1
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
Спаси ли пациента си, татко?

2
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
разбира се

3
00:03:02,415 --> 00:03:03,677
Знаеш, че съм най-добрият.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
Разбира се. А аз?

5
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
Ти си най-добрият в това да бъдеш палав.

6
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
Нещо друго.

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
Нещо друго? почакай...

8
00:03:14,527 --> 00:03:16,722
Ти си най-доброто момиченце на света.

9
00:03:18,698 --> 00:03:20,256
дръж ръката ми

10
00:03:22,802 --> 00:03:25,600
Ще доставя поканите си след обяд.

11
00:03:25,772 --> 00:03:27,296
Вашето парти е след 2 седмици.

12
00:03:27,473 --> 00:03:28,735
Ела с мен.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,139
Принцесо, победен съм.
Попитай мама, тя ще ти помогне.

14
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
Не, искам да отида с теб.

15
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
Татко е уморен, Жасмин.

16
00:03:37,817 --> 00:03:39,250
След училище, става ли?

17
00:03:40,153 --> 00:03:42,121
Не, ще го направя сам.

18
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
Хей...

19
00:03:47,427 --> 00:03:49,190
Не получих десерта си.

20
00:03:52,832 --> 00:03:54,356
Моят десерт.

21
00:03:55,435 --> 00:03:56,663
благодаря

22
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
там.

23
00:04:04,844 --> 00:04:08,507
Ако няма никой вкъщи, напуснете
поканите в пощенската кутия.

24
00:04:08,681 --> 00:04:09,807
Знам, татко.

25
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
аз те обичам

26
00:04:19,726 --> 00:04:22,695
трябва да спя
Заглушете телефона на път.

27
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
Тръгвам само след 15 минути.
Имаме време.

28
00:04:26,199 --> 00:04:27,359
Силви, изтощена съм.

29
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
Можете просто да лежите там.
Аз ще поема.

30
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
здрасти

31
00:05:49,882 --> 00:05:52,544
Донесох на Жасмин домашното.

32
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
какво искаш да кажеш

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,719
Тя не беше на училище този следобед.
болна ли е

34
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
не

35
00:06:00,793 --> 00:06:02,784
Не я ли видя?
- не

36
00:06:04,497 --> 00:06:05,589
благодаря

37
00:06:08,601 --> 00:06:09,625
Жасмин?

38
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
Жасмин?

39
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
Жасмин.

40
00:06:32,158 --> 00:06:33,420
Защо не се обадиха?

41
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
Те оставиха съобщение.

42
00:06:35,194 --> 00:06:37,992
Тя не беше на училище след обяд.

43
00:06:38,164 --> 00:06:39,461
не отговори ли

44
00:06:39,632 --> 00:06:40,758
бях заспал. ти знаеш

45
00:06:43,369 --> 00:06:44,461
добре

46
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
кога се събудихте

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,539
Около 2:30.

48
00:06:49,942 --> 00:06:51,967
И ти го слушаше едва сега?

49
00:07:01,888 --> 00:07:04,482
Обикновено караш ли я на училище?

50
00:07:04,657 --> 00:07:05,749
да

51
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
Е, тя често отива сама.

52
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
Тя ходи ли с някого,
приятел?

53
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
Не днес.
- Не днес?

54
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
как беше тя Какво беше облечена?

55
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
Беше облечена с карирана пола и...

56
00:07:19,172 --> 00:07:21,663
...сив чорапогащник с ботуши.

57
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
Кафяви боти с...

58
00:07:24,076 --> 00:07:25,771
Носеше покани.

59
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
Тя имаше ли шапка или ученическа чанта?

60
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Бяло палто с косъм.
- Имаше плитка.

61
00:07:32,618 --> 00:07:33,585
благодаря

62
00:07:44,664 --> 00:07:47,599
Трябва ли да следваме нейния маршрут до училище?

63
00:07:47,767 --> 00:07:48,791
Разбира се.

64
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
Можем да отидем в парка,
попитайте нейните приятели.

65
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
Можем да тръгваме веднага.
- да

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
В случай, че тя се обади.

67
00:08:07,854 --> 00:08:08,946
Ще я намерим.

68
00:08:09,455 --> 00:08:10,422
Ще я намерим.

69
00:08:31,677 --> 00:08:34,111
Тя винаги е с Бен,
който живее там.

70
00:08:34,647 --> 00:08:37,115
Ще я намерим.
- Или в полето отзад.

71
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
Ти иди тук, аз ще отида там.

72
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
Тя никога не прави това.
Тя обикновено се обажда или...

73
00:08:47,493 --> 00:08:48,858
Тя познава ли хора там?

74
00:08:49,028 --> 00:08:51,792
тя има приятели,
тя винаги е с тях.

