1
00:00:19,566 --> 00:00:22,034
לא הייתי בטוח שתבוא.
2
00:00:22,035 --> 00:00:24,137
חשבתי שאמרתי לך
לסגת.
3
00:00:24,138 --> 00:00:26,339
אני זוכר שהייתי
די ברור לגבי זה.
4
00:00:32,279 --> 00:00:34,714
דמיאן מורו מגיע.
5
00:00:35,482 --> 00:00:38,718
בִּיאָה? אתה מתכוון לכאן?
בוסטון?
6
00:00:38,719 --> 00:00:41,187
לא בדיוק.
7
00:00:45,292 --> 00:00:48,895
כל תוכנית שעשית
חייב להתחיל עכשיו.
8
00:00:56,637 --> 00:00:59,839
הוא לא יכול לשמור
נמנע מזה,
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,774
לא אם הוא רוצה
כדי לעמוד בלוח הזמנים.
10
00:01:01,775 --> 00:01:03,476
תקשיבי לי, מרסי.
11
00:01:03,477 --> 00:01:06,345
זה 10 הודעות קוליות שהשארתי
עבור אתרטון הכללי.
12
00:01:06,346 --> 00:01:08,581
הוא מתחמק ממני.
13
00:01:08,582 --> 00:01:09,849
ובכן, אתה יכול לספר לו
14
00:01:09,850 --> 00:01:12,518
זה אם הוא לא פנה אליי
עד מחר,
15
00:01:12,519 --> 00:01:14,587
נראה איזה ביטחון פנים
has to say.
16
00:01:14,588 --> 00:01:15,888
marcy?
17
00:01:15,889 --> 00:01:18,891
You did not
just hang up on me.
18
00:01:20,027 --> 00:01:22,195
מה לעזאזל?
19
00:01:45,419 --> 00:01:47,453
That is d.O.D. נֶכֶס.
20
00:01:47,454 --> 00:01:49,589
This is a federal crime.
21
00:01:49,590 --> 00:01:51,724
You guys are in deep --
22
00:01:55,796 --> 00:01:57,797
הו, אלוהים.
מה קורה?
23
00:01:57,798 --> 00:02:00,900
הו, אלוהים,
מה קורה
24
00:02:00,901 --> 00:02:03,336
We're saving your life.
25
00:02:06,500 --> 00:02:10,036
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
26
00:02:10,842 --> 00:02:12,144
הנה אנחנו.
27
00:02:12,145 --> 00:02:14,180
תודה לך.
28
00:02:14,181 --> 00:02:16,816
אל תבין אותי לא נכון.
אני אסיר תודה על שהצלת אותי.
29
00:02:16,817 --> 00:02:18,784
Okay, well, actually,
אנחנו לא.
30
00:02:18,785 --> 00:02:21,420
נכון לעכשיו,
you are officially dead.
31
00:02:21,421 --> 00:02:24,490
And to keep you safe,
אנחנו צריכים לשמור על זה ככה.
32
00:02:24,491 --> 00:02:26,525
מי ירצה להרוג אותי?
אני - אני אף אחד.
33
00:02:26,526 --> 00:02:27,793
דמיאן מורו.
34
00:02:27,794 --> 00:02:31,898
דמיאן מורו הוא, אממ...
הוא איש כספים בינלאומי.
35
00:02:31,899 --> 00:02:34,967
הוא מנהל כסף
עבור סוחרי סמים, מבריחים.
36
00:02:34,968 --> 00:02:36,402
הוא, אממ...
37
00:02:36,403 --> 00:02:39,605
הוא חובב הכל,
רובם עקובים מדם.
38
00:02:39,606 --> 00:02:41,908
מה הוא ירצה
איתי?
39
00:02:41,909 --> 00:02:44,377
ובכן, יש לנו סיבה להאמין
שיש לזה מה לעשות
40
00:02:44,378 --> 00:02:48,147
עם הבחור הזה, הבוס שלך
במשרד הביטחון.
41
00:02:48,148 --> 00:02:49,849
איך הוא?
42
00:02:49,850 --> 00:02:51,050
ובכן, הוא היה
סוג של גנרל.
43
00:02:51,051 --> 00:02:52,685
ואז הוא פרש
והתחיל לעבוד
44
00:02:52,686 --> 00:02:54,754
לזרוע מחקר
של ה-d.O.D.
45
00:02:54,755 --> 00:02:56,155
הוא סוג של טמבל
46
00:02:56,156 --> 00:02:58,224
ולא כמעט חכם
כמו שהוא חושב שהוא,
47
00:02:58,225 --> 00:03:00,860
אבל אני לא מאמין
שהוא יהיה מעורב
משהו כזה.
48
00:03:00,861 --> 00:03:03,062
ובכן, הוא היה
בכיסו של מורו במשך שנים,
49
00:03:03,063 --> 00:03:05,698
ויש לנו ראיות
של תשלומים שעשור אחורה.
50
00:03:05,699 --> 00:03:08,601
הפרויקט הזה ש
אתה עובד על
איתו - מה זה?
51
00:03:08,602 --> 00:03:11,003
ובכן, זו הסיבה
כל זה כל כך מטורף.
52
00:03:11,004 --> 00:03:12,171
אתה תצחק.
53
00:03:12,172 --> 00:03:13,539
מהמרים שאנחנו לא.
54
00:03:13,540 --> 00:03:15,408
זו סוללה.
55
00:03:16,643 --> 00:03:19,578
אבל, גנרל את'רטון,
מה אתה רוצה שנעשה
56
00:03:19,579 --> 00:03:21,547
בין שלושתכם,
57
00:03:21,548 --> 00:03:24,417
ישנם ארבעה דוקטורים
ו-60 מאמרים שפורסמו.
58
00:03:24,418 --> 00:03:26,185
אתם גאונים.
59
00:03:26,186 --> 00:03:28,154
אז איזה חלק
של "עיכובים בלתי קבילים"
60
00:03:28,155 --> 00:03:29,789
האם אתה מוצא
קשה לתפוס?
61
00:03:29,790 --> 00:03:32,024
ובכן, זה רק, אממ,
יסמין מתה, אדוני.
62
00:03:32,025 --> 00:03:34,427
אני יודע את זה.
63
00:03:34,428 --> 00:03:36,395
תאונה נוראית.
טְרָגִי.
64
00:03:36,396 --> 00:03:38,264
אבל זה
זה הגנה, בן.
65
00:03:38,265 --> 00:03:40,833
יש לנו אחריות
לאומה.
66
00:03:40,834 --> 00:03:43,002
כן, חשבנו, מתוך
כבוד לה, שאנחנו
יכול לקחת יום --
67
00:03:43,003 --> 00:03:45,538
אין לך יום, ביקסבי.
אין לך שעה.
68
00:03:45,539 --> 00:03:48,374
יש להשלים את הפרויקט הזה
עד סוף השבוע.
69
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
כן, ובכן,
ללא הרכיב של יסמין,
70
00:03:49,876 --> 00:03:51,877
כלומר,
בלימת חום בלבד --
71
00:03:51,878 --> 00:03:52,778
תן לי להיות ברור.
72
00:03:52,779 --> 00:03:54,513
אם אתם שלושה
73
00:03:54,514 --> 00:03:56,282
לא יכול לסיים את העבודה הזו
עד המועד האחרון,
74
00:03:56,283 --> 00:03:59,952
אתה מפוטר.
75
00:03:59,953 --> 00:04:01,087
ורבותיי,
76
00:04:01,088 --> 00:04:04,090
אני לא חושב שתאהב
חבילת הפיצויים.
77
00:04:04,091 --> 00:04:05,391
כֵּן?
78
00:04:32,219 --> 00:04:35,388
מה חשבת,
להרוג את הילדה בשלב זה?
79
00:04:35,389 --> 00:04:38,524
עכשיו נצטרך להשלים
העבודה על הרכיב שלה.
80
00:04:38,525 --> 00:04:40,259
היא הכינה את עצמה
אחריות.
81
00:04:40,260 --> 00:04:42,862
יש רק דרך אחת
להתמודד עם התחייבויות.
82
00:04:42,863 --> 00:04:44,030
זו הייתה טעות.
