1
00:00:42,105 --> 00:00:44,394
Tu było mnóstwo świń.

2
00:00:48,737 --> 00:00:51,406
Kurczę, to wygląda jak złomowisko.

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,035
Cóż, jest twoja matka.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,737
Robercie, jesteś tchórzem.

5
00:00:59,206 --> 00:01:00,783
Jesteś obrzydliwy.

6
00:01:00,999 --> 00:01:04,783
I przyprawiasz mnie o mdłości
chowasz się za moim dzieckiem!

7
00:01:05,003 --> 00:01:07,162
To nie jest dziecko!
To jest Renee, to moja przyjaciółka...

8
00:01:07,381 --> 00:01:08,923
Tak i nie jestem pokojówką!

9
00:01:10,467 --> 00:01:13,800
Przejmują dom,
papierosy,

10
00:01:14,513 --> 00:01:16,007
cały alkohol.

11
00:01:17,641 --> 00:01:19,265
Używają srebra.

12
00:01:23,105 --> 00:01:25,227
Postaw mnie, kanapkę z indykiem.

13
00:01:33,323 --> 00:01:35,992
- Dziękuję, że przyprowadziłeś mój samochód.
- Och, proszę bardzo.

14
00:01:36,201 --> 00:01:37,280
Jestem Robert Harmon.

15
00:01:37,536 --> 00:01:38,698
Cześć, jestem Laurie.

16
00:01:38,912 --> 00:01:40,572
Są w twojej łazience.

17
00:01:40,789 --> 00:01:43,362
Mają biżuterię
koniec, makijaż.

18
00:01:43,583 --> 00:01:44,746
Kąpią się, kiedy chcą.

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,703
Cześć śmieciarko!

20
00:01:46,920 --> 00:01:48,544
Jestem Phyllis.

21
00:01:49,339 --> 00:01:52,423
- Przestań mnie organizować, ok!
- Nie próbuję cię organizować, ja...

22
00:01:56,471 --> 00:02:00,136
To miejsce wygląda na to, że się rozwija
zająć trzy dni na sprzątanie.

23
00:02:01,184 --> 00:02:03,473
- Jestem Robert Harmon.
- Cześć. Joanie.

24
00:02:04,187 --> 00:02:06,345
Jesteś piękną dziewczyną, Joanie.

25
00:02:06,815 --> 00:02:10,812
Zróbcie mi przysługę, dobrze, dzieci? Kiedy jesteś
skończyłeś robić to, co robisz, po prostu to posprzątaj.

26
00:02:11,027 --> 00:02:14,728
Ponieważ mam tylko sekretarkę,
i jest teraz trochę zirytowana, OK.

27
00:02:17,784 --> 00:02:18,947
Jestem Robert Harmon.

28
00:02:20,537 --> 00:02:24,581
Pijesz szampana, to miło.
Więc po prostu to zakończ i...

29
00:02:38,388 --> 00:02:40,961
Och, cześć, ty musisz być pan Harmon.

30
00:02:45,520 --> 00:02:48,058
Przepraszam, po prostu się bawię,
po prostu gram, wiesz.

31
00:02:48,773 --> 00:02:50,849
Nie było wystarczającej ilości ciepłej wody.

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,898
Joanie będzie śpiewać

33
00:02:56,698 --> 00:02:58,240
lub recytuj.

34
00:03:02,912 --> 00:03:06,744
To jest szampan, to sok pomarańczowy,
zrób trochę marmosy.

35
00:03:07,250 --> 00:03:10,167
Pospiesz się, tak
bo nie chcemy jej trzymać.

36
00:03:11,462 --> 00:03:13,289
Po prostu nalej sobie czegoś.

37
00:03:15,341 --> 00:03:17,417
Umieść w nim małe „Champs-Elysés”.

38
00:03:26,936 --> 00:03:28,395
Sprzedajesz?

39
00:03:28,980 --> 00:03:30,059
Co?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,095
Wszystko.

41
00:03:33,609 --> 00:03:35,269
Sprzedajesz miłość,

42
00:03:35,945 --> 00:03:39,480
sprzedajesz narkotyki,
sprzedajesz poezję,

43
00:03:40,032 --> 00:03:42,155
nieważne.  Co sprzedajesz?

44
00:03:43,744 --> 00:03:45,369
- Ile masz lat?
- 18.

45
00:03:45,580 --> 00:03:47,987
18, tak mówiłeś.

46
00:03:49,208 --> 00:03:51,082
18...

47
00:03:52,044 --> 00:03:53,040
Tańczysz?

48
00:03:57,008 --> 00:03:59,214
Charlene mówiła mi, że śpiewasz.

49
00:03:59,427 --> 00:04:01,253
Tak, próbuję.

50
00:04:01,470 --> 00:04:02,881
Co śpiewasz?

51
00:04:03,472 --> 00:04:05,845
Piszę poezję
i śpiewam to.

52
00:04:07,893 --> 00:04:10,681
Dlaczego tego nie zaśpiewasz?
To znaczy, nie musisz tego śpiewać.

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,313
Mógłbyś to wyrecytować.

54
00:04:16,277 --> 00:04:18,068
Po prostu to powiedz.

55
00:04:20,531 --> 00:04:24,398
I nie odwracaj wzroku, proszę,
bo zamierzam cię nagrać.

56
00:04:26,829 --> 00:04:29,154
Co robisz,
Nie wiem co robisz?

57
00:04:29,665 --> 00:04:30,910
Widzisz,

58
00:04:33,210 --> 00:04:34,954
piękna kobieta,

59
00:04:36,881 --> 00:04:40,000
ma do zaoferowania mężczyźnie
jej sekrety.

60
00:04:41,260 --> 00:04:45,388
To znaczy, to jest takie piękne
Nie mogę ci powiedzieć.

61
00:04:48,475 --> 00:04:52,805
Widzisz, wszyscy na świecie
jest bardzo popierdolony.

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,853
Teraz wiem, że nie jesteś schrzaniony

63
00:04:56,358 --> 00:05:00,486
I nie jestem. I wiem
odpowiedź i znasz odpowiedź.

64
00:05:01,071 --> 00:05:02,649
Ale,

65
00:05:03,657 --> 00:05:07,737
nie możemy im odpowiedzieć
chyba że zadają nam pytanie.

66
00:05:07,953 --> 00:05:08,867
Widzisz?

67
00:05:12,291 --> 00:05:14,248
Powiedz mi, jaki jest dobry czas.

68
00:05:14,460 --> 00:05:15,954
Dobry czas?

69
00:05:18,005 --> 00:05:20,081
Tak, musisz z kimś być
żeby się dobrze bawić, prawda?

70
00:05:20,299 --> 00:05:22,126
Tak, to pomaga.

71
00:05:27,598 --> 00:05:29,175
Seks?

72
00:05:34,563 --> 00:05:36,437
Myślę, że tego potrzebujemy.

73
00:05:37,191 --> 00:05:39,183
Tak, dla pieniędzy.

74
00:05:46,283 --> 00:05:48,157
Nie sprawia ci to przyjemności?

75
00:05:54,333 --> 00:05:57,287
Potrzebujesz kogoś, z kim możesz być
żeby się dobrze bawić, prawda?

76
00:05:57,502 --> 00:05:59,412
Tak, to pomaga.

77
00:06:00,297 --> 00:06:02,788
No to powiedz mi, co to jest dobry czas.

78
00:06:10,307 --> 00:06:11,718
Czy to szkoła?

79
00:06:11,933 --> 00:06:14,638
Czy to książki, czy to muzyka, czy to filmy?

80
00:06:14,853 --> 00:06:18,851
- Jakie jest pytanie?
- Dobry czas, najlepszy czas, prawda?

81
00:06:19,524 --> 00:06:20,722
Gotowanie.

82
00:06:21,360 --> 00:06:22,818
Kocham gotować.

83
00:06:23,028 --> 00:06:24,487
Gotowanie?

84
00:06:26,615 --> 00:06:29,651
Gotowanie to najlepszy czas w Twoim życiu?
Daj mi spokój!

85
00:06:29,868 --> 00:06:31,576
Daj mi jeszcze jednego drinka, tutaj.

86
00:06:31,912 --> 00:06:33,454
Chyba śnię.

87
00:06:34,039 --> 00:06:35,663
O czym marzysz?

88
00:08:23,690 --> 00:08:24,685
Czy jesteś gejem?

89
00:08:24,899 --> 00:08:25,930
Nie.

90
00:08:26,567 --> 00:08:27,812
Przepraszam.

91
00:08:28,528 --> 00:08:29,856
Nie, nie jestem.

92
00:08:31,531 --> 00:08:35,480
Jest w porządku. Nie martw się.
Jesteś tu bezpieczny.

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,458
Jestem Jill Dunbar.

94
00:09:25,876 --> 00:09:27,205
Sędzia.

95
00:09:27,753 --> 00:09:29,793
Jestem Sarah Lawson.

96
00:09:33,259 --> 00:09:35,335
To jest moja córka Debbie.

97
00:09:46,272 --> 00:09:49,308
Sędzia Dunbar?
Cześć, jestem Milton Kravitz.

98
00:09:49,567 --> 00:09:52,402
Reprezentuję panią Lawson.
Czy wy dwoje się spotkaliście?

99
00:09:53,946 --> 00:09:55,654
Czy jest Ci tam wygodnie?

100
00:09:55,865 --> 00:09:57,027
Jasne.

101
00:10:10,671 --> 00:10:13,874
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.
Ruch był straszny.

102
00:10:16,468 --> 00:10:17,797
Jesteś piękna.

103
00:10:18,012 --> 00:10:20,051
Podejdź i usiądź tutaj, proszę.

104
00:10:24,518 --> 00:10:27,139
Dlaczego Debbie nie poczeka na zewnątrz?

105
00:10:27,354 --> 00:10:29,311
Nie ma powodu, żeby tu była?

106
00:10:29,523 --> 00:10:31,397
Nie, jest w porządku. Chcę tu być.

107
00:10:31,608 --> 00:10:35,610
Jasne, wyjdź na zewnątrz Debbie. To po prostu zajmie
minutę, a my oddzwonimy do Ciebie z powrotem.

108
00:10:35,612 --> 00:10:38,400
Jack, czy mogłaby tu zostać, proszę?

109
00:10:38,615 --> 00:10:40,655
To znaczy, ona wie wszystko.

110
00:10:40,868 --> 00:10:44,034
Nie chcemy naszego dziecka
stojąc na korytarzu.

111
00:10:53,589 --> 00:10:55,628
Jesteśmy zgodni co do
rozliczenie pieniężne.

112
00:10:56,675 --> 00:10:57,920
To prawda.

113
00:10:58,135 --> 00:11:01,385
A Debbie zgodziła się zamieszkać z matką,
nie ma co do tego różnicy zdań.

114
00:11:06,852 --> 00:11:09,259
Podpisz to, a my szybko skończymy.

115
00:11:11,231 --> 00:11:15,858
Mam natychmiastowe plany zabrania Debbie
ze mną do Houston lub Nowego Jorku.

116
00:11:16,403 --> 00:11:18,645
Nie wiem, kiedy wrócimy.

117
00:11:19,990 --> 00:11:21,235
Nowy Jork?

118
00:11:21,950 --> 00:11:23,148
Houston?
Skąd to się wzięło?

119
00:11:23,368 --> 00:11:26,702
Nie pójdziemy na pogrzeb.
Jest w porządku.

120
00:11:26,913 --> 00:11:30,413
Jakie masz zrozumienie
przyjść na tę wizytę?

121
00:11:30,917 --> 00:11:34,002
Widzisz, idziemy do
dużo pogrzebów.

122
00:11:34,546 --> 00:11:38,378
Chodzę na pogrzeby,
i szpitale

123
00:11:38,592 --> 00:11:40,834
i kilka wesel.

124
00:11:41,887 --> 00:11:46,015
Można powiedzieć, że właśnie to robię:
Odwiedzam chorych.

125
00:11:46,975 --> 00:11:48,968
Matki, ojcowie,

126
00:11:49,186 --> 00:11:50,977
siostry, bracia,

127
00:11:51,188 --> 00:11:52,730
wujkowie,

128
00:11:53,607 --> 00:11:55,813
siostrzeńcy, ciotki.

129
00:11:56,818 --> 00:12:00,946
Sam nie mam żadnych krewnych,
ale Jacek tak.

130
00:12:02,073 --> 00:12:06,782
Część z nich znajduje się w Houston,
a ciotka Jacka jest w Nowym Jorku.

131
00:12:07,245 --> 00:12:11,788
Co byłoby dla mnie bardzo niekomfortowe
pójdę, jeśli jej tam nie będzie.

132
00:12:12,417 --> 00:12:14,291
Ale tym razem nikt nie zginął.

133
00:12:14,502 --> 00:12:16,210
Po prostu chory, wiesz.

134
00:12:23,178 --> 00:12:26,712
Ludzie tacy jak Debbie i ja
być z nimi

135
00:12:26,931 --> 00:12:30,431
kiedy nie czują się dobrze,
bo jesteśmy weseli.

136
00:12:32,937 --> 00:12:36,982
Mówi tutaj: „Przywilej odwiedzin
co drugi weekend.

137
00:12:37,358 --> 00:12:40,312
Od soboty w południe do niedzieli o 7.

138
00:12:40,528 --> 00:12:43,280
Pan Lawson będzie uprawniony do wzięcia
Debbie Lawson

139
00:12:43,490 --> 00:12:47,274
do miejsca jego zamieszkania lub w ogóle
inne rozsądne miejsce.”

140
00:12:48,286 --> 00:12:50,742
Czy nie na to się zgodziłeś?

141
00:12:54,042 --> 00:12:56,248
Widzisz Sędzio

142
00:12:57,921 --> 00:13:01,087
gdy ktoś jest chwilowo szalony

143
00:13:01,299 --> 00:13:03,671
jak Jack tutaj...

144
00:13:04,510 --> 00:13:07,215
I jest wspaniałym facetem, ale...

145
00:13:07,513 --> 00:13:11,048
Widzisz,
gdy ktoś taki jest,

146
00:13:11,517 --> 00:13:15,136
nie chcą widzieć
ludzi, których naprawdę kochają.

147
00:13:16,898 --> 00:13:18,689
OK, rozumiem to.

148
00:13:18,900 --> 00:13:21,984
Osoba chora musi wyzdrowieć

149
00:13:22,195 --> 00:13:24,864
zanim będzie normalny, prawda?

150
00:13:26,282 --> 00:13:31,442
Więc kiedy Jack skończy swoją...

151
00:13:32,163 --> 00:13:34,832
śpię wszędzie,

152
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
i chce założyć
jego obowiązki,

153
00:13:38,252 --> 00:13:42,332
chce być prawdziwym ojcem dla Debbie,
może ją zobaczyć.

154
00:13:44,300 --> 00:13:47,669
Jeśli Debbie jest bardzo starszą panią, kiedy
on podejmuje decyzję,

155
00:13:47,887 --> 00:13:49,927
wtedy ją zobaczy.

156
00:13:55,520 --> 00:13:57,263
Nie rozumiem.