75
00:08:52,131 --> 00:08:53,496
Ще погледнем там.

76
00:08:54,500 --> 00:08:55,558
Жасмин?

77
00:09:08,648 --> 00:09:09,706
да

78
00:09:12,418 --> 00:09:13,476
добре

79
00:09:16,055 --> 00:09:18,080
Д-р Хамел, останете тук. Д-р Хамел.

80
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
Д-р Хамел.

81
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
Д-р Хамел, спрете.

82
00:09:21,561 --> 00:09:22,789
Не отивайте там, д-р Хамел.

83
00:09:23,062 --> 00:09:24,029
Не ходете там.

84
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
Не ходете там.

85
00:11:30,189 --> 00:11:30,723
Седем дни

86
00:11:30,723 --> 00:11:34,124
Седем дни...

87
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
Д-р Хамел?
Говори детектив сержант Меркюр.

88
00:13:39,785 --> 00:13:42,185
Съжалявам, че ви безпокоя в този труден момент.

89
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
Смятаме, че намерихме
убиецът на вашето малко момиченце.

90
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
Убиец?.

91
00:14:00,673 --> 00:14:02,402
Имаме солидни веществени доказателства.

92
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
Освен това анализирахме ДНК...

93
00:14:05,978 --> 00:14:10,711
...от спермата, която намерихме.
Съвпада с ДНК-то на заподозрения.

94
00:14:12,685 --> 00:14:15,153
Според мен процесът ще бъде формалност.

95
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
здравей

96
00:14:22,528 --> 00:14:23,426
Д-р Хамел?

97
00:14:34,039 --> 00:14:36,473
Отдръпнете се, моля. Отдръпнете се.

98
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
Г-н Лемер?
- Имаш ли какво да кажеш?

99
00:14:41,013 --> 00:14:45,211
Нов обрат в случая
на 8-годишната Жасмин Хамел...

100
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
...намерен изнасилен и убит преди четири дни.

101
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
вече...

102
00:14:49,722 --> 00:14:53,852
...полицията е открила достатъчно доказателства
да арестуват главния заподозрян.

103
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
Той е 31-годишен работник...

104
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
...на име Антъни Лемер,

105
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
който се премести в Дръмъндвил
преди няколко месеца.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
Преди това е живял в Сейнт Хиасинт,

107
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
където е обвинен в сексуално насилие.

108
00:15:06,038 --> 00:15:08,598
Той беше освободен поради липса на доказателства.

109
00:15:08,774 --> 00:15:11,299
но сега,
в случая с Жасмин Хамел,

110
00:15:11,477 --> 00:15:13,172
доказателствата изглеждат по-убедителни.

111
00:15:46,011 --> 00:15:47,876
Колко време ще получи?

112
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
Около 15 до 25 години.

113
00:15:55,788 --> 00:15:57,221
25 години.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
къде отиваш

115
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
Болницата.

116
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
Работата ще ми се отрази добре.

117
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
Толкова скоро?

118
00:16:51,677 --> 00:16:54,009
Може би трябва да се върнеш в галерията.

119
00:16:54,747 --> 00:16:56,578
Ще ви помогне да забравите.

120
00:16:59,151 --> 00:17:00,948
Не искам да забравя.

121
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
Ще се видим довечера.

122
00:21:10,068 --> 00:21:13,003
Това не е за приятелска игра на покер.

123
00:21:13,839 --> 00:21:18,572
Без да задавате въпроси и да пазите
затварянето на капана е част от договора.

124
00:21:18,744 --> 00:21:20,439
Звучи някак подозрително.

125
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
Това тук е малък град, г-н...?

126
00:21:25,884 --> 00:21:28,409
Казах ти, тук няма да стане.

127
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
Колко време мога да го обмисля?

128
00:21:32,624 --> 00:21:33,818
20 секунди.

129
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Има и други градове,
други майстори.

130
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
25 000 долара.

131
00:21:39,931 --> 00:21:40,989
20 000 долара.

132
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
Апартамент под наем...

133
00:22:09,127 --> 00:22:11,152
как прекарваш дните си

134
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
Знаеш ли, аз съм в болницата.

135
00:22:18,403 --> 00:22:19,495
това не е истина

136
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
обадих се.

137
00:22:24,576 --> 00:22:26,771
Дори оставих съобщения на мобилния ти.

138
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
о да...

139
00:22:31,383 --> 00:22:33,408
Никога не слушаш съобщения.

140
00:22:44,663 --> 00:22:46,255
Това, което питам, е просто.

141
00:22:46,431 --> 00:22:48,991
За две минути работа прибирате 10 000 долара.

142
00:22:50,302 --> 00:22:51,462
Мислете бързо.

143
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
$5000 сега, $5000 след това.

