1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Amor más allá de la tumba=
(Adaptado de la novela de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episodio 15=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
padre,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
¿Me mantuviste alejado todos estos años?

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
¿Por ese espíritu maligno?

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Todos mis hermanos murieron jóvenes.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
Sabías la razón todo el tiempo.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
Como lo sabías,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
¿Por qué seguir lidiando con el espíritu maligno?

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
es todo para satisfacer

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
tus propios deseos.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
padre,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
¿Cómo pudiste seguir haciendo esto?

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
Impulsado por el espíritu maligno,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
Ni siquiera te importaba que tus hijos

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
fueron devorados por él.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
Yo soy tu padre.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
¿Para quién crees que hice esto?

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
En la Corte Real,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
siempre fuimos menospreciados,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
Así que nos llevaron hasta aquí.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
Si no hubiera negociado
con ese espíritu maligno,

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
¿Cómo podríamos levantarnos de nuevo?

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
¿Y cómo pudiste

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
alguna vez llegar a ser

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
¿El joven sacerdote?

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
padre,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
resucitar era tu deseo,

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
no mio

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
o de mis hermanos.

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
desde que tu

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
han traicionado a Cangshen,

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
Debería dimitir avergonzado

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
y abandonar la Real Audiencia.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
¿Cómo puedes decir eso?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
¿Disparates?

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
¿Renunciar?

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
¿Tus hermanos

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
morir por nada?

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
Sus muertes no fueron por mi culpa.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
Murieron por tu culpa.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
Maestro Yili'er,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
Dices que Luda llegó hasta aquí.

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
porque trataste con un espíritu maligno.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
No me parece.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Quizás fue al revés.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
Quizás Song Xingyu lo vio hace mucho tiempo.

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
que insaciable eras

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
y cómo intentaste hacer que tu hijo

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
el Sumo Sacerdote.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
Entonces él te usó.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
Si eso es cierto,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
entonces lo hice

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
matar a mis propios hijos

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
con mis propias manos?

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
Si no hay nada más,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
Regresaré y descansaré primero.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
Este espectáculo nocturno

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
realmente me ha cansado.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
Mis hijos...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
¿Has oído?

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
Anoche, en la Casa de Yili'er,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
todos sus tesoros

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
desapareció de la noche a la mañana.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
Qué lástima.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
En efecto.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
Por la mañana,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
las concubinas y sirvientes

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- Señores.
- todos se habían ido.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
Ahora,

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
solo el Maestro Yili'er

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
y el joven maestro Luda permanecen.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
El otro joven maestro

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
también ahogado.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
Anoche hablé con mi padre.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
el regresara conmigo

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
a la Capital para expiar.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
Nunca volverá a Youzhou.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
¿Confías tanto en Cangshen?

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
cangshen

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
es, en verdad, una especie de fe.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Tú también tienes convicciones.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
Deberías saber esto.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
Cuando la fe de uno es lo suficientemente firme,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
puede rivalizar

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
Todas las armas del mundo.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
El poder de Cangshen

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
reside en una fe compartida por millones.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
diecisiete,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
una vez creíste

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
en los Aforismos de Cangshen.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
¿Por qué ahora...?

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
En los aforismos,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
La mayor bendición de Cangshen

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
es difundir la línea del pueblo Chong

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
a todos los rincones del mundo.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Marchaste hacia el sur y tomaste

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
La tierra del Gran Liang y su gente.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
¿Es esto lo que tu fe te pide?

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
Sé que entre las dos naciones

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
yace un odio profundo.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
pero espero

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
más del pueblo Liang

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
Vendrá a adorar a Cangshen.

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
y convertirse en el pueblo de Cangshen.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Cada uno debe hacer su parte,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
sin más conflictos.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
diecisiete,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
¿Alguna vez te has preguntado?

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
¿Cómo te conocí anoche?

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
joven sacerdote,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
Nunca fuimos amigos.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Un día, podemos ser enemigos.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Entonces,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
separémonos aquí.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
Cuídate.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Saludos, Su Señoría.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
Te apresuraste a regresar.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
¿Le pasa algo a Su Excelencia?

