1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op de wolken zweef ik in de wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is de wereld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Overweldigende mensen zijn gek♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig zijn ze?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Zelfs in de sterfelijke wereld ben ik onsterfelijk♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ik haat sterfelijke regels♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ik ben wat ik ben♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurd en hooghartig♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dat ben ik meestal♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Alles wat identiek is, verschilt♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Verandert voortdurend♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ik zwaai en rij weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Blijven voor niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Onder alle mensen in de wereld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie zou bij elkaar blijven?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ik kijk naar de sterren en drink wijn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan het begrijpen♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪De hele wereld is gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waait en water stroomt♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jij lacht en ik ben in de buurt♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in de woestijn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Aflevering 20=

24
00:01:50,470 --> 00:01:51,340
Gegroet, broeder.

25
00:01:52,550 --> 00:01:53,500
Ik waardeer het echt

26
00:01:53,830 --> 00:01:54,780
hoe je om mij geeft.

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,140
Maar mijn rug is nog niet hersteld.

28
00:01:57,220 --> 00:01:58,340
Ik kan niet in het water komen.

29
00:02:00,270 --> 00:02:01,940
Niet hersteld?

30
00:02:05,830 --> 00:02:07,830
Sorry, ik ben onattent.

31
00:02:08,620 --> 00:02:10,990
Het is mooi weer vandaag.

32
00:02:11,550 --> 00:02:14,510
Dus ik wilde dat je ging baden
en verlos je van de kou.

33
00:02:15,790 --> 00:02:17,580
Ik wist niet dat je blessure...

34
00:02:19,550 --> 00:02:20,900
Kom op. Ga zitten voor een kopje thee.

35
00:02:30,670 --> 00:02:31,830
Broeder, je kunt het begrijpen

36
00:02:32,270 --> 00:02:33,460
en ik waardeer het enorm.

37
00:02:34,900 --> 00:02:35,830
Ik heb troepen gestuurd

38
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
voor een noodgeval.

39
00:02:38,230 --> 00:02:39,710
Ik was ongehoorzaam, broeder.

40
00:02:39,830 --> 00:02:40,950
Vergeef me alsjeblieft.

41
00:02:44,550 --> 00:02:47,390
Ik kan mij niet met uw zaken bemoeien.

42
00:02:49,420 --> 00:02:50,830
Maar de wimpers...

43
00:02:52,510 --> 00:02:53,790
Je rug doet pijn.

44
00:02:55,180 --> 00:02:56,860
En mijn hart doet pijn.

45
00:02:59,860 --> 00:03:00,990
De afgelopen dagen is

46
00:03:01,350 --> 00:03:02,740
Ik kan niet goed eten of slapen.

47
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Ik heb veel dromen.

48
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
Ik denk vaak aan de leuke verhalen

49
00:03:09,140 --> 00:03:10,420
wij hadden in onze kindertijd.

50
00:03:13,180 --> 00:03:15,580
Wat vliegt de tijd!

51
00:03:16,550 --> 00:03:20,620
Binnenkort zijn we bijna 30.

52
00:03:20,670 --> 00:03:22,390
Broeder, je werkt dag en nacht.

53
00:03:22,510 --> 00:03:23,780
Misschien heb je last van overwerk.

54
00:03:23,900 --> 00:03:24,950
Het is mijn schuld.

55
00:03:25,420 --> 00:03:26,830
Geef jezelf niet de schuld.

56
00:03:27,900 --> 00:03:30,020
Ik heb een cadeautje voor je.

57
00:03:35,510 --> 00:03:37,670
Herinner je je dit?

58
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
In de kindertijd,

59
00:03:41,140 --> 00:03:43,140
we waren stout en we vochten.

60
00:03:44,740 --> 00:03:46,670
Ik heb het van je afgepakt.

61
00:03:47,740 --> 00:03:49,180
Later heb ik gelogen

62
00:03:50,180 --> 00:03:51,140
dat het verloren was.

63
00:03:52,070 --> 00:03:52,990
Een louter jade hanger.

64
00:03:53,620 --> 00:03:55,420
Als je het leuk vindt, bewaar het dan.

65
00:03:56,420 --> 00:03:58,860
Vader heeft het je gegeven.

66
00:04:02,070 --> 00:04:03,550
Het is niet van mij.

67
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
broer,

68
00:04:12,700 --> 00:04:13,860
Vader is overleden.

69
00:04:14,740 --> 00:04:16,590
Wat het ook is,

70
00:04:17,150 --> 00:04:18,350
wat van jou is, is altijd van jou.

71
00:04:19,380 --> 00:04:20,860
Ik zou nooit in opstand komen.

72
00:04:26,380 --> 00:04:28,670
Jij en ik zijn broers.

73
00:04:30,670 --> 00:04:31,790
Als we een leven na de dood hadden,

74
00:04:32,590 --> 00:04:34,230
Ik hoop dat we nog steeds broers kunnen zijn.

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,060
Ik zou willen dat jij en ik dat zouden zijn

76
00:04:40,180 --> 00:04:42,940
de kinderen van een gewoon gezin.

77
00:04:43,110 --> 00:04:43,950
Actie!

78
00:04:53,060 --> 00:04:53,900
broer,

79
00:04:55,230 --> 00:04:57,150
laat je niet misleiden door buitenstaanders.

80
00:04:58,420 --> 00:04:59,260
Iemand.

81
00:05:01,710 --> 00:05:02,550
Verlaat ons.

82
00:05:12,300 --> 00:05:14,550
Je bent dus echt opstandig.

83
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
Hoe durf je?

84
00:05:16,230 --> 00:05:17,940
Met een zwaard naar Zijne Heerschappij wijzen?

85
00:05:18,110 --> 00:05:19,500
Leg het nu neer

86
00:05:19,500 --> 00:05:20,550
en je zult niet sterven.

87
00:05:23,030 --> 00:05:24,060
Broeder, vandaag,

88
00:05:24,380 --> 00:05:25,860
je hebt me een cadeau gegeven.

