1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor más allá de la tumba=
(Adaptado de la novela de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodio 17=

3
00:02:26,670 --> 00:02:28,270
Menos mal que no me desvié

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,486
y cometer un grave error.

5
00:02:29,990 --> 00:02:30,830
Señor,

6
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
debes ayudarme

7
00:02:31,830 --> 00:02:32,626
ante Su Excelencia.

8
00:02:32,637 --> 00:02:33,663
Habla bien de mí.

9
00:02:37,860 --> 00:02:38,700
Señor.

10
00:02:40,670 --> 00:02:41,510
Ey.

11
00:02:49,830 --> 00:02:50,700
Estos son los decretos

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
emitido por el ex Soberano.

13
00:02:52,230 --> 00:02:53,070
Así es.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
También lo segundo

15
00:02:55,270 --> 00:02:56,140
los espíritus son los que más odian.

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,350
Pero me gusta bastante.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,460
Tan dorado y brillante.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Construyendo este muro

19
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
Cuesta bastante oro.

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,460
Emitir decretos

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
para traer fortuna al mundo

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
se llama Camino.

23
00:03:13,070 --> 00:03:14,270
Qué sabio de tu parte.

24
00:03:15,740 --> 00:03:16,790
Pero la mayoría de los espíritus

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,510
no me gusta

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,510
estas leyes restrictivas.

27
00:03:21,020 --> 00:03:21,860
Cuando Su Gracia

28
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
hizo cumplir los decretos,

29
00:03:23,390 --> 00:03:24,420
causó un gran revuelo.

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,270
Pero ella es tan poderosa.

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,489
Con un movimiento de su mano

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
y una sola mirada,

33
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
ella silenció a esos rebeldes

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,540
para siempre.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,740
Mientras ella sea la Soberana,

36
00:03:35,860 --> 00:03:36,990
el vacío será estable

37
00:03:38,580 --> 00:03:39,626
y el Mundo Mortal a salvo.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,620
(Incluso si nadie lo sabe)

39
00:03:47,110 --> 00:03:47,950
(o recuerda.)

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
Escuché eso a los espíritus,

41
00:04:03,460 --> 00:04:04,390
los mortales son sólo presas.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,030
¿Por qué estos espíritus no
¿Interesado en mí?

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Ahora llevas el aura de Su Excelencia.

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,390
En sus ojos,

45
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
eres uno de ellos.

46
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Dijiste el Muro Dorado

47
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
es el segundo lugar más odiado
para bebidas espirituosas.

48
00:04:20,660 --> 00:04:21,500
Entonces, ¿cuál es la primera

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
¿El lugar más odiado?

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Señor,

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,002
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

52
00:04:25,013 --> 00:04:25,740
sobre todo?

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,420
El lugar que más odian los espíritus

54
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
Es la prisión del laberinto de nueve cuadrados.

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,260
Vamos.

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Rápido, apúrate.

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,020
Él...

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
La plataforma de ejecución

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,110
Es un lugar sagrado del Vacío.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,350
Para que un mortal como tú vaya allí,

61
00:04:54,620 --> 00:04:55,590
¿Podrás soportarlo?

62
00:04:56,060 --> 00:04:57,420
Está lleno de energía justa,

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
y Simu lo protege.

64
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
¿Por qué no debería hacerlo?

65
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
No eres un hechicero de Starhaven.

66
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
¿Cómo puedes empuñar esta arma espiritual?

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,350
Pareces interesado en mis asuntos.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
¿Buscas otra forma de matarme?

69
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
¿Crees que haría tal cosa?

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
dudo que lo hagas

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
Algo tan imprudente otra vez.

72
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
La paciencia de Simu.

73
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
siempre ha sido limitado.

74
00:05:40,710 --> 00:05:41,990
Incluso las cosas más novedosas

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,110
pierden rápidamente su atractivo.

76
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Tu hostilidad hacia mí

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
Todo es gracias a Simu.

78
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
Ella te conoce desde hace 300 años.

79
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
y todavía no le gustas.

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,230
Piensas demasiado en ti mismo.

81
00:06:02,550 --> 00:06:03,590
Adiós, señoría.

82
00:06:12,350 --> 00:06:13,420
¿Qué ocurre?

83
00:06:16,230 --> 00:06:18,150
Siento frío otra vez.

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,750
¡Ey!

85
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Maizi,

86
00:06:26,230 --> 00:06:27,150
Todavía tengo frío.

87
00:06:28,990 --> 00:06:30,380
Tráeme algunos braseros más.

88
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Está bien.

89
00:06:34,470 --> 00:06:35,310
Su Gracia.

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
¿Por qué terminaste así?

91
00:06:43,860 --> 00:06:45,030
en tan poco tiempo?

92
00:06:47,230 --> 00:06:48,300
Acabo de coger algo de viento

93
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
y me dio un poco de escalofrío.

94
00:07:01,990 --> 00:07:03,180
¿No suprimí?

95
00:07:03,180 --> 00:07:04,020
¿El veneno del resfriado?

96
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
¿Cómo recayó tan rápido?