83
00:04:44,031 --> 00:04:46,399
נצטרך עוד זמן
לסיים את הסוללה שלה.
84
00:04:46,400 --> 00:04:47,466
יש לי קונים שמחכים.
85
00:04:47,467 --> 00:04:50,302
הגעתי לכאן באופן אישי
לפקח על המכרז.
86
00:04:50,303 --> 00:04:53,773
עיכוב הוא לא אופציה.
סיים את קרן האיל.
87
00:04:53,774 --> 00:04:55,608
אל תאיים עלי,
מוראו.
88
00:04:55,609 --> 00:04:57,710
לא איום,
רק תזכורת.
89
00:04:57,711 --> 00:05:00,413
או שאתה נכס
או אחריות.
90
00:05:00,414 --> 00:05:03,049
אני מחבב אותך, את'רטון.
תהיה נכס.
91
00:05:07,554 --> 00:05:10,289
זה הרבה אנרגיה
עבור סוללה קטנה.
92
00:05:10,290 --> 00:05:11,290
כֵּן.
93
00:05:11,291 --> 00:05:12,691
זה מתפוצץ?
94
00:05:12,692 --> 00:05:14,226
לא הכל מתפוצץ,
פרקר.
95
00:05:14,227 --> 00:05:17,496
הכל מתפוצץ, טיפשי.
96
00:05:17,497 --> 00:05:19,598
לא, זה פשוט
מקור כוח.
97
00:05:19,599 --> 00:05:21,734
עבדתי
במעבדה אזרחית
98
00:05:21,735 --> 00:05:25,104
כאשר את'רטון וה-d.O.D.
מקופל במענק המחקר שלי
99
00:05:25,105 --> 00:05:26,939
עם אחד הפרויקטים שלהם.
100
00:05:26,940 --> 00:05:29,208
אז התחלתי
שואל שאלות.
101
00:05:29,209 --> 00:05:32,211
יסמין, הנסיעה שלך
נמצא רק בחוץ.
102
00:05:32,212 --> 00:05:36,816
בסדר, עכשיו, לך תדבר
לבחור הזה.
103
00:05:36,817 --> 00:05:38,250
קפטן הבלש בוננו?
104
00:05:38,251 --> 00:05:39,385
כן,
לדבר איתו ורק איתו.
105
00:05:39,386 --> 00:05:41,287
הוא ישמור עליך,
בסדר?
106
00:05:41,288 --> 00:05:42,855
תודה לך.
107
00:05:42,856 --> 00:05:45,558
ובכן, תודה לנו
כשזה יגמר...
108
00:05:45,559 --> 00:05:47,059
אם אנחנו בסביבה.
109
00:05:47,060 --> 00:05:49,528
התקשרתי לכמה חברים
באירופה.
110
00:05:49,529 --> 00:05:51,464
דמיאן מורו
מנהלת מכירה פומבית
111
00:05:51,465 --> 00:05:52,665
בסוף השבוע -
112
00:05:52,666 --> 00:05:55,067
רכישה של 2 מיליון דולר,
היי רולרים בלבד --
113
00:05:55,068 --> 00:05:57,036
משהו על
קרן איל?
114
00:05:57,037 --> 00:05:59,205
המועד האחרון של יסמין
היה השבוע.
115
00:05:59,206 --> 00:06:01,073
זה לא צירוף מקרים.
116
00:06:01,074 --> 00:06:03,576
הגיע הזמן להודיע
הפד?
לא, של את'רטון
מחובר מדי.
117
00:06:03,577 --> 00:06:06,078
לא, אנחנו באים אליו
ישר,
118
00:06:06,079 --> 00:06:08,180
הוא רק יתקשר
איזו טובה מסנאטור,
119
00:06:08,181 --> 00:06:09,648
והוא יחליק
על כל העניין הזה.
120
00:06:10,684 --> 00:06:12,318
אם מוראו היה מוטרד
על ידי השוטרים,
121
00:06:12,319 --> 00:06:16,088
הוא לא היה נשאר
במלון במרכז העיר ב-d.C.
122
00:06:16,857 --> 00:06:18,257
אתה עוקב אחריך
על מוראו?
123
00:06:18,258 --> 00:06:20,493
אני שם את זה בראש סדר העדיפויות
לדעת היכן מוראו
124
00:06:20,494 --> 00:06:22,862
בכל עת
כדי שנוכל להימנע ממנו.
125
00:06:22,863 --> 00:06:26,832
את'רטון היה גנרל
ב-Black Ops.
126
00:06:26,833 --> 00:06:29,969
מורו --
ובכן, הוא יותר.
127
00:06:29,970 --> 00:06:32,238
אנחנו צריכים עוד זמן...
128
00:06:32,239 --> 00:06:33,873
נגמר לנו הזמן.
129
00:06:33,874 --> 00:06:35,341
...כדי להכין את זה.
130
00:06:35,342 --> 00:06:37,743
לא, אנחנו צריכים להבין
בדיוק מהי קרן האיל הזו
131
00:06:37,744 --> 00:06:39,879
ואיפה מוראו הולך להיות
מקיים את המכרז.
132
00:06:39,880 --> 00:06:42,681
היי. אתה מגניב, בנאדם?
133
00:06:44,885 --> 00:06:46,619
נייט, אני והארדיסון
יפגע במוראו.
134
00:06:46,620 --> 00:06:48,420
נקבל הזמנה
למכירה הפומבית.
135
00:06:48,421 --> 00:06:51,490
בסדר, אתם תעשו את זה,
וכל השאר -
136
00:06:51,491 --> 00:06:55,161
אנחנו נגלה מה לעזאזל
העניין הזה של קרן איל הוא.
137
00:06:55,162 --> 00:06:56,762
וסופי,
מי בדיוק יכול לקבל
138
00:06:56,763 --> 00:06:59,532
לתוך מתקן ממשלתי
בהתראה קצרה?
139
00:06:59,533 --> 00:07:00,900
הנשיא,
סגן הנשיא,
140
00:07:00,901 --> 00:07:02,801
כל אחד מהראשים המשותפים,
וכל אחד מהקונגרס.
141
00:07:02,802 --> 00:07:03,802
בסדר, מושלם.
142
00:07:03,803 --> 00:07:05,037
אף אחד לא יודע
מי חבר הקונגרס שלהם.
143
00:07:05,038 --> 00:07:06,305
זה D.O.D. מעבדה,
144
00:07:06,306 --> 00:07:08,274
אז הכי טוב שאני יכול לעשות
הוא כרטיס מבקר,
145
00:07:08,275 --> 00:07:10,242
אולי יחסי תקשורת,
אבל שום דבר לא מסווג.
146
00:07:10,243 --> 00:07:13,579
בסדר, ובכן,
זה יכניס אותנו.
147
00:07:13,580 --> 00:07:16,582
בוא נלך לגנוב
משרד ההגנה.
148
00:07:16,583 --> 00:07:19,151
זו לא בגידה?
149
00:07:19,152 --> 00:07:21,153
אנחנו נחזיר את זה.
150
00:07:24,124 --> 00:07:26,759
האם זה יעבוד?
151
00:07:26,760 --> 00:07:28,661
לא שאלתי אותך
על הדגמים.
152
00:07:28,662 --> 00:07:30,429
שאלתי אותך
שאלה של כן או לא.
153
00:07:30,430 --> 00:07:33,399
כן או לא?!
זה יעבוד.
154
00:07:33,400 --> 00:07:34,833
גנרל את'רטון.
תודה לאל.
155
00:07:34,834 --> 00:07:37,770
ליונל ויטני, מחוקק
קשר עם ה-d.O.D.
156
00:07:37,771 --> 00:07:39,438
היה
מצב חירום.
157
00:07:39,439 --> 00:07:41,640
אני לא מאמין שנפגשנו.
אה, כן, יש לנו.
158
00:07:41,641 --> 00:07:43,742
ז'נבה, כן, בשנה שעברה,
ועידת ה-cern.
159
00:07:43,743 --> 00:07:47,012
הייתי חלק מהצוות שלך
כשהצעת הצעות
בפרויקט x-1.
