1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MORGEN DEN 11. DECEMBER

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11. DECEMBER: MAURICE LEBLANC'S FØDSELSDAG

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Sir, din billet.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Billetter, tak.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Mine damer og herrer, billetter, tak.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoul!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Stop!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Stop!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Giv slip!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Hjælp!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoul!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoul!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupin?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Du leder efter et barn
klædt ud som Arsène Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ja! En lille dreng!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Han er 14. Han er vores søn.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Han har en høj hat og... han har brun hud.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Brun hud?
- Ja.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Jeg så et barn
slås med en fyr på parkeringspladsen.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Vent på mig!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoul!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
De gik den vej.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
I en grå BMW.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Fortæl mig, hvordan fyren så ud.
- Sort. Beige frakke.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Dårligt skæg, tynd.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Jesus!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Dette er din skyld!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Fyren fra toget!
Hvem fanden var det?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Du løj for mig!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, nej! Hvad laver du?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Hvad laver du?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Slip den bil!
Giv slip eller jeg ringer til politiet.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Nej. Intet politi. Okay?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Bare rolig. Jeg klarer det. Okay?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Jeg sværger, jeg gør det.
- Claire, intet politi!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Jeg henter Raoul. Bare stol på mig.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Jeg stoler aldrig på dig igen, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, intet politi.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Hvad laver du her?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Jeg vil gerne hjælpe. Jeg kommer.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
BYEN PARIS
MUSIKKONSERVATORIUM

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, gik din prøve?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Hvad er der galt nu? Jeg kan ikke gå med dig?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Hvad gjorde jeg?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Hvad sker der?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Ikke alt handler om dig, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Jeg var kun væk i et minut.
Da jeg kom tilbage, var det sådan her.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Og jeg vil vædde på, at ingen kom frem.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Folk vil gøre hvad som helst.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Kan du reparere den?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Nej, nej, nej. Reparerer det
ville koste mere end at købe en ny.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Hold da op.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Hvordan skal jeg bestå min audition?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Hold fast...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Giv denne en chance.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Det lyder så utroligt.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Hvor meget er det?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Tre tusinde francs.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Jeg har ikke råd til det.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Nå, det er for dårligt.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Så lad os leje det.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Og hvem er det?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Åh, Assane. Han er en ven.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Dit skilt siger, at det er 350 francs om dagen.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Det er rigtigt. Men ikke for dig.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Hvorfor ikke?
- Ja, hvorfor ikke?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Fordi... du er i min butik.
Det er min beslutning.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Held og lykke med din audition.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Lad os gå, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Vi tager afsted.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Racist.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Kender du området?
- Nej.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Tag din telefon frem, se hvor vi er.
Find ud af, hvor de kunne være blevet af.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Hold da op.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Fuck, ingen modtagelse!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Måske har de et kort herinde.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
De passerer gennem Bourneville.
Ingen anden vej.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Hvor langt?
- Jeg vil sige maksimalt fire, fem kilometer.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Måske stoppede de der
eller nogen så dem.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Vi må også stoppe der.
Jeg skal ringe.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Laver du mig?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Nej. Min kone er stadig i Étretat, og det er der
ingen modtagelse. Jeg skal fortælle hende det.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Du ved, hvordan koner er.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Hvis jeg ikke taler med hende, tænker hun
Jeg er den, der blev kidnappet.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Kom nu! Kom nu!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
OPKALD FEJLLET

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Shit!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Stop med at se på mig.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Eller jeg bliver nødt til at gøre dig.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Kom ud af bilen!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Indenfor.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Kom indenfor!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Så hvad gør vi?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Vi kan tage dig til stationen
at indgive en savnet-anmeldelse.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Hvis vi ikke hører noget inden for 24 timer,
vi sender en generel rapport til alle tjenester.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Det var det.
- En generel rapport til alle tjenester?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Du indser
vi taler om en kidnapning, ikke?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Okay, du er en joke.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Hej, hvor skal du hen?
- At finde min søn.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Hvis du laver en lyd, er du død.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Godt valg, knægt.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Herrer...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Har du en telefon?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Jeg har brug for forandring.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Selvfølgelig, for kunderne.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Hvem er det?
<i>- Det er Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Jeg er i Bourneville i Normandiet.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Hvad laver du der?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Jeg fulgte vores klient, som vi havde planlagt.
Men jeg ville fortælle dig, at...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
der var et lille tilbageslag.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Jeg er her med hans søn nu.
- Med sin søn?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Det er rigtigt.
- Det er ikke sønnen, jeg vil have.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Ryd op i dit rod, og gør det ordentligt!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Shit!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Herrer...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Hold din mund lukket.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Hr?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Undskyld mig. Har du set en grå bil?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Med en sort mand kørende og en teenager?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Kan du huske en grå bil? Hej, sir!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Svar mig, tak.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Selv "nej" er et svar.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Hej?
- Hej, det er mig.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>Er du stadig syg?</i>
- Nej, jeg er i Normandiet.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Hvad fanden er der i Normandiet?
Få din røv tilbage her. Det er ved at falde.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Hvad?
<i>- Vi fik den forkerte Sernine.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Nå, ja, fordi han er her sammen med mig.
- Hvad?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Han er lige foran mig.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>Sernine?</i>
- Ja, Sernine, ja, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Jeg er i Bourneville.
- Hvorfor fanden er du sammen med ham?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Han kommer tilbage.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>Er du okay?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- Kan du ikke tale?</i>
- Ja, det er rigtigt.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Har du brug for backup?
<i>- Jep.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Vi skal fange denne fyr.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Elsker også dig.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Undskyld mig!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
En mand var her.
Han er sort, han kører en grå bil.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Med en 14-årig dreng
med brun hud og krøllet hår.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Han er min søn. Han er blevet kidnappet.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Så hvis nogen ved noget,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
tale op.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
For kunder.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Jeg spiller ikke.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Det er ham!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Jeg tager den herfra. Tak!
- Jeg bliver hos dig!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Tro mig. Jeg kan hjælpe dig med at få ham.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Kom ind.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Hendes eksamen er på fredag
i 11. distrikt.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Hvorfor skulle nogen knække hendes violin?
- Fordi de var jaloux. For rigtigt.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Jeg hørte hende spille. Hun er utrolig.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Så hvis du finder violinen,
du er hendes helt.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Ja, på dette tidspunkt,
Jeg er mere hendes problem end hendes helt.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Idioten, der driver butikken
vil ikke leje hende noget

