1
00:02:10,464 --> 00:02:14,885
Смешно е, защото мисля
Дори мога да си спомня как се родих.

2
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
През първите две седмици от живота ми,
Нямах име.

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Деде не можеше да вземе решение.

4
00:02:21,517 --> 00:02:22,935
Здравей, хлапе.

5
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
Най-накрая се спря на Фред.

6
00:02:26,063 --> 00:02:30,067
Тя каза, че никога не е чувала
на малко дете на име Фред преди.

7
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Когато танцувам
в Radio City веднъж седмично,

8
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
можете да хапнете пържени картофи
колкото искаш,

9
00:02:35,989 --> 00:02:38,242
но за момента трябва да ядеш това нещо.

10
00:02:38,283 --> 00:02:40,536
- Да, имаш. хайде
-Не!

11
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
-Не?
-Не!

12
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
Ако мислите, че сте
ще ме накара да кажа неща

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,835
като "чу-чу" и "голям гараж"
за да те накарам да отвориш устата си,

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
имаш друго нещо.

15
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Кофер!

16
00:02:52,422 --> 00:02:54,258
Какво е с теб днес?

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Без кофер, Фред.
Това е храна за ядене, нали?

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
- Кофер, мамо.
-Не, Фред.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
Това е чиния, Фред. Без кофер. окей

20
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Кофер!

21
00:03:04,351 --> 00:03:08,313
Виж, става ли? Без кофер! Това е чиния.

22
00:03:10,774 --> 00:03:12,359
Исус.

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,154
Кофер.

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,459
По времето, когато бях в първи клас,

25
00:03:29,501 --> 00:03:33,130
беше доста очевидно
че не бях като всички останали.

26
00:03:37,301 --> 00:03:40,137
Определено не като Мат Монтини.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,015
Той е детето, на което се възхищавам най-много.

28
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
Петър.

29
00:03:46,268 --> 00:03:49,479
Мат Монтини
винаги е капитан на отбора по футбол.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
да вървим

31
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Мат Монтини винаги го е правил
някой, с когото да обядва.

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
Ами Фред?

33
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Тейт е гадняр.

34
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
Какъв глупак!

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Тейт е загубеняк! Той е загубеняк!

36
00:04:18,300 --> 00:04:22,554
Отначало моята учителка, мис Нимвел,
каза на Деде, че никога не съм обръщал внимание,

37
00:04:22,888 --> 00:04:24,765
че вероятно съм изостанал,

38
00:04:24,848 --> 00:04:29,019
и че имах много ограничено бъдеще
като гражданин на Съединените щати.

39
00:04:30,312 --> 00:04:34,316
Тогава, седмица по-късно, тя каза, че трябва
вероятно ще пропусна втори клас,

40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
може би дори пропуснете
основно училище изобщо.

41
00:04:41,448 --> 00:04:42,824
Б, Труди.

42
00:04:43,116 --> 00:04:46,161
Всичко, което искам, е някой, с когото да обядвам.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
Дами и господа, кой е следващият?

44
00:04:54,878 --> 00:04:56,547
Фред Тейт?

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Фред Тейт.

46
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Изрод.

47
00:05:10,060 --> 00:05:15,774
Добре. Нека всички бъдем добри граждани
и бъди много, много тих за Фред.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Посетител.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
Колко мило да ви видя, мис Тейт.

50
00:05:23,282 --> 00:05:26,618
Фред и аз тъкмо се приготвяме
да направя малък дует.

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,954
Детето има среща.

52
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Тогава просто ще успеем
един бърз малък стих,

53
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
ако това е наред с теб.

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
да Каквото и да е.

55
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
Фред.

56
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Отново играеше наобратно,
не беше ли ти, хлапе?

57
00:05:49,933 --> 00:05:52,227
Това е глупава песен, Деде.

58
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
Хората винаги ме питат
кой е баща ми.

59
00:05:59,610 --> 00:06:01,653
Деде казва, че нямам баща.

60
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
Тя казва, че съм Непорочното зачатие.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Това е доста голяма отговорност
за малко дете.

62
00:06:13,207 --> 00:06:16,001
Д-р Брокман, 4-7-2-9.

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
Д-р Брокман, 4-7-2-9.

64
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
Неговите алергии може да се подобряват,

65
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
но не виждам подобрение
в стомаха каквото и да е.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Спазвал ли е диетата?

67
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Вижте, Фреди просто не обича бебешка храна.

68
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Никога не го е харесвал.
Дори когато беше бебе, не го харесваше.

69
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
Харесва ли му да има язва?

70
00:06:31,308 --> 00:06:34,561
Dede, if he doesn't follow the diet,
той няма да се оправи.

71
00:06:34,645 --> 00:06:36,605
Това е толкова просто.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
Господи! Пий малко вода, Фреди?

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Разлях малко.

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
Значи го направихте.

75
00:06:44,780 --> 00:06:46,823
Защо не ме изчакаш
на масата. окей

76
00:06:46,907 --> 00:06:48,367
Почти свършихме.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,329
Ще ти кажа, Деде,

78
00:06:52,371 --> 00:06:56,875
Виждал съм ченгета в бомбения отряд
с по-добри стомаси от него.

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Той наистина се тревожи много, знаете ли.

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
за какво?

81
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
аз не знам За света, за мен.

82
00:07:04,967 --> 00:07:08,762
Единственото нещо, за което трябва да се тревожи
е разклатен зъб.

83
00:07:09,179 --> 00:07:11,849
Има целия си възрастен живот
да бъдеш нещастен.

84
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
Хей, знаеш ли кой ден е следващата събота?

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Получавате цикъла си.
Прекарвам деня сам в парка.

86
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Много смешно, куцо. Рожденият ти ден е.

87
00:07:24,194 --> 00:07:27,239
-О, Боже мой.
-Хайде де.

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Фред.

89
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
Хей, усили го, добър е.

90
00:07:45,215 --> 00:07:49,887
Чакай малко. Хайде да ти обуем обувките.
Ето го. Тежка си.

91
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
Искаш ли да потанцуваш с мен?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Помниш ли как ти показах?

93
00:08:31,178 --> 00:08:34,722
Този нарича себе си "Джоуи X,"
но истинското му име е Джоузеф Цимерман.

94
00:08:34,765 --> 00:08:36,767
Дванадесетгодишен, експериментален художник.

95
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
В момента работи
при комисионна от $200 000

96
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
за Hiroshi Electronics
корпоративна централа в Токио.

97
00:08:43,524 --> 00:08:44,775
Как нарича тази картина?

98
00:08:45,484 --> 00:08:46,568
Ирония.

99
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Запишете го, моля.

100
00:08:50,614 --> 00:08:51,698
Чери Рейнолдс,

101
00:08:51,782 --> 00:08:54,952
на десет години, току-що публикува своя собствена
том феминистка поезия.

102
00:08:55,035 --> 00:08:58,956
В предговора тя се позовава
на американската домакиня като, цитирам,

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,085
„Жалка хрътка
без никакво понятие за собствено достойнство."

104
00:09:04,336 --> 00:09:07,714
- Каквото и да ти платя, Гарт, не е достатъчно.
-Вярно.

105
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Фред Тейт, на седем години,

106
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
второкласник при
Основно училище Айзенхауер.

107
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
Той пише поезия,
бои, както в масла, така и във вода,

108
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
свири на пиано на състезателно ниво,

109
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
през цялото време се поддържа
което изглежда като неограничени умения

110
00:09:21,854 --> 00:09:23,438
по математика и физика.

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Не мога да го обясня, Джейн. имам предвид...

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
It's not so much what he knows,

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,656
но какво разбира.

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Смърт. Там стои смъртта,

115
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
синкав дестилат в чаша без чинийка.

116
00:09:40,581 --> 00:09:43,000
Толкова странно място да намериш чаша,

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,586
стои на гърба на дланта.

118
00:09:45,669 --> 00:09:49,214
О, падаща звезда
която падна в очите ми и през тялото ми,

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
да не те забравя, да търпя.

120
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Това момче тествано ли е?

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,109
Само Станфорд-Бине.
Номерата му са тук.

122
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
Това е необикновено.

123
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
Къде са останалите му неща?

124
00:10:16,033 --> 00:10:20,204
Очевидно майката
отказва да му позволи да прави други тестове.

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,581
Е, какво да кажем за бащата?

126
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
Има само нея.
Не знам какво стана с него.

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Вероятно и тя не го прави.

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Изпратихте ли им нашите материали?

129
00:10:27,753 --> 00:10:30,714
да Но не знам дали ще отговори.

130
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
Е, продължавай да опитваш.

131
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
Глупава жена.

132
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
М-А-И-Т-А-И.

133
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
май тай.

134
00:10:41,934 --> 00:10:45,270
Маргарита ли казах? Не мисля така.

135
00:10:47,523 --> 00:10:50,150
Скоч рокли, водка тоник и пъпка.

136
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
аз не знам
Умът на детето просто е някъде другаде.

137
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
Може би му е скучно или нещо подобно.
аз не знам

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,034
Искам да кажа, той не е казал нищо,
но мога да кажа.

139
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
Чу ли дума, която казах?

140
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Да, чух те, Деде. Винаги те чувам.

141
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
А днес вашето дете скучае.

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
Вчера той имаше малко
смешни кошмари, в които се е събуждал.

143
00:11:07,501 --> 00:11:10,712
Той се събуди вътре в някои
живопис, за която дори не съм чувал.

144
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
Ден преди това,
поправи ме ако греша,

145
00:11:12,965 --> 00:11:15,092
той ти написа опера за деня на майката.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Искам да кажа, Исусе, Диде,
ако някой скучае, това съм аз.

147
00:11:18,387 --> 00:11:20,973
Толкова ли съм зле? съжалявам

148
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
-Какво?
-Ела тук.

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
какво?

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,563
Имам реплика за нещо.

151
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
да

152
00:11:29,147 --> 00:11:30,899
Човек дойде тук вчера.

153
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Той притежава този голям хотел в Орландо.

154
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Те правят шоу всяка вечер,
и той казва, че има нужда от танцьори.

155
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
Вижте това място. красиво е

156
00:11:42,202 --> 00:11:44,872
Хайде, Джина,
Не танцувам от 19-годишна.

157
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
И дори тогава не бях толкова горещ.

158
00:11:46,915 --> 00:11:49,168
И, разбира се,
има въпрос и за големия ми дебел задник.

159
00:11:49,710 --> 00:11:52,796
моля Говорим за Орландо, скъпа,
не Вегас.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Имам предвид, там долу,
ако можеш да потропваш с крака, ти си Мадона.

161
00:11:57,342 --> 00:12:00,888
Вижте, казвам да отидем там за
лято, направете си ваканция.

162
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
Хей, вие двамата искате да си дрънкате,
отидете да работите в телефонната компания.

163
00:12:04,474 --> 00:12:08,312
Защо не вземеш едно хапче, маймунообразно?
добре ли Опитваме се да говорим тук.

164
00:12:11,648 --> 00:12:13,734
Мястото изглежда наистина хубаво.

165
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
Фред обича да плува.

166
00:12:25,746 --> 00:12:29,208
Противно на това, което казваш,
г-це Монтоя,

167
00:12:29,291 --> 00:12:32,878
благосъстоянието всъщност е лошо за малцинствата.

168
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
Имам предвид, като социален работник,

169
00:12:35,380 --> 00:12:38,884
всеки ден трябва да виждаш хора
които просто са се отказали.

170
00:12:39,510 --> 00:12:42,179
И кой им е виновен?

171
00:12:42,804 --> 00:12:47,267
Искам да кажа, с хора като теб,
борейки се за все по-големи и по-големи подаръци,

172
00:12:47,601 --> 00:12:49,770
няма стимул...

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Деде.

174
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
събуди се

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
какво? Какво има, хлапе?

176
00:13:10,249 --> 00:13:11,542
болен ли си

177
00:13:12,125 --> 00:13:14,211
Чувстваш се добре за мен.

178
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
това е за вас

179
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
Изглежда, че някой вече го е отворил.

180
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
Това е от училище Грирсън.

181
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Те искат да се срещнат с нас.

182
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
да, да Мога да го прочета, Фред.

183
00:13:29,601 --> 00:13:33,480
направи ми услуга Имах лоша нощ.
Отиди донеси кока-кола на майка си, става ли?

184
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
хайде Бих го направил за теб.

185
00:13:40,696 --> 00:13:44,324
Този глупак каза, че има всичките си неща
разделени на, като,

186
00:13:44,408 --> 00:13:48,579
бели, почти бели, бели на ивици,
бели на точки. Всичко.

187
00:13:48,620 --> 00:13:52,291
Той има 10 сушилни само за себе си.
Подлудява ме.

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
знаеш ли какво правя

189
00:13:54,751 --> 00:13:59,339
Излизам навън и ритам колата му,
така че сирената му да изгасне.

190
00:13:59,423 --> 00:14:02,050
Малката му аларма се включва,
той се връща с крещи,

191
00:14:02,092 --> 00:14:05,679
и той отива,
„Хей, какво стана с моите слипове?“

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
Значи знаеш какво правя?

193
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Започвам да говоря сякаш не говоря английски.

194
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Хей, ударих ли някого?

195
00:14:20,819 --> 00:14:22,321
Опитвам се да чета.

196
00:14:22,738 --> 00:14:25,616
Защо си толкова настървен Епълтън?

197
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
Математикът. Добре ли е?

198
00:14:31,997 --> 00:14:35,626
Математикът.
Това е новата книга на Джейн Грирсън.

