1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
בעבר ב-Lost:

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,630
אתה בן זונה
מי ירה בילד שלי.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,550
תרים אותו. תביא אותו למעיין.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,889
אתה לא מציל אותו!
אתה מטביע אותו!

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,893
- החבר שלך מת.
- ג'ק!

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,022
מה קרה?

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,315
מה אתה רוצה?

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
אין לי סודות.
למה אתה עושה את זה?

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,367
אתה חייב לתת לחבר שלך את הגלולה הזו.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,868
מה יש בו?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,204
- רעל.
למה שתרצו להרוג את סעיד?

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
חושך צומח בו.

13
00:00:40,624 --> 00:00:44,168
וברגע שזה מגיע לליבו...
כל מה שהחבר שלך היה פעם...

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,171
- ... ייעלם.
- מה אתה מסתיר ממני?

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,717
הגלולה הייתה רעל.
הם רצו שאהרוג אותך.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,560
המונה לא עוצר
עד שתצא.

17
00:01:03,814 --> 00:01:05,356
שמור על השינוי.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
סעיד.

19
00:01:32,760 --> 00:01:33,801
שלום, נדיה.

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
- אתה כאן!
- איפה היית, דוד סעיד?

21
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
הייתי בסידני.
איפה סידני?

22
00:01:44,855 --> 00:01:46,355
באוסטרליה.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,984
אתה מביא פרחים לאשתי?

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,071
אני אתן לך אותם, אם תרצה.

25
00:01:57,785 --> 00:01:59,076
טוב לראות אותך, סעיד.

26
00:01:59,161 --> 00:02:01,579
- טוב לראות אותך גם אחי.
- בוא.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,379
דוד סעיד, מה עשית
להביא אותנו מאוסטרליה?

28
00:02:11,298 --> 00:02:13,132
לך תסתכל בתיק שלי. זה על הספה.

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,846
טוב שבאת, סעיד.
הם התגעגעו אליך.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,599
יש לנו מזל שהוא אפילו הופיע.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
המטייל בעולם יוצא לדרך
נסיעות העסקים האקזוטיות שלו.

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,146
תרגום חוזים לחברת נפט

33
00:02:27,231 --> 00:02:30,900
זה בקושי אקזוטי...
וזה משעמם עד כאב.

34
00:02:30,984 --> 00:02:34,570
יש מעט מאוד הרפתקאות
בעולם הניקוי היבש.

35
00:02:35,364 --> 00:02:38,908
הוא צנוע.
עומר בדיוק פתחה חנות חדשה.

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,536
מזל טוב.

37
00:02:42,246 --> 00:02:44,705
חשבתי שדיברנו על
טלפונים סלולריים ליד שולחן האוכל.

38
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
ארוחת הערב הסתיימה. זה עסקים.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,799
כֵּן?

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
קיבלת את המכתבים שלי?

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
כן.
מעולם לא כתבת בחזרה.

42
00:03:11,024 --> 00:03:15,111
- אלה מדהימים! תוֹדָה!
- אתה מוזמן.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,990
אמא, מצאנו תמונה שלך
בתיק של הדוד סעיד.

44
00:03:47,728 --> 00:03:48,978
אני רוצה לדבר איתך.

45
00:03:50,981 --> 00:03:54,233
אני רוצה כמה תשובות.
- תשובות למה?

46
00:03:55,986 --> 00:03:57,820
בוא נתחיל עם המכונה הזו.

47
00:04:02,993 --> 00:04:05,369
חיברת אותי לדבר הזה...

48
00:04:07,456 --> 00:04:12,418
...תקעת בי מחטים,
ואתה קראת לזה מבחן.

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,255
לכל גבר יש קנה מידה.

50
00:04:18,383 --> 00:04:21,177
בצד אחד של הסקאלה, יש טוב.

51
00:04:22,429 --> 00:04:25,181
מהצד השני, הרוע.

52
00:04:27,935 --> 00:04:31,604
המכונה הזו אומרת לנו
כיצד קנה המידה מאוזן.

53
00:04:33,023 --> 00:04:37,902
ואת שלך... טיפה לא נכון.

54
00:04:37,986 --> 00:04:40,112
ובגלל זה ניסית להרעיל אותי?

55
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
כֵּן.

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,245
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם היית מת.

57
00:04:54,461 --> 00:04:56,504
אתה חושב שאתה מכיר אותי, אבל אתה לא.

58
00:04:59,549 --> 00:05:01,258
אני איש טוב.

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
אז אם אתה מנסה להרוג אותי...

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
לך.

61
00:06:15,459 --> 00:06:17,293
עזוב את המקום הזה.

62
00:06:19,171 --> 00:06:20,963
לעולם אל תחזור.

