1
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Tita was there for days
obsessed with her pregnancy.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
Chest pain

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,568
and inflammation
what I felt in my belly

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,737
they didn't let her
think about something else.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
In other circumstances,

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
have a child with Pedro
It would have been something beautiful.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,288
But at that moment,

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
and in that way,

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
it was something terrible for everyone.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
Titan.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
Hope needs something?

12
00:00:52,844 --> 00:00:53,971
Does Pedro know?

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
You know what?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
Of your pregnancy.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Did you tell Pedro?

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
No, he doesn't know anything.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
I've been thinking for days
how to solve this

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
without hurting my family.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
Will you tell me what to do?

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,706
Yes, I will say
what you have to do.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
You will marry the doctor

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
and will make you believe
that the son is his.

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Do you want me to lie?

24
00:01:26,253 --> 00:01:27,670
Marriage is a business

25
00:01:27,754 --> 00:01:29,715
and it always comes
accompanied by lies.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
I don't believe
in what you are asking me.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
Your child will be illegitimate, Tita.

28
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
If you lie, you will save your reputation
of the whole family and his son.

29
00:01:37,848 --> 00:01:41,101
But if you tell the truth, you will
break the poor doctor's heart

30
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
and you will be alone.

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
Think carefully about what you are going to do.

32
00:01:58,410 --> 00:02:04,041
HOW TO WATER FOR CHOCOLATE

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
I heard him talk at night,
but I didn't understand anything.

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
I thought I was dreaming,

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
and now, when I came to see you,

36
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
I've already found it like this.

37
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
His family
remains on that farm.

38
00:02:43,829 --> 00:02:46,041
- Do you want me to come and get them?
- No.

39
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Not yet.

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
I take care of them.

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
- I don't want to put them in danger.
- So?

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
We have to bury him.

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
I'm going to Monclova to get help.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Delfino,

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
thank you.

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
What a shame.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,043
One more death

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
that doesn't change anything.

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Santos did not die in vain.

50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Come.

51
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Thin.

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
- And what do you do here?
- We can talk?

53
00:04:13,170 --> 00:04:16,130
Talk about what? Already
It's been a while since I went looking for you.

54
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
- I needed time to think.
- You thought a lot, didn't you?

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
When he told me what they did,

56
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
I didn't know
what to do or what to say.

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
But now I understand.

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
What did you understand?

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
What happened what happened,

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
but for me you continue
being the same as always.

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
What I mean is that,

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
before I wanted
that she was my wife,

63
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
for you to come with me.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
But now...

65
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
Now I want you to marry me,
Thin.

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
Let her be my wife if you want.

67
00:05:00,342 --> 00:05:01,384
Yes I want.

68
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Yes I want.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
Did you speak to Tita?

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
No.

71
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Why?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
For nothing.

73
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Still feeling bad?

74
00:05:29,830 --> 00:05:30,872
Sometimes.

75
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
It's nothing, it will pass.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
When we are alone,
everything will change.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Maybe we can give
a little brother for Hope.

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
Today I have business in Monclova.

79
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Policy matters?

80
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
No, farm stuff.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,990
I should leave it for another day.

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Remember that tomorrow
we have guests.

83
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
Don't worry.

84
00:06:10,829 --> 00:06:13,915
I'll be there in time for lunch
with the doctor's family.

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,963
You want to go to Torre�n.
There is his family,

86
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
and says it's calmer
live there than here.

87
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
There are many there
job opportunities.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Told you that he
Do you want to have ten children?

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,847
I said whatever God wants.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
And you, Tita,
How many children do you want to have?

91
00:06:31,349 --> 00:06:32,808
I don't know. I didn't think about that.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
I don't believe it. How
Don't think about it, are you going to get married?

93
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
And besides that you
likes children.

94
00:06:38,106 --> 00:06:39,858
Do you want to have boys or girls?

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,736
I anyone, but not twins,
because my grandmother...

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Tomorrow we continue.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Where are you going, Tita?

98
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
I don't feel well. I no longer have
I want to cook, Fina.

99
00:06:53,705 --> 00:06:57,125
I hope Mr. John and his aunt
Don't arrive hungry.

100
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
All good?

101
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
Tita felt lost.

102
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
If only I could have
talk to Gertrudis

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,329
and share with her
your fears and your doubts.

104
00:07:37,666 --> 00:07:40,126
But Gertrudis already
had a new home.

105
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
A place without men
who to obey.

