1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Amor más allá de la tumba= (Adaptado de la novela de Li Qingran) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Episodio 18= 3 00:01:46,940 --> 00:01:48,190 Si te dejo aquí, 4 00:01:48,190 --> 00:01:49,030 ¿Qué pasará? 5 00:01:50,060 --> 00:01:50,900 ¿No dijiste 6 00:01:50,900 --> 00:01:51,830 ¿Te gustó mi calavera? 7 00:01:52,860 --> 00:01:53,990 Si me caigo de aquí, 8 00:01:54,750 --> 00:01:55,910 mi cabeza será aplastada. 9 00:01:57,060 --> 00:01:57,900 También lo hará mi cráneo. 10 00:02:02,550 --> 00:02:03,860 Entonces deberías agradecerle a tu cráneo 11 00:02:04,340 --> 00:02:05,190 por salvar tu vida. 12 00:02:22,700 --> 00:02:23,540 Simu, 13 00:02:24,420 --> 00:02:25,350 habéis estado maravillosos. 14 00:02:27,270 --> 00:02:28,110 tu eras, 15 00:02:29,550 --> 00:02:30,390 y todavía lo eres. 16 00:02:36,300 --> 00:02:37,140 Duan Shunxi. 17 00:03:07,580 --> 00:03:08,740 ¡Esta es mi casa! 18 00:03:09,420 --> 00:03:10,670 ¡No debes traspasar! 19 00:03:11,580 --> 00:03:12,830 ¡Esta es mi casa! 20 00:03:13,350 --> 00:03:14,670 ¡No debes traspasar! 21 00:03:21,140 --> 00:03:21,980 Es la hora del toque de queda. 22 00:03:22,900 --> 00:03:23,830 Prohibido el paso. 23 00:03:23,830 --> 00:03:24,900 ¿Por qué hay un espíritu ahí? 24 00:03:24,900 --> 00:03:25,740 ¡Prohibido el paso! 25 00:03:26,140 --> 00:03:26,980 Prohibido el paso. 26 00:03:27,350 --> 00:03:28,190 Prohibido el paso. 27 00:03:33,350 --> 00:03:34,550 Esta es mi casa. 28 00:03:35,390 --> 00:03:36,830 No hay lugar para tus travesuras. 29 00:03:37,740 --> 00:03:38,900 Juro proteger este lugar 30 00:03:39,350 --> 00:03:40,190 sin retroceso. 31 00:03:40,990 --> 00:03:41,990 Sin retirada. 32 00:03:42,950 --> 00:03:43,790 Sin retirada. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,070 Señorita, 34 00:03:51,790 --> 00:03:52,790 ¿por qué estás aquí? 35 00:03:53,620 --> 00:03:54,830 ¿No sabes que viene el enemigo? 36 00:03:56,740 --> 00:03:58,670 ¿Cuál es su nombre, señor? 37 00:04:02,620 --> 00:04:03,550 No tenga miedo, señorita. 38 00:04:04,550 --> 00:04:06,180 Soy el general Zhuisi. 39 00:04:06,830 --> 00:04:08,140 Este hombre está vestido de manera extraña. 40 00:04:08,580 --> 00:04:09,700 Podría ser un espía. 41 00:04:10,230 --> 00:04:11,070 Seamos cautelosos. 42 00:04:14,420 --> 00:04:15,260 ¿Zhuisi? 43 00:04:18,300 --> 00:04:19,150 Yo, completamente solo, 44 00:04:20,180 --> 00:04:21,710 ¡Soy igual a un ejército! 45 00:04:25,150 --> 00:04:25,990 Tu verdadero nombre. 46 00:04:30,620 --> 00:04:32,590 ¡Soy el general Zhuisi! 47 00:04:33,350 --> 00:04:35,380 Zhuisi no está en el Libro de los Espíritus. 48 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 ¿Quién diablos eres tú? 49 00:04:41,940 --> 00:04:43,350 ¡No seas ridículo! 50 00:04:44,150 --> 00:04:45,910 Soy el general Zhuisi. 51 00:04:47,820 --> 00:04:49,150 Antes de que mi patria esté asegurada, 52 00:04:50,180 --> 00:04:51,260 Simplemente no moriré. 53 00:04:53,060 --> 00:04:53,990 donde esta mi casa, 54 00:04:55,150 --> 00:04:56,300 donde estaré. 55 00:04:57,860 --> 00:04:59,350 Juro proteger este lugar 56 00:05:00,710 --> 00:05:01,710 sin retroceso. 57 00:05:02,350 --> 00:05:03,710 ¡Sin retirada! 58 00:05:03,940 --> 00:05:04,780 Toma esto. 59 00:05:05,260 --> 00:05:06,100 Deja de gritar. 60 00:05:21,150 --> 00:05:22,380 - ¡No necesito esto! - Simu. 61 00:05:23,110 --> 00:05:24,060 el es diferente 62 00:05:24,380 --> 00:05:25,220 de otros espíritus. 63 00:05:25,620 --> 00:05:26,670 Soy un general. 64 00:05:28,030 --> 00:05:29,910 ¿Cómo podría rebajarme a su nivel? 65 00:05:30,110 --> 00:05:31,150 Está delirando, 66 00:05:31,820 --> 00:05:33,860 pero él puede controlarse sin piedras espirituales. 67 00:05:34,910 --> 00:05:35,820 Eso es realmente difícil. 68 00:05:49,230 --> 00:05:50,070 El día está rompiendo. 69 00:05:51,710 --> 00:05:52,590 Yo vigilaré la puerta. 70 00:06:21,150 --> 00:06:22,350 Recuerdo quién es Zhuisi ahora. 