1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX ขอนำเสนอ</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>การผลิตของ Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>ผู้อำนวยการสร้าง ยู จองฮุน</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>ผลิตโดย SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>กำกับโดย LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
<i>เขาเข้ามาในใจของฉัน
เหมือนพายุ</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
<i>บุรุษผู้แข็งแกร่ง</i>

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
<i>ฉันชอบรอยยิ้มที่จริงใจของเขา</i>

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
<i>เขาเข้ามาในใจของฉัน
เหมือนพายุ</i>

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
<i>เขายิ้มให้ฉันเมื่อเห็นฉัน</i>

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
<i>หัวใจของฉันเต้นแรง
เมื่อฉันเห็นเขา</i>

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
<i>แต่เขาไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
<i>ฉันควรสารภาพรักกับเขาไหม</i>

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
<i>ความสุขและความเจ็บปวดของฉัน</i>

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
<i>ปล่อยให้พวกมันบินขึ้นไปบนท้องฟ้า</i>

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
<i>เพราะไม่มีใครรู้</i>

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
<i>หัวใจของฉันกำลังลุกไหม้เพื่อเขา</i>

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>รายงานการเข้าชมรายชั่วโมงของเรา</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>การจราจรคล่องตัว
ในหลอดเลือดแดงและทางหลวงส่วนใหญ่</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
<i>แต่เนื่องจากการชนท้าย</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>ที่ทางแยก II-jik บนหลอดเลือดแดงตะวันตก</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
ฉันจะลบทั้งหมด

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
จะหายไปราวกับว่าฉันไม่เคยมีตัวตน

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
จะยุติลง

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
สู่ชีวิตอันน่าสังเวชนี้

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? เปิดขึ้น</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>ฉันเอาบะหมี่มาให้คุณ
คุณไม่หิวเหรอ?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>ลองหน่อยมั้ย</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>กรุณาเปิดประตู
จะดีที่สุดเมื่อมันร้อน</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
คุณมักจะแสร้งทำเป็นว่าไม่อยู่

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
แต่ยังพร้อมสำหรับบะหมี่ใช่ไหม?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
คุณเคยไป
จ่ายค่าเช่าเหรอ?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
ชำระค่าเช่าที่ค้างชำระภายในวันพรุ่งนี้
หรือห้องว่าง!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
จะไปแล้ว ไม่ต้องห่วง!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
ดูวุ่นวาย!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
คุณไปทำอะไรที่ห้อง?
มันช่างเป็นหมู!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
คุณตัวเหม็น!
กรุณาล้างตัวเอง

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
วุ่นวายขนาดนี้...

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
กรุณาออกไป!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,635
<i>มาตายกันเถอะ</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>ทำไมฉันจึงควรมีชีวิตอยู่?
ไม่มีใครต้องการฉัน</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>จะล้างตัวเอง
และตายซะ ให้ตายเถอะ!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
ประกันสุขภาพบ้าๆบอๆ...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>ห้องอาบน้ำสาธารณะของพี่น้อง</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>นาฬิการาคาแพง...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>ต้องรวยแน่ๆ</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
กรุณาโทร 911! เร็ว!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
เขายังไม่ตายเหรอ?

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
เขาต้องได้รับบาดเจ็บสาหัส

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
เราควรแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>เศรษฐีผู้น่าสงสาร</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>รอก่อน รวย?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
กรุณาเคลียร์ทางด้วย

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>เอาล่ะ มามีชีวิตอยู่กันเถอะ</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>หนึ่งวันสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>วันสุดท้าย</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
การ์ดดีๆมีมากเกินไป...
มาเลย!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- ฉันเลิกแล้ว!
- ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
จู่ๆ คุณก็ดูดีมาก!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
คุณผู้หญิง.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
รับสิ่งนี้
ค่าเช่าที่ค้างชำระ

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- และยังมีอีกมาก
- อะไร?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
รับสิ่งนี้ไปและปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- อย่างน้อยสองสามเดือน
- แน่นอนฉันจะทำ

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
เก็บเงินทอนไว้สำหรับบะหมี่บ้าง

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
คุณชอบสิ่งนั้น

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
แน่นอน.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
คุณควรปฏิบัติต่อเรามาก!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
ฉันจะเริ่มต้นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
มันฟังดูประณีต

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
สำหรับหนี้ที่ล่าช้า

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
มีบิลเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
เก็บการเปลี่ยนแปลง

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
นี่จะได้ผลใช่ไหม?

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
ฉันขอโทษที่จ่ายเงินให้คุณช้า

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- ลาก่อน!
- เฮ้.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
ยุนแจซอง!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เป็นเวลานานแล้ว

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,916
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
ไม่ได้เจอคุณ
เนื่องจากโรงละครของเราถูกปิด

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
คุณเป็นอย่างไร?

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
โอเค...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
ถูกต้อง!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
เป็นเงินที่ผมยืมตอนนั้น

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินคืน

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
ฉันแค่...ต้องการ

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
แจซอง.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
ฉันจะแต่งงานเดือนหน้า

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- อะไร? จริงหรือ
- ใช่.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
เอ้ย...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>ยุน แจซอง</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>สิ่งนี้ไม่สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>มันไม่ได้เป็นของคุณ</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>คืนให้</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>เพียงคืนให้เขา</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>และยุติมัน</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
ยุนแจซอง!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
ครับ...ใช่ไหม?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
พวกเขาบอกว่านั่นคือชื่อของฉัน

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
ฉันแค่จำไม่ได้

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
คุณ...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
รู้จักฉันโดยบังเอิญไหม?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
ไม่

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
ฉัน...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
มาที่นี่เพื่อพบเพื่อนของฉัน

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
หายเร็วๆ นะ.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
รอ.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,024
ใช่?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
คุณลืมสิ่งนี้

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
ขอบคุณ

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
ฉันมีเงินในกระเป๋าแค่ 2 เหรียญ

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- ไม่มีบัตรเครดิต?
- ไม่

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,384
ท่าน.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
คุณรู้จักฉันไหม?

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
ฉันพาคุณมาที่นี่
คุณลื่นล้มในห้องอาบน้ำสาธารณะ

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
ฉันลื่นล้มในห้องอาบน้ำสาธารณะหรือไม่?

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
เช้านี้.
คุณจำไม่ได้เหรอ?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- เขาเป็นโรคความจำเสื่อม
- ความจำเสื่อม...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
จำได้มากแค่ไหน?

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
คุณสามารถหาทางกลับบ้านได้หรือไม่?

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
คุณจะไม่จ่ายเหรอ?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
ฉันสามารถชำระเงินภายหลังได้หรือไม่?
แน่นอนว่าไม่

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,834
ขอโทษที่ขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
ใช่ไหม?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
ฉันจะคืนเงินให้คุณโดยเร็วที่สุด
ฉันหาเงินอยู่ที่บ้าน

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
คุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันขอโทษจริงๆ

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
ก็...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
โอเค ไม่มีปัญหา

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
ขอบคุณ นี่คือที่อยู่ของฉัน

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
- เท่าไหร่คะ?
- 900 ดอลลาร์

137
00:12:51,188 --> 00:12:51,814
อะไร

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตร

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>ฉันแค่จำไม่ได้
คุณรู้จักฉันบ้างไหม?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,123
<i>GPS กำลังทำงาน
ขับรถอย่างปลอดภัย</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>บ้าน</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันควรจะคืนสิ่งนี้กลับไป</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
ยุน แจ ซอง.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
ยุน แจ ซอง.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
แล้วอายุของคุณล่ะ?

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
นั่นคือ...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
อ่านยากมากครับ...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
มันคืออะไร?

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
ฉันอายุสามสิบสอง

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,790
อะไร

152
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
จริงหรือ

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
สามสิบ...สอง?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
ใช่ที่นี่

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2527
- ไม่น่าเชื่อ.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
ฉันอายุ 32 ปี

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
แล้วเราก็มีอายุแล้ว.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
ฉันดูเหมือนอายุ 32 ปีหรือเปล่า?

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,188
ขออนุญาต?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
- ฉันขอโทษ.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
แต่ ID ของฉันบอกอย่างนั้น...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
ก็มีคนแบบคุณนะ

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
คุณจะดูอ่อนเยาว์
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
นั่นทำให้ฉันโล่งใจจริงๆ

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
สวัสดี.

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
ขออนุญาต.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,113
ฉันมากับข้าวของของเจ้าของ

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
ดูเหมือนเขาจะความจำเสื่อม...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
ว้าว ที่นี่คือ...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
แท้จริงแล้วเป็นพระราชวัง

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
ที่นี่คืออะไร?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
ห้องแต่งตัวก็มี
ใหญ่เท่ากับสถานที่ทั้งหมดของฉัน

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
ตำรวจ?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
เขาทำอะไรกับ
เสื้อกันฝนทั้งหมดนี้เหรอ?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
งานของเขาคืออะไร?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
มันเป็นที่ที่คุณอาศัยอยู่?

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
มันมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
จำอะไรได้ไหม?

