1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
בעבר ב-Lost:

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,720
אדוני?

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
אני אצטרך לשאול
שאתה פותח את הדלת.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
מה דעתך שנדבר
על הדבר האחר הזה?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,030
השידור
עבדול הרים את הרדיו הקטן שלו.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,940
האפרוח הצרפתי שאמר,
"כולם מתים."

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,150
אנחנו צריכים לספר לאחרים.
- מה?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,610
אף אחד לא אומר להם כלום.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,820
אם נספר להם מה שאנחנו יודעים...

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
...אנחנו מסירים להם את התקווה.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
אז אנחנו משקרים?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
עכשיו, מצאתי מים מתוקים
למעלה בעמק.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
אני אקח קבוצה עם אור ראשון.

14
00:00:54,390 --> 00:00:57,150
אם אתה לא רוצה ללכת,
למצוא דרך אחרת לתרום

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,150
כי "כל אדם לעצמו"
לא הולך לעבוד.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
סליחה.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,780
האם אתה...
ראית את הילד שלי?

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,870
אני יוצא...

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
... הרחק לצוד.

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
ותהיתי אם אתה...

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,840
... יכול לפקוח עין על הילד שלי

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,850
עד שאחזור?

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
אתה מגניב עם זה, נכון?

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
- אני רק רוצה לדעת.
ובכן, אתה לא תדע.

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,550
- מה העניין הגדול?
- זה לא עניין גדול.

26
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
היו לי את הסיבות שלי.
אני לא רוצה לפרסם את זה.

27
00:02:09,340 --> 00:02:13,890
רק שאתה והקעקועים שלך...

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
...אל תוסיף.

29
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
אתה אחד מההארדקורים האלה
מנתחי עמוד השדרה?

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,470
זאת אני. הארדקור.

31
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
אם סיימת להזדווג מילולית,
אנחנו צריכים לזוז.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
יש חוף של אנשים שמחכה לנו
להשיג עבורם מי שתייה.

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,110
ושל הצייד הלבן הגדול
להיות חסר מנוחה.

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,740
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,880
היי, צ'רלי,
שאל את ג'ק על הקעקועים שלו.

36
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
יש לכם בדיחה פנימית.

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
כמה נפלא עבור שניכם.

38
00:05:12,230 --> 00:05:14,140
לְהַפְסִיק! היי! לְהַפְסִיק!

39
00:05:20,610 --> 00:05:22,820
רד ממנו! אָנָא!

40
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
לְהַפְסִיק!

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,130
לְהַפְסִיק! רד ממנו!

42
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
תעשה משהו!
הוא הולך להרוג אותו!

43
00:05:33,210 --> 00:05:35,430
תעצרו אותו, בבקשה!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
לֹא! לְהַפְסִיק!

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,770
תעצרו אותו, בבקשה!
הוא הולך להרוג אותו!

46
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
האזיקים!
מאת מרשל השמיים!

47
00:06:16,840 --> 00:06:17,970
עַכשָׁיו!

48
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
מה קרה?

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
מים זה בכיוון הזה.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,630
איך מצאת את המקום הזה?

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
מַזָל.

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
זהו זה.

53
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
- זה מדהים.
- בהחלט.

54
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
זה לגמרי אתה.

55
00:07:43,170 --> 00:07:45,750
חבר'ה, מישהו לא צריך
להסתכל דרך החומר הזה?

56
00:07:45,930 --> 00:07:48,060
יכול להיות
משהו שימושי כאן.

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
יש לו נקודה.

58
00:07:50,180 --> 00:07:52,940
- אני כן?
- כן. תביא לי את הבקבוקים שלך.

59
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
ותשגיח על
כל ציוד רפואי, תרופות בפרט.

60
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
סמים. יָמִינָה.

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
אל תזוז.

62
00:08:31,510 --> 00:08:35,970
בדיוק התכוונתי לקחת...
- אל תזוז.

63
00:08:37,440 --> 00:08:39,150
מה קורה?

64
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
הוא עומד על כוורת.

