1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 23=

24
00:01:55,910 --> 00:01:56,750
Arts,

25
00:01:56,830 --> 00:01:57,670
hoe is het met haar?

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,180
Gelukkig,

27
00:02:01,190 --> 00:02:03,110
haar pantser blokkeerde enige kracht.

28
00:02:03,220 --> 00:02:05,220
Ze is gestopt met bloeden en ze zal niet sterven.

29
00:02:06,340 --> 00:02:07,220
Gelukkig, inderdaad.

30
00:02:07,700 --> 00:02:09,860
Maar deze dame is zwak

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,990
en heeft te veel bloed verloren.

32
00:02:11,140 --> 00:02:13,670
Ik ben bang dat ze dat wel zal doen
bloedtekort haar hele leven.

33
00:02:14,860 --> 00:02:15,700
Wat doen we?

34
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
Het is geen groot probleem.

35
00:02:17,140 --> 00:02:19,180
Ze kan in de toekomst herstellen.

36
00:02:19,900 --> 00:02:21,460
- Fijn om dat te horen.
- Maar...

37
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
Kun je niet alles in één keer afmaken?

38
00:02:23,070 --> 00:02:23,910
Ja.

39
00:02:24,140 --> 00:02:26,790
Ik denk dat ze dit litteken niet kwijt kan raken.

40
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
Nog iets anders?

41
00:02:30,110 --> 00:02:30,950
Nee.

42
00:02:32,510 --> 00:02:33,420
Verlaat ons.

43
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Ja.

44
00:03:09,990 --> 00:03:10,830
Wees niet verdrietig.

45
00:03:11,270 --> 00:03:13,350
Het is nooit te laat om wraak te nemen.

46
00:03:19,950 --> 00:03:20,790
Stop met drinken.

47
00:03:22,580 --> 00:03:23,580
Trek jezelf bij elkaar.

48
00:03:24,110 --> 00:03:26,177
Of wie zou voor uw mannen zorgen?

49
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
Geef het mij terug.

50
00:03:54,900 --> 00:03:55,990
De wond is niet diep.

51
00:03:56,740 --> 00:03:58,473
Je botten zijn niet gewond.

52
00:04:01,550 --> 00:04:02,390
Ruo Wen.

53
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
Dus je gaf mij

54
00:04:04,950 --> 00:04:05,790
alles wat je had.

55
00:04:08,950 --> 00:04:09,790
Wat?

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,390
Het teken van Desert Rankers.

57
00:04:15,580 --> 00:04:17,030
Dat is gewoon schroot.

58
00:04:17,420 --> 00:04:18,350
Het maakt mij niet uit.

59
00:04:19,150 --> 00:04:20,180
Sinds jij het mij geeft,

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,860
Ik neem het als mijn bruidsschat.

61
00:04:23,550 --> 00:04:24,470
Als je het leuk vindt,

62
00:04:24,940 --> 00:04:25,910
houd het.

63
00:04:28,230 --> 00:04:29,070
Maar...

64
00:04:29,180 --> 00:04:30,300
Het is zo'n groot plan.

65
00:04:30,670 --> 00:04:32,110
Waarom heb je het voor mij verborgen gehouden?

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
Je hebt me zelfs van school gestuurd.

67
00:04:38,990 --> 00:04:40,030
Als ik stierf, wilde ik jou

68
00:04:40,740 --> 00:04:42,030
om mijn graf te bezoeken.

69
00:04:51,300 --> 00:04:52,140
Meneer Rong.

70
00:04:52,620 --> 00:04:53,460
Meneer Rong Huo.

71
00:04:53,590 --> 00:04:54,820
- Wees voorzichtig.
- Jonge Heer.

72
00:04:56,020 --> 00:04:56,860
Je mag opstaan.

73
00:04:57,420 --> 00:04:58,500
Meneer Sha heeft het mij verteld

74
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
wat er in Fentianus is gebeurd.

75
00:05:01,060 --> 00:05:03,620
Bedankt voor het redden van Rong An.

76
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Meneer Rong Huo,

77
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Ik ben hem dit schuldig.

78
00:05:08,140 --> 00:05:09,220
Wanneer de tijd rijp is,

79
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
Ik zal ervoor zorgen dat je hem ontmoet.

80
00:05:14,260 --> 00:05:15,460
Dank je, jonge heer.

81
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Rong An, mijn vriend,

82
00:05:17,740 --> 00:05:20,260
het is alweer 15 jaar geleden en wat vliegt de tijd.

83
00:05:21,140 --> 00:05:22,860
Nu herkennen we elkaar niet.

84
00:05:23,220 --> 00:05:24,180
Vijftien jaar geleden,

85
00:05:24,900 --> 00:05:26,220
om mij in leven te houden,

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,340
Mr. Rong Ruo heeft onze identiteit veranderd

87
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
en hield mij in leven.

88
00:05:31,740 --> 00:05:35,020
Dus je bent je ouders kwijtgeraakt
en zwierf een leven lang rond.