199
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
Отново Джейн Грирсън. страхотно

200
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
Това момче, Деймън Уелс,

201
00:14:42,007 --> 00:14:46,970
може да умножи две колони
20-цифрени числа за пет минути.

202
00:14:50,474 --> 00:14:54,228
Когато Джейн Грирсън го намери,
той живееше в приемен дом.

203
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
Сега той пътува навсякъде.

204
00:14:57,773 --> 00:14:58,982
наистина ли

205
00:14:59,566 --> 00:15:04,488
Д-р Грирсън свири на цигулка за
Кливландската филхармония, когато беше на 11.

206
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Книгата за нея или за детето?

207
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
Изглежда като истинска боза с тази пелерина.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,260
Откажи се.

209
00:15:28,095 --> 00:15:30,681
Нямаш чувство за хумор, знаеш ли?

210
00:15:33,183 --> 00:15:36,353
Добре, печелиш.
Хайде да тръгваме. Обуйте си обувките.

211
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
хайде

212
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
здрасти

213
00:15:48,490 --> 00:15:50,576
Гарт Емерик.
Аз съм асистентът на д-р Грирсън.

214
00:15:52,286 --> 00:15:53,745
Диде Тейт.

215
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
Мястото е... Хубаво е.

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Ти трябва да си Фред.

217
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Всичко готово?

218
00:16:01,336 --> 00:16:04,256
Д-р Грирсън обича да се среща
самите деца.

219
00:16:04,882 --> 00:16:08,302
Чувствайте се свободни да се скитате наоколо.
Интервюто трябва да отнеме известно време.

220
00:16:11,305 --> 00:16:12,556
Всичко е наред, Фред.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
Добре. Сега ще се срещнем веднага
тук долу, когато излезеш, става ли?

222
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
окей давай напред

223
00:16:34,578 --> 00:16:38,415
Сега се увери, че Джейк
приема пълния курс на антибиотици.

224
00:16:41,126 --> 00:16:45,464
Е, не бихме искали той да слиза
с някаква ушна инфекция и пропуснете теста.

225
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
съжалявам

226
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
Разбирам това в някои училища

227
00:16:49,343 --> 00:16:52,888
препоръчителни писма
носят влияние, но тук,

228
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
наистина е тестово представяне
което определя допускането.

229
00:16:57,100 --> 00:17:00,187
Сега, Гарт даде ли ти копие?
от нашата предтестова диета?

230
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Но трябва да се уверите
той остава на тази диета.

231
00:17:02,898 --> 00:17:04,023
Ще се видим след две седмици.

232
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Здравей, Фред.

233
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
Аз съм Джейн Грирсън.

234
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
Знаеш ли защо си тук?

235
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
Как го чувстваш?

236
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
горещо ми е

237
00:17:24,294 --> 00:17:25,671
Отново.

238
00:17:32,803 --> 00:17:36,181
Фред, какво не е наред в тази снимка?

239
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
това?

240
00:17:53,490 --> 00:17:54,575
това?

241
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
Понякога се събуждам в неговите картини.

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Ван Гог.

243
00:18:24,730 --> 00:18:28,025
чудя се
защо е боядисал само един ирис в бяло.

244
00:18:29,026 --> 00:18:31,486
Защото беше самотен.

245
00:18:35,032 --> 00:18:37,534
Да погледнем май.

246
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Най-много харесвам Слънчогледите.

247
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Разбирам, че си страхотен пианист.

248
00:19:29,378 --> 00:19:30,921
Проверете.

249
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Това беше прекрасно.

250
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
много ви благодаря Това наистина ми хареса.

251
00:20:13,755 --> 00:20:17,217
Хей, Фред. Трябва да ходя на работа. хайде

252
00:20:17,342 --> 00:20:21,221
Г-це Тейт, аз съм Джейн Грирсън.

253
00:20:21,930 --> 00:20:23,932
Моля, влезте. Седнете.

254
00:20:30,939 --> 00:20:32,983
Синът ви е много талантлив.

255
00:20:33,609 --> 00:20:35,485
Да, знам.

256
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Всяка година вземам петима студенти

257
00:20:40,949 --> 00:20:43,327
да се състезаваме в това, което наричаме
Одисея на ума.

258
00:20:43,368 --> 00:20:46,830
Това е един вид умствена олимпиада, ако щете.

259
00:20:47,497 --> 00:20:49,333
Те отиват в Disney World.

260
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Е, това не е първото нещо
Щях да ви кажа, мис Тейт,

261
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
но е истина.

262
00:20:54,338 --> 00:20:56,381
Всъщност спираме на много места
по пътя,

263
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
включително ранчото ми във Вирджиния.

264
00:20:58,383 --> 00:21:00,469
Харесва ми да опаковам колкото се може повече учебен опит

265
00:21:00,511 --> 00:21:02,804
в трите седмици, доколкото мога.

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,683
Да, добре, трябва да тръгвам.

267
00:21:06,934 --> 00:21:08,227
Закъснява.

268
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Мис Тейт. Мис Тейт, моля.

269
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
Не се изразих ясно.

270
00:21:17,027 --> 00:21:19,530
Каня сина ти да дойде с нас.

271
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Ако той се забавлява,

272
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
тогава той ще бъде свободен
да се запиша в моето училище през есента.

273
00:21:25,369 --> 00:21:27,120
Чакай малко. Чакай малко.

274
00:21:27,204 --> 00:21:29,456
Виж, аз дори не те познавам.

275
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
Сега, защо да ти позволя
заведи детето ми на някое пътуване,

276
00:21:31,917 --> 00:21:35,003
камо ли да го запиша някъде?

277
00:21:36,713 --> 00:21:38,215
разбирам

278
00:21:38,507 --> 00:21:40,884
Е, в този случай,
Съжалявам, че ви загубих времето.

279
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
Сбогом, Фред.

280
00:21:44,680 --> 00:21:48,809
Можете да запазите този календар
тъй като няма да те видя отново.

281
00:21:48,892 --> 00:21:53,021
И по този начин можете
погледнете Sunflowers, когато пожелаете.

282
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
Хайде, хлапе.

283
00:22:00,445 --> 00:22:01,905
Хайде, хлапе.

284
00:22:21,800 --> 00:22:24,011
Фред, какво по дяволите
мислиш ли че правиш

285
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
просто бях...

286
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Ти просто щеше да
излезте на проклетата улица!

287
00:22:26,805 --> 00:22:27,973
Това щеше да направиш.

288
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
И вие знаете по-добре от това.
Винаги гледаш пръв.

289
00:22:39,067 --> 00:22:42,112
Кой може да ми каже
колко от тези числа

290
00:22:42,196 --> 00:22:44,489
се делят на две?

291
00:22:47,451 --> 00:22:48,952
Някой?

292
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
Фред?

293
00:22:55,000 --> 00:22:57,085
Знам, че можеш да ми кажеш

294
00:22:57,127 --> 00:23:01,256
колко от тези числа
се делят на две?

295
00:23:02,925 --> 00:23:04,593
Всички те.

296
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
Хей, виж го.

297
00:23:12,434 --> 00:23:15,270
виж го
Мислех, че сами ще си направим поканите?

298
00:23:15,312 --> 00:23:17,147
Покани за какво?

299
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
За вашия рожден ден.

300
00:23:20,567 --> 00:23:23,695
Защо просто не го направим
отидете в Макдоналдс, както направихме миналата година?

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,113
Това беше забавно.

302
00:23:25,155 --> 00:23:26,198
да

303
00:23:26,281 --> 00:23:29,076
Забавление за кого?
Ти повърна върху мен, помниш ли?

304
00:23:29,743 --> 00:23:32,079
Трябваше да изгоря любимата си риза
заради теб.

305
00:23:32,162 --> 00:23:33,413
вонящо!

306
00:23:34,289 --> 00:23:35,541
Пощата е тук.

307
00:23:35,624 --> 00:23:38,877
Добре. Да видим дали това верижно писмо
нещо, което направихте, се отплати?

308
00:23:38,961 --> 00:23:40,754
какво имаш Телефонната сметка,

309
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
- сметка за газ, сметка за вода...
- Изхвърлете този.

310
00:23:43,340 --> 00:23:44,341
Да, как така?

311
00:23:44,424 --> 00:23:47,803
Оставихме им депозит,
те могат просто да го извадят от това.

312
00:23:47,928 --> 00:23:49,179
Достатъчно справедливо.

313
00:23:51,181 --> 00:23:52,850
Ето го.

314
00:23:53,141 --> 00:23:55,853
И така, какво искате
за рождения ти ден тази година?

315
00:23:55,936 --> 00:23:57,062
нищо

316
00:23:57,145 --> 00:23:59,064
Нищо? опа

317
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Какво ще кажете за едно от тези Лего неща? хей

318
00:24:03,026 --> 00:24:04,903
Какво му е на тостера?

319
00:24:04,987 --> 00:24:06,947
нищо Оправях го.

320
00:24:07,489 --> 00:24:10,117
Е, оправяне означава
да поправя нещо, което е счупено,

321
00:24:10,200 --> 00:24:12,995
да не счупя нещо
това работи добре така, както е.

322
00:24:15,664 --> 00:24:17,708
Всяко малко дете
трябва да има рожден ден.

323
00:24:17,749 --> 00:24:21,920
Забавно е, ще видиш.
Вземете хот-дог, сладолед и торта?

324
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Забодете опашката на магарето?

325
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
Следващата събота е
в 12:00 в апартамента ми.

326
00:24:35,184 --> 00:24:36,894
Дай ми една.

327
00:24:39,521 --> 00:24:41,857
-Дай ми това!
- Ще взема това.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
Хайде, момчета!

329
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
побързайте

330
00:24:53,160 --> 00:24:57,414
През годините десетки надарени
младежите са били приветствани като гении.

331
00:24:57,456 --> 00:25:02,085
Много надарени деца преминават през някои
период на екзистенциална депресия.

332
00:25:03,629 --> 00:25:07,049
Болка на ума
често може да бъде по-лошо от болката на тялото.

333
00:25:07,090 --> 00:25:11,011
Има някакво основание да се вярва в това
геният е докоснат от лудост.

334
00:25:13,597 --> 00:25:16,099
Деде. Деде! Деде!

335
00:25:16,600 --> 00:25:18,435
хей Хей, хей, хей, хей.

336
00:25:21,355 --> 00:25:22,773
всичко е наред

337
00:25:22,981 --> 00:25:25,317
В друга картина ли се събудихте?

338
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Кортин.

339
00:25:29,738 --> 00:25:31,156
Кортин?

340
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Аз наистина не познавам работата му.

341
00:25:35,327 --> 00:25:36,620
Кортин?

342
00:25:36,995 --> 00:25:40,123
Това е секрет
който идва от някаква жлеза.

343
00:25:40,332 --> 00:25:42,459
Забравих коя.

344
00:25:43,126 --> 00:25:46,505
Може да превърне малко дете
в старец, Деде.

345
00:25:47,464 --> 00:25:51,510
Ами май не си
секретиране на нещо сега.

346
00:25:53,011 --> 00:25:55,055
Но ще ти кажа какво.

347
00:25:56,139 --> 00:25:58,058
Утре, след рождения ти ден,

348
00:25:58,141 --> 00:26:00,978
ще отидем в библиотеката
и ще го потърсим, става ли?

349
00:26:01,061 --> 00:26:02,646
Ами работата?

350
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Не се притеснявай за работа.

351
00:26:06,692 --> 00:26:08,402
Добре. Просто се опитай да поспиш

352
00:26:08,485 --> 00:26:10,487
защото не си бил
спи достатъчно напоследък.

353
00:26:10,571 --> 00:26:11,822
аз не мога

354
00:26:12,406 --> 00:26:13,991
не можеш?

355
00:26:14,658 --> 00:26:16,743
Искаш ли да правиш сенки?

356
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
окей

357
00:26:19,329 --> 00:26:21,582
Добре. Ще направим сенки тук.

358
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
Добре.

359
00:26:25,335 --> 00:26:26,962
Какво ще кажете за този точно там?

360
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
Някак заострен е. Виждаш ли този?

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,843
Мъж и момче на кораб-клипер.

362
00:26:34,720 --> 00:26:35,804
да

363
00:26:35,846 --> 00:26:38,724
Какво ще кажете за този до него с
малко кръгче отстрани?

364
00:26:38,807 --> 00:26:40,184
какво е това

365
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
Кит в пламъци?

366
00:26:43,437 --> 00:26:45,314
Нека опитаме от другата страна сега.

367
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Виждате ли точно там в ъгъла?

368
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
Някакви кръгли неща отстрани?

369
00:26:49,985 --> 00:26:52,571
Имам три малки точки. какво е това

370
00:26:53,906 --> 00:26:56,658
Не искам парти за рожден ден, Деде.

371
00:26:58,035 --> 00:26:59,995
Разбира се, че го правите.

372
00:27:00,245 --> 00:27:02,998
Всяко малко дете иска рожден ден.

373
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
здравей

374
00:27:53,173 --> 00:27:56,385
- Джейн Грирсън, моля.
- Говорене.

375
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
здрасти Това е Диде Тейт. Аз съм майката на Фред.

376
00:28:01,014 --> 00:28:02,391
да

377
00:28:03,016 --> 00:28:04,852
Да, просто бях...

378
00:28:04,935 --> 00:28:08,188
чудех се,
знаете ли това пътуване, за което говорихте?

379
00:28:08,272 --> 00:28:10,399
да Какво за това?

380
00:28:10,691 --> 00:28:13,527
Да, добре, това е само за
няколко седмици, нали?