157
00:13:59,106 --> 00:14:01,182
Czujesz, że twój mąż

158
00:14:01,817 --> 00:14:04,653
nie powinien w ogóle widywać się z Debbie?
Kiedykolwiek?

159
00:14:08,616 --> 00:14:12,364
Cóż, sprzeciwiam się. Myślę, że pani Lawson
łamie zrozumienie.

160
00:14:13,412 --> 00:14:15,204
Nie rozumiem.

161
00:14:15,414 --> 00:14:17,074
Nie rozumiem.

162
00:14:19,961 --> 00:14:22,333
To on chce rozwodu.

163
00:14:24,757 --> 00:14:27,046
Jeden z powodów, dla których mamy trudności

164
00:14:27,259 --> 00:14:29,299
z czymś, na co już się zgodziliśmy,

165
00:14:29,512 --> 00:14:31,718
jest to, że moja żona nie została wyleczona.

166
00:14:32,473 --> 00:14:34,133
Jestem bardzo szczęśliwą osobą.

167
00:14:34,392 --> 00:14:37,309
Moja żona przebywała w instytucjach i poza nimi
od naszego małżeństwa.

168
00:14:37,520 --> 00:14:42,561
To jeden z powodów, dla których mamy trudności
z czymś, na co już się zgodziliśmy.

169
00:14:42,775 --> 00:14:44,317
Nie została wyleczona.

170
00:14:45,444 --> 00:14:47,567
Mam problem. ja...

171
00:14:48,280 --> 00:14:53,156
Kocham moją rodzinę. kocham go,
i kocham ją. Kocham ich, po prostu ich.

172
00:14:55,287 --> 00:14:56,485
I,

173
00:14:57,123 --> 00:15:00,705
kiedy nie mogę być wesoły...

174
00:15:07,091 --> 00:15:09,297
Kiedy boli Cię głowa lub

175
00:15:09,843 --> 00:15:11,801
czujesz się naprawdę źle.

176
00:15:13,347 --> 00:15:15,340
Idę do szpitala.

177
00:15:15,724 --> 00:15:20,719
I zostaję tam, dopóki nie poczuję, że mogę
zajmij się sprawami jeszcze raz.

178
00:15:22,314 --> 00:15:24,936
Po prostu zejdę na chwilę z drogi.

179
00:15:25,776 --> 00:15:30,355
Dopóki jego małe sprawy seksualne się nie skończą...

180
00:15:31,615 --> 00:15:34,818
Cokolwiek mnie to powoduje
żeby mieć ból głowy...

181
00:15:37,913 --> 00:15:39,656
Coś takiego.

182
00:16:16,743 --> 00:16:21,322
Czy mógłbym wypić kieliszek szampana?
w kryształowym kieliszku, proszę?

183
00:16:21,707 --> 00:16:23,533
Kocham kryształ!

184
00:16:23,750 --> 00:16:26,537
Jestem Phyllis. To mój pseudonim sceniczny.

185
00:16:26,795 --> 00:16:28,538
Śliczne masz paznokcie.

186
00:16:29,423 --> 00:16:30,965
Jesteś hetero

187
00:16:31,675 --> 00:16:33,549
i wspaniały pisarz.

188
00:16:36,638 --> 00:16:39,425
Po prostu kocham sposób, w jaki jesteś
napisz o samotności.

189
00:16:39,641 --> 00:16:42,642
Mówisz, że tak to brzmi
ekscytujące i romantyczne.

190
00:16:44,312 --> 00:16:47,895
Widziałem cię tu w zeszłym miesiącu.
Pracujesz nad nową książką?

191
00:16:58,493 --> 00:17:01,494
robisz
coś na nas?

192
00:17:03,206 --> 00:17:07,370
Tak, piszę książkę o życiu nocnym,
właściwie.

193
00:17:13,091 --> 00:17:16,674
Czy mógłbym dostać twój numer telefonu?
proszę, twoja karta, coś?

194
00:17:16,970 --> 00:17:18,250
Szczęściarz!

195
00:17:18,471 --> 00:17:21,805
To ma służyć do badań czy co?

196
00:17:22,017 --> 00:17:23,427
To jest...

197
00:17:24,436 --> 00:17:26,013
Ona jest piękna.

198
00:17:27,772 --> 00:17:29,480
Znasz jej imię?

199
00:17:30,650 --> 00:17:31,813
Zuzanna.

200
00:17:36,823 --> 00:17:40,524
Myślę, że ze wszystkimi pięknymi kobietami,
mają tajemnicę.

201
00:17:42,203 --> 00:17:44,161
I co ciekawe,

202
00:17:45,165 --> 00:17:46,825
jest wydobycie tego sekretu.

203
00:17:47,042 --> 00:17:49,615
Jeśli zgłoszą mi ten sekret.

204
00:17:51,671 --> 00:17:53,046
Tak, chyba.

205
00:17:53,256 --> 00:17:56,292
jestem pisarzem
dlatego to mówię.

206
00:17:56,926 --> 00:17:59,417
Wiem, widziałem cię w telewizji.

207
00:18:00,555 --> 00:18:04,006
Chociaż nie przeczytałem żadnej Twojej książki,
nie mam za dużo czasu.

208
00:18:06,644 --> 00:18:08,767
- Zrobiłem sztuczkę z papierosem...
- Uważaj na obrus.

209
00:18:08,980 --> 00:18:10,474
Daj mi swoją szklankę.

210
00:18:12,734 --> 00:18:14,228
Do czego mamy pić?

211
00:18:20,450 --> 00:18:22,407
Nic nie przychodzi mi do głowy.

212
00:18:26,706 --> 00:18:28,948
Myślę, że jesteś wystarczająco ambitny.

213
00:18:31,210 --> 00:18:33,880
Kiedy przyszedłem tu jakiś miesiąc temu,

214
00:18:35,882 --> 00:18:39,464
było tych dwóch
bardzo urocze dziewczynki

215
00:18:39,677 --> 00:18:43,675
które śpiewały razem z tobą.
Byli wokalistami rezerwowymi.

216
00:18:50,855 --> 00:18:53,809
Już ich tu nie ma.
I to mnie niepokoi.

217
00:18:56,402 --> 00:18:58,810
- Czy przeszkadza ci to?
- Nie.

218
00:19:06,787 --> 00:19:08,495
Która jest godzina?

219
00:19:17,506 --> 00:19:19,665
Chcę napisać o Tobie książkę.

220
00:19:20,176 --> 00:19:22,963
Dlaczego myślisz, że chcę być wielką gwiazdą?

221
00:19:25,014 --> 00:19:26,638
Muszę iść.

222
00:19:32,813 --> 00:19:34,224
To była świetna zabawa.

223
00:19:44,241 --> 00:19:46,199
Podoba mi się sposób, w jaki się poruszasz.

224
00:19:48,079 --> 00:19:49,870
Bardzo podoba mi się sposób w jaki się poruszasz.

225
00:20:21,237 --> 00:20:22,731
Jestem tutaj.

226
00:20:22,988 --> 00:20:24,566
To miłe.

227
00:20:31,914 --> 00:20:33,574
Daj mi swoje klucze, daj mi swoje klucze.

228
00:20:36,794 --> 00:20:37,707
Moja sukienka!

229
00:20:37,920 --> 00:20:42,249
Wiesz, o czym mówią
piękne kobiety. Ich sekrety.

230
00:20:42,508 --> 00:20:45,212
Chętnie ci je dadzą, to jest...

231
00:21:22,172 --> 00:21:23,168
Gdzie mieszkasz?

232
00:21:23,549 --> 00:21:25,209
Czy wiesz gdzie mieszkasz?

233
00:21:25,425 --> 00:21:26,884
Wyjdź, ok.

234
00:21:29,221 --> 00:21:30,300
Wynoś się stąd!

235
00:21:33,183 --> 00:21:34,381
No to przesuń się.

236
00:21:44,361 --> 00:21:45,855
Muszę wyjść z samochodu.

237
00:21:46,196 --> 00:21:47,311
Wysiadać!

238
00:21:47,531 --> 00:21:49,274
Z mojego samochodu!

239
00:21:49,783 --> 00:21:51,158
Wystarczy, ok!

240
00:21:52,369 --> 00:21:54,658
Pospiesz się! Puścić!

241
00:21:55,831 --> 00:21:56,862
Wynoś się stąd.

242
00:21:57,082 --> 00:21:58,790
Jesteś niesamowicie silny.

243
00:22:01,503 --> 00:22:02,997
Poprowadzę, OK.

244
00:22:03,463 --> 00:22:04,957
Gdzie mieszkasz?

245
00:22:07,008 --> 00:22:08,171
Poprowadzę.

246
00:22:15,892 --> 00:22:18,134
Skręć w prawo, na rogu.

247
00:22:37,998 --> 00:22:40,370
OK, wszystko w porządku,
wszystko w porządku, przestań.

248
00:22:40,583 --> 00:22:42,872
Daj mi klucze.
Daj mi klucze!

249
00:22:43,878 --> 00:22:45,373
Wyłącz światła.

250
00:22:47,132 --> 00:22:50,086
Wyłącz radio. Czy jesteś szalony?
Daj mi klucze.

251
00:24:07,420 --> 00:24:11,085
Czy możesz chodzić?
Chodź, musimy zejść z ulicy.

252
00:24:16,929 --> 00:24:18,803
Obejmij mnie ramieniem.

253
00:24:22,977 --> 00:24:24,305
Zabierasz mnie do łóżka?

254
00:24:28,107 --> 00:24:29,435
Gdzie jesteśmy?

255
00:24:30,943 --> 00:24:32,319
Mój dom.

256
00:24:36,324 --> 00:24:39,194
Idealne zakończenie A
cudowny wieczór.

257
00:24:49,045 --> 00:24:50,076
Nic mi nie jest.

258
00:24:51,339 --> 00:24:52,370
u mnie wszystko w porządku...

259
00:25:06,353 --> 00:25:08,975
Zwykle jestem dużo bardziej zabawny,
powiem ci to teraz.

260
00:25:19,241 --> 00:25:23,571
Chodź kochanie, chcę cię
zjeść teraz zupę.

261
00:25:24,955 --> 00:25:26,747
Zrób wszystko, co możesz.

262
00:25:26,999 --> 00:25:30,913
Bo muszę cię stąd wydostać
ten pokój, żeby dziecko mogło się bawić.

263
00:26:06,455 --> 00:26:08,827
Cześć, Robercie.
Będę zaraz przy tobie.

264
00:26:12,211 --> 00:26:13,456
Czy to twoja mama?

265
00:26:28,810 --> 00:26:30,887
Naprawdę powinienem ci dać
dużo pieniędzy, ale ja...

266
00:26:31,104 --> 00:26:33,263
Wystarczy kilka tysięcy dolarów.

267
00:26:42,616 --> 00:26:45,237
Chcę Ci bardzo podziękować,
bardzo za to, co zrobiłeś.

268
00:26:45,452 --> 00:26:50,031
Bardzo proszę. Byłem naprawdę
ten, który zrobił dla ciebie najwięcej.

269
00:26:50,248 --> 00:26:53,084
Ona nic by nie zrobiła.
Musiałem cię rozebrać.

270
00:26:53,335 --> 00:26:56,371
To ty mnie rozebrałeś?
Zdarłeś ze mnie wszystkie ubrania?

271
00:26:56,797 --> 00:26:59,085
I karmiłeś mnie,
i wyprałeś moją koszulę?

272
00:26:59,299 --> 00:27:01,671
- Och, dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.

273
00:27:03,595 --> 00:27:05,718
Ale ja cię nie chcę
być teraz matką.

274
00:27:06,264 --> 00:27:09,847
Ponieważ dezorientuje mnie, gdy jest piękna
kobiety takie jak Ty zostają matkami.

275
00:27:10,685 --> 00:27:12,180
Tak naprawdę nie jestem matką.

276
00:27:12,687 --> 00:27:14,098
Do widzenia, dziękuję.

277
00:27:41,216 --> 00:27:42,840
Przepraszam, proszę.

278
00:27:43,718 --> 00:27:46,090
Naprawdę przepraszam za spóźnienie.

279
00:27:47,639 --> 00:27:49,466
Cóż, rozumiesz.

280
00:27:50,934 --> 00:27:53,425
Przepraszam, przepraszam,
przepraszam, przepraszam...

281
00:28:01,194 --> 00:28:03,103
OK. Możemy zacząć.

282
00:28:05,532 --> 00:28:06,445
Matka.

283
00:28:07,951 --> 00:28:10,027
Chcę jechać z ojcem.

284
00:28:15,458 --> 00:28:17,581
Nienawidzę mojego życia z tobą.

285
00:28:20,088 --> 00:28:22,958
Nienawidzę oglądać wszystkiego
tych umierających ludzi.

286
00:28:24,509 --> 00:28:27,130
Nienawidzę przebywać z tymi starymi ludźmi.

287
00:28:28,638 --> 00:28:30,216
Pachną.

288
00:28:46,406 --> 00:28:48,564
Przepraszam, czy mogę tam usiąść?

289
00:29:03,381 --> 00:29:04,923
Pachną?

290
00:29:13,015 --> 00:29:16,100
Kiedy po raz pierwszy zdecydowałeś
że pachną?

291
00:29:23,151 --> 00:29:25,523
Chcę jechać z ojcem.

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,693
Nie chcę już z tobą iść.

293
00:29:30,095 --> 00:29:32,699
Nie chcę być niewolnikiem.

294
00:29:37,957 --> 00:29:39,368
Ładne...

295
00:29:42,837 --> 00:29:44,628
Nikt nie opuszcza tego pokoju

296
00:29:47,174 --> 00:29:49,844
dopóki nie dowiemy się, co to znaczy.

297
00:29:52,054 --> 00:29:55,304
Mogę to omówić.
Mam dużo czasu.

298
00:29:59,729 --> 00:30:02,054
O czym chcesz omówić?

299
00:30:03,524 --> 00:30:04,852
Miłość.

300
00:30:13,451 --> 00:30:15,739
Zajmujemy się kwestiami prawnymi.

301
00:30:17,705 --> 00:30:20,030
I choć wydaje się to bolesne,

302
00:30:21,876 --> 00:30:24,912
to normalne w sprawach rozwodowych.

303
00:30:27,381 --> 00:30:31,461
Proszę, pani Lawson.
Muszę cię poprosić, żebyś usiadł.

304
00:30:51,614 --> 00:30:53,571
Przewróć ją na bok.

305
00:30:57,828 --> 00:31:00,497
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
Po prostu zrelaksuj się.

306
00:31:01,165 --> 00:31:03,620
Radzisz sobie naprawdę dobrze.
Po prostu zrelaksuj się.

307
00:31:05,878 --> 00:31:08,416
Kochamy Cię. Kochamy Cię.
Po prostu zrelaksuj się.

308
00:31:10,591 --> 00:31:12,630
Jak myślisz, co to jest?

309
00:31:16,680 --> 00:31:17,843
Strata.

310
00:31:19,183 --> 00:31:23,263
Nie jesteś właścicielem niczego. Jak więc można
tracisz coś, czego nie jesteś właścicielem?

311
00:31:35,491 --> 00:31:38,776
Miłość jest strumieniem.