106
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
Far from armed struggle.

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
A place

108
00:07:48,426 --> 00:07:49,970
where she and her son

109
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
would start looking
another way to fight.

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Good afternoon.

111
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
A place where women
paved the way

112
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
for important battles,
such as the right to vote.

113
00:08:02,065 --> 00:08:04,317
- Reach for children.
- Yes, they are fat.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,695
If you want, you can chop the vegetables.

115
00:08:08,363 --> 00:08:12,492
HEADQUARTERS MONCLOVA

116
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
General M�zquiz
was never my trust,

117
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
but I don't believe
in what you are saying.

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,207
But it's the truth, General Vargas.

119
00:08:20,582 --> 00:08:23,044
And how do I know that it's not
of personal revenge?

120
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
General M�zquiz remained
with your father's farm, right?

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
Yes, he kept the farm.

122
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
But what really
What matters to me is the people.

123
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
I don't seek revenge.

124
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
I seek justice.

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
That's what everyone says.

126
00:08:37,976 --> 00:08:42,230
General, I saw him do it myself
agreements with American military personnel.

127
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
Shared information, positions
of the rebels and the army.

128
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Probably
He even gave them food.

129
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
This is a very serious accusation.

130
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
This is called treason against the country.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
Do you have witnesses?

132
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
No.

133
00:08:58,329 --> 00:09:02,167
My witness died before arriving,
for the mistreatment and conditions

134
00:09:02,250 --> 00:09:04,836
in which Felipe M�zquiz
keeps all those people.

135
00:09:04,919 --> 00:09:07,881
But no proof
and no witnesses...

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
General, you need to do something.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Get them.

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,720
Investigate.

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
You come here
no evidence or witnesses

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
to tell me about the abuse

141
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
of a general who was
decorated in Piedras Negras.

142
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Do you have enough courage
to raise your voice

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
and demand that I
do something about it?

144
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
So let me explain something.

145
00:09:33,448 --> 00:09:34,699
First,

146
00:09:34,783 --> 00:09:36,993
I don't have enough men

147
00:09:37,077 --> 00:09:39,120
to start an investigation

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
and go against one of our own.

149
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
Second,
there is fighting throughout the region.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
My people are dying,

151
00:09:46,252 --> 00:09:48,171
and that is my priority.

152
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
Thank you, general.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,229
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

154
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
Excuse me, Rosaura.

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
What it was?

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
My boyfriend Jes�s came to see me.

157
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
He came because he wants to marry me.

158
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
And what does he work with?

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
I don't know if we have
I work for him here.

160
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
He wants to take me to Torre�n.

161
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
To Torre�n?

162
00:10:25,083 --> 00:10:27,877
After Tita's wedding,
we would go there.

163
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
This cannot be.

164
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Why not?

165
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
My mother gave him food and shelter.
Aren't you grateful?

166
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Of course.

167
00:10:36,886 --> 00:10:40,265
Fina, without the Garza family
You wouldn't have survived.

168
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
That's the pure truth.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
That's why you can't leave.

170
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Never?

171
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Maybe someday,
but not when you decide.

172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
He understands?

173
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
You belong in this house,
just like Nacha.

174
00:10:57,740 --> 00:10:59,033
Don't forget that.

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Now clean the silverware

176
00:11:03,037 --> 00:11:04,289
for lunch tomorrow.

177
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Yes, Rosaura.

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
Thin.

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
From now on
You will call me boss.

180
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
We are no longer girls.

181
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
What do you want?

182
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
I'm looking for Juan Alejandrez.

183
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Colonel!

184
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
They're looking for you.

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Look.

186
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
And now what will you take?

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
You already owe me a water,
bastard.

188
00:12:09,395 --> 00:12:10,605
I need your help.

189
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Well...

190
00:12:15,068 --> 00:12:16,527
That's what we're here for, right?

191
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
Let me get this straight.

192
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
You want us to arrest M�zquiz,

193
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
that we will pick you up there,
with your soldiers?

194
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Yes.

195
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
But he doesn't want to kill him.

196
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
No.

197
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
I want him to be judged
and serve the sentence.

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Felipe has to be
the first to fall.

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
I'm sure there are others
military personnel who also steal.

200
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
And don't you think you're proposing to me?
the same as last time?

201
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Because that time
we all end badly.

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
If you don't want to accompany me,
I will understand.

203
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
I'm going anyway.

204
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
Alone?

