1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:32,440 --> 00:00:33,634
Entra.
3
00:00:40,720 --> 00:00:44,235
Soy Laure, la de abajo.
Amigo de Antonio. Ella ha venido a verte.
4
00:01:08,280 --> 00:01:10,589
Me voy, hija mía.
5
00:02:33,560 --> 00:02:38,509
El que ha sido
ya no puede no haber sido:
6
00:02:38,720 --> 00:02:42,838
De ahora en adelante ese misterioso
y el hecho profundamente oscuro de haber sido
7
00:02:43,040 --> 00:02:45,952
es su billete a la eternidad.
8
00:06:47,880 --> 00:06:50,917
Te espero en la puerta.
9
00:10:04,200 --> 00:10:07,476
Habrá sido
10
00:10:10,160 --> 00:10:17,077
LOS DIAS QUE NO EXISTO
11
00:11:08,640 --> 00:11:13,156
Entonces, te lo llevas, pero...
No tomas el tren de alta velocidad.
12
00:11:13,360 --> 00:11:15,669
Sí. Como no se nos espera
durante dos días,
13
00:11:15,880 --> 00:11:18,838
No iremos en tren de alta velocidad.
Pararemos en mi castillo
14
00:11:19,040 --> 00:11:23,750
y vamos muy exactamente en coche, en barco,
a pie, a caballo, a pie,
15
00:11:24,040 --> 00:11:25,268
en vagón.
16
00:11:25,840 --> 00:11:27,034
Muy bien.
17
00:11:48,040 --> 00:11:50,554
¿Me disculpas por un momento?
Volveré.
18
00:12:12,560 --> 00:12:14,551
Mecenas era un caballero.
19
00:12:14,760 --> 00:12:16,113
Dijo en alguna parte:
20
00:12:16,400 --> 00:12:21,520
< 00:12:25,954
<< Vivo, es suficiente,
Estoy más que feliz.
22
00:12:26,440 --> 00:12:31,070
<< Oh muerte, nunca vengas:
Te lo contamos. >>
23
00:12:36,520 --> 00:12:38,033
¡Miren niños!
24
00:12:40,320 --> 00:12:42,993
Pensamos en 2000 menos en 1920,
25
00:12:43,400 --> 00:12:45,231
eso son ochenta años de vida.
26
00:12:46,760 --> 00:12:49,991
Pues no: En sus ochenta años de vida,
27
00:12:50,200 --> 00:12:51,235
este hombre
28
00:12:51,440 --> 00:12:53,317
Sólo ha vivido cuarenta.
29
00:12:57,320 --> 00:13:00,551
Y no sólo este hombre
vivió sólo la mitad de su tiempo,
30
00:13:01,040 --> 00:13:03,235
pero esta tumba, su tumba
31
00:13:03,440 --> 00:13:04,475
está vacío.
32
00:13:05,520 --> 00:13:07,317
Totalmente vacío.
33
00:13:08,000 --> 00:13:09,911
No hay nadie ahí abajo.
34
00:13:21,440 --> 00:13:22,475
Ese hombre,
35
00:13:23,640 --> 00:13:26,279
que vivia en montmartre
y cuyo nombre era Antonio,
36
00:13:28,440 --> 00:13:30,158
como tú antonio,
37
00:13:32,560 --> 00:13:35,154
ese hombre vivía sólo cada dos días.
38
00:13:37,120 --> 00:13:40,157
Durante veinticuatro horas,
de medianoche a medianoche,
39
00:13:40,480 --> 00:13:42,596
vivió como todos nosotros,
40
00:13:43,240 --> 00:13:45,470
y durante las próximas veinticuatro horas,
41
00:13:46,040 --> 00:13:49,271
su cuerpo y su alma volvieron a la nada.
42
00:13:54,520 --> 00:13:57,193
Como no guardaba ningún recuerdo
de los días muertos,
43
00:13:57,400 --> 00:14:00,790
y que dias completos se fusionan
con días completos en su memoria,
44
00:14:01,160 --> 00:14:03,116
la vida le parecía corta.
45
00:14:04,000 --> 00:14:06,878
Tanto es así que se esforzó
para hacerlo sombrío.
46
00:14:07,720 --> 00:14:12,032
Existir sólo cada dos días
es repugnante
47
00:14:12,400 --> 00:14:13,958
al sentido común.
48
00:14:14,600 --> 00:14:16,909
Esto sorprendió al propio Antoine.
49
00:14:17,280 --> 00:14:21,990
Creía que era peligroso tener
El mundo acepta una realidad tan absurda.
50
00:14:22,240 --> 00:14:25,198
Por eso cuando vino a la ciudad,
51
00:14:25,480 --> 00:14:29,029
hizo lo mejor que pudo para que
el secreto de su vida discontinua
52
00:14:29,240 --> 00:14:30,559
no debe transpirar.
53
00:14:31,520 --> 00:14:34,159
Y durante diez años
que le parecieron cinco,
54
00:14:34,360 --> 00:14:36,476
lo logró perfectamente.
55
00:14:50,440 --> 00:14:54,035
Ahora vamos con Sophie Vaudin
para obtener una actualización del tráfico.
56
00:14:54,440 --> 00:14:59,514
Los primeros atascos en la A6
en el peaje de Villefranche-sur-Saône.
57
00:14:59,720 --> 00:15:02,234
5 kilómetros de tailbacks
al norte de Lyon.
58
00:15:02,440 --> 00:15:04,556
En la autopista Riviera,
59
00:15:04,760 --> 00:15:07,752
son 50 kilómetros
de tráfico lento
60
00:15:07,960 --> 00:15:10,030
entre Valence y Montélimar.
61
00:16:11,400 --> 00:16:14,039
Antoine no tenía que ganarse la vida.
62
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
Su tío Alfredo
que viste en el cementerio
63
00:16:17,400 --> 00:16:22,474
le dio una asignación que le permitió
para satisfacer las necesidades de su media existencia.
64
00:16:24,440 --> 00:16:28,149
En su situación,
fue un golpe de suerte poco común,
65
00:16:28,640 --> 00:16:30,915
porque hay pocos trabajos
que dan la oportunidad
66
00:16:31,120 --> 00:16:32,997
trabajar sólo cada dos días.
67
00:16:34,160 --> 00:16:36,594
Y tal vez ni siquiera haya ninguno.
68
00:16:41,240 --> 00:16:44,038
Vivía en Montmartre, calle Tholozé.
69
00:16:44,280 --> 00:16:46,555
En el sexto piso,
tenía un pequeño apartamento de 2 habitaciones
70
00:16:46,760 --> 00:16:49,035
que se había amueblado a bajo costo
71
00:16:49,240 --> 00:16:52,152
y el alquiler anual era de 48.000 FF.
72
00:16:55,440 --> 00:16:58,716
Era un inquilino tranquilo.
que nunca recibió a nadie
73
00:16:58,920 --> 00:17:01,388
y evitaba conversaciones
en la escalera.
74
00:17:01,760 --> 00:17:04,069
los vecinos
nunca me quejé de él,
75
00:17:04,320 --> 00:17:06,197
y la mujer cuidadora
tenía una alta opinión de él
76
00:17:06,400 --> 00:17:09,039
porque era bastante guapo.