71 00:06:23,940 --> 00:06:25,230 En un libro antiguo sobre la guerra, 72 00:06:25,550 --> 00:06:26,420 Leí sobre él. 73 00:06:27,670 --> 00:06:29,030 General Zhuisi del estado de Zhou 74 00:06:29,910 --> 00:06:30,750 se unió al ejército a una edad temprana 75 00:06:31,380 --> 00:06:32,500 y saltó a la fama en Yuanlu. 76 00:06:33,260 --> 00:06:34,100 En la aldea de Luofeng, 77 00:06:34,350 --> 00:06:35,420 finalmente fue asediado 78 00:06:36,230 --> 00:06:37,070 y perdió su ejército. 79 00:06:38,710 --> 00:06:40,110 Ah, es él. 80 00:06:42,860 --> 00:06:43,700 ¿Lo conoces? 81 00:06:44,110 --> 00:06:44,950 ¿Por qué este espíritu 82 00:06:45,590 --> 00:06:47,030 ¿Confundirse con Zhuisi? 83 00:06:48,260 --> 00:06:49,790 Debe haber experimentado esa guerra. 84 00:06:50,710 --> 00:06:52,060 y viví con estas personas. 85 00:06:53,500 --> 00:06:55,180 Entonces un corazón sincero puede construir una conexión 86 00:06:56,150 --> 00:06:57,470 incluso entre mortales y espíritus. 87 00:07:00,860 --> 00:07:02,180 Él se queda aquí por mil años. 88 00:07:02,180 --> 00:07:03,380 en lugar de unirse a un templo. 89 00:07:03,550 --> 00:07:04,860 Sin embargo, puede reprimir sus deseos. 90 00:07:06,420 --> 00:07:07,380 Este hombre... 91 00:07:09,420 --> 00:07:11,670 Que pena que no salte en la Piscina de la Ascensión. 92 00:07:16,990 --> 00:07:17,860 ¿Qué función tiene? 93 00:07:18,350 --> 00:07:19,350 ¿La piscina realmente tiene? 94 00:07:21,420 --> 00:07:22,710 Disuelve las obsesiones. 95 00:07:23,470 --> 00:07:24,670 Una vez que salte, será liberado. 96 00:07:28,060 --> 00:07:29,710 Si los espíritus saltan al estanque de la Ascensión, 97 00:07:30,940 --> 00:07:31,910 ¿Resolverá el problema? 98 00:07:31,910 --> 00:07:33,060 de espíritus excesivos? 99 00:07:33,790 --> 00:07:34,630 Sí. 100 00:07:35,420 --> 00:07:36,260 Pero no del todo. 101 00:07:37,500 --> 00:07:39,180 No funcionará a menos que un espíritu esté dispuesto a hacerlo. 102 00:07:39,420 --> 00:07:40,500 deja ir su obsesión. 103 00:07:41,740 --> 00:07:42,670 es casi imposible 104 00:07:43,150 --> 00:07:44,620 hacer que un espíritu salte voluntariamente 105 00:07:45,500 --> 00:07:46,590 en la Piscina de la Ascensión. 106 00:07:47,590 --> 00:07:48,670 De lo contrario, este espíritu 107 00:07:48,670 --> 00:07:49,940 No habría permanecido así. 108 00:07:52,550 --> 00:07:53,390 Pero ¿por qué guarda? 109 00:07:55,350 --> 00:07:56,500 junto a la Piscina de la Ascensión? 110 00:08:04,860 --> 00:08:05,710 Su Señoría, 111 00:08:05,710 --> 00:08:07,170 el espíritu persistente junto a la piscina durante un milenio 112 00:08:07,180 --> 00:08:08,020 ofendió a Su Excelencia. 113 00:08:08,500 --> 00:08:09,470 Es demasiado poderoso. 114 00:08:09,470 --> 00:08:10,550 No somos rival para él. 115 00:08:10,860 --> 00:08:11,700 ¡Perdedores! 116 00:08:12,910 --> 00:08:13,940 Ve allí conmigo ahora. 117 00:08:14,180 --> 00:08:15,020 Sí. 118 00:08:26,380 --> 00:08:27,820 Cualquiera que viole los decretos. 119 00:08:28,420 --> 00:08:29,550 será severamente castigado. 120 00:08:31,110 --> 00:08:32,470 ¡Esta es mi casa! 121 00:08:33,430 --> 00:08:34,380 enemigos 122 00:08:34,380 --> 00:08:35,230 ¡No invadiremos! 123 00:09:17,190 --> 00:09:18,860 ¡Devuélveme mi carta familiar! 124 00:09:19,500 --> 00:09:20,830 ¡Devuélveme mi carta familiar! 125 00:09:21,350 --> 00:09:23,620 ¡Devuélvemelo! 126 00:09:50,430 --> 00:09:51,270 Mi carta. 127 00:09:58,140 --> 00:09:58,980 Mi carta. 128 00:09:59,740 --> 00:10:00,580 Su Gracia. 129 00:10:11,380 --> 00:10:12,220 Mi carta. 130 00:10:12,380 --> 00:10:13,220 Mi carta. 131 00:10:14,140 --> 00:10:14,980 Mi carta. 132 00:10:17,190 --> 00:10:18,740 Dime tu verdadero nombre 133 00:10:19,620 --> 00:10:20,860 y te salvaré. 134 00:10:21,430 --> 00:10:22,270 ¿Qué dices? 135 00:10:26,190 --> 00:10:27,900 Soy el general Zhuisi. 136 00:10:28,900 --> 00:10:30,950 ¡Prefiero morir antes que ser sometido! 137 00:10:36,350 --> 00:10:37,350 Gracias Yan. 138 00:10:38,230 --> 00:10:40,260 Yo me ocuparé de esto. 139 00:10:40,900 --> 00:10:42,350 Estás siendo demasiado indulgente. 