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
Su señoría,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
Song Xingyu fue vista en Youzhou.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Entonces, Su Excelencia fue a Youzhou.

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
gracias a él.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
¿Su Gracia atrapó a Song Xingyu?

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
Se escapó.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
Comprendido.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Su Señoría,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
también hay un espíritu

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
a su lado.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
Se desconoce su identidad.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
¿Estás seguro de que no es un mortal?

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
es un espíritu

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
con fuerte poder espiritual.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
¡Naán!

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
Bájame.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
Dime dónde está Song Xingyu.

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
y te dejaré ir.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
No sé.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
Realmente no lo sé.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Creo que no lo sabes.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
Pero el Soberano no lo hará.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
Bien, hablaré.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
Bájame primero.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
Tu...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
Saludos, Su Señoría.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
¿Por qué estás en tanto pánico?

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
Su Señoría,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
mientras estaba en servicio policial,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
Me encontré con Song Xingyu.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
hice todo lo que pude

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
para detener a Song Xingyu,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
pero aun así se escapó.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
estaba ansioso

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
porque…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
porque queria

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
para informar esta noticia

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
a ti de una vez.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
Por favor, créanme.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
Estos...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
tengo

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
estas cosas

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
del escondite de Song Xingyu.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
Por favor acéptalo.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
Por favor, créanme.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
Arrodillarse. Apurarse.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Arrodíllate, ahora.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
Arrodillarse.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
Arrodíllate, ahora.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
Saluda a la Mano Derecha.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Rápidamente.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Por favor perdónalo.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
Es un espíritu recién formado.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
Él todavía está confundido

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
inconsciente de las reglas.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
Él...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(¿La mano derecha?)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(¿Es el subordinado de Simu?)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
Adiós, señoría.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
Cada vez que veo la Mano Derecha,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
se drena

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
Diez años de alegría he ahorrado.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
¿Cómo te atreves?

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
¿Mira la mano derecha?

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
es la mano derecha

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
¿realmente tan importante?

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
Por supuesto.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
el es solo inferior

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
a Su Gracia.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
el es el mas confiable

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
a Su Gracia.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
El más confiable.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
el es conocido

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Su Gracia durante siglos.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
esos dos

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
confiar y respetar

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
unos a otros;

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
sus corazones laten al unísono.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Como dice el dicho,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
su vínculo es profundo.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
en el vacío,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
todos los espíritus piensan

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
son un par.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
Durante todos estos años,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
mientras Su Excelencia estaba ausente,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
la mano derecha manejada

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
el Mundo de los Espíritus como un co-gobernante.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
Incluso la Mano Izquierda carecía de ese honor.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
La Mano Derecha es verdaderamente un modelo

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
para todos los espíritus masculinos.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
Por lo que parece,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
la mano derecha y su gracia
están bastante cerca.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
¿Le agrada a Su Excelencia?

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Por supuesto.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
La mano derecha es hermosa,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
altamente capaz,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
y completamente devoto de ella.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
Ella se enamoró de él hace mucho tiempo.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
De lo contrario, ¿por qué confiaría en él?

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
con el vacío?

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
Si ese es el caso,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
la Mano Derecha es problema.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Sí, sí.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
Es difícil de manejar.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
Si vas al Vacío,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
no lo enojes.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
O terminarás

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
siendo aniquilado.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
Eso no está bien.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Me desviaste del camino.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
¿Por qué preguntas tanto?

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Vamos.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
No sé dónde está Song Xingyu.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
pero

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
necesitas seguirme

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
De regreso al Vacío.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
¿Qué?

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(fragancia)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(vino)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
¿Por qué te fuiste solo?