77
00:17:14,400 --> 00:17:15,992
Los días que existió...
78
00:17:23,760 --> 00:17:25,398
Los días que existió,
79
00:18:02,840 --> 00:18:05,991
le pareció que se había quedado dormido
no 2 días antes
80
00:18:06,200 --> 00:18:07,519
pero el día anterior,
81
00:18:08,440 --> 00:18:13,639
y su corazón se hundió al pensar
de este día durante el cual no había vivido.
82
00:18:55,960 --> 00:18:58,076
Al escuchar
lo que decían los transeúntes,
83
00:18:58,280 --> 00:19:01,989
se preguntó qué mundo
podría haber estado sin él.
84
00:19:13,120 --> 00:19:16,351
La palabra ayer que escuchó
85
00:19:16,560 --> 00:19:20,235
lo despertó con curiosidad,
anhelo y arrepentimiento.
86
00:19:20,800 --> 00:19:23,439
fue para el
el momento más doloroso del día.
87
00:19:23,640 --> 00:19:25,949
A veces se sentía abrumado.
88
00:19:27,520 --> 00:19:30,637
no saber nada
pero el día en que vivía,
89
00:19:30,880 --> 00:19:33,030
sin ayer
y sin mañana,
90
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
le parecía ser
la más terrible de todas las torturas.
91
00:19:48,000 --> 00:19:51,879
Antoine estaba tratando de alejar su último
recuerdos de anteayer
92
00:19:52,080 --> 00:19:55,914
dejar algo de espacio
a los hechos relatados en los periódicos.
93
00:20:07,360 --> 00:20:11,239
Algo más le molestó:
El tiempo va pasando.
94
00:20:11,480 --> 00:20:15,837
Al leer las noticias de ayer,
El tiempo pasó a una velocidad aterradora.
95
00:20:21,960 --> 00:20:23,996
Evitó el centro de París
96
00:20:25,360 --> 00:20:29,478
donde la variedad del espectáculo
ni siquiera le permitió espiar
97
00:20:29,680 --> 00:20:31,432
los minutos se evaden.
98
00:20:33,280 --> 00:20:35,111
Uno de sus paseos favoritos.
99
00:20:35,320 --> 00:20:39,598
Fue desde el lado norte de La Chapelle.
hasta el canal de Ourcq, en Pantin.
100
00:20:41,080 --> 00:20:43,992
Subiendo por la calle Riquet,
saldría en paisajes
101
00:20:44,200 --> 00:20:47,909
de gasómetros,
ferrocarriles, estaciones de carga
102
00:20:48,280 --> 00:20:50,032
que en su desolación había
103
00:20:50,240 --> 00:20:52,515
un desenvolvimiento infinito.
104
00:21:04,360 --> 00:21:06,316
En sus mejores días le parecía
105
00:21:06,520 --> 00:21:08,670
Ese tiempo pasó más lentamente.
106
00:21:08,880 --> 00:21:11,599
en estas llanuras de hierro que en cualquier otro lugar.
107
00:21:21,040 --> 00:21:24,191
De repente, se enteraría
que había pasado una hora
108
00:21:24,400 --> 00:21:25,958
y él no se dio cuenta.
109
00:21:26,160 --> 00:21:27,878
Entonces perdería la cabeza,
110
00:21:28,080 --> 00:21:29,399
reanudar su paseo,
111
00:21:29,600 --> 00:21:31,795
ver bailar las manecillas de su reloj
112
00:21:32,000 --> 00:21:34,992
y terminar usando trucos
113
00:21:35,280 --> 00:21:36,918
de su propia invención.
114
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
Fingiendo, digamos,
que tenia que coger el tren,
115
00:21:41,840 --> 00:21:45,435
él llegaría a la plataforma
una hora antes,
116
00:21:45,640 --> 00:21:49,110
esperando que llegue el momento
le parecería increíblemente largo.
117
00:22:02,520 --> 00:22:05,796
Pero la virtud de su truco
se había desgastado.
118
00:22:07,400 --> 00:22:10,915
Y tomando los tranvías de cercanías,
fuera de la hora pico,
119
00:22:11,120 --> 00:22:13,270
Incluso en un día de llovizna,
120
00:22:13,560 --> 00:22:15,676
No podría engañarlo más.
121
00:22:17,280 --> 00:22:20,317
Las manecillas se aceleraron las 24 horas del día.
122
00:22:20,520 --> 00:22:22,750
y todos sus esfuerzos por detener el tiempo
123
00:22:23,120 --> 00:22:25,395
sólo ayudó a acelerar su fuga.
124
00:22:26,680 --> 00:22:30,150
Había tratado de quedarse
en la parte plana del día
125
00:22:30,440 --> 00:22:34,991
y mirando a la pared,
mantener su mente
126
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
todavía.
127
00:22:48,200 --> 00:22:50,236
Pero su pensamiento vagaba
contra su voluntad
128
00:22:50,440 --> 00:22:52,874
y las paredes
se animó
129
00:22:53,360 --> 00:22:56,113
como si estuviera en el cine.
130
00:23:18,000 --> 00:23:20,753
Los únicos momentos de optimismo
Antonio tenía
131
00:23:20,960 --> 00:23:22,712
estaban a la hora del almuerzo.
132
00:23:25,320 --> 00:23:29,313
Después de haber comprado algo de comida.
en el mercado de la calle Abesses,
133
00:23:29,520 --> 00:23:32,080
él volvería a casa
y cocinar su comida.
134
00:23:40,360 --> 00:23:43,033
Su paseo matutino le abrió el apetito.
135
00:23:43,360 --> 00:23:44,634
y comiendo
136
00:23:44,840 --> 00:23:47,195
un filete de ternera o una ración de achicoria
137
00:23:47,400 --> 00:23:50,756
de alguna manera consolaría
su melancolía.
138
00:24:07,040 --> 00:24:08,917
Cada dos días pensaba:
139
00:24:09,120 --> 00:24:11,031
puede que no sea mucho,
140
00:24:11,560 --> 00:24:14,597
pero aun así es mejor
que no existir en absoluto.
141
00:24:15,480 --> 00:24:17,357
es mejor que estar muerto
142
00:24:17,560 --> 00:24:19,073
o no nacer.
143
00:24:20,200 --> 00:24:22,395
Cuando piensas en todos esos
¿Quién podría haber nacido?
144
00:24:22,600 --> 00:24:24,636
pero quién no tuvo la oportunidad,
145
00:24:24,840 --> 00:24:28,310
de todos aquellos que ni siquiera tuvieron
un día para saborear la vida,
146
00:24:28,520 --> 00:24:30,511
ni la mitad de uno, ni un cuarto,
147
00:24:30,960 --> 00:24:32,757
no te puedes quejar.
148
00:24:37,080 --> 00:24:39,310
Pero la sabiduría y las buenas razones
149
00:24:39,520 --> 00:24:41,431
No lo consolaría por mucho tiempo.
150
00:24:42,400 --> 00:24:44,994
Cuando la satisfacción de su estómago
ya no los apoyó,
151
00:24:45,200 --> 00:24:47,714
se convirtieron básicamente en nada.
