1
00:00:05,837 --> 00:00:08,106
תחזית סטנדרטית ל-5 הימים הבאים.
2
00:00:08,226 --> 00:00:10,580
טמפרטורות גבוהות בצורה בלתי רגילה
כאן בבוסטון...
3
00:00:10,700 --> 00:00:11,796
פארקר...
4
00:00:14,113 --> 00:00:15,831
תן את זה!
תודה לך.
5
00:00:16,256 --> 00:00:19,077
תראה, תחזית מזג האוויר זהה
בכל ערוץ.
6
00:00:19,197 --> 00:00:21,401
ובכן, זה לא חג המולד
ללא שלג.
7
00:00:21,521 --> 00:00:24,456
פרקר, אתה לא תקבל
חג מולד לבן השנה.
8
00:00:24,576 --> 00:00:26,437
כל מה שאנחנו צריכים זה בשביל
מערכת הלחץ הנמוך הזו
9
00:00:26,557 --> 00:00:30,255
מקנדה לרדת ולהביא
לנו פיצוץ של אוויר קר ומשקעים.
10
00:00:30,375 --> 00:00:31,773
כן, אני מיד אתייחס לזה.
11
00:00:31,893 --> 00:00:33,810
- לאן אתה הולך?
קרולינג.
12
00:00:33,930 --> 00:00:35,223
אה.
קרול?
13
00:00:35,343 --> 00:00:38,115
אתה כן מבין שיש
מסיבת חג המולד בבר.
14
00:00:38,150 --> 00:00:40,985
הו, בן של...
15
00:00:43,455 --> 00:00:44,868
ובכן?
16
00:00:46,767 --> 00:00:49,465
אני רוצה התפרצויות.
תגרום לזה לקרות.
17
00:00:57,936 --> 00:00:59,470
- הנה הוא. היי.
היי.
18
00:00:59,504 --> 00:01:01,071
היי.
זה בשבילך.
19
00:01:01,106 --> 00:01:02,373
תוֹדָה.
20
00:01:02,407 --> 00:01:04,375
לחיים.
21
00:01:04,409 --> 00:01:06,510
בְּסֵדֶר. כֵּן.
22
00:01:10,215 --> 00:01:12,750
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
23
00:01:14,019 --> 00:01:15,533
אה, רחמן.
24
00:01:15,796 --> 00:01:17,916
נייט! יש כאן לקוח
לראות אותך.
25
00:01:18,990 --> 00:01:20,465
אנחנו סגורים.
זה החגים.
26
00:01:20,585 --> 00:01:22,502
לא, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לדבר עם זה.
27
00:01:23,763 --> 00:01:25,287
זה סנטה.
28
00:01:38,643 --> 00:01:40,110
אה, אתה לא חושב?
29
00:01:42,074 --> 00:01:43,881
בֶּאֱמֶת?
30
00:01:45,383 --> 00:01:47,257
העשירים והחזקים
לקחת מה שהם רוצים.
31
00:01:47,377 --> 00:01:49,211
אנחנו גונבים לך את זה בחזרה.
32
00:01:49,331 --> 00:01:56,875
סנכרון על ידי georgel24 ו- Alex1969
www.addic7ed.com.
33
00:01:56,995 --> 00:02:00,587
לפעמים, בחורים רעים
לעשות את הטובים הטובים ביותר.
34
00:02:02,458 --> 00:02:04,523
אנו מספקים... מינוף.
35
00:02:15,814 --> 00:02:17,047
ובכן, זו די רשימה
הגעת לשם,
36
00:02:17,082 --> 00:02:18,148
אבל השאלה היא,
37
00:02:18,183 --> 00:02:19,617
היית נחמד?
38
00:02:19,651 --> 00:02:21,952
אה-הא.
ברור שיש לך!
39
00:02:21,987 --> 00:02:23,621
הנה אתה, יקירתי!
תודה לך!
40
00:02:23,655 --> 00:02:25,189
ומי הבא בתור? קדימה, פרנק.
למעלה, למעלה, למעלה. בוא נלך.
41
00:02:25,223 --> 00:02:27,658
ובכן, אה, סנטה קצת עסוק
כרגע, מר דולי.
42
00:02:27,692 --> 00:02:31,095
כן, טוב, גם סנטה קצת
קצת שיכור, כולם... סליחה.
43
00:02:31,129 --> 00:02:32,329
זה לא שלי.
זה לא שלי.
44
00:02:32,364 --> 00:02:33,631
ובכן, מצאנו את זה
בארונית שלך, פרנק,
45
00:02:33,665 --> 00:02:35,032
ואתה מפוטר.
קדימה. קדימה.
46
00:02:35,066 --> 00:02:36,567
לא, לא, לא!
סנטה לא פוטר!
47
00:02:36,601 --> 00:02:38,035
לא, לא, לא מלפנים
של הילדים!
48
00:02:38,069 --> 00:02:40,337
בבקשה, לא. אבל הילדים,
הילדים.
49
00:02:40,372 --> 00:02:42,172
היי, קדימה, השתלט.
אין צורך לדחוף.
50
00:02:42,207 --> 00:02:43,140
אין צורך לדחוף.
51
00:02:43,174 --> 00:02:44,308
בְּסֵדֶר. בואו לקבל את חג המולד
מתגלגל.
52
00:02:44,342 --> 00:02:46,176
ממ. זקן למעלה. זקן למעלה.
אה. יָמִינָה.
53
00:02:46,211 --> 00:02:48,112
בסדר, בוא נעשה חג המולד
הולכים שוב, אנשים.
54
00:02:48,146 --> 00:02:49,713
בסדר, חג שמח.
חג שמח.
55
00:02:49,748 --> 00:02:50,881
חג שמח.
חג שמח.
56
00:02:50,916 --> 00:02:52,449
אבל הילדים.
57
00:02:52,484 --> 00:02:54,685
זה כל כך משפיל.
58
00:02:54,719 --> 00:02:56,620
אני-אני לא שיכור!
59
00:02:58,021 --> 00:02:59,393
הוא שיקר.
60
00:02:59,513 --> 00:03:01,618
לא נגעתי באף טיפה
של אלכוהול בשנים.
61
00:03:01,738 --> 00:03:02,851
אתה יכול לשאול את אשתי.
62
00:03:02,971 --> 00:03:04,799
הבחור הזה דולי,
בעל הקניון...
63
00:03:04,919 --> 00:03:06,115
למה שהוא ירצה להפליל אותך?
64
00:03:06,235 --> 00:03:07,531
במהלך החודש האחרון,
65
00:03:07,565 --> 00:03:08,704
הוא פיטר את כל הסנטות הישנות,
66
00:03:08,824 --> 00:03:10,311
בחורים שעבדו בקניון
במשך שנים.
67
00:03:10,431 --> 00:03:11,489
והתחליפים?
68
00:03:11,738 --> 00:03:13,518
הם לא נראים כמו סנטה,
מר פורד.
69
00:03:13,638 --> 00:03:14,820
הם נראים כמו פושעים.
70
00:03:14,940 --> 00:03:16,707
נכנסתי אליהם
פגישה עם דולי,
71
00:03:16,741 --> 00:03:17,916
וכולם הצטרפו.
72
00:03:18,036 --> 00:03:19,274
הם זוממים משהו.
73
00:03:20,496 --> 00:03:22,671
היי, אמרתי לדולי,
אני סנטה הבכיר.
74
00:03:22,791 --> 00:03:25,795
אני מנהל את הצעצועים של טייקס דרייב
כל ערב חג המולד.
75
00:03:25,915 --> 00:03:28,290
אם הוא פיטר אותי ללא סיבה,
הייתי תובע.
76
00:03:28,705 --> 00:03:30,507
אז הוא הפליל אותי
להוציא אותי מהדרך.
77
00:03:30,627 --> 00:03:33,123
סנטה המסכן.
78
00:03:33,243 --> 00:03:35,803
ובכן, זה לא סתם
איזו משרה חלקית שאיבדתי.
79
00:03:35,923 --> 00:03:38,159
אני מופיע בתור סנטה
כל השנה.
80
00:03:38,279 --> 00:03:40,197
זה מי שאני.
81
00:03:40,231 --> 00:03:42,400
אבל מי ייתן לילדים שלו
קרוב אלי עכשיו, הא?
82
00:03:42,774 --> 00:03:44,673
אני רק רוצה את המוניטין שלי בחזרה.
83
00:03:46,474 --> 00:03:48,413
אני רוצה להיות סנטה שוב.
84
00:03:48,533 --> 00:03:50,507
אה... בסדר.
85
00:03:50,542 --> 00:03:52,032
אה, תודה לך, פרנק.
86
00:03:52,152 --> 00:03:54,263
אה, אנחנו הולכים...
דבר על זה.
87
00:03:54,707 --> 00:03:56,981
אוקיי, תודה.
תוֹדָה.
88
00:04:00,204 --> 00:04:02,782
אה, לא, לא, לא.
תודה לך.
89
00:04:04,181 --> 00:04:07,063
לרוח חג המולד יש דרך
של להתגנב אליך, אתה יודע.
90
00:04:15,077 --> 00:04:16,001
מַה?
91
00:04:16,121 --> 00:04:17,911
פרקר, עכשיו, זה...
זה דק מדי.
92
00:04:18,031 --> 00:04:19,810
חוץ מזה, כולנו היינו הולכים
לקחת הפסקה אחד מהשני
93
00:04:19,930 --> 00:04:21,736
ולא לבלות את החגים
ביחד... קדימה.
94
00:04:21,856 --> 00:04:23,941
בְּסֵדֶר. מספיק גרוע
זה חג המולד
95
00:04:24,061 --> 00:04:25,036
ואין שלג
על הקרקע,
96
00:04:25,156 --> 00:04:26,768
אבל זה סנטה
אנחנו מדברים על, בסדר?
97
00:04:26,888 --> 00:04:28,140
אנחנו לא יכולים להרחיק את סנטה!