160
00:07:47,013 --> 00:07:49,782
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
161
00:07:49,783 --> 00:07:51,417
אה, ביקסבי,
לחזור מאוחר יותר.
162
00:07:51,418 --> 00:07:53,519
אוקיי, עכשיו, אנחנו צריכים
להוציא אותך מכאן.
מה לא בסדר?
163
00:07:53,520 --> 00:07:55,588
ובכן, זה לא מה.
זה מי.
164
00:07:55,589 --> 00:07:58,190
אתרטון כללי!
אה!
165
00:07:59,192 --> 00:08:01,760
שֶׁלָה.
166
00:08:07,067 --> 00:08:09,702
מורו עושה מסיבה
למטה.
167
00:08:09,703 --> 00:08:12,271
הדרך היחידה פנימה
מעלית השירות.
168
00:08:12,272 --> 00:08:14,740
בְּסֵדֶר.
אז הנה התוכנית.
169
00:08:14,741 --> 00:08:17,176
אנחנו פשוט צריכים להשתמש בזה
לרדת למטה.
170
00:08:17,177 --> 00:08:19,378
וברגע שאנחנו שם,
אני המתווך,
171
00:08:19,379 --> 00:08:20,713
אתה שומר הראש שלי.
172
00:08:20,714 --> 00:08:24,984
אני שומר הראש שלך?
אוקיי, זו התוכנית שלך, הממ?
173
00:08:26,286 --> 00:08:28,020
מה זה?
garçon.
174
00:08:28,021 --> 00:08:30,422
אני המנהל
של המטבח,
175
00:08:30,423 --> 00:08:31,991
ואני הייתי רוצה
למסור באופן אישי
176
00:08:31,992 --> 00:08:33,792
של מסייה מורו
מטבח.
177
00:08:33,793 --> 00:08:35,094
מי אתה לעזאזל?
178
00:08:35,095 --> 00:08:36,662
לִי?
179
00:08:38,632 --> 00:08:41,133
אני אליוט ספנסר.
180
00:08:42,469 --> 00:08:44,670
פתח את הדלת.
181
00:08:45,839 --> 00:08:48,674
בדרך זו.
182
00:08:54,314 --> 00:08:55,648
אליוט...
183
00:08:55,649 --> 00:08:57,082
למה אמרת להם
השם האמיתי שלך?
184
00:08:57,083 --> 00:08:59,451
למה אמרת להם
השם האמיתי שלך?
185
00:09:08,060 --> 00:09:10,161
למה אמרת להם
השם האמיתי שלך, אליוט?
186
00:09:10,162 --> 00:09:12,030
למה אמרת להם
השם האמיתי שלך?
187
00:09:12,031 --> 00:09:14,232
תראה, רק תישאר קרוב
לי, בסדר?
188
00:09:14,233 --> 00:09:16,701
זה עלול להיות מבולגן.
189
00:09:20,539 --> 00:09:22,274
כאן, חברת הקונגרס,
190
00:09:22,275 --> 00:09:25,877
זה המקום שבו הצוות שלי עושה
המחקר שלהם באנרגיה גבוהה.
191
00:09:25,878 --> 00:09:29,648
אוף, אני אצטרך יותר פרטים
יותר מזה, כללי,
192
00:09:29,649 --> 00:09:32,550
כדי לראות מה אתה עלול לבזבז
הכסף של משלמי המסים על.
193
00:09:32,551 --> 00:09:35,620
שירתתי את המדינה שלי
במשך 20 שנה, חברת קונגרס.
194
00:09:35,621 --> 00:09:37,088
אני לא צריך הרצאות.
195
00:09:37,089 --> 00:09:40,458
אה, גנרל, אם יכולתי
תגיד פה מילה,
בבקשה. תודה לך.
196
00:09:42,061 --> 00:09:45,397
בבקשה,
אל תפגע בה.
197
00:09:45,398 --> 00:09:47,699
היא עוד אנטי-מלחמה
פריצה מקומית.
198
00:09:47,700 --> 00:09:49,901
אני יכול להתמודד איתה.
אה, לא, לא, לא.
199
00:09:49,902 --> 00:09:52,771
היא מורה לשעבר כועסת
עם כוח זימון.
200
00:09:52,772 --> 00:09:54,973
היא תהפוך את חייך לגיהנום.
תאמין לי.
201
00:09:54,974 --> 00:09:56,975
פרצוף שמח.
פרצוף שמח. בוא נלך.
202
00:09:56,976 --> 00:09:59,744
כֵּן.
203
00:09:59,745 --> 00:10:02,314
כמובן שאני יכול להראות לך
העבודה שאנחנו עושים כאן --
204
00:10:02,315 --> 00:10:03,915
הכל
אלא הקומה החמישית.
205
00:10:03,916 --> 00:10:06,384
זה דורש רמת אינדיגו
אישור - סודי ביותר.
206
00:10:06,385 --> 00:10:09,621
זה יצטרך להסתדר.
207
00:10:09,622 --> 00:10:13,291
הו, העוזרת שלי צריכה
לבצע כמה שיחות.
208
00:10:13,292 --> 00:10:15,060
אכפת לך
אם היא תישאר מאחור
209
00:10:15,061 --> 00:10:17,062
בזמן שאני ממשיך בזה
סיור "לא מסווג"?
210
00:10:17,063 --> 00:10:19,030
היא לא מסולקת
להיות לבד כאן.
211
00:10:19,031 --> 00:10:23,134
גנרל, בוא לא נעשה אי נוחות
נציג הנקל כאן.
212
00:10:23,135 --> 00:10:24,436
מה דעתך שאשאר
עם הילדה,
213
00:10:24,437 --> 00:10:26,671
ואתה יכול להראות
חברת הקונגרס בסביבה?
214
00:10:26,672 --> 00:10:29,374
כַּמוּבָן. עקוב אחריי.
215
00:10:29,375 --> 00:10:32,610
תודה לך.
216
00:10:32,611 --> 00:10:34,012
הו!
217
00:10:34,013 --> 00:10:38,283
השתמש בטלפון שלי.
המספרים נמצאים בחיוג מהיר.
218
00:11:15,588 --> 00:11:17,889
צ'פמן.
219
00:11:17,890 --> 00:11:19,391
אליוט.
220
00:11:19,392 --> 00:11:21,926
הם נתנו לך
העבודה?
221
00:11:21,927 --> 00:11:24,329
הייתה פתח.
222
00:11:29,435 --> 00:11:33,772
זה לא מצב
לטפל בחבר ותיק.
223
00:11:39,412 --> 00:11:40,812
דמיאן.
224
00:11:42,081 --> 00:11:44,482
בואו נתעדכן.
225
00:11:48,521 --> 00:11:50,789
של את'רטון
כרטיס אישור אבטחה.
226
00:11:55,161 --> 00:11:56,394
בסדר,
מה יש לך
227
00:11:56,395 --> 00:11:59,631
שום דבר שנקרא קרן איל,
רק חבורה של מספרי קבצים.
228
00:11:59,632 --> 00:12:01,733
זה יותר מדי נתונים
כדי להוריד.
229
00:12:01,734 --> 00:12:03,301
יהיה לנו
כדי לצמצם את זה.
230
00:12:03,302 --> 00:12:06,337
בסדר, הטלפון של את'רטון.
231
00:12:07,540 --> 00:12:08,973
ביקסבי.
232
00:12:08,974 --> 00:12:11,576
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
233
00:12:11,577 --> 00:12:13,445
אה, ביקסבי,
לחזור מאוחר יותר.
234
00:12:13,446 --> 00:12:15,680
ביקסבי. טוֹב.
235
00:12:19,552 --> 00:12:21,319
אֲדוֹנִי?
236
00:12:21,320 --> 00:12:24,055
אה, חברת הקונגרס הזאת היא
מחטט סביב קרן איל.
237
00:12:24,056 --> 00:12:25,924
איך היא -
אין מושג.
238
00:12:25,925 --> 00:12:28,359
היא מתעקשת
על ביקורת מלאה.
239
00:12:28,360 --> 00:12:30,595
היי, מה - מה הם
מספרי הקבצים האלה
המחקר האחרון?