63
00:06:49,785 --> 00:06:51,577
האם אתה מוכן?

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
למה זה חייב לי להיות?

65
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
כלומר, אתה יכול לשלוח
סוייר או ג'ין או...

66
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
...עשה זאת בעצמך.

67
00:06:58,126 --> 00:07:00,836
אם הייתי יכול לעשות את זה בעצמי,
לא הייתי שואל אותך, קלייר.

68
00:07:05,926 --> 00:07:09,512
אם אני נכנס לשם, אני צריך לדעת
אתה תעשה מה שאמרת.

69
00:07:10,347 --> 00:07:14,266
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.
- אני תמיד עושה מה שאני אומר.

70
00:07:23,735 --> 00:07:26,862
אתה הולך לפגוע בהם?
- רק אלה שלא יקשיבו.

71
00:08:05,569 --> 00:08:09,321
- זה אני. לְהִרָגַע.
- מה אתה עושה?

72
00:08:09,406 --> 00:08:11,490
השעה 2:30 לפנות בוקר.

73
00:08:15,871 --> 00:08:18,122
סעיד, אני בבעיה.

74
00:08:21,710 --> 00:08:23,210
איזה סוג של צרות?

75
00:08:25,213 --> 00:08:28,007
לוויתי כסף
כדי לפתוח את החנות השנייה.

76
00:08:29,259 --> 00:08:30,551
אבל...

77
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
לא לוויתי את זה מהבנק.

78
00:08:33,889 --> 00:08:37,141
שילמתי את ההלוואה בחזרה,
אבל האיש שהלווה לי את הכסף הזה,

79
00:08:37,225 --> 00:08:39,810
הוא אומר שאני עדיין חייב לו ריבית
כל חודש...

80
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
...כל עוד אני הבעלים של העסק שלי.

81
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
-אם אתה צריך כסף, אני אלווה אותו...
אני לא צריך כסף, סעיד.

82
00:08:48,737 --> 00:08:52,156
אני צריך שתשכנע
האנשים האלה לעזוב אותי בשקט.

83
00:08:52,240 --> 00:08:55,492
- "לשכנע" אותם?
- אל תשכח עם מי אתה מדבר.

84
00:08:55,577 --> 00:08:57,620
אני יודע מה עשית במלחמה.

85
00:08:58,955 --> 00:09:02,082
היית חוקר
עבור המשמר הרפובליקני.

86
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
אני יודע איזה גבר אתה.

87
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
אם אתה חושב שאני הולך לפגוע במישהו

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,677
כי עשית
החלטה עסקית גרועה...

89
00:09:13,762 --> 00:09:17,806
זה לא קשור אליי! חסכונות החיים שלנו,
הכל נעלם, סעיד. כל זה.

90
00:09:17,974 --> 00:09:21,560
אנחנו עלולים לאבד את הבית שלנו. אָנָא.

91
00:09:22,896 --> 00:09:26,398
תראה... אני יודע שאכפת לך נדיה.

92
00:09:27,317 --> 00:09:29,985
אם אכפת לך מאיתנו, ממנה...

93
00:09:32,364 --> 00:09:34,448
...אתה תעשה את זה, סעיד.

94
00:09:37,077 --> 00:09:38,661
אני מצטער.

95
00:09:40,789 --> 00:09:43,123
אני כבר לא האיש הזה.

96
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.

97
00:10:07,482 --> 00:10:08,607
גירשו אותי.

98
00:10:10,402 --> 00:10:11,610
גורש? בשביל מה?

99
00:10:12,529 --> 00:10:16,156
כנראה, אני רשע.
האנשים האלה אומרים שעדיף לי למות.

100
00:10:17,033 --> 00:10:20,703
וזה מפתיע, בהתחשב
הם היו אלה שהצילו את חיי.

101
00:10:20,787 --> 00:10:23,163
ובכן, למעשה, הם לא.

102
00:10:24,040 --> 00:10:27,501
הם... הם ניסו להציל אותך, אבל...

103
00:10:30,255 --> 00:10:31,839
היית מת, בנאדם.

104
00:10:32,716 --> 00:10:34,383
למשך שעתיים.

105
00:10:35,051 --> 00:10:39,054
תאמין לי, כשהתישבת, הם היו
מופתע בדיוק כמו כולנו.

106
00:10:40,432 --> 00:10:44,226
אז מה שלא החזיר אותך,
זה לא היו הם.

107
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
החזק את זה.

108
00:10:50,567 --> 00:10:52,067
לְהַפְסִיק! אל תירה בה!

109
00:10:58,950 --> 00:11:00,326
מה אתה עושה כאן?