89
00:05:26,590 --> 00:05:27,990
Ik heb ook een cadeautje

90
00:05:28,710 --> 00:05:29,910
voor jou.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,780
(tegen Liu Qi)

92
00:05:46,860 --> 00:05:51,260
(Gebruik Huo Yanqi om Huo Qingyun te doden.)

93
00:05:51,710 --> 00:05:52,550
Liu Qi,

94
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
Hoe lang heb je samengespannen met Yunpei?

95
00:05:57,470 --> 00:05:58,310
Ingelijst.

96
00:05:58,350 --> 00:05:59,230
Ik ben ingelijst.

97
00:05:59,550 --> 00:06:00,740
Wie heeft dit geschreven?

98
00:06:01,060 --> 00:06:01,940
Ik weet het niet.

99
00:06:01,940 --> 00:06:02,780
Dat doe je niet?

100
00:06:04,380 --> 00:06:05,220
Prima.

101
00:06:05,820 --> 00:06:07,060
Laat me het voor je in herinnering brengen.

102
00:06:11,990 --> 00:06:12,830
broer,

103
00:06:14,060 --> 00:06:15,980
dit is een rapport dat Na Zhan heeft beoordeeld.

104
00:06:15,980 --> 00:06:17,100
(door commandant Wang Qishang)

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,420
Zijn handschrift is hetzelfde

106
00:06:21,180 --> 00:06:22,420
zoals in deze brief.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,300
Deze boze man

108
00:06:35,550 --> 00:06:36,860
heeft mij jaren gediend!

109
00:06:36,860 --> 00:06:39,350
Ik heb het kwaad gefokt!

110
00:06:39,380 --> 00:06:41,670
Mijn Heer, geloof niet
zo'n kwade beschuldiging.

111
00:06:41,910 --> 00:06:42,750
Deze brief...

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,500
Het moet nep zijn!

113
00:06:44,670 --> 00:06:46,110
Houd op met het ontkennen ervan!

114
00:06:46,420 --> 00:06:47,790
Samenspannend met onze vijand,

115
00:06:48,030 --> 00:06:50,150
je verdient een ellendige dood!

116
00:06:50,790 --> 00:06:51,630
Mijn Heer,

117
00:06:52,150 --> 00:06:54,110
Ik heb zoveel dingen voor je gedaan.

118
00:06:54,470 --> 00:06:57,300
Je kunt mij niet alleen hiervoor weggooien.

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,910
Weet je het niet meer
Ik riskeerde mijn leven om...?

120
00:06:59,920 --> 00:07:00,970
Ik vermoord je.

121
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
broer,

122
00:07:04,260 --> 00:07:05,300
wees niet boos.

123
00:07:05,790 --> 00:07:06,860
Geef hem aan mij.

124
00:07:08,030 --> 00:07:08,870
Qingyun,

125
00:07:09,710 --> 00:07:10,990
vertrouw zijn gebrabbel niet.

126
00:07:11,110 --> 00:07:13,030
Hij vergiftigt jou tegen mij.

127
00:07:13,110 --> 00:07:14,670
Ik zal niet geloven wat hij zegt.

128
00:07:15,550 --> 00:07:16,860
Zoals je zei,

129
00:07:18,380 --> 00:07:19,990
hij is een buitenstaander.

130
00:07:27,790 --> 00:07:29,060
- Iemand.
- Hier.

131
00:07:29,180 --> 00:07:30,500
- Breng hem weg.
- Ja.

132
00:07:34,590 --> 00:07:35,430
Beweging.

133
00:07:39,590 --> 00:07:40,430
Qingyun,

134
00:07:41,820 --> 00:07:43,550
deze man heeft mij uitgedaagd.

135
00:07:46,230 --> 00:07:47,070
Als jij

136
00:07:47,260 --> 00:07:48,820
liever de Heer zijn,

137
00:07:49,420 --> 00:07:50,590
Ik zal je maken.

138
00:07:51,030 --> 00:07:52,910
Vanaf nu verhuis ik naar de bergen

139
00:07:52,910 --> 00:07:54,230
en kom er nooit meer uit.

140
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
broer,

141
00:07:57,470 --> 00:07:59,180
Ik zou nooit in opstand komen.

142
00:08:05,550 --> 00:08:07,860
Wij zullen u altijd dienen, mijn Heer,

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,110
zelfs met gevaar voor ons leven.

144
00:08:11,110 --> 00:08:14,620
Wij beloven onze loyaliteit.

145
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
Hij is stoer.

146
00:08:34,990 --> 00:08:35,830
Ik kan hem niet aan het praten krijgen.

147
00:08:41,780 --> 00:08:43,500
Boa-agenten kunnen extreme martelingen uitvoeren.

148
00:08:45,110 --> 00:08:46,660
Het is al een hele tijd niet meer gebruikt.

149
00:09:00,660 --> 00:09:02,470
Gebruik een scherp mes

150
00:09:03,710 --> 00:09:05,140
door zijn huid te prikken

151
00:09:06,260 --> 00:09:07,780
en laat een klein gaatje achter.

152
00:09:10,540 --> 00:09:11,990
Wanneer gestoken,

153
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
hij zal niet onmiddellijk sterven.

154
00:09:16,190 --> 00:09:18,540
Hij zal gewoon al zijn kracht verliezen

155
00:09:20,110 --> 00:09:21,900
alsof hij een marionet is.

156
00:09:23,380 --> 00:09:25,060
Jij maakt jouw keuze.

157
00:09:26,540 --> 00:09:27,990
Waar zullen we beginnen,

158
00:09:29,740 --> 00:09:31,350
van je hoofd of voet?

159
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Genade, Edelachtbare.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
Wees geduldig.

161
00:09:38,260 --> 00:09:40,070
Ik zou graag willen zien wat moeilijker is,

162
00:09:41,110 --> 00:09:42,660
jouw tong of mijn mes?

163
00:09:43,110 --> 00:09:44,660
Je mes natuurlijk.

164
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
Ik ben een lafaard.

165
00:09:48,430 --> 00:09:49,660
Spaar mij alstublieft.

166
00:09:52,140 --> 00:09:53,230
Na Zhan en ik

167
00:09:53,990 --> 00:09:55,380
twee jaar lang gecommuniceerd.

168
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Na Zhan heeft het mij beloofd
het beste huis in Yunpei.

