1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor más allá de la tumba=
(Adaptado de la novela de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodio 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
Yan Zhang, viceseñor del templo Xuling,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
Hizo un gran trabajo planificando para mí.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
Dale 10.000 piedras espirituales.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Adiós, Su Excelencia.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
No he visto esta espada en años.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
¿Eres el nuevo dueño del Deliverance?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
ya sabes

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
el antiguo dueño?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
¿Antiguo dueño?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
¿No es solo Hejia Jixi?

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
el forjador de esta espada

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
y la tía de Simu?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
¿Qué?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
Simu no te lo dijo

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
¿La historia detrás de esta espada?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Parece que ustedes dos

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
no están muy cerca.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
Mi señora,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
¿Sabes algo sobre los padres de Simu?

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
¿Su tío y su tía?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
me llevo muy bien

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
con ellos.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
Cuando el soberano anterior estuvo aquí,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
me llamó Señora Jiang Ai.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
simu me llama

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
como lo hizo su padre.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
Entonces puedes decirme

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
sobre su infancia?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
joven,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
no es divertido preguntar

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
sobre el pasado del soberano.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
No es por diversión.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Quiero saber sobre ella.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
En ese caso,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
¿Cuántas piedras espirituales puedes ofrecer?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
¿Piedras espirituales?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
¿Dinero del vacío?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Información sobre el soberano

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
Sin duda conseguirá un buen precio.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
¿Cómo es que no pensé?

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
de este gran negocio?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
joven,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
un descuento para ti.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Medio millón.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
Cuando tengas suficiente dinero,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
Ven a mí para obtener su información.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
¿Medio millón?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
Eso no suena nada barato.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
No eres el único

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
que adora a Simu.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Será mejor que tengas cuidado.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
Su Señoría,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
nos volvemos a encontrar.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
debes ser

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
ese general mortal.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
Escuché que trajiste a Su Gracia

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
mucha diversión durante sus vacaciones.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
Tu corta estancia en el Vacío

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
Es solo una señal de su favor.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
Parece tu soberano

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
habla muy bien de mi.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
solo queria ver

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
cómo sería la casa de Simu.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
Ella lo aprobó de inmediato.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
¿Cómo te atreves?

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
llamar a Su Excelencia por su nombre?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Cómo nos llamamos Simu y yo

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
es nuestro propio negocio.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
No estás en ninguna posición

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
enojarse.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
¿Cómo te atreves?

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Comienza el toque de queda.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Disfrute de su estancia.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(Salón del Soberano)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
No puedo creer que Simu haya vivido aquí.

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
desde hace siglos.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
Sólo tu soberano puede comerme.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Lake Cottage, el vacío)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
No esperaba encontrar un lugar como este.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
Duan Shunxi, qué atrevido de tu parte.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
No temes a ningún lugar, ¿verdad?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
No sabía que estabas aquí.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Sin ofender.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
Por favor, perdóname.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
Este lugar está protegido.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
¿Cómo entraste?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Tal vez le gusto a esta cabaña

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
y me permitió entrar.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Su Gracia,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
Las noches aquí son frías.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
¿Realmente me dejarías quedarme afuera?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
¿Cómo me encontraste?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
hay menos

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
aura discordante aquí.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
El aroma de tu bolsita

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
En realidad es más fuerte.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
¿Sobre qué has reflexionado hasta ahora?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
Estaba pensando.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Cuando te besé,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
permaneciste en silencio

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
y me miró fijamente.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
¿Qué estabas pensando?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
Estaba pensando,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"Cuando recupere mi poder,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Haré que te arrepientas".