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Ni siquiera me esperaste.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
No bebas demasiado hoy.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
La última vez…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Una vez que mi poder espiritual regrese,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
Te haré sufrir por ello.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
he sufrido suficiente

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
en el mundo mortal.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
parece

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
me tendrás una muestra

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
el sufrimiento del Vacío.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
Si insistes en castigarme,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
déjame usar esto

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
para hacer las paces.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
No tenías cinco sentidos

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
en la muralla de la ciudad.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
Las cosas son diferentes ahora.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
Aunque no puedas saborearlo,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
puedes oler su fragancia.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
No es suficiente para ahorrarte el castigo.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Entonces deberías pensar

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
sobre cómo castigarme.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
Parece demasiado dulce.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
A mí también me gustan los dulces.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
Simu,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
¿Quieres un poco de dulzura?

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
¿Por qué no cambiar nuestros cinco sentidos ahora?

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
Las alegrías de este mundo se desvanecen demasiado rápido.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
Mejor no seas codicioso.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Sostener uno en este momento es suficiente.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
tu puedes

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
mantenme a tu lado.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
Puedes intercambiarlos

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
cuando quieras.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
O,

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
Vuelve a Nandu conmigo.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
La comida, el vino y las vistas allí.

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
seguramente te complacerá.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
Ya veremos.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
Gran Ancestro,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
He buscado en todo Youzhou.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
No hay rastro de Song Xingyu.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Realmente huyó.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
Entonces, ¿cómo podemos encontrarlo ahora?

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
Maneje usted mismo su propio deber.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
Tiene la Pagoda Glaseada.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
Oculta el aura del espíritu maligno.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
hacer espíritus

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
no tener nada

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
¿Eso puede contenerlo?

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
Si los espíritus tuvieran un camino,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
el no hubiera podido

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
esconderse durante 300 años.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Los artefactos mágicos de Starhaven

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
son de lo más formidables.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
Sin embargo, no puedes contrarrestar la Pagoda.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Gran Ancestro,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
¿Por qué no venir a Nandu?

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
podemos hacer ejercicio

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
cómo atrapar a Song Xingyu.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
Por fin tienes permiso oficial.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Ven a Nandu, ¿vale?

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
Tu portador del hechizo, Duan Xu,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
También regresa a Nandu.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
Una vida mortal es breve.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
Quizás,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
para su próxima licencia oficial,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
él…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
Puede que ya se haya ido.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
Deberías venir a Nandu

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
y disfrutar de verdad

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
cambiando tus cinco sentidos.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
Parece una buena idea.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
Lo pensaré.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
Yo...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(Mar del Este, Árbol Fusang)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
¿Qué está pasando?

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
¿Por qué se secó el árbol Fusang?

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
Las guerras en el Mundo Mortal continúan.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
El árbol Fusang lo soportó por mucho tiempo.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
Quizás la tensión finalmente se hizo presente.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
eres responsable

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
para su mantenimiento anual.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
¿Cómo es que las cosas empeoraron tan repentinamente?

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Cuestioname

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
después de señalar

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
donde tuve la culpa.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
Si un espíritu se entrometía dentro,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
tu supervisas el acceso
de los Oficiales del Espíritu.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
Quizás eres responsable de esto.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
Oh, no.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
El árbol Fusang se ha partido.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
No somos lo suficientemente poderosos para repararlo.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
Debemos pedirle a Su Excelencia que venga.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
Su Gracia debe haberlo sentido.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
Iré a recibirla.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
Es raro que me invites a salir.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
En mi camino aquí,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
Vi estas raras flores silvestres.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
Huelelos.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Una vez finalizado el intercambio de sentidos,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
Volveré al Vacío.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
Su Gracia,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
realmente no quieres decir

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
¿Volver a Nandu conmigo?