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,030
Realmente no es fácil para un mortal.

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
permanecer en el Vacío.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,180
¿Por qué de repente hace calor?

100
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
En esta Zona,

101
00:07:32,030 --> 00:07:33,670
podrás estar libre del veneno del frío.

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,380
Pero no puedes dejarme.

103
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Entonces, eso significa

104
00:07:43,420 --> 00:07:44,260
puedo quedarme

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,180
a tu lado abiertamente.

106
00:07:50,670 --> 00:07:52,990
Si te atreves a ofenderme otra vez,

107
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Eliminaré esta zona inmediatamente

108
00:07:57,590 --> 00:07:59,550
y deja que el veneno del frío te consuma.

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,380
Gracias por tu gran misericordia.

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,390
Salvaste mi vida.

111
00:08:21,610 --> 00:08:22,470
solo necesitas quedarte

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,790
a diez pasos de mí.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
No es necesario seguirlo tan de cerca.

114
00:09:14,590 --> 00:09:16,710
Ahora que os habéis convertido en espíritus

115
00:09:16,950 --> 00:09:18,310
y recién llegado al Vacío,

116
00:09:18,660 --> 00:09:21,350
debes obedecer estrictamente
los Decretos del Muro de Oro.

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,430
Los decretos fueron establecidos

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
para gobernar todos los espíritus en el Vacío.

119
00:09:32,470 --> 00:09:33,620
De Su Gracia arriba

120
00:09:34,070 --> 00:09:36,660
a los espíritus ordinarios de abajo,
todos deben cumplir.

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
Todos los espíritus del Vacío

122
00:09:39,470 --> 00:09:41,310
no puedo entrar al mundo mortal
sin causa,

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,780
no puede dañar ni matar a los mortales

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
sin razón,

125
00:09:46,070 --> 00:09:47,780
No puedo entrometerme en los asuntos del mundo mortal.

126
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
no puede incitar malestar o rebelión,

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,803
y no puedo cometer traición.

128
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Durante el toque de queda, quienes no tengan ficha

129
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
no puede aventurarse afuera.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,430
Recuerda el dolor que acabas de sentir.

131
00:10:00,190 --> 00:10:01,950
Si violas los Decretos del Muro Dorado,

132
00:10:02,190 --> 00:10:03,540
el castigo que recibirás

133
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
Será mil veces peor.

134
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Tu haces cumplir la ley

135
00:10:10,660 --> 00:10:11,900
con dedicación inquebrantable,

136
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
nunca ha aflojado ni una sola vez en 300 años.

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,640
los decretos

138
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
Han perdurado en el vacío hasta el día de hoy.

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
gracias a tus esfuerzos.

140
00:10:20,900 --> 00:10:22,350
Su Gracia hace cumplir los decretos

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
para honrar la voluntad del anterior Soberano.

142
00:10:24,950 --> 00:10:26,140
siempre eres consistente

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
y rápido en acción.

144
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
Estamos pálidos en comparación.

145
00:10:35,020 --> 00:10:36,310
Lo que sea que Simu quiera,

146
00:10:36,860 --> 00:10:38,710
Lo haré realidad para ella.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
(Xu)

148
00:10:43,430 --> 00:10:44,270
Templo Xuling.

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Bien.

150
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Próximo.

151
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Templo Jiling.

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Próximo.

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,720
Excavando el Abismo Norte.

154
00:11:00,140 --> 00:11:01,662
La Mano Derecha quiere reclutar espíritus

155
00:11:01,673 --> 00:11:02,830
para excavar el Abismo del Norte.

156
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Ya que todos estamos aquí en el Vacío...

157
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
30.000 piedras espirituales.

158
00:11:05,780 --> 00:11:06,673
Tantos.

159
00:11:06,684 --> 00:11:07,630
Debería intentarlo.

160
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
No existe una fortuna tan fácil.

161
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
¿Qué pasa con tu vida?

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,260
Mira lo que está escrito allí.

163
00:11:14,620 --> 00:11:16,260
(Aviso)
Esto no será fácil.

164
00:11:16,780 --> 00:11:17,710
Todavía tengo que irme.

165
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Entra.

166
00:11:42,070 --> 00:11:43,860
Tengo asuntos urgentes para Su Excelencia.

167
00:11:44,260 --> 00:11:45,100
Otros

168
00:11:45,470 --> 00:11:46,310
debería irse.

169
00:11:47,380 --> 00:11:48,220
Mis disculpas.

170
00:11:48,430 --> 00:11:49,676
No puedo irme aunque quiera.

171
00:11:52,110 --> 00:11:52,950
Adelante.

172
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Todos los espíritus nuevos

173
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
han sido registrados.

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Reclutamiento para la excavación.

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
está avanzando según lo previsto.

176
00:12:03,660 --> 00:12:05,190
Sin embargo, todos los templos han fracasado.

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,190
en la ascensión espiritual.

178
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
que leal

179
00:12:10,693 --> 00:12:11,666
y subordinado diligente.