152
00:24:48,320 --> 00:24:52,154
y las tardes
No eran menos crueles que las mañanas.
153
00:25:05,280 --> 00:25:08,477
A medianoche,
Desaparecería de repente,
154
00:25:22,200 --> 00:25:25,954
para reaparecer veinticuatro horas después
en el mismo lugar
155
00:25:26,160 --> 00:25:28,594
y retomar su sueño.
156
00:25:31,840 --> 00:25:35,753
Muy a menudo, Antoine había tenido
la curiosidad de permanecer despierto y esperar
157
00:25:35,960 --> 00:25:39,794
el momento inimaginable
cuando ya no existiría.
158
00:25:51,600 --> 00:25:54,478
Nunca había observado
ni percibió nada,
159
00:25:54,840 --> 00:25:56,512
ni siquiera un movimiento.
160
00:25:57,760 --> 00:26:02,038
Si durante la segunda medianoche anterior
se estaba abotonando el pijama,
161
00:26:02,800 --> 00:26:04,916
el segundo después, estaba
162
00:26:05,160 --> 00:26:07,037
ocupado haciendo lo mismo.
163
00:26:08,200 --> 00:26:11,112
Pero había pasado un día completo,
164
00:26:11,400 --> 00:26:15,279
y solo le faltaba bajar al pueblo
para encontrar evidencia de eso.
165
00:26:23,560 --> 00:26:26,996
Como no le permitieron
la sensación de ese tiempo muerto,
166
00:26:27,480 --> 00:26:30,517
él había decidido
ir a dormir antes de medianoche
167
00:26:31,160 --> 00:26:34,072
para evitar el tormento
de una expectativa inútil.
168
00:26:35,040 --> 00:26:37,156
En resumen, había pocas posibilidades.
169
00:26:37,360 --> 00:26:40,079
que alguien alguna vez sabría
sobre el misterio.
170
00:26:40,320 --> 00:26:44,108
Antoine habría tenido que ser imprudente
suficiente para encontrarse a sí mismo a medianoche
171
00:26:44,320 --> 00:26:46,072
en un lugar lleno de gente
172
00:26:47,000 --> 00:26:49,514
y lo evitó cuidadosamente.
173
00:27:29,520 --> 00:27:32,796
Enamorarse era una de las cosas
era el que más temía.
174
00:27:35,320 --> 00:27:39,472
Cuando vio una mujer bonita,
miró cautelosamente hacia abajo,
175
00:27:39,920 --> 00:27:43,230
temiendo que una aventura pudiera tener
consecuencias desafortunadas.
176
00:27:45,440 --> 00:27:48,398
¿Cómo aguantaría una mujer?
¿Con un hombre como yo?, pensaría.
177
00:27:48,800 --> 00:27:53,430
Ciertamente no es agradable para una mujer.
quedar viuda cada dos días.
178
00:27:54,080 --> 00:27:57,356
¿Y cómo seré?
¿Los días que no existo?
179
00:28:13,720 --> 00:28:15,199
Un día de septiembre,
180
00:28:15,560 --> 00:28:17,994
en una carnicería de la calle Abesses,
181
00:28:35,920 --> 00:28:37,592
25 francos. ¿Eso es todo?
182
00:28:37,800 --> 00:28:39,074
Sí, eso es todo.
183
00:28:46,320 --> 00:28:49,676
- ¿Extrañar?
- Una pequeña porción entre 20 y 25 francos.
184
00:31:44,480 --> 00:31:46,391
ella tenia una sonrisa tan dulce
185
00:31:46,600 --> 00:31:48,591
que Antoine no pudo ayudar
186
00:31:48,840 --> 00:31:50,910
pero confiesa su amor.
187
00:31:52,520 --> 00:31:56,069
Yo también te amo
desde el día del entrecot.
188
00:31:56,680 --> 00:31:58,398
Mi nombre es Clementina.
189
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
Vivo aquí, calle Lepic 100.
190
00:32:03,280 --> 00:32:06,238
mi nombre es antoine
y vivo en la calle Tholozé.
191
00:32:08,000 --> 00:32:09,399
Estoy muy contento.
192
00:32:11,000 --> 00:32:13,309
A punto de dejarla, en la calle Lepic,
193
00:32:13,520 --> 00:32:15,636
pensó que no podía hacer menos
194
00:32:15,880 --> 00:32:18,189
que pedirle una cita.
195
00:32:18,400 --> 00:32:21,790
Si lo deseas, mañana estoy libre,
todo el día.
196
00:32:22,160 --> 00:32:25,197
Imposible. Mañana...
No estoy allí.
197
00:32:25,480 --> 00:32:27,118
¿Pero el día después?
198
00:32:53,360 --> 00:32:56,033
Clémentine, tengo algo más.
para confesarte.
199
00:32:58,920 --> 00:32:59,989
yo existo...
200
00:33:00,200 --> 00:33:01,599
sólo cada dos días.
201
00:33:03,440 --> 00:33:06,796
Vio en la mirada de Clémentine
que ella no entendía del todo
202
00:33:07,320 --> 00:33:09,311
y él se lo explicó todo.
203
00:33:15,880 --> 00:33:18,952
Ahí estás.
Preferiría que lo supieras.
204
00:33:19,640 --> 00:33:22,234
Obviamente, cada dos días
no es mucho...
205
00:33:22,440 --> 00:33:25,159
¡Lo es! No es tan malo.
206
00:33:28,200 --> 00:33:32,159
Por supuesto, sería mejor estar juntos.
todo el tiempo, especialmente al principio,
207
00:33:32,520 --> 00:33:35,478
pero así es la vida.
No haces todo lo que quieres.
208
00:33:35,680 --> 00:33:39,229
Y pasado mañana,
Clémentine salió de su habitación en la calle Lepic.
209
00:33:39,440 --> 00:33:41,317
para moverse en la calle Tholozé.
210
00:35:51,920 --> 00:35:55,674
En el primer momento de decepción,
ella casi se enfada con él
211
00:35:55,880 --> 00:35:58,917
por desaparecer
sin dejar siquiera un poco de humo,
212
00:35:59,520 --> 00:36:02,318
pero su amor casi de inmediato
inspiró en ella la preocupación
213
00:36:02,520 --> 00:36:04,192
que tal vez no regrese.
214
00:36:05,640 --> 00:36:08,313
Le resultó difícil imaginar
había dejado de existir,
215
00:36:08,520 --> 00:36:10,272
aunque sea temporalmente.
216
00:36:11,120 --> 00:36:14,396
Y verdaderamente, fue algo
inimaginable.
217
00:36:16,400 --> 00:36:19,915
Clémentine no pudo evitar pensar
que el estaba en el cielo
218
00:36:20,200 --> 00:36:22,191
y también un poquito en el dormitorio,
219
00:36:22,400 --> 00:36:26,678
como los muertos merodeando por todas partes
para escuchar los pensamientos de los vivos.
220
00:38:32,360 --> 00:38:34,157
Prefiero creer que está aquí.
221
00:38:35,200 --> 00:38:38,431
¿Cómo puedo creer que volverá?
¿Si realmente ya no es nada?