240
00:12:30,596 --> 00:12:33,231
תראה, אני רוצה להכין
בטוח שהיא לא מקבלת
כל דבר שהיא יכולה להשתמש בו.
241
00:12:33,232 --> 00:12:36,067
אממ, אני אכתוב לך אותם
עכשיו, אדוני.
242
00:12:42,942 --> 00:12:45,710
בסדר, ממש כאן.
בְּסֵדֶר.
243
00:12:49,014 --> 00:12:51,616
אתה קורא לזה תוכנית?
244
00:12:51,617 --> 00:12:54,085
אני לא אזוק
לכל דבר.
245
00:13:01,460 --> 00:13:04,229
אתה עובד לבד.
246
00:13:04,230 --> 00:13:07,398
דברים משתנים.
247
00:13:09,735 --> 00:13:11,803
אל תיקח את זה אישית.
248
00:13:11,804 --> 00:13:13,571
לוקח לי זמן
להתחמם לאנשים.
249
00:13:14,773 --> 00:13:16,741
הוא מעדיף בירה.
250
00:13:18,911 --> 00:13:21,012
בְּסֵדֶר.
251
00:13:21,013 --> 00:13:27,819
זה שלך
עבודות אחזור, אליוט?
252
00:13:27,820 --> 00:13:29,988
זה לא שליפה.
253
00:13:29,989 --> 00:13:32,056
אני מלווה
המתווך.
254
00:13:32,057 --> 00:13:36,160
אני בחוזה לעשות
בטוח שהוא נכנס -- ו
החוצה -- עם ההצעה.
255
00:13:37,096 --> 00:13:38,763
חֲנִינָה.
256
00:13:38,764 --> 00:13:41,733
אדוני, מרשי שמע
ממה שאתה מוכר
257
00:13:41,734 --> 00:13:43,735
ורוצה לרכוש
קרן האיל.
258
00:13:43,736 --> 00:13:45,703
והלקוח שלך הוא...
259
00:13:45,704 --> 00:13:49,374
אם תפנקו אותנו עם
פרטי המכרז,
260
00:13:49,375 --> 00:13:52,710
אנחנו יכולים להציע הצעה,
והכל יתגלה.
261
00:13:52,711 --> 00:13:54,846
אני מבטיח לך
אנחנו עובדים בתום לב.
262
00:13:54,847 --> 00:13:56,548
אני בטוח שכן.
אני בטוח שכן.
263
00:13:56,549 --> 00:13:57,849
אבל אני לא מכיר אותך.
264
00:14:00,152 --> 00:14:01,753
אני מכיר את ך.
265
00:14:03,289 --> 00:14:04,589
יכולנו לדבר.
266
00:14:04,590 --> 00:14:07,058
אני לא מתעסק הרבה בדיבור,
מוראו.
267
00:14:08,894 --> 00:14:12,196
בְּסֵדֶר.
בואו נקצר את זה.
268
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
וואו!
269
00:14:22,608 --> 00:14:25,977
אני בטוח שסיפרת
הלקוחות שלך
270
00:14:25,978 --> 00:14:27,812
אני לא עושה עסקים
עם זרים.
271
00:14:27,813 --> 00:14:30,615
בגלל זה אני כאן -
לערוב להם.
272
00:14:30,616 --> 00:14:32,483
אה, קצת מעורפל.
273
00:14:35,688 --> 00:14:38,156
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
עליך.
274
00:14:38,157 --> 00:14:40,792
אני משתמש באותה סודיות
עם כל הלקוחות שלי.
275
00:14:40,793 --> 00:14:46,164
עם זאת, אני יכול לומר
הם בחו"ל.
276
00:14:48,767 --> 00:14:50,568
אתה מוכר את זה
לקונים הבינלאומיים,
277
00:14:50,569 --> 00:14:52,337
זה עוזב את ארה"ב אדמה
מיד --
278
00:14:52,338 --> 00:14:54,405
אין זכר אליך.
279
00:14:54,406 --> 00:14:57,275
כבר יש לי
קונים בינלאומיים,
280
00:14:57,276 --> 00:14:59,611
אז, אה,
זה לא עניין.
281
00:15:15,928 --> 00:15:17,362
מה עוד יש לך?
282
00:15:53,298 --> 00:15:57,902
ואיזה מסר
אני צריך לשדר למעסיק שלי?
283
00:16:00,773 --> 00:16:02,473
אני אוהב את זה.
284
00:16:05,144 --> 00:16:07,645
שמח שיכולנו להכות
עסקה.
285
00:16:07,646 --> 00:16:09,180
מזכיר לי את בלגרד.
286
00:16:14,386 --> 00:16:15,019
קדימה.
287
00:16:16,622 --> 00:16:18,723
הורדתי
הכיסא ומצץ
האוויר מהפנאומטי.
288
00:16:18,724 --> 00:16:19,891
זה נתן לי
30 שניות נוספות.
289
00:16:19,892 --> 00:16:22,226
מוטב שזו הסיבה שלא עשית זאת
בוא לקחת אותי --
290
00:16:22,227 --> 00:16:23,628
כי ידעת
הייתי עושה את זה, נכון?
291
00:16:23,629 --> 00:16:24,829
כן, הארדיסון,
כי ידעתי
292
00:16:24,830 --> 00:16:26,264
התכוונת לשאוב אוויר
מתוך כיסא.
293
00:16:26,265 --> 00:16:27,865
עדיף למה לא
בוא לקחת אותי.
294
00:16:48,587 --> 00:16:50,221
זה נראה כמו...
295
00:16:50,222 --> 00:16:53,591
דג?
דג מסובך.
296
00:16:54,760 --> 00:16:56,394
אנחנו צריכים לתת
יסמין טבעת.
297
00:16:56,395 --> 00:16:57,695
לא, אני רוצה לשמור
יסמין ברורה.
298
00:16:57,696 --> 00:16:58,830
מַה?
299
00:17:00,299 --> 00:17:01,866
ספר להם מה עשית,
אליוט.
300
00:17:01,867 --> 00:17:02,767
הממ?
301
00:17:02,768 --> 00:17:06,003
סיכנת את החיים שלי --
אנחנו בפנים.
302
00:17:06,004 --> 00:17:08,606
מורו הולך לתת לי את
פרטי המכרז מחר.
303
00:17:08,607 --> 00:17:10,041
אַתָה? למה הוא נותן
אתה הפרטים?
304
00:17:10,042 --> 00:17:11,075
אמרתי שאנחנו בפנים!
305
00:17:11,076 --> 00:17:12,243
פשוט תעשה את התוכנית.
306
00:17:12,244 --> 00:17:15,179
היי, אליוט עבד עם מורו
עוד באותו היום.
307
00:17:16,448 --> 00:17:18,616
הרבה.
308
00:17:18,617 --> 00:17:21,085
ספר להם.
309
00:17:23,689 --> 00:17:26,390
רדפנו אחרי מוראו
במשך שישה חודשים,
310
00:17:26,391 --> 00:17:27,959
ולא אמרת לנו.
311
00:17:27,960 --> 00:17:29,293
כי ניסיתי...
312
00:17:29,294 --> 00:17:30,828
כי מה?
...כדי למצוא דרך
סביב זה, בסדר,
313
00:17:30,829 --> 00:17:32,797
אולי קח את הזריקה שלי
לפני --
כי אתה
להגן עליו?
314
00:17:32,798 --> 00:17:35,600
זה מה שאתה -
אני מגן עליך!
315
00:17:35,601 --> 00:17:38,836
בסדר, בפעם האחרונה שבדקתי,
זה העבודה שלי.
316
00:17:40,305 --> 00:17:43,307
תראה,
אנחנו יכולים להתמודד עם יותר.
317
00:17:43,308 --> 00:17:45,643
אנחנו מחוץ לליגה שלנו,
נייט.
318
00:17:45,644 --> 00:17:48,312
כל אחד מהגברים של מורו
319
00:17:48,313 --> 00:17:50,882
יש דם תמים
על הידיים שלהם,
320
00:17:50,883 --> 00:17:52,216
כל אחד מהם.
321
00:17:52,217 --> 00:17:57,255
כל אחד מהם...