110
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
הוא רוצה לראות אותך.

111
00:11:04,205 --> 00:11:05,664
דבר אנגלית.

112
00:11:09,794 --> 00:11:12,338
- מי רוצה לראות אותי?
אתה יודע מי.

113
00:11:12,422 --> 00:11:16,592
אם הוא רוצה לראות אותי,
ואז תגיד לו להיכנס.

114
00:11:16,676 --> 00:11:20,387
לא, הוא רוצה שתלך אליו. הוא
מחכה בחוץ, מעבר לקיר החיצוני.

115
00:11:20,472 --> 00:11:21,722
אני לא טיפש.

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,684
אם אצא מחוץ לבית המקדש הזה...

117
00:11:27,187 --> 00:11:28,312
...הוא יהרוג אותי.

118
00:11:28,938 --> 00:11:31,482
טוב, אז אולי כדאי
לשלוח מישהו שהוא לא יהרוג.

119
00:11:34,069 --> 00:11:35,569
תעצרו אותה!

120
00:11:41,785 --> 00:11:43,786
זה יהיה קצת קשה.

121
00:11:45,080 --> 00:11:46,872
אנחנו לא יכולים למצוא אותם.

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,544
קדימה!

123
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
בוא איתי.

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
חשבתי שאתה רוצה שאעזוב.

125
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
דברים השתנו.

126
00:12:23,910 --> 00:12:26,787
החברים שלך, שפרד ורייז...

127
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
- אתה יודע לאן הם הלכו?
- לא, אני לא.

128
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
למה קלייר כאן?

129
00:12:37,507 --> 00:12:39,049
ועל מה היא דיברה?

130
00:12:41,219 --> 00:12:46,640
היא ילדה מבולבלת,
בהשפעת אדם כועס.

131
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
איזה גבר?

132
00:12:50,311 --> 00:12:54,273
במשך שנים, הוא היה לכוד.

133
00:12:54,899 --> 00:12:58,527
אבל עכשיו יעקב איננו. הוא פנוי.

134
00:12:59,821 --> 00:13:04,408
האיש הזה לא יפסיק
עד שהוא הרס

135
00:13:04,492 --> 00:13:07,536
כל יצור חי באי הזה.

136
00:13:07,996 --> 00:13:10,581
הוא רשע בהתגלמותו.

137
00:13:12,375 --> 00:13:15,878
– ואתה רוצה שאדבר איתו?
- לא.

138
00:13:18,298 --> 00:13:19,715
אני רוצה שתהרוג אותו.

139
00:13:21,676 --> 00:13:24,761
הוא יבוא אליך בתור מישהו שאתה מכיר.

140
00:13:25,388 --> 00:13:27,222
מישהו שמת.

141
00:13:28,475 --> 00:13:30,350
ברגע שאתה רואה אותו...

142
00:13:31,728 --> 00:13:35,272
... לצלול את זה עמוק לתוך החזה שלו.

143
00:13:36,065 --> 00:13:40,777
אם תאפשר לו לדבר,
זה כבר מאוחר מדי.

144
00:13:41,863 --> 00:13:47,409
מאז שהייתי כאן, טבעתי,
מוכה ומעונה על ידיך.

145
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
למה שאעשה משהו בשבילך?

146
00:13:51,915 --> 00:13:55,584
אמרת שיש
עדיין טוב בנשמה שלך.

147
00:13:59,297 --> 00:14:01,089
אז תוכיח את זה.

148
00:14:07,138 --> 00:14:09,932
- היי, רגע!
- כמה זמן אתה נשאר, דוד סעיד?

149
00:14:12,477 --> 00:14:13,894
רק עוד כמה ימים.

150
00:14:15,063 --> 00:14:18,482
אני צריך לנסוע לטורונטו... לעבודה.

151
00:14:19,108 --> 00:14:23,111
אנחנו אוהבים את זה כשאתה כאן.
כן, וגם אמא אוהבת את זה.

152
00:14:28,618 --> 00:14:30,619
בְּסֵדֶר. תהיה טוב.

153
00:14:48,638 --> 00:14:49,763
סעיד!

154
00:14:55,395 --> 00:14:59,314
...מטפל ב-OR 2.
...מטפל ב-OR 2.

155
00:14:59,399 --> 00:15:00,482
עומר!

156
00:15:01,568 --> 00:15:03,902
- האם בעלי בסדר?
אנחנו לוקחים אותו לניתוח.

157
00:15:03,987 --> 00:15:06,238
הוא סבל מריאה מנוקבת,
דימום פנימי.

158
00:15:06,322 --> 00:15:09,241
- אתה יודע איך זה קרה?
- צוותי חירום חושבים שהוא נשדד.