89
00:05:35,660 --> 00:05:37,100
Ik voel me nogal schuldig.

90
00:05:38,140 --> 00:05:40,220
Nadat meneer Rong Huo me naar Tiandu had begeleid,

91
00:05:40,940 --> 00:05:42,020
hij werd vermist.

92
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Gelukkig,

93
00:05:44,780 --> 00:05:46,020
Ik heb hem gered.

94
00:05:46,900 --> 00:05:48,220
Voorlopig woont hij in Tiandu.

95
00:05:51,620 --> 00:05:53,460
Huo Qingyun heeft me gevraagd je dit te geven.

96
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
Wat bedoelt hij?

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Rong Ruo in deze brief

98
00:06:05,980 --> 00:06:09,052
is een vertrouwde volger
van wijlen heer van Yunpei.

99
00:06:11,020 --> 00:06:12,260
Dat jaar,

100
00:06:12,820 --> 00:06:13,940
Je hebt niet iedereen vermoord.

101
00:06:14,780 --> 00:06:15,740
Ik heb gefaald in mijn werk.

102
00:06:16,540 --> 00:06:17,900
Al die jaren wist ik het niet

103
00:06:18,220 --> 00:06:19,180
Ruo Wen, de bandiet,

104
00:06:19,580 --> 00:06:21,513
was de zoon van Rong Ruo.

105
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
Voordat het regent,

106
00:06:36,900 --> 00:06:38,220
het dak repareren

107
00:06:39,980 --> 00:06:41,060
om problemen te voorkomen.

108
00:06:41,740 --> 00:06:42,620
Ik begrijp het, mijn Heer.

109
00:06:43,940 --> 00:06:46,500
Ik stuur tienduizend elitesoldaten

110
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
om Fentiaan te bevechten.

111
00:06:48,860 --> 00:06:50,180
Voor deze grote invasie,

112
00:06:50,900 --> 00:06:52,580
gebruik het excuus

113
00:06:53,420 --> 00:06:56,500
dat Ruo Wen mijn vrouw heeft gestolen.

114
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Mijn Heer.

115
00:06:59,140 --> 00:06:59,980
Mijn Heer,

116
00:07:00,220 --> 00:07:01,540
alle stammen bezorgden brieven

117
00:07:01,900 --> 00:07:03,820
om hun medeleven te betuigen
aan Vrouwe Beishuang.

118
00:07:05,620 --> 00:07:07,260
(Condoleancebrief)

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,620
Hoe weten ze dit?

120
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Het is Huo Qingyun.

121
00:07:10,540 --> 00:07:13,060
(Aan Heer van Yunpei)
Hij verspreidde haar dood in de woestijn.

122
00:07:23,820 --> 00:07:24,660
Mijn Heer,

123
00:07:25,020 --> 00:07:25,860
De dood van Hare Ladyship

124
00:07:26,020 --> 00:07:27,140
is een groot probleem van Yunpei.

125
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
We moeten haar lichaam terugkrijgen

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,780
en een grootse begrafenis voor haar organiseren.

127
00:07:31,700 --> 00:07:34,060
Zeven dagen later,
ze zal begraven worden in Genesis Tomb

128
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
voor condoleances.

129
00:07:35,780 --> 00:07:36,860
Als we deze etiquette niet naleven,

130
00:07:38,220 --> 00:07:40,380
andere stammen zullen ons uitlachen.

131
00:07:41,620 --> 00:07:42,460
Mijn Heer,

132
00:07:42,580 --> 00:07:43,820
Generaal Wu heeft gelijk.

133
00:07:44,380 --> 00:07:45,220
Denk er eens over na.

134
00:07:45,660 --> 00:07:47,820
Als Huang Beishuang nog leeft,

135
00:07:48,100 --> 00:07:51,340
ze heeft het geheim van de Woestijnrol.

136
00:07:51,700 --> 00:07:53,260
Als zo'n wijze vrouw

137
00:07:53,620 --> 00:07:55,380
werkt voor Huo Qingyun,

138
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
dat zal nog erger zijn

139
00:07:57,900 --> 00:07:59,380
voor onze stad.

140
00:08:03,540 --> 00:08:04,860
Ik hoop het een beetje

141
00:08:05,700 --> 00:08:06,940
ze is echt dood.

142
00:08:07,860 --> 00:08:09,140
Bestellingen, mijn Heer.

143
00:08:09,420 --> 00:08:11,180
Laten we het lichaam van Hare Dame terugnemen.

144
00:08:18,140 --> 00:08:19,340
Breng haar bedienden naar mij toe.

145
00:08:20,100 --> 00:08:20,940
Ja.

146
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
Gewoon zo,

147
00:08:32,380 --> 00:08:34,140
Moeder stierf in Sanjiang.

148
00:08:39,700 --> 00:08:41,500
Dit is het enige dat ze mij heeft nagelaten.

149
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
Ik heb liever dat ik me niet alles herinner.

150
00:08:51,780 --> 00:08:54,340
Rong Ruo en Na Qida
acht jaar door de woestijn gereisd.