144
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
20 000 долара, както беше договорено.

145
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
PIus $10 000 на ден, ако не говорите.

146
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
какво?

147
00:23:33,478 --> 00:23:36,879
Всеки ден в продължение на седмица
ще получите още $10K.

148
00:23:37,215 --> 00:23:38,739
Освен ако не говориш.

149
00:23:39,251 --> 00:23:40,650
Ако говориш, ще знам.

150
00:23:41,987 --> 00:23:43,682
10 000 долара на ден?

151
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Бъдете сигурни, че няма да говоря.

152
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
Няма да се срещнем отново.

153
00:24:33,772 --> 00:24:37,674
ден първи...

154
00:25:05,203 --> 00:25:07,103
Дан, добре ли си?

155
00:25:07,272 --> 00:25:08,796
събуди се събуди се

156
00:25:09,908 --> 00:25:11,205
Отвори си очите, хайде.

157
00:25:12,544 --> 00:25:13,806
Какво е?
- Може ли да помогна?

158
00:25:14,145 --> 00:25:15,772
Аз съм лекар.

159
00:25:16,915 --> 00:25:19,509
Причерня му.
Не знам какво не е наред.

160
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Изкарайте го, има нужда от въздух.

161
00:25:32,631 --> 00:25:34,997
какво стана
- Не знам. Той просто припадна.

162
00:25:39,504 --> 00:25:41,972
Дръж го, аз ще взема чантата си.

163
00:25:43,341 --> 00:25:44,467
Дан?

164
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
Дан, говори с мен. отвори си очите

165
00:25:47,379 --> 00:25:49,472
хей хей Спрете.

166
00:26:09,968 --> 00:26:11,799
какво правим тук

167
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Къде сме, мамка му?

168
00:26:47,872 --> 00:26:50,841
Водачът се разпитва.

169
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Намерихме микробуса.

170
00:27:13,498 --> 00:27:14,897
Вашият мъж го е упоил.

171
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
Шофьорът изгубил съзнание.

172
00:27:18,803 --> 00:27:20,771
Не знаем как го е успял.

173
00:27:21,773 --> 00:27:23,400
Какво се опитва да направи?

174
00:27:24,442 --> 00:27:27,969
Очакваме да намерим трупа на Лемер
в рамките на няколко часа.

175
00:27:28,146 --> 00:27:30,808
Не, невъзможно.
Това не е като Бруно.

176
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
Значи нищо не знаеш?

177
00:27:39,357 --> 00:27:40,324
не

178
00:27:42,427 --> 00:27:45,260
Казахте, че съпругът ви е излизал често.

179
00:27:46,431 --> 00:27:47,989
Мислех, че отива...

180
00:27:50,201 --> 00:27:51,168
Че той...

181
00:27:52,470 --> 00:27:53,664
Че той какво?

182
00:27:55,407 --> 00:27:56,396
аз не знам

183
00:27:59,878 --> 00:28:02,540
Винаги ли знаеш къде е жена ти?

184
00:28:02,714 --> 00:28:04,272
Жена ми е мъртва.

185
00:28:57,135 --> 00:28:59,831
Не знаете къде може да се крие?

186
00:29:00,038 --> 00:29:02,006
Хотел, селско място, вила?

187
00:29:02,407 --> 00:29:03,374
не

188
00:29:04,809 --> 00:29:07,778
Искахме да купим нещо
но никога не сме стигнали много далеч.

189
00:29:13,885 --> 00:29:16,649
Искам да запишеш
всички, които познавате.

190
00:29:16,821 --> 00:29:18,686
Роднини, приятели, всички.

191
00:29:19,023 --> 00:29:22,015
Ще разпитаме колегите му
в болницата.

192
00:29:22,794 --> 00:29:23,783
добре

193
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
разбираш ли,
трябва да подслушваме телефона ти.

194
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
мамка му

195
00:31:45,470 --> 00:31:46,459
хей

196
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
хей

197
00:32:04,055 --> 00:32:05,022
хей

198
00:32:05,189 --> 00:32:06,713
какво става

199
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
Защо съм вързан така?

200
00:32:15,133 --> 00:32:16,657
какво е това

201
00:32:21,339 --> 00:32:22,363
Негодник такъв.

202
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
какво искаш

203
00:32:34,018 --> 00:32:35,417
какво става

204
00:32:38,756 --> 00:32:39,984
какво искаш

205
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
Кой си ти, по дяволите?

206
00:33:04,182 --> 00:33:06,047
Не бях аз, човече.

207
00:33:07,218 --> 00:33:09,152
Кълна се, не бях аз.

208
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
Изчакайте до моя процес, ще видите.

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
Не бях аз.

210
00:33:22,567 --> 00:33:24,694
Човече, погледни ме в очите.