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Nandu es simplemente

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
una ciudad de mortales.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Durante mi próxima licencia oficial,

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
Puedo ir a verlo.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪Alegrías y tristezas del mundo mortal♪

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪Barrido por la luz del día♪

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
La próxima vez que vengas,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Puede que ya no esté aquí.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪Permaneciendo por un momento fugaz♪

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪Una vez me conmovieron las lágrimas de risa♪

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
Entonces haz lo mejor que puedas

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
para seguir vivo.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪Sería un invitado en un dulce sueño♪

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪Amanecer y anochecer salen y se ponen♪

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪Anhelando encontrarnos, pero separados por el destino♪

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪Déjame pasear♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪Luz y oscuridad, sin vuelta atrás♪

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪Pasea hacia la otra orilla
con la linterna ♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪Acompañado por la eternidad♪

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪Como todas las cosas giran y fluyen♪

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪Ya sea que me quede o me vaya, estoy completamente solo♪

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪Amanecer y anochecer salen y se ponen♪

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪Anhelando encontrarnos, pero separados por el destino♪

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪Déjame pasear♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪Luz y oscuridad, sin vuelta atrás♪

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Ha llegado el momento.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪Pasea hacia la otra orilla
con la linterna ♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
No esperaba diez días.

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
pasar tan rápido.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪Ya sea que me quede o me vaya, estoy completamente solo♪

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪A medida que las estrellas cambian de lugar♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪Un siglo es como un sueño♪

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪Déjame viajar a través de todos ellos♪

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪Sin reencarnaciones♪

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
tus ojos

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
Todavía puedo ver espíritus.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
Considéralo un regalo

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
por hacérmelo saber

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
que olor es

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
y cómo se siente el tacto.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
Aquí es donde nos separamos.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Recuerda seguir con vida.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
Su Gracia.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
Simu.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
Simu.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
El juego ha terminado.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
Volver.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
Regresa con tu Nandu.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
¿Qué pasa contigo?

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
Estás regresando corriendo.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
¿Por qué?

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
No es de tu incumbencia.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
Si me llevas contigo,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
Me preocupará.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
¿Por qué debería hacerlo?

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
Te irás por años.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
La próxima vez que vengas,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
Puede que haya muerto.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
¿No sería un desperdicio?

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
¿Nuestro vínculo de hechizo?

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
Fui imprudente antes.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Te ofendí más de una vez.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
¿Realmente me dejarás ir tan fácilmente?

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
¿No quieres conformarte?

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
la puntuación conmigo

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
y hacerme pagar?

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
En este trato,

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
Todavía me debes un deseo.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
esta vez mi deseo

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
es volver al Vacío contigo.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
¿Sabes el precio?

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
para entrar al vacío

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
como un mortal?

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
Un verdadero jugador

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
no juega

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
antes de conocer el resultado.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
Entrando al vacío

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
es mas espantoso

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
que la muerte a los mortales.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
¿Así que lo que?

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
Entonces, este es el famoso

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
Árbol Fusang del Mar Cian.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
Los mortales nunca podrán alcanzar

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
las profundidades del Mar Cyan.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
Si te apresuras descuidadamente,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
perderás la vida.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
El árbol Fusang

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
se ha marchitado más.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
Por ahora sólo puedo restaurar su superficie.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Para curarlo completamente,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
tomará más tiempo.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
Si quieres entrar en el Vacío,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
salta desde aquí.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Piénselo bien primero.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
la fuerza ascendente

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
de las innumerables Auras Espirituales a continuación

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
es suficiente para destrozar

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
tu carne mortal.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
Puedes arrepentirte ahora.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Este tipo de atajo improvisado

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
puede dejar pasar a un mortal,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
pero es extremadamente peligroso.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
joven,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Te aconsejo que no lo pruebes.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Simplemente regresa al Mundo Mortal.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Parece aterrador,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
pero he llegado hasta aquí.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
No tengo motivos para dar marcha atrás.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Para leer el momento

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
y adaptarse es

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
lo correcto

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
para un mortal.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
Tienes razón.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Pero te negaste a ir a Nandu.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
Entonces tengo que venir al Vacío.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪Los recuerdos tocados permanecen como sombras♪

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪Reflejos dispersos
hundirse en mi corazón ♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪Si pudiera llamarte suavemente así♪

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪Tan gentil como un abrazo fugaz♪

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪Aunque separados, mis pensamientos todavía giran♪

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪Se da una vida
para que un nombre sea recordado♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪Hay pasiones y dolores♪