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
Además,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
Supongo que también estabas pensando

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
por qué te besé.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Probablemente pensaste

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
Estaba perdido en la pasión

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
y fue un capricho pasajero.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
Pero pronto te diste cuenta

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
que estabas equivocado.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Te diste cuenta de que hablaba en serio.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
Entonces no dijiste nada.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
Incluso hoy,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
sólo me colgaste en la puerta del palacio

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
para asustarme,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
en lugar de matarme.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
¿Bien?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
Ese día, estaba realmente perdido en la pasión.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Pensé que eras tan adorable

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
y nunca conocería a otra chica

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
como tú.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
Y nunca sentiría lo mismo

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
para cualquier otra persona.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
Me he calmado estos días

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
y lo pensé.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
Eso es absolutamente cierto.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
Los jóvenes normalmente
tener afectos fugaces.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
No es extraño que te guste.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
he visto

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
A muchos hombres les gustas.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
Entre ellos,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
eres el más inteligente.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
En ese caso,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
deberías pensar antes de hablar.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
Lo he pensado bien.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
No, no lo has hecho.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
¿Realmente me conoces?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
Quiero conocerte.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
Y te estoy conociendo,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
poco a poco.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Esta habitación, por ejemplo.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
Supongo que era la habitación

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
una vez viviste en

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
con tus padres.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
Y los juguetes en las estanterías.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
Eran tus juguetes.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
No deberías haber venido.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(Salón del Soberano)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(Salón del Soberano)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪Cayendo como nieve♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪Alegrías y tristezas del mundo mortal♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪Barrido por la luz del día♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪Las formas y matices del reino mortal♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪Permaneciendo por un momento fugaz♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪Una vez me conmovieron las lágrimas de risa♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪Si pudiera vivir una vida sencilla♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪Por una vez♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪Sería un invitado en un dulce sueño♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪Amanecer y anochecer salen y se ponen♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪Anhelando encontrarnos, pero separados por el destino♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪Déjame pasear♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪Luz y oscuridad, sin vuelta atrás♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
¿Sabes qué?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Su Gracia y Señor Yan Ke

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
Están arreglando el árbol Fusang tan pronto.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
su intimidad

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
nos pone celosos.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Todo el mundo conoce su relación.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
Su Gracia simplemente no lo ha reconocido.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪Ya sea que me quede o me vaya, estoy completamente solo♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
Con tu poder espiritual,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
el árbol se hace más fuerte.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Simu, debes estar cansado.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Descansa un poco.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
Muy bien, Yan.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪A medida que las estrellas cambian de lugar♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪Un siglo es como un sueño♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪Déjame viajar a través de todos ellos♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪Sin reencarnaciones♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪Una lámpara solitaria brilla en la otra orilla♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪Acompañado por el abismo♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪Los momentos pueden durar♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
Su Señoría.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
¿Estás realmente sorprendido?

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
para verme vivo?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
El espíritu que me atacó ayer

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
Tenía la misma aura que la tuya.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
Simplemente no puedes olerlo.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
No sé de qué estás hablando.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Quizás deberíamos

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
hablar con franqueza.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
Su Señoría,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
por mucho que me odies,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
no deberías matarme.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Si muero en el vacío,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
¿Qué sería del honor de Simu?

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
y reputación?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
Eres simplemente un humilde mortal

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
y puedes morir en un instante.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
¿Qué derecho tienes?

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
hablar francamente conmigo?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
En realidad, no soy un humilde mortal.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
Soy el único hombre el soberano

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
ha traído de vuelta

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
en los últimos 300 años.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
En el mundo de los espíritus,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
Sólo ella puede matarme.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
Entonces será mejor

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
mantente vivo.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
Oye, jovencito.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Ah, eres tú.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
¿Qué quieres decir con eso?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Deberías decir,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"Nos volvemos a encontrar".