180
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Su Señoría…

181
00:12:18,140 --> 00:12:19,620
Los espíritus nacen de la obsesión.

182
00:12:20,190 --> 00:12:21,030
tenerlos

183
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
Suéltate voluntariamente y entra a la piscina.

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,140
no será fácil.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,850
Necesitaremos más tiempo

186
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
planear esto cuidadosamente.

187
00:12:27,590 --> 00:12:30,110
La ascensión espiritual es el camino recto.

188
00:12:30,877 --> 00:12:32,470
No podemos rendirnos sólo porque es difícil.

189
00:12:33,070 --> 00:12:34,350
Esto no se puede apresurar.

190
00:12:35,070 --> 00:12:36,540
Discútelo más con Jiang Ai.

191
00:12:37,430 --> 00:12:38,270
yan,

192
00:12:39,070 --> 00:12:40,129
Has trabajado duro últimamente.

193
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
Vuelve y descansa un poco.

194
00:12:44,780 --> 00:12:45,620
Entonces,

195
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
Lo llevaré conmigo también.

196
00:12:50,950 --> 00:12:51,900
En cuanto al resto,

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,260
Yo lo supervisaré.

198
00:13:00,430 --> 00:13:01,270
Sí.

199
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Hablar.

200
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
¿Qué estabas a punto de decir?

201
00:13:46,530 --> 00:13:52,390
♪Los recuerdos tocados permanecen como sombras♪

202
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♪Reflejos dispersos
hundirse en mi corazón ♪

203
00:13:59,120 --> 00:14:05,130
♪Si pudiera llamarte suavemente así♪

204
00:14:06,220 --> 00:14:10,830
♪Tan gentil como un abrazo fugaz♪

205
00:14:12,330 --> 00:14:17,980
♪Aunque separados, mis pensamientos todavía giran♪

206
00:14:18,600 --> 00:14:24,220
♪Se da una vida
para que un nombre sea recordado♪

207
00:14:24,750 --> 00:14:28,110
♪Hay pasiones y dolores♪

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,210
♪Espero que los experimentemos juntos♪

209
00:14:31,890 --> 00:14:38,120
♪Antes de que nos olvidemos o nos separemos♪

210
00:14:39,430 --> 00:14:42,190
♪Incluso si el día da paso a la noche♪

211
00:14:42,190 --> 00:14:43,840
♪Se oscurece y se desvanece♪

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
♪¿Qué saldría de esto?♪

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
♪No me preocupo por nadie más que por ti♪

214
00:14:48,580 --> 00:14:50,230
♪Me acercaré y correré hacia ti♪

215
00:14:50,230 --> 00:14:53,410
♪Para sanar las heridas más profundas♪

216
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
♪Milagros, eternidad y resplandor♪

217
00:14:56,620 --> 00:14:59,370
♪Vale más que cualquier tierra estéril♪

218
00:14:59,610 --> 00:15:01,970
♪Yo también podría
pasar el resto de mi vida ♪

219
00:15:01,970 --> 00:15:05,940
♪Caminando contigo a través de la eternidad♪

220
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
(Salón del Soberano)

221
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
Lo conocía.

222
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
Su Gracia lo favorece ahora.

223
00:15:54,830 --> 00:15:55,650
déjame entrar,

224
00:15:55,661 --> 00:15:56,990
y no te lo reprocharé.

225
00:15:59,900 --> 00:16:01,526
Soy una persona generosa.

226
00:16:01,537 --> 00:16:02,617
Te dejaré ir esta vez.

227
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
Lo esperaré afuera.

228
00:16:04,500 --> 00:16:05,470
No entraré más.

229
00:16:06,020 --> 00:16:07,110
¡Bájame!

230
00:16:17,310 --> 00:16:18,150
Un mortal.

231
00:16:18,660 --> 00:16:19,710
Está siguiendo a Su Excelencia.

232
00:16:21,950 --> 00:16:23,230
Huele tan bien.

233
00:16:26,140 --> 00:16:26,980
Un mortal.

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,430
(Su obsesión)

235
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
(probablemente sea vivir una vida cálida).

236
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
(Esta persona)

237
00:16:58,860 --> 00:17:00,070
(debe tenerle miedo al agua).

238
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
(Los Señores de los 24 Templos)

239
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
(realmente lo son)

240
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
(único.)

241
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Nunca esperé Su Gracia

242
00:17:10,470 --> 00:17:11,710
elegir a un chico tan bonito.

243
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
Es tan flacucho.

244
00:17:12,550 --> 00:17:14,060
Podría aplastar varios con una mano.

245
00:17:14,470 --> 00:17:16,060
Creo que se ve bien.

246
00:17:16,430 --> 00:17:17,300
Su apariencia

247
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
sólo está un poco por debajo del mío.

248
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Joven.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,340
joven,

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
Su Gracia os trajo aquí.

251
00:17:51,830 --> 00:17:52,912
La esposa del ex soberano

252
00:17:52,923 --> 00:17:53,740
Ni siquiera vine aquí.

253
00:17:55,340 --> 00:17:56,260
Me halagas.

