1
00:01:21,381 --> 00:01:23,423
მაკოცე.

2
00:03:24,588 --> 00:03:31,169
ერთხელაც ჩვენი გული მოგროვდა
ყურძენი მისი ვენახიდან,

3
00:03:32,447 --> 00:03:40,013
ცხოვრება ბოროტებაა.
ეს ყველასთვის ცნობილი საიდუმლოა.

4
00:04:21,263 --> 00:04:24,160
იცის ჩვენმა მასპინძელმა
ჩამოვედით?

5
00:04:24,260 --> 00:04:26,400
აზრზე არ ვარ, ბატონო.

6
00:04:27,119 --> 00:04:29,162
არ უნდა...

7
00:04:57,012 --> 00:05:00,501
მგონი აქამდე არ შევხვედრივართ.
მაქს ვან დრიელი.

8
00:05:01,919 --> 00:05:03,477
გამარჯობა.

9
00:07:40,908 --> 00:07:43,285
რამე შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

10
00:08:04,382 --> 00:08:06,350
ჯანდაბა.

11
00:08:57,600 --> 00:08:59,211
დიახ, მოდი.

12
00:09:06,824 --> 00:09:08,470
მოითმინე ერთი წუთი.

13
00:09:11,559 --> 00:09:13,312
დიახ, დიდი.

14
00:09:16,487 --> 00:09:17,572
კარგად ხარ?

15
00:09:49,000 --> 00:09:51,037
სად გტკივა?

16
00:09:55,831 --> 00:09:58,143
შენ ჩემზე გაბრაზებული ხარ.

17
00:11:20,293 --> 00:11:24,252
მეგობრებო, მოგესალმებით.

18
00:11:24,352 --> 00:11:26,712
გაქვს ყველაფერი რაც გინდა?
-ბოლოს ლეონ.

19
00:11:26,812 --> 00:11:28,664
ლიდა, დიდი ხანია.

20
00:11:28,764 --> 00:11:30,893
მაქს.
-მიხარია რომ დაპატიჟე...

21
00:11:31,422 --> 00:11:35,634
მოგესალმებით, ლეონ მორტიე.
აბა, ფრანკო.

22
00:11:47,552 --> 00:11:49,868
ალეკ!

23
00:11:51,503 --> 00:11:53,954
აქ ხარ?
-ალეკმა მთხოვა წამოდი.

24
00:11:54,054 --> 00:11:56,489
ჩვენ მხოლოდ გრძელი ინტერვიუ გავაკეთეთ.

25
00:11:56,589 --> 00:11:59,146
ბოლოს ვინ იცის რა
ფერწერა არის.

26
00:11:59,246 --> 00:12:02,294
გაბრიელა, რა სასიამოვნოა
გაოცება.

27
00:12:02,394 --> 00:12:05,855
ალეკი, შვილო.
-მამა, თავს უკეთ გრძნობ?

28
00:12:09,511 --> 00:12:11,180
გუშინ იქ არ იყავი.

29
00:12:11,280 --> 00:12:14,943
თავს კარგად არ ვგრძნობდი.
რა კარგია, რომ წერ მასზე.

30
00:12:15,043 --> 00:12:19,443
რა ტკბილია რომ შენიშნე.
შემიძლია კარგი ვიყო.

31
00:12:19,983 --> 00:12:23,074
სად არის შენი ეს დიდი სიყვარული?

32
00:12:23,174 --> 00:12:26,708
ის მალე აქ იქნება.
-რა საკვირველია.

33
00:12:26,808 --> 00:12:30,161
სიურპრიზები არის ის, რაც ქმნის ცხოვრებას
ღირს, როგორც მოგეხსენებათ.

34
00:12:30,261 --> 00:12:32,620
შენ ძალიან კარგად ხარ გამოთქმაში.

35
00:12:32,720 --> 00:12:34,336
ყოველთვის ნუ იღებ სატყუარას.

36
00:12:35,346 --> 00:12:38,812
იცი ვინ არის?
-არა შენ?

37
00:12:38,912 --> 00:12:41,195
რა თქმა უნდა არა.
ამიტომ ვეკითხები.

38
00:12:41,968 --> 00:12:45,840
გამარჯობა, მე ვარ ალეკი.
-შვილი.

39
00:12:45,940 --> 00:12:48,598
ადრე შევხვდით?
-არა, მაგრამ ეს ზიტაა.

40
00:12:48,698 --> 00:12:50,678
გამარჯობა, მე ვარ ზიტა.

41
00:12:50,778 --> 00:12:53,383
მე ვმუშაობ პანდორაში, ფრენკში
კლუბი.