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
me enviaron aqui

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
como tu sirviente.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
¿Lo que le pasó?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
No lo menciones.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
canción xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
Me arruinó por completo.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
haber perdido

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
todas mis posesiones,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
Ahora soy un sirviente.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
Entonces termino así.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
Tú te lo buscaste.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
Nadie tiene la culpa.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
joven,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
no estás en condiciones de hablar.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
escuché

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
ofendiste a Su Excelencia

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
y fueron colgados allí

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
por humillación.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
Me colgarían sólo unos días.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
Tus tesoros de 600 años

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
se han ido todos.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
¿Qué?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
¿Has oído

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
de la parte trasera
de la Montaña del Vacío?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
¿Por qué lo preguntas?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
Esa es un área prohibida aquí.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
No preguntes por ahí.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
¿Zona prohibida?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
Sí.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
Sólo se permite la entrada a Su Excelencia.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
No vuelvas a mencionarlo.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
¿Su Gracia

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
normalmente vive ahí?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
Su Excelencia ciertamente tiene

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
su propio dormitorio.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
Sin su permiso,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
nadie puede entrar.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
Comenzará el toque de queda.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
Vendré mañana.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(Pabellón Zhaomu, el Vacío)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
Este lugar no es tu casa.

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
donde puedes ir a cualquier parte.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
Su Gracia,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
Tengo mucho sueño.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
Déjame entrar a tomar una siesta.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
Es espacioso.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
Para ti es suficiente.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
¿Realmente me dejarías dormir aquí?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
Realmente te pones cómodo.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Levantarse.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
Deja de fingir.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
Sal de mi...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
Jiang Ai.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Su Gracia.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
Señora Jiang Ai.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
¿Qué le pasa?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
Tiene hambre.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
Un mortal no puede vivir sin comida.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
El tiempo corre igual aquí.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
Hace dos días que no come nada.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
Entonces se desmayó de hambre.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
Prepárale una comida.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Realmente no vas a ir

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
para mantenerlo aquí, ¿verdad?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
No quiero retenerlo aquí.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
Pero no puedo dejar que muera de hambre.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
No es fácil criar a un mortal.

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
en nuestro mundo.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
Alimentando a un mortal

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
Costará muchas piedras espirituales.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
Cualquier cantidad que necesites,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
Lo aprobaré.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
Simu,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
¿Por qué no simplemente

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
reconocerlo?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
el es guapo,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
audaz y alegre.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
Él se preocupa mucho por ti.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Si me preguntas,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
él te ama más que a nada.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
No puedo dejar que se quede para siempre.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
Cuando se recupere,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
Lo enviaré de regreso.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
Lo entiendo.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Ya que estás despierto, ven a comer.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
nunca esperé

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
ver comida mortal aquí.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
Es un mundo vasto.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
Una mesa de comida mortal

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
no es exactamente raro.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
¿No te atreves?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
No puedo soportarlo.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
Después de que estés lleno,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
Quédate aquí para descansar.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
Gracias, Su Excelencia.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Es donde viven los espíritus.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
Un mortal no debería demorarse.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
Astuto.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
No deberías haber venido.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
Yan.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
¿Tienes algo que decir?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
Simu,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
¿cuándo lo harás?

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
¿Enviar lejos a ese mortal?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
¿Qué opinas?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
Cuanto antes mejor.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
Nuestro mundo no es un lugar para los mortales.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
Y Fusang Tree no se ha recuperado.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Los espíritus se están acumulando aquí.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
¿Quién sabe qué pasará?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
no tenemos tiempo

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
de sobra para el destino de un mortal.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
Su Gracia,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
este mortal

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
ha causado bastante revuelo

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
dentro de nuestro mundo.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Si esto continúa,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
es difícil saber si habrá

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
aún más caos.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
¿Cómo pudiste pensar?

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
un simple mortal

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
¿Desestabilizaría el Vacío?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
Si realmente puede,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Me gustaría ver.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
Su Gracia,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
eso no es lo que quiero decir.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Suficiente.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
tengo mis propios planes

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
sobre él.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
¿Por qué volviste a subir allí?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Su Gracia,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
Dijiste tres días.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
Es el último cuarto.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
No tienes remedio.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
No cambiarás de todos modos.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
Fuera de mi vista.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
Éste es un lugar tremendamente frío.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
Ningún mortal puede soportar eso.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
No debe quedarse.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
Esto no es asunto tuyo.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
El frío aquí

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
Incluso ha invadido tus venas.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
Podrías habérmelo dicho.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
Si te hubiera dicho,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
¿No habrías