222
00:45:13,200 --> 00:45:13,996
¿Entonces?
223
00:45:14,200 --> 00:45:16,998
¿Entonces? ¡Bien! Nada...
¿Entiendes? Nada.
224
00:45:17,200 --> 00:45:19,589
yo no existi mas
que hace 100 años.
225
00:45:20,040 --> 00:45:22,235
Para mi ayer todo el dia
es tiempo muerto.
226
00:45:22,560 --> 00:45:25,028
Pero para ti ya es hora
y lo recuerdas.
227
00:45:25,240 --> 00:45:27,390
Cuéntame ayer, cuéntame tu día.
228
00:45:27,600 --> 00:45:31,513
¿Cómo pasan las horas cuando no lo hago?
existe? ¿Cómo se ajustan los días a los días?
229
00:45:31,720 --> 00:45:34,917
Devuélveme lo que se me escapa, lo que
No encuentro un lugar en mi semiexistencia.
230
00:45:35,560 --> 00:45:37,391
Los periódicos dicen
casi nada al respecto.
231
00:45:37,920 --> 00:45:39,035
No lo saben...
232
00:45:39,440 --> 00:45:42,796
hablan del ayer para la gente
que ya lo han vivido. Dime...
233
00:45:43,120 --> 00:45:44,473
Esta mañana me levanté a las 8.
234
00:45:44,680 --> 00:45:46,716
Sí, pero ¿desde que dejé de existir?
235
00:45:46,920 --> 00:45:48,990
No puedo decir cómo desapareciste...
236
00:45:49,880 --> 00:45:51,552
De repente no vi nada más.
237
00:45:51,840 --> 00:45:56,436
Todavía sentí tu calor, la presión.
de tus manos y ya te habías ido.
238
00:45:56,800 --> 00:46:00,873
No tenía miedo, como me habías advertido,
Sólo un minuto de sorpresa.
239
00:46:01,360 --> 00:46:05,273
Estúpidamente, contra mi voluntad, levanté
Mi cabeza y te busqué en la habitación.
240
00:46:05,640 --> 00:46:08,154
Había una mosca azul
zumbando alrededor de la lámpara.
241
00:46:08,360 --> 00:46:11,238
No me culpes,
pero casi me preguntaba si no eras tú.
242
00:46:11,440 --> 00:46:12,668
Oh, no, ciertamente no.
243
00:46:12,960 --> 00:46:16,350
Recuerdo haberlo visto también,
poco antes de la medianoche.
244
00:46:16,920 --> 00:46:20,879
Si yo fuera una mosca azul, en los días
Si desapareciera, me consideraría feliz.
245
00:49:43,240 --> 00:49:45,310
Sabes, no lo encuentro natural:
246
00:49:45,520 --> 00:49:47,238
Lunes, martes, miércoles...
247
00:49:47,440 --> 00:49:50,159
Jueves... Viernes... Sábado, Domingo.
248
00:49:51,120 --> 00:49:55,432
Estoy tan acostumbrado a los lunes-miércoles-
Viernes-Domingo-Martes-Jueves...
249
00:49:55,720 --> 00:49:56,755
¡Eso es natural!
250
00:50:02,320 --> 00:50:06,598
Por suerte, las semanas tienen un número impar.
de días o no los conocería todos.
251
00:51:32,680 --> 00:51:34,796
En un mes,
tienes 30 días de felicidad
252
00:51:35,000 --> 00:51:36,274
y tengo 15.
253
00:51:37,040 --> 00:51:39,600
Pero terminamos el mes juntos
eso es lo que importa.
254
00:51:58,040 --> 00:52:00,031
No, no tengo 30 días de felicidad.
255
00:52:00,280 --> 00:52:03,477
Cuando no estás aquí, me aburro.
Estoy incluso triste.
256
00:52:08,560 --> 00:52:12,235
La verdad es que ella fácilmente podría soportar
los días de soledad.
257
00:52:12,960 --> 00:52:17,431
Ella contuvo el aliento, disfrutó
los placeres de la meditación y la fidelidad.
258
00:52:17,960 --> 00:52:21,270
Su amor tenía un olor a sabiduría
y amistad
259
00:52:21,480 --> 00:52:24,040
que tendió a moderarse
El fervor de Antoine.
260
00:52:25,520 --> 00:52:27,238
Después de dos años de unión,
261
00:52:27,600 --> 00:52:30,990
esto llevó a un desacuerdo
que permaneció en secreto durante mucho tiempo,
262
00:52:31,200 --> 00:52:32,428
al menos para él,
263
00:52:32,640 --> 00:52:34,312
ya que Clémentine tuvo suficiente tiempo
264
00:52:34,520 --> 00:52:37,432
meditar sobre la extrañeza
de su situación.
265
00:52:40,080 --> 00:52:43,231
su amor
que había estado durando durante dos años completos
266
00:52:43,440 --> 00:52:45,396
no tenía la frescura ni las ganas
267
00:52:45,600 --> 00:52:49,070
del único año de Antoine.
268
00:52:57,240 --> 00:52:57,797
Además...
269
00:52:58,000 --> 00:53:01,117
Sus verduras crudas, señor.
Disfrute de su comida.
270
00:53:02,800 --> 00:53:06,236
Además, los días de viudez
pensamientos alentados,
271
00:53:06,440 --> 00:53:09,113
juicios,
exámenes de conciencia,
272
00:53:09,320 --> 00:53:12,392
que mejor modera una pasión.
273
00:53:13,120 --> 00:53:16,556
Antoine a veces tenía una sensación rápida
de estar fuera de contacto,
274
00:53:17,160 --> 00:53:19,913
pero le faltó tiempo
para pensarlo más.
275
00:53:22,120 --> 00:53:26,398
Michel Cifré, 61 años.
resurgió satisfecho,
276
00:53:26,600 --> 00:53:29,831
después de dos meses y medio solo
en la cueva de Clamousse.
277
00:53:30,240 --> 00:53:34,153
Él dice: Debajo de la tierra, ya sabes,
Ya no tengo pasado,
278
00:53:34,440 --> 00:53:36,078
al menos no pienso en eso
279
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
y cuando vuelvo a subir,
No intento ponerme al día con las noticias perdidas:
280
00:53:40,040 --> 00:53:43,953
ayer lo aprendí por casualidad
que Yeltsin ya no era presidente.
281
00:53:50,640 --> 00:53:52,198
Deberías conocerlo.
282
00:56:00,800 --> 00:56:02,472
Tenías razón, es encantador aquí.
283
00:56:03,280 --> 00:56:04,838
Pero un poco lejos, ¿no?
284
00:56:06,640 --> 00:56:08,631
Sí, me encanta venir aquí.
285
00:56:10,360 --> 00:56:13,272
No deberíamos llegar demasiado tarde.
No tengo ganas de desaparecer aquí.
286
00:56:28,560 --> 00:56:32,473
Es verdad, el campo es precioso.
Hace un cambio, ¿no?
287
00:56:32,680 --> 00:56:33,874
¿Vienes aquí a menudo?
288
00:56:34,680 --> 00:56:37,990
Sí. Cuando no existes,
No me gusta estar solo en casa.