42
00:12:53,483 --> 00:12:56,242
ალეკ, შემიძლია დაგელაპარაკო?

43
00:12:56,342 --> 00:12:58,671
ერთი მომენტი. მამაჩემს ვჭირდები.

44
00:13:03,375 --> 00:13:06,579
ის არ უნდა მიეღო შენი
მოწვევა.

45
00:13:06,679 --> 00:13:08,967
სტუმრები ფრთხილად შევარჩიე.

46
00:13:09,417 --> 00:13:11,068
თუ გამოაგდებ, მეც წავალ.

47
00:13:11,168 --> 00:13:13,304
არა, მინდა რომ დარჩე.
ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია ამაღამ.

48
00:13:13,404 --> 00:13:16,993
შეწყვიტე წუწუნი მაშინ.
-ასე ნუ მელაპარაკები. ალეკ.

49
00:13:27,785 --> 00:13:30,904
მართა, რამეს ვერ გააკეთებ
ამის შესახებ?

50
00:13:45,987 --> 00:13:47,600
ფრენკი?

51
00:14:17,896 --> 00:14:20,207
რატომ არ იყავი წუხელ?

52
00:14:22,359 --> 00:14:24,029
რატომაც არა?

53
00:14:51,135 --> 00:14:52,867
სასმელი გინდა?

54
00:15:00,202 --> 00:15:02,704
ჩემი ნამუშევარი ძალიან კარგად გამოიყურება
მართასთან.

55
00:15:04,828 --> 00:15:06,715
ხალხი ნამდვილად დაინტერესებულია.

56
00:15:09,146 --> 00:15:11,359
რაღაც მინდა გითხრა.

57
00:15:12,446 --> 00:15:16,320
მინდა, რომ ცოტა დისტანცია გაიაროთ
ლულუსგან.

58
00:15:16,420 --> 00:15:19,410
რა, მე?

59
00:15:19,979 --> 00:15:22,243
შენ ის ხარ ვინც მინდოდა
მისი დახატვა.

60
00:15:22,343 --> 00:15:24,098
არ არის საჭირო თავზე ჯდომა
მისი ამის გაკეთება.

61
00:15:24,198 --> 00:15:26,826
ნუ აჭარბებ. არის
არაფერი ხდება.

62
00:15:37,688 --> 00:15:41,424
რამდენი გადაუხადე მას
მთელი მისი ძალისხმევა?

63
00:15:42,743 --> 00:15:45,482
გადახდილი? მისი ძალისხმევისთვის?
-შენს სტუდიაში მოდის.

64
00:15:46,047 --> 00:15:48,469
მე...
-მგონი პოზირება.

65
00:15:49,943 --> 00:15:51,764
ამისთვის ხალხს უნდა გადაუხადო.

66
00:15:53,808 --> 00:15:56,473
შენ მითხარი მისი დახატვა, გახსოვს?

67
00:15:56,573 --> 00:15:59,807
მოდი, ეს არტისტული იყო
წინადადება.

68
00:15:59,907 --> 00:16:01,292
როგორც გითხარი ისე მოვიქეცი.

69
00:16:03,481 --> 00:16:05,768
დაიკარგე, გთხოვ.

70
00:16:07,197 --> 00:16:10,222
და დამტოვე აქ მშვიდად.

71
00:16:15,933 --> 00:16:22,608
ეს ფრთიანი ვოიაჯერი,
როგორი სუსტი და ჩიხია.

72
00:16:22,708 --> 00:16:28,913
ადრე ასე ლამაზი,
ახლა კომიკური და მახინჯი!

73
00:16:30,633 --> 00:16:32,680
კიდევ ერთი ვისკი?

74
00:16:44,033 --> 00:16:45,932
ლულუ ​​სად არის?

75
00:16:52,480 --> 00:16:54,076
ვახშამს ვაპირებთ.

76
00:16:54,630 --> 00:16:57,237
დაამატეთ ორი დამატებითი სკამი და
პარამეტრები.

77
00:16:57,337 --> 00:16:58,831
კი ბატონო.

78
00:18:21,807 --> 00:18:25,290
გამარჯობა.
-ზიტა.

79
00:19:16,626 --> 00:19:20,855
უნდა გეშინოდეს, რომ მივცემ
გამოსვლა.

80
00:19:21,595 --> 00:19:26,117
მაგრამ ამას გავაკეთებ ყველას შემდეგ
ჩამოვიდა.

81
00:19:26,705 --> 00:19:31,648
სადღეგრძელო მინდა შემოგთავაზო...

82
00:19:33,627 --> 00:19:37,183
იმას, რაც გვაკავშირებს.

