1
00:01:16,835 --> 00:01:18,045
Eles dizem,

2
00:01:19,695 --> 00:01:22,175
quando você ouve os sons dos demônios,

3
00:01:26,835 --> 00:01:28,665
todo o resto está quieto.

4
00:01:50,015 --> 00:01:51,985
Minha pergunta geral sobre isso é:

5
00:01:51,985 --> 00:01:54,495
Como você sabe se o que você está ouvindo

6
00:01:56,265 --> 00:01:58,605
é o trabalho de tais seres tortuosos?

7
00:02:10,565 --> 00:02:14,415
Eu me arriscaria a dizer isso
os ruídos mais diabólicos ocorrem,

8
00:02:15,855 --> 00:02:17,745
quando um grande número de homens decide

9
00:02:17,745 --> 00:02:21,585
para forçar a mão da mortalidade
um sobre o outro.

10
00:02:23,385 --> 00:02:24,855
E eu diria mais,

11
00:02:26,205 --> 00:02:27,825
que nessas ocasiões,

12
00:02:28,495 --> 00:02:30,385
não há apenas um som,

13
00:02:33,665 --> 00:02:34,815
mas muitos.

14
00:02:41,735 --> 00:02:44,235
É uma orquestra silenciosa de morte.

15
00:03:05,755 --> 00:03:09,545
Também é possível que o homem
quem escreveu esse ditado

16
00:03:15,105 --> 00:03:17,785
pode ter apenas algumas orelhas quebradas.

17
00:03:29,285 --> 00:03:33,185
Eu fui movido de uma eliminação
regime para o próximo.

18
00:03:34,145 --> 00:03:37,155
Testemunhando inúmeros crimes morais.

19
00:03:37,815 --> 00:03:41,135
Conheci o General McClain em
o último verão da guerra,

20
00:03:43,315 --> 00:03:46,705
homem peculiar.

21
00:03:58,095 --> 00:03:59,455
Capitão Lee Briggs.

22
00:03:59,785 --> 00:04:00,665
Senhor?

23
00:04:01,435 --> 00:04:03,265
Homem de nove vidas.

24
00:04:09,855 --> 00:04:12,855
Você tem alguma ideia de como
quantas divisões nos prenderam aqui?

25
00:04:13,575 --> 00:04:14,235
Não, senhor.

26
00:04:15,135 --> 00:04:17,975
Digamos apenas,
o suficiente para tornar o destino desfavorável.

27
00:04:21,985 --> 00:04:23,655
Tenho um trabalho para você, Briggs.

28
00:04:24,345 --> 00:04:27,565
Chegou recentemente
à minha atenção que um objeto

29
00:04:27,905 --> 00:04:31,505
do projeto mais grandioso foi
descoberto a leste da bacia do Colorado.

30
00:04:32,295 --> 00:04:34,215
Dada a verdade inegável

31
00:04:34,335 --> 00:04:37,555
que estamos aqui em uma colisão
claro com o destino.

32
00:04:39,495 --> 00:04:43,485
Nem eu nem meus homens seremos capazes
para obter testemunhas deste objeto.

33
00:04:44,665 --> 00:04:45,955
Alguém deveria ver isso.

34
00:04:47,485 --> 00:04:49,605
Acho que deveria ser você.

35
00:04:51,535 --> 00:04:54,385
O único sobrevivente do 22º Connecticut.

36
00:05:07,155 --> 00:05:09,955
Até mesmo um homem vivo é uma homenagem aos demais.

37
00:05:10,105 --> 00:05:12,735
Faça anotações regulares de sua jornada, Briggs.

38
00:05:18,415 --> 00:05:20,045
Para receber um passe

39
00:05:21,115 --> 00:05:22,945
para ver todos os outros partirem,

40
00:05:25,015 --> 00:05:27,835
é talvez o mais
algo perturbador para o ser.

41
00:06:04,945 --> 00:06:06,865
Às vezes, quando acordo,

42
00:06:07,805 --> 00:06:10,485
Sinto que ainda estou dormindo.

43
00:06:10,965 --> 00:06:14,045
Eu sinto que todas as cores
e formas do mundo

44
00:06:14,335 --> 00:06:15,335
colidiram,

45
00:06:15,335 --> 00:06:18,685
e tudo que posso fazer
é apenas sentar e observar.

46
00:06:21,405 --> 00:06:26,105
Eu acho que o coração de uma pessoa é um caminho
de desligar quando não consegue encontrar a razão.

47
00:06:28,365 --> 00:06:33,055
Acho que é por isso que a natureza
sempre teve uma presença inspiradora.

48
00:06:33,915 --> 00:06:36,135
Tudo segue um propósito.

49
00:06:41,165 --> 00:06:44,095
Acho que estamos perdendo alguma coisa.

50
00:06:44,135 --> 00:06:46,095
Por que lutamos

51
00:06:46,835 --> 00:06:48,805
para respirar uma respiração mais justa,

52
00:06:50,205 --> 00:06:52,745
quando todos acabamos no mesmo lugar?

53
00:06:58,965 --> 00:07:00,235
Eu gostaria de ter esperança

54
00:07:01,185 --> 00:07:03,715
que vale a pena relembrar a nossa história.

55
00:07:04,235 --> 00:07:07,005
Uma marca de design cuidadoso,

56
00:07:08,185 --> 00:07:10,015
um sentimento de propósito sincero.

57
00:07:11,635 --> 00:07:13,205
E uma sensação de esperança

58
00:07:14,155 --> 00:07:16,025
por algo maior que nós mesmos.