151
00:08:54,660 --> 00:08:55,900
Moeder en ik woonden helemaal alleen

152
00:08:56,420 --> 00:08:57,460
in Yunpei.

153
00:08:58,900 --> 00:09:00,740
Slechts een paar maanden nadat hij terugkwam,

154
00:09:00,740 --> 00:09:02,340
wij hebben daar last van gehad.

155
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Zelfs in dit geval

156
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
hij is je vader.

157
00:09:08,900 --> 00:09:10,780
Ik zal het hem nooit vergeven.

158
00:09:11,260 --> 00:09:12,940
Vergeef hem dan niet.

159
00:09:13,100 --> 00:09:13,940
Maar hoe dan ook,

160
00:09:14,580 --> 00:09:16,020
wat weg is, is weg.

161
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
Ik zal je gezelschap houden.

162
00:09:18,260 --> 00:09:20,060
Laten we een vredig leven leiden.

163
00:09:24,500 --> 00:09:25,380
Ik kan het niet loslaten.

164
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
Na Zhan moet sterven.

165
00:09:30,660 --> 00:09:31,740
Wat is je plan dan?

166
00:09:33,180 --> 00:09:34,620
Na Zhan woont in Yunpei.

167
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Na deze strijd,

168
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
het is nog moeilijker

169
00:09:37,300 --> 00:09:38,140
om hem te vermoorden.

170
00:09:40,220 --> 00:09:41,300
Ik zal me klaarmaken

171
00:09:42,260 --> 00:09:43,140
om tegen Yunpei te vechten.

172
00:09:43,140 --> 00:09:44,220
Ik beloof mijn leven

173
00:09:44,820 --> 00:09:46,060
wraak te nemen.

174
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
Oké.

175
00:09:50,300 --> 00:09:51,220
Of het nu levend of dood is,

176
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
Ik zal je gezelschap houden.

177
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Duw mij nooit meer weg.

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,060
(Gekke vrouw,)

179
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
(je moet leven.)

180
00:10:13,380 --> 00:10:14,460
- Ga van me af.
- Nee.

181
00:10:15,740 --> 00:10:16,580
Ga van me af.

182
00:10:19,820 --> 00:10:20,980
Probeer me nog eens weg te duwen.

183
00:10:21,100 --> 00:10:21,940
Probeer het.

184
00:10:46,620 --> 00:10:47,460
- Mijn Heer.
- Mijn Heer.

185
00:10:49,020 --> 00:10:50,300
Zonder reden,

186
00:10:52,060 --> 00:10:53,900
Tiandu houdt het lichaam vast

187
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
van mijn vrouw.

188
00:10:56,940 --> 00:10:57,780
Vandaag,

189
00:10:59,140 --> 00:11:00,900
jij gaat naar Tiandu

190
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
om haar lichaam terug te krijgen,

191
00:11:04,820 --> 00:11:06,700
dus het zal begraven worden in Genesis Tomb.

192
00:11:07,940 --> 00:11:08,780
Wat zeg je?

193
00:11:10,900 --> 00:11:11,740
Ja.

194
00:11:14,900 --> 00:11:16,540
Dit is de grond van Enaqi.

195
00:11:17,700 --> 00:11:19,140
Het is wat Beishuang mij gaf

196
00:11:21,260 --> 00:11:22,620
bij de huwelijksceremonie.

197
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Als zij

198
00:11:33,700 --> 00:11:34,940
komt er levend overheen,

199
00:11:37,460 --> 00:11:38,300
jullie twee

200
00:11:38,660 --> 00:11:39,740
zal haar terugnemen.

201
00:11:49,780 --> 00:11:51,460
Wij zullen u niet teleurstellen, Edelachtbare.

202
00:12:03,540 --> 00:12:07,460
(Fentiaan)

203
00:12:09,740 --> 00:12:12,780
(Fentiaan)

204
00:12:22,220 --> 00:12:23,060
Wolf,

205
00:12:23,260 --> 00:12:24,780
is jouw leven zo waardevol?

206
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
De chef heeft zich helemaal niet bewogen.

207
00:12:26,660 --> 00:12:27,820
Chief heeft negen levens.

208
00:12:28,060 --> 00:12:29,100
Ik heb er maar één.

209
00:12:29,180 --> 00:12:30,100
Ik wil nog niet dood.

210
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Anders is het waardeloos.

211
00:12:31,340 --> 00:12:32,660
Wanneer je voorbestemd bent om te sterven,

212
00:12:32,780 --> 00:12:34,020
je gaat niet eerder dood.

213
00:12:34,140 --> 00:12:35,380
Kijk eens hoe bang je bent.

214
00:12:35,380 --> 00:12:36,500
In je broek geplast, hè?

215
00:12:37,900 --> 00:12:38,740
Lach niet.

216
00:12:39,020 --> 00:12:39,860
Jullie allemaal.

217
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
Ga zitten.

218
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Zo'n groot gat.