98
00:04:28,947 --> 00:04:30,485
אתה יודע שזה לא
באמת סנטה, נכון?
99
00:04:30,605 --> 00:04:33,201
בָּרוּר.
סנטה גר בקוטב הצפוני.
100
00:04:42,744 --> 00:04:44,185
בסדר, אה, פופ...
101
00:04:44,305 --> 00:04:45,609
עוד קצת חיוך.
102
00:04:46,232 --> 00:04:48,020
לא. תהרוג את זה.
יותר מדי חיוך.
103
00:04:48,140 --> 00:04:49,391
בְּסֵדֶר. אִמָא?
104
00:04:49,511 --> 00:04:50,819
אתה נהדר.
שנייה אחת.
105
00:04:52,495 --> 00:04:54,421
אני צריך את ג'וניור כאן.
106
00:04:54,541 --> 00:04:57,322
ואתה... פיח!
זמנים טובים.
107
00:04:57,442 --> 00:04:59,143
קריס קרינגל,
תפתח את העיניים, בנאדם.
108
00:04:59,177 --> 00:05:00,833
בחייך, זה חג המולד.
אתה מפחיד את הילדים.
109
00:05:00,953 --> 00:05:01,988
על שלוש.
110
00:05:02,108 --> 00:05:04,977
28...19...3!
111
00:05:08,455 --> 00:05:10,292
כן, זה צריך להיות
על מגזין.
112
00:05:10,412 --> 00:05:11,968
בסדר, קדימה.
מי הבא בתור?
113
00:05:12,088 --> 00:05:14,957
אה. זה די כיף להיות מסוגל
לעשות קניות בעבודה.
114
00:05:15,077 --> 00:05:16,578
אוי, זה די נחמד.
115
00:05:16,698 --> 00:05:18,311
זה מה שאתה רוצה?
116
00:05:18,431 --> 00:05:20,168
אם אני הולך לחרוט את זה
בשבילך,
117
00:05:20,288 --> 00:05:21,623
אני אצטרך לדעת
השם האמיתי שלך.
118
00:05:21,743 --> 00:05:23,844
אתה יודע מה גם
די נחמד?
119
00:05:23,964 --> 00:05:24,828
שובר מתנה.
120
00:05:24,948 --> 00:05:26,937
אה. בַּטוּחַ. כֵּן.
גם זה נחמד.
121
00:05:26,971 --> 00:05:28,060
בסדר, נראה שקמתי.
122
00:05:28,180 --> 00:05:30,721
הרבה אנרגיה, אהבה.
כל עבודה חשובה.
123
00:05:33,478 --> 00:05:34,499
מר דולי.
124
00:05:34,619 --> 00:05:36,786
היי. אנטון אנדרהיל.
קונסול קמעונאי...
125
00:05:36,906 --> 00:05:37,792
באמת שאין לי זמן
בשביל זה.
126
00:05:37,912 --> 00:05:39,261
ובכן, זמן זה כסף...
הממ.
127
00:05:39,381 --> 00:05:40,506
...וזה מה
אני מציע לך.
128
00:05:40,626 --> 00:05:42,044
פארקר? אליוט?
129
00:05:42,164 --> 00:05:43,305
מָהִיר.
130
00:05:43,425 --> 00:05:45,689
מר דולי לא
במשרדו כרגע.
131
00:05:45,723 --> 00:05:47,080
אני יכול לבקש ממנו להשיב לך?
132
00:05:47,200 --> 00:05:48,563
פליז נווידד.
133
00:05:49,311 --> 00:05:51,043
כל אלה מיועדים
מר דולי?
134
00:05:51,663 --> 00:05:53,665
הם אם קוראים לו...
135
00:05:54,039 --> 00:05:54,829
אשלי.
136
00:05:54,949 --> 00:05:56,506
זה השם שלי!
לא צוחק?
137
00:05:56,626 --> 00:05:58,561
כן.
אני נשבע.
138
00:05:58,681 --> 00:06:00,522
עכשיו, למה שמישהו
תביא לו חבורה של חבילות
139
00:06:00,642 --> 00:06:03,588
כאשר דבר קטן ויפה כמו
אתה יושב שם?
140
00:06:04,939 --> 00:06:06,602
- יש כל כך הרבה מהם.
- כן.
141
00:06:07,986 --> 00:06:09,219
אני אגיד לך מה.
142
00:06:12,656 --> 00:06:15,085
מה אם נפתח רק אחד?
143
00:06:15,120 --> 00:06:16,865
זה עדיין לא חג המולד.
144
00:06:16,985 --> 00:06:18,780
זה מרגיש כמו חג המולד
לי כרגע.
145
00:06:20,391 --> 00:06:21,525
אליוט?
146
00:06:24,670 --> 00:06:25,737
ממ, שוקולדים!
147
00:06:25,857 --> 00:06:27,244
בּוֹלֵט.
יאם.
148
00:06:27,364 --> 00:06:28,740
קלַאסִי.
ממ-הממ.
149
00:06:29,322 --> 00:06:30,389
אתה יודע מה?
150
00:06:30,509 --> 00:06:31,997
מאז שאנחנו...
151
00:06:32,911 --> 00:06:34,870
תן לי, אה...
152
00:06:37,475 --> 00:06:38,916
עכשיו, זה כאן...
153
00:06:39,036 --> 00:06:40,739
זה מרגיש לי כמו הלבשה תחתונה.
154
00:06:40,859 --> 00:06:42,901
אני רק אומר...
אני מספק הרבה חבילות,
155
00:06:43,021 --> 00:06:45,367
וזה מרגיש לי כמו הלבשה תחתונה.
156
00:06:52,172 --> 00:06:53,447
עָצוּב.
157
00:06:53,710 --> 00:06:54,611
שַׂמֵחַ.
158
00:07:20,562 --> 00:07:23,025
דולי הפליל את סנטה
עם הסקוטש שלו.
159
00:07:23,145 --> 00:07:24,854
זה פלא
יש קונים בכלל.
160
00:07:24,974 --> 00:07:26,434
חסמו לך קווי ראייה,
161
00:07:26,554 --> 00:07:28,020
את השילוט
נמצא בגובה הלא נכון,
162
00:07:28,140 --> 00:07:31,401
ויש לך, אה, אתה יודע,
יש לך את האלמנט הרע,
163
00:07:31,521 --> 00:07:32,642
לרדוף אחרי הטוב?
164
00:07:32,762 --> 00:07:34,758
מה אני יכול לעשות? אורנים תאומים
לקח את כל הלקוחות שלי.
165
00:07:34,878 --> 00:07:36,282
אוקיי, ובכן, מה אם הייתי
להגיד לך שהשיטות שלי
166
00:07:36,402 --> 00:07:38,693
יביא יותר קונים
לפתוח את הארנקים, הא?
167
00:07:38,813 --> 00:07:41,305
הממ? לא מאוחר להכין
הרג בערב חג המולד.
168
00:07:41,339 --> 00:07:43,741
אתה יודע מה? אני באמת
לא מעוניין, בסדר?
169
00:07:43,861 --> 00:07:45,514
אבל למה שלא תבדוק
המכירות בטלאריקו?
170
00:07:45,548 --> 00:07:46,923
ז'קט ג'ינס בחצי.
171
00:07:47,043 --> 00:07:48,077
תחשוב על זה.
172
00:07:48,197 --> 00:07:51,181
אבן דולי ג'וניור ירש
קניון ריג'נסי סקוור
173
00:07:51,301 --> 00:07:52,986
לפני שלוש שנים
לאחר שאביו נפטר
174
00:07:53,106 --> 00:07:54,981
ומאז כמעט
להריץ אותו לתוך האדמה.
175
00:07:55,101 --> 00:07:57,143
לפי קבצי המחשב שלו,
הוא...
176
00:08:01,192 --> 00:08:02,887
כבה את זה!
177
00:08:05,211 --> 00:08:06,268
פארקר!
178
00:08:10,901 --> 00:08:11,996
מַה?
179
00:08:14,296 --> 00:08:16,042
כמו שאמרתי,
180
00:08:16,162 --> 00:08:17,975
לפי קבצי המחשב שלו,
181
00:08:18,009 --> 00:08:19,835
הוא ניפח הכנסה.
182
00:08:19,955 --> 00:08:21,571
והמציאות היא
183
00:08:21,691 --> 00:08:23,479
הקניון על סף
של פשיטת רגל.
184
00:08:23,599 --> 00:08:25,654
ובכן, זה יסביר
התרופות נגד חרדה.
185
00:08:25,774 --> 00:08:28,749
אה, גם אני הייתי קופץ כדורים,
אם היו לי חובות ההימורים שלו.
186
00:08:30,087 --> 00:08:32,817
פרקר, זה האריה
של גילגמש?
187
00:08:32,937 --> 00:08:35,602
ממ-הממ.
גנב את זה בדובאי ב-05'.
188
00:08:35,876 --> 00:08:38,648
חושב שזה נראה נחמד ליד הכוכב
ספיר שלקחתי מהפראדו.
189
00:08:38,768 --> 00:08:40,264
בסדר, זהירות!
190
00:08:40,298 --> 00:08:43,834
יש לך כמו מיליוני דולרים'
שלל שווה על העץ הזה.
191
00:08:45,974 --> 00:08:47,459
יום הולדת שמח, ישו.
192
00:08:48,215 --> 00:08:49,837
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.
193
00:08:49,957 --> 00:08:52,913
אבן על טיסה
ערב חג המולד לסן לורנצו.
194
00:08:53,033 --> 00:08:55,176
והסנטה האלה?
חסרונות לשעבר.
195
00:08:55,296 --> 00:08:58,708
תראה, זיהוי הפנים
... הוא מתמקד בעיניים.
196
00:08:58,828 --> 00:09:00,902
חשבו שהם יכולים לרמות אותי
עם הזקנים המזויפים האלה.
197
00:09:01,022 --> 00:09:02,420
עָצוּב.
198
00:09:05,490 --> 00:09:06,957
אתה צוחק עליי?