381
00:28:13,610 --> 00:28:17,281
Г-це Тейт, съжалявам,
но вече избрах учениците си.

382
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
Вижте, не знам колко
знаеш за Фред, добре,

383
00:28:21,076 --> 00:28:22,703
но детето е невероятно.

384
00:28:22,786 --> 00:28:25,956
Пише, рисува. Той прави всичко.

385
00:28:26,039 --> 00:28:27,958
Трябва да видите
тази картина, която той направи за мен.

386
00:28:28,041 --> 00:28:30,210
Невероятно е, така че...

387
00:28:31,086 --> 00:28:32,629
Само минутка тук.

388
00:28:32,713 --> 00:28:35,799
Защо изведнъж промени решението си?

389
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
извинете ме

390
00:28:39,553 --> 00:28:42,306
Е, не искам да се лутам,

391
00:28:43,891 --> 00:28:45,017
но имаш ли нужда от време сам,

392
00:28:45,100 --> 00:28:47,936
или сте направили някакви планове
това не включва вашия син?

393
00:28:48,979 --> 00:28:53,400
Вижте, госпожо, вие искате
накарай ме да работя за това, това е добре. окей

394
00:28:53,942 --> 00:28:56,987
Но и ти, и аз знаем
че Фред е 100 пъти по-умен

395
00:28:57,070 --> 00:28:59,489
отколкото всеки от тези други малки
табели, които имаш в това училище.

396
00:28:59,531 --> 00:29:01,783
Сега, искаш ли го или не?

397
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
Той има ли куфар?

398
00:29:38,195 --> 00:29:40,906
Разбира се, всеки родител би го направил
обичат да мислят за детето си

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,824
като надарен по един или друг начин.

400
00:29:45,118 --> 00:29:46,370
Престани!

401
00:29:46,411 --> 00:29:47,663
Ти саксии.

402
00:29:48,372 --> 00:29:50,874
Джейн, той отново говори наобратно.

403
00:29:52,709 --> 00:29:55,963
Получих някакъв ужасен бугер
виси от носа ми или нещо подобно?

404
00:29:56,046 --> 00:29:58,549
Искам да кажа, какво... Какво зяпаш?

405
00:29:58,924 --> 00:30:00,968
Ти си математикът.

406
00:30:01,176 --> 00:30:04,346
Искаш ли автограф?
Върви да изтърсиш химикал, ще ти подпиша челото.

407
00:30:06,431 --> 00:30:09,434
Хей, Деймън,
какво ще кажете за игра на Magic Digit?

408
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
Виж тази магическа цифра, Гарт.

409
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Сега, Деймън.

410
00:30:14,398 --> 00:30:17,317
Държиш се враждебно.
Разбрахме се, че ще работите върху това.

411
00:30:17,776 --> 00:30:21,071
Извинете ме, Джени-пу.
Но цял ден работя върху един проблем.

412
00:30:21,113 --> 00:30:23,991
Не съм спал от седмица
заради онзи проклет жабешки кошмар,

413
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
и съм гладен.
Вбесявам се, когато съм гладен.

414
00:30:29,246 --> 00:30:31,582
Ето, вземете Фиг Нютон.

415
00:30:45,220 --> 00:30:47,306
Върни го.

416
00:30:58,775 --> 00:31:03,197
Е, официално е, Гарт.
Вие сте се ориентирали погрешно и сега сме изгубени.

417
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
сър,

418
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
може би ще отделите няколко минути

419
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
и покажете на децата
как работи двигател с вътрешно горене.

420
00:31:25,135 --> 00:31:28,931
Казват, че геният се учи
без проучване

421
00:31:29,139 --> 00:31:31,141
и знае без да учи

422
00:31:31,808 --> 00:31:34,311
че е красноречив без подготовка,

423
00:31:34,394 --> 00:31:36,772
точно без изчисления,

424
00:31:36,813 --> 00:31:39,149
и дълбоко без размисъл.

425
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
Дами и господа, момчета и момичета,

426
00:31:43,445 --> 00:31:45,697
с голямо удоволствие е
че ви приветствам всички

427
00:31:45,781 --> 00:31:49,159
към 13-ата годишна одисея на ума.

428
00:31:57,084 --> 00:32:01,171
Сега сте били
пленен от Полифем,

429
00:32:01,463 --> 00:32:04,007
и имате 60 секунди

430
00:32:04,049 --> 00:32:09,179
да пише или рисува графити
отнасящи се до вашата ситуация.

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
тръгвай!

432
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
Малко момче, не пипай това.

433
00:32:25,112 --> 00:32:29,408
Добре, сега имате четири минути
за да завършите моста си.

434
00:32:32,619 --> 00:32:36,832
Днес Златокоска е изправена пред съда.
Зарядът е с взлом.

435
00:32:36,874 --> 00:32:39,251
Добре, готови сме за встъпителни бележки.

436
00:32:39,877 --> 00:32:45,090
Просто защото съм уморен и гладен
и руса,

437
00:32:45,174 --> 00:32:48,051
добре, това просто не означава, че мога
валс върху частна собственост

438
00:32:48,135 --> 00:32:50,262
и се чувствам като у дома си.

439
00:32:50,345 --> 00:32:52,431
Сега, нашата плачеща защита,

440
00:32:52,514 --> 00:32:55,559
те биха искали да опитат да обърнат това
в темата за бездомността.

441
00:32:55,642 --> 00:32:56,894
Но не можем да забравим закона,

442
00:32:57,186 --> 00:32:58,687
и законът ясно казва,

443
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
книга 3, параграф 5-3-5-0-8-7-5,

444
00:33:02,441 --> 00:33:05,319
това, което направи Златокоска
беше против закона.

445
00:33:15,579 --> 00:33:19,791
Е, със сигурност е така
тук е много по-тихо, нали?

446
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
Имаш ли нещо против да седна?

447
00:33:34,640 --> 00:33:36,016
Фред?

448
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
това е красиво

449
00:33:46,735 --> 00:33:48,237
Защо не отидем да покажем на другите?

450
00:33:52,908 --> 00:33:55,160
Никой няма да ти се смее.

451
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Няма да им позволя.

452
00:34:08,882 --> 00:34:12,511
Добре. Да започнем
с още един кръг от въпроси.

453
00:34:14,388 --> 00:34:17,891
Колко минути има за 48 години?

454
00:34:17,975 --> 00:34:21,311
25 228 800 минути.

455
00:34:22,603 --> 00:34:26,149
151 368 000 секунди.

456
00:34:26,358 --> 00:34:28,193
Това е много добре. Готови ли сте за още един?

457
00:34:29,527 --> 00:34:32,406
Колко фактора има от 3067?

458
00:34:33,489 --> 00:34:34,992
Хайде, момчета.

459
00:34:35,199 --> 00:34:37,661
Няма фактори от 3067.

460
00:34:37,703 --> 00:34:38,954
Числото е просто.

461
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Е, още един правилен отговор
от Деймън Уелс.

462
00:34:43,417 --> 00:34:47,420
Някой, за бога, да ме предизвика.

463
00:34:47,838 --> 00:34:51,550
Добре, какво ще кажеш да ми дадеш номер

464
00:34:51,632 --> 00:34:54,761
че при разделяне
чрез произведението на неговите цифри,

465
00:34:54,844 --> 00:34:56,722
частното е 3,

466
00:34:56,804 --> 00:34:59,641
и ако добавите 18 към това число,

467
00:34:59,683 --> 00:35:01,852
цифрите ще бъдат обърнати?

468
00:35:12,196 --> 00:35:13,947
24.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,867
Това е правилно, Деймън.

470
00:35:16,909 --> 00:35:18,535
какво е правилно Нищо не казах.

471
00:35:18,911 --> 00:35:20,454
Ти каза 24.

472
00:35:20,537 --> 00:35:24,124
Е, не, не го направих.
Искам да кажа, щях да имам. но...

473
00:35:38,222 --> 00:35:40,182
Отвори устата си така отново,
памперс пишка,

474
00:35:40,224 --> 00:35:41,308
и ще сложа крака си в него.

475
00:35:41,391 --> 00:35:43,477
- Беше инцидент.
- Не ми пука какво беше.

476
00:35:43,560 --> 00:35:44,895
Не позволявайте да се повтори!

477
00:35:44,978 --> 00:35:48,065
Деймън! Деймън, какво правиш?

478
00:35:48,482 --> 00:35:50,484
Фред и аз просто си побъбрихме малко.

479
00:35:50,567 --> 00:35:53,237
Не бих нарекъл разкъсването на косата му чат!

480
00:35:53,278 --> 00:35:55,906
Хей, виж, аз се въртях там
докато малкият кварк не се намеси.

481
00:35:56,114 --> 00:35:59,910
Деймън, сега обратното
на това, което може да си помислите,

482
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
това не е Caesars Palace
и ти не си Уейн Нютон.

483
00:36:02,913 --> 00:36:06,416
И ти не си Фройд.
Така че защо просто не си починете.

484
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
И ще получиш живот, нали?

485
00:36:08,669 --> 00:36:12,214
Хей, не плачи, Лептън.
Можеш да направиш сметката утре.

486
00:36:12,256 --> 00:36:13,382
И без това ми беше скучно.

487
00:36:15,592 --> 00:36:17,427
пушка

488
00:36:22,266 --> 00:36:23,475
Фред...

489
00:36:23,892 --> 00:36:25,769
Фред, добре ли си?

490
00:36:26,937 --> 00:36:28,939
Защо е толкова лош към теб?

491
00:36:36,864 --> 00:36:38,448
Хиляда и осем.

492
00:36:39,116 --> 00:36:40,367
това е правилно

493
00:36:42,369 --> 00:36:47,749
Фред, какъв е кубичният корен от 3 796 466?

494
00:36:48,834 --> 00:36:50,669
Сто петдесет и шест.

495
00:36:50,961 --> 00:36:52,171
Правилно.

496
00:36:55,507 --> 00:36:58,468
Кое число има следната особеност

497
00:36:58,552 --> 00:37:01,638
че ако неговият куб
бяха добавени към пет пъти неговия квадрат,

498
00:37:01,680 --> 00:37:04,141
и от резултата, 42 пъти числото

499
00:37:04,224 --> 00:37:08,145
и 40 се изважда,
остатъкът е нищо?

500
00:37:09,605 --> 00:37:11,064
пет?

501
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Правилно.

502
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
Можете да видите целия път до Нептун.

503
00:37:25,662 --> 00:37:26,997
уау

504
00:37:27,039 --> 00:37:29,124
Телескопът се движи сам.

505
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
да

506
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Точно както прави Земята.

507
00:37:33,420 --> 00:37:35,714
-И знаеш ли още какво?
-Какво?

508
00:37:35,797 --> 00:37:38,091
В петък отиваме в ранчото на Джейн.

509
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
Изглежда, че се забавляваш много, хлапе.

510
00:37:42,054 --> 00:37:43,472
Липсваш ми обаче.

511
00:37:43,722 --> 00:37:45,265
Липсваш ми много.

512
00:37:45,933 --> 00:37:46,934
Аз също.

513
00:37:47,017 --> 00:37:48,185
А сега се върни да спиш.

514
00:37:48,268 --> 00:37:50,020
окей Лека нощ, Деде.

515
00:37:50,103 --> 00:37:51,355
лека нощ

516
00:37:52,356 --> 00:37:54,191
не! Няма да го ям!

517
00:37:55,108 --> 00:37:57,277
Какво гледаш, лептон?

518
00:38:05,077 --> 00:38:06,245
Джейн!

519
00:38:06,328 --> 00:38:08,622
Добре, кой има песен?

520
00:38:10,123 --> 00:38:14,378
Когато бях момиче, пеехме
Liebeslieder-Walzer при нашите пътувания с кола.

521
00:38:28,892 --> 00:38:30,227
хайде

522
00:38:43,574 --> 00:38:47,369
Моите пра-пра баба и дядо
построи тази къща веднага след Гражданската война.

523
00:38:47,411 --> 00:38:51,498
Сега кой може да ми каже
какъв архитектурен стил е това?

524
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Това шейкър ли е или неокласически?

525
00:38:55,210 --> 00:38:57,296
Хайде чакай ме.

526
00:39:25,449 --> 00:39:27,701
Едуард Соломон се присъединява към Livewire утре

527
00:39:27,784 --> 00:39:31,330
да отговоря на този въпрос
както и да говори за настоящия си бестселър,

528
00:39:31,413 --> 00:39:34,249
Едночленно семейство: Днешната кариерна жена.

529
00:39:36,043 --> 00:39:38,295
Просто исках да върна това.

530
00:39:42,966 --> 00:39:44,134
Кажи ми, Фред,

531
00:39:44,218 --> 00:39:46,678
защо майка ти не иска
позволи ли ти да правиш още тестове?

532
00:39:50,140 --> 00:39:51,308
Е, това е грешно от нейна страна.

533
00:39:51,975 --> 00:39:55,479
Трябва да й кажеш, че си
интелигентността няма какво да се крие.

534
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
Това родителите ти ли са?

535
00:40:06,406 --> 00:40:08,033
Това е баща ти.

536
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
да

537
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Да, той беше страхотен меломан.

538
00:40:17,835 --> 00:40:21,755
Всъщност, когато бях на твоята възраст,
Свирех на цигулка.

539
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Как така не играеш сега?

540
00:40:24,967 --> 00:40:30,055
Е, решихме, че ще съм по-щастлива
преследвайки моята академична кариера.

541
00:40:31,890 --> 00:40:34,226
Как така не си вътре
някоя от тези снимки?

542
00:40:34,309 --> 00:40:36,854
Сигурен съм, че съм в някои от тях.