219
00:12:51,580 --> 00:12:52,340
Hoe gaat alles?

220
00:12:52,460 --> 00:12:53,340
met de aanwerving?

221
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
Fentian heeft veel instortingen gehad.

222
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
Mensen blijven klagen.

223
00:12:58,740 --> 00:13:00,100
Ze vertrekken of rennen weg.

224
00:13:00,220 --> 00:13:01,580
Slechts enkele zwakke jongens blijven.

225
00:13:02,500 --> 00:13:04,180
Ze weigeren zich bij ons aan te sluiten.

226
00:13:04,500 --> 00:13:05,420
Na Zhan is sluw.

227
00:13:05,860 --> 00:13:07,180
Hij moet een compleet plan hebben

228
00:13:07,860 --> 00:13:09,540
en willen dat we weerloos zijn.

229
00:13:10,540 --> 00:13:11,380
Echt niet.

230
00:13:11,500 --> 00:13:12,700
Wij moeten iets doen.

231
00:13:13,500 --> 00:13:14,460
Hoe sinister Na Zhan ook is,

232
00:13:15,020 --> 00:13:16,380
hij zal Fentian niet loslaten.

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Stuur onze mannen naar de grens van Yunpei.

234
00:13:19,700 --> 00:13:21,620
Als ze iets vinden, laat het me weten.

235
00:13:21,940 --> 00:13:22,780
Ja.

236
00:13:25,660 --> 00:13:26,500
Heer Ruo Wen,

237
00:13:26,540 --> 00:13:27,500
nieuws van Boa-agenten.

238
00:13:35,220 --> 00:13:37,500
(Yunpei's troepen
zal binnen vijf dagen arriveren.)

239
00:13:40,020 --> 00:13:41,540
(Kaart van de woestijn)
Fentiaan is gevestigd

240
00:13:41,540 --> 00:13:43,140
tussen Tiandu en Yunpei.

241
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
Het is waar heren voor vechten.

242
00:13:45,460 --> 00:13:47,780
Als Fentian zich bij ons aansluit,

243
00:13:47,940 --> 00:13:49,460
we zullen Na Zhan tegenhouden.

244
00:13:50,460 --> 00:13:51,300
Chef.

245
00:13:54,460 --> 00:13:56,820
Wanneer veel plaatsen in Fentian instorten,

246
00:13:57,260 --> 00:13:58,660
Na Zhan wil een invasie.

247
00:13:59,980 --> 00:14:01,500
(Instortingen.)
Onder dergelijke omstandigheden

248
00:14:01,500 --> 00:14:02,620
(Invasie.)
zonder onze hulp,

249
00:14:02,860 --> 00:14:03,700
Ik ben bang

250
00:14:03,700 --> 00:14:05,767
ze kunnen niet tegen Yunpei-legers vechten.

251
00:14:08,500 --> 00:14:09,340
Ik snap het.

252
00:14:09,700 --> 00:14:10,460
Doe wat je moet doen.

253
00:14:10,580 --> 00:14:11,420
Ja.

254
00:14:14,140 --> 00:14:16,340
Jonge Heer, wat is jouw plan?

255
00:14:16,340 --> 00:14:17,780
Na Zhan maakt zo'n grote deal

256
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
gewoon om Na Yanxing te pakken te krijgen.

257
00:14:20,780 --> 00:14:23,113
Jonge Heer, ben je van plan om...?

258
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
Hij heeft te veel voor mij geleden.

259
00:14:26,340 --> 00:14:27,420
Ik haal Fentian

260
00:14:27,620 --> 00:14:28,460
uit deze problemen.

261
00:14:38,640 --> 00:14:39,480
Je bent wakker.

262
00:14:40,740 --> 00:14:41,660
Kom op. Sta op.

263
00:14:42,540 --> 00:14:43,380
Hoe voel je je?

264
00:14:43,700 --> 00:14:44,740
Is er iets mis?

265
00:14:48,460 --> 00:14:49,700
Waar ben ik?

266
00:14:51,020 --> 00:14:51,860
In Tiandu.

267
00:14:52,820 --> 00:14:53,660
Maak je geen zorgen.

268
00:14:53,740 --> 00:14:54,580
Je bent veilig.

269
00:14:56,620 --> 00:14:58,260
Weet je hoeveel ik me zorgen maakte?

270
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
Waarom kun je je niet gedragen?
als een gewoon meisje?

271
00:15:01,900 --> 00:15:02,820
Je denkt alleen aan mij,

272
00:15:02,940 --> 00:15:03,780
wacht op mij,

273
00:15:04,140 --> 00:15:05,180
maak drie maaltijden per dag,

274
00:15:05,300 --> 00:15:06,140
en het paard voeren.

275
00:15:08,580 --> 00:15:10,340
Je bent geen gewone man.

276
00:15:10,620 --> 00:15:12,660
Waarom moet ik gewoon zijn?

277
00:15:15,740 --> 00:15:16,660
Maar hoe dan ook,

278
00:15:17,420 --> 00:15:18,740
Ik ben veilig.