199
00:09:06,991 --> 00:09:09,960
כֵּן. כן,
זו הונאת ביטוח.
200
00:09:09,994 --> 00:09:11,001
הוא נואש לכסף,
201
00:09:11,100 --> 00:09:13,080
אז הוא מפטר את הסנטות הישנות,
202
00:09:13,098 --> 00:09:15,933
הוא שוכר את הבחורים האלה
לשדוד את הקניון,
203
00:09:15,967 --> 00:09:18,035
ועל ידי בריחה לסן לורנצו,
יש לו אליבי.
204
00:09:18,069 --> 00:09:20,138
אם נוכל להוריד את דולי,
אנחנו יכולים להוכיח שהוא הפליל את סנטה.
205
00:09:20,172 --> 00:09:21,606
כן, סופי, אל תתני לדולי
לעלות על המטוס הזה.
206
00:09:22,640 --> 00:09:24,641
ואנחנו נצטרך מישהו
בתוך הקניון.
207
00:09:24,676 --> 00:09:25,976
אני כבר על זה.
208
00:09:26,010 --> 00:09:30,013
פריצה לקניון
מסד הנתונים של העובדים כפי שאנו מדברים.
209
00:09:33,785 --> 00:09:35,385
תפסיק עם זה.
210
00:09:48,033 --> 00:09:50,434
היי, אליוט.
אתה עדיין ברוח?
211
00:09:51,870 --> 00:09:54,405
הו הו הו.
212
00:10:07,300 --> 00:10:09,234
מה אתה רוצה
לחג המולד, ילד?
213
00:10:09,268 --> 00:10:10,502
אתה לא באמת סנטה.
214
00:10:10,536 --> 00:10:11,703
האם זה זקן אמיתי?
215
00:10:11,737 --> 00:10:13,338
היי. אל תעשה.
216
00:10:14,407 --> 00:10:16,174
אתה מריח כמו האבא החורג שלי
אחרי שהוא משחק כדורסל.
217
00:10:16,209 --> 00:10:19,244
למה הקוטב הצפוני
כאן השנה?
218
00:10:19,278 --> 00:10:20,912
זה בדרך כלל בצד השני
ליד דוכן הבייגלה.
219
00:10:20,947 --> 00:10:23,348
הם ישימו ציפוי
על הבייגלה שלך אם אתה שואל.
220
00:10:23,382 --> 00:10:24,282
בסדר, תראה, בנאדם.
221
00:10:24,317 --> 00:10:25,684
פרוסטינג הולך לתת
אתה חללים.
222
00:10:25,718 --> 00:10:26,852
בְּסֵדֶר?
חג שמח.
223
00:10:26,886 --> 00:10:28,620
לַחֲכוֹת!
אני רוצה רובי מגומי!
224
00:10:28,654 --> 00:10:31,490
אתה הולך לקבל מכות סמי,
אתה לא יורד מהברכיים שלי.
225
00:10:31,524 --> 00:10:32,991
אל תדאג!
226
00:10:33,025 --> 00:10:35,193
לסנטה פשוט לא היה
עוד היום!
227
00:10:38,231 --> 00:10:40,499
אתה סנטה!
תכבד את החליפה!
228
00:10:40,533 --> 00:10:42,300
פרקר, הזקן הזה מגרד!
229
00:10:42,335 --> 00:10:44,302
בְּסֵדֶר? ומישהו השתין
על הברכיים שלי קודם לכן!
230
00:10:44,337 --> 00:10:48,039
וכולם רוצים
א...תשפשף אותי רובי.
231
00:10:48,074 --> 00:10:48,911
"רובי הגומי."
זה צעצוע.
232
00:10:51,011 --> 00:10:52,612
- זו העבודה הגרועה ביותר אי פעם.
- זו העבודה הטובה ביותר אי פעם.
233
00:10:53,913 --> 00:10:56,917
הו, זה בקלות
אחת המשימות האהובות עלי.
234
00:10:57,152 --> 00:10:59,025
נייט, אני לא מבין
למה לא יכולת לשחק סנטה.
235
00:10:59,062 --> 00:11:01,155
ובכן, אתה יודע,
דולי ראתה אותי, קודם כל,
236
00:11:01,189 --> 00:11:03,923
ושנית, אתה פשוט משתלב
טוב יותר עם הסנטות האחרות.
237
00:11:04,057 --> 00:11:06,124
בֶּאֱמֶת?
אתה הנוכל לשעבר.
238
00:11:06,159 --> 00:11:08,527
כן, אבל אתה פשוט
אז... עליז.
239
00:11:08,561 --> 00:11:10,462
עַלִיז.
240
00:11:10,496 --> 00:11:12,397
הרדיסון, אני הולך...
241
00:11:12,431 --> 00:11:15,901
יש לי גוש פחם
עם השם שלך!
242
00:11:15,935 --> 00:11:18,470
בסדר, סופי, הכנת
עדיין בקשר עם דולי?
243
00:11:18,504 --> 00:11:20,272
בדרכנו למכונית עכשיו.
244
00:11:20,306 --> 00:11:22,007
וואו.
245
00:11:22,041 --> 00:11:25,577
הבחור הזה ממש על הקצה.
246
00:11:25,611 --> 00:11:27,512
באמת יכולתי לעשות
מספר עליו.
247
00:11:27,547 --> 00:11:28,513
לָקוּם.
248
00:11:28,548 --> 00:11:29,548
בסדר, רק תוודא
249
00:11:29,582 --> 00:11:30,782
הוא לא עולה על המטוס הזה.
250
00:11:30,816 --> 00:11:32,384
ותקשיב,
אם אתה יכול להפחיד אותו
251
00:11:32,418 --> 00:11:34,219
להתקשר לקול,
ללכת לעיר.
252
00:11:36,389 --> 00:11:39,524
הרדיסון, הנה...
הנה הנהג האמיתי.
253
00:11:48,868 --> 00:11:51,269
♪ ראה את היללה הקופחת
לפנינו ♪
254
00:11:51,304 --> 00:11:54,739
♪ פא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪
255
00:11:54,774 --> 00:11:57,509
♪ לזרוק את המכונית עם e-m-p ♪
256
00:11:57,543 --> 00:11:59,144
♪ פא-לה-לה-לה... בום ♪
257
00:12:02,648 --> 00:12:05,250
מה הקשר לכוח?
258
00:12:10,189 --> 00:12:12,490
בְּסֵדֶר.
259
00:12:16,294 --> 00:12:18,061
למה זה לא עובד?
260
00:12:18,096 --> 00:12:20,063
קדימה.
261
00:12:23,334 --> 00:12:26,970
היי, קדימה!
262
00:12:27,004 --> 00:12:27,904
היי! היי!
263
00:12:36,782 --> 00:12:39,417
קדימה! מַה?
264
00:12:43,021 --> 00:12:44,723
חג המולד באזורים הטרופיים, אה?
265
00:12:44,757 --> 00:12:45,724
זה לא כיף.
266
00:12:45,758 --> 00:12:46,958
אני מעדיף להיות שם מאשר כאן.
267
00:12:46,993 --> 00:12:49,160
אה, לא אני.
268
00:12:49,195 --> 00:12:50,195
זה לא החגים
בלי צמרמורת באוויר.
269
00:12:50,229 --> 00:12:52,931
גרמתי לכל המשפחה שלי להגיע
מסלאו.
270
00:12:52,965 --> 00:12:53,932
כל כך הרבה פרטים!
271
00:12:53,966 --> 00:12:56,001
כל כך הרבה ברגע האחרון
הכנות!
272
00:12:56,035 --> 00:12:57,269
הכל מוכן?
הממ? כֵּן.
273
00:12:57,303 --> 00:12:59,304
האם האווז שלי מבושל?
274
00:12:59,338 --> 00:13:01,473
האם יש מספיק פודינג שזיפים
לכולם?
275
00:13:01,507 --> 00:13:02,707
לא רוצה להיתפס
276
00:13:02,742 --> 00:13:05,644
לא לשכוח מישהו
מתנה.
277
00:13:05,678 --> 00:13:06,978
לא, לא, לא, לא, לא.
זה יהיה פשע.
278
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
סליחה.
279
00:13:14,186 --> 00:13:15,287
היי. כן, זה אני.
280
00:13:15,321 --> 00:13:18,890
אה, אתה יכול לעבור את זה
עוד פעם אחת בבקשה?
281
00:13:18,924 --> 00:13:21,159
ובכן, כי אני רוצה לדעת
שהכל מוכן.
282
00:13:21,193 --> 00:13:22,294
אתה עוקב אחרי זה?
283
00:13:22,328 --> 00:13:23,762
לא, האות מוצפן.
284
00:13:23,796 --> 00:13:27,899
לחבורה של סנטה,
יש להם טכנולוגיה טובה.
285
00:13:33,005 --> 00:13:36,841
כֵּן.
טוב כמו בורגר ג'וינט.
286
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
בְּסֵדֶר.
287
00:13:37,910 --> 00:13:41,146
נשמע טוב, נכון?
288
00:13:41,180 --> 00:13:43,648
היי, החבר'ה האלה לא מדברים
בטלפונים שלהם.
289
00:13:43,683 --> 00:13:46,451
אולי דולי עובד
עם מישהו אחר.
290
00:13:49,322 --> 00:13:50,522
אל תגיד לי להירגע!
291
00:13:50,556 --> 00:13:52,590
בסדר, אני זה ש...
292
00:13:52,625 --> 00:13:55,660
אני זה שמכניס
עצמו על הקו.
293
00:13:55,695 --> 00:13:56,661
בְּסֵדֶר.
294
00:13:56,696 --> 00:13:58,563
בְּסֵדֶר.
295
00:13:58,597 --> 00:14:00,265
סליחה, גברת,
אה, אתה יכול למהר?
296
00:14:00,299 --> 00:14:01,866
אני באמת צריך להכין
הטיסה שלי.
297
00:14:02,901 --> 00:14:05,503
אתה הבוס.