211
00:33:28,039 --> 00:33:29,666
Не бях аз, мамка му.

212
00:33:31,476 --> 00:33:33,467
Никога не съм виждал дъщеря ви.

213
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Нищо не направих.

214
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
Развържи ме, можем да говорим.

215
00:33:45,656 --> 00:33:46,623
Добре?

216
00:33:47,925 --> 00:33:49,085
аз ще ти помогна

217
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
Ще ти помогна, човече.

218
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
Ще ти помогна да намериш истинския убиец.

219
00:33:56,901 --> 00:33:58,835
И аз мразя педофилите
точно като теб.

220
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
Мразя копелетата.

221
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
какво правиш

222
00:34:09,047 --> 00:34:10,241
какво ще правиш

223
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
Спрете да се чукате.

224
00:34:13,918 --> 00:34:14,976
Спрете да се шегувате.

225
00:35:21,586 --> 00:35:22,575
мамка му

226
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
Не мога да продължавам така.

227
00:35:26,424 --> 00:35:27,413
Не издържам.

228
00:35:38,369 --> 00:35:39,336
Исус Христос.

229
00:35:40,037 --> 00:35:41,197
Ти си болен, мамка му.

230
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
мамка му

231
00:35:56,521 --> 00:35:58,011
Не ме оставяй така.

232
00:36:06,164 --> 00:36:08,064
Майната ти, болно копеле.

233
00:36:27,919 --> 00:36:29,250
Болен лайно.

234
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
Охранителните камери уловиха това точно
след като Льомер влезе в съда.

235
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
ден втори...

236
00:36:53,844 --> 00:36:55,778
Разбрахте ли кой е?

237
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
Работим върху това.

238
00:37:07,458 --> 00:37:08,823
мамка му

239
00:37:09,393 --> 00:37:10,451
майната ти

240
00:37:11,329 --> 00:37:13,456
майната ти по дяволите

241
00:37:20,137 --> 00:37:21,468
Върви по дяволите.

242
00:37:24,242 --> 00:37:26,107
Не бях аз, мамка му.

243
00:37:27,845 --> 00:37:30,177
Не бях аз, мамка му.

244
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
по дяволите

245
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
Извършваш голяма несправедливост, човече.

246
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
Ти си този, който ще отиде в затвора,
ти задник.

247
00:39:51,188 --> 00:39:54,385
Зашеметяващо развитие
в случая Жасмин Хамел.

248
00:39:54,558 --> 00:39:56,992
Баща й, Бруно Хамел,
се вярва...

249
00:39:57,161 --> 00:40:01,393
...да са отвлекли главния заподозрян.
Засега нямаме други подробности.

250
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
Ако бях Хамел,
Бих му отрязал топките.

251
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
И се увери, че е в съзнание
докато го направих.

252
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
здравей

253
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
Вчера му разбих коляното.

254
00:41:08,899 --> 00:41:10,628
Това е само началото.

255
00:41:13,537 --> 00:41:15,835
твой ред е
Кажете ми какво да правя по-нататък.

256
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
Искам да спреш и да се прибереш.

257
00:41:22,713 --> 00:41:24,772
Надявах се да ме разбереш.

258
00:41:26,417 --> 00:41:28,715
Никой не одобрява това, което правиш.

259
00:41:30,020 --> 00:41:32,454
Вашето семейство, вашите приятели.

260
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
Майната им.

261
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
За Жасмин е.
Дължа го на нея.

262
00:41:40,631 --> 00:41:42,656
Ти също мислиш, че го дължа на нея.

263
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
Не съм казал това.

264
00:41:46,003 --> 00:41:48,267
Вие също мислите, че съм й длъжник.

265
00:41:50,941 --> 00:41:53,034
Трябва да се прибереш у дома, Бруно.

266
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
Ще си помагаме.

267
00:41:56,046 --> 00:41:57,172
Надявах се да видиш.

268
00:41:57,515 --> 00:42:00,848
Това е детектив сержант Меркюр,
Д-р Хамел.

269
00:42:02,019 --> 00:42:04,920
Ако се предадеш сега,
смекчаващите обстоятелства...

270
00:42:05,089 --> 00:42:06,647
...ще се предам сам.

271
00:42:09,727 --> 00:42:12,093
Следващия петък, рожденият ден на дъщеря ми.

272
00:42:13,430 --> 00:42:16,058
Ще го убия и след това ще се предам.

273
00:42:16,233 --> 00:42:17,495
Ще те намерим преди.

274
00:42:18,402 --> 00:42:19,596
Не мисля така.

275
00:42:20,838 --> 00:42:22,772
Вие не сте насилник, д-р Хамел.