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪Espero que los experimentemos juntos♪

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪Antes de que nos olvidemos o nos separemos♪

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪Incluso si el día da paso a la noche♪

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪Se oscurece y se desvanece♪

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪¿Qué saldría de esto?♪

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪No me preocupo por nadie más que por ti♪

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪Me acercaré y correré hacia ti♪

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
Su Gracia, si no puede ayudarlo,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
Puedo ir y salvarlo.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪Milagros, eternidad y resplandor♪

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪Vale más que cualquier tierra estéril♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪Yo también podría
pasar el resto de mi vida ♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪Caminando contigo a través de la eternidad♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
¿Ese mortal realmente puede descender?

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
Me pregunto si es porque

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
del debilitado árbol Fusang

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
o su espada.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
De hecho pasó.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Su Excelencia, entremos en el Vacío.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(Salón del Soberano)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪Los espíritus están intoxicados♪

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪Con obsesiones♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
Su Excelencia, bienvenido de nuevo.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
Su Excelencia, bienvenido de nuevo.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪Hoy se concede un hogar♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪Alegría sin pena♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪Las linternas iluminan los delirios vacíos♪

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪Todos son transportados♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪Los espíritus están intoxicados♪

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪Con obsesiones♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪Olvídate de la forma de lograr♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪Aún no puedo♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪Hoy se concede un hogar♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(Salón del Soberano)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪Alegría sin pena♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪Las linternas iluminan los delirios vacíos♪

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪Todos son transportados♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(Es él.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
Agarra a este mortal y arrástralo.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
Cuélgalo durante tres días.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
Sí, Su Excelencia.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
Por fin has venido por mí.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
Arriba.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
¿Qué es ese mortal?

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
¿Colgando allí de Su Excelencia?

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
Él debe haberla enfurecido

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
cometiendo el pecado más grave.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Se ve tan tierno.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
me pregunto quien

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
Su Excelencia se lo concederá.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Tierno y delicioso.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
Realmente quiero un bocado.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Más alto. Un poco más arriba.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
El Salón del Vacío del Soberano.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
Su Gracia,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
el árbol Fusang se ha partido,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
y muchos espíritus malignos huyeron a la vez.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(Lei Qi)
Los señores han enviado

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(Templo del Señor de Zhuangling)
Oficiales del Espíritu para arrestarlos,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
pero hay demasiados.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
Su Excelencia, por favor envíe más,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
no sea que los espíritus malignos
plaga el mundo mortal.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
En efecto.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
Cada templo está profundamente perturbado,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
por miedo a que se desate el caos.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
¿Qué problema podría haber?

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
Desde que los espíritus malignos alcanzaron
el mundo mortal,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
Deja que Starhaven Sect se ocupe de ellos.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
Lo han tenido fácil durante siglos;

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
Es hora de que se endurezcan un poco.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
¿Enviar más?

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
Eso desperdiciaría muchas piedras espirituales.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
Asuntos de nuestro mundo espiritual

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
no debe dejarse en manos de extraños.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
He ordenado a los Señores que solucionen

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
la lista de espíritus malignos que escaparon.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
Los oficiales espirituales que enviamos

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
han recuperado más del 60%.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Dado algo de tiempo,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
Seguramente podremos traerlos a todos de regreso.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
Pero ahora mismo, en el Vacío,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
hay demasiados espíritus.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
Si no se liquidan adecuadamente,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
podría haber

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
Caos por el choque de espíritus malignos.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
Si tan sólo pudiéramos hacerlos

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
desaparecer de manera adecuada.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
Contamos con la Piscina de la Ascensión,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
¿verdad?

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
Está sin usar

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(Dong Yong)
porque los espíritus

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(Templo del Señor de Yuling)
están atados por obsesiones

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
demasiado profundo para ascender.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
- En efecto.
- Exactamente.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
Su Gracia,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
al noroeste se encuentra North Abyss.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
La tierra allí es vasta,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
con piedras espirituales escondidas.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
Si podemos abrir esa región,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
albergaría

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
los espíritus

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
y también expandir el dominio del Vacío.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
Arriesgamos nuestras vidas

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
para construir el Vacío.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
Los 24 Templos

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
Pasó mil años

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
recuperando sus fuerzas.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
La paz acaba de regresar,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
y ahora, ¿debemos arriesgarlo todo otra vez?