59
00:07:18,515 --> 00:07:20,125
E,

60
00:07:20,265 --> 00:07:22,855
talvez eu acorde.

61
00:08:25,505 --> 00:08:28,765
Módulo ISS, 32 Delta, aqui é Cambridge,

62
00:08:28,765 --> 00:08:31,005
você tem uma solução para nós, Câmbio.

63
00:08:31,100 --> 00:08:33,855
Copie isso, aqui é 32 Delta,
Eu tenho você.

64
00:08:33,905 --> 00:08:36,785
Alpha Bravo, estamos conectando uma comunicação via satélite.

65
00:08:36,915 --> 00:08:39,995
Agora, aguarde as transmissões seguirem.

66
00:08:40,315 --> 00:08:41,445
Copie isso.

67
00:08:41,715 --> 00:08:46,445
Isso é 89 43,23

68
00:08:46,605 --> 00:08:53,555
seguido por 32.35.12.67

69
00:08:53,925 --> 00:09:57,905
siga-o 21.01

70
00:08:58,715 --> 00:09:01,555
ISS, seu link de satélite agora está ativo.

71
00:09:02,045 --> 00:09:04,555
Houston você tem operação de linha.

72
00:09:04,865 --> 00:09:06,555
Rogério isso,
obrigado Cambridge.

73
00:09:06,755 --> 00:09:08,235
Como você está aí em cima?

74
00:09:08,435 --> 00:09:10,215
Estou bem,
como você está?

75
00:09:10,405 --> 00:09:11,795
Todos nós estamos bem.

76
00:09:11,885 --> 00:09:14,045
Estamos monitorando seus sinais vitais.

77
00:09:14,415 --> 00:09:15,795
Muito satisfeito com os resultados.

78
00:09:15,985 --> 00:09:18,055
Como você está se sentindo agora que você
conseguiram se acomodar?

79
00:09:18,125 --> 00:09:18,735
Bom!

80
00:09:19,605 --> 00:09:22,105
A estação está em boa forma.

81
00:09:22,465 --> 00:09:27,085
O único dispositivo que parece
realmente fora de controle está a pompa do RS7.

82
00:09:27,865 --> 00:09:30,445
Parece estar operando
em meia pressão.

83
00:09:30,715 --> 00:09:33,465
Não se preocupe, vamos adicioná-lo
para a folha de reparo.

84
00:09:33,785 --> 00:09:38,495
Bem, por uma questão de futuro
Habitantes da ISS, recomendo fortemente.

85
00:09:39,125 --> 00:09:41,765
Você está recebendo o pacote de dados?

86
00:09:41,805 --> 00:09:43,635
Sim, acabei de começar.

87
00:09:44,105 --> 00:09:46,765
Houston, essa coisa não está abrindo,
você quer reenviar?

88
00:09:47,235 --> 00:09:49,215
Não, por que você não experimenta o áudio?

89
00:09:49,555 --> 00:09:51,135
Tudo bem, um momento.

90
00:09:52,965 --> 00:09:55,325
[Áudio] Capitão Lee Miller!

91
00:09:55,365 --> 00:09:57,745
Gravamos isso outra noite.

92
00:09:57,750 --> 00:09:58,505
Meu Deus.

93
00:09:58,685 --> 00:10:01,105
[Áudio] Não estivemos no espaço
em quase 20 anos, certo?

94
00:10:01,115 --> 00:10:04,165
[Áudio] Devo dizer que me sinto assim
honrado e agradecido...

95
00:10:04,185 --> 00:10:04,895
Eu pareço terrível.

96
00:10:04,915 --> 00:10:07,255
[Áudio] será um dos primeiros
voltar depois de tanto tempo.

97
00:10:08,335 --> 00:10:10,285
Vou garantir que os caras
obtenha o visual para você.

98
00:10:10,315 --> 00:10:11,615
[Áudio] Estou um pouco nervoso, mas...

99
00:10:11,615 --> 00:10:16,035
Temos um teste de link de comunicação aqui em
2300 então volto para você pela manhã.

100
00:10:16,065 --> 00:10:17,415
Tudo bem, tenham uma boa noite.

101
00:10:17,465 --> 00:10:18,705
Da mesma maneira.

102
00:10:18,855 --> 00:10:20,425
Houston para Cambridge, fora.

103
00:11:30,835 --> 00:11:33,415
[RÁDIO] Tropas com veículos blindados,
metralhadoras,

104
00:11:33,415 --> 00:11:38,335
não me senti confortável indo para isso
área, após o bombardeio.

105
00:11:55,855 --> 00:11:59,715
Módulo ISS este é 23 alfa em
Cambridge, como você lê, acabou?

106
00:12:06,955 --> 00:12:10,965
Módulo ISS este é 23 alfa em
Cambridge, como você lê, acabou?

107
00:12:12,615 --> 00:12:14,235
Copie isso, aqui é o ISS.

108
00:12:14,935 --> 00:12:16,655
ISS, aqui é 23 alfa.

109
00:12:17,085 --> 00:12:19,595
Você pode transmitir seu
números de rolamento orbital?

110
00:12:19,615 --> 00:12:21,275
Estamos fazendo um teste rápido de alinhamento.

111
00:12:22,155 --> 00:12:22,755
OK

112
00:12:23,105 --> 00:12:26,135
Dê-nos 8 pacotes,
vamos descobrir a constante.

113
00:12:26,155 --> 00:12:28,085
8 pacotes, é uma projeção e tanto.