65
00:08:44,320 --> 00:08:48,450
מה עושה שם כוורת?
כוורות אמורות להיות בעצים.

66
00:08:49,780 --> 00:08:52,070
- מה עכשיו?
- אם הוא זז, הוא יפצל את הכוורת.

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
אני לא אוהב דבורים, בסדר? יש לי
פחד לא הגיוני מדבורים. אני אלרגי...

68
00:08:56,660 --> 00:08:58,990
בבקשה תהיה בשקט.

69
00:08:59,170 --> 00:09:01,380
אנחנו צריכים להשיג משהו
לאטום את הכוורת.

70
00:09:01,540 --> 00:09:04,290
- לכסות את זה?
- כן, תמהרי.

71
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
נמאס לי להגיד את זה.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
רק טיילתי על החוף
עם הבן שלי,

73
00:09:11,390 --> 00:09:14,180
ופתאום
הבחור הזה לגמרי עסוק בי.

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,600
לא עשיתי כלום.

75
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
בטח חייב להיות משהו
אתה לא מספר לנו.

76
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
לְלֹא סָפֵק?
מאיפה אתה, בנאדם?

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,990
תיכרית.

78
00:09:31,860 --> 00:09:35,360
- עיראק.
בסדר, אני לא יודע איך זה בעיראק,

79
00:09:35,530 --> 00:09:38,120
אבל בארצות הברית של אמריקה,
מאיפה אני,

80
00:09:38,290 --> 00:09:40,340
אנשים קוריאנים לא אוהבים שחורים.

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
האם ידעת את זה?

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
אז אולי כדאי שתדברי איתו!

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,500
האזיקים נשארים.

84
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
- חזק יותר, עומר, אולי היא תבין.
חבר'ה.

85
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
הבחור הסיני הזה יקבל
די פריך כאן.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
כמה זמן תחזיק אותו?
הוא ניסה להרוג את מייקל.

87
00:09:58,850 --> 00:10:02,940
כולנו ראינו את זה.
האזיקים נשארים עד שנדע למה.

88
00:10:07,610 --> 00:10:10,370
קדימה, בנאדם. בוא נלך.

89
00:12:12,070 --> 00:12:13,490
בְּסֵדֶר.

90
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
רק תמשיך בשקט, בנאדם.
אני אנסה לכסות את הכוורת.

91
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
זה הרעיון הכי מחורבן אי פעם.
זה אף פעם לא יעבוד.

92
00:12:19,990 --> 00:12:23,280
- תרגיע את עצמך, בן.
זה לא יהיה פחד לא הגיוני

93
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
אם הייתי יכול להתאגד.

94
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
מי הוא?
איך הוא הגיע לכאן?

95
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
אני לא בדיוק יכול לבצע נתיחה,

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,550
אבל לא נראה שיש
כל טראומה גדולה בעצמות.

97
00:13:28,730 --> 00:13:32,650
יש לנו עוד אחד כאן.
מישהו השכיב אותם כאן.

98
00:13:32,810 --> 00:13:34,020
- WHO?
אני לא יודע.

99
00:13:34,190 --> 00:13:35,890
מאיפה הם הגיעו?

100
00:13:36,070 --> 00:13:38,530
לא ירית בדוב קוטב
שבוע שעבר?

101
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
- כן.
- מאיפה זה בא?

102
00:13:45,330 --> 00:13:48,960
- יש לך מושג כמה זמן הם כאן?
- ארוך. זה לוקח 40 או 50 שנה

103
00:13:49,120 --> 00:13:51,580
כדי שהבגדים ידרדרו ככה.

104
00:13:56,500 --> 00:13:58,210
מה זה?

105
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
שלום! מישהו שם?

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
כולם בסדר?

107
00:14:11,140 --> 00:14:13,930
- כמה עקיצות בצד.
שניכם בורחים בצורה פנטסטית.

108
00:14:14,100 --> 00:14:16,140
אני שמח שההסטה שלי חסכה ממך.

109
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
רק נעקצתי
כמה מאות פעמים.

110
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
ו...