279
00:15:19,660 --> 00:15:21,780
Hoe zit het met Lianhuan en Yepei?

280
00:15:22,580 --> 00:15:23,420
Maak je geen zorgen.

281
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Ze zullen in orde zijn.

282
00:15:24,980 --> 00:15:25,820
Vertrouw me.

283
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
Chief, Yepei en Lianhuan zijn er.

284
00:15:36,220 --> 00:15:37,860
Lianhuan, Yepei,

285
00:15:38,300 --> 00:15:39,820
waarom heb je de hele reis gemaakt

286
00:15:39,820 --> 00:15:40,660
to Tiandu?

287
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
Edelachtbare, we willen Hare Genade zien.

288
00:15:45,260 --> 00:15:46,100
Haal haar overeind.

289
00:15:52,100 --> 00:15:52,940
Uw genade.

290
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
Uw genade.

291
00:15:57,060 --> 00:15:57,900
Uw genade.

292
00:16:05,660 --> 00:16:06,860
Uw genade.

293
00:16:10,700 --> 00:16:12,140
Uw genade.

294
00:16:15,540 --> 00:16:16,380
Uw genade.

295
00:16:17,620 --> 00:16:18,660
Laten we naar huis gaan.

296
00:16:32,380 --> 00:16:33,220
Het is leeg?

297
00:16:34,900 --> 00:16:35,740
Waar is ze?

298
00:16:43,220 --> 00:16:44,060
Uw genade.

299
00:16:44,700 --> 00:16:45,540
Uw genade.

300
00:16:47,060 --> 00:16:48,980
Ik kende een geweldige vrouw
alsof je zou overleven

301
00:16:48,980 --> 00:16:49,940
en alles komt goed.

302
00:16:50,060 --> 00:16:52,220
Uwe Genade, ik wist dat u gezegend kon worden.

303
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Wij zijn net hierheen gekomen

304
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
om dit te bewijzen.

305
00:16:57,500 --> 00:16:58,340
Laat me even bij je kijken.

306
00:16:58,340 --> 00:16:59,540
Bent u gewond?

307
00:17:01,820 --> 00:17:02,940
Ik ben in orde.

308
00:17:03,900 --> 00:17:05,967
Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt.

309
00:17:06,220 --> 00:17:07,060
Heeft Na Zhan gedaan

310
00:17:07,060 --> 00:17:08,100
maak je het moeilijk?

311
00:17:09,940 --> 00:17:10,780
Uw genade,

312
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Zijne Lordschap heeft het ons gevraagd

313
00:17:13,180 --> 00:17:14,380
om je terug te krijgen.

314
00:17:17,540 --> 00:17:18,380
Ik wist het

315
00:17:18,940 --> 00:17:20,060
hij wilde mij niet laten gaan.

316
00:17:20,420 --> 00:17:21,260
Uw genade,

317
00:17:21,620 --> 00:17:23,500
jij beslist of we terugkomen of niet.

318
00:17:23,620 --> 00:17:25,780
Wij willen je niet zien
speel fluit in de nacht

319
00:17:25,900 --> 00:17:26,780
en bewaak de boom

320
00:17:26,780 --> 00:17:28,140
helemaal alleen.

321
00:17:29,380 --> 00:17:31,140
Uwe Genade, ik weet het

322
00:17:31,260 --> 00:17:33,140
uw verblijf bij uw geliefde man

323
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
kan het gelukkigste ter wereld zijn.

324
00:17:36,220 --> 00:17:38,500
We komen terug en rapporteren aan Zijne Lordschap.

325
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
Ik hoop dat alles goed met je gaat.

326
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
Als het stof is neergedaald,

327
00:17:48,500 --> 00:17:50,060
Ik breng je naar mij toe.

328
00:17:51,220 --> 00:17:52,060
Maak je geen zorgen.

329
00:17:52,740 --> 00:17:53,660
Tenzij ik dood ben,

330
00:17:53,700 --> 00:17:55,020
je zult niet meer lijden.

331
00:17:55,380 --> 00:17:58,940
(Aan de Heer van Yunpei)

332
00:17:59,380 --> 00:18:00,700
Neem de kist terug,

333
00:18:00,940 --> 00:18:01,900
geef het aan Na Zhan,

334
00:18:02,300 --> 00:18:04,567
en vraag hem om het persoonlijk te openen.

335
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
(Fengtiaans paviljoen)

336
00:18:28,820 --> 00:18:29,700
Mijn Heer,

337
00:18:30,540 --> 00:18:33,220
Huo Qingyun heeft het je gevraagd
om het persoonlijk te openen.

338
00:18:40,220 --> 00:18:41,060
Open het.

339
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
Ja.

340
00:18:46,020 --> 00:18:47,820
(Aan de Heer van Yunpei)

341
00:18:52,540 --> 00:18:53,380
Mijn Heer.

342
00:18:58,180 --> 00:19:00,540
(Aan de Heer van Yunpei)

343
00:19:10,940 --> 00:19:13,860
Gelukkig vertelde Rong Huo me de hele waarheid.