83
00:19:54,333 --> 00:19:56,887
აჩვენე შენი სიყვარული.

84
00:20:16,271 --> 00:20:18,512
შეწყვიტე დანით თამაში.

85
00:20:20,169 --> 00:20:22,648
აჩვენე.

86
00:20:26,115 --> 00:20:28,371
აღარასოდეს გააკეთო ეს.

87
00:20:32,545 --> 00:20:34,904
შენ არ იცი რა ხარ
აურიე ჩემში.

88
00:20:46,665 --> 00:20:49,054
არ მომწონს ეს თამაშები.

89
00:20:54,388 --> 00:20:56,040
გეშინია...

90
00:20:57,272 --> 00:21:06,964
ყველაფრისგან. სიყვარულის, სიკვდილის,
ტკივილის.

91
00:21:07,064 --> 00:21:13,772
ყველაფერი მტკივა.

92
00:22:04,523 --> 00:22:10,327
იმას, რაც გვაკავშირებს.

93
00:22:10,988 --> 00:22:13,983
გაიხარე.
-გაგიმარჯოს.

94
00:22:28,923 --> 00:22:32,660
კარგია რომ მოხვედი.
ჩვენ უკვე მაგიდასთან ვართ.

95
00:22:33,342 --> 00:22:36,908
ბოდიში, რომ ასე დავაგვიანე.
-ნება მომეცით გაგაცნოთ.

96
00:22:37,427 --> 00:22:39,498
ეს ჩემი ძმა მაურიტსია.

97
00:22:49,045 --> 00:22:52,856
სასაცილოა, თევზით სავსე კერძი, არა?
-კი.

98
00:22:53,681 --> 00:22:57,787
მინდა ჩემი დაბადების დღე აღვნიშნო
ისევე როგორც ეს.

99
00:22:57,887 --> 00:23:02,238
პირველ რიგში, თქვენ უნდა ისწავლოთ
კარგი მინეტი მისცეს.

100
00:23:42,348 --> 00:23:44,460
დიახ, მოვდივარ.

101
00:23:49,816 --> 00:23:53,683
უკაცრავად, მაშინვე დავბრუნდები.

102
00:23:53,783 --> 00:23:56,543
ჭამის საშუალება არავის ჰქონდა
არაფერი.

103
00:23:57,055 --> 00:23:59,356
ეს რა არის, ლეონ?

104
00:24:19,866 --> 00:24:23,266
რა გინდა?
-ეს ჩემს მანქანაში დატოვე.

105
00:24:43,723 --> 00:24:47,427
მარტა ვან პალანდი.
-გამარჯობა.

106
00:24:51,601 --> 00:24:53,667
როგორ გაიცანით ლულუ, მავრიტსი?

107
00:24:55,052 --> 00:24:57,382
არ ვიცოდი, რომ დაპატიჟებული ვიყავი
სადილზე.

108
00:24:57,482 --> 00:24:59,324
და ყველა თქვენთან ერთად.

109
00:25:00,853 --> 00:25:03,097
იგივე ეხება ყველა ჩვენგანს.

110
00:25:03,475 --> 00:25:07,870
ეს არ არის ბევრი ვახშამი.
ჯერ საჭმელი არ გვქონია.

111
00:26:00,473 --> 00:26:01,475
თქვენ იხდით.

112
00:26:02,317 --> 00:26:04,462
კარგი, მოგვიანებით.
-არა, ახლავე!

113
00:26:04,562 --> 00:26:07,268
სხვათა შორის, უკვე გადახდილი გაქვს.
გადახდილი ნატურით.

114
00:26:07,368 --> 00:26:11,354
მხოლოდ იმიტომ, რომ მე შენი ჯიუტი გავაკეთე, ასე არ არის
ნიშნავს, რომ თქვენ არ ხართ ჩართული.

115
00:26:11,454 --> 00:26:12,983
სად არის ის?

116
00:26:13,580 --> 00:26:15,636
მოდი, კაცო!

117
00:26:20,998 --> 00:26:23,374
ბრძენი ხარ.

118
00:27:30,345 --> 00:27:32,136
გმადლობთ.

119
00:27:49,759 --> 00:27:53,524
ბიჭებო, სიგარა?

120
00:27:58,657 --> 00:28:00,081
კარგი მაშინ.

121
00:28:02,184 --> 00:28:04,656
მავრიტსი, სიგარა?

122
00:28:28,728 --> 00:28:33,920
ჩემი გულის დედოფალო,
შეუდარებელი მზერით

123
00:28:34,020 --> 00:28:37,495
მათთან ერთად იცინის
ჩემს საძაგელ გასაჭირში

124
00:28:38,536 --> 00:28:43,745
და აძლევდა მათ ზოგჯერ,
უხამსი მოფერება.