289
00:56:38,280 --> 00:56:40,350
Así que tomo el tren y vengo aquí.
290
00:56:41,200 --> 00:56:42,679
Me alegra que estés aquí hoy.
291
00:56:44,400 --> 00:56:46,072
¿Tú... vienes aquí cada dos días?
292
00:56:46,880 --> 00:56:49,030
Casi depende.
293
00:56:52,440 --> 00:56:54,396
Y... ¿hace mucho que vienes aquí?
294
00:57:00,800 --> 00:57:03,075
Han pasado dos años.
Desde que nos conocimos.
295
00:57:03,960 --> 00:57:05,279
Para ti, un año.
296
00:57:08,160 --> 00:57:10,594
Pero ¿qué haces?
cuando vienes aquí?
297
00:57:11,960 --> 00:57:13,632
Nada, camino.
298
00:57:17,400 --> 00:57:18,753
Está desierto, ¿no?
299
00:57:19,640 --> 00:57:22,598
Hoy un poco
pero suele haber más gente...
300
00:57:22,800 --> 00:57:24,199
Es agradable.
301
00:57:51,840 --> 00:57:53,193
Me gustaría volver a casa.
302
00:58:10,560 --> 00:58:13,472
Entonces, que Fray Luis de León,
después de 5 años de cárcel,
303
00:58:13,800 --> 00:58:18,112
volvió frente a sus alumnos
y se dirigió a ellos con mucha naturalidad:
304
00:58:18,480 --> 00:58:19,913
Estábamos diciendo ayer...
305
00:58:20,760 --> 00:58:23,752
¿Ves? Como si estos 5 años
¡No había contado para nada!
306
00:58:45,720 --> 00:58:46,755
Clementina?
307
00:59:24,440 --> 00:59:25,270
¿Mi amor?
308
00:59:27,320 --> 00:59:31,950
Lo siento, pero fui al cine.
y la película terminó más tarde de lo que esperaba.
309
01:00:00,080 --> 01:00:02,150
¿Estás enfadado?
porque fui al cine?
310
01:00:02,760 --> 01:00:05,274
Lo juro si lo supiera
Llegaría tan tarde a casa...
311
01:00:05,960 --> 01:00:08,633
No. ¿Por qué te lo reprocharía?
312
01:00:09,640 --> 01:00:13,713
Eres libre de ir al cine,
Me imagino, e incluso donde quieras.
313
01:00:14,720 --> 01:00:18,429
Lo que haces cuando yo no existo es tuyo
negocio. No tengo nada que ver con eso.
314
01:00:20,000 --> 01:00:22,514
Incluso si fuera consciente
de todos tus movimientos,
315
01:00:23,000 --> 01:00:26,595
¿Puedo juzgarlos?
¿Sin haber vivido estos días yo mismo?
316
01:00:27,880 --> 01:00:30,519
Eres libre de hacer lo que quieras.
Tu vida te pertenece.
317
01:00:31,320 --> 01:00:34,551
No es porque de vez en cuando,
coincide con el mio...
318
01:00:34,880 --> 01:00:38,953
¿Por qué dices de vez en cuando?
Nuestras vidas coinciden cada dos días.
319
01:00:39,240 --> 01:00:40,992
Oh, sé que no es tu culpa.
320
01:00:41,400 --> 01:00:42,628
Haz lo que puedas.
321
01:02:45,120 --> 01:02:49,238
De repente sintió la profundidad
de ese tiempo muerto sobre el que no tenía control
322
01:02:49,640 --> 01:02:52,359
y todos los eventos que pueda albergar.
323
01:02:53,400 --> 01:02:56,233
Un más allá cercano e inalcanzable,
324
01:02:56,440 --> 01:02:59,159
sobre el que había tenido hasta entonces
solo información,
325
01:02:59,360 --> 01:03:01,237
se hizo realidad,
326
01:03:01,560 --> 01:03:03,198
casi perceptible.
327
01:03:04,160 --> 01:03:08,119
La ausencia de Clémentine, que parecía
a él haber durado 2 minutos,
328
01:03:08,400 --> 01:03:10,311
sumergido en ese otro mundo,
329
01:03:11,040 --> 01:03:12,837
había estado sucediendo durante horas.
330
01:03:33,240 --> 01:03:36,869
Había en el comportamiento de su amada,
en su fisonomía,
331
01:03:37,120 --> 01:03:39,680
algo inusual y lejano,
332
01:03:40,200 --> 01:03:41,713
una languidez,
333
01:03:42,080 --> 01:03:43,957
una manera distraída,
334
01:03:44,320 --> 01:03:47,357
y tal vez un arrepentimiento,
Antonio pensó:
335
01:03:47,880 --> 01:03:51,919
como si estuviera pensando en el recuerdo
de ese otro mundo que acababa de dejar.
336
01:03:52,560 --> 01:03:54,915
esa era la manera
ella probablemente se desnudó
337
01:03:55,560 --> 01:03:57,357
en los días que no existía.
338
01:04:00,600 --> 01:04:04,479
Su ropa caída,
ella apareció en una irritante desnudez
339
01:04:04,760 --> 01:04:06,716
que ciertamente no le faltó presencia
340
01:04:06,920 --> 01:04:10,708
pero todavía parecía moverse
en un extraño resplandor.
341
01:04:11,560 --> 01:04:14,597
fue demasiado fácil
imaginarla con un cortejo.
342
01:04:22,760 --> 01:04:25,638
Antoine apenas durmió esa noche.
343
01:04:26,760 --> 01:04:30,275
Escuchó a Clémentine
respiración pacífica,
344
01:04:30,520 --> 01:04:35,036
pensando en los fantasmas del día
atormentando el sueño de su compañero.
345
01:04:40,520 --> 01:04:42,476
¿Qué había sido accidental?
346
01:04:42,760 --> 01:04:44,273
se convirtió en un hábito
347
01:04:44,480 --> 01:04:49,190
y al menos una vez a la semana,
Clémentine volvió a casa pasada la medianoche.
348
01:04:49,920 --> 01:04:52,115
Estos retrasos exasperaron a Antoine.
349
01:04:52,320 --> 01:04:55,471
pero le dio sólo excusas débiles
enojarse.
350
01:04:58,000 --> 01:04:59,274
Un día, por casualidad,
351
01:04:59,480 --> 01:05:01,710
conocí a clementina
por las orillas del Sena
352
01:05:01,920 --> 01:05:04,354
que se convirtió
nuestro lugar habitual de encuentro.
353
01:05:19,760 --> 01:05:22,558
Y anteayer,
¿Llegaste a tiempo?
354
01:05:23,240 --> 01:05:25,356
Mis retrasos exasperan a Antoine
355
01:05:26,200 --> 01:05:29,636
pero dale solo excusas débiles
enojarse.
356
01:05:30,960 --> 01:05:34,111
Cada minuto de retraso es para él.
como una intrusión de horas muertas
357
01:05:34,320 --> 01:05:36,595
en su ya reducida existencia.
358
01:05:37,360 --> 01:05:39,112
Se volvió taciturno
359
01:05:39,520 --> 01:05:41,078
y permaneció así
360
01:05:41,800 --> 01:05:44,314
hasta el día que decidió
ponerse celoso.