344
00:19:14,570 --> 00:19:15,460
Ik heb het edict gevonden

345
00:19:15,460 --> 00:19:17,740
verborgen door mijn vader Na Qida.

346
00:19:18,900 --> 00:19:21,020
Tenzij je wilt dat iedereen dit weet,

347
00:19:21,580 --> 00:19:22,980
je zou het moeten aankondigen

348
00:19:23,380 --> 00:19:25,740
de dood van de First Lady

349
00:19:26,660 --> 00:19:29,260
en trek je troepen terug uit Fentian.

350
00:19:30,300 --> 00:19:31,780
Deze brief is voor jou.

351
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Heb je het lichaam van Huang Beishuang gezien?

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,060
De Heer van het Noorden maakte een grafsteen.

353
00:20:01,140 --> 00:20:02,180
Wij bogen daar.

354
00:20:12,220 --> 00:20:13,060
Wu Jihai.

355
00:20:13,140 --> 00:20:13,980
Hier.

356
00:20:14,260 --> 00:20:15,300
Vertel het iedereen.

357
00:20:15,940 --> 00:20:17,220
De First Lady van Yunpei

358
00:20:20,660 --> 00:20:21,500
overleden.

359
00:20:40,420 --> 00:20:41,260
Mijn Heer,

360
00:20:41,660 --> 00:20:44,060
Ik denk niet dat dit overtuigend is.

361
00:20:44,660 --> 00:20:46,100
Dat jaar hoorde je

362
00:20:46,100 --> 00:20:47,780
Na Yanxing heeft een pruimvlek.

363
00:20:48,660 --> 00:20:49,500
Mijn Heer,

364
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
Je bent zo vreemd ziek.

365
00:20:51,620 --> 00:20:52,460
Het moet zijn...

366
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
Een verkeerde stap

367
00:20:55,580 --> 00:20:57,220
zorgt ervoor dat ik het hele spel verlies.

368
00:20:58,060 --> 00:21:00,780
Na Zhan is woest.

369
00:21:02,220 --> 00:21:04,580
Ik ben te zwak om nog tegen hem te vechten.

370
00:21:05,740 --> 00:21:07,100
Mijn enige wens

371
00:21:07,620 --> 00:21:09,740
is om Yanxing in leven te houden.

372
00:21:12,460 --> 00:21:13,420
Herinneren.

373
00:21:14,860 --> 00:21:19,060
Je moet hem niet toestaan
val in de handen van Na Zhan.

374
00:21:19,700 --> 00:21:20,820
Nadat ik sterf,

375
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
jullie twee

376
00:21:24,300 --> 00:21:26,260
voor hem moeten zorgen.

377
00:21:27,500 --> 00:21:29,140
Wanneer de tijd rijp is,

378
00:21:30,180 --> 00:21:31,980
haal het edict weg

379
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
en laat hem mijn troon innemen.

380
00:21:37,500 --> 00:21:39,140
Het edict is...

381
00:21:51,900 --> 00:21:54,180
Jonge Heer, Yanxing heeft een pruimvlek

382
00:21:54,260 --> 00:21:55,380
sinds zijn geboorte.

383
00:21:55,660 --> 00:21:58,620
Het kan zijn bewijs zijn
als Jonge Heer van Yunpei.

384
00:22:00,420 --> 00:22:02,420
De twee oude jongens
speelde in het begin een trucje.

385
00:22:03,660 --> 00:22:05,820
Waarheden en leugens zijn nauwelijks geloofwaardig.

386
00:22:13,540 --> 00:22:14,660
We kunnen het niet aan het geluk overlaten.

387
00:22:15,980 --> 00:22:17,860
Wat ga je hierna doen?

388
00:22:21,420 --> 00:22:23,700
Zijn aanbod accepteren
is gewoon een stalltactiek.

389
00:22:24,500 --> 00:22:25,820
Een vertraging brengt problemen met zich mee.

390
00:22:26,860 --> 00:22:29,527
Hoe langer het duurt, hoe erger het zal zijn.

391
00:22:30,300 --> 00:22:32,460
Haal onze elitesoldaten terug van Fentian

392
00:22:35,140 --> 00:22:36,180
en verdedig onze grenzen.

393
00:22:36,620 --> 00:22:37,460
Ja.

394
00:23:05,100 --> 00:23:06,580
Versterk de Noordpoort.

395
00:23:08,500 --> 00:23:10,633
Stuur troepen vanaf de Zuidpoort.

396
00:23:13,140 --> 00:23:14,820
Zo'n vreselijke plek.

397
00:23:19,220 --> 00:23:20,980
Je hebt het druk gehad. Neem wat rust.

398
00:23:21,020 --> 00:23:21,940
Verse watermeloen.

399
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Hier.

400
00:23:28,340 --> 00:23:29,620
Mevrouw, het smaakt zo zoet.

