1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor más allá de la tumba=
(Adaptado de la novela de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodio 19=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
El siguiente.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
Sí.

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Este traje es espléndido

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
y bastante ligero.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
No obstaculizará el movimiento en absoluto.

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
es bueno,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
pero el diseño es demasiado recargado.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
Qué sabio de tu parte.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
Pienso de la misma manera.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Déjame recortarlo.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
¿Cómo es ahora?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
Éste servirá.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
Sí.

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
¿Quieres un traje nuevo?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Señor, ¿sabe usted?

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
¿El Torneo del Vacío está cerca?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
yo vine

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
para tomar la medida de Su Excelencia.

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
¿Qué es eso?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Cada cien años,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Su Gracia sostiene

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
un Torneo Vacío.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
Ese día,

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
cualquier espíritu puede desafiarla.

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
Si ganan,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Su Gracia cede

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
el trono para ellos.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
¿Y si pierden?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Si pierden,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
esperan el próximo siglo

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
e inténtalo de nuevo.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
Veo.

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
No es de extrañar

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
la ciudad se siente diferente.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
¿Por qué realizar este torneo?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
Los deseos de los espíritus

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
nunca podrá borrarse.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
En lugar de frenarlos,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
Será mejor que provoquen algunos problemas.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
no puedo dejarlos

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
sigue intentando matarme.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
Pero tu poder

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
se ha debilitado.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
¿Cómo los afrontarás?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
puedes sentir

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
¿Mi poder cambia?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
puedo sentir

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
que has crecido

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
un poco más débil.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
No es nada.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
Se restaura el árbol Fusang.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
A continuación, sólo necesito regular la respiración.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Puedo manejarlo.

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
Si se enteran de eso

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
durante el concurso,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
¿Cuáles serán tus ambiciosos cortesanos?

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
hacer entonces?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Incluso juntos, no son rival para mí.

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
Pero si no aparezco,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
se darán cuenta inmediatamente

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
¿Qué está pasando?

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Para entonces,

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
más de la mitad de los espíritus

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
Estará después de mi vida.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
Entonces,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
tienes que presentarte?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
Así es.

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
¿Qué te haría no ir?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Nada podría detenerme.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Soy tu portador de hechizos.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
¿Y no puedo detenerte?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
¿Qué tiene eso que ver con eso?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
En cuanto a ti,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
estos últimos días,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
te has estado quedando sin todos los días.

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
¿Te resulta tan atractivo el Vacío?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
no estas acostumbrado

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
a mi ausencia, ¿no?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Cuida tu lengua.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
debería haberte dejado

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
Sigue sufriendo el veneno del resfriado.

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
Por favor calma tu ira.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
Sólo estaba bromeando hace un momento.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
he estado saliendo

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
por esto mismo.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Te he molestado durante días,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
así que quería regalarte algo.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
Hice esto para ti.

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪ Llega la primavera; el hielo y la nieve se derriten ♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪Todas las cosas despiertan, con el viento del este♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
no quiero

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
algo tan inútil.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪En la temporada en su máxima expresión♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
Trabajé muy duro en ello.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Por favor acéptelo, Su Excelencia.

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪La vieja noche♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪Pide prestado calor mortal para aliviar el frío♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪Los vientos cálidos traen flores fragantes♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪Déjame amar con todo mi corazón.
en gracia juvenil ♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪Con palabras ligeras y despreocupadas♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Sigue brillando♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Te estás recuperando bastante bien.

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
Pronto,

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
tu veneno frío sanará.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪Una vida breve se atreve a buscar la eternidad♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Pero puedo sentir

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
Has gastado mucho poder espiritual otra vez.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪Pide prestado un hermoso sueño♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
No me investigues.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
No puedo hacer eso.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Mi vida depende de ti.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
Si pasa algo en el torneo,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
perderé mi refugio,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
y la Mano Derecha me acabará primero.

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
Al menos conoces tu lugar.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Pabellón Zhaomu)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪Veo un rayo♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪A qué hogar debo regresar♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
Que aburrido.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Templo Jiling)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- Su Señoría.
- Mover.

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Mover.

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
Déjame ir.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
¡Déjame ir!

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Mover.