361
01:06:01,280 --> 01:06:02,349
las sospechas
362
01:06:03,040 --> 01:06:04,837
él trata de mantenerse alejado
363
01:06:05,240 --> 01:06:07,595
Finalmente le pareció razonable.
364
01:06:09,440 --> 01:06:11,715
Un hombre que existe sólo cada dos días
365
01:06:11,920 --> 01:06:13,911
está destinado a ser un cornudo
366
01:06:14,480 --> 01:06:18,792
y que su esposa se mantenga fiel,
ella necesitaría tener una virtud tan oscura
367
01:06:19,000 --> 01:06:21,673
que difícilmente te atreverías a elogiarlo.
368
01:06:22,920 --> 01:06:25,673
Eso no detiene a Antoine
bombardeándome con preguntas
369
01:06:25,880 --> 01:06:27,472
que también son reproches.
370
01:06:28,120 --> 01:06:31,590
Protesto diciendo: Vamos,
Ahora estás imaginando cosas.
371
01:06:33,000 --> 01:06:35,230
Mi serenidad vuelve loco a Antoine.
372
01:06:35,560 --> 01:06:39,473
Rechina los dientes, ríe, solloza,
me abraza apasionadamente
373
01:06:39,680 --> 01:06:42,433
y vuelve a hacer las mismas preguntas.
374
01:06:44,200 --> 01:06:46,668
Creo que se ha vuelto bastante insoportable.
375
01:06:47,560 --> 01:06:49,152
pero espero,
376
01:06:49,680 --> 01:06:52,558
considerando que estoy solo
al menos cada dos días
377
01:06:52,920 --> 01:06:55,036
y que mi destino sigue siendo envidiable.
378
01:07:15,240 --> 01:07:16,229
Mira,
379
01:07:17,640 --> 01:07:19,392
La noche casi ha caído.
380
01:07:22,160 --> 01:07:25,835
Y nos sentimos tan bien aquí
que ni siquiera nos dimos cuenta.
381
01:08:36,520 --> 01:08:38,511
¿Y no has vuelto a casa desde entonces?
382
01:08:38,720 --> 01:08:41,518
No, ha pasado una semana.
desde la última vez que lo vi.
383
01:08:41,720 --> 01:08:42,835
¿Una semana?
384
01:08:43,040 --> 01:08:45,190
Pero para él son sólo 3 días.
385
01:08:46,880 --> 01:08:48,836
3 días está bien.
386
01:08:49,120 --> 01:08:50,917
¿Y existe hoy?
387
01:08:51,120 --> 01:08:52,075
¿Hoy?
388
01:08:53,800 --> 01:08:54,437
No.
389
01:08:56,400 --> 01:08:59,597
Sabes, tengo una idea
para ayudarlos a ambos.
390
01:08:59,800 --> 01:09:01,711
Está seguro
¿Él no existe hoy?
391
01:09:04,240 --> 01:09:08,552
Si no existe, no se dará cuenta.
si ya no existe.
392
01:09:08,760 --> 01:09:13,072
Y para que ya no exista, su espacio
sólo tiene que llenarse antes de que reaparezca.
393
01:09:13,360 --> 01:09:16,557
Pero eso es terrible:
¡Quieres borrarlo!
394
01:09:16,760 --> 01:09:19,115
No puedes borrar a alguien
quien no existe.
395
01:09:20,560 --> 01:09:23,358
De lo contrario.
Son sus preocupaciones las que borro.
396
01:09:24,560 --> 01:09:25,709
Son las 4 en punto,
397
01:09:26,280 --> 01:09:27,793
sólo nos quedan 8 horas.
398
01:11:05,600 --> 01:11:07,158
Es por su propio bien.
399
01:11:33,880 --> 01:11:36,997
Ayúdame.
Necesitamos compactar lo más que podamos.
400
01:11:50,400 --> 01:11:53,597
Mira, no debería quedar ninguna grieta
401
01:11:53,800 --> 01:11:56,519
entonces no hay el más mínimo espacio
para que él exista.
402
01:11:57,040 --> 01:12:00,715
Y hasta me pregunto si
No deberíamos hundir todo esto en concreto.
403
01:12:01,200 --> 01:12:02,838
para estar 100 por ciento seguro.
404
01:12:03,080 --> 01:12:06,072
ya no veo
cómo podría regresar.
405
01:12:06,280 --> 01:12:08,953
Aún así, ¿no tienes
un poco de yeso o algo?
406
01:12:23,560 --> 01:12:26,154
Ahí estás,
pronto terminará.
407
01:12:26,360 --> 01:12:29,352
Con eso podemos estar seguros
no volverá a aparecer.
408
01:12:29,720 --> 01:12:32,393
El lugar definitivamente
estar bien ocupado.
409
01:12:49,680 --> 01:12:51,477
¿Estás seguro?
¿Ya es medianoche?
410
01:12:52,200 --> 01:12:53,997
Incluso ya es la una.
411
01:14:02,920 --> 01:14:06,754
Serge dejó a Claire para llevarme.
vivir con él en Nueva York.
412
01:14:07,480 --> 01:14:09,152
Después de un año, todo salió mal.
413
01:14:09,360 --> 01:14:12,272
Regresé la semana pasada.
414
01:14:13,280 --> 01:14:15,555
Me acordé de Antonio
415
01:14:15,840 --> 01:14:17,558
pero estaba arrepentido
416
01:14:17,960 --> 01:14:20,190
y no me atrevía a volver a Montmartre.
417
01:14:20,600 --> 01:14:23,751
Y me dijeron que el barrio
estaba siendo derribado.
418
01:14:25,200 --> 01:14:28,078
Antonio debe tener
dejó de existir por completo.
419
01:14:40,440 --> 01:14:42,078
Lo recuerdo ahora
420
01:14:43,440 --> 01:14:45,749
lo que dijo una vez en el auto,
421
01:14:46,200 --> 01:14:50,239
cuando por primera y última vez
nos fuimos de vacaciones.
422
01:14:51,080 --> 01:14:52,752
Él no quería ir.
423
01:14:53,800 --> 01:14:55,870
Siempre tuvo miedo de viajar.
424
01:14:57,440 --> 01:15:00,637
Necesariamente generó para él
muchas complicaciones,
425
01:15:01,040 --> 01:15:02,519
y siempre tuvo miedo
426
01:15:02,720 --> 01:15:05,792
desaparecer en un lugar que no conocía,
427
01:15:06,000 --> 01:15:08,468
especialmente si había un riesgo
de ser visto.
428
01:15:10,080 --> 01:15:12,150
Sí, tenía razón.
429
01:15:13,560 --> 01:15:14,117
En realidad...
430
01:15:14,320 --> 01:15:15,912
Sin embargo, había llegado a aceptar la idea.
431
01:15:16,120 --> 01:15:19,829
esa gente
También debe tomar vacaciones y viajar.
432
01:15:20,640 --> 01:15:23,996
creo que tenia miedo
Decidiría irme sin él.
433
01:15:24,240 --> 01:15:28,518
y que algo me pueda pasar
en un día él no existe.
434
01:15:28,920 --> 01:15:31,878
Una vez nos fuimos de vacaciones.