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
ไม่

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
ไม่ใช่เบาะแส

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
ไม่มีโอกาสได้รับเงินของฉัน

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
ภาพถ่ายที่ถูกไฟไหม้เหล่านี้...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
ฉันเดา
ฉันกำลังจัดการเรื่องของฉัน

185
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
อะไร

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
ดูเหมือนว่าฉันพยายามแล้ว
ฆ่าตัวตายแต่ก็ล้มเหลว

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
ไม่มีทาง...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>คันที่ 24, คันที่ 24</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
คัดลอก

190
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
<i>- กำลังเรียกหาประตูที่ล็อคอยู่</i>
- อยู่ตรงนั้น!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันทีหลังได้!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
คุณไม่ควรทำแบบนั้นอีก...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
อย่าพยายามมากเกินไป

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
เพื่อจดจำสิ่งต่าง ๆ
พักผ่อนบ้างตอนนี้

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
ขอบคุณ

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
ทำไมฉันถึงพยายามจะตาย?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
ฉันเห็นว่าทำไม

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
มันเป็นสิ่งที่ดี

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
นี่แหละสิ่งที่เรียกว่า 'ชีวิต'

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
นี่ทีวีไม่ใช่เหรอ?
มีโปรแกรมแปลกๆมาให้ดู

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
มันแสดงกล้องวงจรปิดหรือเปล่า?

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
เธอสวยมาก

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
คุณเป็นใคร?

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>ชื่อ: ยุนแจซอง
อายุ: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 เหรียญ

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>สินทรัพย์: 2 เหรียญ</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>ครอบครัว: ?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,466
<i>มันคือใคร</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
สวัสดี ฉันอาศัยอยู่ที่
ห้องใต้หลังคาบนชั้นดาดฟ้า

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>ฉันไม่ต้องการมัน</i>

211
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ขายอะไรก็ได้

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>มันคือใคร</i>

213
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
ฉันมาจากชั้นบน

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>ฉันจะไม่ไปโบสถ์</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
เฮล...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
สวัสดี.

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
อะไร

218
00:19:12,027 --> 00:19:14,738
- ฉันมาจากห้องใต้หลังคา
- ไม่ต้องการอะไรเลย

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย
ฉันแค่อยากจะหา...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
ฉันจะไม่ไปโบสถ์
ฉันเป็นชาวพุทธ

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- ได้ยินฉันไหม? ชาวพุทธ
- ฉันด้วย. แต่ฟังนะ...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>ฉันบอกคุณแล้ว! ชาวพุทธ!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
หยุดจู้จี้ได้แล้วผู้หญิงโง่!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำ!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
ขออนุญาต.
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

227
00:19:45,102 --> 00:19:45,852
แล้วอะไรล่ะ?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- แล้วคุณ...
- รู้ไหม?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคานั้น...
- คุณรู้ไหม?

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- ขอโทษ?
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
ฉันไม่แน่ใจ...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
แล้วทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>นั่นคืออะไร?</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
คุณสบายดีไหม?

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
ห่า?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
ให้ตายเถอะ อะไรวะเนี่ย
เธอกำลังทำอยู่เหรอ?

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
เฮ้! มันคืออะไร?

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
มันคืออะไร?

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
แน่ใจเหรอว่าสูบบุหรี่?

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
ฉันคิดว่าฉันทำอย่างที่มีอยู่
ก้นบุหรี่เยอะมาก

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
แต่ฉันเดาว่าไม่

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
เอ้ย

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
รองเท้าของคุณ

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
มันคืออะไร?

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
ฉันกำลังเขียนสิ่งต่าง ๆ
ฉันชอบและฉันก็เก่งด้วย

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
What are things you like?

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
ไม่สูบบุหรี่แน่นอน

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
ดูเหมือนฉันจะชอบทำความสะอาดมาก

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
การทำความสะอาด

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
ว้าว! คุณเคลียร์ระเบียบทั้งหมดแล้ว!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
การทำความสะอาดทำให้ฉันมีความสงบภายใน

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
แล้วสิ่งที่คุณเก่งล่ะ?

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
ฉันดูเหมือนจะเก่งนะ
การจัดการมีด

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- มีดเหรอ?
- ใช่.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
มีด...การทำความสะอาด

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
คุณกำลังยุ่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- มากับฉัน.
- ที่ไหน?

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
แค่มา.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
คุณจะพาฉันไปไหน?

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- สถานที่ที่คุณต้องไป
- ฉันควรจะทำความสะอาดมัน

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- Thirty-two?
- ใช่ครับ เกิดปี 1984

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
เอ้ย ดูเหมือนเขาจะอายุเท่าฉันเลย

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
ฟังนะแม่ เขาเก่ง
การทำความสะอาดและการจัดการมีด

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
เหมาะกับร้านเราที่สุด

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
เราไม่ต้องการมือพิเศษ!
ฉันกับแม่รับมือได้เต็มที่!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเรียนไม่ทำงาน!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
พนักงานชายก็ได้
มีประโยชน์จริงๆ...ในการบรรทุกของหนักๆ

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
และเปลี่ยนหลอดไฟเป็นต้น

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
และเมื่อลูกค้าเมาแล้ว
เข้ามาเหมือนครั้งก่อน...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
ฉันสามารถเปลี่ยนหลอดไฟได้

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
อย่าไร้สาระ.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
ไม่จำเป็นต้องยกของหนัก
ที่บ้านขนม!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
แม่...ผมควรได้
เงินจำนวนหนึ่งคืนจากเขา

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,627
เงินอะไร?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,046
ฉันยืมเงินเขาไปเป็นค่ารักษาพยาบาล

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
คุณไม่มีเงินเพิ่ม!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
นั่นไม่ใช่เงินก้อนใหญ่

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- แต่ฉันไม่สามารถจ้างคนที่ฉันไม่รู้จักได้
- แม่ได้โปรด

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- คุณทำให้ฉันปวดหัว
- ได้โปรดเพียงครั้งเดียว!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
เอาล่ะ...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
แม่สามีของฉันไม่สบาย

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
และเธอควรจะมุ่งความสนใจไปที่
การเตรียมตัวของเธอ...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- ดังนั้นคุณสามารถทำงานที่นี่ได้
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
แต่คุณควรเปลี่ยน
วิธีที่คุณพูดก่อน

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- มันน่ากลัวเกินไป.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
และทำให้ใบหน้าสดใสขึ้น

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- คุณสามารถทำให้ลูกค้าตกใจได้
- เข้าใจแล้ว.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
ขอบคุณแม่

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- คุณหล่อมาก.
- คุณยาย!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
ให้ตายเถอะ... ฉันหิวแล้ว

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
น้ำเท่านั้น...
ประณามมัน

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
ดีคุกกี้!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
มันเป็นสิ่งที่ดี อิ่มจังเลย

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
ตอนนี้มีไวน์บ้างไหม?

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
อันไหนแพงที่สุดคะ?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
อันนี้ดูดี

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,656
อะไร

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>ทั้งหมดนี้คืออะไร?</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>เขาเป็นตำรวจหรือเปล่า</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
นั่นคือผู้หญิงจากกล้องวงจรปิด

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
ซง อึน จู,
อายุ 28 ปี.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
ผู้แจ้งเบาะแสของ
กรณีกองทุนแพลทินัม พีค...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
ไม่ทราบที่อยู่
ตั้งแต่ให้ทิปดำเนินคดี...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
เพลงหายไปพร้อมกับไดรฟ์ USB
พยานหลักฐานที่แน่ชัดของคดี

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
<i>ซีคิว ซีคิว รถคันที่ 15 กำลังลาดตระเวน
รอบบ้านที่หายไป</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>ไม่มีอะไรสำคัญที่จะรายงาน
จะย้ายไปพื้นที่ทันชอน</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
เขาเป็นตำรวจจริงๆ

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,736
เธออยู่ภายใต้โครงการคุ้มครอง
หลังจากแจ้งความดำเนินคดีแล้ว

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
เธอกำลังประสบปัญหาใหญ่เช่น
เขาสูญเสียความทรงจำทั้งหมดของเขา

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
แต่ฉันจะปกป้องใครบางคนได้อย่างไร
ที่ฉันไม่สามารถหาได้?

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
เขาเป็นคนส่งของ!
นั่นหมายความว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,027
เปลี่ยนบริษัทเคเบิลเป็นไงบ้าง?

318
00:27:33,027 --> 00:27:33,945
<i>หลงทาง</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
สวัสดี.

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
เธออยู่ที่ไหนนรก?
ฉันคิดว่าฉันตรวจสอบทั้งหมดแล้ว

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
ฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกแล้ว!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,551
สาปแช่ง.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
มันคืออะไร?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
ปัญหาเสียงรบกวนก็เหมือนกันหมด
แม้แต่ในคอนโดหรูแห่งนี้

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
เธออยู่ที่ไหน?

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
มีคนกำลังจัดงานปาร์ตี้

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
อะไรวะ...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
เธออยู่บนนั้นเหรอ?