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Déjame ir.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
quiero...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Déjame ir.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
Quiero apostar.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Mover.

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Déjame ir.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Detente ahí mismo.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
No corras.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
¿Qué es?

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
¿A dónde fue el padre?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
Lo busqué por todas partes.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Tu padre es el Soberano.

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Tiene deberes que cumplir.

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Una vez que haya terminado,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
él vendrá a verte.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
¿Por qué el Padre debe ser el Soberano?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Cada vez que regresa al Vacío,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
Nunca tiene tiempo para jugar conmigo.

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Tu padre nunca deseó este papel.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
Quiere quedarse con nosotros.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
pero

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
Estos espíritus son impulsados por el deseo.

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Si dejamos que esos

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
con deseos egoístas

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
gobernar el mundo de los espíritus,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
seguramente arrojaría

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
los mundos mortal y espiritual

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
en ruina y sufrimiento.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Ser soberano no es divertido.

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
No quiero ser el soberano.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
Cuando algún día te conviertas en Soberano,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
lo entenderás.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(todavía no me gusta)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(ser el soberano.)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Vamos, pelea.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Luchar.

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
¡Luchar!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Apresúrate.

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu levantado

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
el toque de queda el día

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
del Torneo del Vacío

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
y establecer las coincidencias

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
bajo la luna llena,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
Entonces estos espíritus

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
desataría toda su fuerza.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Esta noche esto apenas ha comenzado.

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
No más. Lo dejo.

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Antes de que vinieran estos espíritus,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
Todos firmaron exenciones de muerte.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Ellos pelearán

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
hasta la muerte.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
¿Dónde está Simu?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
¿No están estos espíritus aquí?
para desafiarla?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
Hay tantos espíritus

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
compitiendo por su asiento.

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Si Simu los enfrenta uno por uno,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
ella estará agotada.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Los preliminares

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
comenzó esta mañana.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
Los contendientes marciales

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
luchar a través de un cuerpo a cuerpo

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
y enfrentarse por parejas.

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Sólo los últimos diez pares

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
ganará el derecho

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
para enfrentar a Simu directamente.

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
Todos,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
Los preliminares terminan ahora.

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
¿Qué es ese olor?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
Ya es el momento adecuado.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simu debería estar aquí.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Mirar.

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Rápido.

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
Es Su Excelencia.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Su Gracia está aquí.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Su Gracia.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Su Gracia está aquí.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
No perdamos el tiempo.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Venid a mí juntos.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Su Gracia,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
impresionante!

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Quien me derrote hoy

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
reclamará el asiento

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
del Soberano.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Soy Wu Kui.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Saludos, Su Excelencia.

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. Él está haciendo su movimiento.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Ahora mismo, sólo él

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
puede igualar a Su Excelencia.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui es formidable.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Exactamente.
- En efecto.

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Mire de cerca.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Ese es Wu Kui.

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
Han pasado 100 años.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
Te has vuelto un poco más fuerte.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Gracias, Su Excelencia.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
Entonces,

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
perdóname.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
Este espíritu es fuerte

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
diferente de los rivales anteriores.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Por supuesto.

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
Él fue una vez el Señor.

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
del Templo Zhuangling.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
Los espíritus del templo Zhuangling

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
Todos anhelan poder, especialmente Wu Kui.

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Después de que Simu se convirtiera en soberano,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
él vino a desafiarla
innumerables veces.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
Después de cada derrota,

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
renunció y se fue

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
al Mar del Norte para entrenar.

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
Él no está desafiando a Simu.

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
por el cargo de Soberano,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
sino convertirse en el más fuerte.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
En estos 300 años,

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
tu eres el primero

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
para llegar tan lejos.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
Me halagas.

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
No puedes vencerme.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Vuelve en el próximo siglo.

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Su Gracia,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
¿Podré ganar?

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
en el próximo siglo?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
¿Por qué debes actuar por impulso?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
Su Gracia,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
Después de mi última derrota, resolví

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
que esta vez,

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Yo prevalecería

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
o perecer.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
Los espíritus viven mucho tiempo.

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
¿Por qué harías esto?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Veo las cosas de otra manera, Su Excelencia.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Si no lo doy todo,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
no es diferente de la muerte.