298
00:14:10,309 --> 00:14:12,944
אה. אה, סליחה, גברת?
יש משהו לא בסדר עם...
299
00:14:12,978 --> 00:14:15,046
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?!
300
00:14:15,081 --> 00:14:16,548
היי! היי!
301
00:14:24,190 --> 00:14:26,291
הטיסה מתעכבת.
302
00:14:29,908 --> 00:14:31,198
היי.
303
00:14:34,032 --> 00:14:35,133
מה קורה?
מה נסגר איתו?
304
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
אתה מכיר את הבחור הזה?
305
00:14:37,802 --> 00:14:38,236
לא.
306
00:14:44,075 --> 00:14:45,110
מאיפה הגעת?
307
00:14:45,945 --> 00:14:47,412
ואל תגיד
"הקוטב הצפוני".
308
00:14:47,446 --> 00:14:49,981
לְהִרָגַע.
אני בצוות.
309
00:14:50,015 --> 00:14:51,483
דולי הביאה אותי פנימה.
310
00:14:51,517 --> 00:14:53,184
עזרה קטנה נוספת
לתפקיד הערב.
311
00:14:53,219 --> 00:14:55,553
טוֹב. יכולנו להשתמש
השריר הנוסף.
312
00:14:56,288 --> 00:14:58,423
איפה אתה רוצה אותי?
313
00:14:58,457 --> 00:14:59,757
מלפנים ובמרכז.
314
00:15:01,660 --> 00:15:03,661
הו הו הו.
315
00:15:03,996 --> 00:15:04,863
תן לנזקקים.
316
00:15:06,197 --> 00:15:08,000
זו העונה.
317
00:15:09,034 --> 00:15:10,068
ילד, אליוט, קדימה.
318
00:15:10,102 --> 00:15:11,736
אתה לא תקבל
כל תרומה כזו.
319
00:15:11,771 --> 00:15:13,738
תכניסי לזה קצת לב.
320
00:15:13,773 --> 00:15:15,540
אני לא מבין למה אני לא יכול פשוט
להוציא את החבר'ה האלה. בְּסֵדֶר?
321
00:15:15,574 --> 00:15:18,176
הוצאתי אורוגוואי
חוליית המוות
322
00:15:18,210 --> 00:15:20,210
בלי כלום
אבל חוט פסנתר ו...
323
00:15:20,246 --> 00:15:21,980
מַה?
324
00:15:22,014 --> 00:15:23,214
דברים של סנטה, בנאדם.
325
00:15:23,249 --> 00:15:24,516
יש לך כסף?
326
00:15:24,550 --> 00:15:26,351
קדימה לעזאזל!
327
00:15:26,385 --> 00:15:27,752
תקשיב, יהיה
הרבה זמן קלוברינג
328
00:15:27,787 --> 00:15:29,087
ברגע שהעבודה מתחילה.
329
00:15:29,121 --> 00:15:31,224
יש לנו רק כמה שעות
לפני סגירת הקניון,
330
00:15:31,258 --> 00:15:34,125
אז תירגע...
אני אביא לך בייגלה.
331
00:15:46,372 --> 00:15:50,208
אישה ב-P.A.
ד"ר ריימונד ג'ק לקרדיולוגיה.
332
00:15:50,242 --> 00:15:51,209
דר. ריימונד ג'ק לקרדיולוגיה.
333
00:15:51,243 --> 00:15:52,977
אני...
334
00:15:53,012 --> 00:15:54,947
אני חייב לתפוס את הטיסה שלי.
335
00:15:54,981 --> 00:15:56,949
הו, אתה לא הולך לשום מקום,
אני חושש, לא במצבך.
336
00:15:57,983 --> 00:15:59,350
אתה לא מבין, אני חייב
לצאת מהעיר.
337
00:15:59,385 --> 00:16:00,652
הו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
338
00:16:00,686 --> 00:16:02,120
לְהִרָגַע.
339
00:16:02,154 --> 00:16:04,155
אתה יודע איזה מזל יש לך?
340
00:16:04,190 --> 00:16:06,658
ליקום חייבת להיות תוכנית
עבורך.
341
00:16:06,692 --> 00:16:08,095
לא, לא אני.
342
00:16:08,096 --> 00:16:10,028
אני מעבר לחיסכון.
343
00:16:11,430 --> 00:16:14,966
אף אחד לא יכול להציל,
מר דולי.
344
00:16:15,000 --> 00:16:16,468
לא בזמן חג המולד.
345
00:16:18,404 --> 00:16:20,038
עוד מורפיום.
346
00:16:20,072 --> 00:16:21,940
ממ.
347
00:16:21,974 --> 00:16:23,608
עוד סמים.
348
00:16:26,245 --> 00:16:27,545
סנטה?
349
00:16:27,580 --> 00:16:29,380
למה שלא תעזור
הנזקקים, בנאדם?
350
00:16:29,415 --> 00:16:30,548
יש לי מכסה למלא כאן.
351
00:16:30,583 --> 00:16:31,783
כֵּן. הו הו הו.
352
00:16:35,554 --> 00:16:37,922
מה שלומך?
חג שמח.
353
00:16:37,957 --> 00:16:39,424
כֵּן.
הם קיבלו כרטיסי אשראי
354
00:16:39,458 --> 00:16:40,391
לדברים האלה?
355
00:16:40,426 --> 00:16:41,426
אני לא יודע, בנאדם.
356
00:16:41,460 --> 00:16:43,862
אני מניח שזה יותר נוח
בימים אלה.
357
00:16:43,896 --> 00:16:45,897
אני חייב לצלם תמונה של זה.
358
00:16:45,931 --> 00:16:48,033
לעזאזל עם הבדיחות, בנאדם.
אני אדפוק אותך עם הפעמון הזה, בנאדם.
359
00:16:48,068 --> 00:16:49,568
אני רציני.
היי, בנאדם, קדימה.
360
00:16:56,041 --> 00:16:58,990
היי. לדבר הזה יש אנטנת RFID.
361
00:16:59,144 --> 00:17:01,145
תדר רדיו מזהה?
362
00:17:01,180 --> 00:17:03,715
אולי כדי למנוע גניבה מחנות.
363
00:17:08,120 --> 00:17:10,021
או שלא.
364
00:17:11,023 --> 00:17:12,525
חבר'ה, אלה נמצאים בכל יציאה.
365
00:17:12,859 --> 00:17:14,526
אתה חושב שהם קשורים
לשוד?
366
00:17:15,828 --> 00:17:18,530
לא שוד פיזי.
367
00:17:19,832 --> 00:17:21,299
תודה לך. חג שמח.
368
00:17:21,333 --> 00:17:24,135
זה וירטואלי.
369
00:17:24,169 --> 00:17:25,603
אז אתה אומר שהדבר הזה הוא
גדול ממה שחשבנו.
370
00:17:25,638 --> 00:17:30,441
חבר'ה, כל הקניון הזה
הוא ספוג זהות.
371
00:17:33,011 --> 00:17:35,948
בין הקומקום
וקוראי ה-RFID,
372
00:17:36,082 --> 00:17:39,651
דולי אוסף אלפים
של מספרי אשראי וחיוב
373
00:17:39,685 --> 00:17:41,586
במהלך תקופת החגים.
374
00:17:41,620 --> 00:17:43,388
כן, ערב חג המולד הוא השיא
זמן לפעילות בכרטיסי אשראי.
375
00:17:43,422 --> 00:17:45,089
ההגנות של החברות הללו,
376
00:17:45,124 --> 00:17:48,092
הם המומים מכל
עסקאות של הרגע האחרון במערכת,
377
00:17:48,127 --> 00:17:49,427
אז הם ערים כל הלילה
מנסה לעבד את העומס.
378
00:17:49,461 --> 00:17:52,130
בַּטוּחַ. אז האשמות הונאה
לא הולכים לדגל.
379
00:17:52,164 --> 00:17:54,232
כן, אבל בעלי כרטיס אשראי
אחראים רק למה,
380
00:17:54,266 --> 00:17:55,533
50 דולר הונאה?
381
00:17:55,568 --> 00:17:56,635
ובכן, לפי תקרית.
382
00:17:56,670 --> 00:17:58,070
כן, אם יש מאות
של אירועים
383
00:17:58,104 --> 00:17:59,971
ומאות עסקאות
בכל כרטיס.
384
00:18:00,005 --> 00:18:01,973
כשהחנויות נסגרות הלילה,
385
00:18:02,007 --> 00:18:04,542
דולי והצוות שלו הולכים
לקרוע מיליוני דולרים,
386
00:18:04,577 --> 00:18:06,177
ואף אחד אפילו לא ישים לב.
387
00:18:06,211 --> 00:18:07,979
הוא גונב את חג המולד.
388
00:18:11,750 --> 00:18:13,851
רק ניסיתי
להישאר צף.
389
00:18:13,886 --> 00:18:14,823
מה אני אמור לעשות?
390
00:18:16,524 --> 00:18:18,056
הונאות בכרטיסי אשראי?
391
00:18:18,057 --> 00:18:20,358
סופי, גלה מה שלומו של דולי
לחיצה על ההדק.
392
00:18:20,392 --> 00:18:21,526
הוא חייב לעבוד עם האקר.
393
00:18:21,560 --> 00:18:23,995
הוא ממש על הקצה.
אני חושב שאני יכול להפוך אותו.
394
00:18:24,029 --> 00:18:25,930
תבקש ממנו להתקשר
כל העניין כבוי.
395
00:18:25,965 --> 00:18:27,031
טוב, תזדרז.
396
00:18:27,066 --> 00:18:29,100
יכול להיות שאנחנו כבר מאוחר מדי.
397
00:18:32,805 --> 00:18:34,439
שלום?
398
00:18:34,473 --> 00:18:39,744
כמה מהר אתה יכול להגיע
לבית החולים בוסטון קומון?
399
00:18:42,548 --> 00:18:45,083
הו הו הו הו הו הו הו!
400
00:18:47,319 --> 00:18:48,786
הו הו הו הו הו הו הו!