111
00:14:22,780 --> 00:14:24,530
...מישהו עזב את זה.

112
00:14:28,120 --> 00:14:30,290
זה היה... זה היה מלא דבורים.

113
00:14:30,450 --> 00:14:32,740
הייתי חושב "C's", למעשה.

114
00:14:34,630 --> 00:14:36,180
מִצטַעֵר.

115
00:14:38,960 --> 00:14:39,880
לעזאזל.

116
00:14:40,050 --> 00:14:43,180
האם אלו האנשים
מי היו כאן לפנינו

117
00:14:46,050 --> 00:14:48,130
על מה אתה מדבר?

118
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
ובכן, פשוט...

119
00:14:52,770 --> 00:14:57,320
אתה יודע, יכול היה להיות
אנשים כאן לפנינו, נכון?

120
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
בְּבִירוּר.

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
אבל מי היו הגברים האלה?

122
00:15:02,110 --> 00:15:04,150
למעשה, אחת מהן היא נקבה.

123
00:15:08,780 --> 00:15:11,410
אדם וחוה משלנו.

124
00:16:46,550 --> 00:16:49,890
אחד מאיתנו צריך להישאר ולעזור לצ'רלי
להציל את ההריסות.

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,510
- אתה מציע?
- בטח.

126
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
תן לי הזדמנות להכיר אותו
קצת יותר טוב.

127
00:16:56,730 --> 00:17:01,110
אנחנו צריכים לצאת.
אנשים כנראה מתחילים להיות צמאים.

128
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
מַה?

129
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
ארבעים ושישה אנשים צריכים לשתות
חצי ליטר ליום כל אחד.

130
00:17:09,610 --> 00:17:13,150
סוחבת את כל המים האלה הלוך ושוב
הולך להיות כאב אמיתי.

131
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
אתה מתחיל לגרום לי
מתחרט על ההתנדבות.

132
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
המערות האלה מהוות מחסה טוב מדי
רק כדי לשמש לקבורה.

133
00:17:21,960 --> 00:17:25,510
אדם וחווה,
הם בטח גרו כאן.

134
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
המטוס שלהם התרסק,
או אולי הם נטרפו.

135
00:17:29,430 --> 00:17:32,810
הם כנראה מצאו את המקום הזה
וידעו שהם יכולים לשרוד כאן.

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,630
אספקה ​​בלתי מוגבלת של מים מתוקים.

137
00:17:35,810 --> 00:17:38,190
חופת העץ שומרת
הטמפרטורה יורדת,

138
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
מגן מפני השמש.

139
00:17:40,640 --> 00:17:44,390
הפתחים צרים,
קל יותר להגנה מפני טורפים.

140
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
אנחנו לא צריכים להביא מים
לעם.

141
00:17:48,190 --> 00:17:51,150
אנחנו צריכים להביא את האנשים
אל המים.

142
00:17:54,320 --> 00:17:56,530
אני חושב שאנחנו יכולים לחיות כאן.

143
00:18:17,260 --> 00:18:19,510
היי, מה אתה עושה?

144
00:18:20,930 --> 00:18:23,350
אמרת משהו לילד שלי?

145
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
כן, נחמד לדבר איתך גם.

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
תזיז את זה, וולט.

147
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
- איך זה שהוא לא אוהב אותנו?
- מה?

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,550
אמרת שאנשים כמוהו
לא אוהב אנשים כמונו.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
אָדָם. לא...

150
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
תראה, זה לא נכון ו...

151
00:18:51,260 --> 00:18:54,060
אני בכל מקרה לא חושב ככה.
אני הייתי...

152
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
כעסתי.

153
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
- מה עשית לו?
- מה עשיתי לו?

154
00:19:00,220 --> 00:19:03,680
אתה תגיד לי. הייתי איתך
מאז שהתרסקנו.

155
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
ראית אותי
לעשות משהו למישהו?

156
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
איזה מין גבר
אתה חושב שאני, בכל מקרה?

157
00:19:11,690 --> 00:19:14,320
מה אמא ​​שלך אמרה עלי?