יותר גרועים ממני.
322
00:17:57,256 --> 00:18:00,525
אתה חושב שאתה יודע
מה עשיתי
323
00:18:00,526 --> 00:18:06,097
הדבר הגרוע ביותר
עשיתי אי פעם בכל חיי
324
00:18:06,098 --> 00:18:09,734
עשיתי בשביל דמיאן מורו.
325
00:18:09,735 --> 00:18:11,803
ואני -
326
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
לעולם לא אהיה נקי
מזה.
327
00:18:14,640 --> 00:18:16,407
מה עשית?
328
00:18:16,408 --> 00:18:18,776
אל תשאל אותי את זה, פרקר.
329
00:18:23,148 --> 00:18:27,785
כי אם תשאל אותי,
אני אגיד לך.
330
00:18:27,786 --> 00:18:33,624
אז בבקשה אל תשאל אותי.
331
00:18:33,625 --> 00:18:36,127
תראה, לכולנו יש עבר.
332
00:18:36,128 --> 00:18:37,795
אתה לא צריך לספר לנו
כל דבר, אליוט.
333
00:18:37,796 --> 00:18:39,096
אבל למדנו
בדרך הקשה
334
00:18:39,097 --> 00:18:40,932
אנחנו חייבים להיות סטרייטים
אחד עם השני.
335
00:19:03,121 --> 00:19:06,123
אז, אמרת
שמורו הולך לתת לך
336
00:19:06,124 --> 00:19:08,659
פרטים על המכרז
מחר.
337
00:19:08,660 --> 00:19:09,861
למה מחר?
338
00:19:11,396 --> 00:19:13,731
כי הוא רוצה שאני אעשה
משהו בשבילו קודם.
339
00:19:13,732 --> 00:19:17,101
אני מתערב שהוא כן.
מַה?
340
00:19:20,439 --> 00:19:22,139
להרוג את את'רטון.
341
00:19:24,776 --> 00:19:25,810
להרוג את את'רטון?
342
00:19:28,280 --> 00:19:30,648
אתה לא יכול.
אתה כבר לא האיש הזה.
343
00:19:35,354 --> 00:19:37,021
יכול להיות שהוא חייב להיות...
344
00:19:38,523 --> 00:19:40,558
...כדי להכניס אותנו.
345
00:19:40,559 --> 00:19:43,327
אז אנחנו יכולים לקנות פצצה?
346
00:19:43,328 --> 00:19:44,161
מַה?
347
00:19:44,162 --> 00:19:46,797
קרן האיל --
זו פצצה.
348
00:19:49,502 --> 00:19:52,070
פצצה גדולה מאוד.
349
00:19:57,081 --> 00:19:58,247
זו פצצה?
350
00:19:58,248 --> 00:20:00,149
כֵּן. הסוללה של יסמין
הולך בדיוק לשם.
351
00:20:00,150 --> 00:20:02,285
סוֹלְלָה?
זו פצצה חשמלית?
ממ-הממ.
352
00:20:02,286 --> 00:20:04,487
זה e.M.P. פצצה --
דופק אלקטרומגנטי.
353
00:20:04,488 --> 00:20:07,056
אני מזהה את זה כי בניתי
משהו בדיוק כמוהו.
354
00:20:07,057 --> 00:20:08,658
א.מ.פ. תוֹתָח.
355
00:20:08,659 --> 00:20:11,728
זה פולט ממוקד
דופק אלקטרומגנטי
356
00:20:11,729 --> 00:20:13,396
זה ידפוק
כל האלקטרוניקה במכונית שלו
357
00:20:13,397 --> 00:20:14,364
למשך 30 דקות.
358
00:20:14,365 --> 00:20:15,965
ה-e.M.P שלי אקדח --
זה ככה,
359
00:20:15,966 --> 00:20:17,834
פשוט התגבר
בפקטור של מיליון.
360
00:20:17,835 --> 00:20:20,269
זה מטגן הכל אלקטרוני
ברדיוס הפיצוץ,
361
00:20:20,270 --> 00:20:22,305
אשר, על הדבר הזה,
הוא בערך בגודל של עיר.
362
00:20:22,306 --> 00:20:23,339
לא נשמע כל כך רע.
363
00:20:23,340 --> 00:20:25,108
כן, אלא אם כן
בבית חולים
364
00:20:25,109 --> 00:20:26,476
או במכונית
על הכביש המהיר
365
00:20:26,477 --> 00:20:28,011
או במטוס
נופל מהשמיים.
366
00:20:28,012 --> 00:20:29,645
אה.
כֵּן.
367
00:20:29,646 --> 00:20:33,616
בסדר, עכשיו, את'רטון כן
אתן את זה למוראו,
368
00:20:33,617 --> 00:20:36,019
ומוראו עומד למכור אותו במכירה פומבית
להצעה הגבוהה ביותר.
369
00:20:36,020 --> 00:20:37,787
מחבלים,
כנופיות פשע?
370
00:20:37,788 --> 00:20:38,755
אז מה עושים?
371
00:20:38,756 --> 00:20:40,223
תתקשר לפד,
להראות להם את התוכניות
372
00:20:40,224 --> 00:20:41,924
שגנבנו ממנו
משרד ההגנה,
373
00:20:41,925 --> 00:20:44,060
ותגיד להם איזה בחור
עם הגנה מגבוה
374
00:20:44,061 --> 00:20:45,762
אולי מוכר אותו
בסוף השבוע הזה?
375
00:20:45,763 --> 00:20:47,497
לא, לא, לא. מה אנחנו עושים
האם אנחנו נשארים עם התוכנית.
376
00:20:47,498 --> 00:20:49,966
אנחנו מבררים איפה
מורו מוכר את זה
ומי הקונה,
377
00:20:49,967 --> 00:20:51,134
ואנחנו מקבלים
לתוך המכרז הזה.
378
00:20:51,135 --> 00:20:53,469
הדרך היחידה לקבל את הפרטים
של המכרז
379
00:20:53,470 --> 00:20:55,238
זה אם אני אהרוג את'רטון.
380
00:20:55,239 --> 00:20:58,408
אז זהו
מה אתה הולך לעשות.
381
00:21:08,619 --> 00:21:11,054
לדי.סי. יש הרבה
של מצלמות תנועה.
382
00:21:11,055 --> 00:21:13,489
ספר לי על המכונית.
383
00:21:13,490 --> 00:21:14,857
נגנב בווירג'יניה.
384
00:21:14,858 --> 00:21:16,993
אחרי זה,
אנחנו מעמיסים אותו על ספינת משא,
385
00:21:16,994 --> 00:21:19,462
וזה נזרק
לתוך האוקיינוס האטלנטי.
386
00:21:19,463 --> 00:21:21,464
אקדח נמצא שם.
387
00:21:25,169 --> 00:21:27,336
מספר סידורי מגולח.
388
00:21:27,337 --> 00:21:29,806
נזרק עם המכונית.
389
00:21:29,807 --> 00:21:32,175
אתה יודע
איך יותר עושה דברים.
390
00:21:32,176 --> 00:21:35,011
כן, טוב, אני לא
מאוד אוהב רובים, אז --
391
00:21:35,012 --> 00:21:36,279
מורו אמר -
392
00:21:36,280 --> 00:21:37,613
מה הוא אמר?
ספר לי מה הוא אמר.
393
00:21:37,614 --> 00:21:38,848
תגיד לי עוד פעם
מה שהוא אמר.
394
00:21:38,849 --> 00:21:43,653
אולי אתה רגיל אליו
מחזיק את היד שלך,
395
00:21:43,654 --> 00:21:46,589
שמעתי שהפכת רך.
396
00:21:48,859 --> 00:21:51,527
צפינו באת'רטון
במשך שבועות --
397
00:21:51,528 --> 00:21:54,864
יוצא ב-6:35 בבוקר. חד,
לוקח את אותו מסלול לעבודה.
398
00:21:54,865 --> 00:21:56,365
אַבָּא!
399
00:21:56,366 --> 00:21:58,835
היי, היי, היי!
מה אתה עושה? הו!
