1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Amor más allá de la tumba=
(Adapted from the novel by Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,990
=Episodio 14=

3
00:01:44,990 --> 00:01:47,780
(Jardín de Gracia)

4
00:01:47,790 --> 00:01:48,640
tal vez

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,550
algunos tesoros raros

6
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
estará en exhibición.

7
00:01:54,340 --> 00:01:55,750
I've heard Master Yili'er

8
00:01:55,750 --> 00:01:57,190
tiene una habilidad notable

9
00:01:57,470 --> 00:01:59,500
for identifying gold and treasures.

10
00:02:00,220 --> 00:02:02,190
If he identifies anything authentic,

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,390
he'll even spend a fortune to buy it.

12
00:02:05,140 --> 00:02:06,390
This is my family heirloom.

13
00:02:06,620 --> 00:02:07,470
como deseo

14
00:02:07,470 --> 00:02:09,350
Podría ser muy afortunado.

15
00:02:10,670 --> 00:02:12,180
I wonder if Master Yili'er

16
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
enseñará a otros.

17
00:02:13,420 --> 00:02:15,110
Seria aun mejor

18
00:02:15,110 --> 00:02:15,950
si pudiera enseñarme.

19
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
Está empezando. Entremos.

20
00:02:19,460 --> 00:02:20,300
Vamos.

21
00:02:22,300 --> 00:02:23,140
Su Gracia.

22
00:02:24,110 --> 00:02:24,950
Comienza el espectáculo.

23
00:02:28,990 --> 00:02:30,020
El maestro Yili'er está aquí.

24
00:02:31,620 --> 00:02:32,600
Ahí lo tienes, Maestro.

25
00:02:32,660 --> 00:02:33,510
Maestro,

26
00:02:33,510 --> 00:02:34,900
take a look at my treasure.

27
00:02:34,900 --> 00:02:35,740
Mira el mío.

28
00:02:35,750 --> 00:02:37,350
This is my family heirloom.

29
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
Mis queridos invitados,

30
00:02:41,110 --> 00:02:42,620
you've all come with your treasures.

31
00:02:42,950 --> 00:02:45,020
I'll identify them one by one.

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,300
Está bien.

33
00:02:46,300 --> 00:02:47,460
If the treasure is genuine,

34
00:02:47,740 --> 00:02:49,140
you'll get 1,000 pieces of gold.

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,020
Pero si es falso,

36
00:02:53,390 --> 00:02:54,900
it'll be destroyed right here.

37
00:02:55,070 --> 00:02:55,910
¿Qué?

38
00:02:56,620 --> 00:02:57,460
¿Destruido?

39
00:02:57,460 --> 00:02:58,580
El mío es real. No tengo miedo.

40
00:02:58,580 --> 00:02:59,420
- Bien.
- Adelante.

41
00:03:04,020 --> 00:03:04,900
Tantos dignatarios.

42
00:03:06,270 --> 00:03:07,550
Sin igual en Youzhou, de hecho.

43
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Si hueles así,

44
00:03:17,990 --> 00:03:19,270
incluso la mejor nariz

45
00:03:19,270 --> 00:03:20,230
ya no funcionará.

46
00:03:22,510 --> 00:03:23,420
ir a la leñera

47
00:03:23,420 --> 00:03:24,270
y oler la leña

48
00:03:24,700 --> 00:03:25,550
para restaurar este sentido.

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,390
Ustedes los mortales son una molestia.

50
00:03:32,100 --> 00:03:32,950
parece

51
00:03:32,950 --> 00:03:34,740
estás aquí para recolectar aromas

52
00:03:34,990 --> 00:03:36,070
en lugar de encontrar al Señor

53
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
del Templo Jiling.

54
00:03:40,070 --> 00:03:41,620
¿Puedes sentir si Song Xingyu está aquí?

55
00:03:47,670 --> 00:03:48,990
Robó la Pagoda Glaseada,

56
00:03:48,990 --> 00:03:49,830
una herramienta mágica,

57
00:03:50,300 --> 00:03:51,950
para evadir mi percepción espiritual.

58
00:03:53,230 --> 00:03:54,670
Entonces, ¿cómo lo atraerás?

59
00:03:59,180 --> 00:04:01,070
Yili'er hizo un trato con Song Xingyu.

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,420
Pero ahora él te quiere.

61
00:04:04,300 --> 00:04:05,950
Entonces se han distanciado.

62
00:04:06,740 --> 00:04:07,580
Yili'er

63
00:04:08,140 --> 00:04:09,670
es el que tenemos que romper.

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
Qué olor tan peculiar.

65
00:04:26,060 --> 00:04:26,900
Preciosa espada.

66
00:04:29,150 --> 00:04:29,990
Espada.

67
00:04:30,990 --> 00:04:32,030
Es bastante bueno.

68
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Esta espada...

69
00:04:37,060 --> 00:04:38,590
Ofreceré 5.000 piezas de oro.

70
00:04:38,590 --> 00:04:40,300
- ¿5.000 piezas?
- ¿5.000?

71
00:04:41,230 --> 00:04:42,990
Ahora destruye

72
00:04:43,470 --> 00:04:44,500
todas las falsificaciones!

73
00:04:44,820 --> 00:04:45,940
¿Qué?

74
00:04:45,940 --> 00:04:46,820
¿Todos?

75
00:04:46,820 --> 00:04:47,660
¿En realidad?

76
00:04:47,670 --> 00:04:48,860
No pueden ser todos falsos, ¿eh?

77
00:04:48,860 --> 00:04:50,670
Pero...

78
00:04:50,670 --> 00:04:52,110
No parece falso en absoluto.

79
00:04:57,860 --> 00:04:59,110
Estaba realmente destrozado.

80
00:05:01,940 --> 00:05:02,910
¿E incluso éste?

81
00:05:08,610 --> 00:05:09,460
De nuevo.

82
00:05:09,470 --> 00:05:10,620
Tanto oro.

83
00:05:11,820 --> 00:05:12,660
Esto es demasiado.

84
00:05:13,260 --> 00:05:14,300
Gracias, Maestro.

85
00:05:15,230 --> 00:05:16,420
¿Puedes siquiera mover eso?

86
00:05:16,740 --> 00:05:17,620
Has hecho una fortuna.