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
היא מעולם לא דיברה עליך.

159
00:19:19,160 --> 00:19:21,250
אתה לא יודע כלום
עליי, נכון?

160
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
אתה לא יודע עליי כלום.
- אני יודע הרבה.

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
כֵּן? מתי יום ההולדת שלי?

162
00:19:26,580 --> 00:19:28,330
24 באוגוסט.

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
מתי שלי?

164
00:19:37,340 --> 00:19:39,180
תשכח מזה. קדימה, בנאדם.

165
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
- אתה בודק אותי?
- מה?

166
00:22:01,990 --> 00:22:05,200
- אין בזה שום נזק, אם רק...
- תאמין לי,

167
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
אם הייתי בודק אותך,
היית יודע את זה.

168
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
כֵּן? אז מה
חשבת, עכשיו?

169
00:22:10,410 --> 00:22:15,710
אני בטוח לא חשבתי על זה.
- אל תפסיק לחשוב, רק תגיד לי.

170
00:22:18,510 --> 00:22:21,260
חשבתי על זה
אם היינו גרים במערות,

171
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
נוכל לבנות סכר
סביב המעיין ההוא

172
00:22:23,470 --> 00:22:25,600
כך שכולם
יכול להיות מים מתוקים,

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,390
ונוכל לקבל את המרפאה
מחוץ לחוף.

174
00:22:29,140 --> 00:22:33,180
- אתה חושב שזה רעיון גרוע?
- לא, לא, זה הגיוני.

175
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
אֲבָל?

176
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
- אין "אבל".
- טוב.

177
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
הרבה אנשים עדיין מקווים
סירת הצלה תופיע.

178
00:22:43,490 --> 00:22:45,790
הם לא חושבים
על הבטיחות שלהם.

179
00:22:45,950 --> 00:22:48,290
יהיה לנו
הרבה משכנע לעשות.

180
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
אָנוּ?

181
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
עדיין לא שכנעת אותי.

182
00:23:08,310 --> 00:23:10,850
- אתה עוקב אחרי?
כן.

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
אין צורך.
אני רק הולך לשירותים.

184
00:23:13,440 --> 00:23:16,150
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי, צ'רלי?

185
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
אני הולך לשירותים.

186
00:23:20,110 --> 00:23:21,450
זה מסוכן בחוץ.

187
00:23:21,610 --> 00:23:24,440
עד שנחזור,
אני לא שובר את קו הראייה איתך.

188
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
עזוב.

189
00:23:26,240 --> 00:23:30,580
אני יודע מי אתה,
ואני יודע מה אתה מחפש.

190
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
ציר הינע. ניגנת בס.

191
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
וגם גיטרה.

192
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
בכמה מסלולים.

193
00:23:41,170 --> 00:23:43,710
- באמת שמעת עלינו?
- כי אני מעל גיל 40

194
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
לא אומר שאני חירש.
יש לי את שני האלבומים שלך.

195
00:23:47,050 --> 00:23:51,010
למרות, חשבתי
את הופעת הבכורה שלך בכותרת עצמית

196
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
היה מאמץ הרבה יותר חזק
מאשר החלפת שמן.

197
00:23:55,230 --> 00:23:57,360
חבל
מה קרה ללהקה.

198
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
- כמה זמן מאז ששיחקת?
הגיטרה שלי?

199
00:24:01,900 --> 00:24:06,020
שמונה ימים, אחת עשרה שעות.
תן או קח.

200
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
אתה מתגעגע לזה.

201
00:24:09,740 --> 00:24:12,530
ובכן, הרבה הריסות.
זה עדיין עלול להופיע.

202
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
לא ניזוק? עדיין ניתן לשחק?
אני לא חושב כך.

203
00:24:16,370 --> 00:24:20,200
הלוואי, אבל היה הבחור הזה
בדלפק שגרם לי לעשות את זה.

204
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
- לא.
- כן.

205
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
לא היה מספיק מקום בבקתה.
פָשִׁיסטִי.

206
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
אתה תראה את זה שוב.