401
00:23:39,940 --> 00:23:40,780
Chef,

402
00:23:41,500 --> 00:23:43,767
Yunpei trok hun soldaten terug.

403
00:23:44,020 --> 00:23:45,260
- Hebben ze dat gedaan?
- Ja.

404
00:23:45,580 --> 00:23:47,220
Na Zhan is een lafaard.

405
00:23:47,660 --> 00:23:49,993
Voordat het begint, wordt hij weggejaagd.

406
00:23:53,940 --> 00:23:54,780
En...

407
00:23:55,140 --> 00:23:56,500
Maak het allemaal in één keer af.

408
00:23:57,740 --> 00:23:58,820
Yunpei heeft een overlijdensbericht uitgegeven.

409
00:23:59,420 --> 00:24:01,153
'Huang Beishuang is dood.'

410
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
Ik snap het.

411
00:24:22,700 --> 00:24:23,540
Vertel het onze mannen

412
00:24:24,060 --> 00:24:25,020
om te blijven waar ze zijn

413
00:24:25,140 --> 00:24:25,980
en blijf alert.

414
00:24:26,180 --> 00:24:27,020
Ja.

415
00:24:29,940 --> 00:24:30,780
Chef, wat is er aan de hand?

416
00:24:33,980 --> 00:24:34,820
Vertrekken.

417
00:24:42,220 --> 00:24:43,540
Het is eindelijk voorbij.

418
00:24:44,980 --> 00:24:47,247
Ik hoop dat je moeder in vrede kan rusten

419
00:24:47,380 --> 00:24:48,660
daar in de hemel.

420
00:24:55,020 --> 00:24:55,860
Beishuang,

421
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
Er is nog één ding

422
00:24:58,020 --> 00:24:59,060
Ik moet het je vertellen.

423
00:25:01,660 --> 00:25:03,780
Ik ben Na Yanxing, de zoon van Na Qida,

424
00:25:04,190 --> 00:25:05,060
wijlen heer van Yunpei.

425
00:25:09,340 --> 00:25:10,660
Het maakt mij niet uit hoe je heet,

426
00:25:10,940 --> 00:25:12,673
Na Yanxing of Huo Qingyun.

427
00:25:12,980 --> 00:25:14,060
Het enige wat ik wil ben jij.

428
00:25:20,300 --> 00:25:21,620
Kom voor mij naar Bingci Mansion.

429
00:25:22,340 --> 00:25:23,380
Ik heb een cadeautje voor je.

430
00:25:58,700 --> 00:25:59,660
"Je bent gewond."

431
00:26:00,740 --> 00:26:02,420
Dat zei je eerst tegen mij.

432
00:26:04,190 --> 00:26:05,030
Die dag,

433
00:26:06,580 --> 00:26:08,660
Je gaf me een zak water
met je rechterhand.

434
00:26:09,900 --> 00:26:11,260
Op het moment dat ik het water kreeg,

435
00:26:12,500 --> 00:26:13,340
jij mouw

436
00:26:13,860 --> 00:26:15,220
streek over mijn arm.

437
00:26:17,340 --> 00:26:18,420
'Feita, neem wat water.'

438
00:26:19,170 --> 00:26:20,010
Jij glimlachte.

439
00:26:21,300 --> 00:26:24,033
Het is de eerste keer dat ik je glimlach zie.

440
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
ik...

441
00:26:27,220 --> 00:26:28,500
Ik kan het nu niet eens meer vergeten.

442
00:26:31,060 --> 00:26:31,900
Misschien,

443
00:26:33,420 --> 00:26:34,940
toen ik je voor het eerst ontmoette,

444
00:26:35,940 --> 00:26:37,580
Ik wilde alleen jou.

445
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
Misschien moet ik me meer voorbereiden

446
00:26:48,820 --> 00:26:49,780
en een halve maand doorbrengen

447
00:26:50,420 --> 00:26:51,380
een grootse bruiloft maken

448
00:26:51,660 --> 00:26:53,020
voor jou.

449
00:26:55,910 --> 00:26:57,300
Maar ik kan niet wachten.

450
00:26:58,480 --> 00:26:59,560
Ik ben bang voor ongelukken.

451
00:27:00,120 --> 00:27:01,080
Ik ben bang je te verliezen.

452
00:27:04,040 --> 00:27:04,880
Huang Beishuang,

453
00:27:06,040 --> 00:27:06,880
trouw met mij.

454
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Nu.

455
00:27:15,460 --> 00:27:16,320
(ik,)

456
00:27:17,140 --> 00:27:18,060
(Huo Qingyun...)

457
00:27:18,900 --> 00:27:19,740
(ik,)

458
00:27:20,140 --> 00:27:21,060
(Huang Beishuang...)

459
00:27:22,140 --> 00:27:22,980
(Om op te winden...)

460
00:27:23,020 --> 00:27:23,860
(Om op te winden...)

461
00:27:24,520 --> 00:27:25,360
(Naar de maan...)

462
00:27:25,380 --> 00:27:26,220
(Naar de maan...)