125
00:29:28,097 --> 00:29:29,939
ბატონო.

126
00:29:32,626 --> 00:29:34,869
ბატონო!

127
00:29:36,048 --> 00:29:37,793
ბატონო!

128
00:29:39,752 --> 00:29:41,948
სტუმრები გყავს.

129
00:30:13,842 --> 00:30:18,404
მოდით მოვისმინოთ ეს ამისთვის
ნიჭიერი ბოშები.

130
00:30:20,783 --> 00:30:24,044
რა გჭირს, ლეონ?

131
00:30:24,661 --> 00:30:26,860
მუსიკოსებს შეუძლიათ რაღაცის მიღება
ჭამა სამზარეულოში.

132
00:30:26,960 --> 00:30:29,270
ჭამა? ფულზე ვთამაშობ.

133
00:30:29,370 --> 00:30:30,567
ფული გინდა?

134
00:30:30,667 --> 00:30:34,309
არ მიკვირს. შენ ხარ
პარაზიტი.

135
00:30:34,409 --> 00:30:35,744
მუსიკა უფასო უნდა იყოს?

136
00:30:36,251 --> 00:30:39,328
ლულუ ​​ასევე უფასოა?
-ახლა პრობლემებს ნუ ქმნი.

137
00:30:39,428 --> 00:30:42,297
შენ გეცოდინება ჩემი გოგო და მე ვაკეთებ
პრობლემები?

138
00:30:42,397 --> 00:30:43,927
ჩვენ ერთმანეთი გვჭირდება.

139
00:30:44,027 --> 00:30:47,003
აქ და არასოდეს აჩვენო შენი სახე
ისევ.

140
00:31:03,708 --> 00:31:06,883
ლეონ, ჯობია მეც წავიდე.

141
00:31:07,439 --> 00:31:09,938
იმედი მქონდა, რომ ჩვენი განახლებული კონტაქტი იქნებოდა
დაგვიახლოვე, მაგრამ...

142
00:31:10,038 --> 00:31:11,613
დაჯექი.

143
00:31:11,713 --> 00:31:14,675
ასე ადვილად ნუ დანებდები.

144
00:31:14,971 --> 00:31:17,369
ლულუს ჩვენთან არ დაელოდები?

145
00:31:19,813 --> 00:31:22,866
დიახ, დაჯექი, ასე რომ არ ვიქნები
სულ მარტო.

146
00:31:23,324 --> 00:31:26,040
შეხედე ყველა იმ სასიამოვნო ნივთს
მაგიდაზე.

147
00:31:26,189 --> 00:31:29,211
სად წავიდა შენი მეგობარი?

148
00:31:29,311 --> 00:31:32,246
მეგობარი?
-ახლა არ ვჭამოთ?

149
00:31:32,346 --> 00:31:34,838
შემიძლია ვითხოვო წუთიერი დუმილი
პირველი?

150
00:31:37,619 --> 00:31:42,169
მამის, ძის სახელით
და სულიწმიდა. ამინ.

151
00:31:42,269 --> 00:31:46,402
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში,
წმიდა იყოს სახელი შენი.

152
00:31:46,500 --> 00:31:50,030
მოვიდეს შენი სამეფო. შენი ნება
კეთდება დედამიწაზე, როგორც ზეცაში.

153
00:31:50,130 --> 00:31:53,338
მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური,
და მოგვიტევე ჩვენი დანაშაული,

154
00:31:53,528 --> 00:31:57,269
როგორც ჩვენ ვპატიობთ მათ, ვინც არღვევს
ჩვენ და ნუ შეგვიყვანთ განსაცდელში,

155
00:31:57,369 --> 00:31:59,580
მაგრამ გვიხსენი ბოროტებისგან.
ამინ.

156
00:31:59,680 --> 00:32:04,299
მამის, ძის სახელით
და სულიწმიდა. ამინ.

157
00:32:04,399 --> 00:32:07,067
გმადლობთ, მავრიტს.

158
00:32:07,167 --> 00:32:10,663
ბოლოს და ბოლოს შეგვიძლია ახლა რამე ვჭამოთ?
-ერთი მომენტი.

159
00:32:11,179 --> 00:32:15,789
ახლა, როცა ჩემმა ძმამ ასე კარგად ისაუბრა,
უკან ვერ დავრჩები.