169
00:10:01,110 --> 00:10:02,310
Hij heeft ook mijn ouders meegenomen

170
00:10:02,860 --> 00:10:04,590
naar Yunpei.

171
00:10:05,430 --> 00:10:06,270
Hij zei

172
00:10:07,070 --> 00:10:08,430
hij zou voor mij voor ze zorgen.

173
00:10:09,350 --> 00:10:10,190
Edelachtbare,

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,230
Ik heb alle brieven van Na Zhan bewaard.

175
00:10:12,380 --> 00:10:13,860
Ik zal ze je geven.

176
00:10:22,590 --> 00:10:23,830
De Negende Dame van Masui

177
00:10:23,950 --> 00:10:26,380
en de negende prinses
zijn op weg naar Tiandu.

178
00:10:27,070 --> 00:10:27,990
Als ze eenmaal in de stad zijn,

179
00:10:28,590 --> 00:10:29,500
wacht op een kans

180
00:10:30,190 --> 00:10:31,030
om ze te doden.

181
00:10:31,140 --> 00:10:32,230
Ik weet dat ik ongelijk heb.

182
00:10:32,430 --> 00:10:34,140
Net toen ik de brief ontving,

183
00:10:34,140 --> 00:10:36,500
ze kwamen samen naar Tiandu.

184
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Je gaf opdracht Masui-soldaten te doden

185
00:10:39,500 --> 00:10:41,110
en laat ze gaan.

186
00:10:41,110 --> 00:10:43,260
Ik heb nog een bestelling vervalst.

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,990
En ze zitten vast bij de stadspoort.

188
00:10:46,990 --> 00:10:47,900
Bestellingen, Edelachtbare?

189
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
Zullen wij helpen?

190
00:10:51,110 --> 00:10:52,900
Schiet de Masui-soldaten neer die op hen jagen.

191
00:10:52,900 --> 00:10:53,950
Laat de twee vrouwen los.

192
00:10:53,950 --> 00:10:54,790
Ja.

193
00:10:57,710 --> 00:10:58,990
Welk bevel heb je gegeven?

194
00:11:00,490 --> 00:11:01,330
"Dood

195
00:11:02,740 --> 00:11:03,580
ze allemaal."

196
00:11:05,180 --> 00:11:12,180
(Tiandu)

197
00:11:15,620 --> 00:11:18,020
Edelachtbare, ze is dood.

198
00:11:23,830 --> 00:11:24,710
Begraven

199
00:11:25,350 --> 00:11:26,190
deze dame.

200
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
- Ja.
- Ja.

201
00:11:30,860 --> 00:11:31,700
Chef!

202
00:11:32,260 --> 00:11:33,310
Chief, hij kan niet sterven.

203
00:11:33,540 --> 00:11:34,380
Als hij sterft,

204
00:11:34,500 --> 00:11:35,620
je kunt niets uitleggen.

205
00:11:47,110 --> 00:11:48,350
Geef hem papier en inkt.

206
00:11:48,470 --> 00:11:50,803
Hij zal een bekentenisbrief schrijven.

207
00:12:04,540 --> 00:12:05,380
Jij...

208
00:12:05,710 --> 00:12:07,390
Ga je haar zien?

209
00:12:11,660 --> 00:12:12,500
Nee.

210
00:12:14,110 --> 00:12:14,950
Wanneer mogelijk,

211
00:12:15,830 --> 00:12:17,190
geef haar de brief

212
00:12:18,500 --> 00:12:19,780
en leg haar alles uit.

213
00:12:21,950 --> 00:12:22,790
Weet je het zeker

214
00:12:23,230 --> 00:12:24,260
Probeer je het niet nog een keer?

215
00:12:28,620 --> 00:12:29,460
Jij

216
00:12:30,900 --> 00:12:32,020
en Boa-agenten

217
00:12:34,020 --> 00:12:36,260
wachten om wraak te nemen.

218
00:12:38,830 --> 00:12:41,070
Hoe kan ik in liefde verblijven?

219
00:12:44,470 --> 00:12:45,710
Waar ben je voor gekomen?

220
00:12:45,830 --> 00:12:46,670
Chef,

221
00:12:46,990 --> 00:12:49,230
op de terugweg van juffrouw Beishuang naar Yunpei

222
00:12:49,740 --> 00:12:51,190
nadat ze haar clanleden had weggestuurd,

223
00:12:51,310 --> 00:12:52,830
ze werd ontvoerd door Ruo Wen

224
00:12:52,950 --> 00:12:53,790
van Desert Rankers.

225
00:12:59,500 --> 00:13:02,740
(Heyan-herenhuis)

226
00:13:02,740 --> 00:13:03,580
Kijk.

227
00:13:04,260 --> 00:13:06,500
Het was Masui en nu is het Fentian.

228
00:13:08,540 --> 00:13:10,310
Gefeliciteerd. Je hebt wat je wilt.

229
00:13:10,310 --> 00:13:11,150
Nee.

230
00:13:11,470 --> 00:13:12,660
Dit is wat we allebei willen.

231
00:13:13,860 --> 00:13:14,990
Huang Beishuang, onthoud.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,230
Ik ben een meestervalkenier.

233
00:13:16,380 --> 00:13:18,140
Geen valk zal in mijn ogen pikken.

234
00:13:19,830 --> 00:13:20,740
Nog één ding.

235
00:13:23,190 --> 00:13:24,590
Ik wil een deal met je sluiten.

236
00:13:27,780 --> 00:13:30,260
Masui is onneembaar
met ingewikkelde terreinen.

237
00:13:31,190 --> 00:13:33,110
Er zit een geweldige truc in dit zakje.

238
00:13:34,230 --> 00:13:36,350
De locatie van het Herenhuis

239
00:13:36,350 --> 00:13:38,070
en het rooster van de bewakers.

240
00:13:41,470 --> 00:13:42,710
Hoe heb je dit?

241
00:13:42,900 --> 00:13:45,950
Het Architectuurvolume
ligt in Masui, denk ik.

242
00:13:46,310 --> 00:13:47,430
Ik wil dat je het vindt

243
00:13:47,740 --> 00:13:48,860
en geef het aan mij.