401
00:18:48,821 --> 00:18:50,922
סנטה?
402
00:18:50,956 --> 00:18:53,558
הו הו הו הו הו הו הו!
403
00:18:53,592 --> 00:18:56,327
ובכן...
404
00:18:56,362 --> 00:18:58,696
אם זה לא אבנעזר דולי.
405
00:19:00,566 --> 00:19:01,699
לקחנו נפילה קטנה, נכון?
406
00:19:01,734 --> 00:19:02,667
מה אתה עושה כאן?
407
00:19:02,701 --> 00:19:04,235
ילדים בבתי חולים
408
00:19:04,269 --> 00:19:06,638
צריך גם צעצועים
409
00:19:06,672 --> 00:19:08,039
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש ב...
410
00:19:08,073 --> 00:19:11,009
בובת רובי גומי.
411
00:19:11,043 --> 00:19:12,176
פיטרתי אותך.
412
00:19:12,211 --> 00:19:14,012
למה שתהיה נחמד אליי?
413
00:19:14,046 --> 00:19:16,848
הו, סנטה לא נוטר טינה.
ממ.
414
00:19:16,882 --> 00:19:19,350
אבל יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
415
00:19:19,952 --> 00:19:23,254
הונאה בכרטיס אשראי, אבן?
416
00:19:23,288 --> 00:19:24,756
בערב חג המולד?
417
00:19:25,791 --> 00:19:28,159
מַה?
418
00:19:28,193 --> 00:19:29,694
מה אתה...
419
00:19:30,796 --> 00:19:32,263
איך אתה יודע?
420
00:19:32,297 --> 00:19:34,065
סנטה יודע הכל.
421
00:19:34,099 --> 00:19:35,466
יש לו רשימה.
422
00:19:35,501 --> 00:19:36,601
בסדר, מה אתה?
423
00:19:36,635 --> 00:19:39,070
מה...
האם אתה סנטה האמיתי?
424
00:19:40,439 --> 00:19:41,439
אתה יודע?
425
00:19:43,008 --> 00:19:44,809
אתה יודע מה עשיתי?
426
00:19:44,843 --> 00:19:45,810
הו הו הו.
427
00:19:45,844 --> 00:19:47,378
אני רוצה...
428
00:19:47,413 --> 00:19:51,282
אני רוצה להיות נחמד, סנטה.
429
00:19:51,316 --> 00:19:52,750
אני לא רוצה להיות שובב.
430
00:19:52,785 --> 00:19:54,318
טוב, אז אתה יודע
מה שאתה צריך לעשות!
431
00:19:54,353 --> 00:19:56,120
תבטל את ההאקר שלך,
432
00:19:56,155 --> 00:19:59,390
וסנטה יעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.
433
00:19:59,425 --> 00:20:00,825
מה...
434
00:20:00,859 --> 00:20:03,027
הנה.
435
00:20:03,062 --> 00:20:04,529
אה.
436
00:20:06,465 --> 00:20:09,534
זה הוא עכשיו.
437
00:20:10,669 --> 00:20:12,303
כֵּן.
438
00:20:12,337 --> 00:20:14,305
היי. היי.
439
00:20:14,339 --> 00:20:16,407
כן, אני רוצה שתפסיק.
כבה את זה.
440
00:20:16,442 --> 00:20:17,942
אני לא רוצה לעבור...
441
00:20:17,976 --> 00:20:19,610
ממ?
442
00:20:19,645 --> 00:20:21,612
אני לא...
443
00:20:22,915 --> 00:20:25,917
הוא רוצה לדבר
לסופי דוורו.
444
00:20:33,425 --> 00:20:36,527
מי זה?
445
00:20:36,562 --> 00:20:38,529
שלום, סופי.
446
00:20:38,564 --> 00:20:42,500
זה הגרינץ'
שגנב את חג המולד.
447
00:20:43,802 --> 00:20:44,736
תוֹהוּ וָבוֹהוּ?
448
00:20:44,770 --> 00:20:46,771
הרבה זמן, אל תנסה להרוג אותך.
449
00:20:56,415 --> 00:20:58,616
עכשיו, זה כאן קולין מייסון.
450
00:20:58,650 --> 00:21:00,151
אחרת ידוע
על ידי ידית ההאקר שלו
451
00:21:00,185 --> 00:21:01,619
בתור "כאוס".
452
00:21:01,653 --> 00:21:03,656
אין סיכוי
אני אנסה להתחמק
453
00:21:03,690 --> 00:21:05,456
סופי דוורו!
454
00:21:10,500 --> 00:21:13,035
שלום, סופי.
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.
455
00:21:13,069 --> 00:21:15,804
אני מבין שבאמצעות התקשורת שלך,
456
00:21:15,838 --> 00:21:18,106
אני מדבר עם כולם
ליגת הצדק?
457
00:21:19,140 --> 00:21:20,276
שלום, כאוס.
458
00:21:20,310 --> 00:21:22,945
חשבתי שהשארנו אותך נרקב
בכלא פדרלי.
459
00:21:22,979 --> 00:21:24,712
הו, קדימה. הדברים האלה
עשויים להיפרץ מהם.
460
00:21:24,747 --> 00:21:26,214
אתה מכל האנשים יודע את זה.
461
00:21:26,648 --> 00:21:28,649
במיוחד כזה שרץ
הביטחון שלה
462
00:21:28,684 --> 00:21:30,718
מחוץ לא מוצפן
מערכת הפעלה.
463
00:21:30,752 --> 00:21:32,753
האם אני צודק, הרדיסון?
464
00:21:32,788 --> 00:21:34,755
אה, אה, פרקר?
465
00:21:34,790 --> 00:21:37,291
אתה נראה טעים
466
00:21:37,325 --> 00:21:40,127
בתחפושת השדון הזו.
467
00:21:45,300 --> 00:21:47,334
היי. בני הזוג סנטה.
468
00:21:48,637 --> 00:21:50,004
קדימה.
469
00:21:56,411 --> 00:21:59,180
הם נעלמו.
470
00:22:04,421 --> 00:22:07,156
היי, חבר'ה, הקקאו שלהם עדיין חם.
471
00:22:07,190 --> 00:22:09,724
הם לא יכולים להיות רחוקים...
472
00:22:09,758 --> 00:22:10,891
כולכם.
473
00:22:12,627 --> 00:22:13,928
לעזאזל, הרדיסון.
474
00:22:15,063 --> 00:22:16,466
אל תטרחו לנסות לרדוף אחרינו.
475
00:22:16,900 --> 00:22:20,035
כל החלקים במקומם
לאסון כרטיס האשראי שלי.
476
00:22:20,170 --> 00:22:24,472
ואין שום דבר שאתה
או בזבוז משככי כאבים,
477
00:22:24,506 --> 00:22:25,007
אבן דולי,
478
00:22:25,042 --> 00:22:26,041
יכול לעשות בקשר לזה.
479
00:22:27,375 --> 00:22:28,109
אה, והרדיסון?
480
00:22:28,143 --> 00:22:31,011
זה אקדח נחמד.
481
00:22:31,046 --> 00:22:34,048
אולי אם אהיה ילד טוב,
סנטה יביא לי אחד.
482
00:22:40,188 --> 00:22:41,889
הו, לוסיל שתיים!
483
00:22:41,923 --> 00:22:46,060
הו הו הו!
484
00:22:47,195 --> 00:22:48,629
קדימה, בנאדם!
485
00:22:50,298 --> 00:22:53,868
מה, הוא קבע את ה-E.M.P.
על "טוסט"?
486
00:22:56,171 --> 00:22:57,938
הוא הרג אותה, נייט.
487
00:22:57,973 --> 00:22:59,106
אני שונא אותו.
488
00:22:59,141 --> 00:23:01,776
אני שונא אותו.
489
00:23:01,810 --> 00:23:04,078
היא הייתה טנדר טוב.
490
00:23:05,778 --> 00:23:07,078
נשיג לך אחר.
491
00:23:10,252 --> 00:23:12,686
סנטה כל כך כועס.
492
00:23:12,721 --> 00:23:15,422
איך הוא יוציא את זה?
493
00:23:15,457 --> 00:23:17,491
בסדר, תראה,
הרשת שלו מתרוצצת
494
00:23:17,526 --> 00:23:19,260
מחוץ לקו תא המטען של העיר.
495
00:23:19,294 --> 00:23:20,162
זה עמוד השדרה של האינטרנט.
496
00:23:20,196 --> 00:23:23,130
אליוט, אתה יכול לקרוע
כל מה שאתה רוצה, בנאדם,
497
00:23:23,165 --> 00:23:24,765
אבל אתה לא סוגר
כאוס מכאן למטה.
498
00:23:25,900 --> 00:23:27,969
מַה?
בוא נלחץ על ההדק.
499
00:23:28,003 --> 00:23:30,204
ואז כל שנייה
שאנחנו מתעכבים,
500
00:23:30,238 --> 00:23:32,006
אנשים חפים מפשע
עוברים הונאה.
501
00:23:32,040 --> 00:23:33,808
אז הדרך היחידה
לכבות את הכאוס...
502
00:23:33,842 --> 00:23:34,911
זה לכבות את קו תא המטען.
503
00:23:35,046 --> 00:23:36,079
אשר שוכן ב...
504
00:23:38,814 --> 00:23:39,880
בניין יאקאמוטו.
505
00:23:39,915 --> 00:23:42,049
הרדיסון,
זה מבצע גדול
506
00:23:42,083 --> 00:23:43,918
בדרגה צבאית
מתקן.
507
00:23:43,952 --> 00:23:45,286
אני יכול להתקשר למקורות שלי, בנאדם.
508
00:23:45,320 --> 00:23:46,587
אני צריך שבוע של תכנון,
509
00:23:46,621 --> 00:23:48,122
ציוד חדש...
510
00:23:48,156 --> 00:23:50,825
בסדר, סופי, תפגשי אותנו ב
בניין יאקאמוטו במרכז העיר.