207
00:24:28,390 --> 00:24:29,680
כֵּן?

208
00:24:29,850 --> 00:24:33,350
- מה גורם לך להגיד את זה?
כי יש לי אמונה, צ'רלי.

209
00:24:46,860 --> 00:24:50,740
הגיע הזמן. אני מת מצמא.

210
00:24:54,660 --> 00:24:57,740
אני חושב שאתן לו לשבת בשמש
עוד זמן מה,

211
00:24:57,910 --> 00:25:02,750
אז אקח את אשתו הצידה,
למצוא דרך לתקשר.

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
היא יודעת למה הוא תקף את מייקל.
- בטוח שאתה לא רוצה שאדבר איתה?

213
00:25:08,550 --> 00:25:12,840
אם יש לך שליטה על זה,
אני הולך לדבר עם אנשים על המערות.

214
00:25:13,010 --> 00:25:16,220
אולי אוכל להשיג כמה
ללכת איתי לפני רדת הלילה,

215
00:25:16,390 --> 00:25:18,180
להתחיל להקים מחנה.

216
00:25:19,770 --> 00:25:22,070
אתה רציני?

217
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
האם יש סיבה שלא התייעצת איתנו

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,940
כאשר החלטת
ליצור את הציוויליזציה שלך?

219
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
אני מדבר על מעבר לעמק.

220
00:25:33,450 --> 00:25:35,660
מה קרה ל
"לחיות ביחד, למות לבד"?

221
00:25:35,830 --> 00:25:38,210
לחפור פנימה זו הדרך היחידה לשרוד.

222
00:25:38,370 --> 00:25:41,620
התקווה הטובה ביותר שלנו היא להיות מזוהה
במטוס או בספינה.

223
00:25:41,790 --> 00:25:45,120
בשביל זה אנחנו צריכים להתארגן
לשמור על אש האותות בוערת

224
00:25:45,300 --> 00:25:49,600
בעוד שאחרים מחפשים אספקה.
לחפור בכל מקום אחר זו התאבדות.

225
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
זהו המקור היחיד למים מתוקים
מצאנו, סעיד.

226
00:25:52,800 --> 00:25:56,970
ולהישאר על החוף בשמש,
בלי מים, זו לא התאבדות?

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
אני לא מתכוון להודות בתבוסה.

228
00:26:31,130 --> 00:26:32,040
עכשיו מה?

229
00:26:32,220 --> 00:26:34,390
כבר נתתי לך את ההצהרה שלי,
שריף.

230
00:26:34,550 --> 00:26:37,430
באתי להתנצל.
לא הייתי צריך לחשוד.

231
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
אתה היית הקורבן בפיגוע.

232
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
אני מעריך את זה.

233
00:26:42,390 --> 00:26:46,310
אבל אני יכול להגיד שלא הגעת עד הסוף
כאן רק כדי לומר שאתה מצטער.

234
00:26:46,480 --> 00:26:49,310
אנשים שוקלים
בעקבות ג'ק למערות.

235
00:26:50,780 --> 00:26:54,040
אני רוצה לדעת איפה אתה עומד.

236
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
יש לי עדיפות אחת,
וזה מוציא את הילד שלי מהאי הזה.

237
00:26:57,780 --> 00:27:00,820
סירה עוברת, אני לא אהיה
על הקרס על החמצה.

238
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
טוֹב.

239
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
לְאַט. רק קצת בכל פעם.
קצת.

240
00:27:13,630 --> 00:27:15,210
שמח שאתה בא.

241
00:27:15,390 --> 00:27:19,100
היי, בנאדם, אני הולך לאן שהחזיר נמצא.

242
00:27:19,430 --> 00:27:22,930
אז מה קורה איתך ועם קייט?

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,390
אתם הולכים לזוז
לתוך מערה ביחד?

244
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
- אני בתיכון?
ובכן, זו לא הייתה הכחשה.

245
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
פשוט אסוף את הדברים שלך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן בקרוב.

246
00:27:32,320 --> 00:27:35,910
נו, נו, נו,
אם זה לא הפעמון של הכדור.