159
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
אני אתפוס אותך ברגע שהוא יהיה יציב.

160
00:15:12,120 --> 00:15:15,872
- סעיד! לאן אתה הולך?
- תישאר כאן עם עומר.

161
00:15:15,957 --> 00:15:18,166
זה לא היה שוד, נכון?

162
00:15:19,669 --> 00:15:21,837
לא משנה מה אתה חושב לעשות...

163
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
...אל תעשה את זה.

164
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
אני לא רוצה שתעשה זאת. בבקשה... רק...

165
00:15:30,013 --> 00:15:35,392
...לך הביתה, חכה לילדים.
תן להם להרגיש בטוחים, סעיד.

166
00:15:37,395 --> 00:15:38,937
האם תעשה זאת?

167
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
שלום?

168
00:15:54,412 --> 00:15:57,205
- סעיד?
שלום, קייט.

169
00:15:59,167 --> 00:16:00,167
אתה עוזב?

170
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
אני לא בדיוק בטוח.

171
00:16:05,465 --> 00:16:07,758
- מה התגעגעתי?
תשאל את מיילס.

172
00:16:20,063 --> 00:16:21,980
תודה לך.

173
00:16:34,035 --> 00:16:35,118
וואו.

174
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
טוב לראות אותך גם, מיילס.
סוייר שלח אותך לארוז?

175
00:16:44,545 --> 00:16:50,175
גם אני חשבתי ללכת אחריו.
אבל ידעתי שהוא פשוט יגמר בי

176
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
עד שהסתובבתי וחזרתי.

177
00:16:53,429 --> 00:16:55,013
זה בערך מה שקרה?

178
00:16:57,684 --> 00:17:02,938
- די הרבה.
- נו... ברוך הבא חזרה לקרקס.

179
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
- מה קורה כאן?
- ובכן, בוא נראה...

180
00:17:06,734 --> 00:17:10,070
האפרוח האוסטרלי הזה חזר.
חכה. מַה?

181
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
אתה יודע, הבלונדינית,
אחד שילדה את התינוק.

182
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
- קלייר?
- נכון. קלייר.

183
00:17:16,285 --> 00:17:20,622
היא פשוט טיילה לכאן
לפני כמה שעות, התנהגתי מוזר.

184
00:17:20,707 --> 00:17:21,790
אבל עדיין חם.

185
00:17:24,585 --> 00:17:25,627
מיילס, איפה היא?

186
00:17:26,796 --> 00:17:27,921
איפה היא?

187
00:18:18,389 --> 00:18:19,389
שלום, סעיד.

188
00:18:40,244 --> 00:18:41,870
עכשיו למה הלכת ועשית את זה?

189
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
אתה רוצה את זה בחזרה?

190
00:19:01,724 --> 00:19:03,308
קח את זה. אני לא אנשוך.

191
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
מה אתה?

192
00:19:11,734 --> 00:19:14,236
ובכן, סעיד, אתה נראה
שיהיה לך מושג על זה,

193
00:19:14,320 --> 00:19:18,406
בהתחשב בכך שדקרת אותי
בחזה אפילו בלי להגיד שלום.

194
00:19:21,035 --> 00:19:24,621
- מה אמרו לך?
הם אמרו שאתה רשע בהתגלמותו.

195
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
אני מרחם עליך.

196
00:19:32,296 --> 00:19:36,508
- למה?
דוגן, האיש ששלח אותך לכאן,

197
00:19:36,592 --> 00:19:39,803
ידע שאין לך סיכוי
של להרוג אותי.

198
00:19:39,887 --> 00:19:43,014
והוא האמין שאני אעשה זאת
להרוג אותך אם ניסית.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,352
זו לא הייתה הפעם הראשונה

200
00:19:47,436 --> 00:19:49,896
הוא ניסה להשיג מישהו אחר
לעשות את זה בשבילו, נכון?

201
00:19:51,274 --> 00:19:53,608
- לא.
אז תתבייש לך

202
00:19:53,693 --> 00:19:55,777
על שדיברו עליו כל כך בקלות.

203
00:19:57,405 --> 00:20:00,198
ומה זה אתה
מנסים לשכנע אותי?

204
00:20:00,283 --> 00:20:03,535
- סליחה?
- לא הרגת אותי.

205
00:20:05,037 --> 00:20:07,706
ברור שיש משהו שאתה רוצה.
אני רק רוצה אותך

206
00:20:07,790 --> 00:20:09,624
להעביר הודעה, זה הכל.

207
00:20:09,709 --> 00:20:13,545
למה לא נתת לקלייר להעביר את זה?
זה אומר הרבה יותר לבוא ממך.