114
00:12:28,565 --> 00:12:29,165
Sim,

115
00:12:29,255 --> 00:12:33,055
bem, eles querem ver se a ISS vai
permanecer em órbita sem posicionamento remoto.

116
00:12:34,035 --> 00:12:35,435
Copie isso,
você os recebeu?

117
00:12:36,765 --> 00:12:38,455
Parece que sim, obrigado.

118
00:12:39,605 --> 00:12:40,785
Como você está se comportando?

119
00:12:41,725 --> 00:12:42,965
Bom!

120
00:12:43,165 --> 00:12:43,665
Bom.

121
00:12:43,855 --> 00:12:45,895
Bem,
Eu não quero ficar com você.

122
00:12:45,935 --> 00:12:47,215
23 Apha fora.

123
00:12:48,265 --> 00:12:49,295
Boa sorte Lee.

124
00:12:53,155 --> 00:12:56,765
Boa sorte para você também.

125
00:14:54,365 --> 00:14:56,845
ISS 32 este é o controle da missão,
Cambridge.

126
00:14:57,565 --> 00:14:59,215
Você recebeu nosso pacote de dados.

127
00:15:00,055 --> 00:15:02,435
Copie isso.
Está baixando agora.

128
00:15:03,215 --> 00:15:05,325
Vocês fazem o rezip do clipe
do Late Show.

129
00:15:05,555 --> 00:15:06,425
Negativo.

130
00:15:06,565 --> 00:15:09,055
Acredito que o chef irá
entregar isso para você mais tarde.

131
00:15:09,655 --> 00:15:11,615
Esta é uma mensagem gravada
do seu irmão.

132
00:15:15,815 --> 00:15:16,315
Copie isso.

133
00:15:16,415 --> 00:15:16,915
Saúde.

134
00:15:17,385 --> 00:15:19,775
Olá amigo,
Espero que tudo esteja indo bem aí em cima.

135
00:15:19,945 --> 00:15:21,175
Pensando em você.

136
00:15:21,535 --> 00:15:24,745
Mas, a notícia importante é
você é oficialmente um tio.

137
00:15:25,465 --> 00:15:26,595
Você tem um sobrinho,

138
00:15:26,905 --> 00:15:30,245
e ele é lindo,
é simplesmente incrível.

139
00:15:30,615 --> 00:15:33,495
Ele mal pode esperar para conhecer você.

140
00:15:33,955 --> 00:15:36,595
vou tentar enviar alguns
fotos se eu conseguir descobrir.

141
00:15:37,615 --> 00:15:39,825
É tão complicado de fazer
isso com esses caras.

142
00:15:40,225 --> 00:15:41,175
De qualquer forma,

143
00:15:41,315 --> 00:15:43,215
cuide-se por favor.

144
00:15:43,255 --> 00:15:45,075
Falarei com você em breve, tchau.

145
00:15:54,485 --> 00:15:56,415
Olá Houston,
você pegou isso?

146
00:16:04,285 --> 00:16:07,305
Cambridge,
eu já fui atravessado?

147
00:16:25,565 --> 00:16:30,435
Cambridge, esta é a ISS 37, pessoal?
captar aquela interferência de rádio?

148
00:16:44,415 --> 00:16:46,855
Essa é uma pergunta difícil.

149
00:16:47,865 --> 00:16:50,015
As pessoas precisam de outras pessoas.

150
00:16:51,935 --> 00:16:53,925
É por isso que eu realmente acho que sou um contador de histórias,

151
00:16:54,065 --> 00:16:57,965
Entrarei em situações em que

152
00:16:58,455 --> 00:17:00,625
minha prioridade é que eu não deveria
enfiar meu nariz,

153
00:17:00,705 --> 00:17:01,535
mas eu faço.

154
00:17:02,185 --> 00:17:03,455
Porque eu sinto isso...

155
00:17:04,985 --> 00:17:06,025
Eu vi muito,

156
00:17:06,035 --> 00:17:07,315
Eu já passei por muita coisa.

157
00:17:08,065 --> 00:17:10,275
Essa é realmente a minha opinião,
essa é a única maneira de realmente

158
00:17:10,315 --> 00:17:13,105
comunicar em corridas modernas
e as pessoas do mundo.

159
00:17:15,305 --> 00:17:20,345
Se eu puder deixar uma palavra aqui ou ali
ou uma pequena história aqui ou ali,

160
00:17:20,485 --> 00:17:22,755
que eu acho que pode ajudar alguém.

161
00:17:23,705 --> 00:17:24,855
Eu jogaria isso como uma bomba.

162
00:17:26,385 --> 00:17:28,575
Se algo assim acontecesse,
onde todo mundo para de falar

163
00:17:28,665 --> 00:17:31,355
todo mundo pare de contar histórias,
todo mundo para de se relacionar.

164
00:17:31,455 --> 00:17:33,105
Ninguém aprende nada.

165
00:17:33,215 --> 00:17:34,485
Ninguém faz nada?

166
00:17:35,285 --> 00:17:37,435
Eu provavelmente nem quero
pensar como seria.

167
00:17:37,865 --> 00:17:39,405
Talvez pacífico como o inferno.

168
00:17:44,005 --> 00:17:46,115
Acho que seria um mundo horrível.

169
00:18:19,035 --> 00:18:21,965
MC, aqui é a ISS,
vocês têm uma leitura sobre mim?

170
00:18:33,755 --> 00:18:36,985
MC, aqui é a ISS,
você copia?