511
00:23:50,859 --> 00:23:53,227
אנחנו הולכים למשוך
אדוארד אלבי.
512
00:24:08,009 --> 00:24:09,510
צא מהדרך...
513
00:24:09,544 --> 00:24:11,011
אתם בסדר חברים?
514
00:24:11,046 --> 00:24:13,614
כן, כן, לא...
זהו אזור מוגבל.
515
00:24:13,648 --> 00:24:15,983
אכלתי קצת יותר מדי ביצה.
יכול להיות שפגעתי בבניין שלך.
516
00:24:16,017 --> 00:24:18,185
זה בסדר. תרחיק אותה ממני!
זה עוד בניין מלבנים אדומות!
517
00:24:18,220 --> 00:24:20,354
אתה יודע מי חי
בבניין מלבנים אדומות?
518
00:24:20,388 --> 00:24:21,488
אחותי!
519
00:24:21,523 --> 00:24:25,526
הו-או-או-או-או!
520
00:24:25,560 --> 00:24:27,795
אאאאאהההההההההה!
521
00:24:27,829 --> 00:24:29,630
אה!
522
00:24:29,664 --> 00:24:31,999
קומה חמישית!
523
00:24:32,033 --> 00:24:34,201
אתה יודע מה? זה לא היה
ברשימת הדליים שלי, בסדר?
524
00:24:34,236 --> 00:24:36,070
הו, קדימה! האם אתה יודע
כמה ארובות
525
00:24:36,104 --> 00:24:37,371
סנטה חייב לרדת הלילה?
526
00:24:37,405 --> 00:24:39,740
היה לך רק
לרדת אחד.
527
00:24:39,774 --> 00:24:40,708
יאפ-יאפ-יאפ-יאפ-יאפ-יאפ!
528
00:24:40,742 --> 00:24:41,408
כמה פעמים
היית שם, הא?
529
00:24:41,443 --> 00:24:42,710
אצל אחותי?
530
00:24:42,744 --> 00:24:46,847
כל חמש דקות, מתגנב
ללכת לראות את אחותי, הא?
531
00:24:46,882 --> 00:24:48,083
כל הזדמנות שיש לו...
קח את זה בקלות, תפסיק!
532
00:24:48,118 --> 00:24:49,150
הוא אצל אחותי.
גְבִירתִי? גברתי?
533
00:24:52,821 --> 00:24:54,154
אתה יודע מה?
כשזה ייגמר,
534
00:24:54,189 --> 00:24:55,789
אנחנו הולכים לשיחה ארוכה.
535
00:24:55,824 --> 00:24:58,859
אוקיי, חדר שרתים זה ככה.
536
00:25:06,768 --> 00:25:08,402
חג שמח, באד.
537
00:25:08,436 --> 00:25:09,970
חג שמח.
538
00:25:10,005 --> 00:25:11,839
חג שמח!
539
00:25:11,873 --> 00:25:13,274
אני אוהב אותך, מותק.
גם אני אוהב אותך.
540
00:25:13,308 --> 00:25:14,508
אני מצטער.
אה, זה בסדר.
541
00:25:14,542 --> 00:25:15,609
אחותי...
היא אפילו לא חמודה.
542
00:25:15,644 --> 00:25:16,710
אני אפילו לא אוהב אותה.
543
00:25:32,394 --> 00:25:36,163
סליחה, באד.
קבל קצת שעות נוספות.
544
00:25:38,833 --> 00:25:40,868
אזעקת חדר השרת כבויה.
545
00:25:48,011 --> 00:25:49,044
אל תיגע בכלום.
546
00:26:02,290 --> 00:26:04,091
נייט, בנאדם,
547
00:26:04,125 --> 00:26:07,594
זה כמו לנסות לחבר
צינור כיבוי אש עם חלוק נחל.
548
00:26:07,629 --> 00:26:08,996
הרדיסון, אתה אומר
אתה לא יכול לעשות את זה?
549
00:26:09,030 --> 00:26:10,064
מתי אי פעם אמרתי את זה...
550
00:26:10,098 --> 00:26:12,466
אֵיִ פַּעַם?
551
00:26:21,076 --> 00:26:22,076
הוא בפנים.
552
00:26:23,311 --> 00:26:24,311
אתה בפנים, נכון?
553
00:26:24,346 --> 00:26:25,279
כֵּן.
554
00:26:25,313 --> 00:26:26,580
רק צריך למצוא את המגזר
555
00:26:26,614 --> 00:26:29,249
עם הקניון אז אנחנו לא
לסגור את כל העיר.
556
00:26:30,552 --> 00:26:32,119
בסדר, כאוס,
557
00:26:32,153 --> 00:26:35,422
זה ללוסיל שתיים.
558
00:26:38,360 --> 00:26:40,361
הו, אתה יכול להמשיך לדפוק,
אבל אתה לא נכנס
559
00:26:40,395 --> 00:26:43,063
כן, בסדר. אנחנו צריכים
כנראה... האם אנחנו?
560
00:26:43,098 --> 00:26:44,932
כֵּן. צ'או.
561
00:26:44,966 --> 00:26:47,868
ובכן, אנשים, לא נורא, הא?
562
00:26:47,902 --> 00:26:50,838
כי כאילו... מה זה היה?...
8 דקות של תכנון?
563
00:26:50,872 --> 00:26:52,406
אני מרגיש רע שהייתי צריך להוציא
השומר, אבל.
564
00:26:52,440 --> 00:26:53,874
השארתי לו מקל ממתקים.
565
00:26:53,908 --> 00:26:55,911
זה בסדר.
אני מתחשק לי לשיר.
566
00:26:56,045 --> 00:26:58,479
האם זה מאוחר מדי לקרול?
כמובן שלא.
567
00:26:58,513 --> 00:27:00,047
היי, בנאדם.
זה עדיין ערב חג המולד.
568
00:27:00,582 --> 00:27:01,582
מה הקטע?
569
00:27:01,616 --> 00:27:03,317
בחייך, הרגע הורדנו
570
00:27:03,351 --> 00:27:05,652
אחד המאובטחים ביותר
מתקנים בעיר.
571
00:27:05,687 --> 00:27:07,554
בום...
אל תשאיר אותי תלוי.
572
00:27:07,589 --> 00:27:10,091
כל סוכנות אכיפת חוק היא
יורד מהם Yakamoto עכשיו.
573
00:27:10,725 --> 00:27:11,892
קדימה.
574
00:27:11,926 --> 00:27:14,595
למה לאוצר
המחלקה שולחת מכונית?
575
00:27:14,629 --> 00:27:16,163
כלומר, למה
הם יתעניינו
576
00:27:16,197 --> 00:27:18,599
באיזו שכונה
מאבדים את הגישה לאינטרנט?
577
00:27:18,633 --> 00:27:21,635
אני-אני לא יודע.
אה, אי אפשר לפרוץ קווי תא מטען.
578
00:27:21,669 --> 00:27:23,771
הממשלה יכולה להשתמש בהם
עבור יישום אבטחה,
579
00:27:23,805 --> 00:27:24,905
תיאורטית.
580
00:27:24,939 --> 00:27:26,173
כֵּן.
תתקשר לקניון.
581
00:27:27,509 --> 00:27:29,710
עכשיו, כשאתה סוגר
התורים לקניון,
582
00:27:29,744 --> 00:27:31,412
גם אתה סוגר
הפקדון.
583
00:27:31,446 --> 00:27:33,680
כֵּן.
זהו בדיוק שם.
584
00:27:33,715 --> 00:27:36,016
בסדר, חבר'ה...
585
00:27:36,051 --> 00:27:38,052
הרגע שיחקנו.
586
00:27:52,100 --> 00:27:55,736
רבותי, הפדרל
מאגר הבנק הוא שלנו.
587
00:28:02,710 --> 00:28:06,013
זו העונה להיות עליזה.
588
00:28:09,100 --> 00:28:11,167
איך אתה לא חושב
לשאול את המקורות שלך
589
00:28:11,202 --> 00:28:12,869
מה עוד
נמצא על קו תא המטען הזה?
590
00:28:12,903 --> 00:28:14,871
איך זה שלא הבנת
הכאוס היה אחרי הבנק, בנאדם?
591
00:28:14,905 --> 00:28:16,706
חשבתי שכל המטומטמים שלכם
חושבים כאחד!
592
00:28:16,741 --> 00:28:18,842
עשיתי את העבודה שלי, בנאדם!
אתה רוצה לראות אותי עושה את שלי?
593
00:28:18,876 --> 00:28:20,744
התפקיד שלך הוא לספק
קסם ושמחה
594
00:28:20,778 --> 00:28:22,078
לבנים ובנות קטנים.
595
00:28:22,113 --> 00:28:24,380
וואו, חשבתי חג המולד
אצל דודה אמילי היה משפיל.
596
00:28:24,415 --> 00:28:27,217
אתה צריך לבדוק כל...
כל שדרה!
597
00:28:27,251 --> 00:28:28,685
בדקתי כל שדרה!
598
00:28:28,719 --> 00:28:29,452
מַסְפִּיק!
599
00:28:29,487 --> 00:28:31,788
כולנו עשינו את העבודה שלנו!
600
00:28:31,822 --> 00:28:34,324
כולם חוץ ממני.
601
00:28:37,595 --> 00:28:41,164
עכשיו, כאוס, הוא עשה עלינו מניפולציות
כי אנחנו הכי טובים.
602
00:28:41,198 --> 00:28:43,733
עכשיו, התפקיד שלי הוא לראות
שני צעדים קדימה.
603
00:28:43,768 --> 00:28:46,569
אני-הייתי צריך להבין
כי הונאת כרטיס האשראי הזו
604
00:28:46,604 --> 00:28:48,671
היה הגדרה... אני לא.
605
00:29:16,500 --> 00:29:18,802
בדרך זו.
606
00:29:20,404 --> 00:29:22,472
הצוות של נייט פורד באמת
עבר עבורנו.