254
00:17:56,740 --> 00:17:58,150
Su Gracia y yo no teníamos otra opción.

255
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
¿Qué estás diciendo?

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Si Su Excelencia no quisiera,

257
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
¿Quién podría obligarla?

258
00:18:04,060 --> 00:18:05,710
Lo siento por la Mano Derecha.

259
00:18:06,150 --> 00:18:07,670
Este chico lindo fue traído aquí.

260
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
¿Vamos a tener

261
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
¿un banquete de bodas?

262
00:18:11,060 --> 00:18:12,910
Entonces debo vestirme bien.

263
00:18:21,740 --> 00:18:23,190
Señores presentes hoy,

264
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
¿Qué asuntos deseas informar?

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,190
No me atrevo a engañarte.

266
00:19:03,430 --> 00:19:04,423
El veneno frío de ese mortal

267
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
efectivamente ha estallado.

268
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
Escuché que Su Gracia usó una Zona

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,470
para protegerlo de ello.

270
00:19:11,230 --> 00:19:12,070
pero

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,670
debe permanecer cerca de Su Excelencia.

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,430
Vigiladlo de cerca.

273
00:19:20,020 --> 00:19:21,540
Mantenme actualizado en cualquier momento.

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,910
Sí, sí.

275
00:19:26,230 --> 00:19:28,020
tu protegerias

276
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
¿Un mortal común y corriente hasta este punto?

277
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
¿Quién te ha enojado?

278
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
¿hasta tal punto?

279
00:19:55,710 --> 00:19:58,670
¿Qué te trae por aquí?

280
00:19:59,020 --> 00:20:01,230
Siempre atiende las necesidades de Su Excelencia.

281
00:20:01,870 --> 00:20:03,150
Escuché al joven mortal

282
00:20:03,150 --> 00:20:04,580
ella trajo de vuelta

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,260
está sufriendo de veneno frío,

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
causándole gran angustia.

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,020
Resulta que tengo un trípode Cloud

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,230
forjado con el South Blaze.

287
00:20:12,390 --> 00:20:13,950
Puede suprimir temporalmente el veneno frío.

288
00:20:14,470 --> 00:20:16,500
¿Por qué no llevárselo a Su Excelencia?

289
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
¿Estás siendo así de generoso?

290
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
mi generosidad

291
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
naturalmente tiene un precio.

292
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Seguir.

293
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
¿En qué términos?

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Simu quiere que excavemos.

295
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Tu templo enviará funcionarios espirituales.

296
00:20:35,380 --> 00:20:36,230
Acordado.

297
00:20:36,230 --> 00:20:37,260
Después de la excavación,

298
00:20:37,430 --> 00:20:38,500
Yo supervisaré la minería.

299
00:20:38,710 --> 00:20:39,670
de piedras espirituales.

300
00:20:39,670 --> 00:20:40,580
También estuvo de acuerdo.

301
00:20:41,340 --> 00:20:42,180
Trato.

302
00:20:43,670 --> 00:20:44,990
Tengo una pregunta más.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
¿Sabes de alguna manera?

304
00:20:48,060 --> 00:20:49,630
convertir a una persona en un espíritu

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
o un espíritu en una persona?

306
00:20:54,150 --> 00:20:56,630
no quieres
para convertirte en mortal, ¿verdad?

307
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Ver que a Simu le gustan los mortales,

308
00:20:59,150 --> 00:21:01,100
¿Quieres volver atrás para ganarte su corazón?

309
00:21:01,990 --> 00:21:03,630
Los mortales son frágiles.

310
00:21:03,990 --> 00:21:05,540
¿Cómo se pueden comparar con los espíritus?

311
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
¿Quién sabe?

312
00:21:09,740 --> 00:21:12,500
Tal vez pueda haber registros

313
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
en los textos antiguos de Starhaven.

314
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
De vuelta al negocio.

315
00:21:17,630 --> 00:21:19,230
Acepto el trato que acabamos de discutir.

316
00:21:19,470 --> 00:21:20,310
Fírmalo y séllalo.

317
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
(Yan Ke)

318
00:21:42,330 --> 00:21:43,190
estas pagando

319
00:21:43,190 --> 00:21:44,030
un precio tan alto.

320
00:21:44,260 --> 00:21:45,190
¿Realmente estás eliminando

321
00:21:45,190 --> 00:21:46,163
¿El frío veneno del mortal?

322
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
Una vez que ese mortal use este Trípode Nube

323
00:21:54,190 --> 00:21:55,540
para disipar el veneno frío,

324
00:21:56,190 --> 00:21:57,990
El poder espiritual adjunto al trípode.

325
00:21:58,430 --> 00:22:00,230
entrará en sus órganos.

326
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Nadie podrá salvarlo.

327
00:22:07,870 --> 00:22:08,820
Gracias, señora Jiang Ai.

328
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Eres tan pensativo.

329
00:22:11,990 --> 00:22:12,830
Simu.

330
00:22:26,680 --> 00:22:27,702
encontré un artefacto mágico

331
00:22:27,713 --> 00:22:29,230
forjado con el South Blaze.