244
00:13:53,430 --> 00:13:54,270
Overeenkomst.

245
00:13:55,620 --> 00:13:56,860
Fentiaan is gebouwd.

246
00:13:57,140 --> 00:13:58,070
Hoe zit het met het boek dat ik wil?

247
00:13:58,190 --> 00:13:59,070
Ik heb het nog niet gevonden.

248
00:13:59,190 --> 00:14:00,140
Je hebt je belofte gebroken.

249
00:14:00,590 --> 00:14:02,190
Wees geduldig. Ik heb beloofd je te helpen.

250
00:14:03,070 --> 00:14:05,260
En ik heb een groot cadeau voor je.

251
00:14:30,070 --> 00:14:31,230
Waarom breng je mij hierheen?

252
00:14:33,860 --> 00:14:35,350
Je grote cadeau is hier.

253
00:14:36,350 --> 00:14:37,710
- Breng hem binnen.
- Ja.

254
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
Beweging.

255
00:14:42,710 --> 00:14:44,110
Mijn Heer, hij is hier.

256
00:14:46,540 --> 00:14:48,500
Mijn Heer, kent u haar?

257
00:14:50,590 --> 00:14:51,430
Jij...

258
00:14:53,500 --> 00:14:54,430
Jij bent het.

259
00:14:54,430 --> 00:14:55,950
Kom op. Dood hem zelf.

260
00:14:59,780 --> 00:15:00,620
ik ben...

261
00:15:01,140 --> 00:15:02,470
Heer van Masui...

262
00:15:05,500 --> 00:15:06,340
Jij...

263
00:15:07,950 --> 00:15:09,620
Je bent helemaal van mij.

264
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
Je bent gek.

265
00:15:15,830 --> 00:15:16,900
Ik vermoord je nu

266
00:15:17,230 --> 00:15:18,380
zal barmhartigheid zijn.

267
00:15:18,900 --> 00:15:20,660
Wie durft mij te vermoorden?

268
00:15:22,830 --> 00:15:25,950
Ik ben de Heer van Masui.

269
00:15:27,310 --> 00:15:29,780
Je vermoordde je broer voor de troon,

270
00:15:29,900 --> 00:15:31,260
vermoorde loyale functionarissen,

271
00:15:32,110 --> 00:15:33,380
en uw volk slecht behandeld.

272
00:15:33,860 --> 00:15:36,070
Je hebt de eeuwenoude stad verwoest.

273
00:15:37,190 --> 00:15:40,070
Hoe durf je jezelf Heer van Masui te noemen?

274
00:15:41,780 --> 00:15:43,070
Mijn broer vermoorden?

275
00:15:51,500 --> 00:15:53,540
Ge'er Re was besluiteloos.

276
00:15:54,500 --> 00:15:55,950
Het was een aardige kerel,

277
00:15:56,620 --> 00:15:58,230
maar geen goede heer.

278
00:15:58,660 --> 00:16:01,470
Na Zhan bleef ons de alliantie aanbieden,

279
00:16:02,540 --> 00:16:04,190
maar hij heeft het altijd afgewezen.

280
00:16:04,660 --> 00:16:06,380
Ik accepteer het liever voor hem.

281
00:16:07,710 --> 00:16:08,830
Na Zhan?

282
00:16:09,110 --> 00:16:09,950
Ja.

283
00:16:13,020 --> 00:16:14,540
Zonder zijn hulp,

284
00:16:15,260 --> 00:16:17,780
Hoe kon ik Ge'er Re zo gemakkelijk doden?

285
00:16:20,110 --> 00:16:21,070
Jij beest.

286
00:16:32,070 --> 00:16:33,900
Ik had je niet moeten laten gaan.

287
00:16:35,350 --> 00:16:36,350
Jij jinxt.

288
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Opnieuw.

289
00:16:51,130 --> 00:16:57,120
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

290
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
Geer Re,

291
00:17:02,140 --> 00:17:05,870
Je hebt een geweldige dochter.

292
00:17:06,340 --> 00:17:09,450
♪En verlicht de nachtelijke hemel♪

293
00:17:09,450 --> 00:17:15,400
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

294
00:17:15,430 --> 00:17:17,540
Je verdient het niet
om de naam van mijn vader te zeggen.

295
00:17:17,560 --> 00:17:20,670
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

296
00:17:20,670 --> 00:17:23,810
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

297
00:17:23,810 --> 00:17:26,860
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

298
00:17:26,860 --> 00:17:32,310
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

299
00:17:49,700 --> 00:17:54,140
(Tablet van Lord Ge'er Re,
Tablet van Lady Huang Baya)

300
00:17:54,500 --> 00:17:55,340
(Vader,)

301
00:17:55,910 --> 00:17:56,750
(Moeder,)

302
00:17:57,580 --> 00:17:58,950
(je dochter is terug.)

303
00:18:00,540 --> 00:18:02,260
(Ik heb Ge'er Jinqin vermoord.)

304
00:18:03,260 --> 00:18:05,230
(Vroeger werd ik misleid)

305
00:18:05,630 --> 00:18:07,110
(en kende de waarheid niet.)

306
00:18:07,230 --> 00:18:08,740
(Toen liet ik Na Zhan gaan.)

307
00:18:09,670 --> 00:18:12,100
(Op een dag, als ik wraak neem,)

308
00:18:12,990 --> 00:18:14,580
(Ik zal hem met bloed laten boeten.)

309
00:18:15,710 --> 00:18:17,390
(Tegen die tijd kom ik hier terug)

310
00:18:17,780 --> 00:18:20,260
(en treur volledig om je.)

311
00:18:29,020 --> 00:18:30,260
(Huo Qingyun uit Tiandu)

312
00:18:30,910 --> 00:18:32,150
(Heeft mij vele malen gered.)

313
00:18:32,820 --> 00:18:34,190
(Wij houden van en haten.)

314
00:18:34,300 --> 00:18:35,430
(Het is moeilijk om uit elkaar te gaan.)

315
00:18:37,060 --> 00:18:40,390
(Ik weet dat hij de vijand is
die mijn moeder heeft vermoord.)