543
00:40:37,187 --> 00:40:38,689
Не, не си.

544
00:40:41,942 --> 00:40:43,443
добре.

545
00:40:49,283 --> 00:40:52,077
И двамата ми родители бяха много заети хора.

546
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
И двамата бяха лекари.

547
00:40:55,080 --> 00:40:59,334
И двамата изнасяха много лекции, пътуваха много.

548
00:40:59,376 --> 00:41:01,712
Понякога просто имаха нужда да останат сами.

549
00:41:04,131 --> 00:41:07,009
Ако са пътували много, са били сами.

550
00:41:12,139 --> 00:41:14,558
Е, време е за лягане.

551
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
Лека нощ, Фред.

552
00:42:14,993 --> 00:42:16,578
Деймън.

553
00:42:25,212 --> 00:42:26,922
какво правиш

554
00:42:27,130 --> 00:42:29,758
Депилирам буика си.
Какво, по дяволите, изглежда, че правя?

555
00:42:29,800 --> 00:42:31,677
на какво си толкова ядосан

556
00:42:32,469 --> 00:42:36,473
Забелязвам, че ти и Джейн започвате да ставате
толкова близо, колкото няколко пръста.

557
00:42:36,890 --> 00:42:38,767
Залагай обратно в бедния квартал,
имаш приятели на ин-ян.

558
00:42:38,892 --> 00:42:39,977
Прав ли съм, или съм прав?

559
00:42:42,104 --> 00:42:43,272
не

560
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Нямам приятели вкъщи.

561
00:42:48,193 --> 00:42:51,864
Е, тогава, бу-ху, Фред.
Съкрушен съм отвътре.

562
00:42:54,408 --> 00:42:55,617
ами ти

563
00:42:56,660 --> 00:42:58,871
Хайде, събуди се и гледай на север, мигай.

564
00:42:58,954 --> 00:43:00,998
Аз съм задник. Задниците нямат приятели.

565
00:43:01,498 --> 00:43:03,584
Но тогава наистина не ме интересува.

566
00:43:05,335 --> 00:43:06,628
Вие не?

567
00:43:06,670 --> 00:43:09,298
Разумният човек
адаптира се към заобикалящия го свят.

568
00:43:09,339 --> 00:43:11,884
Неразумният човек
очаква светът да се адаптира към него.

569
00:43:11,967 --> 00:43:14,803
Следователно целият напредък е постигнат
от неразумни хора.

570
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
Джейн казва това?

571
00:43:16,180 --> 00:43:18,223
Това е Джордж Бърнард Шоу.

572
00:43:20,017 --> 00:43:21,727
Обичаш ли да яздиш коне?

573
00:43:21,810 --> 00:43:23,187
Не знам как.

574
00:43:23,270 --> 00:43:25,147
Е, тогава днес е вашият щастлив ден.

575
00:43:33,197 --> 00:43:34,531
когато бях дете,

576
00:43:34,615 --> 00:43:37,743
човекът ме хващаше за врата,
и той ме разтърсваше и казваше,

577
00:43:37,826 --> 00:43:41,330
„Така че, скапаняк, мислиш, че си
по-умен от твоя старец?"

578
00:43:41,747 --> 00:43:43,290
Е, ти беше ли?

579
00:43:44,875 --> 00:43:46,960
Аз съм по-умен от всички.

580
00:43:47,044 --> 00:43:48,378
Е, освен Джейн.

581
00:43:50,756 --> 00:43:52,382
Не знам, момчета като мен,

582
00:43:52,966 --> 00:43:54,384
и може би ти,

583
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
ние сме различни.

584
00:43:55,969 --> 00:44:00,849
Искам да кажа, че мразя да го призная, но без Джейн,
Щях да бъда просто поредният гадняр с пелерина.

585
00:44:03,227 --> 00:44:04,728
не знам,
единственото увлечение е да я слушаш

586
00:44:04,770 --> 00:44:07,564
дай същите
глупави лекции отново и отново.

587
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
Ако не беше играта, щях да полудея.

588
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Играта?

589
00:44:12,110 --> 00:44:13,237
да, виж,

590
00:44:13,320 --> 00:44:15,280
понякога вместо
всъщност слушайки я,

591
00:44:15,364 --> 00:44:17,699
Просто броя думите, които казва.

592
00:44:18,617 --> 00:44:20,327
Всъщност броя всичко.

593
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Сгради, танцови стъпки,

594
00:44:23,580 --> 00:44:26,083
въздушно пространство, дървета.

595
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
уау

596
00:44:51,149 --> 00:44:54,695
Виж, Фред, не е размерът
на коефициента на интелигентност на човек, който има значение,

597
00:44:56,154 --> 00:44:57,781
така го използва.

598
00:44:59,074 --> 00:45:00,659
Харесвам те, Деймън.

599
00:45:02,119 --> 00:45:04,788
хайде Ще се състезавам с теб.

600
00:45:41,867 --> 00:45:43,035
Деймън?

601
00:45:44,953 --> 00:45:45,996
Деймън?

602
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Деймън.

603
00:45:49,917 --> 00:45:52,252
Деймън, колко пръста?

604
00:45:54,338 --> 00:45:55,506
портокал.

605
00:45:56,131 --> 00:45:57,674
ще се оправиш

606
00:46:22,908 --> 00:46:24,660
Фред, ето якето ти.

607
00:46:24,743 --> 00:46:26,870
Довиждане, Фред. Надявам се скоро да се видим

608
00:46:27,538 --> 00:46:28,664
Чао, Фред.

609
00:46:28,705 --> 00:46:30,791
- Чао, Фред!
-Чао, Фред.

610
00:46:31,375 --> 00:46:32,918
Ще се видим!

611
00:46:37,089 --> 00:46:38,382
хей

612
00:46:41,051 --> 00:46:43,053
Нека взема тези, става ли?

613
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
хайде да вървим

614
00:46:49,726 --> 00:46:51,353
Ще направя любимата ти вечеря.

615
00:46:51,395 --> 00:46:53,647
Френски тост и пържени ябълки.

616
00:47:05,409 --> 00:47:06,910
Хей, та-да.

617
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
ти знаеш,
напоследък парите са малко,

618
00:47:12,082 --> 00:47:16,003
но ще измисля нещо.
Не се тревожи за това, става ли, хлапе?

619
00:47:24,928 --> 00:47:28,390
Не си рисувал
правилният брой ключове тук, лептън.

620
00:47:29,933 --> 00:47:31,768
Боята ми свърши.

621
00:47:32,102 --> 00:47:33,520
Как ме нарече току-що?

622
00:47:34,771 --> 00:47:37,316
-Лептън.
-Какво по дяволите е това?

623
00:47:38,442 --> 00:47:39,776
Нямаше да разбереш.

624
00:47:39,860 --> 00:47:42,529
Чакай малко
Тогава говорете бавно.

625
00:47:42,613 --> 00:47:43,780
окей

626
00:47:44,323 --> 00:47:46,617
Лептонът е Z частица.

627
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
така че

628
00:47:48,327 --> 00:47:50,913
Знаете ли какво са протоните
а електроните са?

629
00:47:51,622 --> 00:47:52,789
да

630
00:47:53,165 --> 00:47:55,501
окей какви са те

631
00:47:59,963 --> 00:48:01,381
Те са тези...

632
00:48:01,465 --> 00:48:04,384
Тези малки, малки неща
от които са направени атомите.

633
00:48:05,177 --> 00:48:07,471
Е, лептоните са още по-малки.

634
00:48:11,517 --> 00:48:13,310
И така, потърсихте ли вече нова работа?

635
00:48:20,442 --> 00:48:21,485
здравей

636
00:48:21,568 --> 00:48:22,861
Здравей, Дерф там ли е?

637
00:48:22,945 --> 00:48:24,321
Дерф? Тук няма Дерф.

638
00:48:24,363 --> 00:48:25,697
- Сбъркал си номера.
-Чакай.

639
00:48:25,781 --> 00:48:27,658
Това е Боб Йи.

640
00:48:28,116 --> 00:48:30,077
Здравей, Боб. какво правиш

641
00:48:30,160 --> 00:48:33,455
Хей, познай какво?
Получих тази работа в TRW тази есен.

642
00:48:33,830 --> 00:48:35,415
наистина ли уау

643
00:48:35,499 --> 00:48:37,668
Е, какво правиш?

644
00:48:38,252 --> 00:48:40,170
нищо Просто седя наоколо.

645
00:48:40,212 --> 00:48:43,674
Мислиш ли, че Деймън ще се оправи?
За секунда си помислих, че е мъртъв.

646
00:48:43,757 --> 00:48:47,344
И аз мислех, че е мъртъв.
Но Джейн казва, че е просто сътресение.

647
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
Джейн знае CPR.

648
00:48:48,846 --> 00:48:51,056
Да, знам, тя го е научила в Швейцария.

649
00:48:51,139 --> 00:48:53,392
Тя направи? това не го знаех

650
00:48:53,475 --> 00:48:56,520
Тя ми каза, че е така
ще ме научи някой път.

651
00:48:56,603 --> 00:48:59,690
Знаете ли, че Джейн говори
пет различни езика?

652
00:48:59,731 --> 00:49:01,024
Тя го прави.

653
00:49:07,072 --> 00:49:09,700
Clipper ships от Мат Монтини.

654
00:49:10,117 --> 00:49:12,160
„Аз и баща ми правим
модели на клипер кораби.

655
00:49:12,786 --> 00:49:15,539
„Харесвам корабите за клипери, защото са бързи.

656
00:49:15,622 --> 00:49:18,166
„Корабите за подстригване плават в океана.

657
00:49:18,208 --> 00:49:20,169
„Корабите клипери никога не плават по реки или езера.

658
00:49:21,044 --> 00:49:24,214
„Корабите Clipper имат много
платна и са направени от дърво."

659
00:49:25,716 --> 00:49:27,634
Благодаря ти, Мат. Това беше много хубаво.

660
00:49:28,886 --> 00:49:31,722
Добре, кой е следващият?

661
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
Искам да напиша книга за Фред.

662
00:49:39,229 --> 00:49:42,441
За неговите формиращи преживявания,

663
00:49:42,983 --> 00:49:45,068
историята на живота му, ако щете.

664
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
Ще бъде кратка книга.

665
00:49:50,073 --> 00:49:51,408
Мис Тейт, през годините

666
00:49:51,491 --> 00:49:54,536
Срещал съм много вундеркинди на математиката и музиката,

667
00:49:54,661 --> 00:49:58,582
но никога такъв с интуицията на Фред.

668
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Неговата...

669
00:50:01,585 --> 00:50:03,253
Неговият вид...

670
00:50:04,213 --> 00:50:05,589
Чувствителност.

671
00:50:06,590 --> 00:50:10,302
Това лято ме помолиха
преподавам в клас във Фийлдхърст.

672
00:50:10,677 --> 00:50:14,056
И бих искал да използвам това време
наистина да наблюдавам Фред.

673
00:50:14,515 --> 00:50:19,436
Той вземаше курс и в замяна,
Бих се отказал от обучението му в института

674
00:50:19,478 --> 00:50:22,648
докато посещава.

675
00:50:24,942 --> 00:50:26,735
чакай Чакай малко.

676
00:50:28,529 --> 00:50:30,322
Искаш ли да заведеш Фред в колеж?

677
00:50:30,781 --> 00:50:32,115
Само за лятото.

678
00:50:33,492 --> 00:50:36,828
Защо просто не изчакаш
и като го наблюдавам през есента?

679
00:50:37,120 --> 00:50:39,915
Е, нямаше да имам време.
Ще бъда зает с управлението на института.

680
00:50:40,791 --> 00:50:43,252
Е, както се случва, вече имаме планове.

681
00:50:43,836 --> 00:50:46,088
Аз и един мой приятел
имам наистина добра работа като танцувам

682
00:50:46,129 --> 00:50:47,965
в този хотел в Орландо за лятото.

683
00:50:48,048 --> 00:50:51,552
Така че мястото е наистина хубаво.
Имам предвид, че има голям басейн и всичко останало.

684
00:50:52,678 --> 00:50:53,887
Басейн?

685
00:50:54,555 --> 00:50:56,348
да Така че това е.

686
00:50:56,640 --> 00:50:59,142
Мис Тейт, Фред не е прокажен.

687
00:50:59,476 --> 00:51:03,230
Интелигентността не е болест
от които трябва да го защитите.

688
00:51:03,313 --> 00:51:06,191
Той е благословен, но със сигурност не е сам.

689
00:51:06,275 --> 00:51:08,443
Има много талантливи деца.

690
00:51:08,485 --> 00:51:09,653
да

691
00:51:09,862 --> 00:51:13,156
Колко от тях са благословени с язви?

692
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
И колко от тях
лягайте всяка вечер

693
00:51:16,118 --> 00:51:18,120
безпокойство за озоновия слой,

694
00:51:18,161 --> 00:51:21,707
и дъждовната гора, и защо невинен
хората биват убивани през цялото време?

695
00:51:22,916 --> 00:51:25,669
Фред се тревожи за всичко.
Не може да си помогне.

696
00:51:26,128 --> 00:51:28,380
Искате да го изпратите в колеж.

697
00:51:28,463 --> 00:51:29,840
Господи

698
00:51:29,923 --> 00:51:32,467
Чувате за деца през цялото време
10 години по-голям от него

699
00:51:32,509 --> 00:51:33,844
които скачат от прозорците

700
00:51:33,927 --> 00:51:35,470
поради това, че не могат
справят се с натиска.