205
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
I won't sit idly by

206
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
seeing how they mistreat
these people until they kill them.

207
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
You're missing a pulque, aren't you?

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Gertrudis left the farm
a few days ago.

209
00:13:50,830 --> 00:13:53,040
You are living in the mountains
with other women.

210
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Doesn't he want to be with you anymore?

211
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
It was actually me
that he no longer wanted to be with her.

212
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
But to be honest...

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,561
Yes, I miss her.

214
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
Then go look for her.

215
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
You won't find
another woman like her.

216
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Maybe you're right.

217
00:14:33,581 --> 00:14:35,083
But it's better to go to sleep.

218
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
You will need strength
to capture your relative, right?

219
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
And if I let you go alone,
This time they will kill you.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
And you won't
always resurrect, unhappy.

221
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Unhappy.

222
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Have you already decided what to do?

223
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Mommy?

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,584
A lie is always better

225
00:15:18,668 --> 00:15:20,753
than a truth
that will ruin your life.

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
It's for your own good, Tita.

227
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
And for the sake of your child.

228
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
You have to get married.

229
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
You have to leave this house.

230
00:15:30,805 --> 00:15:32,557
The best thing is not to tell the truth.

231
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
Just like you did
with Gertrudis' pregnancy?

232
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
What are you saying?

233
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
I know you loved someone else.

234
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
How dare you, Tita?

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
I won't lie,
I'm not like you.

236
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
I'm tired of everyone
tell me what to do.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
Go away,
I don't want to see her again.

238
00:16:31,657 --> 00:16:35,453
The inflammation
in the belly and pain in the breasts

239
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
disappeared at that moment.

240
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
And together with certainty
of not being pregnant,

241
00:16:44,670 --> 00:16:46,923
the relief soon turned
in sadness.

242
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
In the depths of your being,

243
00:16:51,427 --> 00:16:55,723
Tita would have really wanted to have
the son of Peter in her womb.

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Hello.

245
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Hi, Alex.

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Want help?

247
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
Careful, Grace.

248
00:17:29,549 --> 00:17:30,591
How are you?

249
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
How was the trip?

250
00:17:35,096 --> 00:17:36,430
We finally arrived.

251
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
Hello

252
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Here we are.

253
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
There it is.

254
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
My dear!

255
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
Is this ok?

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Yes, thank you, Fina.

257
00:17:53,823 --> 00:17:54,907
What there was?

258
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
You've been crying.

259
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
Why?

260
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
Come.

261
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
It takes a lot of courage
to do what you want, Tita.

262
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
And I'm not brave.

263
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
You spoke to Rosaura, didn't you?

264
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
Now that John was back
in Las Palomas,

265
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
Tita, in addition to cooking
for your family,

266
00:18:48,544 --> 00:18:51,422
felt the urgent need
to tell him the truth.

267
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
For Aunt Mary's visit,

268
00:18:56,385 --> 00:18:59,847
Tita decided to prepare beans
large ones with chile and tezcucana,

269
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
a simple dish
and very Mexican.

270
00:19:09,190 --> 00:19:12,526
First, fry the chopped onion
in butter.

271
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
When browning,

272
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
add it there
even ground pepper

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
and salt to taste.

274
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
After seasoning the broth,

275
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
the stew,

276
00:19:22,286 --> 00:19:26,040
add the beans
with the meat and crackling.

277
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
While cooking,

278
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
Tita couldn't stop thinking
in the possible consequences

279
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
that his confession would bring.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,221
Even so,

281
00:19:40,554 --> 00:19:43,391
I was decided
telling John the truth.

282
00:19:44,684 --> 00:19:47,436
I wasn't willing
building a future

283
00:19:47,520 --> 00:19:50,231
based on lies
like Mom Elena did.

284
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
So,
a strong desire for honesty

285
00:19:54,985 --> 00:19:58,489
gradually penetrated
in the broth and beans.

286
00:19:58,572 --> 00:20:03,369
LARGE BEANS
WITH CHILE � TEZCUCANA

287
00:20:05,162 --> 00:20:06,372
General M�zquiz!

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
An urgent letter
by General Vargas.

289
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
From Monclova.

290
00:20:12,628 --> 00:20:14,672
They couldn't
send me a telegram?

291
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
I don't know, sir.

292
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
- What do you want?
- Your answer, sir.

293
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
- There is no answer.
- Yes, general.