276
00:42:23,440 --> 00:42:25,533
Не дълбоко в себе си. знам го

277
00:42:27,278 --> 00:42:30,270
Какво друго знаеш?
- Какво чувстваш.

278
00:42:33,517 --> 00:42:34,916
Бих се изненадал.

279
00:42:37,054 --> 00:42:39,716
Жена ми беше простреляна преди шест месеца
в бакалия...

280
00:42:39,957 --> 00:42:42,653
...от млад крадец, за 58 долара.

281
00:42:45,062 --> 00:42:47,030
Не искаше ли да го убиеш?

282
00:42:47,131 --> 00:42:48,189
да

283
00:42:48,365 --> 00:42:50,060
Но знаех, че е безсмислено.

284
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
къде е той

285
00:42:57,308 --> 00:43:00,004
В затвора, където му е мястото.

286
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
И това удовлетворява ли ви?

287
00:43:07,117 --> 00:43:09,847
През нощта, лежейки в голямото си празно легло,

288
00:43:10,020 --> 00:43:13,683
утешава ли те да знаеш
убиецът на жена ви е в затвора?

289
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
Това прави ли живота ви по-поносим?

290
00:43:34,044 --> 00:43:35,136
Чао, Силви.

291
00:43:49,526 --> 00:43:51,323
Следата се провали.

292
00:44:29,433 --> 00:44:31,060
Чакай да се махна от тук.

293
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Чакай да се махна оттук, задник.

294
00:44:45,616 --> 00:44:46,742
майната ти

295
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
Майната му.

296
00:46:30,487 --> 00:46:32,785
ден трети

297
00:48:28,005 --> 00:48:29,097
Пио, Меркюр е.

298
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
Пръстенът ми се търкулна под вратата.
Разбрахте ли?

299
00:48:34,077 --> 00:48:35,977
защо не го направиш

300
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
В спалнята е.

301
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
Без пръстена си не мога да се изправя пред него.

302
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
Върнах дъската както си беше.

303
00:49:18,989 --> 00:49:19,978
благодаря

304
00:49:22,659 --> 00:49:24,149
Ерве, трябва да...

305
00:49:28,532 --> 00:49:31,501
Търговец на електроника в Drummondville
призна Хамел.

306
00:49:32,336 --> 00:49:36,067
Докторът купи $4000
неща, включително лаптоп.

307
00:49:36,340 --> 00:49:37,364
Лаптоп?

308
00:49:38,875 --> 00:49:39,864
добре

309
00:49:40,444 --> 00:49:43,504
Не знаех защо иска
за да вляза, кълна се.

310
00:49:44,281 --> 00:49:47,375
Отне само минута.
Влезе, излезе...

311
00:49:47,651 --> 00:49:50,381
Видях Бруно веднъж в болницата.

312
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Не го очаквах
да дойде на работа толкова скоро.

313
00:49:54,758 --> 00:49:57,056
Хамел ми плати да разбия вратата на микробуса.

314
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
Няма ключалка, която да не мога да отворя.

315
00:50:02,265 --> 00:50:04,961
Хирургически инструменти,

316
00:50:05,135 --> 00:50:06,363
антибиотици,

317
00:50:07,537 --> 00:50:10,062
дори и апарат за изкуствено дишане.

318
00:50:10,240 --> 00:50:12,071
Всички изчезнаха миналата седмица.

319
00:50:12,309 --> 00:50:14,038
След като ми плати,

320
00:50:14,611 --> 00:50:16,010
той седна на паркинга...

321
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
Той е толкова спокоен човек, толкова нежен.

322
00:50:21,518 --> 00:50:22,985
трябва да кажа,

323
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
Трудно ми е да повярвам.

324
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
Няма да ме таксуваш.

325
00:50:29,526 --> 00:50:30,857
Научих си урока.

326
00:50:31,028 --> 00:50:34,555
Освен това бях готин,
Казах ти всичко, което знам.

327
00:50:35,565 --> 00:50:37,396
Твоето коремче е да си готин.

328
00:50:38,602 --> 00:50:41,093
Сериозно, трябва да стигна до училище.

329
00:50:57,220 --> 00:50:59,051
Храната е така, че издържам по-дълго?

330
00:51:13,036 --> 00:51:15,004
казвам истината

331
00:51:16,339 --> 00:51:18,034
Остави ме на мира.

332
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
Искаш ли да си призная, това ли е?

333
00:51:31,922 --> 00:51:32,980
направих го

334
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Направих го, човече. Признавам си.

335
00:51:39,396 --> 00:51:41,125
но съжалявам

336
00:51:44,067 --> 00:51:45,932
Мамка му, толкова съжалявам.

337
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
толкова съжалявам

338
00:51:51,441 --> 00:51:53,602
Не знам защо го направих.