400
00:22:00,337 --> 00:22:03,005
רציתי לכבות
כל המשפחה,
401
00:22:03,006 --> 00:22:05,174
כמו שאנחנו עושים בדרך כלל.
402
00:22:05,175 --> 00:22:08,277
אמר מורו
אנחנו צריכים לחכות.
403
00:22:08,278 --> 00:22:10,646
תעשה כל מה שאמא שלך אומרת.
בְּסֵדֶר.
404
00:22:10,647 --> 00:22:11,647
בְּסֵדֶר?
405
00:22:11,648 --> 00:22:13,216
קדימה.
אוהב אותך, אבא.
406
00:22:39,676 --> 00:22:42,011
נראה שיש לך
אחורי שטוח.
407
00:22:44,381 --> 00:22:46,182
הו, אלוהים.
408
00:22:46,984 --> 00:22:48,017
אוף!
409
00:22:54,057 --> 00:22:57,059
תעבור מעל 35
ואני אהרוג אותך.
410
00:23:03,767 --> 00:23:05,334
יש לנו תעודת זהות?
411
00:23:05,335 --> 00:23:08,938
אליאס את'רטון
של בתסדה.
412
00:23:08,939 --> 00:23:10,373
אני אקרא לזה.
413
00:23:13,443 --> 00:23:15,378
בסדר.
414
00:23:17,814 --> 00:23:20,583
אה, אתה עושה טוב,
כללי.
415
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
אני לא מאמין ליותר
רצה להרוג אותי.
416
00:23:24,488 --> 00:23:26,355
ובכן, עשית עסקים
עם מוראו במשך שנים.
417
00:23:26,356 --> 00:23:27,523
אתה יודע מה הוא.
418
00:23:27,524 --> 00:23:29,492
יש גרסה טובה לגמרי
של תוכנית זו
419
00:23:29,493 --> 00:23:30,793
איפה אנחנו
לתת לך להיהרג.
420
00:23:30,794 --> 00:23:34,797
בסדר, זה השני שלך
סיכוי. אל תבזבז את זה.
421
00:23:34,798 --> 00:23:36,799
מה חשבת?
כלומר, הבחור הזה, הוא לא גבוה מדי.
422
00:23:36,800 --> 00:23:38,201
הסתכלנו על המכלול -
423
00:23:38,202 --> 00:23:39,936
מה חשבתי? שאלת
עבור ג'ון איילה זכר לבן.
424
00:23:39,937 --> 00:23:41,304
יש לך ג'ון איילה זכר לבן.
זה לא הפער.
425
00:23:41,305 --> 00:23:42,905
כן, אבל, אני מתכוון,
אנחנו בצרות
426
00:23:42,906 --> 00:23:44,407
אם הם מזיזים את הרוכסן
עבר כאן,
427
00:23:44,408 --> 00:23:46,242
כי הבחור הזה,
כלומר, הוא נדקר.
428
00:23:46,243 --> 00:23:47,610
אתה יודע מה? הרע שלי.
429
00:23:47,611 --> 00:23:49,645
בפעם הבאה, אני הולכת להתפרע
פצעי הסכין...
430
00:23:49,646 --> 00:23:52,348
כן.
...אולי להתאפר,
לצחצח קצת שיניים.
431
00:23:52,349 --> 00:23:53,616
שלום?
בְּסֵדֶר.
432
00:23:55,652 --> 00:23:58,221
הם זרקו אותי
בבריכה, בנאדם!
433
00:23:59,556 --> 00:24:01,257
לָלֶכֶת.
434
00:24:03,093 --> 00:24:05,528
גברת את'רטון,
זה בעלך?
435
00:24:09,900 --> 00:24:14,103
אה!
436
00:24:14,104 --> 00:24:15,905
של בעלך
חפצים.
437
00:24:20,377 --> 00:24:21,913
בסדר, בסדר,
מספיק, מספיק.
438
00:24:22,004 --> 00:24:23,855
יש לך את תעודת הזהות של אוורטון, נכון?
439
00:24:23,914 --> 00:24:26,048
בסדר, קח את הארדיסון
ופארקר,
440
00:24:26,049 --> 00:24:27,516
השתמש בתעודת הזהות
ללכת לגנוב את הפצצה,
441
00:24:27,517 --> 00:24:28,784
ותביא את זה
למכירה הפומבית.
442
00:24:28,785 --> 00:24:30,519
אנחנו מקבלים יותר באותו חדר
עם הפצצה,
443
00:24:30,520 --> 00:24:31,754
הם יקבלו אותו
בגין בגידה.
444
00:24:31,755 --> 00:24:34,857
במקום, נגיד, אנחנו
נופל על בגידה, הא?
445
00:24:37,160 --> 00:24:38,327
הגנרל מת.
446
00:24:38,328 --> 00:24:41,197
הרגע קיבלתי אישור
מהמשרד של מ.ע.
447
00:24:43,834 --> 00:24:48,204
ספנסר, ידידי,
לא איבדת את המגע שלך.
448
00:24:48,205 --> 00:24:51,140
ספר לחברים שלך שיש להם
מושב במכירה הפומבית.
449
00:24:51,141 --> 00:24:54,977
הרכישה היא 2 מיליון דולר.
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
450
00:24:54,978 --> 00:25:00,182
תהיה שם בעוד שעה.
451
00:25:09,159 --> 00:25:10,293
אני בפנים.
452
00:25:10,294 --> 00:25:13,529
הולכים עד קצה המסדרון.
עשה שמאלה.
453
00:25:13,530 --> 00:25:16,666
זה ייקח אותך לבנק
של מעליות.
454
00:25:16,667 --> 00:25:19,101
קח את המעלית
לקומה החמישית.
455
00:25:36,620 --> 00:25:38,387
אשתי עובדת בשליחות
ב-d.C. מִשׁטָרָה.
456
00:25:38,388 --> 00:25:40,623
היא התקשרה ואמרה
אתרטון כללי
457
00:25:40,624 --> 00:25:42,825
נרצח
הבוקר.
458
00:25:42,826 --> 00:25:44,226
זה לא יכול להיות נכון.
459
00:25:44,227 --> 00:25:47,430
יש לי תעודת זהות שלו
על רשת הבניין.
460
00:25:47,431 --> 00:25:50,866
יש לך מה?
הפעל התראה אדומה.
461
00:25:52,069 --> 00:25:53,803
יש לנו פריצה,
מסדרון 12.
462
00:25:53,804 --> 00:25:55,338
בוא נלך.
463
00:25:58,642 --> 00:26:01,210
סוף המסדרון הזה,
לעשות עוד שמאלה.
464
00:26:02,145 --> 00:26:03,546
לְהַרִים.
465
00:26:11,755 --> 00:26:14,824
החזק את זה!
אוף!
466
00:26:14,825 --> 00:26:17,326
מה זה לעזאזל
קורה כאן?
467
00:26:18,628 --> 00:26:21,030
מה אתה עושה
עם אתרטון הכללי
כרטיס אבטחה?
468
00:26:21,031 --> 00:26:22,631
אין לי מושג.
469
00:26:37,247 --> 00:26:39,382
ד"ר ביקסבי,
איפה תעודת הזהות שלך?
470
00:26:39,383 --> 00:26:41,384
זה דולק
הקומה החמישית, אדוני.
471
00:26:42,953 --> 00:26:44,587
קדימה.
472
00:26:48,191 --> 00:26:49,825
היי.
473
00:26:51,061 --> 00:26:53,796
אוקיי, קובץ kta3506.
474
00:26:57,134 --> 00:26:58,434
כָּאן.
475
00:27:02,272 --> 00:27:04,407
הפצצה נעלמה.
476
00:27:05,876 --> 00:27:08,677
נייט. נייט, משהו לא בסדר.
הפצצה לא כאן.
477
00:27:08,678 --> 00:27:10,413
תעתיק את זה.
478
00:27:10,414 --> 00:27:12,848
צ'פמן אמר שמורו הולך
להעמיס את המכונית על ספינה
479
00:27:12,849 --> 00:27:14,250
ותשליך אותו בים.
480
00:27:14,251 --> 00:27:15,918
יש לו
קונה בינלאומי.
481
00:27:15,919 --> 00:27:17,420
הרציפים.