332
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Su puro yang y su energía abrasadora.

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,816
puede disipar temporalmente el veneno frío

334
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
y ayudarte

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,100
evita problemas de ese mortal.

336
00:22:38,340 --> 00:22:39,260
yan,

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
que amable de tu parte.

338
00:22:40,500 --> 00:22:41,340
Sin embargo,

339
00:22:41,500 --> 00:22:42,990
Lady Jiang Ai me acaba de dar

340
00:22:42,990 --> 00:22:44,340
un método para curar el veneno del resfriado.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,270
Mantenga el trípode

342
00:22:46,740 --> 00:22:47,710
para ti mismo.

343
00:22:54,430 --> 00:22:56,300
Te vendí el tesoro que quieres.

344
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Nunca me preguntaste cómo curarlo.

345
00:23:00,540 --> 00:23:01,390
Simu,

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,870
Ayudé según lo prometido.

347
00:23:03,100 --> 00:23:04,806
No olvides las piedras espirituales.
me debes una.

348
00:23:21,950 --> 00:23:22,870
Ven conmigo a alguna parte.

349
00:23:30,230 --> 00:23:31,070
Jiang Ai,

350
00:23:31,990 --> 00:23:33,390
Te subestimé.

351
00:23:34,990 --> 00:23:37,100
El espíritu más codicioso del Vacío

352
00:23:37,990 --> 00:23:39,740
Naturalmente sabe cómo planear.

353
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
Su Señoría,

354
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
los funcionarios del espíritu de la mano izquierda

355
00:23:50,141 --> 00:23:51,400
están aquí para los expertos en excavación.

356
00:23:51,453 --> 00:23:52,639
Su actitud fue agresiva.

357
00:23:52,820 --> 00:23:53,780
¿Deberíamos cooperar?

358
00:23:55,580 --> 00:23:56,740
Por supuesto.

359
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
Personalmente se lo prometí a Jiang Ai.

360
00:24:00,870 --> 00:24:01,990
No dejes que estos asuntos

361
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
retrasar el negocio importante.

362
00:24:04,580 --> 00:24:05,420
Sí.

363
00:24:25,983 --> 00:24:27,093
Dicen mortales y animales.

364
00:24:27,104 --> 00:24:28,236
No puedo permanecer mucho tiempo en el Vacío.

365
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
No esperaba plantas aquí.

366
00:24:32,670 --> 00:24:34,143
El Vacío es rico en energía espiritual.

367
00:24:34,580 --> 00:24:35,990
Siempre hay cosas benditas

368
00:24:35,990 --> 00:24:37,100
Nacido de esa energía.

369
00:24:37,100 --> 00:24:38,390
para que lo utilicen las bebidas espirituosas.

370
00:24:39,540 --> 00:24:40,615
La Orquídea de Cristal puede curar

371
00:24:40,626 --> 00:24:41,560
tu veneno frío.

372
00:24:41,870 --> 00:24:43,060
Crece aquí mismo.

373
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
¿Una flor que crece sobre los huesos?

374
00:24:53,150 --> 00:24:54,710
La energía espiritual a veces forma huesos.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,925
¿Qué crece en esos huesos?

376
00:24:55,936 --> 00:24:56,820
es la Orquídea de Cristal.

377
00:24:57,870 --> 00:24:58,820
Pero este

378
00:24:59,190 --> 00:25:00,300
es demasiado joven.

379
00:25:01,300 --> 00:25:03,340
Necesitas uno
eso tiene al menos 300 años.

380
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
Incluso las plantas aquí

381
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
vivir tanto tiempo?

382
00:25:14,795 --> 00:25:15,670
-Xu.
- Joven Maestro.

383
00:25:15,681 --> 00:25:17,201
- Finalmente has vuelto.
- Joven Maestro.

384
00:25:17,212 --> 00:25:18,470
Te estábamos esperando.

385
00:25:22,150 --> 00:25:22,990
creo que vi

386
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
El paisaje de Nandu.

387
00:25:29,230 --> 00:25:30,833
Esta Orquídea de Cristal puede leer recuerdos

388
00:25:30,844 --> 00:25:32,100
y atrapar a la gente en una ilusión.

389
00:25:32,540 --> 00:25:33,380
Lo mejor es no tocarlo.

390
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
Simu,

391
00:25:47,500 --> 00:25:48,509
todas estas orquídeas de cristal

392
00:25:48,520 --> 00:25:49,180
no funcionará?

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,830
Padre.

394
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
Han pasado 300 años.

395
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
¿Por qué el sentido espiritual del Padre está aquí?

396
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
¿Él también vino aquí?

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
para curar a tu madre

398
00:26:30,820 --> 00:26:31,660
¿veneno frío?

399
00:26:40,020 --> 00:26:40,910
Probablemente.

400
00:26:42,910 --> 00:26:44,260
Parece que cualquier cuerpo mortal,

401
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
incluso los hechiceros de Starhaven,

402
00:26:47,190 --> 00:26:48,670
No puedo soportar el frío del Vacío.