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
มันคืออะไร?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
ฉันมาเพราะว่า.
เสียงฝีเท้าของคุณ...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
อา ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
เนื่องจากเราเป็นเพื่อนบ้านกัน...จึงมา
เพื่อทักทายต่อหน้า...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
ในขณะที่เราสามารถชนเข้ากับภายนอกได้
เราก็ทักทายกันได้ในฐานะเพื่อนบ้าน...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
แล้วเราจะได้พบกันใหม่...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
คุยกันแบบเพื่อนบ้าน...
ขอให้มีความสุข!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
แจซอง หั่นม้วนสองแถว

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
สวยเกินไปแล้ว!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
เฮ้สาวๆ นี่คือสินค้าขายดีของเรา

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
เกล็ดน้ำแข็งฉีกด้วยมีด
เฉพาะที่ร้านเราเท่านั้น!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
แจซอง แม่หลงรักเธอแล้ว!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
เธอไม่ฟังฉันเลย
เมื่อฉันบอกให้เธอจ้างคุณในตอนแรก...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
ฉันโดนความคิดมากมาย
เมื่อฉันกำลังจัดการกับมีด

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
ขยับได้เหมือนมือตัวเอง...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
ฉันคิดว่าฉันมีฝีมืออยู่บ้าง

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
ยิ้มน่ารักจังเลยสำหรับมีดเล่มนั้น

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
ฉันควรจะไปดีกว่า

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,214
วันจ่ายเงินเดือนของคุณคือวันที่ 25 ของทุกเดือน

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,090
ฉันเห็น.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,384
แล้ววันจันทร์หน้าล่ะ?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
นั่นคือหน้าของเดือนที่แล้ว

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
ควรจะเป็นวันพฤหัสบดี

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
ราตรีสวัสดิ์.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- อย่าออกมาหาฉัน
- ใช่ ดูแลตัวเองด้วย

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7 โมงเช้า สถานีชินวอน</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,854
คุณคิมยองอึน!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
คุณปาร์ค กยูนัม!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
ยุน แจ ซอง...
คุณยุนแจซอง!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- ที่นี่!
- เร็วเข้า!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- ชื่อ?
- ปาร์ค กยูนัม.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- ฉันมาแต่เช้า
- ขึ้นรถเร็วเข้า!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
เรากำลังจะไปที่ไหน?

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
- มาเร็ว!
- ใช่.

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,786
รีบ!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
เราจะไปยังซูรีใช่ไหม?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
อย่าไปปาจูเหมือนครั้งก่อนๆ

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- ทำไมเราถึงไปยังซูรี?
- ไปทำงานแน่นอน

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
งานอะไร?

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
ของปกติ.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
หนึ่ง!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,480
ประณามมัน!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
ฉันเสียใจ.

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,527
ไม่ควรตีเลยจริงๆ
จุดที่ไม่มีการบุนวม

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
ฉันเสียใจ. ฉัน.

380
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
ตัด! มาเป็นนักแสดงได้ยังไง.
ทนไม่ได้เหรอ?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- แต่เขาตี...
- ยังไงก็ควรยืนหยัดต่อไป

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
เฮ้ แทนที่เขาสิ!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
รอสักครู่!
ไม่รอ!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
คัต ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นจริงๆล่ะ?
คุณควรปลอมมัน

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
นักแสดงก็ควรอดทน

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,509
อะไร

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
คุณยังคงพูดคุยกับฉันกลับ?

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
คุณพูดก่อนหน้านี้เพื่อยืนหยัด

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
แทนที่เขา!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
พร้อมลงมือ!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
ตัด! มันคืออะไร?

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
พาเขาออกไป!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
เขาเป็นอะไรกันแน่?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
ขออภัยสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้
ฉันเข้าสู่บทบาทนี้มาก

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
ยิงได้มากเท่ากับคุณ
ในอาชีพการงานสิบปีของฉัน

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,857
คุณจะต้องมีประสบการณ์จริงๆ

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
นิดหน่อย...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
มันค่อนข้างยากใช่ไหม?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
ฉันจะเป็นแสงสว่างนำทาง
สำหรับอาชีพการแสดงของคุณ

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
ดังนั้นตอนนี้
เราอยู่ในฉากดื่มเหล้า

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
คิดว่าคุณดื่มกับเพื่อน
ในวันขอบคุณพระเจ้า

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
ผ่อนคลายและทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
ไชโย

406
00:34:51,257 --> 00:34:53,342
- เราสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
- แน่นอน.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
เพียงแค่ผ่อนคลาย

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
ไร้สาระอะไรอย่างนี้!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
เรายังไม่ยิง!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
กำจัดเขา!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
เร็ว!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
กรุณาออกไปจากที่นี่

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
รีบ!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
เขาดื่มด้วย
ทำไมฉันเท่านั้น?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
ฉันไม่ได้ในความเป็นจริง

416
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
ออกมาเร็วเข้า!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
มาเร็ว!

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
แม่ครับผมจะไปต่างประเทศ
ในอีกไม่กี่วัน

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
ประมาณหนึ่งเดือน?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
ดูแลและรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
คุณจะ?

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
คุณก็ดูแลตัวเองด้วย

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!
คุณมาเพื่อพบใครบางคน?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
เพื่อนฉันก็อยู่โรงพยาบาลนี้เหมือนกัน

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,112
ประณามมัน!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
ไม่เป็นไร.
เขาไม่สามารถมองเห็นเราจากภายนอก

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
ให้ตายเถอะ เธออยู่ที่ไหน?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
เขาเป็นใคร?

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
สตอล์กเกอร์เหรอ?
ไอ้เหี้ย!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ?

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,319
อะไร

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
ฉันยุนแจ...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
ชเว ฮยอง-วุค.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
รวมตัวกัน รับทราบ!
รับเช็คเงินเดือนของคุณ

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- คุณคิม ฮยอง-กู
- ที่นี่!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
เอาล่ะขอบคุณ

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
คุณยุนแจซอง!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
คุณทั้งคู่เหรอ?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,225
ยุนแจซอง ปี 1984!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- ใช่.
- ฉันปี 1982

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- เกิดปี 1984 จริงเหรอ?
- ใช่.

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
เกิดในปี 1982?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
ขอบคุณ

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
ขอฉันดูสักครู่ได้ไหม?

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
ใช่...ครับพี่

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>ยุน แจ-ซอง
ที่อยู่</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
ขออภัย แต่...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
นั่นใครน่ะ? ลูกชายของคุณ?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
เขาเป็นนักแสดงคุณพูดเหรอ?
ค่อนข้างดูดีจริงๆ

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
ตัดอึ

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
เขาเล่นแค่บทบาทเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
คุณยังไม่สามารถเรียกเขาว่าเป็นนักแสดงได้!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
คุณแทบจะจำเขาไม่ได้

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
ไม่มีใครเป็นซุปตาร์ได้ในชั่วข้ามคืน!
ฉันคิดว่าทั้งหมดเริ่มต้นจากบทบาทเล็ก ๆ น้อย ๆ

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,605
เขาไม่ควรกลับมา
จนกว่าเขาจะทำให้มันใหญ่โต

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
เมื่อเขาประกาศว่าเป็นดารา
เมื่อเขาออกจากบ้าน

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
ทำไมเขากลับมาที่นี่บ่อยจัง?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
พูดง่ายกว่าทำ

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
เขามาที่นี่อีกครั้งเช่นกัน

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
บอกว่าเพิ่งมา.
เพื่อกล่าวสวัสดี หมดฟ้า

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
ราวกับว่าเขากำลังจะตายในไม่ช้า!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,500
และเขาก็ขี้เกียจง่ายมาก
ถ้าฉันไม่เข้มงวดกับเขา

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
<i>เริ่มสวดมนต์ 100 วันเพื่อแจซอง</i> และเขาก็ได้รับ
ขี้เกียจง่าย ๆ ถ้าฉันไม่เข้มงวดกับเขา

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
เขาสามารถสร้างนักแสดงที่ดีได้อย่างแน่นอน
ด้วยใบหน้านี้

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,260
จงทำดีกับเขาในขณะที่เขาต้องมา
เพื่อให้ไหล่เป็นที่พึ่งได้ระยะหนึ่ง

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- จะสนใจทำไม!
- ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
ไม่ ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
ทำไมคุณถึงพาเขาขึ้นมาล่ะ?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
ลูกค้าไปแล้ว.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
ฉันจะไปให้ถึงดาวแน่นอนพ่อ

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- มีใครรู้จักบ้างไหม?
- ไม่เลย!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
เขาคงจะพบว่าสถานที่แห่งนี้น่าเบื่อเกินไป

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
คนหนุ่มสาวควรไป
ร้านทำผม ไม่ใช่ที่นี่

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
แต่เขาดูดีจริงๆ

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
คุณบอกได้ไหม
จากภาพเล็กๆนี้?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
คุณยังเด็กอยู่

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
แม่ เขามาแล้ว!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,020
แจซอง คุณไปอยู่ไหนมา?
เราก็กังวล

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,194
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ดอกหัวไชเท้าสีเหลือง

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
-ลูกค้าถามหากันทุกคน.
- พวกเขาทำ!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติเหรอ?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
ฉันค้นพบวันนี้

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
สิ่งที่ฉันทำเพื่อมีชีวิตอยู่
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
คุณทำ? คุณทำอะไร?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
ฉันเป็นนักแสดง

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
และฉันจะกลายเป็นอย่างแน่นอน
นักแสดงชื่อดัง

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
มีชื่อเสียงอะไร?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
ฉันเชื่อว่าเขาแย่ลงเรื่อยๆ

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
เธอแพ็คของทำไม?
เธอกำลังจะจากไปเหรอ?

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
อะไร เธอกำลังจะจากไปจริงๆ

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
มันอันตรายเกินไป
ออกไปข้างนอก

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
วันพฤหัสบดีหน้าใช่ไหมคะ?

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>ปฏิบัติตามแผนการฝึกอบรม</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
ฉันขอซอสถั่วเหลืองได้ไหม

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
ว้าว สวัสดี!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่น่ายินดี

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,518
ปีเตอร์ ไพเพอร์ หยิบพริกดองมาจิก...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
กระป๋องเป็นกระป๋องได้ไหม...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
เป็นยังไงบ้าง?