316
00:18:41,190 --> 00:18:43,060
(Maar ik kan hem nog steeds niet doden.)

317
00:18:43,390 --> 00:18:44,230
(Vader,)

318
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
(Moeder,)

319
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
(kun je mij vergeven?)

320
00:18:52,740 --> 00:18:53,820
Ik wist dat je hier was.

321
00:18:59,390 --> 00:19:01,190
Bedankt voor dit alles.

322
00:19:01,390 --> 00:19:02,230
Graag gedaan.

323
00:19:02,630 --> 00:19:03,990
En het is voor Ge...

324
00:19:06,150 --> 00:19:07,470
Voor die gekke vrouw.

325
00:19:10,780 --> 00:19:12,020
Ik zei het je,

326
00:19:12,390 --> 00:19:14,740
wat ik ook wil, ik krijg het.

327
00:19:18,340 --> 00:19:19,180
Ruo Wen,

328
00:19:19,710 --> 00:19:20,820
Ik heb gebruik van je gemaakt.

329
00:19:21,230 --> 00:19:22,430
Niemand kan mij gebruiken.

330
00:19:22,910 --> 00:19:24,500
Het is mijn wil om Masui te nemen.

331
00:19:24,870 --> 00:19:25,710
Dank je

332
00:19:25,780 --> 00:19:27,820
omdat ik mijn vijand mocht doden, maar...

333
00:19:27,870 --> 00:19:29,150
Ik heb het boek nog niet gevonden.

334
00:19:35,190 --> 00:19:36,820
Wat is het mysterie in jouw ogen

335
00:19:37,340 --> 00:19:38,430
waardoor ik val?

336
00:19:38,500 --> 00:19:39,910
Wat denk je ervan als je het mij vertelt?

337
00:19:40,670 --> 00:19:41,510
Ruo Wen,

338
00:19:41,910 --> 00:19:42,990
jij weet het heel goed

339
00:19:43,430 --> 00:19:44,820
dat je mij niet leuk vindt.

340
00:19:44,990 --> 00:19:46,670
Doe geen moeite om mijn gedachten te lezen.

341
00:19:48,580 --> 00:19:50,190
Ruo Wen, zet me neer.

342
00:19:53,190 --> 00:19:54,030
Worstel niet.

343
00:20:05,780 --> 00:20:06,620
Ruo Wen,

344
00:20:06,740 --> 00:20:08,190
Ik weet dat je het niet hebt opgegeven.

345
00:20:08,870 --> 00:20:09,710
Wat ben je aan het doen?

346
00:20:11,100 --> 00:20:12,580
Hoe durf je tegen mij te schreeuwen?

347
00:20:17,710 --> 00:20:18,740
Nog steeds op zoek?

348
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
Alles goed met je?

349
00:20:29,060 --> 00:20:29,900
Het gaat goed met me.

350
00:20:32,230 --> 00:20:33,260
Je hebt gelijk.

351
00:20:33,740 --> 00:20:34,780
Ik ben hier in Masui.

352
00:20:37,020 --> 00:20:38,670
Jij hebt Ge'er Jinqin vermoord.

353
00:20:38,990 --> 00:20:40,100
Als je terug wilt komen...

354
00:20:42,630 --> 00:20:44,110
Jij bent de echte Ge Xinwei.

355
00:20:44,230 --> 00:20:46,020
Ik vertrek zodra ik de Woestijnrol heb gevonden.

356
00:20:47,390 --> 00:20:48,540
De woestijnrol?

357
00:20:51,820 --> 00:20:53,670
Oké. Ik zal je helpen.

358
00:20:54,500 --> 00:20:55,470
Je bent hier bekend.

359
00:20:55,590 --> 00:20:57,270
Waar zullen we controleren?

360
00:20:59,270 --> 00:21:00,110
Het binnenhuis.

361
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
Ik heb gefaald in mijn werk

362
00:21:07,540 --> 00:21:08,500
door mijn nalatigheid.

363
00:21:10,100 --> 00:21:10,940
Belachelijk!

364
00:21:12,340 --> 00:21:13,300
Weet je

365
00:21:13,870 --> 00:21:15,340
wie is Huang Beishuang?

366
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
De First Lady van Yunpei.

367
00:21:17,820 --> 00:21:18,780
Hoe zit het met Ruo Wen?

368
00:21:20,230 --> 00:21:21,300
De Heer van Fentian.

369
00:21:22,870 --> 00:21:25,230
Kent u de inzet?

370
00:21:26,340 --> 00:21:27,670
Haar Ladyship wordt ontvoerd.

371
00:21:27,910 --> 00:21:29,340
Het is voor ons een brandende schande.

372
00:21:30,150 --> 00:21:31,430
Als mensen het weten,

373
00:21:31,430 --> 00:21:32,630
er moet oorlog komen.

374
00:21:33,300 --> 00:21:35,540
Anders zal onze stad te schande worden gemaakt.

375
00:21:41,540 --> 00:21:43,540
Voordat je Huang Beishuang terugkrijgt,

376
00:21:43,780 --> 00:21:45,470
laat dit aan niemand weten.

377
00:21:46,820 --> 00:21:48,380
Geen enkel woord hiervan mag hier weggaan.

378
00:21:48,500 --> 00:21:49,340
Heb je het?

379
00:21:49,390 --> 00:21:50,230
Ja.

380
00:21:50,820 --> 00:21:51,660
Mijn Heer,

381
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
Kan ik een team leiden om Hare Ladyship te redden?

382
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
en verzin het?

383
00:21:56,430 --> 00:21:58,470
Haar op zo'n grote manier terugkrijgen?

384
00:21:58,470 --> 00:22:01,100
Is het niet beschamend, Wu Jihai?

385
00:22:13,100 --> 00:22:13,940
Vergeet het.

386
00:22:16,950 --> 00:22:17,790
Sinds zij

387
00:22:18,630 --> 00:22:20,740
wist te ontsnappen uit Ruo Wen,

388
00:22:22,020 --> 00:22:23,990
dat kon ze nog een keer doen.

389
00:22:25,390 --> 00:22:26,910
Ik houd nog steeds vast

390
00:22:28,540 --> 00:22:29,780
Enaqi-mensen.