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,570
איך זה להיות אצל הרופא
וקפטן פלאפל נלחם עליך?

248
00:27:44,620 --> 00:27:47,500
פשוט תקרא להם איך שאני רואה אותם, נמשים.

249
00:27:47,920 --> 00:27:51,680
האמת, אני לא היחיד
תוהה איפה אתה הולך לשקול

250
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
על העניין הזה של "לזוז מהחוף".

251
00:27:54,630 --> 00:27:58,630
אתה הולך עם הפסימי,
או מחכה לסירות ההצלה?

252
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- אתה הולך?
- ובכן, זה הטריק האמיתי, לא?

253
00:28:01,970 --> 00:28:06,850
כולנו אורזים הימורים למערות,
למחרת עובר מטוס,

254
00:28:07,020 --> 00:28:09,350
הם ימשיכו בדרכם
ואל תהיה חכם יותר.

255
00:28:09,520 --> 00:28:15,310
מצד שני, תישאר כאן,
נאכל על ידי חזירים, נופל מסלע...

256
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
...לא יהיה אף אחד
לענות לשיחת 911.

257
00:28:19,570 --> 00:28:23,700
- לא ענית על השאלה שלי.
- לא ענית לשלי.

258
00:28:23,870 --> 00:28:25,950
ושאלתי קודם.

259
00:31:20,630 --> 00:31:23,630
מעולה, תראה מי בא לשוחח.

260
00:31:28,180 --> 00:31:30,020
אני צריך לדבר איתך.

261
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
אתה מדבר אנגלית?

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
כן.
חכה.

263
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
אתה מדבר אנגלית?

264
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
- למה לא אמרת כלום?
בעלי לא יודע.

265
00:31:51,700 --> 00:31:53,990
למה שתלמד אנגלית
ולא לספר לו?

266
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
יש לו מזג רע.

267
00:31:56,250 --> 00:31:59,380
מה שבעלי עשה לך היום,

268
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
- זו הייתה אי הבנה.
- לא, הבנתי.

269
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
- חזק וברור.
זה היה השעון.

270
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
בעלך ניסה לרצוח אותי
לשעון?

271
00:32:08,760 --> 00:32:10,930
מצאתי את השעון הזה לפני יומיים.

272
00:32:11,100 --> 00:32:12,650
זה שייך לאבא שלי.

273
00:32:12,810 --> 00:32:16,360
מגן על השעון הזה
היא שאלה של כבוד.

274
00:32:16,520 --> 00:32:18,650
מנסה להרוג אותי מול הילד שלי?

275
00:32:18,810 --> 00:32:20,770
אתה לא מכיר את אבא שלי.

276
00:32:22,530 --> 00:32:24,530
אני צריך את עזרתך.

277
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
תקשיב לי, זקן שכמוך,
אני הולך לג'ונגל.

278
00:32:41,130 --> 00:32:44,640
לגבר יש...
זכות לקצת פרטיות.

279
00:32:44,800 --> 00:32:46,930
רק תמסור לי.

280
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
אתה תיגמר.

281
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
הניחוש שלי הוא מוקדם מאשר מאוחר.

282
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
גמילה כואבת היא בלתי נמנעת.

283
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
תוותר על זה עכשיו,
לפחות זו תהיה הבחירה שלך.

284
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
אל תדבר איתי
כאילו אתה יודע משהו עלי.

285
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
אני יודע הרבה יותר על כאב
ממה שאתה חושב.

286
00:33:07,530 --> 00:33:11,540
אני לא מקנא במה שאתה מתמודד,
אבל אני רוצה לעזור.

287
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
אתה רוצה את הגיטרה שלך?

288
00:33:29,260 --> 00:33:32,430
- יותר מהתרופה שלך?
- יותר ממה שאתה יודע.

289
00:33:32,600 --> 00:33:36,480
מה שאני יודע זה שהאי הזה
רק עשוי לתת לך את מה שאתה מחפש

290
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
אבל אתה חייב
לתת לאי משהו.