160
00:32:16,319 --> 00:32:19,895
იმ საოცარ დროს
რომელშიც ღვთისმეტყველება

161
00:32:19,995 --> 00:32:23,600
აყვავდა უდიდესს
ენერგია და ძალა,

162
00:32:23,663 --> 00:32:25,923
ნათქვამია, რომ...
ალეკ!

163
00:32:26,023 --> 00:32:28,956
რა?
რა გინდა?

164
00:32:29,056 --> 00:32:31,957
სასჯელი სიამაყისთვის, ბოდლერი.

165
00:32:32,684 --> 00:32:36,123
მე გაპატიებ შენს შეუფერებელს
ციტატა, მაგრამ მე ვტოვებ.

166
00:32:38,280 --> 00:32:42,257
ახალგაზრდა ქალბატონო, თუ ოდესმე გაჭირვება...
-მავრიტები!

167
00:32:44,296 --> 00:32:46,732
ან გირჩევნია რომ დავურეკო
შენ მღვდელი?

168
00:32:47,505 --> 00:32:52,020
ეს შეესაბამება თქვენს სურვილს დახმარებისთვის
თანამემამულე უკეთესია.

169
00:32:52,912 --> 00:32:56,584
დაჯექი და დაელოდე რა
არის მოსვლა.

170
00:34:36,913 --> 00:34:42,864
ვხედავ, როგორ მეჩხუბება დანა
ჩემს მუცელში.

171
00:34:43,523 --> 00:34:46,582
ნაწლავები გამომყავს.

172
00:34:47,428 --> 00:34:52,069
არანაირ ტკივილს არ ვგრძნობ.

173
00:35:32,654 --> 00:35:37,408
ჰა, მართლა მღვდელი ხარ?

174
00:35:37,508 --> 00:35:41,312
დავსხდეთ სალონში.

175
00:35:46,098 --> 00:35:49,431
რა არის ეს სისულელე?
რატომ არ ვიღებთ საკვებს?

176
00:35:51,531 --> 00:35:54,346
დამშვიდდი.
-დამშვიდებული ვარ.

177
00:35:54,446 --> 00:35:58,832
რატომ აძლევ ნებას აიღოს
ყველა მოშორებით?

178
00:36:19,280 --> 00:36:22,724
შენც მოდიხარ?
- სიამოვნებთ?

179
00:36:24,035 --> 00:36:29,122
რას გულისხმობ?
-ჩემს წვეულებაზე დაუპატიჟებელი სტუმარი.

180
00:36:30,148 --> 00:36:33,576
შენი დამოკიდებულება ჩემზე არ მოქმედებს.

181
00:36:33,710 --> 00:36:37,744
მე ამას დავამთავრე.
-ლამაზი.

182
00:36:39,423 --> 00:36:41,698
კარგი მოსასმენია.

183
00:36:43,489 --> 00:36:47,807
მაინც მიკვირს ყველაფერი
მათ გაქცევის საშუალებას გაძლევენ.

184
00:36:50,062 --> 00:36:57,627
ცეკვა მუსიკის გარეშე.
ჭამე საკვების გარეშე.

185
00:36:58,194 --> 00:37:01,550
შენი ზრახვები ბუნდოვანია,
როგორც ყოველთვის.

186
00:37:01,650 --> 00:37:04,541
რა გინდა მართლა,
ამაღამ?

187
00:37:05,178 --> 00:37:07,973
ნუ ხარ ასეთი სენტიმენტალური, გაბრიელა.

188
00:37:08,073 --> 00:37:09,595
ჩემთან არ მუშაობს.

189
00:37:09,994 --> 00:37:12,528
სცადე მაქსზე.

190
00:37:13,048 --> 00:37:17,608
ეს მაინც გაწუხებს?
შენ ისეთი მგრძნობიარე ხარ.

191
00:37:19,201 --> 00:37:22,946
მაინტერესებს როგორ ახერხებთ ასეთებს
ახალგაზრდა, ველური რამ.

192
00:37:24,541 --> 00:37:27,376
როგორც ჩანს, მძიმე სამუშაოა.

193
00:37:28,800 --> 00:37:30,496
ის მაინც მოდის?

194
00:38:43,492 --> 00:38:46,513
მაჩვენე.

195
00:38:51,860 --> 00:38:53,913
გიჟი ქალი.

196
00:38:54,638 --> 00:38:56,668
სად არის მაინც ფრანკო?

197
00:38:56,768 --> 00:39:00,515
მას რაღაც სასწრაფო ჰქონდა გასაკეთებელი.
-ჯანდაბა.

198
00:39:00,615 --> 00:39:03,708
სიამოვნებით წაგიყვან სახლში.
ღამით მარტო ყოფნა არ გინდა.