312
00:31:40,037 --> 00:31:43,619
To jest ciągłe.
To się nie kończy.

313
00:31:44,708 --> 00:31:46,499
Nie, przestaje.

314
00:31:47,628 --> 00:31:49,585
O nie, to się nie kończy.

315
00:31:52,466 --> 00:31:54,921
Twoja miłość jest zbyt silna dla twojej rodziny.

316
00:31:57,512 --> 00:32:00,513
Chcę, żebyś opisał swoje życie seksualne.

317
00:32:13,403 --> 00:32:16,357
- Nie mam życia seksualnego.
- Tak.

318
00:32:18,366 --> 00:32:21,403
Nie potrzebuję życia seksualnego.

319
00:32:29,544 --> 00:32:32,794
Jakie masz inne zainteresowania
oprócz twojego męża?

320
00:32:33,006 --> 00:32:34,169
On cię nie kocha.

321
00:32:37,344 --> 00:32:39,669
To nieprawda.

322
00:32:40,514 --> 00:32:42,423
A twoja córka, która
wybrał go zamiast ciebie.

323
00:32:50,398 --> 00:32:55,274
Jeśli nie odpuścisz i jeśli
nie odzyskaj równowagi w swoim życiu,

324
00:32:56,071 --> 00:32:59,440
coś kreatywnego, trochę seksu,
Nie obchodzi mnie z kim,

325
00:33:00,158 --> 00:33:04,238
wtedy będziesz musiał wrócić do
schronisko dla owadów, do którego nie należysz.

326
00:33:13,171 --> 00:33:15,579
Jedź do Europy.
Nie znają cię tam.

327
00:33:17,092 --> 00:33:19,131
Masz pieniądze, zobacz coś.

328
00:33:19,803 --> 00:33:21,001
Bądź sam.

329
00:33:22,305 --> 00:33:24,630
Poznaj kogoś, jesteś atrakcyjny.

330
00:34:10,603 --> 00:34:14,767
Och, dzięki Bogu.
Pomożesz mi, proszę?

331
00:34:18,361 --> 00:34:20,934
jestem Amerykaninem,
i muszę mieć twoją pomoc.

332
00:34:22,615 --> 00:34:24,691
Mam cały ten bagaż.

333
00:34:25,284 --> 00:34:29,033
Dam ci 25 dolarów, jeśli mi pomożesz.

334
00:35:05,908 --> 00:35:08,067
Posłuchaj mnie. Słuchać.

335
00:35:08,369 --> 00:35:10,408
Możesz mnie zrozumieć, jeśli chcesz.

336
00:35:10,663 --> 00:35:13,913
Muszę zabrać ten bagaż,
Nie mam nikogo, kto by mi pomógł.

337
00:35:14,291 --> 00:35:17,743
Może powinieneś złapać powóz.
Ale muszę dotrzeć do ścieżki 9.

338
00:35:17,962 --> 00:35:20,832
A ja już jestem spóźniony.

339
00:35:24,301 --> 00:35:26,009
Weźmiesz to dla mnie, prawda?

340
00:35:26,595 --> 00:35:28,505
Nie zamierzasz odejść, prawda?

341
00:35:31,684 --> 00:35:33,178
Wracasz, prawda?

342
00:35:35,020 --> 00:35:37,143
Zaczekam na ciebie tutaj.

343
00:35:37,523 --> 00:35:39,101
Zaraz tu będę, ok.

344
00:35:43,320 --> 00:35:46,524
To dobrze. Jesteś w porządku,
po prostu idź dalej.

345
00:35:47,199 --> 00:35:51,411
To wszystko. Trochę do
prawo. To wszystko.

346
00:35:58,877 --> 00:36:00,253
Czekać. Czekać.

347
00:36:01,297 --> 00:36:02,755
Mam to.

348
00:36:07,761 --> 00:36:09,635
Jedziesz autobusem czy
chcesz taksówkę?

349
00:36:10,014 --> 00:36:11,294
Nie, chcę samolot.

350
00:36:11,515 --> 00:36:13,508
Idę do domu.
Muszę się stąd wydostać.

351
00:36:13,726 --> 00:36:17,344
Nie możesz stąd polecieć samolotem, kochanie.
To jest stacja kolejowa, oni ich stąd wywożą.

352
00:36:17,688 --> 00:36:20,808
Muszę wrócić do domu.
Słuchaj, wyświadczysz mi przysługę?

353
00:36:21,025 --> 00:36:24,393
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić, proszę.
Czy mogłabyś zadzwonić do mojego męża?

354
00:36:24,611 --> 00:36:27,363
Chcę go zawołać
Chicago, Illinois.

355
00:36:33,829 --> 00:36:35,074
Nienawidzę Europy.

356
00:36:42,004 --> 00:36:43,913
Czy mogę prosić o operatora zagranicznego?

357
00:36:44,131 --> 00:36:47,464
- Francja była gorsza.
- Sam nie bardzo lubię to miejsce.

358
00:36:47,968 --> 00:36:50,673
Tak, chcę wykonać rozmowę osobistą.

359
00:36:51,305 --> 00:36:52,503
Nie mogłem tam z nikim rozmawiać.

360
00:36:52,723 --> 00:36:54,217
Do kogo dzwonię?

361
00:36:55,309 --> 00:36:56,684
Panie Jacku Lawsonie.

362
00:37:00,022 --> 00:37:01,432
W Stanach Zjednoczonych.

363
00:37:02,232 --> 00:37:04,640
Jaki jest jego numer, kochanie?

364
00:37:10,824 --> 00:37:12,402
Odwróć zarzuty.

365
00:37:13,785 --> 00:37:15,410
Jak masz na imię, kochanie?

366
00:37:16,997 --> 00:37:18,028
Sara.

367
00:37:25,672 --> 00:37:27,748
Proszę bardzo, kochanie. Dzwonią
na wylot. Pospiesz się.

368
00:37:37,350 --> 00:37:39,224
Już prawie nie jestem szalony.

369
00:37:43,023 --> 00:37:44,600
Po prostu nie obchodzi mnie to.

370
00:38:33,239 --> 00:38:34,520
Wszystko w porządku, kochanie?

371
00:38:35,992 --> 00:38:37,617
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

372
00:38:40,538 --> 00:38:42,365
Cześć, Robercie.
Jak się masz?

373
00:38:43,583 --> 00:38:45,077
Jak się masz?

374
00:38:46,336 --> 00:38:47,711
Co tu robisz?

375
00:38:47,921 --> 00:38:50,625
No cóż, tak się złożyło, że byłem
w okolicy...

376
00:38:53,718 --> 00:38:57,253
Właściwie to nic od ciebie nie słyszałem
i zastanawiałem się, jak się masz.

377
00:38:58,014 --> 00:39:02,178
Właściwie to moja mama martwiła się o ciebie.
Myślę, że ona za tobą tęskni.

378
00:39:02,518 --> 00:39:04,844
Wszyscy zawsze się o mnie martwią.

379
00:39:05,521 --> 00:39:08,606
Właściwie wszystko ze mną w porządku, widać to.
A ja nie mogę cię wpuścić.

380
00:39:08,858 --> 00:39:12,690
Wszystko w porządku, nie chcę wchodzić.
Chyba masz towarzystwo.

381
00:39:13,112 --> 00:39:14,357
Jesteś tam.

382
00:39:17,992 --> 00:39:19,570
Muszę iść do pracy.

383
00:39:21,454 --> 00:39:23,245
Chciałem cię o coś zapytać.

384
00:39:25,458 --> 00:39:28,329
Myślisz, że powinniśmy zobaczyć
znowu się spotkaliśmy czy co?

385
00:39:30,505 --> 00:39:33,541
Chciałbym, żebyśmy zostali przyjaciółmi,
jeśli chcesz przyjaciela.

386
00:39:41,724 --> 00:39:43,598
Uważaj na siebie, Robercie.

387
00:39:44,894 --> 00:39:46,518
Bądź w kontakcie, dobrze?

388
00:40:02,995 --> 00:40:04,787
O rany, zgaś światło.

389
00:40:09,001 --> 00:40:10,543
Zabiję kogoś.

390
00:40:17,009 --> 00:40:18,468
O co chodzi?

391
00:40:18,678 --> 00:40:20,754
Szukam moich białych butów.

392
00:40:20,972 --> 00:40:24,803
Białe buty. widziałeś?
Duże białe buty Phyllis?

393
00:40:25,601 --> 00:40:27,143
Pod stołem kuchennym.

394
00:40:56,465 --> 00:40:58,173
Zdobądź to, proszę.

395
00:41:08,060 --> 00:41:09,175
No to co?

396
00:41:11,814 --> 00:41:13,094
Kto to był?

397
00:41:13,482 --> 00:41:16,269
Nadjeżdża samochód
dookoła do przodu.

398
00:41:28,539 --> 00:41:32,204
Jest tu jakaś pani i mały chłopiec.
I niesie całą masę kwiatów.

399
00:41:33,627 --> 00:41:35,667
Zbliżają się do drzwi wejściowych, Robercie.

400
00:41:45,556 --> 00:41:46,966
To jest twój syn.

401
00:41:55,899 --> 00:41:57,856
Jesteś mu winien cztery tygodnie.

402
00:41:58,861 --> 00:42:00,937
Chcesz to w jednym czeku,
czy chcesz to w czterech czekach?

403
00:42:01,154 --> 00:42:02,565
Jeden czek.

404
00:42:02,781 --> 00:42:04,406
Oto kilka kwiatów.

405
00:42:05,158 --> 00:42:07,649
Dziękuję. Ale pozwól mi to zrozumieć...

406
00:42:07,953 --> 00:42:10,823
Robercie, muszę cię prosić o przysługę.
Zrobiłbyś to?

407
00:42:11,039 --> 00:42:13,162
Jeśli chodzi o pieniądze, to tak.

408
00:42:14,042 --> 00:42:17,376
Prosiłeś, żebym nie dzwonił,
więc napisałem ci 3 listy.

409
00:42:19,089 --> 00:42:20,963
Po prostu nie odpowiadam na pocztę.

410
00:42:21,341 --> 00:42:25,968
Ja i mój mąż mamy na to wielką szansę
zebrać trochę pieniędzy w czyimś dużym domu.

411
00:42:26,430 --> 00:42:29,466
Zostaniemy na noc.
A oni nie chcą dzieci.

412
00:42:29,683 --> 00:42:32,850
- Chcesz, żebym zabrał chłopca.
- Tak, na noc.

413
00:42:37,733 --> 00:42:40,983
- Do kiedy?
- Będziemy w domu jutro o 14:00.

414
00:42:42,738 --> 00:42:43,852
W porządku.

415
00:42:44,364 --> 00:42:46,523
Nawet nie widziałeś swojego
syn od urodzenia.

416
00:42:46,742 --> 00:42:48,401
Powiedziałem tak, prawda?

417
00:42:49,161 --> 00:42:52,161
Będę w domu w niedzielę wieczorem.
Dzisiejsza sobota.

418
00:42:52,372 --> 00:42:54,080
Mam nawet walizkę Albiego w samochodzie.

419
00:42:54,291 --> 00:42:58,039
Dobra, bierzmy walizkę i chodźmy
zajmij się tym.  Chodź, chodźmy.

420
00:43:02,090 --> 00:43:03,798
Pomachaj na pożegnanie swojej matce.

421
00:43:20,066 --> 00:43:21,561
Kwiaty.

422
00:43:23,111 --> 00:43:25,400
Naprawdę ładne, chcesz je potrzymać?

423
00:43:31,286 --> 00:43:32,661
Zamknij drzwi.

424
00:43:44,966 --> 00:43:47,172
Przedstawię cię kilku osobom.

425
00:43:54,225 --> 00:43:56,182
To jest mój syn Albie.

426
00:43:57,645 --> 00:43:59,971
Chciałbym przedstawić ci Charlene,

427
00:44:00,190 --> 00:44:02,645
kto jest moją sekretarką,
mój przyjaciel, mój księgowy

428
00:44:02,859 --> 00:44:05,694
i jej córka Renee
który jest także moim przyjacielem.

429
00:44:07,614 --> 00:44:09,737
- Ile masz lat?
- 8.

430
00:44:16,080 --> 00:44:17,361
Cóż, chodźmy.

431
00:44:20,710 --> 00:44:22,288
Tak, czego chcesz?

432
00:44:24,756 --> 00:44:28,207
To jest mój syn Albie.
Zamierza spędzić z nami noc.

433
00:44:29,552 --> 00:44:31,426
Cześć, Albie.

434
00:44:35,600 --> 00:44:36,880
Co jest nie tak?

435
00:44:55,495 --> 00:44:57,037
Robert, idź po niego.

436
00:44:59,415 --> 00:45:01,289
To twój syn, na litość boską!

437
00:46:37,763 --> 00:46:40,336
- Dobra, chodź. chodźmy.
- Panie Harmon?

438
00:46:40,557 --> 00:46:41,933
Nie nazywaj mnie panem Harmonem.

439
00:46:42,142 --> 00:46:45,309
To obraźliwe.
Ja to wiem i ty to wiesz.

440
00:46:45,521 --> 00:46:48,724
- Nienawidzę cię.
- Tak, wiem, bo jestem twoim ojcem.

441
00:46:58,951 --> 00:47:00,196
Chłopiec nadal śpi?

442
00:47:00,410 --> 00:47:02,202
Tak, jest na górze w łóżku.

443
00:47:03,372 --> 00:47:04,783
Oto twój czek.

444
00:47:04,998 --> 00:47:06,078
Dziękuję, kochanie.

445
00:47:06,291 --> 00:47:08,035
Marysia, Aneta.

446
00:47:09,127 --> 00:47:10,372
Dziękuję, kocham cię.

447
00:47:10,587 --> 00:47:12,295
Joanie.

448
00:47:13,173 --> 00:47:15,332
Joanie, przykro mi, Phyllis.

449
00:47:16,134 --> 00:47:18,092
Charlene, masz swoje numery?

450
00:47:42,828 --> 00:47:45,401
Uważaj dobrze na te kurczaki, OK.

451
00:47:48,041 --> 00:47:49,950
Trzymaj się, cześć, kochanie.

452
00:47:53,130 --> 00:47:56,214
Jesteś teraz tym mężczyzną, bierz
opiekujcie się tymi małymi dziećmi.

453
00:47:57,092 --> 00:47:59,665
Żegnajcie dzieciaki, życzę powodzenia w nowej karierze.

454
00:48:18,905 --> 00:48:20,483
Żegnaj, kochanie.

455
00:49:33,521 --> 00:49:35,099
Nic nam nie będzie, Robercie.

456
00:49:35,398 --> 00:49:37,023
Lepiej wróć do dzieciaka.

457
00:49:37,567 --> 00:49:39,191
Nie powinnaś zostawiać go samego.

458
00:50:32,204 --> 00:50:33,699
Czy nie śpisz?

459
00:50:47,470 --> 00:50:50,043
Idź w prawo, a potem jeszcze raz w prawo.

460
00:50:51,891 --> 00:50:53,764
Czy mogę użyć twojej szczoteczki do zębów?

461
00:50:53,976 --> 00:50:55,351
Użyj palca.