391
00:22:32,060 --> 00:22:33,390
Ze zal daar niet blijven.

392
00:22:33,910 --> 00:22:36,060
Maar zij is niet de prinses van Enaqi.

393
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Zal het haar echt schelen?

394
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Dat zal ze doen.

395
00:22:41,820 --> 00:22:43,020
Ze komt terug.

396
00:22:43,910 --> 00:22:44,750
Mijn Heer,

397
00:22:45,740 --> 00:22:47,910
als Ruo Wen haar vermoordt...

398
00:22:51,340 --> 00:22:52,740
Idioot.

399
00:22:52,870 --> 00:22:53,710
Ga weg!

400
00:22:54,430 --> 00:22:55,270
Ja.

401
00:23:06,190 --> 00:23:07,260
Chef, meneer Sha,

402
00:23:09,540 --> 00:23:11,630
Lady Beishuang is in Fentian.

403
00:23:11,950 --> 00:23:13,190
Sinds Ruo Wen de stad regeerde,

404
00:23:13,500 --> 00:23:15,230
voormalige bedienden zijn ontslagen.

405
00:23:15,230 --> 00:23:16,190
Hij maakt gebruik van nieuwe bedienden.

406
00:23:16,390 --> 00:23:18,230
We hebben nog geen nieuwe spionnen geplant.

407
00:23:18,780 --> 00:23:20,950
Dus dat weten we niet
wat daarbinnen gebeurt.

408
00:23:21,390 --> 00:23:22,230
Ik snap het.

409
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
- Verlaat ons.
- Ja.

410
00:23:26,820 --> 00:23:27,660
Chef.

411
00:23:28,630 --> 00:23:29,710
Morgen zal ik het proberen

412
00:23:29,740 --> 00:23:31,020
om Feitian binnen te sluipen en te controleren

413
00:23:31,470 --> 00:23:32,510
voordat we een plan bedenken.

414
00:23:32,630 --> 00:23:33,470
Wat zeg je?

415
00:23:33,500 --> 00:23:34,340
Geen behoefte.

416
00:23:35,350 --> 00:23:36,670
Ruo Wen is arrogant en krankzinnig.

417
00:23:37,060 --> 00:23:38,560
Maar hij is ook direct.

418
00:23:38,680 --> 00:23:40,230
We hoeven er niet omheen te draaien.

419
00:23:40,600 --> 00:23:42,230
Morgen ga ik naar zijn landhuis.

420
00:23:49,430 --> 00:23:51,150
Wie ben jij in vredesnaam?

421
00:23:55,410 --> 00:23:56,250
Geef het mij terug.

422
00:23:57,100 --> 00:23:57,990
Geef het terug.

423
00:23:58,150 --> 00:23:59,580
Hou je zoveel van haar ogen?

424
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Zal ik ze voor je uitgraven?

425
00:24:03,870 --> 00:24:05,820
Jij denkt ook
ze heeft de ogen van Huang Beishuang?

426
00:24:06,230 --> 00:24:07,710
Ja. Is zij het niet?

427
00:24:10,150 --> 00:24:11,260
Ruo Wen, je bent bezeten.

428
00:24:11,740 --> 00:24:12,950
Je bent de hele dag afwezig.

429
00:24:13,470 --> 00:24:14,420
Het enige waar jij om geeft zijn ogen.

430
00:24:14,540 --> 00:24:15,910
Ik vind haar ogen niet geweldig.

431
00:24:21,990 --> 00:24:22,830
Kijk naar mijn ogen.

432
00:24:23,340 --> 00:24:25,220
- Mooi, nietwaar?
- Ik zal niet kijken.

433
00:24:25,340 --> 00:24:26,540
Ik zei: kijk naar mijn ogen.

434
00:24:26,670 --> 00:24:27,510
Dat doe ik gewoon niet.

435
00:24:28,470 --> 00:24:29,540
Je moet.

436
00:24:50,260 --> 00:24:51,100
Ruo Wen,

437
00:24:51,630 --> 00:24:52,950
Kom niet naar mij als je durft.

438
00:24:53,910 --> 00:24:54,990
Als ik nog eens bij jou kom,

439
00:24:55,470 --> 00:24:56,390
je zult een hond zijn.

440
00:24:56,540 --> 00:24:57,380
Woef, woef.

441
00:25:05,420 --> 00:25:08,700
(Fentiaan)

442
00:25:13,670 --> 00:25:14,510
Chef.

443
00:25:15,060 --> 00:25:15,910
Huo Qingyun is hier.

444
00:25:18,910 --> 00:25:19,750
Waarvoor?

445
00:25:20,670 --> 00:25:21,510
Ik zal hem niet zien.

446
00:25:28,020 --> 00:25:30,150
Met enkele schatten,

447
00:25:30,260 --> 00:25:32,780
Ik ben hier om je te feliciteren
over je nieuwe stad.

448
00:25:38,820 --> 00:25:39,660
Wat?

449
00:25:39,990 --> 00:25:40,830
Ik ben niet welkom?

450
00:25:45,950 --> 00:25:46,990
Laat de cadeautjes achter.

451
00:25:47,780 --> 00:25:48,620
Jij gaat weg.

452
00:25:49,150 --> 00:25:50,870
Is dit hoe je een bezoeker behandelt?

453
00:25:51,740 --> 00:25:53,950
Fentian is nieuw gebouwd.
Waarom zou je een bezoeker wegsturen?

454
00:25:54,230 --> 00:25:55,070
Trouwens,

455
00:25:55,340 --> 00:25:57,407
Ik moet een deal met je sluiten.

456
00:26:16,950 --> 00:26:17,790
Vos,

457
00:26:18,020 --> 00:26:19,070
de troon voelt niet goed.

458
00:26:19,190 --> 00:26:20,510
Breek hem kapot en geef mij een nieuwe.

459
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
Ja.

460
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
We hebben je hol opgeblazen.

461
00:26:27,870 --> 00:26:28,710
Sorry daarvoor.

462
00:26:29,190 --> 00:26:30,030
Ik zal dit drinken

463
00:26:30,260 --> 00:26:31,190
als verontschuldiging.