140 00:10:42,900 --> 00:10:44,310 Este espíritu interfirió con nuestro trabajo. 141 00:10:44,590 --> 00:10:45,470 y te ofendí. 142 00:10:45,780 --> 00:10:46,830 Merece ser castigado. 143 00:10:46,990 --> 00:10:47,830 No importa. 144 00:10:49,260 --> 00:10:50,190 Deberías volver. 145 00:10:53,660 --> 00:10:54,500 Sí. 146 00:11:04,500 --> 00:11:05,340 Prohibido el paso. 147 00:11:07,310 --> 00:11:08,150 Prohibido el paso. 148 00:11:10,470 --> 00:11:11,310 Prohibido el paso. 149 00:11:12,540 --> 00:11:13,380 Prohibido el paso. 150 00:11:14,230 --> 00:11:15,260 Pensó sosteniendo aquí... 151 00:11:15,260 --> 00:11:16,100 Prohibido el paso. 152 00:11:16,230 --> 00:11:17,230 Estaba defendiendo su casa. 153 00:11:18,070 --> 00:11:18,910 Prohibido el paso. 154 00:11:20,510 --> 00:11:21,350 Prohibido el paso. 155 00:11:21,350 --> 00:11:22,620 No sabía que su nación estaba en ruinas. 156 00:11:23,660 --> 00:11:24,740 Perdió su hogar hace mucho tiempo. 157 00:11:26,190 --> 00:11:27,030 Prohibido el paso. 158 00:11:27,470 --> 00:11:28,310 Prohibido el paso. 159 00:11:28,470 --> 00:11:29,710 Atrapado en el pasado, 160 00:11:30,110 --> 00:11:31,780 simplemente está torturado por su obsesión. 161 00:11:32,900 --> 00:11:34,190 Esto no tiene ningún sentido. 162 00:11:36,070 --> 00:11:37,310 Atrapado aquí, 163 00:11:39,350 --> 00:11:40,430 debe estar muy solo. 164 00:11:44,070 --> 00:11:44,910 Prohibido el paso. 165 00:12:05,070 --> 00:12:12,250 ♪Cruza las piernas durante tres años♪ 166 00:12:12,990 --> 00:12:16,110 ♪Domina al dragón y al tigre♪ 167 00:12:17,740 --> 00:12:18,660 si, 168 00:12:18,660 --> 00:12:19,500 la azada que tomé prestada 169 00:12:19,510 --> 00:12:20,380 Está de vuelta en tu habitación. 170 00:12:21,430 --> 00:12:22,860 (Mis compañeros del pueblo) Gracias Si. 171 00:12:23,230 --> 00:12:24,140 si, 172 00:12:24,140 --> 00:12:25,470 come antes de irte a casa. 173 00:12:26,140 --> 00:12:26,990 Lo entiendo. 174 00:12:26,990 --> 00:12:27,860 Has vuelto, Si. 175 00:12:28,740 --> 00:12:29,580 Así es. 176 00:12:29,830 --> 00:12:30,670 Ha pasado un tiempo. 177 00:12:31,630 --> 00:12:32,470 Oye, tío. 178 00:12:32,470 --> 00:12:33,310 ¿Adónde vas? 179 00:12:33,310 --> 00:12:34,860 Hola Si. Voy a salir. 180 00:12:35,640 --> 00:12:36,500 Hola. 181 00:12:36,500 --> 00:12:37,340 Ocupado, ¿eh? 182 00:12:38,310 --> 00:12:39,150 si, 183 00:12:39,540 --> 00:12:40,380 ven aquí. 184 00:12:41,230 --> 00:12:42,780 Tío, ¿por qué estás sentado aquí? 185 00:12:43,070 --> 00:12:44,950 Acabo de secar un poco de arroz. 186 00:12:45,140 --> 00:12:45,980 Toma un poco de regreso. 187 00:12:46,310 --> 00:12:47,310 Yo... no puedo soportarlo. 188 00:12:47,310 --> 00:12:48,260 Sólo tómalo. 189 00:12:49,900 --> 00:12:51,230 -Sí. - Gracias, tío. 190 00:12:51,230 --> 00:12:52,430 -Sí. - Vamos. 191 00:12:52,430 --> 00:12:53,270 Hola tía. 192 00:12:53,280 --> 00:12:54,470 Te he hecho una prenda. 193 00:12:55,260 --> 00:12:56,100 Tómalo. 194 00:12:56,900 --> 00:12:58,150 - Tómalo. - Gracias, tía. 195 00:12:59,020 --> 00:12:59,900 (Mis compañeros del pueblo) 196 00:13:00,830 --> 00:13:02,070 (en la aldea de Luofeng) 197 00:13:03,260 --> 00:13:05,190 (Me pasó a vagar al mundo mortal.) 198 00:13:06,140 --> 00:13:06,980 (Sí.) 199 00:13:08,500 --> 00:13:10,070 (Todos ustedes me trataron como a su propio hijo) 200 00:13:11,020 --> 00:13:13,850 (y te tomé como mi familia). Es delicioso. Pruébalo, tía. 201 00:13:14,820 --> 00:13:15,660 yo solo 202 00:13:15,660 --> 00:13:16,900 mira como comes. 203 00:13:22,950 --> 00:13:23,960 -Sí. - Has vuelto. 204 00:13:24,620 --> 00:13:25,990 Si. 205 00:13:26,700 --> 00:13:27,540 ¿Qué pasa? 206 00:13:27,540 --> 00:13:29,500 Ayúdame a atar mi pulsera. 207 00:13:30,020 --> 00:13:30,860 Muéstrame tu mano. 208 00:13:32,020 --> 00:13:32,900 Te prometo que. 209 00:13:33,190 --> 00:13:34,030 Si te portas bien, 210 00:13:34,380 --> 00:13:35,590 Te traeré comida mañana. 211 00:13:35,590 --> 00:13:36,430 ¿Trato? 