294
00:20:34,233 --> 00:20:35,568
- Moya!
- Sir.

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,988
Prepare the escort men.
Let's go home.

296
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Everyone, my general?

297
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Of course everyone.

298
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
And Pedro isn't there?

299
00:20:53,210 --> 00:20:55,588
Had to go to Monclova
by an unforeseen event, Father.

300
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
- It shouldn't take long.
- What unforeseen event?

301
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
A farm affair.

302
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
What a beautiful baby!

303
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
You will be very good
with your little brother.

304
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
What little brother?

305
00:21:14,648 --> 00:21:15,900
Rosaura, please.

306
00:21:15,983 --> 00:21:17,860
Can't I say what you told me?

307
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
- What did you say?
- Nothing.

308
00:21:23,032 --> 00:21:26,160
Tita is in a hurry to be a mother.
It was always a dream of hers.

309
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
Isn't that true?

310
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
What's going on, John?

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,254
It's nothing, aunt. She was...

312
00:21:38,923 --> 00:21:40,966
telling us
about the wedding party.

313
00:21:42,593 --> 00:21:45,554
But Tita will cook
for us today, right?

314
00:21:46,305 --> 00:21:49,225
I'm curious to try it
your culinary talents.

315
00:21:49,475 --> 00:21:50,810
Yes, she will.

316
00:21:50,893 --> 00:21:51,936
Great.

317
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Do you want to hold it?

318
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
Yes? Come.

319
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
Carefully, Alex.

320
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
See, very well.
This is how you learn.

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,074
She's sleepy.

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,285
I'm going to lay her down
while you go to dinner.

323
00:22:08,369 --> 00:22:09,411
Excuse me.

324
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
I'll be right back.
Come in for dinner, please.

325
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
Yes, no problem.
Do you want to eat?

326
00:22:16,836 --> 00:22:18,003
- Yes.
- Let's go.

327
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
- Thanks.
- Let's go.

328
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
- Rosaura.
- Don't get angry, Tita.

329
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
I know it's hard for you,
That's why I help you.

330
00:22:26,554 --> 00:22:28,180
- I don't need your help.
- Thin.

331
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Take her to sleep.
Then serve the food.

332
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Take off that funeral face,
will scare the guests.

333
00:22:36,021 --> 00:22:37,815
Yes, ma'am.

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Don't talk to Fina like that.
She doesn't deserve it.

335
00:22:40,109 --> 00:22:43,696
- And she can go whenever she wants.
- It's not going anywhere.

336
00:22:46,866 --> 00:22:49,535
I need to stop seeing you
to breathe in peace.

337
00:22:49,618 --> 00:22:51,912
For the love of God,
get married soon and go away.

338
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Rosaura will not accompany us.

339
00:22:58,669 --> 00:23:01,338
You have stomach pain
and prefers to rest.

340
00:23:01,422 --> 00:23:03,591
- What a shame.
- But enjoy.

341
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
- Enjoy.
- Enjoy.

342
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
- Thank you very much.
- Enjoy.

343
00:23:25,821 --> 00:23:26,864
Did you like it?

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
It's delicious!

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Congratulations, Tita.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
- Thanks.
- You're welcome.

347
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
As always, Tita. Delicious.

348
00:23:38,667 --> 00:23:40,586
- Delicious!
- Thank you very much, Father.

349
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Anyone want a tortilla?

350
00:23:42,755 --> 00:23:44,006
Yes, daughter. I accept.

351
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
When they tasted the beans,

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
the desire for truth
Tita exploded

353
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
and spilled onto the guests.

354
00:23:50,888 --> 00:23:53,098
I already told you
Why am I still single?

355
00:23:53,682 --> 00:23:54,975
No, never.

356
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
- No?
- No.

357
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
- Never?
- No.

358
00:23:57,895 --> 00:23:58,938
Well...

359
00:23:59,730 --> 00:24:01,357
I don't like men.

360
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
I love women.

361
00:24:05,027 --> 00:24:08,739
Our! I think never
I had told this to no one.

362
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
- Cheers!
- Cheers!

363
00:24:21,126 --> 00:24:23,629
Are you sorry
Miss your mother, Tita?

364
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
Normal, I suppose, Father.

365
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
Why do you ask?

366
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
I'm not sure
and I don't want to sound rude,

367
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
but personally,

368
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
don't imagine
the joy I feel in coming

369
00:24:35,057 --> 00:24:36,392
knowing that she is not.