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
คุณเป็นคนถามคำถาม!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
มันเป็นคุณ!
มันเป็นคุณ!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,200
ตัดมันออก!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
คุณเช่าทั้งอาคารหรือไม่?
อย่าส่งเสียงดังมากนะ!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
ฉันขอโทษ.

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- สวัสดี.
- ใช่.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>วิธีการดำเนินการคืออะไร</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
ฉันขอโทษสำหรับครั้งอื่น

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
ไม่เป็นไร.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,939
ฉันคิดอะไรบางอย่างสำหรับคุณ

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
วิธีการแสดงแบบกำหนดเอง

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน
เหมือนครั้งก่อนเหรอ?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
ไม่ ฉันให้ความคิดมากมายกับมัน

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
อยากลองดูไหม?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
ผ่อนคลายและคุณหยั่งราก...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
และคุณก็ถูกลมพัด

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
คุณพบความสงบภายใน

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
ทำเสียง!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
เขย่าแรงขึ้น!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
ให้ความสนใจทุกคน!
เราต้องการอาสาสมัคร!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
ท่าทางจะยากสักหน่อย...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
แต่มีใครอยากทำมั้ย?
มันอาจเป็นประสบการณ์ที่ดี

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,228
เป็นโอกาสอันดี

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
คุณสามารถปรับปรุงได้ด้วยการลงมือทำเท่านั้น

526
00:44:07,896 --> 00:44:08,981
มันจะไม่ทำร้ายคุณ...ขนาดนั้น

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
ดี. รูปลักษณ์ของคุณเหมาะกับบทบาท

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
คุณเคยมีการฝึกร่างกายบ้างไหม?

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
ฉันไม่รู้.

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,573
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้ในระดับหนึ่ง

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
มีขอบเขตบ้าง...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
เอาล่ะ

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,202
มันเป็นฉากที่ซับซ้อน
ดังนั้นก็แค่ล้มลงกับพื้น

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
เมื่อคุณถูกหัวหน้าโจมตี
เข้าใจแล้วทุกคน?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
และคุณเพียงแค่ยืนเคียงข้างเขา
เหมือนผู้คุ้มกันของเขา

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
บอดี้การ์ด...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,878
การกระทำเป็นสิ่งสำคัญแต่

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,713
พยายามแสดงความรู้สึกของคุณ
สำหรับนางเอก...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,006
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
เอาล่ะ มาม้วนกัน!

541
00:44:34,756 --> 00:44:36,592
ขอพื้นที่ให้ฉันโฟกัสหน่อยสิ!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
แน่นอน.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
อย่าคาดหวังอะไรจากฉันเลย

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,186
พร้อม!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
การกระทำ!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
อยู่ในรถฟังฉัน!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- ไอ้สารเลว!
- ไม่เป็นไร.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
อย่ากลัวเลย ฉันก็กลัวเหมือนกัน

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บ!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
- น้ำผึ้ง!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
เข้าไปสิ ฉันพูด!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
อยู่ห่างจากฉัน!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
อะไรวะ?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
คุณกำลังทำอะไร?

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,901
หลงทาง!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
หยุดมัน! ตัด!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
ทำไมคุณไม่ตัดมัน?
ดูเหมือนว่าจะผิดมากอย่างแน่นอน!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
บรู๊ซ ลี?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
ฉันไม่เข้าใจเลย!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,222
ตกลง!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
วิธีการแสดง?

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันไม่น่ากลัวเหรอ?
ฉันอินกับตัวละครมาก

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
เข้าใจแล้ว.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
ช่างเป็นผู้แพ้...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
คุณคงเคยทำศิลปะการต่อสู้มาก่อนใช่ไหม?

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
ฉันขอโทษ.

568
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
อย่าเป็น. คุณมีเสน่ห์มาก

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
ผู้กำกับชอบการกระทำของคุณมาก

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
เขาคิดว่าคุณจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับคนมือขวาของเจ้านาย

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,457
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- มือขวาเหรอ?
- ใช่.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- ฉันรับใช้ที่นาวิกโยธิน
- ดีสำหรับคุณ

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
ขอชื่อและเบอร์หน่อยค่ะ

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
แปลกมาก

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
ทำไมต้องมาที่นี่ทุกวันพฤหัสบดี?

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,202
อึนจู!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
ให้ฉันถือมันไปให้คุณ
มันหนักเกินไป

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
ไม่เป็นไร ฉันทำได้

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
ไม่ใช่ เพื่อนบ้านควรช่วยเหลือกัน

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
ฉันสบายดี. ฉันสามารถทำได้จริงๆ

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
ฉันสบายดีเหมือนกัน มันดูหนักมาก

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- อย่างน้อยก็ถึงประตูบ้านของคุณ...
- ได้โปรดเถอะ ไม่เป็นไร ฉันหมายถึงมัน!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
คุณสบายดีไหม?
ฉันแค่พยายามจะช่วย...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
ทำไมมันถึงปิดล่ะ? ฉันขอโทษ!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
โง่เง่า!
คุณกดปุ่มปิด!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
เรากำลังถ่ายทำ
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
แจซอง.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
ครับท่าน.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
มันดีจริงๆ

591
00:47:47,491 --> 00:47:52,621
คุณบอกว่าเส้นมีพลังมากขึ้นและ
มีเสน่ห์ในครั้งนี้ ดู.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
จะได้เห็นเลือด.

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,376
หากคุณพยายามอาณาเขตของเรา!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
ใบหน้านั้นช่างดีจริงๆ!
พร้อมความสามารถพิเศษอีกเพียบ!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
คุณทำได้ไหม?
สบายใจได้ คุณทำได้

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
ไลน์อะไรอีกแล้ว?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
จะได้เห็นเลือด.
หากคุณพยายามอาณาเขตของเรา!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,644
ขอโทษ?

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
คุณ...ก็แค่มองดูมัน

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- สวัสดี!
- สวัสดี.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
ฉากที่ห้าสิบห้า
เอาอันหนึ่ง

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
พร้อม...ปฏิบัติการ!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
คุณ!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
คุณ!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,981
เลือด!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
ตัด!

609
00:49:01,648 --> 00:49:03,150
คุณทำให้ฉันบ้า

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
ต้องพูดให้ครบทุกบรรทัด
ตามสคริปท์!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
คุณเรียนการแสดงที่ไหน?

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,411
มันเยี่ยมมาก เก็บมันไว้!
เยี่ยม ฉากต่อไป!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,913
อะไร มีอะไรดี?
เขาเก็บอะไรไว้?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
ฉากนั้นจบแล้ว
พวกเขาเก็บเทคแรกไว้

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
ยอดเยี่ยม!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
ผลกระทบ!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,716
- อะไร?
- เขามีผลกระทบที่คุณไม่มี

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,969
อะไร มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,012
เพราะการใช้เวลานั้นดี

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
สถานการณ์นี้คืออะไร?
ถือ! ทุกคนถือไว้!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
ที่นั่น! แจซอง! คุณเอง!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
ฉันเห็นสิ่งนั้น

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
มันรู้สึกแปลกมาก

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
สาวๆ นี่เขาจริงๆ นะ

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
เย็น!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
ขออภัย ไม่มีรูปถ่าย

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- แล้วก็จับมือ...
- แน่นอน ขอบคุณ

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,338
มันน่าทึ่งมาก เจ๋งมาก!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
ฉันอยากจะปิดมันจริงๆ

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
คุณไปเร็วมาก
แค่นั้นแหละ?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
มันเป็นบทบาทเล็กๆ

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
มันไม่ยุติธรรม!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
ขอบะหมี่เต้าหู้ทอดหนึ่งอัน

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
นี่บะหมี่ของคุณ

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
ขออนุญาต.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
ไม่ต้องขอโทษผู้ขนส่ง

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...
- มันโอเคจริงๆ อย่ารำคาญ.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
ไม่ สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
บะหมี่เส้นนั้นเป็นของฉัน

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
ของคุณคือเต้าหู้ทอด
แต่นั่นมันกับกุ้งทอดนะ

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
ฟังนะ อึนจู

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
ฉันสามารถมีจานซูชิฟรีได้
พร้อมแสตมป์อีกสองดวง

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
คุณต้องการซูชิบ้างไหม?

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>ประทับตราหนึ่งอันหากคุณชอบ</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>ประทับตราเดียวเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
อึนจู กรุณานั่งตรงนี้

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
โค้กของคุณ.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
สักครู่หนึ่ง

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
กรุณามองไปข้างหน้า

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
เขาดูดีขึ้นมากเมื่ออยู่หน้าจอ

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
ไม่หล่อเลยจริงๆ

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
ทำผม แต่งหน้า ตู้เสื้อผ้า!
พวกคุณทุกคนอยู่ที่ไหน?

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- ขอโทษคุณช่วยได้ไหม?
- ขอโทษ?

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,318
รอ!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
นวดให้ฉันด้วย

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,245
พวกเขาทำได้ยังไง
ปล่อยเขาไว้แบบนี้เหรอ?