87
00:05:17,620 --> 00:05:19,150
Este hombre es realmente afortunado.

88
00:05:19,150 --> 00:05:19,990
Felicidades.

89
00:05:21,300 --> 00:05:23,380
Un artículo genuino
valdrá cien veces más.

90
00:05:23,620 --> 00:05:25,060
Una falsificación será destruida.

91
00:05:25,420 --> 00:05:27,180
De hecho, es una apuesta enorme.

92
00:05:27,860 --> 00:05:28,700
Maestro.

93
00:05:29,860 --> 00:05:30,700
Maestro, Maestro.

94
00:05:31,670 --> 00:05:32,510
Esto es mío.

95
00:05:32,670 --> 00:05:33,710
Mira el mío.

96
00:05:39,940 --> 00:05:41,230
Maestro, por favor eche un vistazo.

97
00:05:42,860 --> 00:05:43,700
Mirar.

98
00:05:43,990 --> 00:05:46,230
¿Es este jarrón de jade?

99
00:05:46,500 --> 00:05:47,990
¿genuino o falso?

100
00:05:48,990 --> 00:05:50,350
¿Dónde lo conseguiste?

101
00:05:50,820 --> 00:05:51,670
A una edad temprana,

102
00:05:51,670 --> 00:05:53,990
mi abuelo consiguió esta pieza de jade

103
00:05:54,260 --> 00:05:56,110
de un maestro renombrado

104
00:05:56,300 --> 00:05:57,150
cuando viajó

105
00:05:57,150 --> 00:05:58,000
con mis antepasados.

106
00:05:58,000 --> 00:05:58,860
Yili'er es solo

107
00:05:59,260 --> 00:06:00,550
lo que dicen que es.

108
00:06:00,910 --> 00:06:01,940
No exactamente.

109
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
Cálmate y compruébalo por ti mismo.

110
00:06:04,660 --> 00:06:06,500
¿Cuanto vale?

111
00:06:06,670 --> 00:06:08,260
Las antigüedades se oponen a la energía eólica.

112
00:06:08,710 --> 00:06:10,230
Si las volutas del viento pueden fuertemente

113
00:06:10,230 --> 00:06:11,380
conectar con la antigüedad,

114
00:06:11,620 --> 00:06:13,420
significa que es real.

115
00:06:13,940 --> 00:06:14,820
Por el contrario,

116
00:06:14,820 --> 00:06:15,660
es falso.

117
00:06:20,790 --> 00:06:21,940
Es...

118
00:06:23,350 --> 00:06:24,190
¿Qué es esto?

119
00:06:24,860 --> 00:06:26,230
Una gota de agua cae sobre el jade.

120
00:06:26,710 --> 00:06:28,380
Si queda como gota de rocío

121
00:06:28,620 --> 00:06:29,910
sin dispersarse,

122
00:06:30,150 --> 00:06:30,990
Es jade real.

123
00:06:32,350 --> 00:06:33,710
Este artículo no coincide.

124
00:06:33,860 --> 00:06:35,150
¿No es así?

125
00:06:35,470 --> 00:06:36,620
Pero eso es genuino.

126
00:06:37,590 --> 00:06:39,620
Entonces estamos viendo un programa

127
00:06:40,150 --> 00:06:41,550
"una sustitución engañosa".

128
00:06:44,350 --> 00:06:45,470
Destrúyelo ahora.

129
00:06:45,710 --> 00:06:46,550
¿Destruir? No.

130
00:06:47,910 --> 00:06:49,060
No puedes destruirlo.

131
00:06:49,740 --> 00:06:50,670
No le escuches.

132
00:06:50,910 --> 00:06:51,820
Ey.

133
00:06:51,820 --> 00:06:52,660
Sí.

134
00:06:53,180 --> 00:06:54,710
No hay manera de que esto sea falso.

135
00:06:57,790 --> 00:06:58,820
Oh, no. Yo...

136
00:06:58,820 --> 00:06:59,710
Muévete, muévete.

137
00:07:00,030 --> 00:07:01,350
Apártate del camino.

138
00:07:01,350 --> 00:07:02,230
¿Qué estás haciendo?

139
00:07:03,500 --> 00:07:04,470
Mira el mío, por favor.

140
00:07:04,620 --> 00:07:05,910
Es de la dinastía anterior.

141
00:07:06,180 --> 00:07:07,300
Mira esto.

142
00:07:07,550 --> 00:07:08,940
- ¿Dinastía anterior?
- Se ve bien.

143
00:07:09,150 --> 00:07:10,030
Bonito, ¿no?

144
00:07:13,470 --> 00:07:14,820
Está finamente elaborado

145
00:07:16,110 --> 00:07:17,180
con líneas suaves.

146
00:07:17,350 --> 00:07:18,230
Así es.

147
00:07:19,260 --> 00:07:20,710
Lamentablemente, es demasiado grueso y pesado.

148
00:07:21,180 --> 00:07:22,910
No de la dinastía anterior.

149
00:07:24,150 --> 00:07:26,150
Es una falsificación actual.

150
00:07:26,380 --> 00:07:27,590
no hay manera

151
00:07:27,860 --> 00:07:29,180
esta es una antigüedad.

152
00:07:31,740 --> 00:07:32,710
Según las reglas,

153
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
una falsificación debe ser destruida aquí.

154
00:07:42,060 --> 00:07:42,940
Como es falso,

155
00:07:44,300 --> 00:07:45,420
¿Por qué no me lo vendes?

156
00:07:46,940 --> 00:07:47,790
¿Quién es ella?

157
00:08:13,030 --> 00:08:13,870
¿Qué es eso?

158
00:08:16,030 --> 00:08:17,740
¿Por qué desprende un olor extraño?

159
00:08:27,500 --> 00:08:28,940
Es una pulsera hecha de madera de agar.

160
00:08:29,350 --> 00:08:30,190
Muy precioso.

161
00:08:31,470 --> 00:08:32,310
Señorita, es un honor para mí.

162
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
para que vivas aquí.

163
00:08:35,070 --> 00:08:36,020
Toma esto

164
00:08:36,190 --> 00:08:38,590
como regalo de bienvenida.