701
00:51:35,637 --> 00:51:37,306
Сега, нека не изпадаме в истерия.

702
00:51:37,347 --> 00:51:39,850
Говорим за един клас
за едно лято.

703
00:51:40,642 --> 00:51:42,436
Казах ти, вече направихме планове.

704
00:51:43,854 --> 00:51:46,440
Това, което се опитвам да ви кажа, мис Тейт,
това ли е точно сега

705
00:51:46,523 --> 00:51:50,110
синът ви гладува
за стимулация и предизвикателство

706
00:51:50,194 --> 00:51:52,279
и за някакъв ред в живота му.

707
00:51:52,362 --> 00:51:54,865
Неща, които не предоставяш,
но че ще го направя.

708
00:51:55,866 --> 00:51:59,912
Знам, че да отричаш потенциала на едно дете
е да задуши истинското си аз.

709
00:51:59,995 --> 00:52:02,497
На Фред не му пука за потенциала му.

710
00:52:02,539 --> 00:52:05,542
Той просто иска да бъде нормален,
щастливо малко дете.

711
00:52:05,876 --> 00:52:08,545
Ами той не е нормален. Слава Богу.

712
00:52:08,921 --> 00:52:10,589
И със сигурност не е щастлив.

713
00:52:10,964 --> 00:52:13,133
И много го подценявате,

714
00:52:13,217 --> 00:52:16,595
ако мислите, че едно лято край басейна
някога ще му е достатъчно.

715
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Фред иска да отиде в колеж.

716
00:52:20,057 --> 00:52:22,768
Не ми вярвайте на думата. Питай го.

717
00:52:40,994 --> 00:52:44,289
хей какво правиш

718
00:52:44,373 --> 00:52:45,916
Вашето резюме.

719
00:52:53,340 --> 00:52:57,427
Разбирам, че вие и Джейн
направи някакви планове?

720
00:53:00,556 --> 00:53:02,266
Така че нека да го разбера.
какво? Ти просто щеше да...

721
00:53:02,349 --> 00:53:05,936
Просто ще се промъкна до колежа без
казваш нещо, така ли е?

722
00:53:06,895 --> 00:53:09,773
Фред, искаш ли да отидеш в колеж?

723
00:53:10,774 --> 00:53:12,985
Защото, знаеш ли, Джейн казва, че го правиш.

724
00:53:17,364 --> 00:53:19,908
Знаеш ли, определено ми звучи страхотно.

725
00:53:20,367 --> 00:53:22,703
Звучи като страхотна възможност.

726
00:53:24,371 --> 00:53:27,457
Мотаеш се тук
твърде дълго и може би...

727
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
Може да се задушите
вашият потенциал или нещо подобно,

728
00:53:30,919 --> 00:53:33,172
и със сигурност бих се почувствал много гадно, ако това се случи.

729
00:53:36,550 --> 00:53:39,344
Разбира се, знаете
ще трябва да живееш с нея.

730
00:53:41,555 --> 00:53:45,893
Което означава, че също ще пропуснете,
като истинска лятна ваканция.

731
00:53:47,311 --> 00:53:48,353
хей

732
00:53:50,939 --> 00:53:53,692
Искаш да отидеш в колеж
или искате да отидете в Disney World?

733
00:53:53,775 --> 00:53:58,655
Вече бях в Disney World.
Отидох с Джейн, помниш ли?

734
00:54:16,590 --> 00:54:18,258
Изглеждаш скучен.

735
00:54:18,550 --> 00:54:20,594
Не съм раздразнителен.

736
00:54:20,886 --> 00:54:23,013
Аз съм замислен.

737
00:54:38,237 --> 00:54:41,865
Това трябва да отнеме няколко минути,
така че защо просто не отидеш да паркираш колата?

738
00:54:42,950 --> 00:54:45,160
-Здравей, Джейн.
-Чакай! чакай! чакай!

739
00:54:45,202 --> 00:54:47,037
Само минутка, Фред.

740
00:54:47,829 --> 00:54:48,914
Добре, сега!

741
00:54:48,997 --> 00:54:50,874
-Здравей, Джейн.
-Здравей, Фред.

742
00:54:55,212 --> 00:54:56,380
Уау!

743
00:55:31,748 --> 00:55:33,083
Имаш нужда от колан, хлапе.

744
00:55:33,166 --> 00:55:36,086
Не, нямам. Просто трябва да си напъхна ризата.

745
00:55:36,879 --> 00:55:38,547
Имате нужда от колан.

746
00:55:39,715 --> 00:55:42,593
хей Какво ще кажете, ако просто кажем,

747
00:55:42,759 --> 00:55:45,345
„Ще се видим утре“,
вместо "Довиждане?"

748
00:55:46,054 --> 00:55:49,850
Ако ми изпратите чековата книжка,
Ще го балансирам вместо вас.

749
00:55:50,225 --> 00:55:52,561
Мисля, че мога да се погрижа за това, Фреди.

750
00:55:54,521 --> 00:55:56,273
Кой ще полива растенията?

751
00:55:56,940 --> 00:56:00,986
Хей, забрави за растенията, става ли?

752
00:56:01,069 --> 00:56:02,613
Забравете за чековата книжка.

753
00:56:03,363 --> 00:56:05,782
Ще си прекарате чудесно.

754
00:56:07,951 --> 00:56:09,328
И ти също.

755
00:56:10,954 --> 00:56:12,956
Всеки ден, в който те познавам,

756
00:56:12,998 --> 00:56:17,711
Всеки ден ти се възхищавам малко повече.

757
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
Всеки ден си казвам,

758
00:56:21,089 --> 00:56:24,092
„Това малко дете е точно такъв човек
искам да бъда."

759
00:56:26,345 --> 00:56:27,804
Искам да кажа, нека си признаем.

760
00:56:28,347 --> 00:56:30,807
Ти си най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

761
00:56:33,143 --> 00:56:35,145
Така че не се притеснявай толкова.

762
00:56:35,479 --> 00:56:36,605
окей

763
00:56:47,824 --> 00:56:49,993
хей Обичам те голямо.

764
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Върви си вземи чантата.

765
00:56:59,127 --> 00:57:01,588
Диди, знам, че това трябва да ти е трудно.

766
00:57:02,631 --> 00:57:05,050
Може да искате да запазите
допълнителен телефон наоколо.

767
00:57:05,300 --> 00:57:07,386
-Извинете?
-Той обича да ги разглобява.

768
00:57:07,469 --> 00:57:09,054
Знаеш ли, той харесва...

769
00:57:09,221 --> 00:57:12,349
Понякога... Понякога...

770
00:57:13,642 --> 00:57:15,143
разбирам

771
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
Чуй ме, Джейн.

772
00:57:20,440 --> 00:57:22,484
Ако нещо му се случи,

773
00:57:22,526 --> 00:57:24,152
изобщо нещо,

774
00:57:24,528 --> 00:57:25,779
ще те убия

775
00:57:27,072 --> 00:57:31,451
Сега, нямам предвид, че просто ще те нараня.
Искам да кажа, че ще те убия.

776
00:57:36,415 --> 00:57:37,708
хайде Нека седна там!

777
00:57:37,791 --> 00:57:39,293
-Хей
-Добре.

778
00:57:39,376 --> 00:57:41,503
Ще ти се обадя от Орландо, става ли?

779
00:57:41,545 --> 00:57:43,338
Чуйте всичко за първия си ден.

780
00:57:45,549 --> 00:57:47,050
Чао, скъпа.

781
00:57:47,342 --> 00:57:49,094
Ръцете на носовете, момчета.

782
00:57:55,434 --> 00:57:57,060
до утре

783
00:57:57,686 --> 00:57:59,104
до утре

784
00:58:00,606 --> 00:58:01,982
Просто върви.

785
00:58:03,567 --> 00:58:05,068
чао

786
00:58:05,152 --> 00:58:06,653
Чао, Фред.

787
00:58:17,539 --> 00:58:22,252
Сега, Фред, тези задължения
са твоите отговорности,

788
00:58:22,586 --> 00:58:25,339
и за всяка седмица
че ги правиш правилно,

789
00:58:25,422 --> 00:58:28,175
ще направим нещо забавно,
като отидеш на симфония

790
00:58:28,258 --> 00:58:30,594
или наемете хубав документален филм.

791
00:58:31,136 --> 00:58:33,931
Това са купи за супа. Тези не са.

792
00:58:34,264 --> 00:58:37,976
Това са моите очила,
а това са твоите очила.

793
00:58:38,143 --> 00:58:40,604
Това са вашите химикалки и вашите моливи.

794
00:58:40,646 --> 00:58:44,191
И, Фред, това са моите химикалки
и моливите ми.

795
00:58:50,280 --> 00:58:52,324
Майка ти не е виновна.

796
00:58:52,407 --> 00:58:55,994
Повечето родители са невежи
за ползите от макробиотиците.

797
00:58:58,705 --> 00:59:01,542
Знаеш ли, ако майка ти
бях започнал с диета като тази по-рано,

798
00:59:01,625 --> 00:59:03,627
може никога да не си получил язва.

799
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
Може ли кока-кола?

800
00:59:07,714 --> 00:59:09,049
Категорично не.

801
00:59:29,111 --> 00:59:30,529
съжалявам

802
00:59:30,946 --> 00:59:32,698
Всичко е наред.

803
00:59:34,366 --> 00:59:36,952
Всичко, което идва
от тялото е естествено.

804
00:59:39,121 --> 00:59:40,831
Сега мога ли да взема кока-кола?

805
00:59:40,914 --> 00:59:42,416
В хладилника.

806
01:00:07,608 --> 01:00:12,070
Фред, ще се срещнем отвън
на стъпалата, веднага след часа.

807
01:00:12,362 --> 01:00:14,031
добре ли

808
01:00:14,907 --> 01:00:17,534
Е, късмет.

809
01:00:35,302 --> 01:00:37,846
хайде Ще те настаним отпред.

810
01:00:37,971 --> 01:00:39,056
окей

811
01:00:40,307 --> 01:00:42,518
Бихте ли седнали там, моля?

812
01:00:52,986 --> 01:00:55,656
Добре, нека всички да се успокоим и да млъкнем

813
01:00:55,739 --> 01:00:58,659
така че можем да започнем да получаваме
парите на татко си струват.

814
01:00:58,742 --> 01:01:01,995
Сега, за тези от вас, които може да са се изгубили,

815
01:01:02,955 --> 01:01:06,208
името на този клас е PHYS 105,

816
01:01:06,416 --> 01:01:10,754
Квантова физика, не физическо възпитание.

817
01:01:21,014 --> 01:01:24,142
Добре. Всички ли са на правилното място?

818
01:01:25,435 --> 01:01:27,437
По дяволите, колежани.

819
01:01:27,521 --> 01:01:28,897
добро утро

820
01:01:28,939 --> 01:01:31,775
Някога, млади хора
имаше уважение към чуждата собственост.

821
01:01:31,817 --> 01:01:33,777
Не беше нужно да ги гледате през цялото време.
Можеше да им се довериш.

822
01:01:33,861 --> 01:01:38,073
Сега те идват тук
ваканция и те разхвърлят мястото.

823
01:01:38,115 --> 01:01:41,451
Какво ги интересува?
Това не е тяхната къща. Проклети нахалници.

824
01:01:42,035 --> 01:01:46,665
Тогава отгоре на това,
Имам петима момчета под прикритие от ABC, които циркулират.

825
01:01:46,748 --> 01:01:49,668
- Мрежата?
-Контрол на алкохолните напитки, Джина.

826
01:01:49,751 --> 01:01:53,755
Искам да кажа, половината ми клиентела
тази конкретна вечер е непълнолетен.

827
01:01:54,298 --> 01:01:56,216
Как бих могъл да знам това?

828
01:01:56,300 --> 01:02:00,679
Както и да е, лицензът ми за алкохол
вече е тоалетна хартия.

829
01:02:01,305 --> 01:02:02,723
Чакай малко.

830
01:02:02,806 --> 01:02:04,933
Искаш да кажеш, че няма да участваш в шоуто?

831
01:02:04,975 --> 01:02:07,853
Не ми казвай, че ми казваш, че сме дошли
целия път до тук за нищо?

832
01:02:07,936 --> 01:02:09,563
О, момче.

833
01:02:10,731 --> 01:02:12,691
Вие двамата имате ли сервитьорски опит?

834
01:02:12,941 --> 01:02:14,109
Уау! хайде...

835
01:02:14,151 --> 01:02:16,403
Фентън, не се гмуркай в плиткия край!

836
01:02:16,486 --> 01:02:18,155
Поне имат вода в басейна.

837
01:02:18,197 --> 01:02:19,740
Много смешно. Знаеш ли, мога да те убия.

838
01:02:19,823 --> 01:02:21,033
Вижте, това тук е само временно.

839
01:02:21,116 --> 01:02:22,576
Е, казаха адвокатите му
работеха по него.

840
01:02:22,659 --> 01:02:23,994
Виж, все още получаваме стаите безплатно.

841
01:02:24,077 --> 01:02:25,454
Знаеш ли, все още можем
направете ваканция от това.

842
01:02:25,495 --> 01:02:27,414
Деде, казват, че когато животът ти поднесе лимони,
правиш лимонада.

843
01:02:27,497 --> 01:02:29,416
Хей, това не са лимони, Джина!

844
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
Това са кучешки лайна!

845
01:02:31,251 --> 01:02:35,297
Искам да кажа, че ако исках да чакам на масата,
Можех да остана в града!

846
01:02:44,181 --> 01:02:46,517
Изгуби ли майка си, скъпа?