462
00:50:57,772 --> 00:50:59,930
Chcę zjeść śniadanie, ale

463
00:51:01,984 --> 00:51:03,727
Najpierw muszę posprzątać.

464
00:51:06,405 --> 00:51:09,323
Jeśli zjem śniadanie bez sprzątania, wymiotuję.

465
00:51:13,078 --> 00:51:15,071
Jak sobie z tym poradzisz, możesz mi pomóc...

466
00:51:17,958 --> 00:51:21,956
zabierzcie stąd te puste paczki papierosów...

467
00:51:22,838 --> 00:51:26,503
i te rzeczy tutaj, wtedy możemy jeść.

468
00:52:18,185 --> 00:52:19,383
Wszystko gotowe.

469
00:52:27,444 --> 00:52:31,987
Chcesz drinka? Czy chciałbyś
Coca-Cola czy piwo?

470
00:52:32,449 --> 00:52:33,694
Piwo.

471
00:53:01,436 --> 00:53:03,559
Czy masz ochotę na mały tost?

472
00:53:39,641 --> 00:53:41,930
Uciekłeś, bo się urodziłem?

473
00:53:44,062 --> 00:53:47,561
Nie, nawet nie wiedziałem, że przyjdziesz.

474
00:53:56,616 --> 00:53:59,534
Wiesz, nie za bardzo lubię mężczyzn.

475
00:54:00,495 --> 00:54:03,200
Jestem pisarzem. Nie zarabiam na mężczyznach.

476
00:54:03,748 --> 00:54:06,322
Nikt tak naprawdę nie jest zainteresowany.
Są trochę nudne.

477
00:54:11,381 --> 00:54:13,670
Myślę, że kiedy masz 14 lat, powinieneś...

478
00:54:19,222 --> 00:54:21,547
autostopem po całym kraju,

479
00:54:22,517 --> 00:54:25,008
wjedź na przystanek dla ciężarówek i zatrzymaj się tam.

480
00:54:26,813 --> 00:54:28,805
Napij się kawy,

481
00:54:30,275 --> 00:54:32,066
i zobacz, jacy naprawdę są mężczyźni, wiesz.

482
00:54:32,735 --> 00:54:36,899
Mężczyźni. Nie ci ludzie tutaj
z garniturami i krawatami...

483
00:54:37,365 --> 00:54:39,192
tego typu rzeczy, wiesz.

484
00:54:44,414 --> 00:54:46,371
Miałem twoje zdjęcie.

485
00:54:46,749 --> 00:54:48,493
Mój ojciec to podarł.

486
00:54:50,795 --> 00:54:52,586
Moja mama płakała,

487
00:54:53,423 --> 00:54:55,878
pokłócili się mocno i on ją uderzył.

488
00:54:56,718 --> 00:55:00,632
I zmienili moje imię na
Albie Swanson, jak jego.

489
00:55:01,889 --> 00:55:04,807
A mama cały czas płacze
czas myśleć o Tobie.

490
00:55:06,018 --> 00:55:07,726
Proszę, wróć do niej.

491
00:55:15,987 --> 00:55:19,521
Ona śpi z innym
człowieku każdej nocy, wiesz.

492
00:55:19,740 --> 00:55:21,400
Wiesz, co to oznacza?

493
00:55:25,079 --> 00:55:27,570
Urodziła dziecko z innym mężczyzną.

494
00:55:28,166 --> 00:55:29,909
A więc ta część...

495
00:55:32,044 --> 00:55:33,788
ta część...

496
00:55:35,756 --> 00:55:37,299
się skończył.

497
00:55:40,303 --> 00:55:44,514
I tak nie lubię kobiet, wiesz.
Naprawdę nie. Lubię dzieci.

498
00:55:47,101 --> 00:55:50,304
A ja lubię starszych ludzi.

499
00:55:53,065 --> 00:55:55,900
Bo wygląda na to, że mają tajemnicę...

500
00:55:57,945 --> 00:55:59,570
Nic nie potrzebują.

501
00:56:00,614 --> 00:56:02,488
Nie potrzebujesz niczego.

502
00:56:03,659 --> 00:56:06,281
Oni po prostu chcą...
Jesteś niewinny.

503
00:56:06,495 --> 00:56:09,698
Podobnie starzy ludzie, oni są niewinni.
To właśnie w nich lubię.

504
00:56:09,915 --> 00:56:12,489
Wypij tutaj drinka.
No dalej, wypij to.

505
00:56:37,276 --> 00:56:38,604
Hej, tato!

506
00:56:51,957 --> 00:56:52,871
Co jest nie tak?

507
00:56:53,083 --> 00:56:56,951
Ktoś tu jest. Jest taksówka
na zewnątrz. Są dwie taksówki.

508
00:56:57,629 --> 00:57:00,500
Idź tam i im powiedz

509
00:57:02,926 --> 00:57:04,337
odejść.

510
00:57:19,109 --> 00:57:20,936
Mam kobietę w taksówce.

511
00:57:28,118 --> 00:57:29,197
Paryż.

512
00:57:42,424 --> 00:57:43,503
Tata?

513
00:57:49,973 --> 00:57:52,013
To jest mój syn Albie,
z drugiego małżeństwa.

514
00:57:52,225 --> 00:57:53,969
Albie, Sara.

515
00:57:58,899 --> 00:58:02,683
O mój Boże.
Nie widziałem cię...

516
00:58:05,322 --> 00:58:08,857
Nie widziałem go od tego czasu
urodził się w szpitalu.

517
00:58:10,160 --> 00:58:14,573
Przyniosłbym ci prezent, tylko ja
nie wiedziałem, że tu będę...

518
00:58:14,790 --> 00:58:17,660
Nie wiedziałem, że zamierzasz...
Nie wiedziałem, że zamierzam...

519
00:58:17,876 --> 00:58:18,991
Cześć.

520
00:58:22,339 --> 00:58:25,044
- Mnóstwo kufrów.
- Tak, widzę to.

521
00:58:25,300 --> 00:58:27,127
Cóż, zabierz ich wszystkich do domu, dobrze.

522
00:58:27,385 --> 00:58:29,627
Dobra Jim, weźmy te torby.

523
00:58:37,354 --> 00:58:38,634
Zajmijmy się tym.

524
00:58:51,910 --> 00:58:53,238
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

525
00:58:53,453 --> 00:58:56,573
Nie mogę uwierzyć, że tu dotarłam, nie mogę
uwierz, że naprawdę tu jestem.

526
00:58:56,873 --> 00:58:59,411
Nie mogę uwierzyć, że cię widzę.

527
00:59:02,754 --> 00:59:07,167
Jesteś szalony. Jesteś naprawdę bardziej szalony
niż ciasto owocowe. Kocham cię.

528
00:59:08,760 --> 00:59:10,171
Gdzie idą te torby?

529
00:59:13,890 --> 00:59:17,176
Torby są gotowe – możesz je założyć
pierwsze piętro lub górna część...

530
00:59:17,394 --> 00:59:19,137
połóż je na podeście na piętrze, dobrze?

531
00:59:19,854 --> 00:59:22,524
Po prostu na podeście na piętrze.
To będzie dobre.

532
00:59:23,316 --> 00:59:24,229
Co Pan powie na drinka?

533
00:59:24,442 --> 00:59:27,229
Nie, naprawdę nie powinnam.
Być może, cóż, może jeden.

534
00:59:27,445 --> 00:59:30,731
Tylko jeden, bo leciałem
pierwsza klasa i...

535
00:59:30,949 --> 00:59:34,318
- Cóż, to cię nie skrzywdzi.
- Zrób to słabo, proszę.

536
00:59:34,536 --> 00:59:37,987
Weź trochę lodu. Potrzeba
trochę lodu dla ciebie.

537
00:59:39,040 --> 00:59:41,792
Włóż to do tej szklanki.
Przepraszam, przepraszam.

538
00:59:53,304 --> 00:59:54,882
Czy lubisz swojego ojca?

539
00:59:59,560 --> 01:00:03,689
Cóż, okazuje się, że jest cudowny
osoba, wszyscy go lubią.

540
01:00:10,279 --> 01:00:14,657
- Napijesz się wódki, szkockiej?
- Tak, tylko mały, naprawdę.

541
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
Matka Albiego go tu przyprowadziła,

542
01:00:23,751 --> 01:00:25,162
bo go nie widziałem
też od urodzenia.

543
01:00:25,378 --> 01:00:28,877
Właśnie wspominaliśmy,
wracam do starych czasów.

544
01:00:30,216 --> 01:00:31,414
Upijam się.

545
01:00:32,927 --> 01:00:35,844
I zabiorę go do Las Vegas.

546
01:00:36,222 --> 01:00:37,502
Las Vegas?

547
01:00:38,057 --> 01:00:38,923
Chcesz iść?

548
01:00:43,104 --> 01:00:44,681
Chcesz, żeby poszła?

549
01:00:45,106 --> 01:00:46,351
Nie.

550
01:00:47,483 --> 01:00:49,523
- Dobra, idź po torbę.
- Ale tato.

551
01:00:49,777 --> 01:00:51,520
Weź się w garść, chodźmy.

552
01:00:53,698 --> 01:00:55,240
Chcesz zobaczyć resztę domu?

553
01:00:55,950 --> 01:00:57,444
Chodź, pokażę ci dom.

554
01:00:59,370 --> 01:01:01,279
To jest kuchnia.

555
01:01:02,415 --> 01:01:03,529
Kuchnia.

556
01:01:04,500 --> 01:01:06,576
- Umiesz prowadzić?
- Pewnie, że umiem prowadzić.

557
01:01:06,794 --> 01:01:11,005
Oto kluczyki do mojego samochodu,
i schodzisz do...

558
01:01:11,590 --> 01:01:13,417
schodzisz do...

559
01:01:13,718 --> 01:01:15,544
z podjazdu skręć w prawo,

560
01:01:15,761 --> 01:01:17,884
idź znowu w dół,
potem uderzyłeś w Venturę.

561
01:01:18,097 --> 01:01:21,680
I jest tam duże centrum handlowe
tam i nie można tego przegapić.

562
01:01:28,065 --> 01:01:30,058
Przeczytałem wszystkie twoje książki.

563
01:01:32,069 --> 01:01:34,192
Tak, są w półce z książkami.

564
01:01:34,697 --> 01:01:37,366
- Wszystko kręci się wokół kobiet.
- Ja wiem.

565
01:01:37,575 --> 01:01:39,199
Co zajęło ci tyle czasu?

566
01:01:45,332 --> 01:01:47,788
Jeśli ktoś zadzwoni, powiedz, że umarłem.

567
01:01:48,002 --> 01:01:49,626
Tak? Jak długo będziesz martwy?

568
01:01:49,837 --> 01:01:51,913
Nie wiem. Kilka dni, po prostu powiedz.

569
01:02:22,119 --> 01:02:23,282
Kto to był?

570
01:02:24,621 --> 01:02:26,947
- Sara, masz na myśli?
- Tak, Saro.

571
01:02:27,458 --> 01:02:28,738
Czy ją kochasz?

572
01:02:29,668 --> 01:02:31,577
Nie w taki sposób, jaki masz na myśli.

573
01:02:32,463 --> 01:02:33,791
Czy ją całujesz?

574
01:02:34,882 --> 01:02:37,170
Nie tak, jak myślisz – powiedziałem.

575
01:02:48,854 --> 01:02:50,562
Pałac Cesarski.

576
01:02:52,774 --> 01:02:54,518
Ach, Dean! Jak się masz?

577
01:02:54,735 --> 01:02:56,608
Tutaj na trochę RandR, albo tak
zaatakować nas podczas tej podróży?

578
01:02:56,820 --> 01:02:59,904
- Ach, mam ze sobą ochroniarza.
- Jesteś ekspertem komputerowym, wiem to.

579
01:03:00,115 --> 01:03:03,033
Albie, to jest dziekan Shindel.
Przywitaj się.

580
01:03:03,243 --> 01:03:06,778
Twój apartament jest zablokowany, a ty
Tux jest wciśnięty i w drodze na górę.

581
01:03:11,418 --> 01:03:13,042
Gdzie chciałby pan swoją torbę, panie Harmon?

582
01:03:13,253 --> 01:03:14,795
Na łóżku.

583
01:03:19,843 --> 01:03:21,171
W porządku.

584
01:03:22,429 --> 01:03:24,920
- Proszę, przyjacielu.
- Dziękuję, proszę pana.  Oto twój klucz.

585
01:03:45,869 --> 01:03:48,027
- Twój smoking.
- Och, dobrze. Dziękuję.

586
01:03:50,707 --> 01:03:54,041
Połóż to tutaj, na krześle.
Masz buty?

587
01:03:54,961 --> 01:03:58,330
Koszula, krawat, wszystko tam?

588
01:04:00,258 --> 01:04:02,714
- Coś jeszcze?
- Nie, nie. Tutaj.

589
01:04:06,306 --> 01:04:07,504
Jak się czujesz?

590
01:04:09,142 --> 01:04:10,470
Dobra.

591
01:04:14,147 --> 01:04:15,890
Nadal jesteś trochę pijany?

592
01:04:17,817 --> 01:04:19,561
Żołądek trochę rozstrojony?

593
01:04:24,741 --> 01:04:26,401
Powinieneś iść spać.

594
01:04:31,873 --> 01:04:33,036
Słuchać.

595
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Jestem mężczyzną.

596
01:04:37,212 --> 01:04:40,497
A mężczyzna jest inny
niż małe dziecko.

597
01:04:42,342 --> 01:04:45,675
Jest mi to bardzo trudne
iść spać sama.

598
01:04:46,221 --> 01:04:47,763
Wiesz, co mam na myśli, prawda?

599
01:04:49,432 --> 01:04:51,057
- Czy ty?
- Tak.

600
01:05:08,743 --> 01:05:10,154
Pokojówka!

601
01:05:16,125 --> 01:05:18,332
Czy mogę pościelić twoje łóżko?

602
01:05:19,921 --> 01:05:21,296
Właśnie wszedłeś?

603
01:05:21,506 --> 01:05:22,620
Wcześniej.

604
01:05:22,840 --> 01:05:24,500
Jesteś całkiem sam, co?

605
01:05:25,968 --> 01:05:27,379
Jesteś głodny?

606
01:05:28,679 --> 01:05:30,755
Duży chłopiec taki jak ty nie jest głodny?

607
01:05:30,973 --> 01:05:34,058
Kiedy ostatnio jadłeś?
Gdzie jest twoja mama?

608
01:05:34,936 --> 01:05:36,560
W Los Angeles.

609
01:06:06,801 --> 01:06:07,915
Nie teraz.

610
01:06:14,558 --> 01:06:16,302
Och, muszę dać ci czeki.

611
01:06:25,361 --> 01:06:27,152
Carla Friedricks.

612
01:06:30,116 --> 01:06:31,195
Przeliteruj to.

613
01:06:40,209 --> 01:06:42,367
Wiesz, muszę się spotkać z synem.

614
01:06:47,049 --> 01:06:48,709
Miłość jest wszystkim.

615
01:06:49,134 --> 01:06:50,842
Miłość jest wszystkim.
Po prostu o tym pamiętaj.