607
00:29:22,506 --> 00:29:23,740
ידעתי שהם יהיו.
608
00:29:23,774 --> 00:29:26,776
כל מה שהייתי צריך לעשות
הוקם דומינו.
609
00:29:26,811 --> 00:29:29,612
ואז רשת הרשת שלי
ממקסם את כרטיסי האשראי,
610
00:29:29,647 --> 00:29:31,014
והמזומנים מתגלגלים פנימה.
611
00:29:31,048 --> 00:29:33,516
זו התשובה
לתפילותיך.
612
00:29:39,023 --> 00:29:40,957
ספר לי שוב על הכסף.
613
00:29:51,635 --> 00:29:54,070
הוא לא יכול להתייחס אלייך ככה.
614
00:29:54,104 --> 00:29:56,506
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
615
00:29:56,540 --> 00:29:59,275
תבקש את נייט פורד.
616
00:29:59,310 --> 00:30:04,881
הוא מאוד אמין,
נייט פורד הזה.
617
00:30:04,915 --> 00:30:07,584
אני-אני-לא לקחתי
העבודה הזו ברצינות.
618
00:30:07,618 --> 00:30:08,751
אני-אני לא יודע.
619
00:30:08,786 --> 00:30:11,223
אני פשוט הובלתי אותנו
ישר לתוך המלכודת של כאוס.
620
00:30:19,964 --> 00:30:21,331
זרקו את כולנו.
621
00:30:21,365 --> 00:30:25,335
כן,
אבל זה התפקיד שלי לא להיות.
622
00:30:25,369 --> 00:30:27,503
אני מצטער.
623
00:30:27,538 --> 00:30:29,539
אתה מה?
624
00:30:29,573 --> 00:30:31,875
ערב חג המולד
הוא לילה קסום.
625
00:30:31,909 --> 00:30:33,676
ובכן, פשוט הרסת את זה.
626
00:30:34,845 --> 00:30:37,180
בְּסֵדֶר.
627
00:30:37,214 --> 00:30:40,016
התוכנית היא...
628
00:30:40,850 --> 00:30:42,352
כדי להבין את התוכנית
במכונית.
629
00:30:59,236 --> 00:31:00,336
לְהַרִים.
630
00:31:04,108 --> 00:31:05,975
אנחנו מוכנים ללכת.
631
00:31:06,010 --> 00:31:07,944
עכשיו, בחורים, אל תהיו חמדנים.
632
00:31:07,978 --> 00:31:10,213
קח רק את ה-50 מיליון הראשונים.
633
00:31:21,592 --> 00:31:23,326
יש ויזואלי על כאוס?
634
00:31:23,360 --> 00:31:24,694
אין סימן לכניסה.
635
00:31:24,728 --> 00:31:26,496
אין גישה לגג.
636
00:31:26,530 --> 00:31:28,232
בטח יש להם
נכנס למטה.
637
00:31:28,267 --> 00:31:31,301
לא. מנהור זה מסוכן מדי.
זה היה לוקח חודשים.
638
00:31:31,335 --> 00:31:33,269
אלא אם כן המנהרה
כבר היה שם.
639
00:31:34,804 --> 00:31:36,038
עוד בשנות ה-60,
640
00:31:36,072 --> 00:31:38,007
מנהרות להולכי רגל היו מעין
הגל של העתיד.
641
00:31:38,041 --> 00:31:40,176
ההמון עשה הון
על החוזים
642
00:31:40,210 --> 00:31:42,245
עד שהמדינה תסגור אותם.
643
00:31:42,279 --> 00:31:45,048
ואת זה קיבלת מימייך
בביטוח.
644
00:31:45,082 --> 00:31:46,384
הו, לא, החברים של אבא שלי,
645
00:31:46,418 --> 00:31:48,818
הם נהגו להתבדח
הולך לגור במנהרות
646
00:31:48,852 --> 00:31:50,853
כאשר נשותיהם
העיף אותם החוצה.
647
00:31:50,888 --> 00:31:52,689
אז איך אנחנו נכנסים?
648
00:31:54,224 --> 00:31:55,591
למה הקוטב הצפוני
כאן השנה?
649
00:31:55,626 --> 00:31:58,795
זה בדרך כלל בצד השני
ליד דוכן הבייגלה.
650
00:31:58,829 --> 00:32:00,730
הקוטב הצפוני.
651
00:32:00,764 --> 00:32:02,231
מַה?
652
00:32:02,266 --> 00:32:03,366
הכניסה
נמצא מתחת לקוטב הצפוני.
653
00:32:03,400 --> 00:32:05,401
בוא נלך.
654
00:32:08,138 --> 00:32:09,672
בסדר, אתם.
בוא נלך.
655
00:32:09,707 --> 00:32:11,674
זו העונה
להזיז את התחת.
656
00:32:14,979 --> 00:32:17,113
בסדר, בואו כולנו נעמוד בתור
בקוטב הצפוני!
657
00:32:17,147 --> 00:32:19,082
לסנטה יש מתנות
לכולם!
658
00:32:20,417 --> 00:32:21,451
דולי?
659
00:32:21,485 --> 00:32:23,152
היי, גברת הנהגת!
660
00:32:23,187 --> 00:32:24,454
ו...דחוף
בחור יועץ!
661
00:32:24,488 --> 00:32:26,255
הגעת בדיוק בזמן.
662
00:32:26,290 --> 00:32:28,491
לַחֲכוֹת.
תרים את הזקן, בן.
663
00:32:28,525 --> 00:32:28,858
תכבד את התביעה.
664
00:32:28,892 --> 00:32:29,959
אמר לך.
665
00:32:29,994 --> 00:32:31,160
מה קורה, פרנק?
666
00:32:31,195 --> 00:32:33,930
הצעצועים של טייקס דרייב
חוזר לפעול...
667
00:32:33,964 --> 00:32:34,731
תודה למר דולי.
668
00:32:34,765 --> 00:32:35,598
כן, זה עדיין ערב חג המולד,
669
00:32:35,632 --> 00:32:36,899
ואמרתי לסנטה,
670
00:32:36,934 --> 00:32:39,268
זה לא מאוחר מדי להכין
החלומות של הילדים האלה מתגשמים.
671
00:32:40,304 --> 00:32:42,705
נסע באוטובוס
למקלט המשפחתי
672
00:32:42,740 --> 00:32:44,707
והעמיס את כולם.
673
00:32:44,742 --> 00:32:46,175
בהתחלה,
חשבתי שזה הכדורים,
674
00:32:46,210 --> 00:32:48,878
אבל עכשיו אני חושב
הוא באמת השתנה.
675
00:32:48,912 --> 00:32:51,283
הו הו הו הו הו הו הו!
676
00:32:52,517 --> 00:32:54,117
אליוט, לך לפגוש את כאוס
במנהרות.
677
00:32:54,152 --> 00:32:57,120
לשארכם יש קצת
קניות ברגע האחרון לעשות.
678
00:33:02,327 --> 00:33:05,194
ובכן, אם זה לא
קריסטינה קרינגל.
679
00:33:05,229 --> 00:33:06,763
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.
680
00:33:08,798 --> 00:33:10,001
הרגת את הטנדר של חבר שלי.
681
00:33:10,051 --> 00:33:11,201
אה, כן, הערכתי את הטנדר הזה.
682
00:33:12,036 --> 00:33:13,102
תוציאו אותו, חבר'ה.
683
00:33:13,137 --> 00:33:14,604
פגוש אותי במוסך.
בְּסֵדֶר.
684
00:33:19,576 --> 00:33:21,544
אנחנו עושים את זה בזקנים
או בלי זקנים, בנים?
685
00:33:32,790 --> 00:33:34,057
סנטה מגיע לעיר.
686
00:33:36,091 --> 00:33:38,061
כן, אני מתקשר בערך
ההתקפה על קווי הגזע.
687
00:33:56,080 --> 00:33:57,847
אליוט, מה קורה?
688
00:33:57,881 --> 00:33:59,415
אה!
689
00:34:00,250 --> 00:34:02,952
בוא נלך!
690
00:34:04,121 --> 00:34:05,154
אליוט.
691
00:34:08,500 --> 00:34:11,667
אליוט, מה קורה? אליוט?
692
00:34:11,701 --> 00:34:13,435
נייט, הם חוזרים
לקניון.
693
00:34:15,805 --> 00:34:17,373
בסדר, אני אקח את זה מכאן.
694
00:34:22,779 --> 00:34:25,014
לְהִזדַרֵז!
כאוס מחכה!
695
00:34:29,419 --> 00:34:30,586
קדימה.
696
00:34:33,089 --> 00:34:35,357
תן לי את התיק שלך.
697
00:34:35,392 --> 00:34:36,425
סנטה! סנטה!
סנטה! סנטה!
698
00:34:36,459 --> 00:34:39,728
הו הו הו הו הו הו!
הו הו הו הו הו הו!
699
00:34:39,763 --> 00:34:42,798
הו הו הו הו הו הו הו!
700
00:34:42,832 --> 00:34:44,033
בְּסֵדֶר.
701
00:34:46,403 --> 00:34:47,670
נכון, ילדים.
702
00:34:47,704 --> 00:34:50,606
הסנטות הביאו צעצועים
לכולם!
703
00:34:50,640 --> 00:34:52,641
הו הו הו הו הו הו הו!
704
00:35:03,086 --> 00:35:04,186
בנים?
705
00:35:06,256 --> 00:35:10,092
קדימה,
הפיצו את שמחת החג!
706
00:35:10,126 --> 00:35:12,795
עכשיו, שמעת את השדון.
707
00:35:12,829 --> 00:35:13,562
אתה לא יכול להכריח אותי.
708
00:35:13,596 --> 00:35:14,630
לא.
709
00:35:14,664 --> 00:35:15,998
אבל הם יכולים.
710
00:35:16,032 --> 00:35:17,366
היי, היי!
711
00:35:18,668 --> 00:35:19,868
קדימה, ילדים.
תחפור פנימה.