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
¿Me despidió de inmediato?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Hombre tonto.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
¿Qué es tan gracioso?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
Parece que desde que nos conocimos,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
me has estado curando.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
¿O quieres curarme?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
No.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
Nunca quiero que te lastimes.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Cuando la luna está llena,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
Los deseos de los espíritus se fortalecerán.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Estos son sus dolorosos gemidos

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
por deseos inalcanzables.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
¿Asustado?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
No precisamente.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
Es sólo un poco ruidoso.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
en el vacío,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
viviendo sin sentidos

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
podría ser algo bueno.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Los sentidos del mortal

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
Aquí se amplificará infinitamente.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
Realmente no deberías quedarte.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
La vida es corta.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
Quiero vivir a mi manera.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
¿Incluso si puedes morir?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
No tengas miedo, Chang.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
Te sacaré ahora.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Ahórrame.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Ahórrame.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
Chang,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
Serás libre pronto.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
No tengas miedo, Chang.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
Toma esta decocción

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
y estarás bien.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
No tengas miedo, Chang.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
Simplemente no tengas miedo.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
No tengas miedo, Chang.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(Pabellón Zhaomu)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
Oye, jovencito.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
Maizi.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
Su Gracia me asignó para servirle.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
joven,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
eres el primero en vivir

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
en la habitación del soberano

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
a lo largo de los siglos.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
Eres muy favorecida.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Si ese es el caso,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
De hecho soy el favorito.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
Siempre quise preguntar.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Eras un espíritu en el mundo mortal.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
Pero ¿por qué eres un mortal?

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
en el mundo de los espíritus?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
¿Cómo hiciste eso?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Si quieres saber,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
llévame con Su Excelencia.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
Ella castigará al espíritu culpable hoy.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
Eso es demasiado cruel

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
para mirar.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Plataforma de ejecución, el vacío)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Fang Chang.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Fang Chang.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
me voy

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
ser aniquilado, ¿verdad?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
Muy bien.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
Él Simu,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
¡adelante!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Todo lo que puedes hacer

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
es aniquilar esos

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
quien no te gusta.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
¿Crees que

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
¿Esto mantendrá tu trono para siempre?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
¿Crees que

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
¿Realmente te obedecerán?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Todos quieren reemplazarte

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
cuando eres débil.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
solo confías

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
en tu gran poder.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
Un tirano como tú

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- ¡merece morir!
-Fang Chang.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Violaste nuestros decretos

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
asesinar al Soberano.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
Castigarte por ley

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
es la forma exacta de defender la justicia.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
¿Cómo te atreves a hacer comentarios descabellados?

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
para calumniar a Su Excelencia!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
No importa.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
Que continúe.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
Estoy justo aquí.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
Si eres capaz de matarme,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
ven y mátame.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
pensé

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
tendrías
Últimas palabras más impresionantes.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Fang Chang, Vice Señor
del templo Shanling,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
coludido con un traidor

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
para asesinarme.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Violó el artículo 7.

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
de los Decretos del Muro de Oro, Traición.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
Será aniquilado ahora.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
¿Alguna objeción?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
Él Simu,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
no soy el unico
quien quiere matarte.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
¡Y él! ¡A él!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
¡Todos!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
Él Simu,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
recuerda esto.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
El destino que tengo hoy

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
será tuyo mañana.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
Un espíritu no tiene sentidos.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
¿Por qué siente tanto dolor?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
Ese es el dolor congelado
del poder espiritual.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
Es un castigo para los espíritus culpables.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪La luz se encontró con la sombra♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪El destino inquebrantable♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪De repente se agrietó♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪La luz se encontró con la sombra♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪El destino inquebrantable♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪De repente se agrietó♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪Siguiendo la guía del destino♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪El corazón se despierta de repente♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪Este vínculo está enredado en un hilo♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪Me arrastraste al polvo mortal,
hasta enamorarme de sus encantos♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪El corazón se despierta de repente♪