616
01:06:51,053 --> 01:06:53,840
- Iść.
- Kocham was, dziewczyny.

617
01:06:54,056 --> 01:06:57,092
Pamiętajcie o Alamo.
Pamiętaj Smokey Joe.

618
01:07:40,102 --> 01:07:44,598
Zabierz mnie do domu, proszę. Chcę iść do domu.
Chcę zobaczyć moją mamę, moją mamę.

619
01:07:46,150 --> 01:07:49,519
Chcę iść. Chcę zobaczyć moją matkę.
Chcę mojej mamy.

620
01:07:49,736 --> 01:07:53,983
Nie mówiłem ci? Czy nie mówiłem?
czy miałem zamiar wyjść na całą noc?

621
01:07:54,366 --> 01:07:55,694
prawda?

622
01:07:56,827 --> 01:08:00,278
Mówiłem ci, że wychodzę na całą noc,
Miałam być z kimś, prawda?

623
01:08:00,497 --> 01:08:02,537
I powiedziałeś OK, prawda?

624
01:08:03,584 --> 01:08:07,035
Powiedziałeś, że będziesz mężczyzną
i będę mężczyzną, prawda?

625
01:08:12,759 --> 01:08:14,302
Nie, nie rób tego!

626
01:08:19,850 --> 01:08:21,344
- Czy nie mówiłem ci...
- Chcę iść.

627
01:08:21,560 --> 01:08:25,937
Nie mówiłem ci, prawda
powiedzieć ci, że jadę...

628
01:08:26,148 --> 01:08:29,682
Poczekaj chwilę. Czyż nie mówiłem?
Wychodziłam z kimś?

629
01:08:29,901 --> 01:08:32,392
Czy nie mówiłem, że idę kogoś poszukać?

630
01:08:34,114 --> 01:08:36,687
Chcę iść.
Chcę zobaczyć moją matkę.

631
01:08:38,368 --> 01:08:41,203
Chcę iść do domu.
Chcę iść.

632
01:08:48,670 --> 01:08:51,956
- Wysiadać. Gdzie jest twój dom?
- Właśnie tam.

633
01:08:56,011 --> 01:08:59,593
Albie, chcę tylko powiedzieć, że tak
przykro mi, że wakacje się nie udały.

634
01:09:09,024 --> 01:09:10,352
Mama!

635
01:09:26,249 --> 01:09:30,199
Albie, co się z tobą stało?
No dalej, co się stało?

636
01:09:30,795 --> 01:09:33,796
Co się stało, synu. Zrobił to?
to do ciebie? Co się stało?

637
01:09:35,050 --> 01:09:36,757
Co on ci zrobił?

638
01:09:54,235 --> 01:09:55,813
Jestem Robert Harmon.

639
01:10:00,116 --> 01:10:02,524
Eddie, przestań!
Przestań, Eddie!

640
01:10:09,167 --> 01:10:11,658
To nie jest twój syn, Eddie!

641
01:10:13,212 --> 01:10:15,620
...Twój tyłek jest wystarczająco długi...
Zostań tam!

642
01:10:19,594 --> 01:10:21,883
Tato, kocham cię tato.

643
01:10:24,891 --> 01:10:26,302
Kocham cię, tato.

644
01:10:26,517 --> 01:10:27,846
Pospiesz się.

645
01:10:33,107 --> 01:10:36,227
Kocham go.
To mój ojciec, kocham go.

646
01:10:40,198 --> 01:10:41,822
Tato, kocham cię.

647
01:10:42,408 --> 01:10:43,950
Kocham cię, tato.

648
01:11:37,463 --> 01:11:40,298
- To twój syn, Robercie.
- Za późno.

649
01:11:42,176 --> 01:11:43,754
Robercie, to twój syn!

650
01:12:02,571 --> 01:12:05,656
Tutaj jesteśmy, kolego. 28 dolarów.

651
01:12:31,016 --> 01:12:32,047
Dobranoc.

652
01:15:57,460 --> 01:15:59,002
Zuzanna zadzwoniła.

653
01:15:59,504 --> 01:16:00,963
Zadzwoniła do mnie?

654
01:16:01,881 --> 01:16:03,957
To twoja dziewczyna, prawda?

655
01:16:30,495 --> 01:16:32,155
O, tu Robert Harmon.

656
01:16:33,248 --> 01:16:36,284
Tak. Jesteś Margaritą.
Jesteś matką.

657
01:16:37,794 --> 01:16:41,210
Słuchaj, to ja jestem tym gościem
zachorowałem w całym domu.

658
01:16:42,006 --> 01:16:45,921
Pomyślałem, że przyjdę i to zrobię
wypiję z tobą drinka i dziękuję.

659
01:16:48,597 --> 01:16:49,795
Nie kłóć się ze mną.

660
01:16:50,014 --> 01:16:53,052
Nie przyjmę odmowy.
Bądź tam za 20 minut.

661
01:16:57,523 --> 01:16:59,398
Pokłóciłeś się z Albiem, co?

662
01:17:01,987 --> 01:17:04,941
Tak, cóż, życie to seria
samobójstw, rozwodów,

663
01:17:05,157 --> 01:17:08,027
obietnice złamane, dzieci zmiażdżone,
nieważne.

664
01:17:10,996 --> 01:17:12,110
Powinieneś iść spać.

665
01:17:12,581 --> 01:17:16,032
Nie jestem śpiący.
Jest dopiero około 9:00.

666
01:17:22,382 --> 01:17:27,259
Wyglądasz okropnie. Muszę odpocząć, muszę
wyjdź i zaczerpnij trochę słońca, to jest Kalifornia.

667
01:17:30,016 --> 01:17:33,432
Wiesz, z dziećmi nie sądzę
możesz postąpić właściwie.

668
01:17:33,644 --> 01:17:37,724
To znaczy, zawsze myślisz, że wiesz
po prostu to, co powinno być, i...

669
01:17:38,692 --> 01:17:41,776
Wiesz, co powiedział mi mój psychiatra?
Wiesz co to szarlatana...

670
01:17:41,986 --> 01:17:43,314
Uważaj tutaj na swoje stopy.

671
01:17:43,529 --> 01:17:45,771
Znasz tego gościa z Chicago.

672
01:17:46,533 --> 01:17:49,819
Powiedział mi swoją wielką radę
miał jechać do Europy,

673
01:17:50,037 --> 01:17:53,737
znaleźć jakiegoś przystojnego faceta,
mieć romans,

674
01:17:53,957 --> 01:17:57,292
jeśli to nie zadziałało, to tak
przypuszczam, że będziesz kreatywny, malujesz.

675
01:17:57,544 --> 01:17:59,620
Czy możemy chodzić i rozmawiać?

676
01:18:03,092 --> 01:18:05,049
Hej, nie chcę iść do łóżka.

677
01:18:05,927 --> 01:18:07,423
Żadnych więcej emocji, chodźmy.

678
01:18:07,639 --> 01:18:11,339
Nie ulegam emocjom.
Po prostu jestem zmęczony.

679
01:18:13,019 --> 01:18:16,055
Och, chcę iść – masz rację.
Idę do łóżka.

680
01:18:17,232 --> 01:18:18,775
Bardzo zmęczony.

681
01:18:53,645 --> 01:18:55,803
Wynoś się stąd.

682
01:19:04,907 --> 01:19:08,655
Muszę iść. Muszę zobaczyć
ta starsza pani o domu.

683
01:19:08,868 --> 01:19:11,787
I muszę się z nią napić,
i muszę się przebrać,

684
01:19:11,997 --> 01:19:15,331
i muszę wziąć prysznic, i ja
musisz być naprawdę schludny, ok?

685
01:19:18,420 --> 01:19:20,710
Rano zjem z tobą śniadanie.

686
01:19:26,645 --> 01:19:27,843
Wyłączę światło.

687
01:20:40,223 --> 01:20:42,180
Co to wszystko, co robisz?

688
01:20:42,391 --> 01:20:46,140
Potrzebuję kryształowych kieliszków,

689
01:20:46,604 --> 01:20:48,182
i trochę lodu i...

690
01:20:51,693 --> 01:20:54,184
- Mam wszystko.
- Tak?

691
01:20:56,113 --> 01:20:57,277
Wejdź.

692
01:22:45,687 --> 01:22:48,688
Sara.
Saro, potrzebuję cię.

693
01:22:49,441 --> 01:22:51,849
Wiem, że tak nie jest
mieć jakikolwiek sens, ale

694
01:22:52,277 --> 01:22:55,030
ten dom jest bardzo,
bardzo pusto bez ciebie.

695
01:22:55,615 --> 01:22:57,940
Kocham cię, głupcze.

696
01:22:58,659 --> 01:23:02,159
Jesteśmy rozwiedzeni, Sarah.
Ta część naszego życia dobiegła końca.

697
01:23:02,371 --> 01:23:03,949
Mówię tylko, że to...

698
01:23:04,498 --> 01:23:07,702
trudno...
ciężko wychować dziecko.

699
01:23:08,669 --> 01:23:11,956
Wiem, że to nie ma żadnego sensu,
ale to właśnie powinieneś robić.

700
01:23:17,554 --> 01:23:19,132
Żegnaj, Saro.

701
01:23:50,130 --> 01:23:54,875
Chcę, żebyś był wobec mnie cierpliwy, ponieważ
Jeszcze nie wiem dokładnie dokąd idę.

702
01:24:07,565 --> 01:24:08,894
Jak się masz?

703
01:24:10,568 --> 01:24:12,939
Prawdę mówiąc, jestem...

704
01:24:25,917 --> 01:24:28,539
Prawdę mówiąc, jestem bardzo
martwię się o moją córkę.

705
01:24:29,003 --> 01:24:30,748
Cóż, wszyscy jesteśmy zaniepokojeni.

706
01:24:31,799 --> 01:24:33,756
O Boże, ty też?

707
01:24:33,968 --> 01:24:35,759
Och, przepraszam, cóż...

708
01:24:36,553 --> 01:24:38,178
Wiesz wszystko o
to też wtedy, co?

709
01:24:38,389 --> 01:24:39,717
O tym?

710
01:24:40,308 --> 01:24:42,764
O równowadze i...

711
01:24:46,230 --> 01:24:49,315
Powiedz prawdę,
to mój pierwszy raz i...

712
01:24:50,860 --> 01:24:51,892
szukam seksu.

713
01:24:52,112 --> 01:24:54,234
Cóż, będziesz potrzebować butów do kręgli.

714
01:24:54,447 --> 01:24:56,191
O, dziękuję, nie używam ich.

715
01:24:56,449 --> 01:24:58,359
Cóż, jesteś na linii 13, mamo.

716
01:25:22,352 --> 01:25:23,597
Hej, kochanie.

717
01:25:24,312 --> 01:25:27,763
- Będziesz się poślizgnął na wszystkie strony.
- Nie martw się o to.

718
01:25:27,982 --> 01:25:29,975
Chcesz, żebym zapisywał wynik?

719
01:25:30,193 --> 01:25:33,644
Możesz, jeśli chcesz, ale tak
nie jest konieczne. Nie zapisuję wyników.

720
01:25:33,864 --> 01:25:35,274
Nie zapisujesz wyników?

721
01:25:35,490 --> 01:25:38,064
Jeśli wykonam uderzenie, pamiętam to.

722
01:25:38,285 --> 01:25:41,702
Dobra, daj mi jednego.
Daj mi jednego, chodź.

723
01:25:43,039 --> 01:25:44,950
Zaraz po środku.

724
01:25:48,086 --> 01:25:49,368
Obejrzyj to.

725
01:25:50,715 --> 01:25:54,499
Jesteś lepszy niż Al!
Jesteś lepszy niż Al! On jest włóczęgą.

726
01:25:55,595 --> 01:26:00,091
Mój pierwszy mąż, to znaczy mój jedyny mąż...
w każdym razie uwielbiał grać w kręgle.

727
01:26:01,767 --> 01:26:04,639
OK, zobaczmy dwa z rzędu.
Pięć dolarów, Al.

728
01:26:08,442 --> 01:26:10,233
Dwa z rzędu, OK?

729
01:26:10,443 --> 01:26:12,317
Dobra. Przygotuj się.

730
01:26:12,529 --> 01:26:15,364
Radzi sobie lepiej niż ty, Dottie,
powiem ci to teraz.

731
01:26:20,496 --> 01:26:22,039
Nie czekaj, kochanie.

732
01:26:23,415 --> 01:26:26,832
Nie czekaj. Po prostu rzuć piłkę,
musisz mieć kontynuację.

733
01:26:46,065 --> 01:26:49,268
Po prostu zrelaksuj się, po prostu zrelaksuj się. Co, Kencie?

734
01:26:49,485 --> 01:26:51,811
Powiem ci coś, spójrz.

735
01:26:53,864 --> 01:26:57,067
Powiem ci. Jeśli wstaniesz...
Teraz poczekaj chwilę.

736
01:26:57,284 --> 01:27:00,735
Jeśli wstaniesz, mam piłkę tutaj.
Nie masz ciśnienia, prawda.

737
01:27:05,209 --> 01:27:07,166
Nie, poczekaj chwilę.

738
01:27:07,503 --> 01:27:08,666
Teraz idź dalej.

739
01:27:09,589 --> 01:27:11,878
Po prostu zrelaksuj się, OK. Weź głęboki oddech.

740
01:27:12,093 --> 01:27:15,674
Połóż kredę, połóż kredę tam.
Teraz obejrzyj to. Oglądać.

741
01:27:15,887 --> 01:27:17,263
Wyciągnij to.

742
01:27:17,932 --> 01:27:19,260
Jest w porządku.

743
01:27:21,185 --> 01:27:23,142
- Proszę bardzo.
- To było łatwe.

744
01:27:24,730 --> 01:27:26,474
Czy to nie szaleństwo?

745
01:27:28,567 --> 01:27:30,476
To nie boli ani nic.

746
01:27:30,861 --> 01:27:31,976
Dziękuję.

747
01:27:35,157 --> 01:27:37,862
- To na pewno nigdy się nie wydarzyło.
- Odłożę to z powrotem.

748
01:27:38,078 --> 01:27:42,325
Nie, nie boję się.
Przychodzi do mnie kolejny.

749
01:28:41,352 --> 01:28:42,977
Czy chodzisz?

750
01:29:19,476 --> 01:29:22,097
Jesteś dobrym tancerzem, chodzisz?

751
01:29:23,688 --> 01:29:26,096
Chodzę, biegam, robię wszystko.

752
01:29:26,316 --> 01:29:28,854
OK, pójdziesz ze mną, gotowy?

753
01:29:39,663 --> 01:29:43,115
Tańczysz sam,
pozwól mi zobaczyć twoje rzeczy.

754
01:30:00,685 --> 01:30:03,722
Nie robiłem tego przez długi czas.

755
01:30:17,912 --> 01:30:20,829
Usiądźmy jak
panie i panowie tutaj.

756
01:30:21,749 --> 01:30:25,367
Usiądźmy tu jak
panie i panowie. Trzymać się.

757
01:30:25,628 --> 01:30:27,039
Pozwól, że cię posadzę.

758
01:30:31,426 --> 01:30:33,050
Przepraszam.

759
01:30:33,428 --> 01:30:35,918
Nie wstydź się...