712
00:35:19,903 --> 00:35:21,170
איפה הכסף?
713
00:35:21,204 --> 00:35:23,806
מה זה החומר הזה?
זה מטורף.
714
00:35:23,840 --> 00:35:25,341
זו בובה, בנאדם.
מה קרה לכסף?
715
00:35:42,492 --> 00:35:43,258
אוף!
716
00:35:46,296 --> 00:35:47,463
בוא נלך!
717
00:35:52,135 --> 00:35:53,335
מה קרה לכסף?
718
00:35:55,038 --> 00:35:57,206
הו הו הו הו הו.
719
00:35:57,240 --> 00:35:58,674
הו הו הו!
720
00:35:58,708 --> 00:35:59,742
הסוכן המיוחד הייגן.
721
00:35:59,776 --> 00:36:01,977
בטח קיבלת
השיחה של המטפל שלי.
722
00:36:02,011 --> 00:36:03,078
כיסוי עמוק.
723
00:36:03,113 --> 00:36:05,447
אתה תמצא את הגנוב
מזומן מתחת למנהרה.
724
00:36:06,002 --> 00:36:07,016
הנה לך.
725
00:36:07,550 --> 00:36:10,319
קדימה.
כולם מקבלים אחד.
726
00:36:10,353 --> 00:36:11,120
קדימה, סנטה.
727
00:36:11,154 --> 00:36:14,790
תעביר את זה החוצה.
תעביר את זה החוצה.
728
00:36:14,824 --> 00:36:16,358
מה קיבלת?
לַחֲכוֹת.
729
00:36:16,393 --> 00:36:18,193
חכה שהילדים יעזבו.
730
00:36:18,228 --> 00:36:21,397
אנחנו לא רוצים להרוס
חג המולד.
731
00:36:21,431 --> 00:36:23,065
הו הו הו הו הו הו הו!
732
00:36:23,099 --> 00:36:24,400
קדימה.
733
00:36:24,434 --> 00:36:25,901
הנה לך.
734
00:36:25,935 --> 00:36:28,504
קדימה, ילדים.
פתח אותם. אל תתביישו.
735
00:36:28,538 --> 00:36:30,439
תודה, סנטה.
736
00:36:30,473 --> 00:36:33,342
הו הו הו הו הו הו הו!
737
00:36:37,953 --> 00:36:40,682
הו, סנטה, איך אנחנו הולכים
למעלה מזה בשנה הבאה, הא?
738
00:36:40,717 --> 00:36:42,451
אתה מתכוון שקיבלתי את העבודה שלי בחזרה?
739
00:36:42,485 --> 00:36:44,653
אני חושב שהקניון הזה יכול להשתמש
סנטה כל השנה.
740
00:36:44,687 --> 00:36:45,921
הו הו הו הו הו הו!
741
00:36:45,955 --> 00:36:48,323
אתה גבוה
על רוח החג.
742
00:36:48,358 --> 00:36:50,225
כן, אני!
743
00:36:50,260 --> 00:36:51,960
וכדורים מעורבבים עם מורפיום.
744
00:36:51,995 --> 00:36:54,329
אני לא מאמין
אתה נותן לי לנהוג כאן.
745
00:36:54,364 --> 00:36:57,499
הו הו הו הו הו הו הו הו!
746
00:36:57,534 --> 00:36:59,668
הו הו הו הו הו!
747
00:36:59,702 --> 00:37:01,537
אז אתה מרושע או לא?
748
00:37:04,374 --> 00:37:07,910
התאספו, ילדים.
749
00:37:11,714 --> 00:37:14,550
ששש.
אל תספר לאף אחד.
750
00:37:27,697 --> 00:37:33,802
סליחה, סנטה, אבל הגרינץ'
יש לו מטוס לתפוס.
751
00:37:33,837 --> 00:37:35,237
מה קורה, מייסון?
752
00:37:35,271 --> 00:37:36,672
הו, קדימה.
753
00:37:53,957 --> 00:37:56,124
בְּסֵדֶר.
754
00:37:56,159 --> 00:37:57,926
היי, תיזהר
איתו, בסדר?
755
00:37:57,961 --> 00:38:00,195
כלומר, הוא נראה לא מזיק,
פתטי אפילו...
756
00:38:00,230 --> 00:38:02,764
סנטר חלש, עור חיוור...
757
00:38:02,799 --> 00:38:04,066
אבל אני מבטיח לך,
הוא מסוכן.
758
00:38:04,100 --> 00:38:05,501
אתה חייב להודות,
זו הייתה תוכנית טובה.
759
00:38:05,535 --> 00:38:06,702
כֵּן.
760
00:38:06,736 --> 00:38:09,538
אבל יש דבר אחד שאתה
לא סמכה על. אה, לא.
761
00:38:09,572 --> 00:38:11,807
שכחת את המשמעות האמיתית...
לא. לא.
762
00:38:11,841 --> 00:38:12,975
אל תגיד את זה!
...של חג המולד.
763
00:38:13,009 --> 00:38:14,576
אה! זה בקושי
חל כאן!
764
00:38:14,611 --> 00:38:15,978
בוא נלך.
קדימה!
765
00:38:16,012 --> 00:38:18,380
הו הו הו.
766
00:38:18,414 --> 00:38:21,116
היי, סליחה
השפה שלי בחג המולד,
767
00:38:21,150 --> 00:38:24,386
אבל, אה, בעטנו בתחת של כאוס.
768
00:38:24,420 --> 00:38:26,121
כן, עשינו זאת.
הנה לזה.
769
00:38:28,658 --> 00:38:30,526
היי, אז מתי אתה
מוריד את זה?
770
00:38:30,560 --> 00:38:34,196
כל... זקן סנטה...
לא עשה את זה בשבילי.
771
00:38:34,230 --> 00:38:35,364
וואו.
772
00:38:35,398 --> 00:38:36,532
מִצטַעֵר.
היי, תקשיב.
773
00:38:36,566 --> 00:38:38,333
זהו ערב חג המולד
והכל,
774
00:38:38,368 --> 00:38:40,469
אממ, סופי ואני, חשבנו...
775
00:38:40,503 --> 00:38:42,037
ובכן, אני בעיקר...
סופי בהחלט עזרה.
776
00:38:42,071 --> 00:38:44,041
חשבנו
...ואגב,
777
00:38:44,075 --> 00:38:46,042
אין צורך להשיב,
שימו לב...
778
00:38:46,076 --> 00:38:47,976
זה... אבל חשבנו...
779
00:38:48,010 --> 00:38:49,278
הבאנו לך מתנות.
780
00:38:49,979 --> 00:38:52,047
כֵּן.
קנית לנו מתנות?
781
00:38:52,081 --> 00:38:54,449
ובכן, לא הייתי אומר
"קנה", בדיוק. ממ.
782
00:38:54,484 --> 00:38:57,352
אנחנו, אממ, "השגנו".
כֵּן.
783
00:38:57,387 --> 00:38:58,854
אז אליוט...
784
00:39:00,028 --> 00:39:01,224
אתה ראשון.
785
00:39:18,941 --> 00:39:20,642
זו חרב האנזו.
786
00:39:20,676 --> 00:39:21,976
כֵּן.
787
00:39:22,011 --> 00:39:24,245
איך...
788
00:39:27,049 --> 00:39:27,916
עם מי דיברת...
789
00:39:27,950 --> 00:39:30,351
ובכן, אני-אני מכיר בחור
מי מכיר בחור
790
00:39:30,386 --> 00:39:31,719
מי מכיר סמוראי.
791
00:39:33,389 --> 00:39:35,824
הרדיסון.
792
00:39:40,063 --> 00:39:41,197
לא, זה לא יכול להיות.
793
00:39:43,999 --> 00:39:45,233
זה כן.
794
00:39:45,267 --> 00:39:46,668
אב טיפוס 7.
795
00:39:46,702 --> 00:39:48,303
הם אפילו לא שחררו
גרסה 5 עדיין.
796
00:39:48,337 --> 00:39:50,638
טוב, אני לא אספר
אם לא תרצה.
797
00:39:50,673 --> 00:39:52,207
כדאי שתאמין בזה.
798
00:39:58,412 --> 00:39:59,712
אל תענה אותה.
799
00:40:00,116 --> 00:40:01,649
בְּסֵדֶר. בסדר,
פרקר, אתה הבא בתור.
800
00:40:01,994 --> 00:40:03,284
הושט ידיך.
801
00:40:10,359 --> 00:40:12,594
איך ידעת?
802
00:40:12,628 --> 00:40:15,964
מספרים סידוריים לא עוקבים?
803
00:40:15,998 --> 00:40:16,798
האהוב עליי!
804
00:40:23,706 --> 00:40:25,507
הו!
805
00:40:32,281 --> 00:40:33,481
אתה יודע, יש לי משהו
גם בשבילך.
806
00:40:33,516 --> 00:40:34,782
אה, לא היית צריך.
807
00:40:34,817 --> 00:40:36,017
כן, אתה צודק.
תן לי את זה מהר.
808
00:40:38,822 --> 00:40:40,221
הנה אתה.
809
00:40:43,459 --> 00:40:45,894
"השם שלך כאן."
810
00:40:45,928 --> 00:40:48,062
אתה יודע, אין לך
להביא לי משהו.
811
00:40:48,097 --> 00:40:49,564
למעשה,
אני מעדיף אם לא.
812
00:40:49,598 --> 00:40:50,165
אני מאוד קשה
לקנות, אז...
813
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
שששששששששששששששששש!
אני, אה...
814
00:40:52,835 --> 00:40:55,703
אני אתן לך משהו.
815
00:40:59,175 --> 00:41:00,909
יש משהו...
816
00:41:00,943 --> 00:41:02,177
בשבילך.
817
00:41:04,413 --> 00:41:05,514
חג שמח.
818
00:41:05,749 --> 00:41:08,250
חג שמח.
819
00:41:54,200 --> 00:42:00,200
סנכרון על ידי georgel24 ו- Alex1969
www.addic7ed.com