208
00:20:14,672 --> 00:20:17,173
סעיד, אם תעשה את זה בשבילי...

209
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
מה אם הייתי אומר לך שאתה
יכול להיות כל מה שרצית?

210
00:20:27,894 --> 00:20:31,479
מה אם הייתי אומר שאתה יכול
משהו בכל העולם?

211
00:20:33,316 --> 00:20:39,279
הייתי אומר לך שזה הדבר היחיד
אי פעם רציתי למות בזרועותיי.

212
00:20:43,159 --> 00:20:45,160
ולעולם לא אראה את זה שוב.

213
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
אבל מה אם היית יכול?

214
00:21:09,185 --> 00:21:13,021
היה לנו מקרה מצער
הכולל בומרנג.

215
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
התנצלותי.

216
00:21:21,989 --> 00:21:25,867
- באיזו שעה הילדים הלכו לישון?
- לפני כשעתיים.

217
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
ומה אמרת להם?

218
00:21:29,705 --> 00:21:33,708
אבא עבר תאונה,
אבל שהוא יהיה בסדר.

219
00:21:35,962 --> 00:21:39,047
הוא עדיין מתאושש
מניתוח, אבל...

220
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
...הוא ער עכשיו.

221
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
- הוא סיפר לך על ההלוואה?
תראה, יש לי כסף.

222
00:21:49,600 --> 00:21:54,145
לא. זו אחריותו של עומר.

223
00:21:55,356 --> 00:21:56,815
הוא הביא את זה על עצמו.

224
00:22:04,198 --> 00:22:06,241
למה לא רצית להיות איתי?

225
00:22:10,079 --> 00:22:12,914
אתה נושא את התמונה שלי מסביב
איתך, סעיד.

226
00:22:15,418 --> 00:22:19,963
אם אכפת לך ממני, למה לך
לדחוף אותי לעבר אחיך?

227
00:22:29,348 --> 00:22:32,767
במשך 12 השנים האחרונות,
ניסיתי לשטוף ידיים...

228
00:22:33,894 --> 00:22:35,854
... מכל הדברים הנוראים שעשיתי.

229
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
אני לא יכול להיות איתך...

230
00:22:47,283 --> 00:22:49,284
... כי אני לא ראוי לך.

231
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
מה קרה?

232
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
יש גבר בג'ונגל,

233
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
כקילומטר דרומית מאיתנו,
ליד הקיר החיצוני.

234
00:23:20,149 --> 00:23:22,525
הוא שלח אותי בחזרה לכאן
לתת לך הודעה.

235
00:23:24,111 --> 00:23:26,112
הוא רוצה שתדע שיעקב מת.

236
00:23:27,823 --> 00:23:29,741
ובגלל שהוא איננו,

237
00:23:29,825 --> 00:23:32,786
אף אחד מכם לא צריך להישאר כאן
עוד. אתה חופשי.

238
00:23:34,121 --> 00:23:37,874
האיש שפגשתי
עוזב את האי לנצח.

239
00:23:39,210 --> 00:23:43,296
ואלה מכם שרוצים ללכת איתו
צריך לעזוב את בית המקדש ולהצטרף אליו.

240
00:23:45,007 --> 00:23:49,594
יש לך עד השקיעה להחליט.
- מה יקרה בשקיעה אם נישאר?

241
00:23:51,097 --> 00:23:52,263
אתה מת.

242
00:24:02,399 --> 00:24:03,691
היי!

243
00:24:04,443 --> 00:24:06,778
מתי חזרת?
האם פורד וקווון איתך?

244
00:24:06,862 --> 00:24:09,155
איפה קלייר?
בסדר, אני צריך שתגיד לי

245
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- מה שאני צריך לדעת לפני שאני...
אמרתי, איפה קלייר?

246
00:24:13,744 --> 00:24:16,788
בְּסֵדֶר. פשוט עזוב אותי, בסדר?

247
00:24:24,380 --> 00:24:26,047
יש לך שתי דקות.

248
00:24:41,689 --> 00:24:43,356
קלייר?

249
00:24:49,989 --> 00:24:52,907
קלייר, זה אני.
- קייט?

250
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
אתה בסדר?

251
00:24:57,163 --> 00:24:58,872
אני לא מאמין שאתה כאן.

252
00:25:00,291 --> 00:25:03,334
- תפסו גם אותך?
- לא. לא, הם...

253
00:25:04,670 --> 00:25:06,337
למה הכניסו אותך לכאן?

254
00:25:07,339 --> 00:25:08,464
מה קרה?

255
00:25:08,549 --> 00:25:10,425
יש להם את הבן שלי, קייט.
יש להם את אהרון.

256
00:25:10,509 --> 00:25:12,093
- לקחו אותו ממני.
- לא. לא.