760
01:30:36,139 --> 01:30:37,468
osły.

761
01:30:44,981 --> 01:30:48,516
Piękne światło,
i piękną czerwoną sukienkę.

762
01:30:48,944 --> 01:30:51,352
Kochanie, spóźniłeś się

763
01:30:52,572 --> 01:30:57,152
Cześć Frank, jak się masz?
Oj, mieliśmy taką imprezę.

764
01:30:57,370 --> 01:31:00,905
Przepraszam, że przyszedłeś tak późno.
Przyjdź i poznaj Roberta.

765
01:31:01,374 --> 01:31:03,781
Świetnie się bawiliśmy.

766
01:31:06,796 --> 01:31:08,420
śpisz?

767
01:31:09,341 --> 01:31:10,751
Czy wszystko w porządku?

768
01:31:13,303 --> 01:31:14,881
Chcesz szklankę mleka?

769
01:31:15,097 --> 01:31:17,173
Jutro rano.

770
01:31:17,724 --> 01:31:19,349
Daj mi buziaka.

771
01:31:19,977 --> 01:31:21,685
Wróć do łóżka.

772
01:31:34,574 --> 01:31:37,612
Kochanie, nie martw się.
Z Billym wszystko w porządku.

773
01:31:37,829 --> 01:31:41,114
Świetnie się bawiliśmy.

774
01:31:41,332 --> 01:31:44,250
Pokazywałem Robertowi
jak tańczyłam,

775
01:31:44,460 --> 01:31:47,581
ale nie mogłem się pozbierać
wystarczająco dobry kostium.

776
01:31:47,798 --> 01:31:49,588
Mamo, idź już spać, dobrze?

777
01:31:50,466 --> 01:31:52,008
Idź do domu, dobrze?

778
01:31:52,553 --> 01:31:53,927
Impreza się skończyła, OK.

779
01:31:54,305 --> 01:31:56,712
Jutro muszę wcześnie wstać, dlatego.

780
01:31:58,225 --> 01:31:59,423
Dobranoc, kochanie.

781
01:32:01,770 --> 01:32:04,012
Ona jest cudowną kobietą.

782
01:32:04,898 --> 01:32:08,267
Nie ma szansy wyjść
i dużo popisywać, wiesz.

783
01:32:08,485 --> 01:32:09,814
Ja wiem.

784
01:32:22,250 --> 01:32:24,575
Dobranoc, zęby. Kocham cię.
Dobranoc.

785
01:32:42,564 --> 01:32:46,014
Świetnie się bawiłem.
Cudowny czas.

786
01:32:47,026 --> 01:32:48,189
Dziękuję.

787
01:32:50,655 --> 01:32:53,490
Jesteś najsłodszym facetem, jakiego kiedykolwiek spotkałam.

788
01:33:42,542 --> 01:33:43,823
Chcesz kawy?

789
01:33:44,044 --> 01:33:45,623
Nie, dziękuję, kochanie.

790
01:33:57,141 --> 01:33:59,300
Dziś wieczorem spędziłem najwspanialszy czas.

791
01:33:59,519 --> 01:34:01,511
Tak, wyglądasz na szczęśliwego.

792
01:34:04,857 --> 01:34:07,065
Czym jest kreatywność, Robercie?

793
01:34:07,903 --> 01:34:09,397
Czym jest kreatywność?

794
01:34:09,612 --> 01:34:13,480
Nie, nie mam na myśli, wiesz, wiem
jesteś pisarzem i jesteś kreatywny.

795
01:34:15,327 --> 01:34:16,905
Ludzie malują.

796
01:34:18,122 --> 01:34:19,700
Ale ja nie maluję.

797
01:34:23,169 --> 01:34:27,711
Czy zdecydowałbyś się na gotowanie...
sztuka?

798
01:34:28,550 --> 01:34:29,711
Gotowanie?

799
01:34:30,385 --> 01:34:33,006
Tak. Próbuję coś znaleźć.

800
01:34:33,555 --> 01:34:37,968
Wiesz, po prostu coś, co mógłbym zrobić.

801
01:34:38,602 --> 01:34:43,015
Nie mam na myśli, że jestem jedyną osobą na świecie
to może to zrobić, wiesz, ale po prostu...

802
01:34:43,232 --> 01:34:46,351
coś, co mogłem- coś wyjątkowego.

803
01:34:46,568 --> 01:34:48,561
Wiesz, jak gotowanie, albo...

804
01:34:48,779 --> 01:34:52,230
Pisanie? Mógłbyś napisać trochę poezji.
Pisz poezję.

805
01:34:52,616 --> 01:34:55,783
Nie. Poezja, uwielbiam ją,
ale to jest po prostu przygnębiające.

806
01:34:56,036 --> 01:35:00,165
Zawsze schodzę tak nisko.
Nie, nie sądzę, żeby to było zdrowe.

807
01:35:05,213 --> 01:35:07,585
Nawet nie wiem, o czym mówię.

808
01:35:12,679 --> 01:35:14,886
Czy miłość można uznać za sztukę?

809
01:35:16,891 --> 01:35:18,600
Cóż, niektórzy tak myślą.

810
01:35:18,810 --> 01:35:22,974
Jesteś pisarzem, zawsze nim jesteś
pisząc te książki o seksie.

811
01:35:23,399 --> 01:35:27,444
Może napiszesz coś o miłości,
Mógłbym ci w tym pomóc.

812
01:35:28,863 --> 01:35:30,855
Zobaczymy jak to się sprawdzi.

813
01:35:31,866 --> 01:35:33,194
Kocham cię.

814
01:35:34,036 --> 01:35:35,660
Kocham cię.

815
01:35:38,456 --> 01:35:41,790
Zrobię tę cholerną rzecz,
Naprawdę jestem.

816
01:35:42,294 --> 01:35:44,417
Mam zamiar znaleźć równowagę.

817
01:35:45,171 --> 01:35:48,007
I myślę, że ty też powinieneś to zrobić.

818
01:35:50,135 --> 01:35:52,294
Zrobię coś dla ciebie.

819
01:35:54,849 --> 01:35:56,592
Kupię ci dziecko.

820
01:35:58,935 --> 01:36:00,346
Naprawdę.

821
01:36:00,937 --> 01:36:02,681
Naprawdę potrzebujesz trochę...

822
01:36:02,898 --> 01:36:05,569
żywa istota, którą możesz pokochać, Robercie.

823
01:36:05,777 --> 01:36:10,024
To może być po prostu małe zwierzątko
mógłby się nią opiekować, całować i spać z nią.

824
01:36:10,239 --> 01:36:11,650
Proszę, nie.

825
01:36:12,450 --> 01:36:14,822
I byłbyś zrównoważony,
byłbym zrównoważony.

826
01:36:20,125 --> 01:36:23,708
Wtedy będę mógł wrócić do bycia
obsesję na punkcie mojej rodziny.

827
01:36:32,429 --> 01:36:33,924
Wiesz, co tata zawsze mówił?

828
01:36:34,140 --> 01:36:36,180
Nie, co zawsze mówił tata?

829
01:36:37,810 --> 01:36:41,226
Na każdy problem istnieje odpowiedź.

830
01:36:44,651 --> 01:36:47,023
Nie mam zamiaru pić kawy,
wezmę kąpiel.

831
01:36:47,237 --> 01:36:48,647
Idę prosto do łóżka.

832
01:36:48,863 --> 01:36:50,737
Wstanę o świcie.

833
01:36:52,533 --> 01:36:53,733
Dobranoc, kochanie.

834
01:37:27,070 --> 01:37:28,149
<i>Matka?</i>

835
01:37:29,989 --> 01:37:31,022
Czy wszystko w porządku?

836
01:37:31,534 --> 01:37:34,072
Jak możesz mnie pytać, czy u mnie wszystko w porządku?

837
01:37:34,494 --> 01:37:38,159
Znalazłaś swoją płeć, mamo?
Czy tego właśnie szukałeś?

838
01:37:38,707 --> 01:37:40,581
Poproś ojca, żeby podszedł do telefonu.

839
01:37:40,834 --> 01:37:43,586
Niedobrze mi, co
robisz tacie.

840
01:37:43,796 --> 01:37:45,456
Chciałeś rozwodu.

841
01:37:45,965 --> 01:37:48,372
Proszę zadzwonić do ojca na telefon.

842
01:37:49,010 --> 01:37:51,501
<i>- On śpi.
- Obudź go.</i>

843
01:37:51,721 --> 01:37:55,848
<i>Myślisz, że boję się do niego zadzwonić.
Mamo, proszę, zostaw go w spokoju.</i>

844
01:37:56,976 --> 01:38:00,180
Posłuchaj mnie. Robisz, co ci mówię,
i robisz to właśnie teraz.

845
01:38:00,397 --> 01:38:01,642
Zadzwoń do ojca na ten telefon.

846
01:38:01,857 --> 01:38:05,356
<i>W porządku, w porządku. Dobrze, zrobię to.
Po prostu poczekaj.</i>

847
01:38:24,714 --> 01:38:26,540
Nie masz litości.

848
01:38:27,717 --> 01:38:29,710
W porządku, nie przeszkadza mi to.

849
01:38:31,305 --> 01:38:34,470
Ale nie wtrącaj się w to nasze dziecko.

850
01:38:35,684 --> 01:38:38,720
To jest nasz największy i
to nasz jedyny problem.

851
01:38:38,937 --> 01:38:43,149
<i>Hej, mam 13 lat. Nie jestem dzieckiem, kochanie.
Wiem więcej niż ty.</i>

852
01:38:48,196 --> 01:38:51,447
Jack, mógłbyś odpowiedzieć mi na jedno pytanie?

853
01:38:54,036 --> 01:38:57,785
Czy wierzysz w tę miłość
jest ciągłym strumieniem?

854
01:39:00,209 --> 01:39:03,958
<i>Sarah, mamy małą córeczkę
przechodzę teraz okres dojrzewania.</i>

855
01:39:04,173 --> 01:39:07,007
<i>I ona jest ważniejsza
niż jesteś teraz.</i>

856
01:39:07,217 --> 01:39:10,751
<i>Nie zajmę się już tobą, Saro.
Jesteśmy rozwiedzeni.</i>

857
01:39:17,603 --> 01:39:22,395
Proszę, miej łaskę nie wyjaśniać mi
siostro, czym jest rozwód. I przestań ją pouczać!

858
01:39:23,942 --> 01:39:28,415
Więc nie dzwoń do niej i zostaw ją w spokoju!
Jesteś suką!

859
01:39:40,293 --> 01:39:42,499
- Wszystko w porządku?
- Myję twarz.

860
01:39:43,296 --> 01:39:44,838
Miłość jest martwa.

861
01:39:45,590 --> 01:39:48,081
Miłość to fantazja małych dziewczynek.

862
01:39:48,343 --> 01:39:50,300
Jestem zmęczony.
Chcę po prostu być sam.

863
01:39:50,513 --> 01:39:53,928
Ile ona ma lat? 13?
To znaczy, czy ona ma 13 lat?

864
01:39:54,141 --> 01:39:57,427
Weszła w okres dojrzewania, na litość boską.
To właśnie jej się przydarzyło!

865
01:39:57,646 --> 01:40:00,017
Kompletnie nic nie wiesz o dzieciach.

866
01:40:00,231 --> 01:40:02,057
Nie mam zamiaru rozmawiać z tobą o mojej córce.

867
01:40:02,274 --> 01:40:04,398
Masz męża, prawda?
W czym on siedzi?

868
01:40:04,611 --> 01:40:08,026
Czy on studiuje architekturę? Architekt, prawda?
Jest taki sam jak ja.

869
01:40:08,240 --> 01:40:10,361
On jest facetem. On jest mężczyzną.
On kocha kobiety.

870
01:40:10,575 --> 01:40:13,408
- Chodzi z kobietami. Dobrze się bawi.
- Mówisz o facecie...

871
01:40:13,618 --> 01:40:18,624
jestem z nim od 15 lat, kto stawia jedzenie
na stole i ubrania na plecach.

872
01:40:18,625 --> 01:40:22,373
Mieliśmy doświadczenia serca
nawet nie mogłeś sobie tego wyobrazić.

873
01:40:22,587 --> 01:40:26,004
Mówisz o gościu, który
trzymał mnie za rękę w szpitalu,

874
01:40:26,217 --> 01:40:29,835
który płakał, gdy urodziło się jego dziecko.
Gdzie byłeś?

875
01:41:36,206 --> 01:41:38,958
Sarah, co tu robią te wszystkie kwiaty?

876
01:41:39,167 --> 01:41:42,536
To wygląda, jakby ktoś umarł
i poszedł się obudzić.

877
01:41:44,257 --> 01:41:46,794
Te kwiaty są z ogrodu, głupku.

878
01:41:47,050 --> 01:41:48,711
Mówiłem ci, że sprawię ci dziecko.

879
01:41:48,928 --> 01:41:53,092
A ja jestem tutaj, w schronisku dla zwierząt-
Kiners coś - przyniosę ci jedno.

880
01:41:53,309 --> 01:41:55,846
Odmienię trochę Twoje życie.

881
01:41:59,689 --> 01:42:01,149
Teraz mnie nie lubisz, ale

882
01:42:01,253 --> 01:42:05,854
kiedy wrócę do domu z tym, co dostanę
w domu, będziesz za mną szaleć.

883
01:42:07,740 --> 01:42:09,400
Czy to był twój mąż?

884
01:42:10,700 --> 01:42:12,029
Twój narzeczony?

885
01:42:14,788 --> 01:42:17,955
Cóż, muszę powiedzieć, że jestem bardzo ciekawy
żeby wiedzieć kto to był.

886
01:42:18,584 --> 01:42:21,335
To był mój najbliższy i najdroższy przyjaciel.

887
01:42:22,672 --> 01:42:25,128
I nie chce, żebym kupiła dziecko.

888
01:42:26,176 --> 01:42:29,212
- Co on chce, żebyś zrobił?
- Och, nie wiem.

889
01:42:30,055 --> 01:42:33,553
Właściwie oboje jesteśmy nieźle schrzanieni.

890
01:42:34,476 --> 01:42:37,145
Ale naprawdę myślę, że tak
w większych kłopotach niż ja.

891
01:42:37,688 --> 01:42:39,561
Czy to wysoki mężczyzna czy niski mężczyzna?

892
01:42:40,483 --> 01:42:44,314
Słuchaj, lepiej już pójdę.
Ile jestem ci winien za ten telefon?

893
01:42:44,653 --> 01:42:46,397
Mam kilka króliczków.

894
01:42:46,614 --> 01:42:50,611
Mam wronę. Papuga.
Mam papugę.

895
01:42:50,826 --> 01:42:52,949
Papuga to wspaniałe zwierzątko dla mężczyzny.

896
01:42:53,162 --> 01:42:54,027
Nie, dziękuję.

897
01:42:54,705 --> 01:42:59,865
Teraz, pytasz, mam jednego kozła,
po czym widać, że to bardzo przystojny facet.

898
01:43:00,628 --> 01:43:02,289
Potem mam kozę-nianię,

899
01:43:02,506 --> 01:43:05,709
Lubisz kozi ser, idealna okazja.