212 00:13:40,190 --> 00:13:47,190 ♪Una lámpara en el este ilumina el oeste♪ 213 00:13:48,210 --> 00:13:55,160 ♪No hay lámpara en el oeste, pero todavía es brillante ♪ 214 00:13:56,240 --> 00:14:02,990 ♪La luz de la lámpara se acumula como una capucha♪ 215 00:14:03,320 --> 00:14:10,320 ♪Qué lástima que una lámpara no pueda encenderse sola♪ 216 00:14:54,900 --> 00:14:55,740 No. 217 00:14:56,590 --> 00:14:57,430 No. 218 00:14:58,310 --> 00:14:59,150 No. 219 00:14:59,380 --> 00:15:00,220 ¡No! 220 00:15:00,500 --> 00:15:02,020 ¡No! 221 00:15:06,310 --> 00:15:07,150 Mi carta familiar. 222 00:15:07,780 --> 00:15:08,620 Mi carta. 223 00:15:10,110 --> 00:15:11,020 Mi carta. 224 00:15:11,020 --> 00:15:12,430 ¿Recuerdas quién eres ahora? 225 00:15:14,140 --> 00:15:14,980 Si. 226 00:15:18,620 --> 00:15:20,860 (Si) 227 00:16:00,590 --> 00:16:01,430 Abuelita. 228 00:16:03,430 --> 00:16:04,270 Abuelita. 229 00:16:05,430 --> 00:16:06,270 Abuelita. 230 00:16:07,990 --> 00:16:10,190 Abuela, ¿qué pasó? 231 00:16:10,190 --> 00:16:11,540 Abuelita. 232 00:16:13,070 --> 00:16:14,430 Abuelita. 233 00:16:15,230 --> 00:16:16,950 ¡Abuelita! 234 00:16:59,190 --> 00:17:00,030 si, 235 00:17:00,620 --> 00:17:01,860 eras un espíritu errante 236 00:17:02,350 --> 00:17:03,380 en el mundo mortal. 237 00:17:04,020 --> 00:17:05,430 Una vez viviste en Luofeng Village. 238 00:17:06,500 --> 00:17:07,990 Más tarde estalló la guerra cerca. 239 00:17:08,720 --> 00:17:10,390 La aldea de Luofeng estaba en peligro. 240 00:17:10,990 --> 00:17:12,580 Zhuisi se retiró a este lugar. 241 00:17:12,580 --> 00:17:13,670 y perdió su ejército. 242 00:17:14,060 --> 00:17:15,860 Luego te pones su armadura 243 00:17:16,230 --> 00:17:17,430 y vigilaba la aldea de Luofeng. 244 00:17:18,670 --> 00:17:20,020 Más tarde regresaste al Vacío. 245 00:17:20,470 --> 00:17:21,500 y vigilado aquí. 246 00:17:32,230 --> 00:17:35,990 ¿Cómo recuperé mis recuerdos? 247 00:17:36,580 --> 00:17:37,540 Desde que lo recuerdas, 248 00:17:39,470 --> 00:17:40,740 ¿Por qué te viste como él? 249 00:17:47,870 --> 00:17:49,670 El general Zhuisi dijo una vez: 250 00:17:51,820 --> 00:17:53,150 "Mi patria no estará segura 251 00:17:54,020 --> 00:17:55,430 hasta que termine la guerra. 252 00:17:56,820 --> 00:17:58,190 Mi clan está destruido. 253 00:17:58,630 --> 00:17:59,780 No hay forma de reencuentro". 254 00:18:01,670 --> 00:18:03,470 Me negué a creer esta dolorosa noticia. 255 00:18:04,870 --> 00:18:06,990 Entonces, fingí ser el general Zhuisi. 256 00:18:08,020 --> 00:18:09,630 y me nombré portero, 257 00:18:10,630 --> 00:18:12,060 buscando un camino a casa. 258 00:18:15,230 --> 00:18:16,580 For as long as I can remember, 259 00:18:17,710 --> 00:18:19,430 I've stayed by the Ascension Pool 260 00:18:20,150 --> 00:18:21,470 and guarded it day and night 261 00:18:21,780 --> 00:18:22,950 sin salir. 262 00:18:28,190 --> 00:18:29,390 Quiero ir a casa. 263 00:18:31,150 --> 00:18:32,580 You aren't General Zhuisi. 264 00:18:33,230 --> 00:18:34,150 Pero hiciste lo mejor que pudiste 265 00:18:34,150 --> 00:18:35,150 to protect your homeland. 266 00:18:36,500 --> 00:18:37,780 Esta batalla ha terminado. 267 00:18:39,260 --> 00:18:40,150 Es hora de dejarlo ir. 268 00:18:44,630 --> 00:18:46,060 Pero ahora no tengo hogar. 269 00:18:55,060 --> 00:18:56,230 ¿Qué es una casa? 270 00:18:58,990 --> 00:19:00,820 A house without the warmth of life 271 00:19:03,670 --> 00:19:05,390 or a memory that only you remember? 272 00:19:08,190 --> 00:19:09,870 Your relatives and friends 273 00:19:10,300 --> 00:19:11,140 te has perdido... 274 00:19:12,870 --> 00:19:14,260 Te han dejado. 275 00:19:16,780 --> 00:19:17,990 No one remembers you now. 276 00:19:23,430 --> 00:19:24,270 No. 277 00:19:26,300 --> 00:19:27,140 No. 278 00:19:30,580 --> 00:19:32,150 No quiero olvidarlos. 279 00:19:37,500 --> 00:19:39,190 No quiero eso. 280 00:19:40,100 --> 00:19:43,780 ¡Simplemente no lo hago! 281 00:20:55,230 --> 00:20:56,740 Sí, vamos. 282 00:20:56,750 --> 00:20:57,600 Tía. 283 00:20:57,600 --> 00:20:58,910 Te he hecho una prenda. 