339
00:51:55,679 --> 00:51:57,544
Съжалявам, човече.

340
00:52:04,821 --> 00:52:05,947
Ох

341
00:52:06,756 --> 00:52:08,121
съжалявам

342
00:52:08,692 --> 00:52:09,784
Добре?

343
00:52:22,706 --> 00:52:24,799
Признах си, мамка му.

344
00:52:25,609 --> 00:52:27,440
Не искаше ли това?

345
00:52:28,445 --> 00:52:30,572
Ще го кажа отново на съдията.

346
00:52:30,680 --> 00:52:33,615
Ще бъда зад решетките години наред,
можете да сте сигурни.

347
00:52:42,559 --> 00:52:44,151
Признах си, мамка му.

348
00:52:44,594 --> 00:52:45,686
Спрете.

349
00:52:45,862 --> 00:52:46,829
Спрете.

350
00:52:55,438 --> 00:52:57,338
Ще отида в затвора до живот.

351
00:52:58,708 --> 00:53:00,369
какво повече искаш

352
00:53:15,792 --> 00:53:18,818
Ще направя всичко, което искаш.
Всичко.

353
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
Добре, да обобщим.

354
00:54:23,126 --> 00:54:26,960
Хамел иска да измъчва момчето
необезпокоявано. къде отива той

355
00:54:27,597 --> 00:54:29,690
Вила? Той няма такъв.

356
00:54:29,933 --> 00:54:31,264
Стая в мотела?

357
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
Ще продължим да търсим,
но в радиус от 100 км,

358
00:54:34,904 --> 00:54:36,599
има много от тях.

359
00:54:37,407 --> 00:54:41,309
Мотът не е мястото за изтезания
човек, твърде много хора наоколо.

360
00:54:41,745 --> 00:54:43,713
И така обратно към вила.

361
00:54:44,848 --> 00:54:46,839
Нахлул ли е в дома на приятел?

362
00:54:46,983 --> 00:54:51,044
Проверихме всички вили
на негови колеги, приятели, роднини.

363
00:54:53,523 --> 00:54:54,581
направо.

364
00:55:01,731 --> 00:55:03,062
Може би е наел такъв?

365
00:55:04,634 --> 00:55:06,966
Това също е рисковано.

366
00:55:07,137 --> 00:55:10,402
Дори да е платил в брой,
собственикът може да го помни.

367
00:55:12,642 --> 00:55:15,543
Остава изоставената кабина
в гората.

368
00:55:15,712 --> 00:55:18,806
Случайно ли го е намерил?
Построил ли го е?

369
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
В гората... Къде?

370
00:55:22,686 --> 00:55:24,415
Христе, нямаме нищо.

371
00:55:26,022 --> 00:55:27,887
Наистина ли има значение?

372
00:55:28,024 --> 00:55:31,016
В края на краищата Лемер е изнасилвач на дете.

373
00:55:31,594 --> 00:55:33,926
Защо трябва да си разбиваме задника...

374
00:55:34,064 --> 00:55:36,498
...да спаси човек, който убива малки момичета?

375
00:55:39,602 --> 00:55:41,729
Не искам да спася Lemaire.

376
00:55:52,415 --> 00:55:56,146
ден четвърти

377
00:56:25,248 --> 00:56:28,479
Няма смисъл да ме измъчваш.

378
00:56:30,854 --> 00:56:32,822
Това няма да върне вашето малко момиченце.

379
00:56:55,512 --> 00:56:58,447
След като ме довършиш,

380
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
какво ще правиш

381
00:58:38,281 --> 00:58:41,216
Остават само три дни
до изтичане на срока...

382
00:58:41,384 --> 00:58:43,875
...и все още няма следа от Бруно Хамел.

383
00:58:44,153 --> 00:58:47,020
Как е жената на доктора,
Д-р Силви Берубе,

384
00:58:47,223 --> 00:58:49,282
справяне с тази трудна ситуация?

385
00:58:49,459 --> 00:58:51,791
Жан Фафар разговаря с нея.

386
00:58:52,462 --> 00:58:56,159
Трудно е. няма какво да кажа

387
00:58:56,900 --> 00:58:59,164
Не одобряваш действията му?

388
00:59:02,205 --> 00:59:03,502
мисля...

389
00:59:03,673 --> 00:59:06,699
...мисля, че скръбта му го е подлудила.

390
00:59:07,343 --> 00:59:08,275
съжалявам

391
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
Г-жо Берубе?

392
00:59:10,513 --> 00:59:11,741
В Близкия изток...

393
00:59:11,915 --> 00:59:14,509
Какво ви накара да кажете на пресата
Полудях ли?

394
00:59:15,084 --> 00:59:17,518
не съм луд,
Никога не съм бил толкова проницателен.