165
00:08:43,830 --> 00:08:44,780
La gente normalmente

166
00:08:44,780 --> 00:08:47,310
tener un trato con espíritus recién formados

167
00:08:47,950 --> 00:08:49,070
como sus sirvientes.

168
00:08:49,710 --> 00:08:51,990
nunca he visto a nadie

169
00:08:52,470 --> 00:08:54,500
quien tiene un trato
con un espíritu tan poderoso.

170
00:08:55,780 --> 00:08:57,310
¿Quién dice que soy su sirviente?

171
00:08:57,990 --> 00:08:59,740
Yo soy el amo y él es el sirviente.

172
00:08:59,740 --> 00:09:00,900
Yo le mando.

173
00:09:10,350 --> 00:09:11,190
Señorita,

174
00:09:11,500 --> 00:09:12,540
si no te importa,

175
00:09:13,350 --> 00:09:15,110
¿Lo entregarás?

176
00:09:15,310 --> 00:09:16,740
a mi?

177
00:09:17,430 --> 00:09:18,860
Nombra tu precio.

178
00:09:23,590 --> 00:09:24,660
Llevas la ficha

179
00:09:24,660 --> 00:09:25,990
del Templo del Señor de Jiling.

180
00:09:26,350 --> 00:09:27,540
¿Cómo te atreves a querer otro?

181
00:09:28,020 --> 00:09:29,540
No me atrevo a dejar que mi espíritu

182
00:09:29,540 --> 00:09:30,950
arrebatar a su sirviente.

183
00:09:31,860 --> 00:09:33,310
¿Cómo lo sabes?

184
00:09:37,500 --> 00:09:39,020
No es de extrañar que hayas dicho

185
00:09:39,020 --> 00:09:40,260
tu espíritu fue desobediente.

186
00:09:41,070 --> 00:09:42,110
¿También has oído eso?

187
00:09:43,110 --> 00:09:44,740
El Señor del Templo Jiling está en problemas.

188
00:09:45,500 --> 00:09:46,710
¿Vas a abandonarlo?

189
00:09:51,070 --> 00:09:52,900
Parece que no lo sabes.

190
00:09:54,190 --> 00:09:55,500
Ofendió al Soberano

191
00:09:55,830 --> 00:09:57,310
y huyó al Mundo Mortal.

192
00:09:58,230 --> 00:09:59,140
Ahora,

193
00:09:59,140 --> 00:10:00,430
ha sido localizado.

194
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
creo que

195
00:10:11,020 --> 00:10:12,260
si lo atrapan,

196
00:10:12,620 --> 00:10:13,950
debería ser ejecutado inmediatamente.

197
00:10:14,590 --> 00:10:16,110
De lo contrario, si vuelve a escapar

198
00:10:16,620 --> 00:10:17,540
o si el

199
00:10:17,540 --> 00:10:18,900
queda encerrado durante siglos,

200
00:10:19,540 --> 00:10:21,070
No responde cuando lo llamas.

201
00:10:21,620 --> 00:10:23,310
Y no se puede conseguir casualmente un espíritu nuevo.

202
00:10:24,310 --> 00:10:25,900
Entonces tu vida

203
00:10:30,070 --> 00:10:30,910
pasará rápidamente.

204
00:10:37,830 --> 00:10:38,670
Señorita,

205
00:10:39,140 --> 00:10:41,230
si termino sin espíritu,

206
00:10:41,780 --> 00:10:44,070
¿me darás el tuyo?

207
00:10:46,470 --> 00:10:47,830
¿Qué me darás a cambio?

208
00:10:48,380 --> 00:10:49,260
¿Qué deseas?

209
00:11:53,020 --> 00:11:53,860
¿Quién es ese?

210
00:12:03,740 --> 00:12:04,590
¿Canción Xingyu?

211
00:12:04,780 --> 00:12:07,900
(Song Xingyu, Señor del Templo Jiling)

212
00:12:10,710 --> 00:12:12,350
Saludos, Mi Señor.

213
00:12:14,230 --> 00:12:15,860
¿Por qué estoy perdiendo el control de mi boca?

214
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Mire, mi Señor.

215
00:12:21,350 --> 00:12:22,430
Estos son los tesoros

216
00:12:22,430 --> 00:12:23,470
He recopilado para ti.

217
00:12:23,660 --> 00:12:25,140
Son brillantes y valiosos.

218
00:12:40,590 --> 00:12:41,430
Dime.

219
00:12:42,230 --> 00:12:43,620
Al robar durante el día,

220
00:12:44,500 --> 00:12:46,230
¿Viste una mujer con espíritu?

221
00:12:48,380 --> 00:12:49,590
Estoy muy familiarizado con ellos.

222
00:12:49,870 --> 00:12:50,710
¿Quieres decir

223
00:12:50,710 --> 00:12:52,380
¿El espíritu sosteniendo una espada?

224
00:12:52,860 --> 00:12:54,140
¿Tiene la mujer poder espiritual?

225
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
No.

226
00:12:56,080 --> 00:12:57,110
Ella es una simple mortal.

227
00:13:01,830 --> 00:13:04,310
Entonces, Fang Chang no mintió.

228
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
Que poderoso es el espíritu

229
00:13:10,830 --> 00:13:11,780
a su lado?

230
00:13:13,620 --> 00:13:14,830
no puedo decir

231
00:13:15,070 --> 00:13:15,990
que poderoso es.

232
00:13:16,540 --> 00:13:18,190
Pero puede usar la espada del mortal.

233
00:13:18,660 --> 00:13:19,780
Esa espada es poderosa.

234
00:13:21,500 --> 00:13:23,140
Hagamos algo para separarlos.

235
00:13:24,380 --> 00:13:25,220
Mi Señor,

236
00:13:25,830 --> 00:13:27,230
¿Puedes matar ese espíritu?

237
00:13:27,590 --> 00:13:28,710
y darme su espada?

238
00:13:28,950 --> 00:13:29,790
¡Piérdase!

239
00:13:30,430 --> 00:13:32,020
¿Quién es el Señor, tú o yo?

240
00:13:33,020 --> 00:13:34,830
¿Cómo te atreves a darme órdenes?

241
00:13:35,110 --> 00:13:36,590
Lo siento, mi señor.

242
00:13:36,590 --> 00:13:38,590
Iré a descubrir cómo separarlos.