370
00:24:38,143 --> 00:24:40,562
In fact, I couldn't stand it anymore
that damned old woman.

371
00:24:41,146 --> 00:24:42,606
Priest!

372
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
Just look...

373
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
Tita, this is delicious.

374
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
Thanks.

375
00:24:51,865 --> 00:24:56,537
Of course, if I had
You offered us a tequila, right?

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
That would have been memorable.

377
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
is that, in fact,

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,461
I take two
or three doses to sleep.

379
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
Well, while we're at it,
I take up to four.

380
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
Well,

381
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
since Grace explained to us

382
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
why don't they last
the bottles of tequila at home,

383
00:25:20,436 --> 00:25:21,770
I would like to say something.

384
00:25:23,022 --> 00:25:25,399
I don't know if what Rosaura said
Is it true or not,

385
00:25:26,150 --> 00:25:27,985
but you are
my only family.

386
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
And I would like
let them know that, for real,

387
00:25:31,447 --> 00:25:33,615
I would love to give
a little brother for Alex.

388
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
Yes, Tita.

389
00:25:36,118 --> 00:25:37,786
That deserves an applause.

390
00:25:37,870 --> 00:25:38,871
Yes.

391
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Bravo!

392
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
I got a little dizzy.
I'm going to get some air.

393
00:25:54,261 --> 00:25:55,304
I'll be right back.

394
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
- Where is she going?
- I don't know.

395
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
There you are.

396
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
I was with Pedro, John.

397
00:26:51,318 --> 00:26:52,486
I had to tell you.

398
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
You deserve me to be honest.

399
00:27:05,290 --> 00:27:06,375
Do you love him?

400
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
But I also love you.

401
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
When I'm with you
I feel like you're the one I want.

402
00:27:26,395 --> 00:27:28,730
But when I'm with Pedro
I feel like it's him.

403
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Do you hate me?

404
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
No.

405
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
Nothing you could tell me
It would make me hate you, Tita.

406
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
I love you.

407
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
And I want to be
with you all my life.

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
John.

409
00:28:12,107 --> 00:28:14,026
There are a few days left
for the wedding.

410
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Think things through.

411
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
And make a decision.

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
And I swear

413
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
that if you decide to stay with me,

414
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
I swear I will make you
the happiest woman in the world.

415
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
If you decide for Pedro,

416
00:28:42,387 --> 00:28:43,931
I hope he takes care of you.

417
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
Valentina!

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Valentina!

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
I'll kill him!

420
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
What it was?

421
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
I'm going to kill Pedro.

422
00:29:34,189 --> 00:29:35,941
Again with this obsession?

423
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
Read.

424
00:29:42,614 --> 00:29:44,116
He went to see Vargas,

425
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
you know, business,

426
00:29:46,451 --> 00:29:48,036
the agreement with the Americans.

427
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
Now it has arrived
his time to die.

428
00:29:52,666 --> 00:29:53,834
And if not,

429
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
mine

430
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
or ours.

431
00:30:01,258 --> 00:30:02,384
Where is Julio?

432
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
Juan! In the tree!

433
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
High!

434
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
- High!
- Cease fire!

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,004
- High!
- Cease fire!

436
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
Julio!

437
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
No, no, no.

438
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
Mommy.

439
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
- He's alive, General.
- He's alive.

440
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Quick, help!

441
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
Who the hell was it?

442
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Who shot my son?

443
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
We all went, uncle.

444
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
It was this war
that doesn't respect anything.

445
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
Look at us.

446
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
We are family
and we want to kill ourselves.

447
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
For a farm.

448
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
For lands that belong
to the peasants who work them.

449
00:31:55,247 --> 00:31:57,040
Get ready, Pedrito.

450
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
Now I will send you
to his father.

451
00:32:00,877 --> 00:32:02,254
So that you can be with family.

452
00:32:02,712 --> 00:32:04,214
Shoot me if that's what you want.

453
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
It won't change anything.

454
00:32:21,231 --> 00:32:22,315
Put your weapons down.

455
00:32:27,279 --> 00:32:28,780
How many more deaths do you need?

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,950
How many parents?

457
00:32:32,993 --> 00:32:34,035
How many brothers?

458
00:32:34,870 --> 00:32:36,788
How many children
more do we have to lose?

459
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
And in the end, for what?

460
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
So that a few like you
end up getting rich?

461
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
Shoot! It's an order!

462
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
What do you expect, idiots?