199
00:39:03,808 --> 00:39:05,993
მაცადე.

200
00:39:06,678 --> 00:39:09,104
ვინ მოგცა ეგ ნივთი?
-არა.

201
00:39:09,204 --> 00:39:11,128
მომეცი.
-არა, ფრანკომ მომცა.

202
00:39:11,228 --> 00:39:12,979
ცარიელია. შეხედე.

203
00:39:15,828 --> 00:39:18,354
მომეცი, ვინმეს წინაშე
ზიანდება.

204
00:39:19,011 --> 00:39:20,951
იქნებ ჯობია ამას თუ შეინარჩუნებ.

205
00:39:21,051 --> 00:39:23,084
ამით უფალს უნდა მადლობა გადაუხადო
შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

206
00:39:23,184 --> 00:39:25,875
იქნებ მადლობა გადავუხადოთ მას
ზიტას ცუდ დარტყმას აკეთებდა.

207
00:39:26,586 --> 00:39:29,254
რაც შეეხება სასმელს?
-არა მადლობა, არა ჩემთვის.

208
00:39:29,354 --> 00:39:30,848
ვინმეს უნდა სასმელი?

209
00:41:57,699 --> 00:42:00,056
აქ.

210
00:42:04,758 --> 00:42:09,163
ფრანკო.
- მომცა.

211
00:42:09,884 --> 00:42:12,569
შენ არ მატყუებ. დააბრუნე.

212
00:42:13,100 --> 00:42:14,238
დააბრუნე!

213
00:42:35,043 --> 00:42:38,708
რას აკეთებს ის კიდევ აქ?
ის უნდა წასულიყო.

214
00:42:41,652 --> 00:42:43,852
სიარული არ შეუძლია.

215
00:43:02,887 --> 00:43:05,422
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი გაგზავნა.

216
00:43:06,049 --> 00:43:09,220
ის მამაჩემია.

217
00:43:24,999 --> 00:43:27,991
მე შენთან ვრჩები.

218
00:44:15,749 --> 00:44:23,536
ახლა, როცა ყველა ცოტათი გამოვჯანმრთელდით, მე
მინდა დაგპატიჟო მაგიდასთან.

219
00:44:33,461 --> 00:44:37,861
მეგობრებო, ამის თქმა არ მჭირდება
აღარაფერი.

220
00:44:39,481 --> 00:44:42,728
შეხედეთ ამ სადილს, როგორც მეტაფორას.

221
00:44:43,373 --> 00:44:47,220
როგორც თქვენი დამოკიდებულების ანარეკლი
ჩემს მიმართ.

222
00:44:47,811 --> 00:44:52,117
ოდესღაც ძვირფასი ვიყავი შენი მეგობრობა.

223
00:44:52,732 --> 00:44:55,262
მაგრამ ეს ჩემთვის მტკივნეული გახდა.

224
00:44:55,818 --> 00:45:00,882
შენი ერთადერთი მოტივაცია აქ ყოფნისთვის
ამაღამ ლულუა.

225
00:45:26,889 --> 00:45:34,100
შენ... მოწამის მოქმედი.

226
00:45:36,364 --> 00:45:39,959
თქვენ მარცხი განიცადეთ. დიახ, თქვენ.

227
00:45:40,609 --> 00:45:44,762
ჯაშუშობა თქვენი კამერებით.

228
00:45:46,284 --> 00:45:48,425
თქვენ უბრალოდ იმპოტენტური ვუაიერი ხართ.

229
00:45:48,525 --> 00:45:51,212
და შენ რა,
როდის ხატავ ლულუს?

230
00:45:51,312 --> 00:45:55,534
შენი გამოფენა გმართებს
ვუაიერი.

231
00:47:42,612 --> 00:47:45,996
ლეონ რას აბრალებ
ყველას?

232
00:47:46,535 --> 00:47:50,232
ინკვიზიციას ჰგავს.
-კარგი, მე მას სრულიად ვეთანხმები.

233
00:47:50,332 --> 00:47:53,097
ძალიან შორს მიდიხარ, ლეონ.
-ვინ მიდის ძალიან შორს?

234
00:47:53,745 --> 00:47:55,617
შესაძლოა ამან განაახლოს თქვენი
მეხსიერება.

235
00:47:56,142 --> 00:47:58,018
ძალიან გასაგებია.

236
00:47:58,118 --> 00:48:00,091
მოდი.

237
00:48:01,269 --> 00:48:05,200
ლეონ...
-ლიდა გაგიჟდი?

238
00:48:05,576 --> 00:48:08,177
აქ დარჩენის მიზეზი არ გვაქვს.
მივდივარ.