284 00:20:59,060 --> 00:21:01,260 Te prepararé buena comida. Espérame. 285 00:21:01,260 --> 00:21:02,190 Si te portas bien, 286 00:21:02,190 --> 00:21:03,390 cuando vuelva mañana, 287 00:21:03,670 --> 00:21:04,580 Te traeré comida. 288 00:21:04,580 --> 00:21:05,950 Gracias Si. 289 00:21:05,950 --> 00:21:06,790 Adelante, juega. 290 00:21:07,260 --> 00:21:08,820 Si está delicioso, come un poco más. 291 00:21:08,820 --> 00:21:09,660 si, 292 00:21:09,890 --> 00:21:10,740 ven aquí. 293 00:21:10,740 --> 00:21:11,580 yo solo 294 00:21:11,710 --> 00:21:12,820 secó un poco de arroz. 295 00:21:13,020 --> 00:21:13,860 Toma un poco de regreso. 296 00:21:16,870 --> 00:21:17,740 Si. 297 00:21:18,710 --> 00:21:19,550 Tío. 298 00:21:43,340 --> 00:21:44,630 Finalmente está en paz, ¿eh? 299 00:21:46,740 --> 00:21:47,740 el no lo recordara 300 00:21:49,300 --> 00:21:50,580 la miseria de la guerra y la separación. 301 00:21:59,470 --> 00:22:00,780 Escuché que un espíritu 302 00:22:00,780 --> 00:22:01,950 déjalo ir y ascendió. 303 00:22:02,100 --> 00:22:03,630 Su Gracia lo envió personalmente. 304 00:22:04,500 --> 00:22:06,190 Anteriormente, Su Excelencia nos ordenó 305 00:22:06,470 --> 00:22:07,630 persuadir a los espíritus a ascender 306 00:22:08,190 --> 00:22:09,820 y resolver los excesos de ánimo. 307 00:22:10,300 --> 00:22:11,190 Ahora, 308 00:22:11,580 --> 00:22:12,500 Su Gracia ha emitido 309 00:22:12,500 --> 00:22:13,430 el Decreto de Ascensión. 310 00:22:14,150 --> 00:22:15,820 ella nos quiere dejar de lado nuestras obsesiones. 311 00:22:20,820 --> 00:22:21,710 si hubiera sabido 312 00:22:21,710 --> 00:22:22,870 sobre el castigo 313 00:22:23,500 --> 00:22:24,430 por no cumplir eso, 314 00:22:24,430 --> 00:22:25,870 debería haber trabajado más duro 315 00:22:26,100 --> 00:22:27,260 para hacer más piedras espirituales. 316 00:22:28,710 --> 00:22:30,100 Si te quejas en lugar de trabajar, 317 00:22:30,670 --> 00:22:32,100 Su Gracia podría enviaros a ascender. 318 00:22:32,580 --> 00:22:33,500 Con fuertes obsesiones, 319 00:22:33,870 --> 00:22:34,710 No puedo ascender. 320 00:22:38,990 --> 00:22:39,830 Apresúrate. 321 00:22:39,990 --> 00:22:41,190 Finalmente veremos a los espíritus 322 00:22:41,190 --> 00:22:42,100 que han seguido adelante. 323 00:22:51,260 --> 00:22:52,820 Los espíritus nacemos de obsesiones. 324 00:22:53,230 --> 00:22:54,710 Entonces, hay 24 templos en el Vacío. 325 00:22:54,880 --> 00:22:55,720 hay un señor 326 00:22:55,720 --> 00:22:56,780 para cada templo. 327 00:22:57,150 --> 00:22:58,500 Cada espíritu que viene aquí 328 00:22:58,500 --> 00:22:59,780 debe elegir un templo en consecuencia. 329 00:23:00,150 --> 00:23:00,990 Diferentes obsesiones 330 00:23:01,190 --> 00:23:02,300 llevarlos a donde pertenecen. 331 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 ¿Qué tipo de obsesiones? 332 00:23:06,260 --> 00:23:07,470 Por ejemplo, en el templo Jiling 333 00:23:07,630 --> 00:23:08,910 Son niños traviesos. 334 00:23:09,540 --> 00:23:10,740 Los valores del templo Shaoling se ven. 335 00:23:10,910 --> 00:23:12,150 El templo Zhuangling desea poder. 336 00:23:12,670 --> 00:23:13,780 Templo Qiling de Yan Ke 337 00:23:13,780 --> 00:23:14,740 comanda las fuerzas. 338 00:23:14,910 --> 00:23:15,990 Templo Xuling de Jiang Ai 339 00:23:15,990 --> 00:23:17,820 Gobierna el mayor antro de placer aquí. 340 00:23:18,230 --> 00:23:20,820 Ese es un paraíso que combina 341 00:23:20,820 --> 00:23:22,190 riqueza, poder, vino y lujuria. 342 00:23:22,430 --> 00:23:23,270 Especialmente el casino 343 00:23:23,270 --> 00:23:24,580 ella está personalmente a cargo. 344 00:23:26,260 --> 00:23:29,460 (Templo Xuling, el Vacío) 345 00:23:31,060 --> 00:23:34,740 (Libro mayor) 346 00:24:16,340 --> 00:24:17,180 Alguien. 347 00:24:18,230 --> 00:24:19,070 Aquí. 348 00:24:21,300 --> 00:24:22,140 Nuestro invitado está aquí. 349 00:24:22,500 --> 00:24:23,340 Sí. 350 00:24:25,710 --> 00:24:26,550 Aquí estamos. 351 00:24:33,150 --> 00:24:33,990 ¿Esto es todo? 352 00:24:34,630 --> 00:24:35,470 Vamos. 