847
01:02:49,770 --> 01:02:52,981
Ей, хлапе! Малко помощ с фризбито?

848
01:02:56,360 --> 01:02:59,363
-Уау! Гледай, хлапе.
- Съжалявам.

849
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Имам $40. Чувам ли 50 долара?

850
01:03:05,118 --> 01:03:06,245
$50.

851
01:03:06,328 --> 01:03:10,207
Имам $50. А сега, хайде, хора.
Мога ли да чуя $60?

852
01:03:10,749 --> 01:03:11,792
$60.

853
01:03:11,875 --> 01:03:15,379
Имам $60. Добре, мога ли да чуя $70?

854
01:03:17,005 --> 01:03:18,715
Хайде, хора. Това е за благотворителност.

855
01:03:18,757 --> 01:03:20,425
-70 долара.
- Чувам ли 70 долара?

856
01:03:20,509 --> 01:03:23,011
-1000 долара!
- Добре, имам $70.

857
01:03:23,053 --> 01:03:25,389
- Чувам ли 80 долара?
-Казах $1000,

858
01:03:25,722 --> 01:03:27,224
ти, расистки негодник!

859
01:03:28,267 --> 01:03:30,060
Хайде, господине, това е за благотворителност.

860
01:03:30,310 --> 01:03:33,397
Коя благотворителност е това?
Центърът за отдих intergeek?

861
01:03:33,480 --> 01:03:35,065
Това трябва да промени няколко живота?

862
01:03:35,190 --> 01:03:36,900
Махни се от лицето ми, глупако.

863
01:03:37,025 --> 01:03:38,610
да!

864
01:03:40,070 --> 01:03:41,697
Хей, чакай малко.

865
01:03:44,408 --> 01:03:45,909
Глави!

866
01:03:54,293 --> 01:03:56,253
-О, не.
-не

867
01:03:58,714 --> 01:04:00,757
Извинете, момчета.

868
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Това е малко момче.

869
01:04:03,385 --> 01:04:04,761
Вижте. Проверете го.

870
01:04:05,429 --> 01:04:08,432
-Иисус. Еди, ти го уби.
- Дори не се прицелвах в него.

871
01:04:08,473 --> 01:04:10,184
Освен това какво е дете
правите тук, така или иначе?

872
01:04:10,267 --> 01:04:12,269
Той не е дете! Махни се от него.

873
01:04:15,272 --> 01:04:17,274
О, Боже, не отново.

874
01:04:17,774 --> 01:04:18,942
Фред?

875
01:04:19,193 --> 01:04:20,360
Фред?

876
01:04:20,736 --> 01:04:22,404
О, Фред.

877
01:04:25,073 --> 01:04:27,242
Това се нарича сфигмоманометър.

878
01:04:27,284 --> 01:04:28,619
това е?

879
01:04:34,708 --> 01:04:35,834
здравей

880
01:04:35,918 --> 01:04:37,628
Хей, Джейн, остави ме да говоря с Фред.

881
01:04:38,086 --> 01:04:40,380
Деди как си

882
01:04:41,006 --> 01:04:43,217
Просто прасковен. Сега, къде е Фреди?

883
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
- Колко пръста?
-Две.

884
01:04:46,261 --> 01:04:47,930
Той не може да говори в момента.

885
01:04:47,971 --> 01:04:49,223
не? как така

886
01:04:49,306 --> 01:04:51,183
Той дреме.

887
01:04:52,434 --> 01:04:54,645
Така че го събудете.
Искам да чуя за първия му ден.

888
01:04:54,728 --> 01:04:56,563
Той е много уморен, Деде.

889
01:04:56,855 --> 01:04:59,816
Престани с глупостите, Джейн.
Пусни детето на проклетия телефон.

890
01:05:01,818 --> 01:05:03,487
Ето го.

891
01:05:05,906 --> 01:05:07,115
Сега, Фред,

892
01:05:07,157 --> 01:05:10,285
не искаш да вземеш майка си
всички разстроени от нищо.

893
01:05:11,286 --> 01:05:12,412
окей

894
01:05:12,996 --> 01:05:14,289
Здравей, Деде.

895
01:05:15,123 --> 01:05:18,544
Джейн закъсня да ме вземе
и ме удариха с глобус по главата.

896
01:05:20,754 --> 01:05:22,130
Как е Флорида?

897
01:05:24,800 --> 01:05:27,678
о, не Велосипед. Велосипед. о, не

898
01:05:32,057 --> 01:05:34,226
Ъгловият момент на въртене

899
01:05:34,309 --> 01:05:38,146
на бета частицата на едната половина трябва да бъде

900
01:05:38,188 --> 01:05:40,524
балансиран от частица

901
01:05:40,607 --> 01:05:43,819
имащи въртящ се ъглов момент

902
01:05:43,861 --> 01:05:46,405
в обратна посока.

903
01:05:46,905 --> 01:05:49,366
Дясното антинеутрино...

904
01:06:00,210 --> 01:06:01,837
Фентън, вземи го!

905
01:06:06,216 --> 01:06:07,551
разбрахте ли

906
01:06:12,556 --> 01:06:14,057
Кое е това дете там?

907
01:06:14,141 --> 01:06:16,059
Прилича на малък книжен червей.

908
01:06:17,394 --> 01:06:19,563
Той учи много усилено.

909
01:06:25,777 --> 01:06:27,571
Той трябва да е на всичките 10.

910
01:06:28,197 --> 01:06:30,824
Ей, мъфи! Какво по дяволите гледаш?

911
01:06:30,908 --> 01:06:32,784
Махай се от тук, пънкар такъв.

912
01:06:33,452 --> 01:06:35,245
Хей как е главата ти?

913
01:06:36,205 --> 01:06:37,873
помниш ли ме

914
01:06:38,248 --> 01:06:40,751
Аз съм този човек
изгасих светлините онзи ден.

915
01:06:41,960 --> 01:06:44,046
Е, виж, донесох ти подарък.

916
01:06:46,465 --> 01:06:47,758
Помните ли това?

917
01:06:47,799 --> 01:06:50,260
Има малко кръв по него
точно там, в Ел Салвадор.

918
01:06:50,344 --> 01:06:52,095
Мисля, че това е доста готино.

919
01:06:52,554 --> 01:06:54,223
За теб е. Донесох го за теб.

920
01:06:54,264 --> 01:06:56,266
-Благодаря
-Няма за какво.

921
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
- Казвам се Еди.
-Фред.

922
01:06:59,436 --> 01:07:01,021
Радвам се да се запознаем, Фред.

923
01:07:01,104 --> 01:07:02,606
Каква е твоята специалност?

924
01:07:02,940 --> 01:07:04,399
Коя е моята специалност?

925
01:07:04,441 --> 01:07:06,443
по дяволите Кой си бил
излизаш с?

926
01:07:07,819 --> 01:07:10,113
Джейн. Каква е твоята специалност?

927
01:07:11,114 --> 01:07:12,950
Е, нека да видим, Russian Lit,

928
01:07:12,991 --> 01:07:14,785
Afro-Am, Poli Sci,

929
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
френски, суахили, oogily-boogily,

930
01:07:17,329 --> 01:07:20,916
обучение в тоалетна, ядене на мръсотия, чоплене в носа.

931
01:07:20,958 --> 01:07:22,459
Един от тези. аз не знам

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,753
И така, коя е Джейн? Това ли е твоята приятелка?

933
01:07:24,962 --> 01:07:28,131
- Дамата, с която живея.
- Дамата, с която живееш.

934
01:07:29,007 --> 01:07:31,468
Кажи, какво правиш този следобед?

935
01:07:32,427 --> 01:07:34,429
Просто донасям пощата.

936
01:08:11,383 --> 01:08:13,177
Това беше люлеене.
Това люлеене ли беше или какво?

937
01:08:13,218 --> 01:08:15,012
- да
- Ще тръгнем заедно на път.

938
01:08:15,095 --> 01:08:16,638
Сега го виждам.

939
01:08:16,680 --> 01:08:19,183
Но, вижте, не мога да свиря класическите неща.
Трябва да се справиш с това.

940
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
Между другото, вие знаете
кое беше най-смешното нещо за Моцарт?

941
01:08:21,852 --> 01:08:23,520
Косата му. Ако видях Моцарт, бих казал,

942
01:08:23,562 --> 01:08:25,439
"Това е най-грозната прическа, която съм виждал."

943
01:08:25,564 --> 01:08:27,524
Мисля, че Моцарт трябваше
голямо афро или ирокез

944
01:08:27,608 --> 01:08:28,859
или нещо подобно.

945
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
И двамата ще вземем ирокези за обиколката.
Голяма обиколка.

946
01:08:35,365 --> 01:08:37,533
Да, да, да, да! Завъртете се!

947
01:08:38,076 --> 01:08:39,703
Да, човече.

948
01:08:47,044 --> 01:08:48,545
Завъртете го.

949
01:09:06,729 --> 01:09:07,856
добре?

950
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Изглежда добре.

951
01:09:13,153 --> 01:09:14,904
Смешно е, Гарт.

952
01:09:15,613 --> 01:09:18,867
Изпитвам изцяло нова страна от себе си
Никога преди не съм се чувствал.

953
01:09:20,577 --> 01:09:22,078
Това е просто месна питка, Джейн.

954
01:09:23,037 --> 01:09:25,082
Не. За мен това е много повече от месен хляб.

955
01:09:25,165 --> 01:09:26,792
Това е крайъгълен камък.

956
01:09:28,167 --> 01:09:32,840
Искам да кажа, кой би си помислил
че някога ще сготвя нещо?

957
01:09:33,256 --> 01:09:34,341
добре,

958
01:09:34,966 --> 01:09:37,219
може би обръщате нов хляб.

959
01:09:39,304 --> 01:09:41,265
И така, какво искаш от мен
какво да направя за Livewire?

960
01:09:41,348 --> 01:09:42,765
Трябва ли да го обсъждаме сега?

961
01:09:43,267 --> 01:09:45,769
Ако Бъкнър иска да го направи
един час за надарени деца...

962
01:09:46,270 --> 01:09:49,439
Какво прави Уинстън Бъкнър
знаете за надарени деца?

963
01:09:49,523 --> 01:09:53,569
Защо не направи токшоу
вместо това раздразнителни домакини на токшоу?

964
01:09:55,195 --> 01:09:57,030
Трябва да направя салата.

965
01:09:57,781 --> 01:09:59,283
Ето защо той има нужда от теб.

966
01:09:59,324 --> 01:10:01,410
И той иска да привлече и Фред.

967
01:10:01,451 --> 01:10:03,829
Може би бихте могли да донесете
няколко примера за неговата работа.

968
01:10:03,912 --> 01:10:05,163
Той би искал това.

969
01:10:07,124 --> 01:10:08,750
колко е часът

970
01:10:09,960 --> 01:10:12,379
Вижте, Фред, целта на играта
е да хванеш топката

971
01:10:12,462 --> 01:10:15,215
така че да удариш другия
точно там, където е сянката.

972
01:10:17,759 --> 01:10:19,928
Искате да опитате да ударите топката хубаво и ниско.

973
01:10:19,970 --> 01:10:22,848
виждаш ли По този начин получавате
много обратно въртене върху него.

974
01:10:24,600 --> 01:10:25,767
пау!

975
01:10:27,019 --> 01:10:28,770
-Така.
-Еди.

976
01:10:28,979 --> 01:10:30,439
Хей, къде, по дяволите, бяхте всички?

977
01:10:30,480 --> 01:10:31,982
Анна припадна на паркинга.

978
01:10:33,317 --> 01:10:35,110
Кажете всички,

979
01:10:35,485 --> 01:10:37,029
това е моят син, Фред.

980
01:10:37,154 --> 01:10:38,947
-Фред.
-Как си, Фред?

981
01:10:38,989 --> 01:10:40,073
Фред.

982
01:10:40,157 --> 01:10:42,868
Хей, хлапе, какво правиш със света?

983
01:10:43,410 --> 01:10:45,120
Беше подарък.

984
01:11:01,595 --> 01:11:03,055
Няма значение, полицай. Той се върна.

985
01:11:03,138 --> 01:11:05,349
Да, точно сега. благодаря

986
01:11:05,390 --> 01:11:06,517
Фред.

987
01:11:06,683 --> 01:11:08,060
Съжалявам че закъснях

988
01:11:08,143 --> 01:11:10,187
Фред, къде беше?

989
01:11:11,605 --> 01:11:14,775
Фред, миришеш на пивоварна.

990
01:11:15,609 --> 01:11:17,819
А ти пушил ли си?

991
01:11:18,278 --> 01:11:21,823
Бях в билярдна зала.
Уча се да играя билярд.

992
01:11:22,199 --> 01:11:23,325
Добра игра.

993
01:11:23,700 --> 01:11:25,035
Млъкни, Гарт.

994
01:11:25,869 --> 01:11:27,371
знаеш ли колко е часът

995
01:11:28,914 --> 01:11:30,290
7:03.

996
01:11:30,707 --> 01:11:33,085
Помните ли колко часа
Помолих те да си у дома?

997
01:11:33,585 --> 01:11:34,878
5:00.

998
01:11:35,754 --> 01:11:40,300
Фред, ако ти кажа да се прибереш в 5:00,
трябва да си вкъщи в 5:00,

999
01:11:40,509 --> 01:11:44,721
не 6:00, не 7:00, не 7:01, не 7:02,

1000
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
и със сигурност не 7:03.

1001
01:11:47,224 --> 01:11:48,559
Не мога да ям това.