482
00:27:17,421 --> 00:27:20,389
חבר'ה, שימו לב ל-a
כיוון רכב מאובטח
לכיוון קו המים.
483
00:27:22,526 --> 00:27:25,294
למה שתערוך מכירה פומבית
במחסן?
484
00:27:25,295 --> 00:27:26,695
ובכן, לא היית.
485
00:27:48,812 --> 00:27:50,646
נייט.
486
00:27:50,647 --> 00:27:52,382
נייט, יש לי הובלה
על קרן האיל.
487
00:27:52,383 --> 00:27:54,618
הסוללה של יסמין הייתה מבולגנת
e.M. איתות שאני יכול לעקוב.
488
00:27:54,619 --> 00:27:56,019
מי לימד אותך לנהוג?
489
00:27:56,020 --> 00:27:57,421
נהג מונית באיסטנבול.
490
00:27:57,422 --> 00:27:59,323
אני אוהב את זה.
491
00:28:02,327 --> 00:28:04,261
היי.
492
00:28:04,262 --> 00:28:05,729
שוב אתה.
493
00:28:05,730 --> 00:28:06,930
היי, מה קרה?
494
00:28:06,931 --> 00:28:09,232
הייתי סמוי,
צופה במוראו,
495
00:28:09,233 --> 00:28:12,536
והיו לו גברים
אפילו בארגון שלי.
496
00:28:12,537 --> 00:28:14,004
הם מכרו אותי.
497
00:28:14,005 --> 00:28:15,572
אז עכשיו יש לנו
להציל אותך.
498
00:28:15,573 --> 00:28:18,241
בגלל זה
גרמתי לך לשנוא אותי.
499
00:28:18,242 --> 00:28:20,210
הו, כדי לגרום לי לעבוד
לבד, הא?
500
00:28:20,211 --> 00:28:22,145
זה אומר שהתוכנית שלי עבדה.
חכם.
501
00:28:22,146 --> 00:28:24,081
נייט, אנחנו חייבים ללכת.
502
00:28:32,857 --> 00:28:34,858
לא.
503
00:28:34,859 --> 00:28:36,660
הפצצה אמורה
להיות ממש כאן.
504
00:28:36,661 --> 00:28:38,662
זה לא עושה
כל חוש.
505
00:28:41,232 --> 00:28:44,301
זה הולך להיות
קצת מסובך.
506
00:28:45,770 --> 00:28:47,437
אנחנו חייבים לקבל
על קרון המשא הזה.
507
00:28:47,438 --> 00:28:48,572
יש לי רעיון.
508
00:28:48,573 --> 00:28:50,640
אני אשנא את זה?
לא, אבל הוא כן.
509
00:28:53,878 --> 00:28:55,178
הבנתי.
510
00:28:55,179 --> 00:28:56,913
מורו.
511
00:28:56,914 --> 00:29:00,317
בשביל מה שזה שווה,
היא לא דיברה.
512
00:29:00,318 --> 00:29:03,387
אז שלחתי כמה חברים
כדי להמשיך את השיחה.
513
00:29:03,388 --> 00:29:05,389
ובכן, אז,
אני אראה אותך בקרוב.
514
00:29:05,390 --> 00:29:08,425
אגב, הכובע הלבן
ממש לא מתאים לך,
515
00:29:08,426 --> 00:29:09,693
אבל אני אוהב את השיער.
516
00:29:10,728 --> 00:29:12,496
אליוט,
אנחנו בצרות?
517
00:29:12,497 --> 00:29:14,831
אה, כן.
518
00:29:16,734 --> 00:29:18,902
קדימה.
519
00:30:05,950 --> 00:30:08,418
אז, פשוט יש לנו
להגיע לדלת ההיא.
520
00:30:08,419 --> 00:30:09,619
זו תיבת הרג.
521
00:30:09,620 --> 00:30:12,923
יש יותר מדי מקום
בין כאן לשם.
522
00:30:16,194 --> 00:30:19,196
אתה בטוח שאתה באמת יכול
להוריד מוראו?
523
00:30:19,197 --> 00:30:21,598
בְּהֶחלֵט.
524
00:30:34,712 --> 00:30:37,047
אליוט...תשמע.
525
00:30:37,048 --> 00:30:39,115
תוציא אותה מכאן.
526
00:32:04,068 --> 00:32:05,969
כן,
זה אמור להמתין.
527
00:32:05,970 --> 00:32:07,604
היי!
528
00:32:07,605 --> 00:32:10,407
אה!
529
00:32:10,408 --> 00:32:11,775
כֵּן!
530
00:32:11,776 --> 00:32:13,243
אוי!
531
00:32:13,244 --> 00:32:15,178
בגלל זה אני משתמש בזה.
532
00:32:19,350 --> 00:32:21,985
בסדר, הדבר הזה תקוע
הקרקע לתחבורה.
533
00:32:21,986 --> 00:32:24,087
כן,
כל כך הרבה בשביל לגנוב את זה.
534
00:32:24,088 --> 00:32:26,590
פרקר, לוח הגישה הזה --
אתה יכול לפתוח את זה?
535
00:32:26,591 --> 00:32:28,325
יש לך רעיון?
כֵּן.
536
00:32:28,326 --> 00:32:31,928
אני אשנא את זה?
לא, אבל אני כן.
537
00:33:06,731 --> 00:33:07,964
מה אתה עושה
538
00:33:07,965 --> 00:33:10,066
הסוללה של יסמין
הוא יחיד במינו.
539
00:33:10,067 --> 00:33:12,202
עכשיו, אם אני עושה את זה נכון,
אני מעמיס את הסוללות,
540
00:33:12,203 --> 00:33:14,404
הם יתפוצצו, ואז
הדבר הזה חסר ערך.
541
00:33:14,405 --> 00:33:16,272
ואם אתה עושה את זה לא נכון?
542
00:33:16,273 --> 00:33:18,708
אה, הפצצה מופעלת
ענק e.M.P. דופק,
543
00:33:18,709 --> 00:33:20,443
וושינגטון הבירה מטוגנת,
ואלפים ימותו,
544
00:33:20,444 --> 00:33:22,412
ואנחנו יורדים בתור הגדולים ביותר
טרוריסטים בהיסטוריה האמריקנית,
545
00:33:22,413 --> 00:33:24,648
אבל גם אנחנו נמות, אז זהו
לא באמת הבעיה שלנו.
546
00:33:24,649 --> 00:33:26,082
ובכן, יש את זה.
547
00:33:26,083 --> 00:33:27,517
יש את זה.
548
00:34:53,771 --> 00:34:56,139
עכשיו אני רק צריך
מטען חשמלי
549
00:34:56,140 --> 00:34:58,374
להעמיס יתר על המידה
הסוללות.
550
00:34:58,375 --> 00:35:00,877
הטייזר שלך.
551
00:35:09,887 --> 00:35:11,654
לך, לך, לך, לך,
552
00:35:11,655 --> 00:35:13,656
לך, לך, לך!
553
00:35:44,688 --> 00:35:47,590
אמרת
לא אהבת רובים.
554
00:35:52,530 --> 00:35:53,797
אני לא.
555
00:36:01,071 --> 00:36:03,640
מעולם לא אמר
לא יכולתי להשתמש בהם.
556
00:36:18,088 --> 00:36:19,222
קדימה, אז.
557
00:36:19,223 --> 00:36:20,423
אתה יודע
למה יש לי מצב רוח?
558
00:36:20,424 --> 00:36:21,524
מַה?
559
00:36:23,994 --> 00:36:26,129
בייגלה.
560
00:36:32,736 --> 00:36:35,038
היי.
561
00:36:53,128 --> 00:36:56,097
נייט, יש רק טיסה אחת
עוזב את שדה התעופה היום.
562
00:36:56,098 --> 00:36:58,099
תוכנית הטיסה מוגשת
לסן לורנצו -- האנגר ראשי.
563
00:36:58,100 --> 00:37:02,136
נצטרך לפגוש אותך
מְאוּחָר יוֹתֵר. אנחנו קצת עסוקים כאן.
564
00:37:02,137 --> 00:37:04,338
אתה נהנה מזה.