171
00:19:07,955 --> 00:19:09,705
Isso é genial.

172
00:19:10,155 --> 00:19:13,695
Faça um grande rádio com botões em inglês,
e então...

173
00:19:13,695 --> 00:19:16,045
escreva um manual para isso em russo!

174
00:19:21,475 --> 00:19:23,915
Houston, esta é a ISS,
você copia?

175
00:19:41,205 --> 00:19:44,165
Houston? Cambridge?
Você copia?

176
00:20:15,035 --> 00:20:17,245
Cambridge, esta é a ISS,
você copia?

177
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
Cambridge, esta é a ISS,
você copia?

178
00:20:29,385 --> 00:20:30,915
Olá Lee.

179
00:20:32,265 --> 00:20:34,435
Desculpe, estou enviando
esta mensagem como gravação,

180
00:20:36,065 --> 00:20:37,485
mas para ser honesto,

181
00:20:37,485 --> 00:20:39,515
é o melhor que posso fazer agora.

182
00:20:41,895 --> 00:20:42,655
Então,

183
00:20:42,985 --> 00:20:45,935
Eu meio que me atrevo a isso
Eu nunca te digo isso diretamente,

184
00:20:48,385 --> 00:20:51,215
mas tivemos tanta merda
acontecendo aqui embaixo que eu...

185
00:20:52,465 --> 00:20:54,855
Eu nem sei por onde começar.

186
00:20:56,535 --> 00:20:58,535
Mesmo se eu quisesse
para tirá-lo da órbita,

187
00:20:58,775 --> 00:21:01,385
Não tenho gente para fazer isso.

188
00:21:02,605 --> 00:21:04,935
Olha, vamos precisar
você ficar sentado por um tempo.

189
00:21:07,075 --> 00:21:08,245
Desculpe.

190
00:21:11,255 --> 00:21:12,345
Desculpe.

191
00:21:29,515 --> 00:21:31,715
Eu não sei que tipo
de transmissão que foi,

192
00:21:31,805 --> 00:21:34,985
e a menos que eu esteja enganado
não estamos nem perto de abril.

193
00:21:35,205 --> 00:21:40,495
Então, vou precisar de uma confirmação de qualquer
uma espécie de extensão da missão de vocês, idiotas!

194
00:21:47,515 --> 00:21:49,305
Olha, eu não acho isso engraçado,

195
00:21:49,305 --> 00:21:52,015
e se vocês estão fazendo
algum tipo de experimento de estresse,

196
00:21:52,025 --> 00:21:54,605
ou teste de isolamento,

197
00:21:54,615 --> 00:21:56,535
bem, então você pode parar agora porque...

198
00:21:56,685 --> 00:21:59,355
porque estou muito isolado
e muito estressado!

199
00:22:03,535 --> 00:22:07,635
Se a linha estiver aberta o suficiente
para eu receber uma mensagem pré-gravada

200
00:22:07,815 --> 00:22:09,255
então eu sei que você pode me ouvir

201
00:22:09,255 --> 00:22:10,775
e eu adoraria saber...

202
00:22:10,785 --> 00:22:12,565
O que diabos está acontecendo?

203
00:22:21,355 --> 00:22:22,275
Houston?

204
00:22:25,865 --> 00:22:26,655
Cambridge?

205
00:22:26,735 --> 00:22:29,655
Esta é a ISS,
você copia?

206
00:25:29,135 --> 00:25:29,925
Quando...

207
00:25:31,205 --> 00:25:34,535
que a interatividade é repentinamente cortada,

208
00:25:35,995 --> 00:25:38,735
você acabou de ficar sozinho,

209
00:25:39,695 --> 00:25:40,995
na escuridão.

210
00:25:41,905 --> 00:25:45,075
Eu não esperava isso,
o que foi isso?

211
00:25:46,465 --> 00:25:47,675
Para onde vou a partir daqui?

212
00:25:49,685 --> 00:25:52,175
Eu acho que nós controlamos
nosso próprio entorno...

213
00:26:00,685 --> 00:26:03,165
Na maior parte,
nós controlamos nosso próprio entorno,

214
00:26:03,285 --> 00:26:05,245
podemos decidir ir aqui ou ali.

215
00:26:05,585 --> 00:26:07,875
Mas uma vez que nos estabelecemos,

216
00:26:08,815 --> 00:26:09,605
Eu acho que foi quando

217
00:26:11,365 --> 00:26:14,815
nosso ambiente começa
para prejudicar nossa personalidade,

218
00:26:15,785 --> 00:26:16,445
nossos hábitos,

219
00:26:17,605 --> 00:26:19,395
a maneira como pensamos todos os dias.

220
00:26:20,115 --> 00:26:23,535
Somos criaturas sociais
e precisamos interagir com as pessoas.

221
00:26:24,835 --> 00:26:28,075
é por isso que os relacionamentos são tão...
importante

222
00:26:28,095 --> 00:26:31,385
tão crucial para a existência.

223
00:26:33,125 --> 00:26:36,795
Porque se você não falar com ninguém,
você não interage com ninguém,

224
00:26:38,865 --> 00:26:41,945
todo o seu senso de realidade
está bem distorcido.

225
00:29:09,825 --> 00:29:12,225
Verificação de diagnóstico físico...

226
00:29:46,165 --> 00:29:49,605
muito vidro, plástico ou metal.

227
00:31:23,185 --> 00:31:26,935
Eu deveria fazer uma introdução adequada
já que sou o capitão.