395
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
Хайде обратно. Спри всичко това.

396
00:59:19,522 --> 00:59:20,750
Как може да питаш това?

397
00:59:21,791 --> 00:59:23,986
Как може да питаш това?

398
00:59:24,160 --> 00:59:27,095
Ако обичаше Жасмин,
ще знаеш, че това е за нея.

399
00:59:27,263 --> 00:59:28,855
Правите го от чувство за вина.

400
00:59:29,032 --> 00:59:30,624
Най-накрая го каза.

401
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
Мислиш, че вината е моя, нали?

402
00:59:33,102 --> 00:59:34,660
ти си този...
- Кой какво?

403
00:59:34,837 --> 00:59:36,236
Можеше да отидеш с нея.

404
00:59:36,406 --> 00:59:37,634
Но ти искаше да се чукаш.

405
00:59:37,807 --> 00:59:42,540
Докато сте имали своя оргазъм,
вашето малко момиченце беше изнасилено.

406
00:59:42,712 --> 00:59:46,375
Ако бяхте отговорили на телефона или
прослушах съобщението, може би...

407
00:59:46,549 --> 00:59:48,039
може би Майната ви може би.

408
00:59:48,217 --> 00:59:52,847
Трябва ли просто да се скрием в ъгъла и да плачем?
Правя нещо, Силви.

409
00:59:53,289 --> 00:59:54,449
Аргх

410
01:00:10,473 --> 01:00:12,373
Правя нещо, Силви.

411
01:00:12,475 --> 01:00:13,806
Те наистина го правят.

412
01:00:14,644 --> 01:00:16,134
Обаждаше се от Сейнт Джули.

413
01:00:16,646 --> 01:00:18,841
Проследете обаждането. Сега.

414
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
Той го губи.
- Всеки би бил на негово място.

415
01:00:23,686 --> 01:00:26,484
Добре, но трябва да се възползваме от това.

416
01:00:27,423 --> 01:00:32,258
Съсредоточете се върху вилата
агенции за отдаване под наем около St Julie.

417
01:00:32,428 --> 01:00:35,397
Претърсете всеки наскоро обитаван дом,
един по един.

418
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
Всеки ден от живота ми...

419
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
...е белязано от насилие.

420
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
И още от него...

421
01:01:51,874 --> 01:01:53,933
...няма да ми помогне.

422
01:01:59,482 --> 01:02:01,143
Когато бях дете

423
01:02:02,418 --> 01:02:04,909
Бях малтретиран и бит.

424
01:02:05,154 --> 01:02:07,645
Знам какво е да страдаш.

425
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
Имам нужда от помощ, човече.

426
01:02:15,164 --> 01:02:17,860
Помощ, не повече насилие.

427
01:02:28,745 --> 01:02:30,007
какво е това

428
01:02:30,780 --> 01:02:32,645
Какво е?

429
01:02:32,849 --> 01:02:34,180
Ourare?

430
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
Това е да...

431
01:02:44,460 --> 01:02:48,726
Кураре: парализира двигателната система
но не и съзнание.

432
01:03:03,146 --> 01:03:04,613
не го правете

433
01:03:05,114 --> 01:03:06,604
не го правете

434
01:03:22,832 --> 01:03:25,062
не мога да го приема

435
01:03:31,174 --> 01:03:33,039
Ти си по-зле от мен.

436
01:03:33,976 --> 01:03:36,069
Ти си по-зле от мен.

437
01:07:24,273 --> 01:07:27,674
ден пети

438
01:07:52,868 --> 01:07:55,496
Разбрах какво направи.

439
01:07:56,639 --> 01:07:57,765
Майната ти на храната.

440
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
Няма да се осра
корема ми отново.

441
01:08:06,615 --> 01:08:07,912
така че

442
01:08:08,084 --> 01:08:10,814
Какво си планирал сега?

443
01:08:12,688 --> 01:08:14,781
Как ще се забавляваш?

444
01:08:19,762 --> 01:08:21,354
давай

445
01:08:22,231 --> 01:08:24,358
Нямам търпение да видя.

446
01:08:30,739 --> 01:08:34,800
Най-лошото е, че дори не го правиш
изглежда, че се забавлявате.

447
01:08:44,086 --> 01:08:45,451
Готови ли сте вече?

448
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
Липсва ви мотивация?

449
01:10:50,613 --> 01:10:52,638
Ще ти помогна, става ли?

450
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
Дъщеря ви не беше единствената.

451
01:11:01,690 --> 01:11:03,123
Тези малки уличници...

452
01:11:03,759 --> 01:11:05,727
Убих и други трима.

453
01:11:09,965 --> 01:11:11,694
Марион Хоул,

454
01:11:12,735 --> 01:11:14,464
Лори Тибодо...