1002
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
Не, разбира се, че не можеш. Студено е.

1003
01:11:52,813 --> 01:11:55,399
Не, стомахът ми.

1004
01:11:55,899 --> 01:11:58,068
Боже мой точно така

1005
01:11:58,318 --> 01:12:00,362
Сега, Фред, нека не хленчим.

1006
01:12:00,904 --> 01:12:03,115
Трябва да има нещо
за да ядеш тук.

1007
01:12:03,198 --> 01:12:04,616
Мога да отида да взема нещо.

1008
01:12:04,700 --> 01:12:07,327
това е добре Вече ядох.

1009
01:12:09,079 --> 01:12:10,205
какво?

1010
01:12:10,664 --> 01:12:12,207
Ядеш ли без мен?

1011
01:12:13,041 --> 01:12:14,918
Можем да вземем десерт.

1012
01:12:15,419 --> 01:12:17,796
Не, не можем.

1013
01:12:18,881 --> 01:12:22,593
Едно правило е нарушено.
Ние не награждаваме подобно поведение.

1014
01:12:23,468 --> 01:12:24,887
Сега, Фред,

1015
01:12:25,095 --> 01:12:27,181
Сигурен съм, че ако помислим, щяхме да решим

1016
01:12:27,264 --> 01:12:30,475
че билярдните зали не са място
за някой на твоята възраст.

1017
01:12:31,560 --> 01:12:34,897
Ако искате да играете нещо,
ела и говори с мен.

1018
01:12:35,814 --> 01:12:37,941
И, Фред, когато ти се карам,

1019
01:12:38,025 --> 01:12:40,194
това не означава, че не ми пука за теб.

1020
01:12:40,277 --> 01:12:43,447
Това означава само, че се опитвам
да поправиш грешките си.

1021
01:12:45,574 --> 01:12:47,868
Сега, какво ще кажете за една хубава игра на Скрабъл?

1022
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
и...

1023
01:12:51,079 --> 01:12:52,581
върви

1024
01:12:56,835 --> 01:12:58,462
Готово.

1025
01:12:59,296 --> 01:13:01,006
Това не е ли забавно?

1026
01:13:01,882 --> 01:13:03,634
по дяволите

1027
01:13:08,305 --> 01:13:10,557
-Фред.
- Ще отида да взема другия телефон.

1028
01:13:10,641 --> 01:13:12,184
Фред.

1029
01:13:15,354 --> 01:13:16,396
здравей

1030
01:13:16,480 --> 01:13:18,774
хей какво има

1031
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
нищо какво ти става

1032
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Хващам тен.

1033
01:13:25,948 --> 01:13:27,991
Всъщност, знаете ли, това е по-скоро изгаряне.

1034
01:13:28,909 --> 01:13:29,993
така че

1035
01:13:30,077 --> 01:13:31,161
така че

1036
01:13:33,830 --> 01:13:35,207
Така че слушайте.

1037
01:13:36,208 --> 01:13:38,168
Какво ще правиш следващия уикенд?

1038
01:13:41,171 --> 01:13:43,257
хайде Четвърти юли е.
какво правиш

1039
01:13:43,841 --> 01:13:45,968
Какво ще кажете за барбекю на плажа?
Фойерверки.

1040
01:13:46,009 --> 01:13:47,219
Ще бъда по телевизията.

1041
01:13:50,222 --> 01:13:52,182
Нека говоря с нея.

1042
01:13:53,559 --> 01:13:54,852
Здравей, Деде.

1043
01:13:55,143 --> 01:13:57,980
Джейн е. Щяхме да ти се обадим.

1044
01:13:58,021 --> 01:14:01,400
Фред и аз сме поканени
да се появи в Livewire.

1045
01:14:02,776 --> 01:14:04,194
Е, не е ли вълнуващо?

1046
01:14:06,738 --> 01:14:08,657
И си помислих, че ако не си наред,

1047
01:14:08,699 --> 01:14:11,952
щяхме да пренощуваме
за да видите големите фойерверки в парка.

1048
01:14:12,035 --> 01:14:15,038
да разбира се ти знаеш,
Фреди би се радвал на това. Той би.

1049
01:14:15,122 --> 01:14:16,206
страхотно

1050
01:14:16,290 --> 01:14:20,419
Не забравяйте да гледате.
Събота е 12:30. Ето го Фред.

1051
01:14:20,836 --> 01:14:23,714
Не говори твърде дълго.
Това струва на майка ви цяло състояние.

1052
01:14:25,424 --> 01:14:26,884
здрасти

1053
01:14:27,551 --> 01:14:29,720
хей всичко наред ли е

1054
01:14:30,179 --> 01:14:31,680
всичко е идеално

1055
01:14:34,057 --> 01:14:35,684
Уча се да играя билярд.

1056
01:14:36,476 --> 01:14:37,561
Басейн?

1057
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
да Моят приятел Еди ме учи.

1058
01:14:40,564 --> 01:14:42,274
уау Еди.

1059
01:14:44,776 --> 01:14:47,404
Не залагайте твърде много,
добре, хлапе?

1060
01:14:49,198 --> 01:14:50,824
Виж, трябва да тръгвам.

1061
01:14:51,200 --> 01:14:53,076
Джейн ми дава този тест.

1062
01:14:54,453 --> 01:14:56,413
да, добре. Ще ти кажа какво.

1063
01:14:57,247 --> 01:14:59,833
Ще ти се обадя след няколко дни, става ли?

1064
01:15:00,417 --> 01:15:02,252
окей чао

1065
01:15:04,546 --> 01:15:05,672
чао

1066
01:15:23,482 --> 01:15:26,777
Хей, някой да отвори вратата, би ли?

1067
01:15:30,239 --> 01:15:31,740
Еди тук ли е?

1068
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
да Той е отзад.

1069
01:15:38,705 --> 01:15:40,707
О, човече. колко е часът

1070
01:15:40,791 --> 01:15:42,751
Твърде рано е за посетители.

1071
01:15:43,252 --> 01:15:45,712
Дейв, къде отива?

1072
01:15:47,548 --> 01:15:48,632
две.

1073
01:15:48,674 --> 01:15:50,425
две? хей хей

1074
01:15:50,467 --> 01:15:51,844
какво става тук

1075
01:15:51,927 --> 01:15:53,887
- Хей, момиче.
- Съжалявам. Нямах предвид това.

1076
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
-Не си?
- Съжалявам, съжалявам. Нямах предвид това.

1077
01:15:55,806 --> 01:15:58,141
-Здрасти, Еди.
-Фред!

1078
01:15:58,725 --> 01:15:59,977
Фред, какво правиш тук?

1079
01:16:00,435 --> 01:16:01,770
Ти каза, че можем...

1080
01:16:02,688 --> 01:16:04,815
Фред. Би ли се измъкнал от тук, човече?

1081
01:16:05,023 --> 01:16:07,651
давай махай се оттук по дяволите

1082
01:16:11,280 --> 01:16:13,115
Много хубаво, момчета!

1083
01:16:13,907 --> 01:16:15,492
Много хубаво.

1084
01:16:18,996 --> 01:16:20,747
Фред.

1085
01:16:24,418 --> 01:16:26,336
Хайде, Фред. Чакай, човече.

1086
01:16:29,673 --> 01:16:32,050
Фред, почакай. Фреди.

1087
01:16:32,176 --> 01:16:33,594
Чакай, Фреди.

1088
01:16:33,677 --> 01:16:36,221
Фреди. Фреди, почакай, човече.

1089
01:16:36,680 --> 01:16:38,849
Виж, съжалявам, че ти се развиках,

1090
01:16:38,932 --> 01:16:41,935
но не можеш
влизай в такива хора, човече.

1091
01:16:42,895 --> 01:16:44,980
Ти каза, че ще играем билярд.

1092
01:16:45,397 --> 01:16:46,565
направих ли?

1093
01:16:47,316 --> 01:16:48,817
Ти така каза.

1094
01:16:48,859 --> 01:16:51,695
Човече, хората казват така
на неща един на друг през цялото време, приятел.

1095
01:16:51,778 --> 01:16:53,530
Това наистина не означава
че го мислят, разбираш ли?

1096
01:16:55,199 --> 01:16:58,410
Виж, ти си дете

1097
01:16:59,119 --> 01:17:00,704
и аз съм възрастен.

1098
01:17:01,121 --> 01:17:03,040
И обичам да правя неща с теб

1099
01:17:03,123 --> 01:17:05,751
но не мога да правя неща
с теб цял ден, всеки ден

1100
01:17:05,834 --> 01:17:08,879
защото трябва да правя неща
с други възрастни, разбирате ли?

1101
01:17:10,214 --> 01:17:13,842
Това, което се опитвам да кажа е, че не можем
излизат заедно през цялото време.

1102
01:17:14,426 --> 01:17:16,303
Не съм твоята детегледачка, Фреди.

1103
01:17:17,721 --> 01:17:20,182
Просто не мога да поема такава отговорност.

1104
01:17:21,600 --> 01:17:24,394
Но, хей, не е голяма работа, нали?

1105
01:18:31,253 --> 01:18:32,754
здрасти

1106
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
здрасти

1107
01:18:55,068 --> 01:18:56,320
Фред.

1108
01:18:56,486 --> 01:19:00,282
Фред, как се казваше този компютър
че си се състезавал в класа на д-р Елис?

1109
01:19:01,200 --> 01:19:04,703
-Майк.
-Майк. Това е.

1110
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
Фред, 2:00 сутринта е.
Какво правиш толкова късно?

1111
01:19:16,256 --> 01:19:18,300
Сънувах лош сън.

1112
01:19:22,012 --> 01:19:25,182
Е, защо не си вземеш една вода?

1113
01:19:26,600 --> 01:19:28,268
за какво?

1114
01:19:30,604 --> 01:19:32,356
Не искаш ли вода?

1115
01:19:33,190 --> 01:19:34,608
не съм жаден

1116
01:19:37,653 --> 01:19:41,031
Е, защо не оставиш лампата включена

1117
01:19:41,281 --> 01:19:42,950
или да пусна радиото?

1118
01:19:43,033 --> 01:19:46,912
нещо. Наистина е късно
и утре ни очаква голям ден.

1119
01:20:17,526 --> 01:20:19,152
-Здрасти.
- Деде там ли е?

1120
01:20:19,236 --> 01:20:21,029
не те чувам

1121
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
Хей, ти ли си, Фред? как си

1122
01:20:23,866 --> 01:20:25,868
Момче, липсваш ли
добър купон тук долу.

1123
01:20:25,909 --> 01:20:27,244
Деде там ли е?

1124
01:20:27,327 --> 01:20:29,413
Четвърти юли празнуваме рано.

1125
01:20:29,580 --> 01:20:32,374
Аз и Валери се събудихме
и всички са в басейна.

1126
01:20:32,416 --> 01:20:34,042
Ракети от бутилки!

1127
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Фентън, ще кажеш ли...

1128
01:20:56,940 --> 01:20:59,109
Мъж маха за сбогом.

1129
01:21:00,986 --> 01:21:03,113
Две котки се бият.

1130
01:21:04,990 --> 01:21:06,909
Преобърната лодка.

1131
01:21:08,869 --> 01:21:10,829
Мъртво тяло.

1132
01:21:56,333 --> 01:21:57,960
Вижте как е на вкус това.

1133
01:22:03,006 --> 01:22:04,258
добре,

1134
01:22:04,550 --> 01:22:07,427
можем да спрем по пътя
до града и да вземем нещо за ядене.

1135
01:22:08,971 --> 01:22:11,849
Сега, къде ти е вратовръзката?

1136
01:22:24,361 --> 01:22:26,530
Имам нужда от колан, Джейн.

1137
01:22:26,864 --> 01:22:28,574
Имам нужда от колан.

1138
01:22:30,659 --> 01:22:32,744
Просто пъхни ризата си. ще се оправиш

1139
01:22:35,539 --> 01:22:38,041
Струва ми се
онзи ден имаше междинен курс.

1140
01:22:39,126 --> 01:22:40,752
Как мислиш, че успя?

1141
01:22:41,378 --> 01:22:44,548
- Добре.
- Сигурна съм, че си се справила страхотно.

1142
01:22:46,341 --> 01:22:47,718
Мислиш, че можеш да ми кажеш

1143
01:22:47,759 --> 01:22:50,095
Формулата за пречупване на слънцето на Битън?

1144
01:22:51,180 --> 01:22:52,890
Г-н Бъкнър може да ви попита това.

1145
01:22:55,017 --> 01:22:57,728
Енергия плюс паралакс е равно на...

1146
01:22:57,895 --> 01:23:00,189
Защо винаги ме питаш
за училище?

1147
01:23:02,232 --> 01:23:05,027
Как така винаги говориш
сякаш четеш книга?

1148
01:23:06,236 --> 01:23:09,406
Как така... Никой никога не идва?

1149
01:23:10,240 --> 01:23:13,827
И как така нямаш
имаш ли собствени деца?

1150
01:23:15,454 --> 01:23:17,331
какво става с теб

1151
01:23:25,172 --> 01:23:28,008
Сега запомни, мило лице,
милиони хора

1152
01:23:28,091 --> 01:23:30,928
по целия свят
ще те гледат.

1153
01:23:30,969 --> 01:23:33,263
И това означава без пръдене,

1154
01:23:33,347 --> 01:23:34,890
без да си бръкнеш в носа,

1155
01:23:34,932 --> 01:23:37,601
и никаква игра с малкия г-н Пийбоди.

1156
01:23:37,768 --> 01:23:39,019
затвори очи

1157
01:23:44,441 --> 01:23:46,109
Престани, Евън.