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- คุณกำลังทำมันเหรอ?
- ใช่.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- เขาคงจะเป็นคนขี้ระแวงจริงๆ
- ขวา.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,627
ฉันสามารถบอกได้

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บตอนนี้!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
ชนิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
เอ้ย... ฉันเป็นตัวแทนของคุณ
และตอนนี้ก็เป็นช่างแต่งหน้าด้วย

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,678
ขออภัย คุณไม่สามารถพักผ่อนได้
ในวันหยุดของคุณ

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
ไม่มีปัญหา. จะเป็นนักแสดงชื่อดังเร็วๆ นี้
เพื่อไม่ให้ใครละเลยคุณได้

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
จะทำให้ดีที่สุด.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
สวัสดีนักเขียนปาร์ค

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
ฉันชอบเรื่องราวตอนนี้

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
ใครโทรหาคุณ?

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
ที่รัก. มานี่..

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
ให้อาหารออร์แกนิกแก่เขา

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
มาดูกันว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือใคร

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
คุณไม่ควรทำอย่างนี้ครับคุณผู้หญิง

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>หากเจ้านายเห็นสิ่งนี้...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
ไม่ใช่ว่าฉันกลายเป็นผู้หญิงของเขา
เพราะฉันต้องการ

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
แต่ท่านผู้หญิง...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
ผลงานดีที่สุด!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ด้วยกัน?

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
ทำไมสนิทกันจัง?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉันเหรอ?
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
เหตุใดเรื่องราวจึงเป็นเช่นนี้?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>ลูกค้าซอง อึนจู</i>
ฉันจะทำอย่างไร?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
สวัสดี

686
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
<i>หือ? รับสายไหม?</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>คุณบอกฉันเสมอ
เพื่อฝากข้อความเสียง</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
ฉันแค่อยากจะ

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>ฉันสงสัยว่าเมื่อกรณีของฉัน
จะแล้วเสร็จ</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
กรณีของคุณ?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>ใช่ กรณีของฉัน นี่คือคิม</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
ขออภัยแต่จำไม่ได้แล้ว...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
เจ้านายของฉันกำลังกดดันฉันอย่างหนัก

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
เราสามารถจ่ายเพิ่มได้หากจำเป็น

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>มาพบกัน</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจที่จะพูดคุยเรื่องประเภทนี้
ทางโทรศัพท์เท่านั้น...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>แต่ฉันยังต้องพูดคุยเรื่องบางอย่างเพิ่มเติม
เกี่ยวกับซงอึนจู</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
ขอโทษที่ทำให้คุณมาตลอดทาง

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
อะไรก็ตาม...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
ทำไมเขาถึงสวมแว่นกันแดด
ในความมืด?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,648
มีข่าวลือว่า...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
เขาฆ่าใครก็ตามที่สบตาเขา

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>ฉันคงเคยเห็นคนเหล่านี้...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
เราไม่มีกล้องวงจรปิด
หรืออุปกรณ์บันทึกภาพ

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,302
ขวา.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
ก่อนที่เราจะจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมให้กับคุณ...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบ
เมื่อไหร่คุณจะ...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:17,977
ห่อ?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,983
มีสไตล์ใดโดยเฉพาะ
คุณอยากให้มันเสร็จเหรอ?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
ไม่มีอะไรพิเศษ...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
เราแค่อยากให้คุณทำให้เสร็จ
และแสดงให้เราเห็นผลลัพธ์

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
คุณกำลังรีบดังนั้นบอกฉัน
ในแบบที่คุณต้องการให้ทำ

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิดบางอย่าง

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เราแค่บอกว่า...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
ดังที่คุณทราบ
เราทำข้อตกลง...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
ที่คุณจะกำจัด
เพลงภายในวันที่ 25 ของเดือนที่แล้ว

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
มันเลยกำหนดนิดหน่อย

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
และถ้าเธอเปลี่ยนตัวเอง
ต่อการดำเนินคดี

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
มันทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อน

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
เราจึงขอให้คุณเร่งความเร็ว

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
จะติดต่อคุณ.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- น้ำ.
- ครับท่าน.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- ติดตามเขา
- ครับท่าน.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
ค้นหาว่าเธออยู่ที่ไหน

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
เขาเป็นนักฆ่าไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
คอยดูเธอฆ่าเธอเหรอ?

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
ไอ้สารเลว!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
มันเป็นวันสุดท้าย
ฉันขอโทษ.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
หวังว่าเราจะทำมันได้จนจบ

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
ใช่ แต่...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
ฉันเรียนรู้มาก

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
มันเป็นประสบการณ์ที่มีความหมาย
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
คุณเป็นคนดีมาก!
ไม่เหมือนใครบางคน

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
อย่าแต่งหน้าเยอะ!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
ฉันไม่ใช่เนื้อ!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
เราจะเริ่มต้นในไม่ช้า
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,044
พร้อม.

739
00:59:50,129 --> 00:59:50,797
การกระทำ!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
ฉันเชื่อใจคุณเหมือนพี่ชายแท้ๆ

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
แต่คุณพยายามที่จะขโมยสาวของฉัน?

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
เขาไม่ได้ตีจริงเหรอ?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
ไอ้สารเลว!
ไอ้เวร!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
ให้ฉันสิ!

745
01:00:18,449 --> 01:00:20,201
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
มินซอก!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
ตัด!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,590
ประณามมัน!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
ตัด!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
หยุดฝน!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,097
บอกแล้วว่าไม่มี
อุปกรณ์ความปลอดภัยในหลุม!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

752
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
ฉันอินกับตัวละครมากเกินไป...
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
มันคืออะไร?

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
มันโอเคไหม?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
ตกลง! ขึ้นมาเร็วเข้า!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
ฉันรักความเป็นมืออาชีพของคุณ!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
มันจะเจ็บเล็กน้อย

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
นั่นมันเจ็บจริงๆ

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,723
อย่าพูดเกินจริง

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
เขาแสดงได้ดีมากในทีวี

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
แต่ฉันเดาว่าเขาเป็นคนโง่จริง

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
ฉันไม่คิดว่าเขาทำมันโดยตั้งใจ

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
คุณควรทำตัว...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
กลับตีใครบางคนแทน!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
แต่ฉันได้ยินเรื่องเหล่านี้เกิดขึ้น

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
เมื่อคุณเป็นตัวละครจริงๆ

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- คุณกำลังเข้าข้างเขาเหรอ?
- ขอโทษ?

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
คุณไม่สนใจ
ฉันอารมณ์เสียมากแค่ไหน?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
คุณอารมณ์เสีย?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
ฉันหมายถึง...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,342
ฉันเสียใจที่เห็นคนได้รับบาดเจ็บ
เพราะงานของฉัน

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
ฉันรู้ว่าฉันรู้...
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะงานของคุณ

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,057
ไปดีกว่า

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,683
เรียบร้อยแล้ว? อยู่ต่ออีกสักหน่อย

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
ตอนนี้สายแล้ว

777
01:02:08,559 --> 01:02:11,896
ฉันก็เจ็บหลังเหมือนกัน...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
ฉันกระแทกพื้นอย่างแรง

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
ที่ไหน?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,194
อุ๊ย!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
รอสักครู่

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,244
สวัสดี

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
เขายังไม่ตายเหรอ...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- ปล่อยฉันไป!
- หยุด!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
ฉันกลับมาจากนรกแล้วคุณผู้หญิง

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
อึศักดิ์สิทธิ์!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
เขากลับมาอีกครั้ง!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
หล่อจังเลย

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,642
ดูเขาสิ!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
นี่อะไรน่ะ?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
เกิดอะไรขึ้น

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
ฉันไม่สามารถดูมันได้
ฉันไม่เข้าใจมัน

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่?

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
เขาตายแล้ว!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
- ตัวจริงคุณดูหล่อกว่านะ
- ใช่แล้วคุณเป็น.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
เราถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
คุณตามฉันมาใช่ไหม?

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,437
ไม่

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
ให้อะไรคุณ?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
ไม่เป็นไร ให้ฉันเถอะ
คุณต้องการลายเซ็นของฉันใช่ไหม?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
ฉันเป็นแฟนตัวยง

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
ขอบคุณ

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
เอาล่ะ.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
คุณอยากพบฉันไหมผู้กำกับ?

808
01:04:06,177 --> 01:04:07,386
- นั่งลง
- ฉันโอเคที่จะยืน

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,429
- โปรด.
- ฉันสบายดีจริงๆ

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
ฟอรั่มของผู้ชมเป็นบ้า
เกี่ยวกับการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของคุณ

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
มีการโพสต์มากมายเพื่อกระตุ้นให้เครือข่าย
เพื่อให้คุณกลับมาแสดงอีกครั้ง!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
- เนื่องจากคุณจะเล่นเป็นบอสต่อจากนี้ไป...
- ครับท่าน.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
เราต้องการใครสักคนที่จะเล่น
มือขวาของคุณ

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
มีใครอยู่ในใจคุณบ้างไหม?

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,527
การกระทำ!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
คุณควรทิ้งความรักของคุณไป
เพื่อประโยชน์ของแก๊งของเรา

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,079
ตัด!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นแฮมเล็ตเหรอ?

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,708
มันน่าอึดอัดใจไหม?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไปนิดหน่อย

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
ฉันรู้สึกกังวลเกินไป

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
เพียงแค่ผ่อนคลาย
คุณเป็นนักแสดงโดยกำเนิด

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,636
เยี่ยมมาก!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
ขอบคุณ

826
01:04:49,929 --> 01:04:52,431
อย่าพูดถึงมัน

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
พร้อมลงมือ!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
คุณควรทิ้งความรักของคุณไป
เพื่อประโยชน์ของแก๊งของเรา

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
นั่นค่อนข้างดี
ฉันเสียใจ!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
ฉันใช้มันเพื่อจุดประสงค์ที่ดี

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
ไม่เป็นไร.