243
00:13:38,590 --> 00:13:39,430
No hay necesidad.

244
00:13:39,830 --> 00:13:41,190
Encontraré una manera de separarlos.

245
00:13:41,420 --> 00:13:42,260
Para entonces,

246
00:13:42,260 --> 00:13:43,620
simplemente mantén ese espíritu a raya.

247
00:13:43,990 --> 00:13:44,830
Sí.

248
00:13:44,830 --> 00:13:46,380
Si logras arrebatar la espada,

249
00:13:46,740 --> 00:13:47,860
tráemelo de vuelta.

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Sí.

251
00:14:01,540 --> 00:14:03,310
Este guante con hilo de oro

252
00:14:03,900 --> 00:14:06,260
Puede bloquear el aura de las herramientas mágicas.

253
00:14:07,430 --> 00:14:09,860
Úselo para conseguir la espada.

254
00:14:12,070 --> 00:14:12,910
Sí.

255
00:14:17,380 --> 00:14:18,220
Mi Señor,

256
00:14:19,380 --> 00:14:20,620
¿Puedo tener esa torre?

257
00:14:20,990 --> 00:14:21,900
¡Salir!

258
00:14:21,900 --> 00:14:22,740
Sí.

259
00:14:39,190 --> 00:14:41,020
- Mi pelota.
- Joven Maestro, no te vayas.

260
00:14:41,020 --> 00:14:42,470
No vayas allí. Regresar.

261
00:14:42,470 --> 00:14:43,310
El señorito.

262
00:14:43,590 --> 00:14:44,470
¿Está bien?

263
00:14:44,470 --> 00:14:45,590
- Peligroso.
- ¿Está bien?

264
00:14:45,590 --> 00:14:46,430
Ten mucho cuidado.

265
00:14:46,430 --> 00:14:47,290
Mi pelota.

266
00:14:47,290 --> 00:14:48,160
Vamos.

267
00:14:49,740 --> 00:14:50,950
Estaba realmente asustado.

268
00:14:51,430 --> 00:14:52,950
No debe pasarle nada al joven maestro.

269
00:15:02,260 --> 00:15:03,950
¿Sabes que? Una vez terminada la fiesta,

270
00:15:04,260 --> 00:15:06,020
El maestro tenía una mujer impresionante.

271
00:15:06,020 --> 00:15:06,950
Quédate aquí.

272
00:15:06,950 --> 00:15:08,740
Quizás ella sea su nueva novia.

273
00:15:09,020 --> 00:15:10,620
Cuatro mujeres no pueden evitar sentirse inquietas.

274
00:15:10,780 --> 00:15:11,650
En este momento,

275
00:15:11,650 --> 00:15:12,860
Los vi dirigirse agresivamente.

276
00:15:12,860 --> 00:15:13,780
hacia la leñera

277
00:15:13,990 --> 00:15:15,140
para hacerla pasar un mal rato.

278
00:15:16,380 --> 00:15:17,250
Parece maestro

279
00:15:17,250 --> 00:15:18,140
quiere otro hijo.

280
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
Porque sus hijos,

281
00:15:20,380 --> 00:15:21,430
hombre o mujer,

282
00:15:21,430 --> 00:15:22,350
siempre muere joven.

283
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
La gente está chismeando.

284
00:15:26,140 --> 00:15:28,110
Estos años, el Maestro ha sido más rico.

285
00:15:28,470 --> 00:15:29,500
Pero entre sus hijos,

286
00:15:29,780 --> 00:15:30,660
solo el joven maestro luda

287
00:15:30,660 --> 00:15:31,500
creció hasta la edad adulta.

288
00:15:32,070 --> 00:15:32,990
(¿Luda?)

289
00:15:32,990 --> 00:15:35,620
Quizás sea una maldición.

290
00:15:36,900 --> 00:15:38,780
Joven Maestro Luda
Fui a la capital a las diez.

291
00:15:38,780 --> 00:15:39,660
y nunca regresó.

292
00:15:40,430 --> 00:15:41,350
maestro

293
00:15:41,350 --> 00:15:42,950
No parece querer que regrese.

294
00:16:16,950 --> 00:16:17,790
Simu.

295
00:16:18,780 --> 00:16:19,710
El hijo de Yili'er es Luda,

296
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
un alto funcionario

297
00:16:21,110 --> 00:16:21,950
en la Capital.

298
00:16:22,350 --> 00:16:23,230
¿Entonces?

299
00:16:23,230 --> 00:16:24,310
¿Otro amigo tuyo?

300
00:16:25,430 --> 00:16:26,910
No soy digno de un amigo así.

301
00:16:27,950 --> 00:16:29,470
Es el alumno favorito del Sumo Sacerdote.

302
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
Joven sacerdote Luda.

303
00:16:31,950 --> 00:16:33,460
Es muy probable que sea el Sumo Sacerdote.

304
00:16:34,370 --> 00:16:35,230
En la corte Chong,

305
00:16:35,230 --> 00:16:36,070
todo el mundo lo conoce.

306
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Eso explica

307
00:16:44,740 --> 00:16:46,020
por qué Yili'er puede tener

308
00:16:46,300 --> 00:16:47,140
tantos tesoros

309
00:16:47,140 --> 00:16:47,980
de la corte real.

310
00:16:48,860 --> 00:16:49,700
tu piensas

311
00:16:50,110 --> 00:16:51,660
¿Él también está involucrado en esto?

312
00:16:52,500 --> 00:16:53,340
No me parece.

313
00:16:54,140 --> 00:16:55,230
Él desprecia esas cosas.

314
00:16:56,350 --> 00:16:57,860
Ten piedad de nosotros.

315
00:16:58,140 --> 00:16:59,860
Ten piedad de nosotros.

316
00:17:00,070 --> 00:17:01,500
Hay confusión.

317
00:17:02,110 --> 00:17:02,990
Hay confusión.

318
00:17:02,990 --> 00:17:04,140
Se ve muy etéreo.

319
00:17:05,430 --> 00:17:06,870
se dice que es

320
00:17:08,230 --> 00:17:10,740
el regalo más importante
por ser sacerdote.

321
00:17:16,260 --> 00:17:17,740
¿Qué vas a hacer?