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
¡Kui!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Si esa es tu elección,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
Concederé tu deseo.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
La espada Kunwu de Simu.

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Su Excelencia, ¡bien hecho!

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
¡Su Gracia!

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
¡Su Gracia!

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
¡Eres increíble!

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
En efecto.

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- ¡Su Excelencia!
- ¡Su Excelencia!

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Sabía que Simu era bueno,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
pero no tan bueno.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
Dentro de diez generaciones,

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
ella es la Soberana más fuerte.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Su poder es aterrador.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
Nunca lo viste entonces.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
Cuando cayó el ex soberano,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
la Linterna de los Espíritus no tenía amo,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
y el Vacío cayó en el caos.

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Al final,

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu mató a más de la mitad de los rebeldes.

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
en el Vacío.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
De los 24 templos,

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
más del 30% de los Lores

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
fueron aniquilados por Simu.

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
A partir de ese día,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
no hay espíritus en el vacío

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
Se atrevió a decirle a Simu que no.

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
Por supuesto,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
incluye ese.

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Saludos, Su Excelencia.

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Saludos, Su Excelencia.

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Sólo quedas tú ahora.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
La técnica secreta escalofriante

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
no ha aparecido

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
durante más de 1.000 años.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Cuanto más fuerte sea el poder espiritual,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
más fuerte será el efecto de este movimiento.

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
La parte cruel de esta técnica.

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
es que drena el poder espiritual

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
y lo vuelve contra su dueño.

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
Qué generoso de tu parte.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
Lo aceptaremos con gusto.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
¿Crees que no he visto?

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
¿Este truco para robar poder?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
no puedes soportar

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
poder tan abrumador.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
Estás buscando la muerte.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Dos moscas molestas.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Ese olor se ha ido.

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
Provenía de ellos.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪Aún no puedo♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
Su Gracia, usted posee
autoridad suprema

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
y poder ilimitado.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Su Gracia, usted posee
autoridad suprema

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
y poder ilimitado.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Su Gracia, usted posee
autoridad suprema

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
y poder ilimitado.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Su Gracia, usted posee
autoridad suprema

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
y poder ilimitado.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
¡Su Gracia!

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
¡Su Gracia!

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(Ese olor otra vez.)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
Sí.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Realmente asombroso.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
Este torneo ahora llega a su fin.

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
La corona del vencedor

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
todavía descansa en las manos

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
del actual Soberano.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Todos los héroes no convencidos

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
puede reunirse

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
en la arena

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
y luchar por el trono

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
en otro siglo.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Suficiente. Lo sé.

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Por aquí.

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Ven, una recompensa.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
¿Esto se siente bien?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
Ha pasado un tiempo.

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Tu toque ha mejorado.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(El olor se pierde en los cosméticos).

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
¿Cuál es tu nombre?

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Sí, sí.

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
¿Está bien mi toque?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Cada vez que vienes aquí,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
Siempre me pillas desprevenido.

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Echemos un vistazo.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
tu me haces lo mismo

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
al aparecer

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
justo detrás de mí.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Estamos cerrados hoy.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
por favor perdón

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
la descortesía.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
Muy bien.

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
Está bien, está bien.

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Señor Yan,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
Llegó un invitado de honor.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
¿Por qué no estabas con él?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
Si las damas aquí tienen una idea equivocada,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
¿Puedes soportar esa culpa?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
No me di cuenta a tiempo

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
que el Sr. Duan estaba aquí.

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
Casi se produjo un grave percance.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
La Casa Qifeng solo atiende a mujeres.

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
Si deseas quedarte y mirar a tu alrededor,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
por favor permítame acompañarle.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
Esta vez,

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
No vine por placer.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
¿Entonces para qué viniste?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
joven,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Casa Qifeng

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
No es un lugar para ti.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
Pero me invitaste.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
¿A mí?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
Durante el partido de tiro con arco, dijiste

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
que en el templo Xuling,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
Podía mirar a mi alrededor cuando quisiera.

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
Entonces parece que estaba equivocado.

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
por estropear tu estado de ánimo.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
Me alegra que lo recuerdes.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
Casi pensé

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
no pude hacer gira

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Templo Xuling hoy.