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
นี่คือทรัพย์สินที่ดีที่สุด
สำหรับการเช่าระยะสั้น

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- เราย้ายเข้าได้ทันทีเลยไหม?
- แน่นอน.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
เตรียมตัวให้พร้อม!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
พร้อมลงมือ!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
มันเหมือนกับนรก

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
เพราะฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,248
ตัด!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
คุณกำลังดูอยู่ที่ไหน?

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
ฉันเสียใจ.

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,671
- มองตาเธอ!
- ผ่อนคลาย. คิดว่าฉันเป็นคนรักที่แท้จริงของคุณ

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- ครับท่าน!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,632
รอก่อน...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
นั่นคืออะไร?
ใต้วงแขนของเขา

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- โอ้ยเหงื่อออก...
- ใช่มั้ย?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
ให้เขาสวมเสื้อแจ็คเก็ต!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,519
อย่าคิดนะ
คุณควรสวมมันทันที

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
อาจจะหลังจากทำให้แห้งสักหน่อย?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!

852
01:06:25,107 --> 01:06:25,733
การกระทำ!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
มันเหมือนตกนรกเพราะว่า
ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
ตัด! ตัด!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
คุณก้าวร้าวเกินไป

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,659
คุณรักเธอ.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
แต่ไม่มีการแสดงความรักใดๆ
บนใบหน้าของคุณ แสดงความรักหน่อยสิ!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
พร้อมลงมือ!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
มันเหมือนกับนรก
เพราะฉันไม่ได้อยู่กับคุณ!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
คุณกำลังคุยกับที่ไหน?

861
01:06:51,175 --> 01:06:51,717
ตัด!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
ฉันขอโทษจริงๆ

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
เขากำลังคุยกับหน้าอกของฉัน!

864
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
การกระทำ!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
มันเหมือนกับนรก...
เพราะฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- ตัด!
- ตัดแล้ว.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
เขาทำให้ฉันกลัว

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
ฉันกลัวเกินไปแล้ว!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
นี่มันนรกชัดๆ...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
คุณไม่รู้สึกอารมณ์ใด ๆ เลยเหรอ?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,535
ฉันเสียใจ.

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
ฉันจัดการบทสนทนา
สำหรับฉากแอ็คชั่น

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
แต่ในฉากรัก

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
มันกำลังฆ่าฉัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,800
คุณบอกว่ามีจูบเหมือนกัน

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
ใช่ มันทำให้ฉันรำคาญที่สุด!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
คุณต้องเคยจูบอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
ฉันต้องได้ ฉันอายุ 32 นะรู้ไหม

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
ปัญหาคือ
ฉันจำไม่ได้

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
ร่างกายของคุณทำ...
สำหรับเรื่องแบบนั้น

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,776
ลีน่า.

882
01:07:51,277 --> 01:07:51,944
ใช่?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
มันคืออะไร?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
เราจูบกันสักครั้งได้ไหม?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
อะไร

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
ไม่ไม่เป็นไร

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,426
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- คุณต้องคิดว่าฉันบ้า
- ไม่ ไม่จริง...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
แต่คุณบอกให้จูบ
ในขณะที่กินหัวหอม?

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
แน่นอนว่าฉันต้องแปรงฟัน

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- ก่อนจูบ
- คุณเมาหรือเปล่า?

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
นิดหน่อย.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
แต่ความอยากแบบนั้น
เป็นเหมือนสัญชาตญาณมากกว่า

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
คิดหนัก.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- โอ้ฉันจำได้
- คุณล่ะ?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
สักพักแล้ว...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
เมื่อฉันมาบ้านคุณช้า
หลังจากการถ่ายภาพครั้งแรกของฉัน

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>คุณทำให้ฉันยิ้มกว้าง
ทันทีที่คุณเห็นฉัน</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>และบอกว่าคุณกังวลมาก
จำได้ไหม?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,442
โอ้...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
ตอนนั้นคุณสวยมาก

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
ตอนนี้ฉันกำลังหน้าแดง

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
คุณคิดว่าคุณทำได้ดี

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
ถ้าเราฝึกซ้อมเพียงครั้งเดียว?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- ดูสิลีน่า
- ใช่?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
ดาราสาวเข้ามาหาฉัน
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้นชอบสิ่งนี้เหรอ?
- ขวา.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
กรุณาโจมตีฉัน.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
ฉันคิดว่าเราควรหยุดที่นี่...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
ความรักของฉันอาจทำให้คุณ
เจ็บและดิ้นรน

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
คุณโง่!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,246
ตัด!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
ตกลง! ยอดเยี่ยม!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
นั่นคือทั้งหมด
ฉันกำลังพูดถึง!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
ดวงตาเต็มไปด้วยความรัก!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,379
ขอบคุณ

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
เดินหน้าต่อไป

919
01:10:59,131 --> 01:11:00,507
ย้ายไปยังตำแหน่งต่อไปกันเถอะ!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
ฮยอนอุก...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
คุณมาที่นี่ทำไม...?

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,467
อึนจู.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
เขาจะไม่มา
คนที่คุณรอคอย

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่
ทุกวันพฤหัสบดี

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,893
ฉันไม่เข้าใจ...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
เชื่อฉันเถอะ
เขาไม่มา

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
จริงๆ แล้วถ้าเขามา...
คุณจะตกอยู่ในอันตราย

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
คุณเป็นใคร?

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
คุณดีกับฉันโดยตั้งใจใช่ไหม?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
ฟังนะ อึนจู
ฉัน...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...ตำรวจ

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
ฉันได้รับคำสั่งให้ดูแลคุณ

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
อะไร

935
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
แต่ฉันจะไม่ดูคุณอีกต่อไป

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
ฉันสามารถเสียสละได้ทุกอย่าง
ฉันมีสำหรับคุณ

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
ดังนั้น...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
โปรดเชื่อฉัน

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
ฉันจะปกป้องคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
ใครจ้างไอ้เวรนั่นมา?

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,091
ทำไมเขาถึงมีความรัก
กับนังนั่นที่เขาควรจะฆ่าเหรอ?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
ฉันขอโทษครับ.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
ช่างเถอะ.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือ
เพื่อกำจัดนังนั่น

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
ฉันจะยกโทษให้คุณในครั้งนี้

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
และคุณจะมีโอกาสครั้งสุดท้าย

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
เอาคนที่สามารถกำจัดได้
สองคนนั้นแน่นอน

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
ถ้าคุณ...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
ทำผิดครั้งนี้อีกครั้ง

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
I cannot guarantee your safety.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
ฉันคิดว่าฮันคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>ได้ยินว่าเขาฟันคนด้วยขวาน</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
มันมากเกินไป.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
ลองไปถามแก๊งดงซองโรดูสิ

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,645
ซอกของพวกเขาถูกกล่าวว่าจะฆ่า
คนที่มีตะเกียบ

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
ฉันกลัวว่าการจ้างนักฆ่าในพื้นที่นั้นเสี่ยงเกินไป

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
มาจ้างชอยที่ทำงานกันเถอะ
ในฐานะทหารรับจ้างชาวต่างชาติ

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,194
<i>ผู้ชายคนนี้สามารถ...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,697
<i>ฆ่าผู้คนโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!
ไปขวานกันเถอะ!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
ไม่ ฉันมาเพื่อตะเกียบ!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
ฉันกำลังบอกคุณ
ชาวบ้านเสี่ยง!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
เราแค่ต้องการใครสักคน
ใครสามารถดูแลเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
โทรหาทุกคนเลย

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
และเลือกใครก็ตามที่มาก่อน

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
คุณชอบมันไหม?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
อะไร

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,625
เรื่องกับฉัน...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
อ๋อ คุณหมายถึงเรื่องยิงกันเมื่อวานเหรอ?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
เอ่อ...ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,257
แน่นอน.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
ฉันชอบมัน.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
จริงเหรอ?

976
01:15:15,637 --> 01:15:18,140
ใช่ คุณเคยเห็นมันในทีวีไหม?

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,477
แน่นอนว่าคุณกำลังกลืนกินเธอ

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
เธอก้าวร้าวจริงๆ

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
ฉันล้อเล่น!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
ฉันจะรู้สึกอะไรได้อย่างไร
เมื่อไหร่คนดูเยอะจัง?

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,159
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
ไม่มีทาง!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
You seemed like it, though.
คุณน่ารัก.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
เอ่อ...ไปเที่ยวปิคนิคกันมั้ย?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
ปิกนิก?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
มันสวยงามมาก

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
ฉันมีความสุขที่ได้ดู
คุณมีความสุข

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
ใช่ ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
เขาหมายถึงการปิกนิกของครอบครัว...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
มันไม่หนาวเกินไปเหรอ?

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
ยอดเยี่ยม.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
คุณชอบมันไหม?

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
ดูนี่สิ

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
ให้ฉันมือของคุณ

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
มือของฉัน?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- คุณรู้อะไรไหม?
- ใช่?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
คุณเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
จากที่ฉันพบครั้งแรก

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
คุณหมายถึงในทางที่ดีเหรอ?