322
00:17:18,300 --> 00:17:19,390
¿A Yili'er y Song Xingyu?

323
00:17:21,230 --> 00:17:22,580
Ahora que estoy aquí,

324
00:17:23,300 --> 00:17:24,830
Esperaré hasta que vengan a mí.

325
00:17:27,740 --> 00:17:28,580
Qué arrogante.

326
00:17:57,660 --> 00:18:01,380
(Jiang Ai, Mano Izquierda del Vacío)

327
00:18:27,260 --> 00:18:28,870
Pensando en enviar a Simu

328
00:18:28,870 --> 00:18:29,910
¿Otro regalo?

329
00:18:31,190 --> 00:18:32,390
Si sigues esperando,

330
00:18:32,390 --> 00:18:34,190
serás como un marido que espera.

331
00:18:35,060 --> 00:18:36,500
Su Excelencia ha estado ausente durante tanto tiempo.

332
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
Sin restricciones,

333
00:18:37,990 --> 00:18:39,260
Pareces bastante despreocupado.

334
00:18:40,340 --> 00:18:42,430
Simu nunca me ha obligado.

335
00:18:42,820 --> 00:18:43,780
Pero mírate.

336
00:18:44,190 --> 00:18:45,390
Cuando Su Excelencia está ausente,

337
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
usted está a cargo.

338
00:18:46,390 --> 00:18:48,060
¿No deberías sentirte más feliz?

339
00:18:48,580 --> 00:18:50,470
¿Por qué actúas como un hombre resentido?

340
00:18:54,340 --> 00:18:55,430
Ah, claro.

341
00:18:56,780 --> 00:19:00,020
Su Gracia ha sido
en el Mundo Mortal durante tanto tiempo.

342
00:19:01,540 --> 00:19:03,710
¿Está saliendo con otro hombre?

343
00:19:05,340 --> 00:19:07,540
Oh, debes tener el corazón roto.

344
00:19:08,740 --> 00:19:09,820
¿Tocar un nervio?

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,710
Me llamaste para conversar.

346
00:19:16,870 --> 00:19:18,260
Como tienes tanto tiempo libre,

347
00:19:18,820 --> 00:19:19,670
¿Por qué no lo haces?

348
00:19:19,670 --> 00:19:21,020
autorizar la solicitud de fondos

349
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
¿Por dos mil millones de piedras espirituales?

350
00:19:22,060 --> 00:19:23,870
Su Gracia lo aprobó antes de irse.

351
00:19:24,580 --> 00:19:26,500
¿Cuándo vas a dejar de estancarte?

352
00:19:28,820 --> 00:19:29,820
De repente me acordé

353
00:19:29,950 --> 00:19:31,260
Tenía trabajo que hacer.

354
00:19:31,780 --> 00:19:32,670
Debería irme.

355
00:19:48,020 --> 00:19:48,990
Ve al mundo mortal.

356
00:19:49,540 --> 00:19:50,780
Si Su Excelencia tiene un problema,

357
00:19:51,230 --> 00:19:52,430
infórmame inmediatamente.

358
00:19:52,580 --> 00:19:53,420
- Sí.
- Sí.

359
00:20:02,710 --> 00:20:03,630
Ginseng de agua de manantial.

360
00:20:09,780 --> 00:20:10,620
Cordero Xiling.

361
00:20:15,910 --> 00:20:16,780
Loto de nieve del Mar del Norte.

362
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Así eres tú.

363
00:20:20,990 --> 00:20:22,150
Después de unos pocos días,

364
00:20:22,340 --> 00:20:23,780
Puedes identificar los alimentos con claridad.

365
00:20:24,150 --> 00:20:25,300
Entonces, escribiste una nota

366
00:20:25,300 --> 00:20:26,670
y me pidió que tuviera los sirvientes

367
00:20:26,670 --> 00:20:27,580
prepara esto, ¿verdad?

368
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
Exactamente.

369
00:20:29,190 --> 00:20:30,030
solo tengo curiosidad

370
00:20:30,190 --> 00:20:31,260
sobre lo bien que lo estás haciendo

371
00:20:31,260 --> 00:20:32,390
con tu sentido del olfato.

372
00:20:38,150 --> 00:20:39,260
Soy yo, señorita.

373
00:20:40,190 --> 00:20:41,820
¿Puedo entrar y hablar contigo?

374
00:20:43,260 --> 00:20:44,340
Esta es tu casa.

375
00:20:44,870 --> 00:20:45,740
No seas tan formal.

376
00:20:49,340 --> 00:20:50,180
Señorita él,

377
00:20:50,430 --> 00:20:52,390
Tengo un favor que pedirte.

378
00:21:26,430 --> 00:21:27,390
¿Qué favor?

379
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
mi hijo luda

380
00:21:31,230 --> 00:21:32,070
Vivía en la Capital.

381
00:21:32,340 --> 00:21:34,020
De repente, vuelve a vernos.

382
00:21:34,580 --> 00:21:35,500
me pregunto

383
00:21:35,500 --> 00:21:37,470
si puedes tener tu espíritu

384
00:21:37,740 --> 00:21:39,100
impedir que mi hijo venga aquí

385
00:21:39,430 --> 00:21:40,710
y llevarlo de regreso a la Capital.

386
00:21:41,300 --> 00:21:42,230
He escuchado a luda

387
00:21:42,230 --> 00:21:43,470
Fui a la Capital a las diez.

388
00:21:43,470 --> 00:21:44,780
y nunca volvió.

389
00:21:45,390 --> 00:21:46,230
¿Por qué?

390
00:21:46,470 --> 00:21:47,390
tienes miedo

391
00:21:47,390 --> 00:21:48,820
¿Se enterará de tu malvado trato?

392
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
¿O tienes miedo?

393
00:21:50,740 --> 00:21:51,580
¿Perder a este hijo?

394
00:21:53,780 --> 00:21:54,710
Extrañar,

395
00:21:54,710 --> 00:21:55,990
debes estar bromeando.

396
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
Hemos estado viviendo aquí

397
00:22:00,300 --> 00:22:01,140
por un par de días.

398
00:22:01,580 --> 00:22:02,430
Entonces ve a ayudarlo.

399
00:22:04,060 --> 00:22:04,900
Pero tú...