463
00:27:26,620 --> 00:27:27,900
(Op sneeuw, dat zweren we.)

464
00:27:29,500 --> 00:27:30,340
(Vandaag,)

465
00:27:30,940 --> 00:27:32,100
(we zijn getrouwd.)

466
00:27:33,970 --> 00:27:35,540
(We zullen ons leven samen doorbrengen)

467
00:27:35,660 --> 00:27:36,780
(en elkaar nooit verlaten.)

468
00:27:36,900 --> 00:27:38,620
(We zullen ons leven samen doorbrengen)

469
00:27:38,740 --> 00:27:40,673
(en elkaar nooit verlaten.)

470
00:27:41,940 --> 00:27:42,780
(Vader,)

471
00:27:44,100 --> 00:27:44,940
(Moeder,)

472
00:27:46,740 --> 00:27:47,940
(hij is Huo Qingyun.)

473
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
(Mijn man.)

474
00:27:51,180 --> 00:27:52,020
(Vader,)

475
00:27:53,060 --> 00:27:53,900
(Moeder,)

476
00:27:55,340 --> 00:27:57,673
(Ik zal goed voor Beishuang zorgen.)

477
00:27:58,470 --> 00:28:00,160
(Ik laat haar niet lijden)

478
00:28:00,950 --> 00:28:02,060
(of opnieuw gewond raken.)

479
00:28:04,420 --> 00:28:05,650
(Ik zal haar voor altijd beschermen)

480
00:28:07,380 --> 00:28:08,540
(en verlaat haar nooit.)

481
00:28:10,740 --> 00:28:12,100
(Voor eeuwig en altijd)

482
00:28:13,180 --> 00:28:14,020
(Ik zal van haar houden)

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
(en respecteer haar.)

484
00:29:29,650 --> 00:29:35,290
♪Alsof het droge gras wat regen krijgt♪

485
00:29:36,140 --> 00:29:41,850
♪Mijn slaaphart wordt wakker voor jou♪

486
00:29:42,710 --> 00:29:48,460
♪De nieuwe ik lijkt omhoog te vliegen♪

487
00:29:49,170 --> 00:29:54,010
♪Luisteren naar de stroom van de tijd♪

488
00:29:54,750 --> 00:29:59,820
♪Zelfs als mensen mij een levenslange gevangenisstraf geven♪

489
00:30:01,120 --> 00:30:06,690
♪Ik ben altijd onwankelbaar in het houden van je♪

490
00:30:07,320 --> 00:30:10,320
♪Het lot verandert voortdurend♪

491
00:30:10,320 --> 00:30:14,270
♪En niemand kan er doorheen kijken♪

492
00:30:14,270 --> 00:30:20,560
♪Vrij leven is de moeite waard♪

493
00:30:20,720 --> 00:30:26,750
♪Zelfs als mensen mij een levenslange gevangenisstraf geven♪

494
00:30:27,240 --> 00:30:32,740
♪Ik ben altijd onwankelbaar in het houden van je♪

495
00:30:33,310 --> 00:30:36,240
♪Het lot verandert voortdurend♪

496
00:30:36,240 --> 00:30:40,200
♪En niemand kan er doorheen kijken♪

497
00:30:40,200 --> 00:30:46,550
♪Vrij leven is de moeite waard♪

498
00:30:46,550 --> 00:30:51,900
♪Zelfs als mensen mij een levenslange gevangenisstraf geven♪

499
00:30:53,160 --> 00:30:58,990
♪Ik ben altijd onwankelbaar in het houden van je♪

500
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
♪Zelfs als het in de toekomst is♪

501
00:31:02,160 --> 00:31:06,170
♪Ik kan alleen maar achter je blijven♪

502
00:31:06,170 --> 00:31:13,150
♪Ik zal je overal beschermen♪

503
00:31:51,850 --> 00:31:56,000
♪Het begint altijd met wrok♪

504
00:31:57,710 --> 00:32:03,600
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

505
00:32:03,860 --> 00:32:07,970
♪Vroeger was ik te simpel♪

506
00:32:08,390 --> 00:32:14,050
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

507
00:32:14,230 --> 00:32:20,350
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

508
00:32:20,760 --> 00:32:26,240
♪Me vragen wat ik wil♪

509
00:32:26,750 --> 00:32:28,840
♪Wat ik eigenlijk wil♪

510
00:32:28,840 --> 00:32:34,830
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

511
00:32:34,990 --> 00:32:41,120
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

512
00:32:41,120 --> 00:32:47,160
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

513
00:32:47,160 --> 00:32:54,160
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

514
00:32:55,270 --> 00:32:58,380
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

515
00:32:58,380 --> 00:33:01,520
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

516
00:33:01,520 --> 00:33:04,570
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

517
00:33:04,570 --> 00:33:07,540
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

518
00:33:07,540 --> 00:33:10,630
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

519
00:33:10,630 --> 00:33:13,790
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

520
00:33:13,790 --> 00:33:16,860
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

521
00:33:16,860 --> 00:33:21,950
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