257
00:25:12,178 --> 00:25:14,637
קלייר, אין להם את אהרון.

258
00:25:16,682 --> 00:25:17,932
לקחתי אותו.

259
00:25:19,852 --> 00:25:22,520
- מה?
הוצאתי אותו מהאי.

260
00:25:23,522 --> 00:25:26,774
נעלמת,
ולא הצלחנו למצוא אותך. אז...

261
00:25:28,944 --> 00:25:29,944
...גידלתי אותו.

262
00:25:32,239 --> 00:25:37,285
ו...הוא הכי יפה,
ילד קטן מדהים.

263
00:25:38,746 --> 00:25:41,956
אבל חזרתי לכאן כדי להציל אותך
כדי שתוכל להיות איתו,

264
00:25:42,041 --> 00:25:44,209
כדי שאתם
יכולים להיות שוב ביחד.

265
00:25:46,712 --> 00:25:49,047
אני לא זה שצריך
להינצל, קייט.

266
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
הזמן עבר. בוא נלך.

267
00:25:52,259 --> 00:25:53,801
לֹא! לֹא! לַחֲכוֹת!

268
00:25:53,886 --> 00:25:55,970
- לא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
- רצית לראות אותה.

269
00:25:56,055 --> 00:25:57,263
אז בוא נלך.

270
00:25:58,307 --> 00:25:59,891
הוא בא, קייט.

271
00:26:01,393 --> 00:26:03,478
הוא בא, והם לא יכולים לעצור אותו!

272
00:26:07,149 --> 00:26:08,650
בסדר, מהרו!

273
00:26:10,945 --> 00:26:13,905
כולם, תירגעו!
זה הולך להיות בסדר.

274
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
לֹא! לֹא! לַחֲכוֹת! רגע! היי!

275
00:26:18,869 --> 00:26:21,496
היי, יצרת פה פאניקה.
האנשים שלנו עוזבים.

276
00:26:21,580 --> 00:26:25,416
התבקשתי להעביר הודעה,
וזה מה שעשיתי.

277
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
מה שהאנשים שלך עושים עכשיו זה תלוי בהם.

278
00:26:28,295 --> 00:26:30,129
סינדי, רק חכי.

279
00:26:30,214 --> 00:26:33,007
אתה בטוח כאן. כל עוד נישאר
בבית המקדש, הוא לא יכול לגעת בנו.

280
00:26:33,092 --> 00:26:35,510
שמעת אותו. יעקב מת.

281
00:26:35,594 --> 00:26:38,805
ואם זה לא בטוח כאן יותר,
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

282
00:26:41,892 --> 00:26:43,268
כולם, תקשיבו!

283
00:26:43,352 --> 00:26:46,354
זה בלוף!
הוא לא יכול להיכנס!

284
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
- הוא לא יכול להיכנס!
היי. מה קרה שם בחוץ?

285
00:26:49,817 --> 00:26:52,485
רגע אחד, מגורש, ברגע אחר כך אתה
להגיד לכולם שהם הולכים למות.

286
00:26:52,569 --> 00:26:55,196
- זה הסכום של זה.
אז אנחנו יוצאים מכאן או מה?

287
00:26:55,281 --> 00:26:56,864
טֶרֶם.

288
00:26:58,367 --> 00:27:00,034
אני חייב להחזיר את זה.

289
00:27:10,963 --> 00:27:12,463
הולכים לאסוף את הילדים?

290
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
סליחה?

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,429
למה שלא תיכנס לאוטו?

292
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
היכנס, סעיד.

293
00:28:06,185 --> 00:28:07,393
למה אין לך מושב.

294
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
היי, אתה רוצה ביצים?

295
00:28:13,776 --> 00:28:17,862
אני יכול להכין מה שאתה רוצה...
מטוגן, מקושקש.

296
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
יש לך את הצייד הזה?
איפה הצייד? רוצה ציד?

297
00:28:20,991 --> 00:28:23,326
כי אני יכול לגרום לך
כמה ביצים עלומות טובות.

298
00:28:23,410 --> 00:28:26,579
- לא, תודה.
- אני מכין ביצים טובות.

299
00:28:28,791 --> 00:28:30,291
לֹא?

300
00:28:30,626 --> 00:28:32,251
בְּסֵדֶר.

301
00:28:45,140 --> 00:28:46,724
מרטין קימי.

302
00:28:48,352 --> 00:28:49,352
סעיד ג'ראח,

303
00:28:49,436 --> 00:28:52,230
- אבל אתה כבר יודע את זה.
- זה, אני עושה. כֵּן.

304
00:28:53,816 --> 00:28:55,316
יָמִינָה.