400
00:22:05,150 --> 00:22:06,020
No te preocupes por mí.

401
00:22:16,230 --> 00:22:17,340
Gracias, señorita.

402
00:22:25,780 --> 00:22:27,060
me gustaria ver

403
00:22:28,540 --> 00:22:29,670
lo que tú y Song Xingyu

404
00:22:29,820 --> 00:22:30,990
están a la altura.

405
00:23:28,060 --> 00:23:28,900
joven,

406
00:23:29,340 --> 00:23:30,750
Me alegro de encontrarte aquí.

407
00:23:41,910 --> 00:23:42,760
¿Sabes que?

408
00:23:42,770 --> 00:23:43,980
Regresé de fuera de la ciudad

409
00:23:44,100 --> 00:23:45,580
y encontró una manera de hacer una fortuna.

410
00:23:46,910 --> 00:23:47,750
Cuéntamelo.

411
00:24:15,060 --> 00:24:16,340
- Tú...
- Simu tiene razón.

412
00:24:17,060 --> 00:24:17,900
Mientras esperemos...

413
00:24:21,430 --> 00:24:22,780
Vendrás por tu cuenta.

414
00:24:23,950 --> 00:24:24,910
No quiero esta espada.

415
00:24:24,910 --> 00:24:25,870
Me tengo que ir ahora.

416
00:24:34,430 --> 00:24:39,500
Tenga cuidado con el fuego en tiempo seco.

417
00:24:43,780 --> 00:24:48,230
Tenga cuidado con el fuego en tiempo seco.

418
00:24:49,060 --> 00:24:52,820
(Joven Sacerdote Luda de la corte Chong)

419
00:25:19,580 --> 00:25:20,420
¿Diecisiete?

420
00:25:21,990 --> 00:25:22,830
Eres tú.

421
00:25:24,580 --> 00:25:25,470
¿Por qué eres así?

422
00:25:27,260 --> 00:25:28,100
Qué sorpresa.

423
00:25:28,910 --> 00:25:30,020
Ya me conoces, joven sacerdote.

424
00:25:30,870 --> 00:25:32,470
¿Cómo es que apareciste de repente?

425
00:25:33,300 --> 00:25:34,140
Para ser honesto,

426
00:25:34,950 --> 00:25:35,870
tu padre me envió

427
00:25:36,230 --> 00:25:37,540
para hacerte regresar a la Capital.

428
00:25:38,780 --> 00:25:39,950
¿Conoces a mi padre?

429
00:25:41,870 --> 00:25:43,020
esto es

430
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
solo su excusa

431
00:25:44,580 --> 00:25:45,440
para alejarme.

432
00:25:46,500 --> 00:25:47,340
el quiere matar

433
00:25:47,340 --> 00:25:48,180
mi amigo y yo.

434
00:25:49,300 --> 00:25:50,230
Entonces volvamos rápidamente.

435
00:25:55,740 --> 00:25:56,710
¿Ya me crees?

436
00:25:57,100 --> 00:25:57,940
¿Qué pasa si mentí?

437
00:25:58,470 --> 00:25:59,310
no hay mal

438
00:25:59,910 --> 00:26:00,750
en tus ojos.

439
00:26:02,430 --> 00:26:03,300
¿Tu amigo

440
00:26:03,710 --> 00:26:04,550
estar bien?

441
00:26:07,390 --> 00:26:08,230
No te preocupes.

442
00:26:08,910 --> 00:26:09,750
Ella es inteligente.

443
00:26:10,580 --> 00:26:11,420
ella no se dejará engañar

444
00:26:12,340 --> 00:26:13,190
de la misma manera otra vez.

445
00:27:17,670 --> 00:27:18,510
Padre.

446
00:27:20,870 --> 00:27:21,710
Madre.

447
00:27:23,990 --> 00:27:24,830
Mirar.

448
00:27:26,540 --> 00:27:27,740
ahora puedo

449
00:27:27,740 --> 00:27:28,780
abrazaos a los dos

450
00:27:28,780 --> 00:27:29,620
con un solo brazo.

451
00:27:35,670 --> 00:27:37,670
Siempre dijiste que me amabas,

452
00:27:42,820 --> 00:27:44,780
pero ambos me dejaron.

453
00:27:47,260 --> 00:27:48,870
Me quedo completamente solo.

454
00:27:59,870 --> 00:28:00,710
Simu.

455
00:28:08,150 --> 00:28:08,990
Simu,

456
00:28:09,950 --> 00:28:10,790
Me voy.

457
00:28:11,950 --> 00:28:13,230
Un mortal no vive para siempre.

458
00:28:14,150 --> 00:28:15,300
No puedo quedarme más.

459
00:28:16,100 --> 00:28:16,940
Simu,

460
00:28:17,430 --> 00:28:18,300
no puedo vivir

461
00:28:19,150 --> 00:28:20,230
sin tu madre.

462
00:28:21,500 --> 00:28:22,630
Debo irme con ella.

463
00:28:25,470 --> 00:28:26,580
¿No lo prometiste?

464
00:28:26,580 --> 00:28:27,820
vivir conmigo?

465
00:28:28,580 --> 00:28:30,060
¿Por qué rompiste tu promesa también?

466
00:28:30,870 --> 00:28:31,870
¿Por qué cada uno de ustedes

467
00:28:31,870 --> 00:28:32,950
¿Tienes que abandonarme?

468
00:28:35,780 --> 00:28:37,500
No quiero estar solo.

469
00:28:40,500 --> 00:28:41,990
Simplemente no quiero eso.

470
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
Simu,

471
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
puedes irte con nosotros.

472
00:29:03,710 --> 00:29:05,190
La muerte acabará con todo.

473
00:29:06,190 --> 00:29:07,740
No habrá más dolor.

474
00:29:08,300 --> 00:29:09,140
Cuando estés muerto,

475
00:29:09,870 --> 00:29:11,430
Los tres nos reuniremos.

476
00:29:50,910 --> 00:29:51,750
Deja de actuar.

477
00:29:53,870 --> 00:29:54,710
mis padres

478
00:29:54,990 --> 00:29:56,020
solo me quieres

479
00:29:56,020 --> 00:29:57,100
para vivir una buena vida.