353 00:24:46,190 --> 00:24:47,060 Apuesto a lo grande. 354 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 Oye, hombre. 355 00:24:56,740 --> 00:24:57,580 Dame dinero. 356 00:24:57,910 --> 00:24:58,750 ¿Para qué? 357 00:24:59,020 --> 00:24:59,870 De lo contrario, 358 00:24:59,870 --> 00:25:00,990 ni siquiera podemos hacer nuestro camino 359 00:25:00,990 --> 00:25:01,830 en este lugar. 360 00:25:07,540 --> 00:25:09,670 Este es todo el dinero que tengo. 361 00:25:11,470 --> 00:25:12,670 Lo tomo prestado. 362 00:25:13,430 --> 00:25:14,740 Lo devolveré todo. 363 00:25:24,630 --> 00:25:29,740 ¡Ábrelo! 364 00:25:29,740 --> 00:25:30,670 ¡Gané! 365 00:25:33,060 --> 00:25:33,990 Vamos. Déjame intentarlo. 366 00:25:48,910 --> 00:25:50,230 Vamos. Una vez más. 367 00:25:51,100 --> 00:25:52,390 Es todo mío. 368 00:26:07,950 --> 00:26:08,790 ¡Gané! 369 00:26:08,940 --> 00:26:09,780 ¡Gané! 370 00:26:09,780 --> 00:26:10,620 Son todos míos. 371 00:26:11,340 --> 00:26:12,470 Mis piedras espirituales. 372 00:26:12,990 --> 00:26:15,020 - Mis piedras. - ¡Mío! 373 00:26:15,710 --> 00:26:17,030 - ¿Qué ocurre? - Mis piedras. 374 00:26:17,260 --> 00:26:18,100 Detener. 375 00:26:20,710 --> 00:26:21,670 Está bien. 376 00:26:21,670 --> 00:26:22,510 Mis piedras espirituales. 377 00:26:22,910 --> 00:26:23,750 Mío. 378 00:26:24,150 --> 00:26:24,990 Son todos míos. 379 00:26:27,300 --> 00:26:28,140 joven, 380 00:26:29,190 --> 00:26:30,910 deberías haberme dicho 381 00:26:30,910 --> 00:26:32,020 antes de que vinieras. 382 00:26:32,300 --> 00:26:33,990 Podría haber hecho que alguien te recogiera. 383 00:26:34,340 --> 00:26:35,180 No te molestes. 384 00:26:35,870 --> 00:26:36,780 he escuchado 385 00:26:36,780 --> 00:26:37,950 hay muchas diversiones 386 00:26:37,950 --> 00:26:38,790 en tu lugar. 387 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Entonces vine a echar un vistazo. 388 00:26:40,950 --> 00:26:42,190 Extraordinario, por cierto. 389 00:26:43,710 --> 00:26:44,550 Joven, 390 00:26:45,340 --> 00:26:46,780 necesitas pagar piedras espirituales 391 00:26:46,990 --> 00:26:48,300 por placeres aquí. 392 00:26:48,950 --> 00:26:50,500 Una gran cantidad de piedras espirituales. 393 00:26:52,670 --> 00:26:53,740 He oído que eres un buen jugador. 394 00:26:54,740 --> 00:26:55,630 ¿Estarías interesado? 395 00:26:55,870 --> 00:26:56,710 ¿Apuestas conmigo? 396 00:26:57,340 --> 00:26:58,180 Si ganas, 397 00:26:58,870 --> 00:26:59,710 Me iré ahora. 398 00:27:00,150 --> 00:27:01,340 Pero si gano, 399 00:27:02,190 --> 00:27:03,230 Déjame mirar por aquí. 400 00:27:03,710 --> 00:27:04,550 joven, 401 00:27:05,540 --> 00:27:07,990 ¿No has oído hablar de mis historias? 402 00:27:09,670 --> 00:27:10,580 En los juegos de azar, 403 00:27:10,580 --> 00:27:12,190 Nunca he perdido. 404 00:27:13,820 --> 00:27:15,230 Está desafiando a Su Señoría. 405 00:27:15,540 --> 00:27:16,780 Qué atrevido de su parte. 406 00:27:17,300 --> 00:27:18,150 Apuesto por Su Señoría. 407 00:27:18,150 --> 00:27:18,990 Yo también. 408 00:27:19,740 --> 00:27:21,870 Dispara una flecha de jade desde 100 pasos de distancia. 409 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 a través de las hojas del Árbol del Dinero. 410 00:27:24,300 --> 00:27:25,340 Una hoja a la vez. 411 00:27:25,500 --> 00:27:26,470 Quien acierte más ganará. 412 00:27:28,060 --> 00:27:28,910 La victoria depende 413 00:27:29,540 --> 00:27:31,190 con un 30 por ciento de suerte y un 70 por ciento de habilidad. 414 00:27:32,230 --> 00:27:33,870 Entonces ¿dónde debería 415 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 ¿Usar la suerte restante? 416 00:27:38,300 --> 00:27:40,190 Un hombre inteligente, por cierto. 417 00:27:40,820 --> 00:27:42,150 ¿Quién rueda más alto? 418 00:27:42,300 --> 00:27:43,580 tendré una oportunidad 419 00:27:43,580 --> 00:27:44,740 disparar una vez. 420 00:27:45,780 --> 00:27:46,620 joven, 421 00:27:47,300 --> 00:27:48,580 dejémoslo a la suerte. 422 00:28:13,150 --> 00:28:14,780 ¿No te lo dijo Simu? 423 00:28:15,390 --> 00:28:17,190 Tener sentidos aquí 424 00:28:17,710 --> 00:28:18,950 no es algo bueno. 