464
00:26:35,630 --> 00:26:37,190
Ik ben altijd eerlijk.

465
00:26:37,570 --> 00:26:39,670
Boa-agenten hebben me geholpen Masui te pakken.

466
00:26:39,910 --> 00:26:41,630
Ik zal met je drinken.

467
00:26:48,470 --> 00:26:49,340
In Yunpei,

468
00:26:50,100 --> 00:26:52,150
jij hebt mij geholpen weg te komen.

469
00:26:52,990 --> 00:26:53,830
Ik zal dit drinken

470
00:26:54,390 --> 00:26:55,340
als dankbaarheid.

471
00:27:02,710 --> 00:27:04,060
Eén kopje wijn is niet genoeg

472
00:27:04,870 --> 00:27:05,820
voor je leven.

473
00:27:06,060 --> 00:27:06,900
Prima.

474
00:27:07,300 --> 00:27:08,140
Drie kopjes dus.

475
00:27:20,540 --> 00:27:21,380
Oké.

476
00:27:22,670 --> 00:27:23,580
Waarom heb je mij gered?

477
00:27:25,260 --> 00:27:26,540
Ik heb weinig rivalen.

478
00:27:26,540 --> 00:27:27,380
Jij bent één.

479
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Zelfs als je dood bent,

480
00:27:29,390 --> 00:27:30,780
Je zou dood moeten zijn door mijn hand.

481
00:27:31,910 --> 00:27:34,060
Als ik je op een dag vang,

482
00:27:34,300 --> 00:27:36,100
wat je vandaag zei, kan je in leven houden.

483
00:27:36,390 --> 00:27:37,230
Wat zeg je?

484
00:27:38,260 --> 00:27:39,990
Denk je dat dat zal gebeuren?

485
00:27:40,230 --> 00:27:41,070
Je bent mij iets schuldig

486
00:27:41,580 --> 00:27:42,630
jouw leven.

487
00:27:42,820 --> 00:27:43,950
Laten we afwachten.

488
00:27:44,230 --> 00:27:45,070
Oké.

489
00:27:46,500 --> 00:27:47,820
Je weet waarvoor ik hier kwam.

490
00:27:50,820 --> 00:27:52,470
Dan vertrek je met lege handen.

491
00:27:53,230 --> 00:27:54,340
Ik heb een man.

492
00:27:54,950 --> 00:27:56,230
Misschien wil je hem zien.

493
00:28:00,060 --> 00:28:00,900
WHO?

494
00:28:00,990 --> 00:28:01,870
Rong Huo.

495
00:28:03,780 --> 00:28:04,620
Ik ken hem niet.

496
00:28:04,820 --> 00:28:06,190
Hij is een voormalig ambtenaar in Yunpei

497
00:28:06,390 --> 00:28:09,100
die Na Qida diende,
de overleden heer van Yunpei.

498
00:28:11,820 --> 00:28:13,230
Niet geïnteresseerd.

499
00:28:14,260 --> 00:28:16,780
(Doet hij alsof hij hem niet kent?)

500
00:28:17,580 --> 00:28:18,420
(Of...)

501
00:28:19,390 --> 00:28:20,910
(Is hij niet Rong An?)

502
00:28:21,230 --> 00:28:23,470
Zelfs als hij Rong An is,

503
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
het is 15 jaar geleden.

504
00:28:26,740 --> 00:28:28,100
Mensen veranderen.

505
00:28:28,950 --> 00:28:29,790
Jonge Heer,

506
00:28:30,100 --> 00:28:31,630
wees heel voorzichtig.

507
00:28:31,910 --> 00:28:33,950
Voordat je hem volledig onder controle hebt,

508
00:28:34,390 --> 00:28:36,580
openbaar jezelf niet.

509
00:28:43,740 --> 00:28:45,100
Wat is je punt?

510
00:28:46,870 --> 00:28:48,430
Hij beweert je oom te zijn.

511
00:28:48,990 --> 00:28:49,830
En natuurlijk,

512
00:28:50,000 --> 00:28:50,990
misschien is het omdat

513
00:28:50,990 --> 00:28:52,340
jij bent de Heer van Fentian

514
00:28:52,470 --> 00:28:53,900
en hij wil een spelletje met je spelen.

515
00:28:54,020 --> 00:28:56,153
Het praatje over smalltalk is voorbij. Laten we drinken.

516
00:29:09,870 --> 00:29:10,710
Waar is hij?

517
00:29:11,630 --> 00:29:12,780
Omdat je hem niet kent,

518
00:29:13,230 --> 00:29:15,163
Ik kan je niet vertellen waar hij is.

519
00:29:15,500 --> 00:29:16,870
Ik ben in mijn jeugd gewond geraakt.

520
00:29:16,870 --> 00:29:17,710
Ik weet het niet meer

521
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
veel dingen.

522
00:29:22,260 --> 00:29:23,100
Je wilt hem zien.

523
00:29:23,710 --> 00:29:26,110
Misschien herinnert hij je ergens aan.

524
00:29:27,820 --> 00:29:29,100
Dat is niet nodig.

525
00:29:30,230 --> 00:29:31,190
In dit geval

526
00:29:31,500 --> 00:29:32,430
Ik zal het duidelijk maken.

527
00:29:32,990 --> 00:29:33,830
Noem uw prijs.

528
00:29:34,340 --> 00:29:35,990
Ik haal Huang Beishuang weg.

529
00:29:39,260 --> 00:29:40,340
Alles behalve dit.

530
00:29:45,060 --> 00:29:45,900
Met dit teken,

531
00:29:46,580 --> 00:29:48,430
Je kunt alle informatie krijgen van Boa Agents.

532
00:29:57,870 --> 00:29:58,710
Prima.

533
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Je kunt haar zien.

534
00:30:00,910 --> 00:30:01,750
Maar neem haar mee...

535
00:30:01,990 --> 00:30:03,723
Denk er niet eens over na.

536
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
Proost.

537
00:30:09,860 --> 00:30:14,380
(Cheng'en-paviljoen)

538
00:30:42,190 --> 00:30:44,123
Vind je het echt vreselijk om mij te zien?