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
North Abyss suele tener tormentas en el fondo del mar.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
Para que los espíritus ordinarios se acerquen a él

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
es una muerte casi segura.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
En lugar de desperdiciar la riqueza
y poder espiritual,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
yo creo

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
deberíamos ampliar las viviendas cercanas

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
para aliviar la urgente necesidad.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
En efecto.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
Ése es un buen plan.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
En efecto.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
A partir de hoy,

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
todos los espíritus entrando al vacío

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
será registrado por la Mano Derecha.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Los otros señores

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
ayudará a ampliar las viviendas

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
para albergarlos.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
En cuanto a abrir el Abismo del Norte,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
las manos izquierda y derecha

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
Primero redactaré las reglas para mí.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
En los 24 Templos,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
si alguno puede persuadir a los espíritus a ascender,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
por cada espíritu que asciende,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
la recompensa son 30.000 piedras espirituales.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
¿Cuánto cuesta? 30.000?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30.000 piedras espirituales.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- ¿Tantos?
- 30.000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
Sin límite superior.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
Su Gracia,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Fang Chang se confabuló con Song Xingyu.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Aunque Fang Chang está ahora bajo custodia,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
Song Xingyu todavía está prófugo.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
Su Excelencia, por favor,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(Yan Zhang)
lidiar con esto primero.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(Vice Señor del Templo Xuling)
Los crímenes de Song Xingyu no merecen perdón.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
He enviado hombres para cazarlo.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
He secuestrado a Fang Chang.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Su Excelencia, espero su juicio.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
La mano derecha lo hizo bien

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
en la captura de Fang Chang.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Fang Chang merece ser aniquilado

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
antes de los Decretos del Muro de Oro
en tres días.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
Guan Huai falló en la supervisión.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
Aféitale la cabeza.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Encarcelarlo durante diez años.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
Durante ese tiempo,

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
la mano izquierda es

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
a cargo del Templo Shanling.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
Su Excelencia, no debe hacerlo.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
¡Su Excelencia, no debe hacerlo!

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
El cabello de un espíritu,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
una vez cortado, nunca volverá a crecer.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
Si me cortas el pelo,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
Me estás quitando la vida.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
Luego corta solo la mitad.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Ni siquiera la mitad servirá.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Su Excelencia, no debe hacerlo.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
Su Gracia.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Su Excelencia, no debe hacerlo.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
¡Su Excelencia, no debe hacerlo!

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
¡Su Gracia!

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
Fang Chang seguía diciendo

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
vengaría a Shao Yinyin,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
pero en verdad, para su carrera,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
él la mató con sus propias manos.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
Un hombre sin corazón como ese

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
Jugó con los sentimientos de una mujer.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
Eso es pura hipocresía.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
¿Por qué no?

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
envíalo a mi salón

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
antes de su ejecución?

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
Las damas en mi salón

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
les gusta cuidar

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
a hombres tan desalmados.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
En estos tres días,

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
me aseguraré

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
suplica la muerte.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
Yan Zhang, viceseñor del templo Xuling,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
Me ha servido mucho en este plan.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
Recompénsala con 10.000 piedras espirituales.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
Gracias, Su Excelencia.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
Adiós, Su Excelencia.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪La luz se encontró con la sombra♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪El destino inquebrantable♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪De repente se agrietó♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪La luz se encontró con la sombra♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪El destino inquebrantable♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪De repente se agrietó♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪Siguiendo la guía del destino♪

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪El corazón se despierta de repente♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪Este vínculo está enredado en un hilo♪

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪Me arrastraste al polvo mortal,
hasta enamorarme de sus encantos♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪El corazón se despierta de repente♪