1158
01:23:47,778 --> 01:23:48,987
Фред.

1159
01:23:50,364 --> 01:23:51,949
Изглеждаш много красив.

1160
01:23:58,330 --> 01:24:00,958
Майка ти ли е или какво?

1161
01:24:03,710 --> 01:24:05,087
Тя е моя...

1162
01:24:06,338 --> 01:24:07,673
аз не знам

1163
01:24:08,715 --> 01:24:11,134
Ще отида да видя дали са готови за теб.

1164
01:24:14,471 --> 01:24:16,473
Харесвате ли стари флипери?

1165
01:24:17,140 --> 01:24:18,767
аз не знам

1166
01:24:19,768 --> 01:24:22,563
Имаме един в мазето.
Можеш да дойдеш да играеш с мен.

1167
01:24:34,241 --> 01:24:35,409
Увеличи!

1168
01:24:48,839 --> 01:24:50,591
-Марко.
-Поло.

1169
01:24:52,134 --> 01:24:54,303
Хей, момчета, по-тихо!

1170
01:25:00,142 --> 01:25:03,020
Добре дошли в Livewire.
Аз съм Уинстън Ф. Бъкнър.

1171
01:25:03,395 --> 01:25:05,355
Днес отиваме да
задавам въпроса,

1172
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
„Детето ви надарено ли е?“

1173
01:25:08,275 --> 01:25:10,027
С мен тук, за да отговоря на това

1174
01:25:10,068 --> 01:25:15,157
са двама изтъкнати академици
и няколко умни деца

1175
01:25:15,824 --> 01:25:18,368
от най-добрите училища в цялата страна.

1176
01:25:18,452 --> 01:25:19,786
Добре дошли, всички.

1177
01:25:19,912 --> 01:25:21,371
Сега, деца...

1178
01:25:21,455 --> 01:25:23,207
-Марко!
- Четеш ли книги

1179
01:25:23,248 --> 01:25:26,543
или да гледате телевизия като нормални деца?

1180
01:25:26,627 --> 01:25:28,378
Работя върху експерименти

1181
01:25:28,420 --> 01:25:31,798
включващи лазери,
сярна киселина и пеперуди.

1182
01:25:32,049 --> 01:25:35,010
Проектирам лятна къща
за родителите ми.

1183
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
Нося по пощата.

1184
01:25:37,346 --> 01:25:38,764
Носиш ли пощата?

1185
01:25:39,181 --> 01:25:41,308
Господи, адски изглеждаш, хлапе.

1186
01:25:42,726 --> 01:25:43,810
добре,

1187
01:25:44,520 --> 01:25:46,271
Фред, правим много неща заедно.

1188
01:25:46,355 --> 01:25:47,981
Ходим по музеи.

1189
01:25:48,065 --> 01:25:49,733
Отиваме на опера.

1190
01:25:50,526 --> 01:25:53,737
Той пише писма на румънския си приятел по писмо.

1191
01:25:54,363 --> 01:25:56,156
Тези книги са фалшиви.

1192
01:25:57,115 --> 01:25:58,575
Фред, доколкото разбирам,

1193
01:25:58,659 --> 01:26:00,077
ти си поет, художник,

1194
01:26:00,118 --> 01:26:01,370
-музикант...
-Марко!

1195
01:26:01,411 --> 01:26:03,247
-Поло!
-...и това, което предполагам би нарекъл човек

1196
01:26:03,330 --> 01:26:05,123
- математик.
-Марко!

1197
01:26:05,207 --> 01:26:06,416
Поло.

1198
01:26:06,458 --> 01:26:09,670
Сега, с всичко това под това
малко твое коланче,

1199
01:26:10,629 --> 01:26:12,798
какъв би искал да бъдеш
когато пораснеш?

1200
01:26:13,006 --> 01:26:14,258
Пожарникар.

1201
01:26:14,299 --> 01:26:17,427
Пожарникар.
Е, това е доста нормална професия

1202
01:26:17,469 --> 01:26:20,347
за такъв... Как да го кажа?

1203
01:26:21,014 --> 01:26:23,517
Необичайно момче като теб.

1204
01:26:23,934 --> 01:26:27,437
Сега, когато бях момче, всичките ни майки
искаше да пораснем като лекари.

1205
01:26:28,272 --> 01:26:29,773
Майка ми е мъртва.

1206
01:26:30,816 --> 01:26:33,944
Много съжалявам да го чуя.

1207
01:26:33,986 --> 01:26:35,904
Е, стига разговори, Фред.

1208
01:26:35,946 --> 01:26:37,823
Какво да направим за нашата публика?

1209
01:26:37,906 --> 01:26:40,617
Мислех, че може би можеш
свири на пиано за нас

1210
01:26:40,659 --> 01:26:43,370
след това направете няколко бързи изчисления.

1211
01:26:43,453 --> 01:26:45,455
-не
-Не?

1212
01:26:45,956 --> 01:26:47,249
Г-н Бъкнър...

1213
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
Бих искал да рецитирам стихотворение.

1214
01:26:49,626 --> 01:26:50,836
стихотворение

1215
01:26:51,128 --> 01:26:53,630
от Фред Тейт, когато се върнем

1216
01:26:54,047 --> 01:26:55,591
веднага след това.

1217
01:26:58,927 --> 01:27:00,721
Промоционално финансиране за тази програма

1218
01:27:00,804 --> 01:27:03,932
се предоставя чрез безвъзмездна помощ
от 3400 по света...

1219
01:27:04,183 --> 01:27:05,350
хей

1220
01:27:05,893 --> 01:27:07,311
Хей, момчета?

1221
01:27:08,312 --> 01:27:09,563
мамо!

1222
01:27:10,022 --> 01:27:11,064
мамо!

1223
01:27:11,648 --> 01:27:14,151
Clipper Ships, от Фред Тейт.

1224
01:27:14,318 --> 01:27:15,861
Върви при майка си!

1225
01:27:16,278 --> 01:27:18,906
Аз и баща ми правим
модели на клипер кораби.

1226
01:27:23,827 --> 01:27:25,621
Корабите Clipper плават в океана.

1227
01:27:26,205 --> 01:27:28,957
Корабите клипери никога не плават по реки или езера.

1228
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Харесвам машинните кораби, защото са бързи.

1229
01:27:38,509 --> 01:27:39,885
Господи! Фентън!

1230
01:27:41,762 --> 01:27:43,055
добре си

1231
01:27:54,191 --> 01:27:57,319
Корабите Clipper имат много платна
и са изработени от дърво.

1232
01:28:06,662 --> 01:28:08,956
Добре в режим на готовност.
Ще се върнем след 30 секунди.

1233
01:28:09,039 --> 01:28:10,082
Фред.

1234
01:29:03,760 --> 01:29:06,180
да Деде Тейт там ли е, моля?

1235
01:29:07,598 --> 01:29:09,141
къде е тя

1236
01:29:09,725 --> 01:29:11,101
Отишъл къде?

1237
01:29:12,561 --> 01:29:14,771
И аз се радвам да се запознаем, Фентън.

1238
01:29:16,815 --> 01:29:19,193
На кой полет е тя, Фентън?

1239
01:29:19,276 --> 01:29:21,028
Да, кой полет?

1240
01:29:22,321 --> 01:29:23,530
благодаря

1241
01:29:23,655 --> 01:29:25,282
Тя е на път.

1242
01:29:31,538 --> 01:29:33,373
какво направих

1243
01:30:24,091 --> 01:30:25,717
Хей, хлапе.

1244
01:30:26,677 --> 01:30:28,345
ела тук

1245
01:30:31,515 --> 01:30:33,642
Реших, че ще си тук.

1246
01:30:35,018 --> 01:30:36,812
съжалявам

1247
01:30:37,062 --> 01:30:38,522
Съжалявам за какво?

1248
01:30:38,564 --> 01:30:40,065
Нищо не си направил.

1249
01:30:41,358 --> 01:30:42,818
липсваше ми

1250
01:30:43,235 --> 01:30:44,903
и ти ми липсваше

1251
01:30:45,571 --> 01:30:47,573
Липсваше ми партньорът ми по танци.

1252
01:30:49,074 --> 01:30:50,701
Джейн ми е ядосана.

1253
01:30:51,577 --> 01:30:52,661
не

1254
01:30:53,078 --> 01:30:55,205
Тя не ти е сърдита.

1255
01:30:56,081 --> 01:30:58,417
Беше просто притеснена, това е всичко.

1256
01:30:59,042 --> 01:31:01,670
Всички ще се справим. Ще видиш.

1257
01:31:01,962 --> 01:31:04,882
От сега нататък ще
погрижи се за всичко.

1258
01:31:04,923 --> 01:31:07,050
Ти, аз.

1259
01:31:08,302 --> 01:31:10,179
Дори Джейн, нали?

1260
01:31:13,182 --> 01:31:14,766
Слушай, Фреди.

1261
01:31:16,435 --> 01:31:18,145
Денят, в който си роден,

1262
01:31:18,228 --> 01:31:21,064
в първата минута, когато те видях,
знаеш ли какво казах

1263
01:31:22,191 --> 01:31:24,318
Казах: „Това дете е специално.

1264
01:31:25,944 --> 01:31:29,615
„Това дете ще бъде различно,
и няма да го гръмна."

1265
01:31:30,782 --> 01:31:32,159
но...

1266
01:31:33,076 --> 01:31:34,661
понякога...

1267
01:31:36,079 --> 01:31:38,540
Понякога, не знам
какво правя, знаеш ли?

1268
01:31:38,582 --> 01:31:40,667
Понякога просто го размахвам.

1269
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
Предполагам, че...

1270
01:31:46,465 --> 01:31:50,177
Мисля, че обичам това дете толкова много,

1271
01:31:51,220 --> 01:31:52,971
всичко ще е наред

1272
01:31:54,681 --> 01:31:56,099
И ще стане.

1273
01:31:58,018 --> 01:31:59,436
Ще видиш.

1274
01:32:13,825 --> 01:32:15,452
Обичам те, мамо.

1275
01:32:17,246 --> 01:32:19,456
И аз те обичам, хлапе.

1276
01:32:39,142 --> 01:32:40,477
здрасти Съжалявам, че закъснях,

1277
01:32:40,519 --> 01:32:43,188
но тортата ми отне повече време
отколкото мислех да направя.

1278
01:32:54,825 --> 01:32:57,494
честит рожден ден

1279
01:32:58,036 --> 01:33:00,831
Е, това е доста
обобщава историята на моя живот.

1280
01:33:00,914 --> 01:33:02,499
Ела тук, рожденик.

1281
01:33:04,001 --> 01:33:05,752
И колкото и невероятно да звучи,

1282
01:33:05,836 --> 01:33:09,298
когато станах на осем,
Имах най-доброто парти за рожден ден.

1283
01:33:10,507 --> 01:33:12,509
Поне аз го помня така.

1284
01:33:12,593 --> 01:33:13,927
Честит рожден ден, Фред.

1285
01:33:14,011 --> 01:33:15,679
Виж това.

1286
01:33:18,015 --> 01:33:19,892
Дори Джейн си прекара добре.

1287
01:33:21,643 --> 01:33:23,395
- Благодаря, Джейн.
-Няма за какво.

1288
01:33:23,478 --> 01:33:24,855
Искаш ли да изрежеш килима с мен?

1289
01:33:24,897 --> 01:33:26,481
Не, благодаря.

1290
01:33:27,024 --> 01:33:29,443
Хайде, танцувай с детето, Джейн.

1291
01:33:31,987 --> 01:33:34,990
Спомням си, че се смяхме
и играеше глупави игри

1292
01:33:35,073 --> 01:33:36,909
и танцуваха на стари записи.

1293
01:33:37,409 --> 01:33:39,745
Изглеждаше, че никой не се тревожи за нищо.

1294
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
-Хей, якове, искате ли да играем на игра?
- да

1295
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
Вие двамата задържате дъха си, докато не кажа спри.

1296
01:33:55,052 --> 01:33:57,596
Веднъж получих тази бисквитка с късмети, която казваше:

1297
01:33:57,721 --> 01:34:00,182
„Само когато всички, които те заобикалят
са различни

1298
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
"наистина ли ще принадлежиш."

1299
01:34:02,392 --> 01:34:04,520
- Благодаря за танца, Фред.
-Хей

1300
01:34:04,561 --> 01:34:07,189
Това е купон.
Трябва да носиш парти шапката си, Джейн.

1301
01:34:07,231 --> 01:34:09,983
Е, всички сме различни, това е сигурно.

1302
01:34:11,944 --> 01:34:13,153
Хей, Фред, виж това.

1303
01:34:13,237 --> 01:34:15,572
Ще виждам Джейн всеки ден в института,

1304
01:34:15,614 --> 01:34:19,409
и от време на време Деде й позволяваше
заведи ни в луксозни ресторанти.

1305
01:34:19,993 --> 01:34:21,745
Понякога дори се забавлявахме.

1306
01:34:21,828 --> 01:34:22,913
готова

1307
01:34:24,998 --> 01:34:28,210
За известно време бях
най-известното дете в училището на Джейн.

1308
01:34:28,252 --> 01:34:31,922
Но тогава година по-късно,
6-годишно момче на име Рой Ямагучи

1309
01:34:32,005 --> 01:34:36,093
влязох в юридическо училище и изведнъж,
Вече не бях толкова голяма работа.

1310
01:34:37,219 --> 01:34:38,679
Но не ми пукаше

1311
01:34:39,513 --> 01:34:41,265
защото бях щастлив.