228
00:31:28,305 --> 00:31:29,835
Meu nome é Lee.

229
00:31:39,715 --> 00:31:40,825
E você é?

230
00:31:46,455 --> 00:31:47,585
Você é um astronauta.

231
00:31:48,265 --> 00:31:51,205
Você é uma polaroid com quem estou falando.

232
00:31:57,315 --> 00:31:59,095
Este lugar é uma merda.

233
00:34:09,835 --> 00:34:13,995
Esses caras definitivamente
ganhou uma viagem espacial em órbita.

234
00:34:19,415 --> 00:34:20,615
Você por outro lado...

235
00:34:22,405 --> 00:34:27,445
bem, se eu estivesse em sua missão
definitivamente teríamos alguns problemas.

236
00:34:29,655 --> 00:34:30,935
Deus, eu te amo, sorria.

237
00:34:33,465 --> 00:34:37,545
Que tal isso,
Eu peço que você compre este baseado,

238
00:34:37,545 --> 00:34:38,565
voltar para casa,

239
00:34:38,885 --> 00:34:40,105
tome um banho,

240
00:34:40,665 --> 00:34:41,885
coloque um terno,

241
00:34:42,575 --> 00:34:44,135
vamos para o centro da cidade,

242
00:34:44,165 --> 00:34:45,065
Vila Leste

243
00:34:45,555 --> 00:34:47,545
ótimo pequeno restaurante italiano.

244
00:34:48,605 --> 00:34:53,755
Mas, caramba, o que estou inventando,
que tal um belo pôr do sol em Malibu?

245
00:34:54,755 --> 00:34:55,705
É o melhor...

246
00:34:56,955 --> 00:34:58,945
Pôr do sol em Malibu.

247
00:35:17,045 --> 00:35:18,245
Deus...

248
00:35:34,505 --> 00:35:35,385
eu tenho que dizer

249
00:35:35,385 --> 00:35:38,845
Sinto-me muito honrado e grato por ser...

250
00:35:45,435 --> 00:35:47,555
De quem foi a ideia
tentar tomar banho?

251
00:35:47,785 --> 00:35:49,045
Eu quero um banho.

252
00:35:57,505 --> 00:35:58,935
Três segundos no relógio de tiro...

253
00:36:00,355 --> 00:36:01,645
bola passou para jogo...

254
00:36:02,035 --> 00:36:03,305
vai para Miller...

255
00:36:05,165 --> 00:36:06,075
ele atira.

256
00:36:50,165 --> 00:36:51,415
Role.

257
00:36:55,165 --> 00:36:59,705
Olá amigo,
Espero que esteja tudo bem aí em cima

258
00:37:00,635 --> 00:37:01,805
OK,

259
00:37:12,965 --> 00:37:14,855
onde diabos está a porra do meu vídeo.

260
00:37:20,205 --> 00:37:20,965
Porra!

261
00:38:23,505 --> 00:38:25,515
Por que sou engraçado?

262
00:39:07,515 --> 00:39:09,165
Onde você está indo?

263
00:39:12,405 --> 00:39:14,325
Preciso redirecionar um pouco de energia.

264
00:39:15,045 --> 00:39:16,095
Por que?

265
00:39:20,205 --> 00:39:21,345
Porque...

266
00:39:23,615 --> 00:39:25,725
A estação está quebrada.

267
00:39:29,835 --> 00:39:31,645
Você acha que está quebrado?

268
00:39:34,305 --> 00:39:36,695
Estou escolhendo entretê-lo porque A

269
00:39:36,695 --> 00:39:40,485
minha lógica caiu há muito tempo,
e B...

270
00:39:48,985 --> 00:39:51,065
Eu esqueci o que era B, mas

271
00:40:00,085 --> 00:40:02,085
faça uma boa razão na sua cabeça

272
00:40:02,405 --> 00:40:04,385
provavelmente está no meu também.

273
00:42:09,775 --> 00:42:12,605
Diário do Capitão Lee Briggs.

274
00:42:12,655 --> 00:42:17,225
22 de Connecticut,
sétima divisão de infantaria.

275
00:42:18,285 --> 00:42:23,715
Meus pensamentos e descobertas pessoais
levando à nossa descoberta.

276
00:42:26,355 --> 00:42:32,025
4 de junho de 1864

277
00:42:39,805 --> 00:42:42,285
Você sabe,
você pode planejar a vida,

278
00:42:43,555 --> 00:42:44,495
mas ainda assim

279
00:42:44,905 --> 00:42:46,695
isso não significa que isso vai acontecer.

280
00:42:47,845 --> 00:42:48,745
Você pode,

281
00:42:51,215 --> 00:42:53,405
planejar e planejar e... planejar e

282
00:42:54,605 --> 00:42:57,115
coloque algo aqui,
e projetar algo aqui

283
00:42:57,115 --> 00:42:58,995
e colocar fronteiras
isso e aquilo na vida

284
00:42:59,005 --> 00:43:01,335
mas isso não significa nada.

285
00:43:01,735 --> 00:43:03,125
Porque você não está no controle.

286
00:43:05,505 --> 00:43:08,645
Porque nada é garantido,
nada está garantido neste mundo.

287
00:43:09,155 --> 00:43:09,945
Então,

288
00:43:10,365 --> 00:43:12,055
qual é a coisa mais importante?