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
fordi hun er venner med en sort fyr.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Seriøst?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Hvad ville Lupin gøre i mit sted?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Du ville vide bedre end mig.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
tror jeg
at han ville gå tilbage til butikken,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
han ville stjæle en violin

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
og giv den til Claire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Lige der!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
JEG ER PÅ VEJ!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Det er fra min kone.
- Okay.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Nej, nej, nej!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Han rystede os af.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Jeg åbner bagagerummet. Gør ikke noget.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Det er din søn.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
FAR, JEG TAGEDE FYRENS TELEFON.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
JEG BLEV VÆK.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
HVOR ER DU?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
I NOGET GAMMEL HUS

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
LAD OS GØR SOM LUPIN GØR
MED SIN DATTER I CAGLIOSTRO

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Hold da op.
Det er ikke Lupins datter i <i>Cagliostro.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Det er hans søn.
- Stor fan af Lupin?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Ja, jeg elsker det.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Det gør min søn også.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Hvis han skrev denne besked,
han vil opdage fejlen.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Og hvis han ikke gør det...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Det er da en fælde.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Slap af, knægt. Din far er her.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Jeg vil sige hej.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Efter det,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
vi tager os af dig.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Okay, lad os gå denne vej.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Hej!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Hej!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Hvad laver du? Kom ned!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Hej!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Hej! Han kan se dig!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Se? Din far.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Far! Far!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Hej, hold kæft!
- Far!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Far, her! Far!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Hjælp! Far!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Hvis du rører ved min søn,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Jeg slår dig ihjel.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Her, herinde!
- Vil du have din søn?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Kom og hent ham.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
LUKKET

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Der skal være en bagvej ind.
- Det er muligt.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Bøde. Vi stjæler
violinen, men giv den så tilbage.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Hvornår er Claires audition færdig?
- Du satser.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Kommer du?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Hvis jeg kommer, hvem skal så se ud?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Ja, ja.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Hvad laver du?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Vi burde ringe til politiet. De kan hjælpe.
- Nej.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Politiet er enten inkompetent
eller korrupte. Eller de er begge.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Jeg tror ikke, det er rigtigt.
- Nå, tro mig.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Den fyr der kidnappede min søn
har politiet i lommen.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Hvad?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Okay.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Hvad ville Lupin gøre i vores sted?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Det er ikke et spil.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
EStimeret TID TIL ANKOMST:
1 TIME 25 MINUTTER

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Hej, er det Assane?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Vi ses senere.
- Okay, farvel.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Hvorfor er du her?
- Venter bare på dig.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Jeg har en gave til dig.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Fortsæt.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Åbn den.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, hvad gjorde du?
- Lige lånt. Slap af, jeg har ikke stjålet det.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Fortsæt, spil det.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Nej, det kan jeg ikke.
- Fortsæt.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Ingen!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Bare spil for mig.
- Men du kan høre mig til audition.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Bare lidt.
- Nej.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Hvor meget tid?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Hvad?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Før de kommer her?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- WHO?
- Dine kolleger på politistationen.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Hvad?
- Dem du ringede til tidligere.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Din kone.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Hvor meget tid?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Øh... jeg ved det ikke.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Du lyver, Guédira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Jeg kender dit navn, og jeg ved, at du er betjent.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Jeg har ledt efter dig i uger.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Kun jeg fandt ud af det.
- Jeg ved det.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Jeg ville arrestere dig, hvis...
- Hvis du var bevæbnet.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Du er Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Så hvor meget tid?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Jeg ved det ikke. En time, måske mindre.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Tak.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Hej!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Hej, løs mig!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Jeg kan hjælpe!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Jeg fortalte dig,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Jeg arbejder ikke med politiet.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
EStimeret TID TIL ANKOMST:
45 MINUTTER

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Shit!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Hej!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Som far, som søn...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Nej!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoul!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, kan du høre mig?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Svar mig!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul!
- Far!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Far!
- Kan du høre mig?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Jeg er her, far! Far! Far!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoul!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, svar mig!
- Far! Far!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoul!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Herinde! Hjælp mig!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Far, er det dig? Far!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Hjælp mig!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Hjælp mig, jeg er her!
- Hvor?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Far!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Kan du høre mig?
- Far!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoul!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Hjælp!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Far!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Far, jeg er her!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Far! Far!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoul!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
NÆSTE GANG PRØV BILEN

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoul!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raoul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Rør dig fandme ikke.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Min søn.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Han er derinde.
- Hænder bag hovedet.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Jeg sagde hænder bag dit hoved!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Min søn...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Gør det!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Giv mig din arm.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>Jeg er ked af det.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Rejs dig op.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Stå op lige nu!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Kom op for fanden!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Kom med mig.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Jeg troede virkelig på det.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Hvad?
- Kom nu.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
At vi kunne være Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Min søn, han er derinde.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Slip for lortet, Sernine.
Jeg vil ikke falde for det denne gang.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Rør dig for fanden!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!