480
00:30:09,230 --> 00:30:10,740
No lograste encontrar mi centro vital,

481
00:30:12,230 --> 00:30:14,060
Entonces intentaste matarme en mi sueño.

482
00:30:15,540 --> 00:30:16,780
Señor del Templo Jiling,

483
00:30:18,580 --> 00:30:20,230
Lo intentaste muy duro.

484
00:31:05,670 --> 00:31:07,060
Eres un sirviente tan leal.

485
00:31:08,440 --> 00:31:09,300
Supongo que Song Xingyu

486
00:31:09,300 --> 00:31:10,390
debe haberte prometido

487
00:31:11,100 --> 00:31:12,150
que después de matarme,

488
00:31:12,150 --> 00:31:13,430
él se convertirá en el soberano

489
00:31:13,950 --> 00:31:15,470
y darte toda la gloria y riqueza

490
00:31:15,470 --> 00:31:16,310
en este mundo.

491
00:31:17,300 --> 00:31:18,430
Pero ¿alguna vez has pensado

492
00:31:18,430 --> 00:31:19,500
sobre lo que sucederá

493
00:31:21,630 --> 00:31:22,780
si falla?

494
00:31:39,260 --> 00:31:40,100
canción xingyu,

495
00:31:41,230 --> 00:31:42,910
realmente no es fácil para mí

496
00:31:43,470 --> 00:31:44,390
para llegar a verte.

497
00:31:56,950 --> 00:31:57,990
Él Simu,

498
00:31:58,950 --> 00:32:00,630
Has caído hasta aquí.

499
00:32:01,190 --> 00:32:02,540
¿Por qué sigues hablando duro?

500
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
Eres codicioso, miope,

501
00:32:05,500 --> 00:32:06,540
imprudente y tonto.

502
00:32:07,190 --> 00:32:08,300
En los últimos 300 años,

503
00:32:08,740 --> 00:32:10,340
no has crecido en absoluto.

504
00:32:11,150 --> 00:32:11,990
Tu...

505
00:32:12,300 --> 00:32:14,230
¡Dame la linterna de los espíritus!

506
00:32:15,820 --> 00:32:17,340
No es conmigo.

507
00:32:17,870 --> 00:32:19,060
Incluso si muero,

508
00:32:19,540 --> 00:32:21,020
no te aceptará como su amo.

509
00:32:21,430 --> 00:32:22,270
Entonces...

510
00:32:22,820 --> 00:32:24,470
Vuelve a buscar la linterna.

511
00:32:25,150 --> 00:32:26,630
Ahora no tienes poder espiritual

512
00:32:26,630 --> 00:32:27,670
y muy poca magia.

513
00:32:28,020 --> 00:32:29,500
Si no puedes recuperarlo,

514
00:32:30,630 --> 00:32:31,470
Yo...

515
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
te voy a tirar

516
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
en el ataúd de hielo del Mar del Sur

517
00:32:36,390 --> 00:32:37,710
y encerrarte para siempre.

518
00:32:41,100 --> 00:32:42,470
Tengo una pregunta.

519
00:32:43,430 --> 00:32:44,910
Si estoy satisfecho con tu respuesta,

520
00:32:45,670 --> 00:32:46,910
Supongo que puedo darte

521
00:32:46,910 --> 00:32:47,780
la Linterna.

522
00:32:50,670 --> 00:32:52,100
¿Por qué quieres ser soberano?

523
00:32:53,230 --> 00:32:54,430
En este mundo,

524
00:32:54,430 --> 00:32:55,470
todo espíritu quiere eso.

525
00:32:56,020 --> 00:32:57,390
El soberano puede hacer cualquier cosa

526
00:32:57,390 --> 00:32:58,630
y consigue cualquier cosa

527
00:32:58,630 --> 00:32:59,470
él o ella quiere.

528
00:32:59,950 --> 00:33:02,150
Todos los tesoros de este mundo.

529
00:33:02,870 --> 00:33:05,060
me pertenecerá.

530
00:33:06,260 --> 00:33:07,230
¿Y luego?

531
00:33:09,430 --> 00:33:11,060
Los espíritus no pueden sentir ni disfrutar.

532
00:33:11,060 --> 00:33:12,100
los placeres sensuales

533
00:33:12,630 --> 00:33:14,260
o lujos.

534
00:33:15,150 --> 00:33:16,300
Entonces, ¿cuál es el punto?

535
00:33:16,500 --> 00:33:17,630
de tenerlos?

536
00:33:18,780 --> 00:33:20,500
Si no es una posición preciosa,

537
00:33:21,910 --> 00:33:23,500
¿Por qué te niegas a dejarlo?

538
00:33:30,630 --> 00:33:32,150
No estoy satisfecho con tu respuesta.

539
00:33:33,230 --> 00:33:34,580
No daré este puesto

540
00:33:35,300 --> 00:33:36,820
a alguien que odio.

541
00:33:37,540 --> 00:33:38,990
En ese caso,

542
00:33:39,820 --> 00:33:41,950
¡Te mataré y me lo llevaré!

543
00:34:06,500 --> 00:34:07,910
Has vuelto antes de lo esperado.

544
00:34:09,660 --> 00:34:11,220
Creo que he vuelto en un momento perfecto.

545
00:34:17,790 --> 00:34:18,630
¿Luda?

546
00:34:25,830 --> 00:34:26,670
padre,

547
00:34:27,100 --> 00:34:27,940
¿Qué estás haciendo?

548
00:34:28,270 --> 00:34:29,500
Tenía un trato con un espíritu.

549
00:34:29,990 --> 00:34:31,870
a cambio de tu fortuna familiar

550
00:34:31,870 --> 00:34:33,140
y su rápida promoción.

551
00:34:33,660 --> 00:34:34,990
Estos años, todos tus hermanos.

552
00:34:34,990 --> 00:34:36,220
murió a una edad temprana

553
00:34:37,350 --> 00:34:38,620
solo porque sus fechorías

554
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
le salió por la culata.

555
00:34:42,180 --> 00:34:43,020
Padre.

556
00:34:44,540 --> 00:34:45,380
ella es

557
00:34:45,870 --> 00:34:46,710
diciendo la verdad?

558
00:36:00,660 --> 00:36:02,140
Por favor perdóneme, señor.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,670
Bóveda del Tesoro.