425 00:28:27,260 --> 00:28:29,020 (Oro sin límites) 426 00:28:29,260 --> 00:28:30,100 Ella lo golpeó. 427 00:28:36,870 --> 00:28:37,710 Ella va a ganar. 428 00:28:46,340 --> 00:28:47,300 Te dije. 429 00:28:47,300 --> 00:28:48,340 Ella ganará. 430 00:28:52,860 --> 00:28:53,710 Está mintiendo. 431 00:28:53,710 --> 00:28:54,740 - Sí. - Mira ahí. 432 00:28:54,740 --> 00:28:56,060 Sacó un cinco, ¿y qué? 433 00:28:56,190 --> 00:28:57,030 Perderá de todos modos. 434 00:29:01,260 --> 00:29:02,340 Veintiún puntos. 435 00:29:02,990 --> 00:29:05,540 Lo mejor que puedes hacer es una corbata. 436 00:29:05,670 --> 00:29:06,710 Su Señoría es la mejor. 437 00:29:11,870 --> 00:29:13,390 Sin el sentido del tacto, 438 00:29:13,870 --> 00:29:15,060 No se te ocurre eso. 439 00:29:16,580 --> 00:29:17,420 Veinticuatro puntos. 440 00:29:18,430 --> 00:29:19,270 Yo gano. 441 00:29:19,820 --> 00:29:20,950 No puedo creer que haya perdido. 442 00:29:27,630 --> 00:29:28,670 Él fallará. 443 00:29:29,500 --> 00:29:30,380 Mira su postura. 444 00:29:30,380 --> 00:29:31,220 No puede ganar. 445 00:29:31,220 --> 00:29:32,060 Simplemente no puede. 446 00:29:32,060 --> 00:29:32,940 ¿Puede siquiera dibujar? 447 00:29:32,940 --> 00:29:34,900 (Oro sin límites) 448 00:29:36,390 --> 00:29:37,260 Increíble. 449 00:29:37,260 --> 00:29:38,500 ¿Cómo pudo golpear así? 450 00:29:38,740 --> 00:29:39,670 Fue sólo su suerte. 451 00:29:39,670 --> 00:29:40,910 Eres bastante bueno. 452 00:29:41,670 --> 00:29:43,500 Entonces juguemos de verdad 453 00:29:47,190 --> 00:29:48,230 y ver qué pasará. 454 00:30:00,060 --> 00:30:00,910 Mire a Su Señoría. 455 00:30:02,470 --> 00:30:03,780 me gustaria ver 456 00:30:03,950 --> 00:30:05,100 cuanto tiempo puedes quedarte adentro. 457 00:30:12,740 --> 00:30:13,580 Ellos... 458 00:30:13,780 --> 00:30:14,820 No puedo decir quién está ganando. 459 00:30:16,580 --> 00:30:17,710 Nunca antes había sucedido. 460 00:30:20,300 --> 00:30:21,140 parece 461 00:30:21,950 --> 00:30:23,020 no podemos tener un ganador 462 00:30:23,020 --> 00:30:23,860 con los dados. 463 00:30:24,820 --> 00:30:26,260 Incluso si competimos en tiro, 464 00:30:26,260 --> 00:30:27,710 solo tendremos un empate. 465 00:30:28,260 --> 00:30:29,100 ¿Por qué no 466 00:30:29,230 --> 00:30:30,740 ¿Hacerlo un poco más difícil? 467 00:30:37,060 --> 00:30:37,910 ¿Quién puede golpear? 468 00:30:37,910 --> 00:30:40,100 una de las hojas doradas que caen 469 00:30:40,430 --> 00:30:41,390 será el ganador. 470 00:30:49,150 --> 00:30:50,230 A través de los siglos, 471 00:30:50,470 --> 00:30:52,390 eres el primero en tener una oportunidad 472 00:30:52,540 --> 00:30:53,630 por un empate conmigo. 473 00:31:01,910 --> 00:31:02,750 Mirar. 474 00:31:04,340 --> 00:31:05,180 Mirar. 475 00:31:05,500 --> 00:31:06,710 - Lindo. - Excelente. 476 00:31:06,710 --> 00:31:08,020 Su Señoría es increíble. 477 00:31:09,820 --> 00:31:11,300 Tiene un gran tiro con arco. 478 00:31:11,740 --> 00:31:12,820 ¡Bravo! 479 00:31:13,340 --> 00:31:14,180 ¡Lindo! 480 00:31:14,540 --> 00:31:15,380 ¡Impresionante! 481 00:31:39,150 --> 00:31:40,260 ¿Tres hojas? 482 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 ¿Cómo pudo hacer eso? 483 00:31:43,340 --> 00:31:44,190 Es toda una figura. 484 00:31:44,340 --> 00:31:45,180 Él ganó. 485 00:31:45,190 --> 00:31:46,080 Mi compañero ganó. 486 00:31:46,990 --> 00:31:49,020 Joven, ganaste. 487 00:31:49,950 --> 00:31:51,870 Estoy convencido de que perdí. 488 00:31:52,060 --> 00:31:53,020 Eres demasiado amable. 489 00:31:54,710 --> 00:31:55,780 Nunca esperé 490 00:31:55,780 --> 00:31:57,780 esta estrategia inconformista. 491 00:31:58,060 --> 00:31:58,990 Cumpliré mi promesa. 492 00:31:59,630 --> 00:32:00,780 Puedes disfrutar de tu paseo 493 00:32:01,300 --> 00:32:02,630 por todo mi lugar. 494 00:32:03,260 --> 00:32:04,260 Es más, 495 00:32:04,430 --> 00:32:06,020 donde quieras ir, 496 00:32:06,020 --> 00:32:07,020 puedes venir a mí. 497 00:32:07,390 --> 00:32:08,230 Te llevaré allí. 498 00:32:10,540 --> 00:32:11,380 Gracias. 