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Después de todo, el torneo acaba de terminar.

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
debes tener

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
mucho que manejar después.

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Su Gracia fue emboscada

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
en el Valle del Vacío.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
No hay necesidad de preocuparse.

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
La Mano Derecha estaba con ella.

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
No pasaría nada.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
Ya han regresado.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
simu ya esta

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
descansando en su dormitorio.

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Entrar sin permiso,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
Te has vuelto demasiado atrevido.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
Para los próximos días,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
Necesito un aislamiento tranquilo.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Quédate en la cámara lateral.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
¡Señor!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
Señor,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
He estado buscando…

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
para ti.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Su Gracia…

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
Su Gracia me preguntó

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
para instalarte en la cámara lateral.

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
No te desanimes demasiado.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
Eres tan guapo.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
A Su Excelencia todavía le gustas.

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
Ella acaba de terminar el torneo.

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Hay mucho que espera.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
En unos días…

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
En unos días,

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
seguramente te volverá a convocar.

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
Te lo estoy diciendo.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
La cámara lateral no está mal.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Está lleno de adornos de joyas.

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Puedes irte ahora.

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Sí.

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(Monumento)
Simu,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
Los espíritus que te atacaron hoy.

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
están todos enumerados aquí.

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
Tu estas a cargo de la colocación

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
y ascensión

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
de los espíritus del Vacío.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
¿Por qué los espíritus

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
marcado como ascendido en el registro

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
Aparece de repente y me tiende una emboscada.

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
en el Valle del Vacío?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Si no hubieras llegado a tiempo

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
y luchaste con tu vida,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
yo no hubiera

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
liberado tan rápido.

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
No hay necesidad de formalidad

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
entre nosotros.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
Investigaré esto.

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
Si fuera solo la ascensión

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
que había salido mal,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
simplemente nos ocuparíamos de ellos según la ley.

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
Pero por lo que vi hoy,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
esos espíritus estaban controlados.

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
Para controlar los espíritus,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
uno debe tener una obsesión feroz

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
y un poder inmenso.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Alguien con tal obsesión

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
y el poder espiritual puede ser sólo el único

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
en la prisión del Laberinto de los Nueve Cuadrados.

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
Han pasado siglos.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
Fue aniquilado hace mucho tiempo.

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
Aparte de él,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
No puedo pensar en nadie más.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Mantenga este asunto en secreto.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
Realizar la investigación en secreto.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
Sí.

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
yan,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
Has gastado mucho poder espiritual hoy.

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Vuelve y descansa lo suficiente.

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Deberías descansar bien también.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
Iré a verte mañana.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Deja de interponerte aquí en mi camino.

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simu no está de humor

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
para jugar contigo.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Ten algo de sentido común.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Vuelve por donde viniste.

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
donde me quedo o voy

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
no es de tu incumbencia.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
Eres sólo su diversión pasajera.

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
Ella ya te echó

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
sin embargo, todavía te aferras a ella.

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
Qué descarado.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
Te has aferrado a ella durante siglos.

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
Eres

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
mucho más descarado que yo.

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
Además, Simu no me ha dicho que me vaya.

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
¿Quién crees que eres?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
¿Quién soy yo?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
Soy la Mano Derecha del Vacío.

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
La ayudé a sofocar la rebelión,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
hizo cumplir las leyes,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
y gobernó el Vacío.

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
puedo quedarme a su lado

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
para siempre.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
tu eres solo

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
un mortal moralista,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
un forastero descarado,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
un hombre inútil
quien solo le trae problemas a Simu.

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
¿Qué puedes darle?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Un mortal moralista,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
un forastero descarado,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
un hombre inútil
quien solo le trae problemas a Simu.

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
¿Qué puedes darle?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪La luz se encontró con la sombra♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪El destino inquebrantable♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪De repente se agrietó♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪La luz se encontró con la sombra♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪El destino inquebrantable♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪De repente se agrietó♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪Siguiendo la guía del destino♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪El corazón se despierta de repente♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪Este vínculo está enredado en un hilo♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪Me arrastraste al polvo mortal,
hasta enamorarme de sus encantos♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪El corazón se despierta de repente♪