565
00:37:17,553 --> 00:37:18,853
מורו.
566
00:37:26,328 --> 00:37:28,696
תראה את זה.
567
00:37:28,697 --> 00:37:30,598
הצלת את הילדה.
568
00:37:30,599 --> 00:37:32,867
מי אתה?
569
00:37:32,868 --> 00:37:34,001
אתה לא יודע?
570
00:37:34,002 --> 00:37:37,838
טֶרֶם.
לא שזה משנה.
571
00:37:37,839 --> 00:37:38,906
מצאנו את הפצצה שלך.
572
00:37:38,907 --> 00:37:41,175
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
573
00:37:41,176 --> 00:37:42,810
אף פעם לא הייתה לי שום פצצה
ברשותי.
574
00:37:42,811 --> 00:37:44,545
ובכן, כן, אממ
לקחת תשלום עדיין?
575
00:37:44,546 --> 00:37:46,914
כי כרגע זה שקר
מפוזרים בחתיכות בוערות
576
00:37:46,915 --> 00:37:49,150
על פני רבע מייל
של מסילת רכבת,
577
00:37:49,151 --> 00:37:51,552
ומי שקנה אותו יושב
בחוף בולטימור
578
00:37:51,553 --> 00:37:54,355
תוהה למה דמיאן מורו
רימת אותם, מה,
579
00:37:54,356 --> 00:37:55,723
20 מיליון דולר,
30 מיליון דולר?
580
00:37:55,724 --> 00:37:57,792
אני מקווה שזה לא היה
הקוריאנים.
581
00:37:57,793 --> 00:37:59,393
הם לא
סופר סלחנית.
582
00:37:59,394 --> 00:38:01,095
מי אתה
583
00:38:02,731 --> 00:38:06,133
כֵּן.
תן לו.
584
00:38:06,134 --> 00:38:08,002
עַכשָׁיו.
585
00:38:10,372 --> 00:38:15,042
זה היה מר. לַחֲצוֹת.
הוא אמר לתת לך את זה עכשיו.
586
00:38:22,417 --> 00:38:28,055
עכשיו, רק הבאתי הוכחה
מהפשעים שלך למשטרה.
587
00:38:28,056 --> 00:38:30,057
אין לך שום הוכחה
מהפשעים שלי.
588
00:38:30,058 --> 00:38:31,158
היי, אתה צודק.
אתה צודק.
589
00:38:31,159 --> 00:38:32,293
אני לא, לא.
נכון.
590
00:38:32,294 --> 00:38:35,763
אבל אני מסגר אותך
עם הפשעים שלה.
591
00:38:37,466 --> 00:38:43,237
אני צריך משהו
מהכספת של moto.
592
00:38:43,238 --> 00:38:44,939
לא פתחת אותו.
593
00:38:44,940 --> 00:38:47,341
אני לא פותח
דואר של אנשים אחרים.
594
00:38:47,342 --> 00:38:49,744
אתה - אתה פתחת אותו.
595
00:38:49,745 --> 00:38:51,078
שיקרת.
596
00:38:51,079 --> 00:38:54,048
כמובן שעשיתי.
אני...
597
00:38:54,049 --> 00:38:57,118
אנזווי, לפני חמישה חודשים,
היא ביקשה ממני לגנוב תקליטים
598
00:38:57,119 --> 00:38:59,387
על הלבנת הון
דרך יהלומי דם.
599
00:38:59,388 --> 00:39:02,089
עכשיו, ה-cia, ה-nsa,
הרוסים
600
00:39:02,090 --> 00:39:04,125
הזיזו כסף של אופציות שחורות
דרך אלכסנדר מוטו.
601
00:39:04,126 --> 00:39:06,460
עכשיו, אתה מכסה את עקבותיך
בצורה מושלמת --
602
00:39:06,461 --> 00:39:07,561
הם, לא כל כך.
603
00:39:07,562 --> 00:39:09,397
עכשיו, יש מספיק ראיות
במעטפות האלה
604
00:39:09,398 --> 00:39:10,965
להפיל ממשלות.
605
00:39:10,966 --> 00:39:12,767
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשנות
החשבונות מבחינת
לאן הלך הכסף
606
00:39:12,768 --> 00:39:14,602
אז זה עבר לחשבונות שלך.
607
00:39:16,438 --> 00:39:18,305
ועכשיו הם שלי.
608
00:39:18,306 --> 00:39:19,540
אני הולך להשתמש
חשבונות אלה
609
00:39:19,541 --> 00:39:23,177
להפיל את דמיאן מורו
בתנאים שלי.
610
00:39:23,178 --> 00:39:25,246
שום דבר מזה אינו נכון.
611
00:39:25,247 --> 00:39:27,314
אה, למי אכפת?
נכון, שמועה.
612
00:39:27,315 --> 00:39:29,450
זה הכל, אתה יודע, אני מתכוון,
אתה יכול לדמיין ממשלות --
613
00:39:29,451 --> 00:39:30,718
עכשיו יש להם
בחור נפילה - אתה?
614
00:39:30,719 --> 00:39:33,287
תראה, הדבר היחיד
שלמדתי, יותר,
615
00:39:33,288 --> 00:39:34,722
במהלך שלוש השנים האחרונות
616
00:39:34,723 --> 00:39:37,925
האם זה, ובכן, הדבר היחיד
יותר אכזרי מפושע
617
00:39:37,926 --> 00:39:40,294
הוא פוליטיקאי
מנסה להציל את התחת שלו.
618
00:39:40,295 --> 00:39:42,763
מי אתה?!
619
00:39:45,500 --> 00:39:47,068
אתה יודע איך זה מרגיש
620
00:39:47,069 --> 00:39:50,037
כמו שהיית
ננעץ במקל,
621
00:39:50,038 --> 00:39:52,606
אתה יודע, על אלה האחרונים
שישה חודשים בערך?
622
00:39:53,775 --> 00:39:56,110
אני המקל הזה.
623
00:40:09,157 --> 00:40:11,225
לא, אליוט, לא!
624
00:40:13,762 --> 00:40:15,463
יש לי תוכניות אחרות
בשבילו.
625
00:40:21,470 --> 00:40:24,505
אליוט! אליוט!
626
00:40:24,506 --> 00:40:25,973
זה בסדר.
627
00:40:25,974 --> 00:40:27,942
אתה הולך להיות
בסדר.
628
00:40:38,887 --> 00:40:42,256
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני הולך להשיג אותך. תחזיק מעמד.
629
00:40:50,565 --> 00:40:53,033
שאר הצוות -
630
00:40:53,034 --> 00:40:54,806
הם לא צריכים
לדעת מה עשיתי.
631
00:40:56,207 --> 00:40:58,108
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
632
00:41:16,091 --> 00:41:17,191
לא.
633
00:41:17,192 --> 00:41:19,660
ממ. טוב, אז אני שמח
הוא לא ירה בבי.
634
00:41:21,263 --> 00:41:23,063
אתה אדם חופשי עכשיו.
635
00:41:23,064 --> 00:41:25,299
מנח-מנך.
העבודה לא בוצעה.
636
00:41:25,300 --> 00:41:26,734
העבודה מתה.
637
00:41:26,735 --> 00:41:28,569
מורו איננו
לסן לורנצו --
638
00:41:28,570 --> 00:41:30,171
מדינה אירופאית קטנה וקטנה
639
00:41:30,172 --> 00:41:32,506
ללא הסכם הסגרה
עם כל אחד.
640
00:41:32,507 --> 00:41:36,677
לא יכולת לגעת בו
במדינה שלך.
641
00:41:36,678 --> 00:41:39,079
איך אפשר לגעת בו
אצלו?
642
00:41:44,753 --> 00:41:45,820
מה עכשיו?
643
00:41:45,821 --> 00:41:46,821
עכשיו נלך להביא אותו.
644
00:41:46,822 --> 00:41:48,923
לסן לורנצו?
לסן לורנצו.
645
00:41:48,924 --> 00:41:51,158
נייט, מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע לשם?
646
00:41:51,159 --> 00:41:52,195
סיים את העבודה.
647
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
סנכרן את Alex1969
www.addic7ed.com