239
00:48:08,277 --> 00:48:12,145
მეც არ ვიცი რა ხდება.
მაგრამ ლეონი ჩემი მეგობარია.

240
00:48:12,245 --> 00:48:14,117
თავს ნუ მოიტყუებ.

241
00:48:15,956 --> 00:48:20,004
არ ვიცი რას გულისხმობ ამაში,
მაგრამ ჯობია რომ წავიდეთ.

242
00:48:20,104 --> 00:48:23,967
სხვა დროს, როცა თავს უკეთ იგრძნობ...
- თავს კარგად ვგრძნობ მაქს.

243
00:48:27,944 --> 00:48:34,652
ის არსად ჩანს, ჯერ კიდევ
მთელი საღამო მასზეა.

244
00:48:34,845 --> 00:48:37,620
ისინი ყველა ამას აკეთებენ მასთან.

245
00:48:38,161 --> 00:48:41,387
უგემოვნოა ამის გაკეთება
ბრალდებები ვინმეს არყოფნისას.

246
00:48:41,487 --> 00:48:44,320
მავრიტები!
-არ გელაპარაკები ნაბიჭვარი!

247
00:48:44,420 --> 00:48:48,044
ამაზე დავლიოთ?

248
00:48:48,594 --> 00:48:55,278
მაპატიე, უფალო. მე ვიცი
ჩემი ცოდვებისა და ცოდვების შესახებ.

249
00:48:55,378 --> 00:48:58,311
მარტო შენთვის შევცოდე.

250
00:49:01,243 --> 00:49:05,100
და მე გაპატიებ, ლეონ.

251
00:49:05,593 --> 00:49:09,640
ამას ვაკეთებ იმ სიყვარულიდან, რომელსაც ვგრძნობ
ლულუსთვის და შენთვის.

252
00:49:12,274 --> 00:49:14,302
ახლა მივდივარ.

253
00:49:19,736 --> 00:49:24,371
არაუშავს. გაასუფთავეთ მაგიდა და უთხარით
სხვებს შეუძლიათ წასვლა.

254
00:49:24,471 --> 00:49:26,133
კი ბატონო.

255
00:49:53,821 --> 00:49:58,376
რატომ, ლეონ, რატომ?

256
00:50:01,349 --> 00:50:04,568
მართა...

257
00:50:04,668 --> 00:50:09,795
ვერასდროს მივხვდი, რომ მტკივნეული იქნებოდა
შენ ამდენი.

258
00:50:09,895 --> 00:50:13,499
გთხოვ, მაპატიე.

259
00:50:17,534 --> 00:50:20,467
არაუშავს.

260
00:50:20,567 --> 00:50:24,133
მართალი გითხრათ, მე უფრო ვღელავ
ლულუს შესახებ ახლა.

261
00:50:28,095 --> 00:50:31,251
მესმის, რომ აღარ გინდა
ჩემი მეგობრობა.

262
00:50:32,618 --> 00:50:35,979
მე ამას პატივს ვცემ.

263
00:50:36,639 --> 00:50:38,860
მივდივარ.

264
00:50:38,960 --> 00:50:42,167
აღარ მშია და მინდა
სახლში წასვლა.

265
00:52:37,552 --> 00:52:43,090
მე ნამდვილად აქ მხოლოდ შენთვის ვარ
ამაღამ.

266
00:52:47,742 --> 00:52:53,835
ძალიან სულელური გზაა საქმეები.

267
00:52:56,799 --> 00:52:59,062
ჩვენს შორის.

268
00:54:29,649 --> 00:54:33,035
დააგდე მკვდარი.

269
00:55:23,834 --> 00:55:26,939
ნათელი ღამეა.

270
00:55:27,534 --> 00:55:31,479
ცარიელ ქუჩაზე ვარ. არავინ
დანახვაზე.

271
00:55:33,665 --> 00:55:36,680
მშიერი ვარ და უბედური.

272
00:55:37,240 --> 00:55:39,552
მთელი სხეული მტკივა.

273
00:55:43,676 --> 00:55:46,757
ქუჩაში ვაგრძელებ სიარულს.

274
00:55:48,181 --> 00:55:51,146
ღამეა. არავის ვხედავ.

275
00:55:55,744 --> 00:55:59,108
ხეივანში რომ გავდივარ, მესმის
ხმა.

276
00:56:01,790 --> 00:56:05,751
მხოლოდ ორი სიტყვა მესმის: რამდენი?

277
00:56:08,356 --> 00:56:11,060
მე ვამბობ, რომ ყველაფერი კარგადაა.