291
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
אתה באמת חושב שאתה יכול למצוא את הגיטרה שלי?

292
00:34:03,790 --> 00:34:05,160
תסתכל למעלה, צ'רלי.

293
00:34:05,340 --> 00:34:08,390
אתה לא תשאל אותי
להתפלל או משהו?

294
00:34:08,550 --> 00:34:10,430
אני רוצה שתסתכל למעלה.

295
00:34:30,820 --> 00:34:32,610
זה כמעט הזמן ללכת.

296
00:34:35,620 --> 00:34:37,500
אני לא רוצה להיות איב.

297
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
אף אחד לא מבקש ממך.

298
00:34:43,170 --> 00:34:45,710
אני פשוט לא יכול...

299
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
-...לחפור פנימה.
- למה לא?

300
00:34:48,300 --> 00:34:51,890
מישהו אחר יכול להישאר כאן.
תשמור על משמר. חכה לחילוץ.

301
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
למה זה חייב להיות אתה?

302
00:34:53,840 --> 00:34:56,380
- זה לא זה.
- אז מה זה?

303
00:35:04,020 --> 00:35:06,730
קייט, איך הגעת להיות ככה?

304
00:35:08,020 --> 00:35:09,850
רק מה עשית?

305
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
הייתה לך הזדמנות לדעת.

306
00:35:22,620 --> 00:35:25,410
אם אתה צריך אותי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

307
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
גם אתה יודע איפה למצוא אותי.

308
00:35:41,350 --> 00:35:45,440
אני יודע שאתה לא יכול להבין מילה,
ואני לא מהסוג המדבר בקול רם,

309
00:35:45,600 --> 00:35:49,890
אבל מכיוון שיש לי קהל שבוי,
אני מקווה למענך שתשימי לב.

310
00:35:50,070 --> 00:35:52,870
לא בדיוק יש לי
החודש הכי טוב בחיי.

311
00:35:53,030 --> 00:35:55,950
בקושי הכרתי את הבן שלי,
ועכשיו אני צריך להיות אבא שלו.

312
00:35:56,110 --> 00:36:01,070
ואז לסיום, יש לי מטורף
בחור קוריאני מנסה להרוג אותי, ועל מה?

313
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
תראה, הבנתי, בסדר.

314
00:36:05,040 --> 00:36:07,340
זה השעון. שלי נשבר.

315
00:36:07,500 --> 00:36:13,420
מצאתי את זה בהריסות וחשבתי,
היי, למה לתת לשעון של 20,000 דולר ללכת לפח?

316
00:36:13,590 --> 00:36:17,310
וזה מגוחך מאז
הזמן לא משנה באי ארור!

317
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
בן של...

318
00:36:27,350 --> 00:36:29,770
תתרחקי ממני.

319
00:36:29,940 --> 00:36:32,110
והילד שלי.

320
00:36:45,790 --> 00:36:50,260
בעוד 16 שעות, אני צריך לנחות ב-LAX,
ואני צריך את הארון הזה כדי לפנות מכס

321
00:36:50,420 --> 00:36:53,300
כי הולך להיות
עגלת מתים מחכה שם...

322
00:38:59,880 --> 00:39:04,550
שיחת עלייה סופית לטיסת אושיאניק
125 ללא הפסקה לסינגפור,

323
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
יוצאים משער 40.

324
00:39:06,680 --> 00:39:10,190
כל הנוסעים עם כרטיסים צריכים להיות על הסיפון
לעזיבה קרובה.

325
00:39:10,350 --> 00:39:11,820
תודה לך.

326
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
שלום!

327
00:39:36,580 --> 00:39:38,370
מה זה?

328
00:39:39,670 --> 00:39:41,580
דיירים חדשים.

329
00:39:45,970 --> 00:39:49,140
הליכה קצרה. הם שיקרו.

330
00:40:41,230 --> 00:40:43,310
אני יכול לשאול אותך משהו?

331
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
כל מה שאתה רוצה, בנאדם.

332
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
מתי יום ההולדת שלך?