289
00:43:12,915 --> 00:43:14,675
Quero dizer,
todo mundo quer ser amado,

290
00:43:15,185 --> 00:43:17,175
e quando você realmente,

291
00:43:17,555 --> 00:43:20,225
sinta isso,
Quero dizer, mais ou menos como com seus pais

292
00:43:20,285 --> 00:43:21,605
é uma daquelas coisas em que

293
00:43:21,606 --> 00:43:23,765
é apenas o que é
porque você cresce nisso,

294
00:43:23,785 --> 00:43:29,365
mas quando você realmente experimenta isso
com outra pessoa fora dessa concha.

295
00:43:29,735 --> 00:43:30,605
É...

296
00:43:31,265 --> 00:43:32,465
muito interessante.

297
00:43:33,235 --> 00:43:34,485
Muito gratificante.

298
00:44:02,165 --> 00:44:04,375
Você está esperando por alguém?

299
00:44:12,865 --> 00:44:15,905
Por que você está sentado sozinho?

300
00:44:27,835 --> 00:44:29,965
Qual é a sua estação favorita?

301
00:44:38,085 --> 00:44:39,155
Eu esqueci.

302
00:44:46,835 --> 00:44:48,575
Não há estações...

303
00:44:52,405 --> 00:44:56,265
apenas tempo.

304
00:46:19,705 --> 00:46:22,685
Encontramos a derrota novamente
em Chancellorsville.

305
00:46:23,855 --> 00:46:28,215
É uma sensação bastante perturbadora,
enfrentar os nervos com tanta frequência.

306
00:46:31,415 --> 00:46:35,135
Aceitar a morte antes de cada
chamada para avançar é assustadora.

307
00:46:36,715 --> 00:46:39,735
No entanto, é a única maneira
para mover botas tornadas sólidas

308
00:46:39,735 --> 00:46:42,145
pelo som dos bombardeios.

309
00:46:44,265 --> 00:46:46,255
Eu não posso explicar tudo isso,

310
00:46:49,165 --> 00:46:51,805
o que a incerteza faz à alma de um homem,

311
00:46:54,265 --> 00:46:57,385
mas sei que isso pode enlouquecer a mente.

312
00:47:14,515 --> 00:47:17,295
17.000 mortos em um combate.

313
00:47:45,245 --> 00:47:47,865
A mente é como uma sepultura fechada.

314
00:47:52,705 --> 00:47:55,365
Alguns dizem que foi a graça de Deus

315
00:47:55,365 --> 00:48:00,285
que nos dá força para suportar
as madeiras tremendo e a terra caindo.

316
00:48:05,185 --> 00:48:08,575
A maioria concordaria
simplesmente não havia para onde ir.

317
00:48:54,655 --> 00:48:57,445
Odeio setes, odeio setes!

318
00:49:25,185 --> 00:49:26,995
É um perdedor.

319
00:49:32,355 --> 00:49:36,305
Ok,
esta é a estação espacial.

320
00:49:37,865 --> 00:49:44,215
Estamos aproximadamente
220 milhas da Terra, ok?

321
00:49:45,635 --> 00:49:51,165
Veja, a estação espacial original,
era o que eles chamam de L.E.O

322
00:49:51,365 --> 00:49:55,955
significa Órbita baixa da Terra.

323
00:49:57,115 --> 00:49:57,875
Mais tarde,

324
00:49:58,135 --> 00:49:59,665
com esta nova tecnologia,

325
00:50:00,435 --> 00:50:02,975
conseguimos ir
muito além disso.

326
00:50:16,065 --> 00:50:18,355
Por que você acha que estamos aqui?

327
00:50:30,265 --> 00:50:33,495
Isso não incomoda
você que não somos reais?

328
00:50:35,385 --> 00:50:36,445
Não sei.

329
00:50:57,685 --> 00:51:03,235
Eles me garantiram que não é a forma,
mas o que está acima da crista da cordilheira.

330
00:51:06,865 --> 00:51:07,835
O que?

331
00:51:10,455 --> 00:51:13,165
Estou olhando para isso de um ângulo diferente.

332
00:51:15,005 --> 00:51:16,765
Eu também não gosto do final,

333
00:51:16,865 --> 00:51:19,855
mas não estou lendo com meus olhos.

334
00:51:19,865 --> 00:51:21,465
Estou lendo através deste monitor,

335
00:51:21,505 --> 00:51:25,245
para que possamos ter certeza
que não perdemos nenhum detalhe,

336
00:51:25,365 --> 00:51:27,395
da sua estranha história.

337
00:51:33,665 --> 00:51:36,505
Como podem olhos que viram tanto

338
00:51:36,505 --> 00:51:39,505
ser trazido à vida por uma coisa simples?

339
00:51:44,355 --> 00:51:49,685
É como se tivéssemos algum tipo
de temperamento predestinado de destruição.

340
00:51:56,415 --> 00:52:00,085
Eu decidi que não sou
procurando por uma descoberta.

341
00:52:02,235 --> 00:52:05,965
Estou simplesmente esperando que nós
tem uma história que vale a pena lembrar.

342
00:52:15,355 --> 00:52:18,485
Uma marca de design cuidadoso,

343
00:52:19,385 --> 00:52:21,575
um sentimento de propósito sincero.

344
00:52:22,305 --> 00:52:24,935
Uma sensação de esperança e bem-estar.

345
00:52:49,085 --> 00:52:51,725
Como você pode escrever um diário tão longo

346
00:52:51,745 --> 00:52:55,235
e não nos contar o que você encontrou?

347
00:52:55,425 --> 00:52:59,445
Você morreu antes de ter
uma chance de terminar o diário?