900
01:43:05,926 --> 01:43:08,547
Więc mam te dwie kaczki.

901
01:43:09,221 --> 01:43:12,222
- Słodki. A ja tam mam krzyżówkę.
- To przystojny kogut.

902
01:43:12,432 --> 01:43:15,636
Kogut - budzi cię każdego ranka,
dotrzymać ci towarzystwa.

903
01:43:18,522 --> 01:43:19,897
Myślałam, że może

904
01:43:20,107 --> 01:43:23,025
masz jakieś kocięta lub psy?

905
01:43:24,153 --> 01:43:26,276
Mam jednego psa.

906
01:43:28,241 --> 01:43:31,360
To Lenny, a to Jim.
Są nierozłączni.

907
01:43:31,577 --> 01:43:33,866
Nie wykonują zbyt wiele pracy,
ale są najlepszymi przyjaciółmi.

908
01:43:34,080 --> 01:43:36,072
I wydaje się, że się rozumieją.

909
01:43:36,667 --> 01:43:41,044
Nie, to wstrętny pies.
W ogóle nie podoba mi się ten pies.

910
01:43:41,797 --> 01:43:44,084
Cóż, patrząc na niego, nie ma go
za bardzo na jego korzyść.

911
01:43:44,298 --> 01:43:45,793
Nie, naprawdę nie ma.

912
01:43:46,009 --> 01:43:47,966
Ale to wspaniały pies dla człowieka.

913
01:43:48,179 --> 01:43:50,716
Nie, dziękuję.
Nie, na tego psa.

914
01:43:50,931 --> 01:43:52,425
Jest bardzo podobny do mężczyzny.

915
01:43:53,392 --> 01:43:58,303
I podziwiasz, i chwalisz,
i pies się otwiera,

916
01:43:58,522 --> 01:44:02,770
I jest ciepły, wspaniały
i wspaniały człowiek.

917
01:44:03,027 --> 01:44:05,234
Jesteś taki silny!

918
01:44:05,946 --> 01:44:07,227
Śmiało, spróbuj.

919
01:44:08,282 --> 01:44:11,070
Nie, on mnie nie zna.
Może nie powinienem.

920
01:44:11,285 --> 01:44:15,414
Jim wie, że pani Lawson go kocha,
prawda, Jim?

921
01:44:15,624 --> 01:44:17,866
No dalej, po prostu spróbuj.

922
01:44:18,584 --> 01:44:20,080
Nie bój się.

923
01:44:21,296 --> 01:44:22,577
Witaj, Jimie.

924
01:44:23,465 --> 01:44:25,339
Jestem pani Lawson.

925
01:44:27,344 --> 01:44:29,503
Spróbuj ponownie.
Po prostu spróbuj powoli.

926
01:44:30,806 --> 01:44:32,217
Nie bój się.

927
01:44:39,983 --> 01:44:41,891
Nie chcesz mnie przestraszyć.

928
01:44:42,109 --> 01:44:45,277
Jesteś o wiele większy,
i jesteś taki silny.

929
01:44:45,947 --> 01:44:47,774
I jesteś bardzo przystojny.

930
01:44:47,991 --> 01:44:51,076
Jesteś bardzo przystojny.
Wyglądasz jak ktoś, kogo znam.

931
01:44:51,286 --> 01:44:55,331
Tak.
Och, spójrz na to. Spójrz na to.

932
01:44:57,960 --> 01:45:01,411
Och, czy to dobry pies. Spójrz na to.
Och, dobry chłopak...

933
01:45:02,589 --> 01:45:05,544
Jest wspaniały.
To wspaniały pies.

934
01:45:05,758 --> 01:45:08,677
Wspaniały pies, tak, jesteś.
Tak, jesteś.

935
01:45:08,888 --> 01:45:11,842
Wyglądasz jak ktoś, kogo znam,
tak.

936
01:45:12,141 --> 01:45:13,636
On jest wspaniały.

937
01:45:13,851 --> 01:45:17,435
To znaczy, wezmę go.
To wygrana – chcę go zabrać.

938
01:45:17,646 --> 01:45:20,433
I mamy papugę.
Wiesz, czego mi teraz potrzeba,

939
01:45:20,650 --> 01:45:24,268
trochę czegoś miękkiego,
mały i miękki.

940
01:45:24,487 --> 01:45:25,567
Mały i miękki?

941
01:45:26,823 --> 01:45:28,317
Żegnaj, Jimie. Żegnaj, Jimie.

942
01:45:28,533 --> 01:45:31,653
Och, to jest wspaniałe. To jest po prostu świetne.

943
01:45:32,747 --> 01:45:35,367
To tyle. Oto jesteśmy w domu.

944
01:45:39,462 --> 01:45:42,379
Poczekaj chwilę,
możesz wziąć ten?

945
01:45:42,590 --> 01:45:44,214
Tutaj jesteś i ten.

946
01:45:44,425 --> 01:45:46,465
A potem... dostanę-
Masz smycz?

947
01:45:46,677 --> 01:45:49,169
Mam to, mam to. Chodź, Rexie.

948
01:45:51,558 --> 01:45:53,182
To dziki, którego tam masz.

949
01:45:53,392 --> 01:45:55,386
Przyjdziesz trochę łatwiej.

950
01:45:55,604 --> 01:45:58,854
Oto jesteśmy.
Chodź, wracamy już do domu.

951
01:46:02,152 --> 01:46:05,355
OK, teraz chcę mu pokazać konie.

952
01:46:05,781 --> 01:46:07,608
Kurczaki w...

953
01:46:07,824 --> 01:46:09,450
W porządku, możesz potrzymać kozę?

954
01:46:09,659 --> 01:46:12,697
Nie, potrzymam kozę,
i nadal je masz.

955
01:46:13,206 --> 01:46:16,824
Jak myślisz, co? Czy to miłe?
Czy to miłe miejsce do życia?

956
01:46:18,211 --> 01:46:21,046
Och, jesteście tacy dobrzy chłopcy, tak.

957
01:46:22,173 --> 01:46:23,751
Dobra, gdzie teraz jest kaczka?

958
01:46:23,966 --> 01:46:25,509
Kaczka, której nie znam.

959
01:46:25,968 --> 01:46:27,795
Poczekaj chwilę.

960
01:46:28,972 --> 01:46:32,506
Ty weź to, ja wezmę - tutaj,
Mam kurczaki.

961
01:46:32,725 --> 01:46:35,477
Czy nadal możesz dostać kaczkę, czy mam wziąć...

962
01:46:35,979 --> 01:46:37,853
Będę musiał wrócić po kaczkę.

963
01:46:38,065 --> 01:46:41,149
Jak myślisz?
Podoba ci się to.

964
01:46:43,779 --> 01:46:45,654
Czy jesteście dobrymi chłopcami?

965
01:46:45,864 --> 01:46:48,189
Chodź, pójdziemy do Roberta.

966
01:46:51,871 --> 01:46:55,489
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale po prostu mnie poniosło.

967
01:46:55,708 --> 01:46:58,378
Nie mogłam się oprzeć tym...

968
01:46:58,627 --> 01:47:03,206
To są miniaturowe konie.
Czyż nie są małe? Czyż nie?

969
01:47:03,424 --> 01:47:07,208
Miałem zamiar wziąć tylko jednego,
ale potem pomyślałem, że poczują się samotni

970
01:47:07,428 --> 01:47:10,881
i jeśli masz taki,
równie dobrze możesz mieć dwa.

971
01:47:12,767 --> 01:47:17,311
Tak czy siak, koza daje mleko,
więc to nie jest strata.

972
01:47:17,523 --> 01:47:22,149
I kurczaki i kaczka
w końcu będzie miał jaja.

973
01:47:22,361 --> 01:47:26,690
I możemy to zjeść i zrobimy to
wszyscy mieszkają tutaj, w parku.

974
01:47:30,077 --> 01:47:31,241
Cóż, porozmawiamy o tym za chwilę.

975
01:47:31,454 --> 01:47:35,499
Wezmę to i dam
im trochę jedzenia i trochę wody.

976
01:47:35,709 --> 01:47:38,413
Było naprawdę gorąco.

977
01:47:43,883 --> 01:47:45,793
Wszystko będzie dobrze, Robercie.

978
01:47:48,054 --> 01:47:50,214
Porozmawiam za chwilę, dobrze.

979
01:48:09,827 --> 01:48:12,662
- Masz go?
- Tak, potrzebuję małej pomocy przy tym.

980
01:48:14,540 --> 01:48:17,992
Umieścimy cię w ładnym parku.

981
01:48:23,300 --> 01:48:27,049
Och, spodoba ci się to, spodoba ci się
tak, w cieniu.

982
01:48:38,232 --> 01:48:41,399
Damy ci dobrą, świeżą wodę.

983
01:48:42,321 --> 01:48:44,029
Masz kurczaki?

984
01:48:44,238 --> 01:48:45,898
Gdzie jest kaczka?

985
01:48:47,409 --> 01:48:50,280
Chodźcie, chłopcy. Pospiesz się.
Tutaj.

986
01:48:55,250 --> 01:48:56,709
Proszę bardzo.

987
01:48:58,712 --> 01:49:00,540
Chodź, lasko.
Chodźcie, laski.

988
01:49:00,882 --> 01:49:03,254
Chodź, wyjdź.

989
01:49:04,926 --> 01:49:06,208
Czy możesz je zdobyć?

990
01:49:15,229 --> 01:49:17,103
Chodź, mały draniu.

991
01:49:25,949 --> 01:49:27,693
Nie wiem.

992
01:49:28,534 --> 01:49:31,072
Nie wiem, czy to
to taki gorący pomysł?

993
01:49:32,664 --> 01:49:36,793
On też nie wydawał się
zachwycony moim parkiem.

994
01:49:38,754 --> 01:49:41,839
Jestem pewien, że uważa mnie za wariata jak pluskwa.

995
01:49:43,842 --> 01:49:45,338
Jak myślisz?

996
01:49:49,014 --> 01:49:53,724
Przyniosę tym chłopcom trochę wody,
ostudź je trochę.

997
01:49:59,943 --> 01:50:01,567
To bardzo gorący dzień.

998
01:50:12,623 --> 01:50:16,242
Chodź, och, pokażę ci
coś miłego, daj spokój.

999
01:50:20,257 --> 01:50:22,926
Pokażę ci coś
nie widziałeś.

1000
01:50:23,134 --> 01:50:25,459
Zabiorę cię do górnego kraju.

1001
01:50:30,349 --> 01:50:33,136
Jesteście takimi silnymi chłopakami.

1002
01:50:33,436 --> 01:50:35,263
Taki delikatny.

1003
01:50:37,692 --> 01:50:41,226
Kurczę, mam nadzieję, że postępuję właściwie
sprawa także dla was, chłopaki.

1004
01:50:44,907 --> 01:50:48,323
OK, po prostu biegnij, biegnij. Biegaj wolny.

1005
01:51:21,946 --> 01:51:24,105
Chodź, Jimie. To jest to.

1006
01:51:40,758 --> 01:51:43,794
To jest Lenny, a to jest Jim.

1007
01:51:46,472 --> 01:51:48,630
Potrzebuję drinka.

1008
01:51:49,225 --> 01:51:50,505
Przepraszam.

1009
01:51:53,938 --> 01:51:55,183
Wezmę go.

1010
01:52:21,425 --> 01:52:24,545
Nie sprawiaj mi teraz kłopotów,
nie sprawiaj mi teraz żadnych kłopotów.

1011
01:53:01,092 --> 01:53:02,467
Doktor Williams?

1012
01:53:02,677 --> 01:53:04,384
Cześć, jestem Robert Harmon.

1013
01:53:04,805 --> 01:53:07,378
Powiedz mi więc, kto jest pacjentem?

1014
01:53:09,225 --> 01:53:13,685
Sarah miała tę dwójkę małych
miniaturowe konie,

1015
01:53:14,231 --> 01:53:15,309
i koza,

1016
01:53:15,523 --> 01:53:19,391
i ona nie wiedziała, że nim jestem
zareaguję tak słabo

1017
01:53:19,611 --> 01:53:21,734
kiedy przyprowadziła Lenny'ego i Jima,

1018
01:53:21,947 --> 01:53:25,647
więc nie mogli znaleźć kaczki i
małe pisklęta zniknęły, więc...

1019
01:53:26,284 --> 01:53:29,322
Przepraszam, ale gdzie ona jest?

1020
01:53:31,289 --> 01:53:32,749
Ona jest tutaj.

1021
01:54:18,088 --> 01:54:20,710
Nie przejmuj się.
Jestem doktor Williams.

1022
01:54:30,144 --> 01:54:32,516
Co wydaje się być problemem?

1023
01:54:35,065 --> 01:54:37,188
Nie wiem kim jestem.

1024
01:54:38,861 --> 01:54:41,565
- Czy wiesz gdzie jesteś?
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

1025
01:54:41,822 --> 01:54:44,609
Kim jestem, kim jestem?

1026
01:54:44,825 --> 01:54:48,276
Tylko chwilkę, chwilkę.
Kim jestem? Kim jestem?

1027
01:54:49,079 --> 01:54:51,571
Czy jestem twoim bratem?
Czy jestem twoją matką?

1028
01:54:51,791 --> 01:54:54,413
Czy jestem Jimem? Kim jestem?

1029
01:54:54,836 --> 01:54:57,160
Czy mógłbyś wyjść na chwilę na zewnątrz?

1030
01:54:57,379 --> 01:54:59,289
Masz, weź swoją torbę.
Nie potrzebujemy cię, OK.

1031
01:54:59,507 --> 01:55:02,130
Zapłacę ci twój rachunek.
Przepraszam, do widzenia, dziękuję.

1032
01:55:02,427 --> 01:55:04,503
Teraz po prostu idź.
Oto twoja torba, oto ona.

1033
01:55:06,724 --> 01:55:08,800
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę, proszę?

1034
01:55:09,518 --> 01:55:10,681
Chodź tutaj.

1035
01:55:13,773 --> 01:55:16,976
Panie Harmon, myślę, że Sarah ma kłopoty.

1036
01:55:17,735 --> 01:55:21,733
Jej oczy nie reagują tak jak ja
jak oni, a jej kark jest sztywny.

1037
01:55:21,947 --> 01:55:27,025
Teraz możesz robić, co chcesz, ale ja chcę
namówisz ją, żeby się z kimś spotkała, jeśli nie będę to ja.

1038
01:55:29,539 --> 01:55:31,828
Nic jej nie jest. Dziękuję.

1039
01:55:32,917 --> 01:55:36,037
Bardzo proszę.
Wypuszczę się.

1040
01:55:53,981 --> 01:55:57,645
Sarah, jesteś jedną z najwspanialszych
ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem w swoim życiu.

1041
01:55:58,152 --> 01:56:01,319
Nakarmiłem konie.
Nakarmiłem kozę.

1042
01:56:08,579 --> 01:56:11,913
Musisz wyzdrowieć. Nie jesteś chory.

1043
01:56:12,917 --> 01:56:17,046
Mam nastawiony rosół i dodaję do niego okrę,
i wiem, że nienawidzisz okry.