463
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
We no longer need
continue with this.

464
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
We need justice.

465
00:32:55,891 --> 00:32:59,186
You enrich yourself illegally
while the people die of hunger.

466
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
Obey, band of Indians!

467
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
Give yourself up, uncle.

468
00:33:17,621 --> 00:33:19,372
They are no longer
more deaths needed.

469
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
You're wrong, Pedrito.

470
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
Only one left.

471
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
Our Father who art in heaven

472
00:34:05,710 --> 00:34:09,214
with my little angel
at the time of my death.

473
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
Am�m.

474
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
What are you doing here?

475
00:34:39,286 --> 00:34:40,661
And at this time?

476
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
If Rosaura wakes up,
will fight with me.

477
00:34:42,914 --> 00:34:44,958
No, forget the boss.

478
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
Let's go now.

479
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
Let's go.

480
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Now?

481
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
- Take what you need and let's go.
- Thin.

482
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Do with your life what you want.

483
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Go.

484
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
Fine, let's go now.

485
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Thanks.

486
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Thank you, Tita.

487
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
Let's go.

488
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Until the last bean
that was left on the tray

489
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
stored inside

490
00:35:49,731 --> 00:35:52,525
the desire with which Tita
had prepared them.

491
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
Not even Rosaura
could resist this effect.

492
00:35:59,032 --> 00:36:00,992
And that night,

493
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Tita saw her sister
like I had never seen her,

494
00:36:05,705 --> 00:36:07,666
and how I would never see her again.

495
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
Do you feel better?

496
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Yes.

497
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
I woke up starving.

498
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
Fina just left.

499
00:36:27,185 --> 00:36:28,770
I sent for Jes�s myself.

500
00:36:36,695 --> 00:36:37,737
It's fine.

501
00:36:39,698 --> 00:36:42,617
In any case, any
one can do her job.

502
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
I never thanked you.

503
00:36:52,585 --> 00:36:53,628
Why?

504
00:36:57,382 --> 00:36:58,633
For everything.

505
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
For helping me
during Robertito's birth.

506
00:37:05,432 --> 00:37:06,516
For taking care of him so much.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
For taking care of Esperança.

508
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
I'm not pregnant.

509
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Tita, listen carefully.

510
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
You don't have to marry the doctor
if you don't want to.

511
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Just, please don't take Pedro.

512
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
If you take Pedro, I will die.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,185
Valentina.

514
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
They can keep the farm.

515
00:38:36,773 --> 00:38:40,318
- But the land belongs to farmhands.
- The sooner I get out of here, the better.

516
00:38:41,611 --> 00:38:43,988
I curse the day
when I entered this family.

517
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Let's go.

518
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
Pedro.

519
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
Thank you, Crisp�n.

520
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
We're here.

521
00:39:08,137 --> 00:39:09,180
Also.

522
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
Will you be okay?

523
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
Will you keep fighting?

524
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
Because that's what I do best,
no?

525
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
Although I must say something.

526
00:39:27,282 --> 00:39:28,700
You moved me just now.

527
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
But to be honest,

528
00:39:34,205 --> 00:39:35,582
there is still a long way to go

529
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
so that we all understand
That's what you said.

530
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
Take care, Juan.

531
00:39:46,217 --> 00:39:47,260
Good luck.

532
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
Come on, boys.

533
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
Where was it?

534
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Is everything okay?

535
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
Yes, yes, I'm fine.

536
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
I told John
what happened between us.

537
00:40:45,068 --> 00:40:46,736
It hurt, but he managed to understand.

538
00:40:50,281 --> 00:40:51,324
Does John want to get married?

539
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
Yes.

540
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
And you?

541
00:41:04,212 --> 00:41:05,254
I don't know.

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
What happened between us

543
00:41:15,848 --> 00:41:18,685
it was the most wonderful thing
what happened to me in this life.

544
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
Even if you ask me to forget,
I know I will never forget.

545
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
At that moment you were happy.

546
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Do what makes you happy, Tita.

547
00:43:58,678 --> 00:44:00,429
Today will be a great day,
my love.

548
00:44:01,222 --> 00:44:03,057
IN THE NEXT EPISODE

549
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
I'm doing the right thing, right?

550
00:44:11,774 --> 00:44:15,361
They are determined to love each other
and respect each other

551
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
following the way of life
of marriage

552
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
for life?

553
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
HOW TO WATER FOR CHOCOLATE