348
00:52:59,445 --> 00:53:02,335
Quero dizer,
tudo que você precisava fazer era olhar para o cume,

349
00:53:02,335 --> 00:53:03,875
e escreva o que você encontrou?

350
00:53:03,875 --> 00:53:06,935
Apenas,
escreva o que você encontrou.

351
00:53:47,005 --> 00:53:49,285
Você sabe, vá embora,
mas se você for embora

352
00:53:50,105 --> 00:53:52,845
ninguém vai ficar
aqui quando eles vierem.

353
00:53:56,655 --> 00:53:59,295
Eles não vão
deixe-nos aqui para sempre.

354
00:53:59,465 --> 00:54:01,205
O que faríamos com...

355
00:54:01,285 --> 00:54:02,605
todo esse tempo?

356
00:54:04,935 --> 00:54:06,995
eu sei,
Eu sei!

357
00:54:12,515 --> 00:54:14,205
Ei, sua boca está seca?

358
00:54:17,655 --> 00:54:21,635
Sim, meu também,
o meu também.

359
00:54:23,805 --> 00:54:25,335
Estou com medo?

360
00:54:44,615 --> 00:54:47,295
Você tem que estar vivendo para ter medo.

361
00:54:55,715 --> 00:54:59,495
Minha juba é Lee James Miller

362
00:55:00,235 --> 00:55:02,995
filho de Courtney e Michael Miller.

363
00:55:04,785 --> 00:55:06,305
perdi contato

364
00:55:06,855 --> 00:55:08,415
com controle de missão

365
00:55:08,915 --> 00:55:12,215
em 7 de julho de 2039.

366
00:55:13,505 --> 00:55:15,985
Eu permaneci em uma órbita perene

367
00:55:16,935 --> 00:55:18,035
por seis anos.

368
00:55:20,755 --> 00:55:24,095
Minha missão já dura muito
desde que foi encerrado

369
00:55:25,105 --> 00:55:30,135
e minha rotina diária tem sido baseada
em esticar meus sistemas de suporte de vida.

370
00:55:31,415 --> 00:55:32,325
eu observei

371
00:55:32,515 --> 00:55:38,655
nem contato nem indicação de
qualquer consciência da minha condição atual.

372
00:55:40,805 --> 00:55:42,765
É com muita tristeza

373
00:55:42,965 --> 00:55:44,845
mas resolução determinada,

374
00:55:45,255 --> 00:55:47,685
que devo finalmente abandonar este posto.

375
00:55:50,565 --> 00:55:53,945
Sistemas aqui,
não se pode mais depender

376
00:55:55,465 --> 00:55:58,891
e eu preferiria enfrentar o
jornada para casa do que um lento,

377
00:55:58,992 --> 00:56:01,655
sem fôlego,
ambiente de falha de O2.

378
00:56:04,355 --> 00:56:08,975
Bem, eu não tenho ideia de quais são as circunstâncias
estão cercando meu abandono.

379
00:56:10,355 --> 00:56:14,265
Prefiro descansar na Terra,
do que aqui sozinho.

380
00:56:16,185 --> 00:56:21,915
Eu cheguei a um acordo com o fato de que
algumas coisas permanecerão para sempre um mistério.

381
00:56:23,405 --> 00:56:25,805
A quem esta mensagem chegar,

382
00:56:26,445 --> 00:56:29,135
Deixo boa vontade para com todos.

383
00:56:30,155 --> 00:56:31,295
Respeitosamente...

384
00:56:32,415 --> 00:56:35,025
Capitão Lee James Miller.

385
00:56:35,875 --> 00:56:39,355
7 de julho de 2045.

386
00:58:05,855 --> 00:58:09,885
Quando você entra em uma situação
onde absolutamente nada está sob seu controle,

387
00:58:10,285 --> 00:58:12,125
isso faz você se perguntar às vezes.

388
00:58:12,345 --> 00:58:15,895
E muitas vezes
Eu estive nessas circunstâncias

389
00:58:15,915 --> 00:58:17,415
onde de repente,

390
00:58:17,395 --> 00:58:20,535
você não está dando as ordens,
você está basicamente por perto para o passeio.

391
00:58:22,655 --> 00:58:24,885
Quero dizer, mesmo com uma nota simplista,

392
00:58:25,305 --> 00:58:26,905
Perdi a roda de um veículo,

393
00:58:27,835 --> 00:58:28,835
da van.

394
00:58:29,635 --> 00:58:32,233
Há alguns anos,
levando meu filho para a escola.

395
00:58:32,234 --> 00:58:34,465
Com um trânsito muito intenso.

396
00:58:35,255 --> 00:58:37,605
Poderia ter sido um desastre absoluto,

397
00:58:37,685 --> 00:58:39,433
mas de repente estou
dirigindo pela estrada

398
00:58:39,434 --> 00:58:41,265
e a roda do passageiro nos ultrapassa.

399
00:58:41,635 --> 00:58:43,305
Eu estava junto para o passeio,

400
00:58:43,306 --> 00:58:45,975
não havia nada que eu pudesse fazer porque
Eu não tinha freios, nem direção

401
00:58:46,165 --> 00:58:49,865
e foi realmente uma sorte
que a van desviou para a direita.

402
00:58:50,105 --> 00:58:54,055
Poderia ter entrado no tráfego de entrada,
poderia ter sido um desastre total.

403
00:58:54,415 --> 00:58:55,882
É realmente bastante surpreendente

404
00:58:55,883 --> 00:58:59,085
o que passa pela sua mente
nessas poucas frações de segundos

405
00:58:59,165 --> 00:59:00,195
enquanto essas coisas estão acontecendo.