560
00:36:25,870 --> 00:36:26,870
Mis... Mis tesoros.

561
00:36:27,500 --> 00:36:29,470
Mis colecciones de más de diez años.

562
00:36:32,990 --> 00:36:33,830
Padre.

563
00:36:34,180 --> 00:36:35,900
Se acabo.

564
00:36:36,170 --> 00:36:37,020
- Oh, no.
- Padre.

565
00:36:37,020 --> 00:36:37,860
Todo está perdido.

566
00:36:39,140 --> 00:36:39,980
Padre.

567
00:36:48,060 --> 00:36:48,900
Lo siento.

568
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Se escapó.

569
00:36:51,180 --> 00:36:52,020
Está bien.

570
00:36:52,830 --> 00:36:53,750
La próxima vez no estará.

571
00:36:53,750 --> 00:36:54,660
tan afortunado.

572
00:37:18,790 --> 00:37:19,630
¿Estás bien?

573
00:37:22,100 --> 00:37:23,310
¿Qué podría salir mal conmigo?

574
00:37:27,310 --> 00:37:28,700
¿Por qué fuiste tan obediente esta vez?

575
00:37:28,950 --> 00:37:30,700
Hiciste lo que te dije.

576
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
No conozco tu plan.

577
00:37:34,910 --> 00:37:35,750
entonces creo

578
00:37:36,430 --> 00:37:37,790
No debería causarte ningún problema.

579
00:38:03,540 --> 00:38:04,830
Hueles tan bien.

580
00:38:06,700 --> 00:38:07,540
en el sueño

581
00:38:07,540 --> 00:38:08,470
Song Xingyu inventó,

582
00:38:09,430 --> 00:38:10,540
olí el agradable aroma

583
00:38:10,540 --> 00:38:11,950
de tu bolsa perfumada.

584
00:38:42,100 --> 00:38:45,190
♪Recuerdos tocados♪

585
00:38:46,750 --> 00:38:47,660
En ese caso,

586
00:38:49,390 --> 00:38:50,500
¿Por qué no oler un poco más?

587
00:38:51,790 --> 00:38:54,070
♪Húndete en mi corazón♪

588
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Y desde esa noche,

589
00:38:57,620 --> 00:38:58,790
Has mantenido la cara seria.

590
00:39:00,390 --> 00:39:01,230
sospecho

591
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
tú ajustarás cuentas conmigo

592
00:39:05,470 --> 00:39:06,430
después de que tu poder regrese.

593
00:39:10,430 --> 00:39:11,790
Así que bien podría ser más audaz.

594
00:39:14,070 --> 00:39:19,730
♪Se da una vida
para que un nombre sea recordado♪

595
00:39:20,300 --> 00:39:23,680
♪Hay pasiones y dolores♪

596
00:39:23,900 --> 00:39:26,540
♪Espero que los experimentemos juntos♪

597
00:39:27,420 --> 00:39:33,590
♪Antes de que nos olvidemos o nos separemos♪

598
00:39:33,610 --> 00:39:34,490
Además,

599
00:39:35,950 --> 00:39:37,390
cuando estaba lejos de ti...

600
00:39:37,740 --> 00:39:39,350
♪Se oscurece y se desvanece♪

601
00:39:40,500 --> 00:39:41,390
me halagué

602
00:39:41,390 --> 00:39:42,310
y preocupado por ti.

603
00:39:42,690 --> 00:39:44,140
♪No me preocupo por nadie más que por ti♪

604
00:39:44,140 --> 00:39:45,470
♪Me acercaré y correré hacia ti♪

605
00:39:45,470 --> 00:39:46,660
entonces ya sabes

606
00:39:49,310 --> 00:39:50,790
siempre te halagas.

607
00:39:50,790 --> 00:39:52,080
♪Eternidad y resplandor♪

608
00:39:52,080 --> 00:39:54,870
♪Vale más que cualquier tierra estéril♪

609
00:39:55,120 --> 00:39:57,490
♪Yo también podría
pasar el resto de mi vida ♪

610
00:39:57,490 --> 00:40:01,600
♪Caminando contigo a través de la eternidad♪

611
00:40:16,880 --> 00:40:22,210
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

612
00:40:22,540 --> 00:40:26,790
♪La luz se encontró con la sombra♪

613
00:40:28,150 --> 00:40:33,520
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

614
00:40:33,820 --> 00:40:38,420
♪El destino inquebrantable♪

615
00:40:39,510 --> 00:40:41,350
♪De repente se agrietó♪

616
00:40:53,560 --> 00:40:59,000
♪Entre blanco y negro,
ondas cruzadas ♪

617
00:40:59,180 --> 00:41:03,510
♪La luz se encontró con la sombra♪

618
00:41:04,880 --> 00:41:10,270
♪Atravesó la oscuridad y el tiempo♪

619
00:41:10,500 --> 00:41:14,440
♪El destino inquebrantable♪

620
00:41:16,210 --> 00:41:18,100
♪De repente se agrietó♪

621
00:41:20,760 --> 00:41:23,920
♪Escucha, todos los sonidos están rugiendo♪

622
00:41:23,920 --> 00:41:26,450
♪Como el hielo frío se convierte en mareas♪

623
00:41:26,450 --> 00:41:31,970
♪La soledad de un siglo derrite los sueños♪

624
00:41:31,970 --> 00:41:35,210
♪Siguiendo la guía del destino♪

625
00:41:35,210 --> 00:41:40,070
♪Por destino, nuestros momentos fueron intercambiados♪

626
00:41:40,410 --> 00:41:43,430
♪El corazón se despierta de repente♪

627
00:41:43,430 --> 00:41:46,250
♪Mira los fuegos artificiales caer como estrellas♪

628
00:41:46,510 --> 00:41:49,040
♪Este vínculo está enredado en un hilo♪

629
00:41:49,040 --> 00:41:54,460
♪Los reflejos mundanos se desvanecen en la niebla♪

630
00:41:54,630 --> 00:41:57,700
♪ Tomando prestado un latido fugaz ♪

631
00:41:57,860 --> 00:42:02,760
♪Me arrastraste al polvo mortal,
hasta enamorarme de sus encantos♪

632
00:42:02,970 --> 00:42:06,440
♪El corazón se despierta de repente♪