305
00:28:59,238 --> 00:29:02,323
אז סעיד...

306
00:29:03,033 --> 00:29:04,367
מה שלום אחיך?

307
00:29:08,330 --> 00:29:12,500
אחיו נשדדו ממש מלפנים
של החנות שלו. זה היה פשוט נורא.

308
00:29:13,585 --> 00:29:15,503
טוב, אבל לפחות ככה, אתה יודע...

309
00:29:16,130 --> 00:29:18,589
...אתה עדיין בסביבה
לדאוג למשפחתו.

310
00:29:18,674 --> 00:29:20,758
אתה כן רוצה לטפל
מהמשפחה שלו, נכון?

311
00:29:24,513 --> 00:29:25,805
כֵּן?

312
00:29:27,015 --> 00:29:28,933
אתה יודע, אני יכול לראות
שאתה מאוד...

313
00:29:30,102 --> 00:29:32,520
...בחור ישיר, אז אני פשוט
יגיע לנקודה.

314
00:29:32,938 --> 00:29:35,773
אחיך, הוא שאל
קצת כסף ממני,

315
00:29:35,858 --> 00:29:39,944
ובדיוק כמו כל מי שלווה כסף
או שיש לו הלוואה, הוא צריך לשלם תשלומים.

316
00:29:40,028 --> 00:29:42,905
אח שלי אמר לי
הוא שילם לך את כל מה שהוא חייב...

317
00:29:43,699 --> 00:29:47,285
- ...אבל שאתה עדיין רוצה יותר.
סעיד, זה שקר.

318
00:29:47,369 --> 00:29:51,539
אחיך חייב לי ולמישהו
הולך לשלם לי את הכסף הזה.

319
00:29:51,623 --> 00:29:54,125
הכנסת את אחי לבית חולים?

320
00:29:57,171 --> 00:29:58,713
אתה חושב שזה הייתי אני?

321
00:30:00,883 --> 00:30:02,425
אני לא עשיתי את זה.

322
00:30:04,219 --> 00:30:08,556
אתה יודע, זה עולם מסוכן, סעיד.
אתה יודע את זה כי אתה מעיראק.

323
00:30:11,059 --> 00:30:13,519
אתה אף פעם לא יודע מתי מישהו
פשוט מתגנב...

324
00:30:22,571 --> 00:30:24,113
סעיד...

325
00:30:24,615 --> 00:30:27,533
בסדר, פשוט תירגע עכשיו.
- שתוק.

326
00:30:30,370 --> 00:30:33,706
בְּסֵדֶר. עָדִין. עָדִין. בסדר, זה נעשה.

327
00:30:34,249 --> 00:30:37,251
בְּסֵדֶר? אח שלך
לא חייב לי כלום.

328
00:30:37,336 --> 00:30:39,003
החוב נמחק, בסדר?

329
00:30:42,508 --> 00:30:44,884
טוֹב? בְּסֵדֶר?

330
00:30:44,968 --> 00:30:48,262
פשוט תירגע ו...תשכח מזה.

331
00:30:52,017 --> 00:30:53,518
אני לא יכול.

332
00:31:36,687 --> 00:31:39,480
- מי אתה?
- אין אנגלית.

333
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
אתה נותן לו לדבר איתך.

334
00:31:57,249 --> 00:31:59,667
דקרתי אותו בחזה
כמו שאמרת לי.

335
00:32:00,502 --> 00:32:02,128
ואז נתתי לו לדבר איתי.

336
00:32:08,218 --> 00:32:10,928
זה פעמיים שניסית לקבל
מישהו אחר יהרוג אותי

337
00:32:12,472 --> 00:32:14,807
הייתה לך ההזדמנות
לעשות זאת בעצמך.

338
00:32:16,143 --> 00:32:17,518
למה לא עשית?

339
00:32:23,233 --> 00:32:27,361
פעם הייתי איש עסקים באוסקה.

340
00:32:29,364 --> 00:32:31,449
עבדתי בבנק.

341
00:32:32,618 --> 00:32:36,078
הייתי טוב בעבודה שלי, הצלחתי מאוד.

342
00:32:37,164 --> 00:32:40,958
וביום שישי אחד, קודמתי.

343
00:32:42,878 --> 00:32:46,881
השותפים שלי לקחו אותי לחגוג.

344
00:32:50,385 --> 00:32:52,511
שתיתי יותר מדי.

345
00:32:56,433 --> 00:33:02,313
כל יום שישי...
אספתי את הבן שלי מבייסבול.

346
00:33:05,025 --> 00:33:06,609
הוא היה בן 12.

347
00:33:10,781 --> 00:33:13,157
התאונה הייתה קשה מאוד.