406
00:59:02,505 --> 00:59:04,705
Quero dizer, você pensa sobre
todo tipo de coisas estranhas.

407
00:59:05,305 --> 00:59:07,195
Mas para que as pessoas se lembrem de mim,

408
00:59:08,015 --> 00:59:10,220
ou, qualquer, uma coisa em particular,

409
00:59:10,221 --> 00:59:13,635
Acho que seria para
fato de que nunca desista.

410
00:59:14,415 --> 00:59:15,685
Continue tentando,

411
00:59:15,715 --> 00:59:17,315
não apenas aceite e diga

412
00:59:17,315 --> 00:59:21,975
"Sim, é isso que é."
Esforce-se por algo melhor.

413
01:09:47,615 --> 01:09:51,935
Euh, a estação espacial tem
está vazio há muito tempo, certo?

414
01:09:52,005 --> 01:09:56,035
Então, quando você chegar lá, quero dizer,
há alguma tarefa doméstica para fazer?

415
01:09:56,115 --> 01:09:59,265
Quero dizer, haverá pratos
na pia, você tem que limpar?

416
01:10:00,065 --> 01:10:05,895
Não, não há tarefas domésticas
ou pratos no espaço, graças a Deus.

417
01:10:06,135 --> 01:10:09,455
Nós não estivemos no espaço
em quase 20 anos, certo?

418
01:10:09,455 --> 01:10:10,765
Como você se sente sobre isso?

419
01:10:10,785 --> 01:10:15,355
Sinto-me muito honrado por ser um dos
primeiro a voltar depois de tanto tempo.

420
01:10:15,355 --> 01:10:19,125
Um pouco nervoso, mas...
mas animado.

421
01:10:19,785 --> 01:10:25,665
Agora eu presumi que os testes e o
a preparação foi bastante extensa.

422
01:13:21,475 --> 01:13:24,985
Desculpe por esta projeção,
mas é a única maneira de chegarmos até você.

423
01:13:27,885 --> 01:13:31,215
Eu não posso te dizer o quão aliviado
devemos ter você aqui.

424
01:13:32,595 --> 01:13:33,505
Agora...

425
01:13:34,005 --> 01:13:38,615
antes de nos adiantarmos,
temos que te contar uma coisa.

426
01:13:41,205 --> 01:13:42,755
Você é o último.

427
01:13:46,305 --> 01:13:48,015
Tudo se foi.

428
01:13:51,335 --> 01:13:53,635
Nós entendemos como você pode se sentir.

429
01:14:00,205 --> 01:14:04,065
A conexão é talvez o mais
coisa querida que qualquer ser pode ter.

430
01:14:06,305 --> 01:14:07,875
Essa é a questão.

431
01:14:08,985 --> 01:14:10,695
É por isso que estamos ouvindo.

432
01:14:13,715 --> 01:14:16,785
O lugar que você vê aqui
é um pedaço de fontes.

433
01:14:16,815 --> 01:14:21,575
Uma coleção de memórias e
lembranças da breve existência da humanidade.

434
01:14:23,415 --> 01:14:25,625
Você tem que se lembrar das coisas boas,

435
01:14:25,655 --> 01:14:27,395
e valorize as memórias.

436
01:14:28,965 --> 01:14:31,055
E siga a vida e não pare.

437
01:14:31,455 --> 01:14:35,015
Você só tem que lembrar
que o que você fez em sua vida

438
01:14:35,035 --> 01:14:37,705
pode mudar o que alguém
mais está fazendo a vida deles

439
01:14:37,705 --> 01:14:40,785
e assim, portanto,
sua vida continua aos olhos deles.

440
01:14:42,735 --> 01:14:45,035
Que bom que encontramos você.

441
01:14:47,115 --> 01:14:49,765
Estamos ansiosos para conhecê-lo, Lee.

442
01:17:50,615 --> 01:17:52,455
Detectando ao vivo.

443
01:17:53,365 --> 01:17:55,775
Localização verificada.

444
01:17:56,805 --> 01:17:57,995
Boa noite.

445
01:17:58,455 --> 01:18:03,215
Esta noite foi maravilhosa
experimento... de contato humano.

446
01:18:03,985 --> 01:18:09,385
Uma relação simbiótica
entre homem e máquina,

447
01:18:09,505 --> 01:18:10,765
e você.

448
01:18:14,965 --> 01:18:19,155
O cérebro humano é capaz
de milhões de conexões.

449
01:18:20,315 --> 01:18:23,565
Cada um é uma memória, um acontecimento.

450
01:18:24,485 --> 01:18:27,015
Esta noite não deveria ser
lembrando por um,

451
01:18:27,035 --> 01:18:29,965
mas por milhares desses relacionamentos.

452
01:18:31,655 --> 01:18:33,935
Ao sair daqui esta noite,

453
01:18:33,995 --> 01:18:37,175
feche os olhos e viaje de volta para cá,

454
01:18:37,815 --> 01:18:38,825
até agora.

455
01:18:39,255 --> 01:18:45,315
E lembre-se sempre que isso
foi um momento, você não estava sozinho,

456
01:18:45,835 --> 01:18:50,925
e você sentiu algo que
milhares de outras pessoas sentiram.

457
01:18:51,355 --> 01:18:52,775
E foi...

458
01:18:53,255 --> 01:18:54,195
Amor.

457
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
Subs por Blueclod
Ressincronizar por Ricklee