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,390
Has preguntado por ahí

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,340
bastante sobre mi.

405
00:26:54,230 --> 00:26:55,656
En lugar de escucharlo de otros,

406
00:26:56,340 --> 00:26:57,190
preferiría escucharlo

407
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
de usted directamente.

408
00:27:46,390 --> 00:27:47,230
Simu.

409
00:27:55,300 --> 00:27:56,140
¿Simu?

410
00:28:03,580 --> 00:28:04,710
Hemos buscado durante tanto tiempo

411
00:28:05,430 --> 00:28:06,580
sin nada que mostrar a cambio.

412
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
Está bien.

413
00:28:11,630 --> 00:28:13,150
Creo que siempre hay una salida.

414
00:28:13,500 --> 00:28:14,470
Lo encontraremos.

415
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
siwei,

416
00:28:18,740 --> 00:28:19,670
tus ataques de veneno frio

417
00:28:19,670 --> 00:28:20,696
son cada vez más frecuentes.

418
00:28:21,350 --> 00:28:22,190
debemos encontrar

419
00:28:22,190 --> 00:28:23,580
una cura lo antes posible.

420
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
No debemos dejar que Simu se entere.

421
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
Ella se preocupará.

422
00:28:29,870 --> 00:28:32,670
Padre, madre, la comida está lista.

423
00:28:33,430 --> 00:28:34,270
Próximo.

424
00:28:35,340 --> 00:28:36,260
nunca lo supe

425
00:28:37,950 --> 00:28:39,990
Madre una vez sufrió
del veneno frío también.

426
00:28:42,150 --> 00:28:42,990
Aquí.

427
00:28:46,380 --> 00:28:47,230
Aquí.

428
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
Este es tu favorito.

429
00:28:48,230 --> 00:28:49,910
Husmeando en mi pasado tan fácilmente.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,710
Podría castigarte de nuevo.

431
00:28:52,150 --> 00:28:53,470
Un pequeño castigo merece la pena.

432
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
tengo que ver

433
00:28:55,990 --> 00:28:56,830
tu lado diferente.

434
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
Simu, ¿tú

435
00:28:58,060 --> 00:28:59,190
hacer todos estos platos?

436
00:29:00,670 --> 00:29:01,723
¿Crees que son buenos?

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,230
Déjame intentarlo.

438
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
Delicioso.

439
00:29:09,950 --> 00:29:10,790
Muy bien.

440
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
- Aquí.
- Padre.

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
Está bien.

442
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Madre.

443
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Gracias Simu.

444
00:29:22,300 --> 00:29:23,990
¿Por qué sigues saliendo últimamente?

445
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
Como ya lo has notado,

446
00:29:26,470 --> 00:29:27,340
vamos a decirte

447
00:29:27,540 --> 00:29:28,430
la verdad.

448
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Ábrelo y mira.

449
00:29:37,870 --> 00:29:38,710
¿Te gusta?

450
00:29:39,150 --> 00:29:39,990
Sí.

451
00:29:43,390 --> 00:29:44,230
Bien.

452
00:29:44,630 --> 00:29:45,540
Deja el regalo a un lado

453
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
y come primero.

454
00:29:49,150 --> 00:29:50,020
Los platos que hizo Simu

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,230
- Aquí.
- están deliciosos.

456
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Aquí.

457
00:29:56,150 --> 00:29:57,670
- Está bien.
- Tus padres te amaban.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,740
Gracias Simu.

459
00:29:59,990 --> 00:30:01,556
Vivieron contigo en el Mundo Mortal.

460
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Toma algo más de comida.

461
00:30:03,060 --> 00:30:03,910
Está bien.

462
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Esperaban que vivieras como un mortal,

463
00:30:06,060 --> 00:30:07,390
una persona real y genuina.

464
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
¿Así que lo que?

465
00:30:13,190 --> 00:30:14,340
Ha pasado demasiado tiempo. Vamos.

466
00:30:15,340 --> 00:30:16,430
Ya que no me lo dirás,

467
00:30:17,580 --> 00:30:18,710
Me quedaré en esta ilusión.

468
00:30:18,710 --> 00:30:19,550
y ver todo.

469
00:30:21,623 --> 00:30:22,952
¿Sabes por qué la Orquídea de Cristal?

470
00:30:22,963 --> 00:30:24,230
¿Nos arrastró a esta ilusión?

471
00:30:25,780 --> 00:30:27,150
Desde el momento en que entramos aquí,

472
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
Se ha estado alimentando de mi poder espiritual.

473
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
y tu alma.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Este lugar se está volviendo inestable.

475
00:30:36,990 --> 00:30:38,060
sabe que queremos irnos

476
00:30:38,123 --> 00:30:39,403
y está tratando de ocultar la salida.

477
00:30:41,230 --> 00:30:42,150
Podría fácilmente destruir

478
00:30:42,150 --> 00:30:43,230
esta ilusión.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,196
Contiene los recuerdos de tu padre.

480
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
mantengámoslo

481
00:30:47,870 --> 00:30:48,896
y encontrar otra salida.