539
00:30:45,230 --> 00:30:46,070
Aangezien je weet,

540
00:30:46,430 --> 00:30:47,300
waarom pest je mij?

541
00:30:53,150 --> 00:30:53,990
Edelachtbare,

542
00:30:54,340 --> 00:30:55,180
gedraag je.

543
00:30:58,580 --> 00:30:59,990
Nadat ik je bij Fentian heb weggehaald,

544
00:31:00,500 --> 00:31:02,110
Ik zal je niet meer lastigvallen.

545
00:31:02,230 --> 00:31:03,300
Ik waardeer het.

546
00:31:03,740 --> 00:31:05,710
Maar ik heb vrijwillig aangeboden om hierheen te komen.

547
00:31:06,580 --> 00:31:08,230
Ik wil over je moeder praten.

548
00:31:10,540 --> 00:31:11,990
Als je je schuldig voelt,

549
00:31:12,100 --> 00:31:13,300
ga nu weg,

550
00:31:13,630 --> 00:31:15,150
voor het geval je haar in de hemel stoort.

551
00:31:15,990 --> 00:31:18,300
Iemand anders heeft je moeder vermoord.

552
00:31:34,260 --> 00:31:35,100
Mijn Heer,

553
00:31:36,060 --> 00:31:36,900
Mijn Dame,

554
00:31:37,260 --> 00:31:38,430
als je in de hemel bent,

555
00:31:39,580 --> 00:31:40,870
wees alstublieft mijn getuigen.

556
00:31:43,470 --> 00:31:46,910
Als ik iets fake,

557
00:31:48,430 --> 00:31:50,230
breng mij naar de hel

558
00:31:51,190 --> 00:31:52,030
en dat zal ik ook doen

559
00:31:52,710 --> 00:31:54,390
de eeuwigheid in het ongewisse doorbrengen.

560
00:32:21,190 --> 00:32:22,420
(Bekentenisbrief)
Ik ben Liu Qi,

561
00:32:22,540 --> 00:32:24,870
de eunuch van de Heer van Tiandu.

562
00:32:24,990 --> 00:32:27,870
Omgekocht door Na Zhan, Heer van Yunpei,

563
00:32:27,870 --> 00:32:29,060
Ik heb mijn meester verraden

564
00:32:29,060 --> 00:32:30,910
en bood informatie aan Yunpei aan.

565
00:32:30,950 --> 00:32:34,500
In de afgelopen twee jaar hebben Na Zhan en ik
heb al meer dan honderd brieven gehad.

566
00:32:34,500 --> 00:32:36,390
Nu ruil ik ze om

567
00:32:36,540 --> 00:32:37,990
voor mijn leven.

568
00:32:38,060 --> 00:32:40,230
Bij de stadspoort van Tiandu,

569
00:32:40,230 --> 00:32:42,780
Ik gaf opdracht om te schieten
de Dame en de Prinses van Masui

570
00:32:42,870 --> 00:32:46,190
onder het bevel van Na Zhan.

571
00:32:52,670 --> 00:32:54,390
De negende dame en de negende prinses

572
00:32:54,500 --> 00:32:55,740
zijn op weg naar Tiandu.

573
00:32:55,820 --> 00:32:58,470
Als ze eenmaal in de stad zijn,
wacht op een kans om ze te doden.

574
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Het is het handschrift van Na Zhan.

575
00:33:11,190 --> 00:33:13,500
Maar ik hoorde dat het de opdracht was
van de Heer van het Noorden.

576
00:33:14,430 --> 00:33:15,390
Ik gaf opdracht om te schieten

577
00:33:16,260 --> 00:33:17,580
Masui-soldaten die op je jagen

578
00:33:18,470 --> 00:33:19,950
en laat jullie twee gaan.

579
00:33:21,470 --> 00:33:23,020
Liu Qi heeft een bevel vervalst

580
00:33:24,300 --> 00:33:26,580
en deed alsof het doodslag was.

581
00:33:30,740 --> 00:33:31,580
Sorry.

582
00:33:32,630 --> 00:33:33,580
Het is mijn schuld.

583
00:33:35,390 --> 00:33:36,990
Ik heb je moeder laten vermoorden.

584
00:33:38,670 --> 00:33:39,910
Mijn zonde kan niet worden verlost.

585
00:34:55,381 --> 00:34:59,531
♪Het begint altijd met wrok♪

586
00:35:01,241 --> 00:35:07,131
♪Tranen doorboren de duisternis
en verlicht de andere kant♪

587
00:35:07,391 --> 00:35:11,501
♪Vroeger was ik te simpel♪

588
00:35:11,921 --> 00:35:17,581
♪Ik loop de woestijn in om herboren te worden♪

589
00:35:17,761 --> 00:35:23,881
♪Het zielenvuur brandt me voortdurend♪

590
00:35:24,291 --> 00:35:29,771
♪Me vragen wat ik wil♪

591
00:35:30,281 --> 00:35:32,371
♪Wat ik eigenlijk wil♪

592
00:35:32,371 --> 00:35:38,361
♪Geef mij Gods vleugels
veroveren in de verte♪

593
00:35:38,521 --> 00:35:44,651
♪Als ik terugkijk, brandt mijn hart♪

594
00:35:44,651 --> 00:35:50,691
♪Het glanst en verlicht de nachtelijke hemel♪

595
00:35:50,691 --> 00:35:57,691
♪Tranen rollen over mijn gezicht
als mijn hart bloeit♪

596
00:35:58,801 --> 00:36:01,911
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

597
00:36:01,911 --> 00:36:05,051
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

598
00:36:05,051 --> 00:36:08,101
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

599
00:36:08,101 --> 00:36:11,071
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪

600
00:36:11,071 --> 00:36:14,161
♪Oude woonplaats en bloeiende wensen♪

601
00:36:14,161 --> 00:36:17,321
♪Wat er in mijn droom was, komt bij mij terug♪

602
00:36:17,321 --> 00:36:20,391
♪Verander alle verdriet in oneindige hoop♪

603
00:36:20,391 --> 00:36:25,481
♪Ik kijk omhoog naar de sterren
en verlicht de nachtelijke hemel♪