435
01:16:09,360 --> 01:16:11,590
Cuando mis ojos estén cerrados para siempre,
436
01:16:12,120 --> 01:16:15,829
no verán lo divino,
paisaje magníficamente real
437
01:16:16,040 --> 01:16:17,268
aparecer más.
438
01:16:21,200 --> 01:16:23,589
Después de que mi corazón dejó de latir,
439
01:16:24,160 --> 01:16:25,991
mi garganta se contrae,
440
01:16:27,840 --> 01:16:29,592
mis pulmones se llenan de aire,
441
01:16:31,600 --> 01:16:34,319
después de que mi sangre se haya detenido
bombeando a través de mi cuerpo
442
01:16:34,680 --> 01:16:37,240
y ha comenzado a espesarse, secarse
443
01:16:37,440 --> 01:16:39,510
dentro de mis arterias y venas,
444
01:16:42,400 --> 01:16:45,278
después de que mi piel se haya detenido
sintiéndose duro y suave,
445
01:16:45,960 --> 01:16:47,473
y frío, y cálido,
446
01:16:49,000 --> 01:16:51,389
pero se ha vuelto delgado y crujiente
447
01:16:52,480 --> 01:16:54,311
como un papel de fumar
448
01:16:54,760 --> 01:16:56,830
dejar escapar las entrañas muertas;
449
01:16:59,960 --> 01:17:02,394
después de que mis huesos se hayan destrozado
450
01:17:03,080 --> 01:17:05,753
y hecho polvo como piedra;
451
01:17:09,560 --> 01:17:13,155
después del agua, el fuego, los granos de arena,
452
01:17:13,560 --> 01:17:14,959
los óxidos,
453
01:17:15,760 --> 01:17:17,716
las raíces de los árboles,
454
01:17:18,760 --> 01:17:21,194
lo he desgastado todo,
roído todo,
455
01:17:21,960 --> 01:17:23,791
destrozó todo bajo su peso.
456
01:17:28,080 --> 01:17:31,675
Después de las generaciones de otros hombres,
las guerras, las civilizaciones,
457
01:17:32,480 --> 01:17:34,516
así han estado y se han ido en la tierra,
458
01:17:34,720 --> 01:17:37,439
respiraba el mismo aire que yo,
bebiendo la misma agua,
459
01:17:37,960 --> 01:17:39,996
y alimentado con partes de mi cuerpo,
460
01:17:40,960 --> 01:17:43,076
¿Todavía habrá algo?
461
01:17:43,400 --> 01:17:46,358
tenue, emocionante, diminuta izquierda,
462
01:17:47,400 --> 01:17:49,436
ni siquiera un dolor ni una alegría,
463
01:17:50,280 --> 01:17:51,633
sino un fantasma,
464
01:17:52,600 --> 01:17:55,433
un recuerdo confuso y lejano
465
01:17:55,720 --> 01:17:57,233
¿Eso me dará un alma?
466
01:18:06,120 --> 01:18:08,509
Y después de estas mismas generaciones
han pasado,
467
01:18:10,360 --> 01:18:12,396
después de que los últimos hombres hayan desaparecido,
468
01:18:14,040 --> 01:18:16,315
después de la tierra y el sol
han sido tragados,
469
01:18:16,520 --> 01:18:19,034
se han mezclado con el vacío, como yo,
470
01:18:20,000 --> 01:18:23,595
¿Quedará algo de mí?
en la parte más pequeña de un átomo?
471
01:18:25,160 --> 01:18:28,232
¿Habrá siquiera una mota de polvo?
flotando en el espacio absoluto
472
01:18:29,080 --> 01:18:31,719
que llevará el cartel
que he vivido?
473
01:18:38,960 --> 01:18:41,474
Y eso lo he pensado
sobre estas cosas eternas?
474
01:30:41,240 --> 01:30:43,629
Bueno, hoy no llegamos tarde.
475
01:30:52,160 --> 01:30:53,878
El sótano todavía necesita limpieza.
476
01:31:03,440 --> 01:31:04,919
Un café, por favor.
477
01:31:40,320 --> 01:31:43,198
Sábado 29 de abril de 2000
478
01:31:48,280 --> 01:31:51,238
Viernes 27 de abril de 2001
479
01:32:05,840 --> 01:32:08,070
- Disculpe, señor...
- ¿Señor?
480
01:32:09,360 --> 01:32:10,679
Verano de 2000,
481
01:32:11,080 --> 01:32:12,195
¿Se acabó?
482
01:32:13,080 --> 01:32:16,550
De hecho, estamos en la primavera de 2001.
483
01:33:22,600 --> 01:33:24,636
¿Me entiendes? ¡No, no lo haces!
484
01:33:25,000 --> 01:33:27,639
La gente como yo pertenece a un mundo aparte.
485
01:33:34,080 --> 01:33:37,436
Toda la mitad de mi vida se te escapa,
nunca lo sabrás.
486
01:33:43,160 --> 01:33:45,993
porque esa mitad
No tiene nada que ver con tu vida.
487
01:33:46,200 --> 01:33:47,713
Está afuera.
488
01:34:13,880 --> 01:34:15,518
Dime que dicen
sobre Jack Hammer.
489
01:34:16,760 --> 01:34:20,469
A la cabeza al principio,
entonces parecía segura de ganar.
490
01:34:20,680 --> 01:34:23,319
Pero Giésolo de Lou,
todavía se ve tras ella,
491
01:34:23,520 --> 01:34:27,274
dominó en la mitad de la recta,
luego aparece como un potencial ganador.
492
01:34:27,480 --> 01:34:32,235
Pero eso fue sin permitir que Jack
Hammer que acabó más fuerte con 1'14",
493
01:34:32,440 --> 01:34:34,635
un buen momento
en esa pista de 1.000 metros.
494
01:34:34,840 --> 01:34:36,671
Pero hoy con la lluvia...
495
01:34:37,760 --> 01:34:39,955
Veo Tres Reyes Magos en el séptimo.
496
01:34:40,200 --> 01:34:43,351
Gané en Midy-Mouse
en el 7 hoy a las 11 a 1,
497
01:34:43,560 --> 01:34:45,312
¡Todos apuesten por Le Mage!
498
01:34:45,520 --> 01:34:47,158
Bien hecho. ¡Lo sé!
499
01:34:47,360 --> 01:34:51,319
te aconsejo que mires
en la última actuación de Artas en el 3er.
500
01:34:51,800 --> 01:34:54,030
Su dueño es el jefe de una pizzería.
501
01:34:54,240 --> 01:34:56,276
donde mi esposa y yo vamos a veces.
502
01:34:56,480 --> 01:34:57,833
Siempre juego este.
503
01:35:00,080 --> 01:35:01,069
¿Eres un jugador?
504
01:35:02,120 --> 01:35:04,475
No, no tengo tiempo para hacerlo.
505
01:35:05,680 --> 01:35:07,238
No existo lo suficiente.
506
01:35:07,440 --> 01:35:09,590
Yo... casi no existo.
507
01:35:10,720 --> 01:35:12,676
Quiero media pinta, por favor.
508
01:35:32,360 --> 01:35:36,114
Acabo de pasar un año en el limbo,
un año sin existir.