482
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
Puedo usar mis cinco sentidos

483
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
sentir el de tu padre

484
00:30:56,270 --> 00:30:57,260
sentido espiritual afuera.

485
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
Quizás él pueda ayudarnos.

486
00:31:50,990 --> 00:31:51,830
Padre,

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,020
me ayudaste ¿verdad?

488
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Simu,

489
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
¿Has encontrado el regalo que te dejé?

490
00:31:58,740 --> 00:32:00,190
Si has conocido a alguien

491
00:32:00,580 --> 00:32:01,910
muy importante para ti

492
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
y lo trajo aquí,

493
00:32:05,100 --> 00:32:07,060
este regalo es tuyo.

494
00:32:07,780 --> 00:32:09,020
Sigue mi sentido espiritual.

495
00:32:09,950 --> 00:32:11,230
Yo te llevaré a ello.

496
00:32:14,020 --> 00:32:14,860
Padre.

497
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
Casi lo olvido.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,005
Es solo el sentido espiritual

499
00:32:32,016 --> 00:32:33,340
El padre se quedó atrás.

500
00:34:28,950 --> 00:34:29,790
Toma un sorbo.

501
00:34:55,950 --> 00:34:56,486
necesita

502
00:34:56,497 --> 00:34:57,660
consumir en pequeñas dosis

503
00:34:57,660 --> 00:34:58,755
para fusionarse con tu meridiano

504
00:34:58,766 --> 00:34:59,946
y erradicar el veneno del frío.

505
00:35:01,020 --> 00:35:01,870
Ahora,

506
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
puedes dejar mi lado

507
00:35:03,990 --> 00:35:05,390
sin sufrir por ahora.

508
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
¡Simu!

509
00:35:33,100 --> 00:35:33,940
Simu,

510
00:35:34,540 --> 00:35:35,380
¿estás bien?

511
00:35:36,350 --> 00:35:37,190
Estoy bien.

512
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
¿Llamas a esto bien?

513
00:35:39,540 --> 00:35:41,020
Nunca te había visto tan débil.

514
00:35:43,470 --> 00:35:44,426
Usé algo de poder espiritual

515
00:35:44,437 --> 00:35:45,506
para restaurar el árbol Fusang.

516
00:35:46,753 --> 00:35:47,680
Cuando formé la matriz,

517
00:35:47,680 --> 00:35:48,790
No pude mantenerlo firme.

518
00:35:49,790 --> 00:35:50,630
No hay necesidad de preocuparse.

519
00:36:24,390 --> 00:36:25,396
¿Qué estás esperando?

520
00:36:25,580 --> 00:36:26,420
Llévalo aquí.

521
00:36:27,820 --> 00:36:28,660
Ir.

522
00:36:28,660 --> 00:36:29,500
¡No!

523
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
No, no quiero la ascensión.

524
00:36:31,790 --> 00:36:33,060
No quiero la ascensión.

525
00:36:42,350 --> 00:36:43,190
No funcionó.

526
00:36:44,470 --> 00:36:45,790
Te dije que mi obsesión es profunda.

527
00:36:57,870 --> 00:36:59,270
Mientras la obsesión persiste,

528
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
el espíritu no se hundirá.

529
00:37:01,430 --> 00:37:02,950
Hay que dejar ir la obsesión

530
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
voluntariamente.

531
00:37:04,620 --> 00:37:05,460
No lo creo.

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,060
Una vez más.

533
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
Quién eres

534
00:37:25,750 --> 00:37:26,910
para traspasar aquí?

535
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Un espíritu formidable aquí.

536
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Qué sorpresa.

537
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
Señor,

538
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
¿quién eres tú?

539
00:37:34,220 --> 00:37:35,950
¿Cómo te atreves a preguntar mi nombre?

540
00:37:37,180 --> 00:37:38,220
Este lugar está prohibido.

541
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Eres sólo un espíritu salvaje.

542
00:37:39,271 --> 00:37:40,627
¿Cómo te atreves a hablarme así?

543
00:37:41,220 --> 00:37:42,750
No sé quién eres,

544
00:37:43,660 --> 00:37:45,140
pero tu vulgaridad

545
00:37:45,950 --> 00:37:47,263
No es diferente al de una bestia.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,350
Habla como una persona normal.

547
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lei Qi.

548
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
¿Qué? ¿Buscas pelea?

549
00:37:52,270 --> 00:37:53,110
¿Eres estúpido?

550
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
Estos espíritus

551
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
no tengo forma de ascender.

552
00:37:55,660 --> 00:37:56,750
no estamos consiguiendo

553
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
cualquier piedra espiritual de todos modos.

554
00:37:58,350 --> 00:37:59,430
No hay necesidad de provocar problemas

555
00:37:59,790 --> 00:38:00,630
y alertar a Su Excelencia.

556
00:38:03,470 --> 00:38:04,790
Esta es mi casa.

557
00:38:05,950 --> 00:38:07,310
No traspasarás.

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,220
Esta es mi casa.