278
00:56:13,074 --> 00:56:19,568
ვხედავ, როგორ ვზივართ მე და ის
ცარიელი სახლის სარდაფი.

279
00:56:19,668 --> 00:56:21,624
როგორ გავიხადე ტანსაცმელი.

280
00:56:24,471 --> 00:56:27,676
როგორ ვიწექი შიშველი
ქვის იატაკი.

281
00:56:28,145 --> 00:56:33,133
როგორ ვიმედოვნებ, რომ ჩემი საწყალი სხეული არ იქნება
მოგერიება იგი.

282
00:56:35,323 --> 00:56:38,908
თითქოს ჩემს თავზე ვცურავ...

283
00:56:39,008 --> 00:56:41,899
ვხედავ, როგორ ურტყამს დანას
ჩემი მუცელი.

284
00:56:42,851 --> 00:56:45,223
როგორ მიჭრის.

285
00:56:46,998 --> 00:56:49,766
როგორ გამომყავს ნაწლავები.

286
00:56:53,523 --> 00:56:56,686
როგორ ისვამს ხელებს
ჩემი მუცელი.

287
00:56:57,127 --> 00:56:59,094
ვუყურებ.

288
00:57:00,386 --> 00:57:02,316
ტკივილს არ ვგრძნობ.

289
00:57:02,782 --> 00:57:05,230
მე მხოლოდ მელანქოლიურად ვგრძნობ თავს.

290
00:57:09,986 --> 00:57:12,875
აქ არაფერია დარჩენილი.

291
00:57:13,719 --> 00:57:16,280
არაფერი, რაც აქ მაკავებს.

292
00:58:21,323 --> 00:58:26,362
რას იტყვი ამაღამ,
ღარიბი მარტოსული სული,

293
00:58:26,462 --> 00:58:32,283
რას იტყვი გულო,
გული ოდესღაც ასე გაცვეთილი,

294
00:58:33,242 --> 00:58:40,659
ყველაზე კეთილს, ძვირფასს,
ყველაზე სამართლიანი ქალი,

295
00:58:40,804 --> 00:58:47,533
ვისი ღვთაებრივი მზერა
უცებ გაგაცოცხლე?

296
01:00:29,848 --> 01:00:31,651
აღარ მინდა შენი ნახვა.

297
01:00:35,768 --> 01:00:37,320
წადი, ახლავე!

298
01:00:37,420 --> 01:00:39,392
მჭირდება დახმარება?
-ნუ ურტყამ!

299
01:00:39,498 --> 01:00:41,287
დარჩით გარეთ.
-არ შეეხოთ მას.

300
01:00:41,387 --> 01:00:44,744
ხელები მომაშორე.
-ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

301
01:00:44,804 --> 01:00:46,812
ოჰ, გაჩუმდი, კაცო.

302
01:00:48,868 --> 01:00:51,763
დარჩით იქ ორივე.

303
01:00:52,281 --> 01:00:56,039
ალეკ, თავი დაანებე ამას.

304
01:00:56,193 --> 01:01:00,052
ის მიდის.
-ჯობია დაჯდე.

305
01:01:00,152 --> 01:01:02,583
მას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს.
- ცდები. დამშვიდდი.

306
01:01:02,683 --> 01:01:04,653
ის ანადგურებს ყველაფერს, რაც მე მიყვარს.

307
01:01:05,108 --> 01:01:08,350
ჩემი მეგობრები, ჩემი შვილი...
-არაფერი გამიკეთებია.

308
01:01:09,583 --> 01:01:11,115
მან არ იცის საზღვრები.

309
01:01:11,534 --> 01:01:13,528
მას არაფრის არ სჯერა.

310
01:01:15,889 --> 01:01:20,616
მტაცებელი, ეძებს ნადირს.

311
01:01:27,980 --> 01:01:30,507
იარაღი დადე.

312
01:01:50,641 --> 01:01:53,640
გაუგებრობაა.
-მხოლოდ შენ მიყვარხარ.

313
01:01:57,723 --> 01:02:02,090
ჩვენ წინა კართან მივალთ და თქვენ
დახურე ის შენს უკან.

314
01:02:02,190 --> 01:02:04,663
მე წავალ მასთან.
-აქ დარჩები.

315
01:02:05,943 --> 01:02:08,660
შენ აქ დარჩები. და არა
მაიძულებ!

316
01:03:29,820 --> 01:03:32,834
მაკოცე.

317
01:03:56,903 --> 01:03:58,935
არა!

318
01:04:00,864 --> 01:04:02,205
არა, არა!

319
01:04:05,541 --> 01:04:07,291
მამაო!