1044
01:56:20,008 --> 01:56:22,679
Jesteś najlepszy. Musisz z tym walczyć.

1045
01:56:23,303 --> 01:56:24,881
Jesteś najlepszy.

1046
01:56:39,112 --> 01:56:41,188
Ładna gorąca filiżanka herbaty.

1047
01:56:43,658 --> 01:56:45,200
No dalej, spróbuj tego teraz.

1048
01:56:48,622 --> 01:56:50,827
Filiżanka gorącej herbaty, powąchaj ją.

1049
01:57:01,844 --> 01:57:03,836
Jesteś szalony jak pluskwa.

1050
01:57:23,825 --> 01:57:27,324
Nie rozśmieszysz mnie,
Nie mam poczucia humoru.

1051
01:57:27,746 --> 01:57:29,122
Zobaczymy.

1052
01:57:32,209 --> 01:57:34,332
To jest najbardziej śmieszne,
szalony pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem.

1053
01:57:34,545 --> 01:57:36,834
- Jesteś żałosny.
- Wystarczy.

1054
01:57:37,047 --> 01:57:40,297
To wystarczy.
Chcę, żebyś tam stał.

1055
01:57:40,801 --> 01:57:43,969
Chcę, żebyś patrzył mi prosto w oczy.

1056
01:57:44,179 --> 01:57:47,346
Nie słyszysz nic poza dźwiękiem mojego głosu.

1057
01:57:48,310 --> 01:57:51,394
Czy moja lisia twarz coś dla ciebie znaczy?

1058
01:57:53,523 --> 01:57:54,305
Nie śmieszne.

1059
01:57:54,691 --> 01:57:56,600
Nieważne.

1060
01:57:59,738 --> 01:58:04,864
Za 30 sekund ruszasz
śmiać się bezsilnie.

1061
01:58:06,619 --> 01:58:08,115
Nie wierzysz, co, chcesz się założyć?

1062
01:58:08,706 --> 01:58:10,330
Co obstawiasz?

1063
01:58:10,540 --> 01:58:11,323
Dolar.

1064
01:58:12,001 --> 01:58:14,574
Och, tandetny. Co obstawiasz?

1065
01:58:17,339 --> 01:58:20,839
Jestem highrollerem,
założę się, założę się...

1066
01:58:23,512 --> 01:58:26,550
Miłość. Założę się o najwyższą stawkę, OK.

1067
01:58:28,977 --> 01:58:30,886
Przede wszystkim

1068
01:58:31,563 --> 01:58:35,014
dam ci
napój szkocki z wodą sodową,

1069
01:58:35,525 --> 01:58:39,772
Chcę, żebyś napił się coca-coli.
Chcę, żebyście wszyscy byli w bardzo dobrym nastroju.

1070
01:58:39,989 --> 01:58:43,572
Ale nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to.
Jestem skłonny skorzystać z szansy.

1071
01:58:51,334 --> 01:58:55,201
Jacku, czego chcesz?
Chcesz musztardę czy ketchup?

1072
01:58:56,923 --> 01:59:01,383
Niektórzy uważają, że to mój najlepszy żart, ponieważ
większość ludzi śmieje się na samo słowo „ketchup”.

1073
01:59:01,595 --> 01:59:04,715
Debbie, otwórz kruche orzechowe, proszę.

1074
01:59:04,932 --> 01:59:07,802
Kiedy pokażę tatusiowi ten kwiatek.

1075
01:59:08,018 --> 01:59:10,176
I tutaj to zamieszczę.

1076
01:59:10,395 --> 01:59:14,773
Cóż, nie masz klapy,
ale i tak ładnie pachnie.

1077
01:59:20,698 --> 01:59:23,484
W każdym razie przepraszam, to był brudny podstęp,

1078
01:59:23,700 --> 01:59:25,658
zrobię dla ciebie coś miłego.

1079
01:59:25,870 --> 01:59:28,278
Chcesz trochę popcornu, kochanie?
Chcesz trochę popcornu?

1080
01:59:32,211 --> 01:59:33,490
Mam popcorn.

1081
01:59:34,128 --> 01:59:36,501
To znaczy, to prawdziwy popcorn na sznurku.

1082
01:59:45,557 --> 01:59:48,393
A co powiesz na prezent rocznicowy?

1083
01:59:48,602 --> 01:59:51,271
Czy zapomniałbym o naszej rocznicy, kochanie?

1084
01:59:51,480 --> 01:59:52,892
To fantazyjne pióro.

1085
01:59:57,194 --> 01:59:59,767
Debbie, myślisz, że o tobie zapomniałem?
Nie zrobiłem tego.

1086
02:00:01,366 --> 02:00:04,118
Nie myśl, że o tobie zapomniałem, Debbie,
bo nigdy Cię nie zapomnę.

1087
02:00:04,327 --> 02:00:06,652
I wiem, że-
lub przynajmniej w zeszłym tygodniu,

1088
02:00:06,871 --> 02:00:08,615
to był twój koniec,

1089
02:00:08,832 --> 02:00:12,912
i wiem, że lubisz kolczyki z perłami, prawda?
Daj spokój, podoba ci się?

1090
02:00:19,510 --> 02:00:23,376
Chcę dobrze się wam obojgu przyjrzeć,
i chcę zobaczyć to, co tutaj widzę.

1091
02:00:25,724 --> 02:00:27,883
Widzę bliźniaki, to właśnie widzę. Bliźnięta.

1092
02:00:28,102 --> 02:00:32,978
Jesteście parą – naprawdę jesteście.
Dwójka z pary.

1093
02:00:34,150 --> 02:00:36,107
To jest dla nas.

1094
02:00:36,319 --> 02:00:38,692
Jack, to na naszą starość.

1095
02:00:45,287 --> 02:00:47,494
Podejdź tutaj i bądź przy tatusiu.

1096
02:00:47,706 --> 02:00:50,541
Tutaj, stój przy tacie.
Chcę zrobić ci zdjęcie.

1097
02:00:51,084 --> 02:00:52,626
Mamo, nie jesteś zabawna.

1098
02:00:52,836 --> 02:00:57,250
Uśmiech. Uśmiech.
Hej, Jack, spójrz w tę stronę. Proszę bardzo.

1099
02:00:57,592 --> 02:00:59,715
To wszystko. Zaczynamy.

1100
02:01:09,103 --> 02:01:11,511
Czas ucieka...

1101
02:01:15,192 --> 02:01:19,938
Czy jesteś gotowy? Proszę bardzo.
Czy jesteś gotowy się śmiać?

1102
02:01:36,341 --> 02:01:38,333
Po prostu wejdź do środka.

1103
02:01:42,347 --> 02:01:44,219
Musimy dostać się do sypialni Sary.

1104
02:01:46,392 --> 02:01:48,266
Chodźcie, kaczki.

1105
02:02:53,546 --> 02:02:55,586
Wpuściłem konie,

1106
02:02:56,173 --> 02:03:00,254
i nie mogłem złapać kozy.
To znaczy, koza jest po prostu niemożliwa.

1107
02:03:00,887 --> 02:03:04,671
Wiesz, są sekrety, które kobiety mają.
Młoda dziewczyna...

1108
02:03:04,891 --> 02:03:08,058
A ona podchodzi do ciebie,
ona jest w tobie zauroczona,

1109
02:03:08,271 --> 02:03:10,726
zawsze chce wyznać Ci swoje sekrety,
zgłasza się na ochotnika.

1110
02:03:10,940 --> 02:03:14,355
A ona mówi: „Robiłam trochę nagich modelek”,

1111
02:03:14,568 --> 02:03:19,146
wiesz, taka delikatna równowaga
tego związku się nie zerwie.

1112
02:03:21,659 --> 02:03:23,533
Jeśli jesteś w kimś zakochany

1113
02:03:24,495 --> 02:03:27,531
a kobieta dochowuje tajemnicy,

1114
02:03:28,583 --> 02:03:31,253
nie daje ci tego,
nie oferuje ci tego,

1115
02:03:31,461 --> 02:03:34,414
wtedy ta część niej będzie dla ciebie zawsze martwa.

1116
02:03:38,802 --> 02:03:41,554
Dostanę tę kozę.
Wszystko w porządku?

1117
02:03:42,055 --> 02:03:44,297
Och, świetnie, wyglądasz wspaniale.
Naprawdę.

1118
02:03:46,518 --> 02:03:49,187
Chcesz ze mną wyjść?
Widzisz kozę?

1119
02:04:47,791 --> 02:04:52,169
<i>Obiecałeś mi</i>

1120
02:04:52,713 --> 02:04:57,338
<i>że będę jedyny.</i>

1121
02:05:11,858 --> 02:05:13,649
<i>Jak ja za tobą tęskniłem.</i>

1122
02:05:18,531 --> 02:05:20,026
<i>Mamo.</i>

1123
02:05:26,707 --> 02:05:28,616
<i>Zakochany</i>

1124
02:05:29,918 --> 02:05:32,042
<i>nie jestem pewien...</i>

1125
02:05:38,052 --> 02:05:39,843
<i>mnie.</i>

1126
02:05:40,596 --> 02:05:45,258
<i>A tego nie jestem pewien...</i>

1127
02:05:48,939 --> 02:05:50,433
<i>z ciebie.</i>

1128
02:05:51,650 --> 02:05:54,188
<i>Nie jestem pewien miłości.</i>

1129
02:05:58,156 --> 02:06:00,445
<i>Nie jestem co do tego pewien</i>

1130
02:06:02,160 --> 02:06:03,620
<i>z ciebie.</i>

1131
02:06:17,635 --> 02:06:19,629
<i>Mamo.</i>

1132
02:06:47,750 --> 02:06:49,160
<i>Daj mi znać.</i>

1133
02:06:49,961 --> 02:06:52,037
<i>Nie, Debbie, nie odchodź.</i>

1134
02:06:53,131 --> 02:06:55,123
<i>Wróć, kochanie.
Kocham cię.</i>

1135
02:06:56,050 --> 02:06:57,461
<i>Ona jest zabójcą.</i>

1136
02:06:58,219 --> 02:07:00,591
<i>Wiesz, że ona cię zabije.</i>

1137
02:07:26,166 --> 02:07:29,665
<i>Uwielbiam tę twarz.</i>

1138
02:07:30,378 --> 02:07:35,503
<i>I będę jedyny...</i>

1139
02:07:35,718 --> 02:07:39,133
<i>pokochać tę twarz.</i>

1140
02:07:39,847 --> 02:07:41,885
<i>Jedyny.</i>

1141
02:07:43,767 --> 02:07:46,257
<i>Obiecałeś mi.</i>

1142
02:08:09,170 --> 02:08:13,914
<i>Kocham tę twarz.</i>

1143
02:08:36,030 --> 02:08:40,325
<i>Kocham cię...</i>

1144
02:08:41,952 --> 02:08:46,331
<i>oba.</i>

1145
02:09:02,266 --> 02:09:04,887
Miałem najwspanialszy sen.

1146
02:09:07,063 --> 02:09:08,522
Gdzie jest Robert?

1147
02:09:45,270 --> 02:09:46,432
Robercie?

1148
02:09:59,118 --> 02:10:00,316
Jesteś tam?

1149
02:10:00,703 --> 02:10:04,202
Zaraz wejdę! Nie wychodź tutaj!

1150
02:10:43,998 --> 02:10:48,494
Doszedłem do najbardziej fantastycznego
nowe porozumienie z Jackiem.

1151
02:10:49,671 --> 02:10:53,169
Pogodziłem się z nim,
i z Debbie też.

1152
02:10:56,844 --> 02:10:59,965
Rozmawiałem z nim przez telefon,
lub śniłeś o tym?

1153
02:11:04,436 --> 02:11:06,144
Słuchaj, ja nie żartuję.

1154
02:11:06,354 --> 02:11:10,851
Nie chcę, żebyś chodziła do jakiegoś faceta
to cię nie kocha.

1155
02:11:11,067 --> 02:11:14,188
Kocham cię. I chcę, żebyś tu został.
I chcę, żebyś został tu na zawsze.

1156
02:11:14,405 --> 02:11:17,821
Zajmuję się zwierzętami,
dbam o wszystko.

1157
02:11:25,416 --> 02:11:27,824
- Wieczorem złapię samolot.
- Nie.

1158
02:11:35,302 --> 02:11:36,761
Muszę.

1159
02:11:43,018 --> 02:11:44,430
Muszę.

1160
02:12:56,720 --> 02:12:58,594
Kto to do cholery jest?

1161
02:13:40,684 --> 02:13:42,392
Kim ty kurwa jesteś?

1162
02:14:26,774 --> 02:14:28,850
- Kim jesteś?
- Jestem Ken.

1163
02:14:37,743 --> 02:14:39,071
Cześć, psiaku.

1164
02:14:40,329 --> 02:14:42,405
Jak się masz? Jesteś Robertem?

1165
02:14:43,207 --> 02:14:45,449
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

1166
02:14:46,920 --> 02:14:49,208
Ken, cześć, jak się masz?

1167
02:14:50,506 --> 02:14:51,834
Dziękuję za przybycie.

1168
02:14:52,049 --> 02:14:55,668
Czy mógłbyś mi pomóc na górze.
Mam tam całą masę rzeczy.

1169
02:14:56,179 --> 02:14:57,721
Naprawdę doceniam, że przyjedziesz.

1170
02:14:57,931 --> 02:14:59,045
Wiem, że to straszna noc,

1171
02:14:59,265 --> 02:15:01,840
Mam po prostu mnóstwo rzeczy,
Nie wiem co z tym zrobić.

1172
02:15:14,114 --> 02:15:18,361
Zgadza się. Zdobądź go.
Idź na górę. Chodź ze mną.

1173
02:15:19,286 --> 02:15:20,698
Zabij wielkiego człowieka.

1174
02:15:28,213 --> 02:15:30,253
Mówić. Mówić.

1175
02:15:30,465 --> 02:15:32,256
Zdobądź go. Zdobądź go.
Chodź, Jimie.

1176
02:15:37,223 --> 02:15:39,049
Sprowadź dużego mężczyznę. Pospiesz się.

1177
02:15:44,896 --> 02:15:46,272
Kurczak.

1178
02:15:51,070 --> 02:15:52,694
Chcesz posłuchać muzyki?

1179
02:15:57,327 --> 02:15:58,951
Chcesz posłuchać muzyki?

1180
02:16:34,365 --> 02:16:36,026
Nie chcę, żebyś odchodził.

1181
02:16:36,784 --> 02:16:38,160
Kocham cię.

1182
02:16:38,829 --> 02:16:40,620
Jesteś jedyną osobą, którą kocham.

1183
02:16:41,455 --> 02:16:45,501
Nie „uciszaj” mnie. Kto do cholery
myślisz, że masz mnie „uciszyć”?

1184
02:16:46,880 --> 02:16:50,746
Nie chcę, żebyś odchodził.
Wyjdziesz w taki deszcz?

1185
02:16:50,966 --> 02:16:53,457
Zostanę na noc z Kenem, OK.

1186
02:17:44,063 --> 02:17:45,095
Bagażnik się nie zmieści.

1187
02:17:45,315 --> 02:17:46,643
Zostaw to, po prostu zostaw.