559
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
No traspasarás.

560
00:38:13,830 --> 00:38:15,100
Esta es mi casa.

561
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
No traspasarás.

562
00:38:49,310 --> 00:38:50,150
¿Adónde vas?

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
El toque de queda está en vigor.

564
00:38:54,700 --> 00:38:55,773
La luz de la luna es hermosa.

565
00:38:56,310 --> 00:38:57,150
pensé

566
00:38:57,910 --> 00:38:58,750
Yo daría un paseo.

567
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Déjame ir contigo.

568
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Estaría encantado.

569
00:39:13,980 --> 00:39:16,420
(Salón del Soberano)

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,140
¿Quién conoció al general Duan?
¿Tenía miedo a las alturas?

571
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
Gracias a ti,

572
00:40:40,673 --> 00:40:42,319
he descubierto
Otra debilidad mía.

573
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
La última vez que te llevé a volar,

574
00:40:46,310 --> 00:40:47,580
Parecías bastante tranquilo.

575
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
La última vez te aferraste a mí.

576
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
así que no estaba tan asustado.

577
00:40:53,980 --> 00:40:59,690
♪Todas las cosas despiertan, con el viento del este♪

578
00:40:59,870 --> 00:41:01,100
Desde este ángulo, el Vacío

579
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
Parece una pintura a tinta.

580
00:41:03,010 --> 00:41:07,550
♪En la temporada en su máxima expresión♪

581
00:41:08,480 --> 00:41:14,220
♪Enciende las lámparas
para perforar la vieja noche ♪

582
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Caminos adoquinados,

583
00:41:16,470 --> 00:41:17,310
arquitectura antigua,

584
00:41:18,620 --> 00:41:19,540
paredes desgastadas,

585
00:41:23,270 --> 00:41:24,110
y…

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,850
♪Los vientos cálidos traen flores fragantes♪

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
♪Saboreando vino y bailes elegantes♪

588
00:41:31,680 --> 00:41:34,110
♪Déjame amar con todo mi corazón♪

589
00:41:34,140 --> 00:41:34,980
¿Y qué?

590
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
Y Simu.

591
00:41:38,970 --> 00:41:45,670
♪Con palabras ligeras y despreocupadas,
sigue brillando ♪

592
00:41:45,810 --> 00:41:46,680
Si tuviera que tirarte

593
00:41:46,680 --> 00:41:47,540
fuera de aquí,

594
00:41:48,390 --> 00:41:49,416
¿Qué te pasaría?

595
00:41:51,280 --> 00:41:52,140
¿No dijiste

596
00:41:52,140 --> 00:41:53,180
¿Te gustó mi calavera?

597
00:41:54,140 --> 00:41:55,220
Si me caigo de aquí,

598
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
mi cabeza se abriría,

599
00:41:58,296 --> 00:41:59,362
y mi cráneo se rompería.

600
00:42:03,540 --> 00:42:05,140
Entonces deberías agradecerle a tu cráneo

601
00:42:05,430 --> 00:42:06,540
por salvar tu vida.

602
00:42:08,490 --> 00:42:11,680
♪A través de esta vida♪

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,090
♪En el inframundo♪

604
00:42:15,280 --> 00:42:21,440
♪Veo un rayo♪

605
00:42:23,790 --> 00:42:26,500
♪A qué hogar debo regresar♪

606
00:42:33,561 --> 00:42:38,891
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

607
00:42:39,221 --> 00:42:43,471
♪La luz se encontró con la sombra♪

608
00:42:44,831 --> 00:42:50,201
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

609
00:42:50,501 --> 00:42:55,101
♪El destino inquebrantable♪

610
00:42:56,191 --> 00:42:58,031
♪De repente se agrietó♪

611
00:43:10,241 --> 00:43:15,681
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

612
00:43:15,861 --> 00:43:20,191
♪La luz se encontró con la sombra♪

613
00:43:21,561 --> 00:43:26,951
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

614
00:43:27,181 --> 00:43:31,121
♪El destino inquebrantable♪

615
00:43:32,891 --> 00:43:34,781
♪De repente se agrietó♪

616
00:43:37,441 --> 00:43:40,601
♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪

617
00:43:40,601 --> 00:43:43,131
♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪

618
00:43:43,131 --> 00:43:48,651
♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪

619
00:43:48,651 --> 00:43:51,891
♪Siguiendo la guía del destino♪

620
00:43:51,891 --> 00:43:56,751
♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪

621
00:43:57,091 --> 00:44:00,111
♪El corazón se despierta de repente♪

622
00:44:00,111 --> 00:44:02,931
♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪

623
00:44:03,191 --> 00:44:05,721
♪Este vínculo está enredado en un hilo♪

624
00:44:05,721 --> 00:44:11,141
♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪

625
00:44:11,311 --> 00:44:14,381
♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪

626
00:44:14,541 --> 00:44:19,441
♪Me arrastraste al polvo mortal,
hasta enamorarme de sus encantos♪

627
00:44:19,651 --> 00:44:23,121
♪El corazón se despierta de repente♪