348
00:33:16,370 --> 00:33:17,953
אני שרדתי.

349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
אבל הבן שלי...

350
00:33:27,130 --> 00:33:28,631
ואז...

351
00:33:29,341 --> 00:33:31,008
...בבית החולים...

352
00:33:33,261 --> 00:33:35,096
...בא אלי גבר.

353
00:33:36,473 --> 00:33:38,557
אדם שלא פגשתי מעולם.

354
00:33:39,893 --> 00:33:44,063
והוא אמר לי את זה
הוא יכול להציל את חייו של הבן שלי...

355
00:33:44,564 --> 00:33:47,692
...אבל אני אצטרך
בוא הנה, לאי הזה...

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,487
...שם תהיה לי עבודה חדשה.

357
00:33:55,283 --> 00:33:57,910
ולעולם לא יכולתי לראות את הילד שלי שוב.

358
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
מי היה האיש הזה?

359
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
שמו היה יעקב.

360
00:34:16,972 --> 00:34:19,098
יעקב מנהל מציאה קשה.

361
00:34:21,143 --> 00:34:22,977
האיש בחוץ...

362
00:34:25,480 --> 00:34:28,607
אני מבין שהוא הציע לך
מציאה דומה?

363
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
כֵּן.

364
00:34:40,912 --> 00:34:42,663
זו שקיעה.

365
00:34:44,708 --> 00:34:48,085
האם תבחר להישאר או ללכת?

366
00:34:49,921 --> 00:34:51,505
הייתי רוצה להישאר.

367
00:35:32,297 --> 00:35:33,380
הו, אלוהים!

368
00:35:37,385 --> 00:35:38,928
מה עשית?!

369
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
אתה מבין מה עשית עכשיו?!

370
00:35:52,734 --> 00:35:54,777
הוא היה הדבר היחיד ששמר את זה בחוץ!

371
00:35:55,779 --> 00:35:57,488
אִידיוֹט!

372
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
אתה פשוט נותן לזה להיכנס!

373
00:36:04,996 --> 00:36:06,455
אני יודע.

374
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

375
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
לָרוּץ! לָרוּץ!

376
00:36:39,865 --> 00:36:41,574
- רוץ!
- בדרך זו!

377
00:36:57,090 --> 00:36:59,592
- בדרך זו! בדרך זו!
אני חייב ללכת להביא את קלייר.

378
00:37:24,284 --> 00:37:27,244
- איפה שפרד, רייס ופורד?
- מי אתה לעזאזל?

379
00:37:27,329 --> 00:37:29,914
- ענה על השאלה.
- הם נעלמו. אני היחיד שנשאר.

380
00:37:30,624 --> 00:37:32,249
קייט ואני נפרדנו.

381
00:37:32,334 --> 00:37:34,168
לפידוס? איך עשית...

382
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
נתעדכן מאוחר יותר.
אתה רוצה לחיות, תזיז את התחת שלך.

383
00:37:36,671 --> 00:37:39,590
מה עם ג'ראח? האם הוא כאן?
הוא פנה לחדר הבריכה.

384
00:37:39,674 --> 00:37:43,010
אני אלך להביא אותו.
- לינוס, רגע!

385
00:37:44,137 --> 00:37:46,055
בסדר, שארכם, איתי.
קדימה.

386
00:37:50,018 --> 00:37:51,936
קלייר, קדימה!
קלייר, אנחנו חייבים ללכת.

387
00:37:52,020 --> 00:37:54,021
אתה חייב לצאת משם.
- לא.

388
00:37:54,105 --> 00:37:56,774
- מה?!
אתה תהיה הרבה יותר בטוח כאן.

389
00:38:20,882 --> 00:38:21,966
סעיד?

390
00:38:23,385 --> 00:38:25,928
קדימה. אני יודע דרך לצאת מכאן.

391
00:38:27,973 --> 00:38:29,223
יש עוד זמן.

392
00:38:31,393 --> 00:38:32,685
לא בשבילי.

393
00:38:48,034 --> 00:38:49,118
איפה בעלך?

394
00:38:49,202 --> 00:38:51,829
- מה?!
בעלך. הוא המריא אתמול.

395
00:38:51,913 --> 00:38:54,999
ג'ין היה כאן? הוא חי?
בפעם האחרונה שראיתי אותו, כן.

396
00:39:07,512 --> 00:39:09,304
אתה שומע את זה, נכון?

397
00:39:10,265 --> 00:39:12,850
יש לך תוכנית או שאתה הולך
להמשיך לבהות בקיר?

398
00:39:16,354 --> 00:39:17,896
כן, יש לי תוכנית.

399
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
כולם בפנים עכשיו.