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
แน่นอน.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
ฉันชอบมัน.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>สายฝนทำให้ฉันเป็นสีฟ้า</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>กรุณาเล่นเพลง
ที่เหมาะกับอารมณ์</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>อย่าให้สีฟ้าเกินไป
หวังว่าเพลงนี้จะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>นี่เพลง</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
คุณคงเหนื่อยแล้ว
คุณนอนหลับลึก

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- เอ้ย ฝนตกหนักมาก
- ใช่.

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
ทุกคนหลับแล้ว

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
พวกเขาคงจะเหนื่อย

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
<i>เขาเข้ามาในใจของฉัน
เหมือนพายุ</i>

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
<i>บุรุษผู้แข็งแกร่ง</i>

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
<i>ฉันชอบรอยยิ้มที่จริงใจของเขา</i>

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
<i>เขาเข้ามาในใจของฉัน
เหมือนพายุ</i>

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
<i>เขายิ้มให้ฉันเมื่อเห็นฉัน</i>

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
<i>หัวใจของฉันเต้นแรง
เมื่อฉันเห็นเขา</i>

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
<i>แต่เขาไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
<i>ฉันควรสารภาพรักกับเขาไหม</i>

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
ฉันจะทำมัน!

1019
01:18:48,225 --> 01:18:50,560
<i>รายงานการเข้าชมรายชั่วโมงของเรา</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>เนื่องจากฝนตกกะทันหัน</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>ถนนทุกสายติดขัดอย่างหนัก</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>โดยเฉพาะทางหลวงสายตะวันตก...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>เป้าหมาย: ชายหนึ่งคนและหญิงหนึ่งคน
100K</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>จุดหมายปลายทางล่าสุด</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
ควรกินหมี่ดำ
ในวันที่ย้าย

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
มันคืออะไร?
รอสักครู่

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
ใช่ กำลังมา

1028
01:20:44,007 --> 01:20:44,799
อึนจู!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
ฉันบอกว่าอย่าออกมา!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
อึนจู คุณควรวิ่งหนี!
รีบ!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
คุณขาดการติดต่อไปตลอดกาล
และตอนนี้คุณพูดมันเหรอ?

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
คุณรู้ไหมว่าฉันรอมานานแค่ไหน?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
ฉันขอโทษที่ติดต่อคุณก่อนหน้านี้ไม่ได้

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
ที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,075
มีสถานการณ์บางอย่าง...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
อึนจู ได้โปรดวิ่งหนี!
เขาเป็นนักฆ่า!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
นักฆ่า?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
คุณรู้อะไร?

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
ทุกสิ่งผิดพลาดเพราะคุณ!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
หยุด!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
อย่าทำอย่างนั้น

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
อึนจู วิ่งหน่อยสิ!
รีบ!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
มีคนขอให้เขาฆ่าคุณ!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
เรามาต่อแผน B กันดีกว่า

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
คุณควรไปต่างประเทศ
ฉันจะเตรียมตั๋วและวีซ่าของคุณให้พร้อม

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
แล้วคุณอยากตายที่นี่เหรอ?

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
พวกเขาเริ่มจ้างนักฆ่าคนอื่น
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
และที่แย่กว่านั้นคือ...
พวกเขารวมเขาด้วย

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
เป็นเป้าหมายด้วย

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
พวกเขาจะรู้เกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นฉัน?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
ฉันแค่อยากจะ
ปกป้องอึนจูจากคุณ...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
ดังนั้น

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
ตลอดวันเหล่านี้
ใช้ชีวิตเหมือนฉัน

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่คุณรู้เรื่องของฉันเหรอ?

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,355
นักฆ่า?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>หากมีคนเรียกร้องให้มีการฆาตกรรมตามสัญญา
ฉันบรรลุเป้าหมายและเสนอข้อตกลง</i>

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,076
<i>บอกว่าฉันสามารถแกล้งตายได้
และปลอมแปลงตัวตน</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:36,953
<i>ถามว่าเป็นเป้าหมายหรือไม่
เต็มใจที่จะมีชีวิตใหม่</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>เห็นด้วย 100%
ก็เพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,420
<i>ลูกค้าได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>เป้าหมายได้รับชีวิตใหม่</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
มันก็เหมือนกันสำหรับเธอเหรอ?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500K สำหรับการสังหารซงอึนจู
และนำแฟลชไดรฟ์กลับมา</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
จำสองสิ่งเพื่อความอยู่รอด

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
ก่อนอื่นคุณต้องทำให้สมบูรณ์
ภายใต้การควบคุมของฉัน

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
แปลว่าไม่มีใครควรรู้
คุณอยู่ที่ไหน

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
หากใครล่วงรู้

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
ลูกค้าอาจจ้างนักฆ่าคนอื่น

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
แล้วฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,501
คุณไม่จำเป็นต้องติดต่อฉัน

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
ฉันจะดูแลคุณและ
ปกป้องคุณตลอดเวลา

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
และประการที่สอง?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
ประการที่สอง...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
คุณควรดำเนินการ
ความตายของคุณสมบูรณ์แบบ

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,101
<i>ดีเดย์คือวันพฤหัสบดีหน้า
ฉันจะเตรียมเอกสารให้พร้อม</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>จำไว้ว่านี่คือวันพฤหัสบดี</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>ถึงตอนนั้นคุณควรฝึกฝน
ความตายที่สมบูรณ์แบบของคุณ</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>คุณสามารถอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อ
คุณตอกย้ำความตายของคุณ</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
อย่าลืม.

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
ออกไปนอกอาคารนี้

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>เพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>และอาคารหลังนี้ได้
สิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
คุณต้องออกจากประเทศนี้
นั่นเป็นทางเลือกเดียว

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,673
ไม่ ฉันจะไม่

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
ทำไมไม่?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
ฉันจะไม่ปล่อยให้อยู่คนเดียว

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
หากพวกเขาต้องการกำจัดเขาเช่นกัน

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
โปรดพาเราทั้งสองคนเป็นอิสระด้วย

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
อึนจู ฉันไม่เป็นไร

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
ใจดีมากนะคุณ แต่...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,073
ฉันไม่มีใคร.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
พิเศษที่ไม่มีใครสนใจ

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
คงไม่มีใครสนใจ
แม้ว่าฉันจะหายตัวไปอย่างกะทันหันก็ตาม

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
ฉันขอโทษที่ปกป้องคุณไม่ได้

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
เดาว่าบทบาทของฉันจะจบลงที่นี่

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
ชีวิตที่น่าสังเวชไม่มีใครสนใจ?
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
พ่อช่างตัดผมของคุณล่ะ
คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
เขาดูทุกรายการ
ที่คุณมีบทบาทน้อยที่สุด

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
และอธิษฐานเพื่อคุณทุกวัน
เพื่อทำให้มันยิ่งใหญ่ในฐานะนักแสดง

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
และคุณคิดว่าชีวิตของคุณไม่มีอะไรเลย
และยินดีจะทิ้งมันไปหรือ?

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
ขณะที่ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาเล็กๆ ของคุณ

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
ฉันถึงได้มีความฝัน
ที่ฉันไม่เคยมีมาตลอดชีวิต

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
ฉันก็ตระหนักได้ว่า
ช่างมีความสุขและซาบซึ้งจริงๆ

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
ที่จะมีคนสนับสนุนความฝันของฉัน

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
ใช่แล้ว ขอบคุณทุกคนนะ

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
หายไปซะพวกเราทั้งสามคน!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>ข้อความแรก</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>พรุ่งนี้ 21.00 น.
1 ล้านต่อ 2.</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>ฟังฉันหน่อยสิ</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>คุณ ฉัน และอึนจู...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>จำเป็นต้องทำผลงานในชีวิตของเรา</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>เพื่อทำให้ลูกค้าเหล่านี้เชื่อ</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>สิ่งที่พวกเขาเห็นนั้นเป็นเรื่องจริง</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>อย่าลืมนะ</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>ว่าหากเราไม่สามารถหลอกลวงพวกเขาได้
เราจะถูกกำจัดอย่างไร้ร่องรอย</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>จากโลกนี้โดยนักฆ่าอีกคน</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,832
แจซอง.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
เหตุใดคุณจึงไม่มาทำงาน
โดยไม่มีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใช่ไหม?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
คุณกำลังทำอะไร?

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
ฉันกำลังเลิกแสดง

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
โอ้คุณเหรอ?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่ชุดนั้นเลย

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
คุณซื้อมันเหรอ?

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
ลีน่า.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,490
ใช่?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
ความทรงจำของฉันกลับมา

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
โอ้ดี!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- ทำเมื่อไหร่...
- แต่...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่เรื่องดี 100%

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
ฉันไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
และฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะอยู่ใกล้ๆ...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
ฉันเชื่อว่าคุณคงเข้าใจ

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,192
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- ฉันขอโทษ.
- รอ.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
แจซอง คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
คุณบอกว่าคุณจะจากไป?

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
แบบนั้นเหรอ?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
แล้วเรื่องการยิงล่ะ?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,835
ไม่สามารถทำได้ ฉันต้อง
ดูแลสิ่งสำคัญ

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
นั่นคืออะไร?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
ฉันไม่รู้
คุณขาดความรับผิดชอบขนาดนั้น

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
ฉันเดาว่ามันสำหรับคุณและฉัน ...
ฉันขอโทษจริงๆ

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,390
รอ.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
ไม่รู้ว่าเป็นคนแบบไหน
คุณเคยเป็นก่อนที่ฉันจะพบคุณ

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
แต่ความทรงจำของคุณกับฉัน
และครอบครัวของฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
คุณแค่จำสิ่งที่คุณต้องการ
และลืมสิ่งที่กวนใจคุณไปซะ?