499 00:32:13,020 --> 00:32:13,860 ¿Cómo es que 500 00:32:14,390 --> 00:32:15,430 ¿Su señoría perdió? 501 00:32:15,880 --> 00:32:16,740 Oh, no. 502 00:32:16,740 --> 00:32:18,540 Entonces lo perdería todo. 503 00:32:18,870 --> 00:32:21,820 Son treinta años de ahorros. 504 00:32:22,190 --> 00:32:23,030 Cuando gané, 505 00:32:23,780 --> 00:32:25,190 ¿Por qué perderías todo? 506 00:32:25,710 --> 00:32:26,950 Todos los espíritus aquí 507 00:32:27,100 --> 00:32:28,230 Apostar por Su Señoría. 508 00:32:28,470 --> 00:32:29,340 quien sabria 509 00:32:29,340 --> 00:32:30,390 ¿Realmente podrías ganar? 510 00:32:30,540 --> 00:32:32,060 Antes de que Su Señoría compitiera con usted, 511 00:32:32,230 --> 00:32:33,150 ella preparó otro juego. 512 00:32:33,710 --> 00:32:34,820 Sólo ella apostó por ti 513 00:32:35,340 --> 00:32:37,020 mientras todos perdimos. 514 00:32:38,630 --> 00:32:39,540 Bien. apostaré más 515 00:32:40,630 --> 00:32:41,500 y recuperar mi dinero. 516 00:32:42,260 --> 00:32:43,620 - Vamos. - Qué jugador. 517 00:32:45,100 --> 00:32:46,670 Entonces yo era parte de su estrategia de juego. 518 00:33:06,950 --> 00:33:09,870 Incluso los mejores a veces caen. 519 00:33:11,910 --> 00:33:12,780 Simu, 520 00:33:12,780 --> 00:33:14,580 el mortal que trajiste de vuelta 521 00:33:14,820 --> 00:33:15,710 es verdaderamente excepcional. 522 00:33:17,190 --> 00:33:18,630 Si no hubieras mostrado misericordia, 523 00:33:19,740 --> 00:33:21,260 ¿Cómo podría un simple mortal como él? 524 00:33:21,260 --> 00:33:22,230 ¿has ganado? 525 00:33:24,710 --> 00:33:25,560 Me quedé impresionado 526 00:33:25,560 --> 00:33:27,260 por su movimiento final. 527 00:33:27,390 --> 00:33:29,150 No quiero arruinar esta sensación de frescura. 528 00:33:29,870 --> 00:33:31,580 Han pasado algunos siglos 529 00:33:31,580 --> 00:33:33,470 Ya que tuve un oponente digno la última vez. 530 00:33:33,820 --> 00:33:35,870 ¡Qué jugador más loco! 531 00:33:45,300 --> 00:33:46,140 Simu, 532 00:33:46,910 --> 00:33:48,100 él es tan interesante. 533 00:33:48,500 --> 00:33:50,060 Déjelo quedarse unos días más. 534 00:34:05,100 --> 00:34:05,940 Debería irme. 535 00:34:15,020 --> 00:34:15,860 Puedes apostar en grande. 536 00:35:23,240 --> 00:35:28,570 ♪Entre blanco y negro, ondas cruzadas ♪ 537 00:35:28,900 --> 00:35:33,150 ♪La luz se encontró con la sombra♪ 538 00:35:34,510 --> 00:35:39,880 ♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪ 539 00:35:40,180 --> 00:35:44,780 ♪El destino inquebrantable♪ 540 00:35:45,870 --> 00:35:47,710 ♪De repente se agrietó♪ 541 00:35:59,920 --> 00:36:05,360 ♪Entre blanco y negro, ondas cruzadas ♪ 542 00:36:05,540 --> 00:36:09,870 ♪La luz se encontró con la sombra♪ 543 00:36:11,240 --> 00:36:16,630 ♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪ 544 00:36:16,860 --> 00:36:20,800 ♪El destino inquebrantable♪ 545 00:36:22,570 --> 00:36:24,460 ♪De repente se agrietó♪ 546 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 ♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪ 547 00:36:30,280 --> 00:36:32,810 ♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪ 548 00:36:32,810 --> 00:36:38,330 ♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪ 549 00:36:38,330 --> 00:36:41,570 ♪Siguiendo la guía del destino♪ 550 00:36:41,570 --> 00:36:46,430 ♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪ 551 00:36:46,770 --> 00:36:49,790 ♪El corazón se despierta de repente♪ 552 00:36:49,790 --> 00:36:52,610 ♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪ 553 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 ♪Este vínculo está enredado en un hilo♪ 554 00:36:55,400 --> 00:37:00,820 ♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪ 555 00:37:00,990 --> 00:37:04,060 ♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪ 556 00:37:04,220 --> 00:37:09,120 ♪Me arrastraste al polvo mortal, hasta enamorarme de sus encantos♪ 557 00:37:09,330 --> 00:37:12,800 ♪El corazón se despierta de repente♪