509
01:35:37,040 --> 01:35:39,315
Normalmente existo
sólo cada dos días.
510
01:35:39,520 --> 01:35:42,990
Terminé encontrándolo no tan mal.
Pero un año...
511
01:35:43,400 --> 01:35:45,994
No obstante
lo que escuché hace una hora.
512
01:35:47,000 --> 01:35:50,356
No es suficiente que el hombre promedio
vive todos los días del calendario.
513
01:35:50,560 --> 01:35:54,030
Algunas personas privilegiadas
¡Incluso tener una existencia adicional!
514
01:35:55,320 --> 01:35:59,393
Me compadezco de esa chica cuyo amante tiene tal
una vida numerosa que se le escapa a medias.
515
01:36:01,200 --> 01:36:04,909
Me quejé de existir
sólo cada dos días, y en realidad,
516
01:36:05,120 --> 01:36:07,111
cuando no desaparezca durante un año,
517
01:36:07,520 --> 01:36:10,637
Sólo existo un día de cada cuatro...
tal vez menos...
518
01:36:11,200 --> 01:36:15,159
Debe haber una categoría de hombres incluso
Más bendecido que ese hombre en el café.
519
01:36:17,040 --> 01:36:19,156
Me pregunto por qué no pensé
sobre esto antes.
520
01:36:22,320 --> 01:36:24,993
Mientras vivía 1 día,
Clémentine vivía 2,
521
01:36:25,200 --> 01:36:29,478
el chico del café 4,
otros 8, y así sucesivamente.
522
01:36:31,560 --> 01:36:34,279
llego a la conclusión
que existo 1 día de cada 1.000.
523
01:36:36,880 --> 01:36:39,758
existo tan poco
que no vale la pena.
524
01:36:44,360 --> 01:36:45,475
¿Cuánto te debo?
525
01:36:45,880 --> 01:36:46,915
Doce.
526
01:36:58,720 --> 01:37:02,076
Falta un poquito.
Iré a casa de mi tío Alfred.
527
01:37:02,280 --> 01:37:03,872
y traer de vuelta el resto.
528
01:37:05,520 --> 01:37:06,430
Gracias.
529
01:37:12,480 --> 01:37:13,754
Es increíble, ¿no?
530
01:37:15,160 --> 01:37:17,230
Las historias que la gente puede inventar.
531
01:37:17,800 --> 01:37:20,917
creo que tiene saturno
en su cuadratura con Plutón.
532
01:37:22,120 --> 01:37:23,235
Pobre chico.
533
01:37:39,240 --> 01:37:43,199
Hola. un chocolate caliente
con mucho chocolate por favor.
534
01:38:27,800 --> 01:38:28,630
Te digo.
535
01:38:28,840 --> 01:38:31,070
Él debe haber dejado
¡en menos de un cuarto de segundo!
536
01:38:31,480 --> 01:38:32,435
Él estaba allí.
537
01:38:35,760 --> 01:38:39,070
Le acababa de traer un café.
pide la cuenta,
538
01:38:39,280 --> 01:38:43,717
Vengo a buscarlo aquí, me doy la vuelta,
¡Se ha ido! ¡Y nadie lo vio irse!
539
01:38:44,200 --> 01:38:46,475
Él fue de allí para allá
sin ser visto.
540
01:38:47,680 --> 01:38:51,559
Bueno, se olvidó su chaqueta.
Si regresa, debemos atraparlo.
541
01:38:52,520 --> 01:38:54,636
Entonces, en caso de que no esté aquí,
su factura está aquí.
542
01:38:54,840 --> 01:38:55,875
Está bien.
543
01:38:56,320 --> 01:38:58,151
¡Tendré que pagar por ello!
544
01:38:59,280 --> 01:39:02,272
Pero, francamente, el tipo fue rápido.
digo bravo.
545
01:39:04,160 --> 01:39:08,199
Dime, ¿es posible?
¿Reservar esa mesa para esta noche?
546
01:39:08,480 --> 01:39:10,675
Nosotros dos, alrededor de las 11 en punto.
547
01:39:12,680 --> 01:39:14,636
- ¿Alrededor de las 11?
- Sí.
548
01:39:16,040 --> 01:39:16,950
Está bien.
549
01:39:24,200 --> 01:39:25,519
Un café por favor.
550
01:41:48,360 --> 01:41:49,475
¿Qué hora es?
551
01:41:50,360 --> 01:41:51,395
Medianoche.
552
01:42:42,920 --> 01:42:44,831
Querido Antoine, en esto estamos de acuerdo.
553
01:42:45,440 --> 01:42:47,954
Sin ella,
Mi microexistencia es imposible.
554
01:42:49,400 --> 01:42:51,630
Si ella lo desea,
ella puede venir a desenterrarme.
555
01:42:53,800 --> 01:42:55,518
De lo contrario, sólo me arrepiento de una cosa:
556
01:42:57,560 --> 01:42:59,391
sin saber mas
¿Qué pasará?
557
01:43:01,280 --> 01:43:04,909
Abandonar el mundo en movimiento,
como en medio de un serial: No.
558
01:43:08,240 --> 01:43:11,038
Deseo volver de la nada
cada 10 años, no más.
559
01:43:11,720 --> 01:43:13,870
Sólo tendrás que estar aquí
y haz lo que dijimos:
560
01:43:14,880 --> 01:43:18,316
Una noche, retira la tierra.
que me impide reaparecer,
561
01:43:18,680 --> 01:43:22,673
y quedarme despierto hasta medianoche,
hasta que vuelva a existir.
562
01:43:33,680 --> 01:43:36,319
Luego por la mañana
iré a un quiosco
563
01:43:36,880 --> 01:43:38,552
y compraré algunos.
564
01:43:40,080 --> 01:43:41,798
Me darás tus noticias.
565
01:43:43,160 --> 01:43:45,037
No preguntaré nada más.
566
01:43:45,840 --> 01:43:48,673
Mis papeles bajo el brazo,
pálido, rozando las paredes,
567
01:43:49,080 --> 01:43:50,752
Volveré al cementerio.
568
01:43:51,680 --> 01:43:54,353
Leeré sobre los desastres del mundo.
hasta el anochecer
569
01:43:55,000 --> 01:43:57,309
antes de desaparecer de nuevo, satisfecho,
570
01:43:57,680 --> 01:43:59,636
al abrigo de la tumba tranquilizadora,
571
01:44:00,120 --> 01:44:01,189
durante 10 años.
572
01:44:02,720 --> 01:44:04,870
O menos si cambiaba de opinión.
573
01:44:12,320 --> 01:44:13,639
No pasará mucho tiempo.
574
01:44:21,240 --> 01:44:22,468
¡Y no lo olvides!
575
01:44:23,560 --> 01:44:26,233
Para ti mañana
Cumpliré 23 años.
576
01:44:26,920 --> 01:44:28,797
Al día siguiente, 33.
577
01:44:29,160 --> 01:44:31,958
Y al final de tu semana,
83 años.
578
01:48:41,240 --> 01:48:43,595
Subtítulo: C.M.C.
579
01:48:44,000 --> 01:48:47,114