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
อะไรก็ตาม...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
ฉันไม่สนใจ

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
ไม่สนใจว่าคุณจะจากไปหรือไม่

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
แต่คุณจริงๆ...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
ทำให้ฉันผิดหวัง

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>หมายเลขผู้โทร
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
เขากำลังจะไปไหน?

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
เขาไปไหน?

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
เอ้ย...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
ทำไมฉันถึงกังวลมาก?

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- เขามาใช่ไหม?
- ใช่.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,698
ไม่สนใจที่จะฆ่าตัวตาย

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
ฉันแค่อยากรู้อยากเห็น

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
ใบหน้าของเธอเมื่อเธอกำลังจะตาย

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
ให้ความสนใจทุกคน

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
นี่คือใบหน้าของใครบางคน
ถูกอันหนึ่งแทง

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
เธอเชื่อใจและรักมากที่สุด

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
ฉันรู้สึกแย่มากที่ถูกติดตามคุณ
แต่ไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
แค่ออกไปตอนนี้

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- นั่นคือใคร?
- นักฆ่าอีกคนที่เราจ้างมา

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
คุณเป็นใคร?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
คุณเห็นมันไหม?
คุณคิดว่าฉันโอเคไหม?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,100
ทำไม

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
อย่าโชว์ฟัน!
จุดสนใจ!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
แจซอง!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- เธอเป็นใครกันแน่?
- มันคืออะไร?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
ผู้หญิงเลวคนนี้คือใคร?

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
ใครปล่อยให้มันเข้ามา?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
คุณเรียกฉันว่าผู้หญิงเลว?

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
เดี๋ยว.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
รอก่อนนะ ลีน่า

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
ไอ้บ้า!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
อะไรวะ?

1189
01:36:58,397 --> 01:37:00,107
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
คุณกำลังละเลยฉัน
หลังจากที่ความทรงจำของคุณกลับมา?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
หรือมันคืออะไร? บอกฉัน!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
ลีน่า ฉันอยู่ตรงกลาง
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,033
สิ่งสำคัญอะไร?

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,661
ที่! ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
และฉันขอโทษที่เรียกคุณว่านังเลว

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- ไอ้บ้านั่น!
- อะไร? สาวร่าน?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,086
เฮ้! ฉันได้ยินแล้ว!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
คุณจะสาบานอีกครั้งเหรอ?

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
มีนังบ้านี่อยู่ทุกหมู่บ้าน...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าผู้หญิงเลว?

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
ฉันเสียใจ.

1203
01:37:31,472 --> 01:37:32,639
อย่าผลัก!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- คุณดึงมีดออกมาแล้วเข้ามา
- อะไรนะ?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,657
- ไม่ได้ยินเสียงคุณ
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- เข้ามาตอนนี้!
- คุณคุยกับฉันมองตา!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
พวกเขา... ตายแล้วเหรอ?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
ไปตรวจสอบ!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
คุณไป!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
พระเยซู!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
ลีน่า! ได้โปรด...
มันจะไม่นาน

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
ดูเหมือนทุกคนจะตายแล้ว!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
ให้ฉันสิ!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
เนื่องจากฆาตกรทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว...
เราก็ประหยัดเงินเหมือนกันเหรอ?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
แล้วใครคือผู้หญิงเลวคนนั้น?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,384
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
คุณเจ็บ!
ให้ฉันเห็น!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
คุณถูกแทง!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
ไม่ ฉันไม่ได้

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,643
เราแค่แกล้งมัน

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
มันเป็นเพียงงานวาง.
เขาและฉัน

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
ฉันสบายดี. จริงหรือ.
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
อะไร

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
คุณอาจจะออกมา

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,261
อึนจู.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
คุณสบายดีไหม?

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
ลีน่า.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
ทำได้ดีมากคุณทั้งคู่

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,145
คุณโอเคจริงๆเหรอ?
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
ฉันสบายดีจริงๆ
แล้วคุณล่ะ

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
คุณโดนมาเยอะแล้ว...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
โอ้ ฉันสบายดี

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
ฉันเคยเป็นนักสู้ที่ดี

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
เลยโดนตั้งใจครับ..
สำหรับการกระทำนี้

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
ฉันเสียใจ.

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
แต่ทำไมคุณถึงตามฉันมาที่นี่?

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
คุณถามฉันว่าทำไม?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
แน่นอนเพราะฉันกังวล
คุณจากไปอย่างกะทันหัน!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
คุณกังวลไหม?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
อย่าหัวเราะ!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ
- ฉันเกลียดคุณ.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
ตอนที่คุณบอกว่าจะไปแล้ว

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?
ทิ้งฉันไปตลอดกาลเหรอ?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
ความจริงก็คือ...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
ความจริงคืออะไร?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
อะไรวะ?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
มีอะไรที่คุณยังไม่ได้บอกฉันบ้างไหม?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
เพียงแค่ยิงมัน!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- ปีเกิด...
- อะไรนะ?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
ฉันอายุสี่สิบห้า

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
ไม่มีทาง! ดูสิ...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
เมื่อฉันได้ความทรงจำกลับคืนมา

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
ฉันรู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่
ฉันขอโทษจริงๆ

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
คุณอายุสี่สิบห้า... เอ้ย

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
ลุงของฉันอายุสี่สิบห้า

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,829
อีกสิ่งหนึ่งคือ...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
ฉันไม่ใช่แจซอง

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,042
ฉันชื่อ ชอย ฮยอง-วุค

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- อะไร?
- ชอย ฮยองอุค คือชื่อของฉัน

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
ฉันพูดไม่ออก
มีอะไรอีกไหม?

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
ไม่ ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,762
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
หากคุณมีลูกหรืออะไรสักอย่าง
บอกฉันตอนนี้ดีกว่า

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
ไม่ ไม่เคย!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
มีหลายสิ่งมากเกินไปในคราวเดียว

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
ใช่ ตอนนี้ฉันกำลังมึนงง

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
คุณกำลังจะไปไหน

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
สำคัญจริงๆ

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
จริงหรือ

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงเลวบ้า

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
รีบ!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
ฉันเสียใจ!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
ขออภัยจริงๆ

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,640
- คุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?
- ไม่... ฉันสบายดี

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
ขออภัยฉันไม่รู้

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
คุณก็รู้ว่าเราต้องออกอากาศ
มาถ่ายกันแค่ฉากเดียว โอเคไหม?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,188
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- แน่นอน.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,523
เราจะถ่ายทำเร็วๆ นี้!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
แจซอง คุณยืนอยู่ตรงนี้

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- คุณสองคนยืนหยัด...
- ฉันขอโทษ.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,363
คุณจ้องมองเธอด้วยความรัก
และหันหลังกลับเพื่อออกไป

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
เตรียมตัวให้พร้อม!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
ฉันเสียใจ!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
การกระทำ!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
ออกจาก! ตอนนี้!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
ฉันรู้ว่าฉันควรออกไปตอนนี้...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
แต่ฉันไม่สามารถ

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
เราจะตัดที่นี่?

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
ไม่ ฉันไม่อยากจากไป

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
ฉันอยากจะยืนเคียงข้างคุณ

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
ลบล้างอดีตและความทรงจำทั้งหมดของฉัน...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
ฉันอยากอยู่กับคุณ
เหมือนอย่างที่คุณเคยรู้จัก

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
คุณจะให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
ใช่ ฉันจะ.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
อะไรตลกมาก?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- ฮยองอุค คุณควรเห็นสิ่งนี้
- อะไร?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,402
คุณยายวาดคุณ

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
โอ้จริงเหรอ?

1304
01:47:30,320 --> 01:47:31,488
ให้ฉันดู...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
คุณยายของเราวาดภาพฉันอย่างไร

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
ฉันคนไหนคะคุณยาย?

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,243
อันนี้.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
ภาพวาดของเธอดีกว่าของจริงมาก

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาหล่อกว่ามาก

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,293
และดูอ่อนกว่าวัยจริงๆ!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
<i>ครอบครัวของฉัน</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันยังคิดว่าเขาอายุเท่าฉัน

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>กุญแจแห่งโชค</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
ฟังนะ ฮยองอุค!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
ใช่บอกฉัน.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันพยายามมีสมาธิ

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
คุณต้องทำฉากแอคชั่น
กับคนใหม่ในวันนี้

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
- โอ้แน่นอน

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,246
- ดูสิผู้ช่วยผู้กำกับ!
- ใช่!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- พาเขามาที่นี่
- ครับท่าน.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
สวัสดีท่าน.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
ฉัน ยุน แจ ซอง

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- เขาคือคนนั้นเหรอ?
- ใช่.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
คุณจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการอย่างจริงจัง?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
ฉันเกิดมาเพื่อทำหน้าที่
ฉันไม่จำเป็นต้องจริงจังอีกต่อไป

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
ฉันยังเริ่มเร็วกว่าคุณมาก ...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
พร้อม!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
การกระทำ!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>กุญแจแห่งโชค</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>คุณ ไฮจิน</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>ลี โจน</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>โช หยวน-บี</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>ไอเอ็ม จียอน</i>