455
01:11:15,537 --> 01:11:17,368
...и Охарлот Масън.

456
01:11:19,908 --> 01:11:21,569
прецаках ги...

457
01:11:21,710 --> 01:11:22,972
...и тогава ги убих,

458
01:11:23,145 --> 01:11:24,772
и трите.

459
01:11:33,122 --> 01:11:34,987
Но твоето малко момиченце,

460
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
Жасмин...

461
01:11:38,727 --> 01:11:40,388
Тя беше най-добрата.

462
01:11:42,398 --> 01:11:44,696
Тя беше най-красивата.
Наистина красива.

463
01:11:45,634 --> 01:11:47,659
Шибана закачка.

464
01:11:49,838 --> 01:11:51,533
Начинът, по който беше облечена.

465
01:11:52,975 --> 01:11:55,535
Тя заслужаваше да получи пучка си reamed.

466
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
Докато я чуках,

467
01:12:02,384 --> 01:12:03,510
тя продължаваше да ти звъни.

468
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
тя каза,

469
01:12:07,389 --> 01:12:10,290
„Татко. татко.

470
01:12:11,860 --> 01:12:13,191
къде бяхте

471
01:12:13,362 --> 01:12:14,727
къде бяхте

472
01:12:24,840 --> 01:12:25,807
убий ме

473
01:12:26,008 --> 01:12:27,032
убий ме

474
01:13:27,336 --> 01:13:30,737
Ерве? Това е Хамел на две.
Той иска да говори с теб.

475
01:13:49,458 --> 01:13:50,686
Да, д-р Хамел?

476
01:13:51,427 --> 01:13:53,759
Миналия път не отговори.

477
01:13:54,963 --> 01:13:56,396
Какъв беше въпросът?

478
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
Фактът, че е убиецът на жена ви
е в затвора,

479
01:14:02,404 --> 01:14:04,304
това прави ли живота по-поносим?

480
01:14:09,044 --> 01:14:10,136
не

481
01:14:13,315 --> 01:14:15,545
Жалко, че не говорихме преди.

482
01:14:17,619 --> 01:14:19,553
Много е лошо, да.

483
01:14:26,495 --> 01:14:29,055
Не знам защо се обадих.
Не трябваше.

484
01:14:29,965 --> 01:14:31,296
това не е истина

485
01:14:32,501 --> 01:14:33,763
Вие знаете защо.

486
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
Мога да ти помогна.

487
01:14:40,576 --> 01:14:42,703
Дори не можеш да си помогнеш.

488
01:14:44,613 --> 01:14:46,843
Давиш се, д-р Хамел.

489
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
И започваш да го осъзнаваш.

490
01:14:51,153 --> 01:14:52,142
да

491
01:14:54,623 --> 01:14:56,090
Остави ме да потъна.

492
01:15:03,499 --> 01:15:06,400
Следата проработи.
Ще бъдем там след 2 минути.

493
01:15:06,568 --> 01:15:08,900
BoIduc и хората му вече са в района.

494
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Колко точно е?

495
01:15:10,873 --> 01:15:14,673
В рамките на 50 метра. Имат нужда само от
да претърси няколко къщи.

496
01:15:18,146 --> 01:15:19,306
Монреал.

497
01:15:20,282 --> 01:15:21,249
не

498
01:15:25,821 --> 01:15:28,483
Имаме адреса.
Болдук е на път.

499
01:15:48,310 --> 01:15:49,800
Марион Хоул.

500
01:15:50,078 --> 01:15:51,136
Охарлот Масън.

501
01:15:51,813 --> 01:15:53,212
Лори Тибодо.

502
01:15:53,582 --> 01:15:54,571
да

503
01:16:22,911 --> 01:16:26,039
Да, Бруно Хамел.
Проверете имената, ще видите.

504
01:16:29,985 --> 01:16:31,111
Полиция.

505
01:16:40,028 --> 01:16:41,427
Никой тук.

506
01:17:00,082 --> 01:17:02,880
Компютър с дистанционно управление?.
какво искаш да кажеш

507
01:17:05,187 --> 01:17:06,745
Откъде се обажда?

508
01:17:06,922 --> 01:17:08,116
Идентифицираме неговия интернет доставчик.

509
01:17:08,290 --> 01:17:10,952
Ще им се обадим,
не би трябвало да отнеме много време.

510
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
да

511
01:17:23,505 --> 01:17:25,530
Намира се на север в Охарет.

512
01:17:25,707 --> 01:17:27,607
Той се абонира с фалшиво име.

513
01:17:27,776 --> 01:17:29,437
Вкарайте местните хора там.

514
01:17:29,611 --> 01:17:30,600
да

515
01:17:45,861 --> 01:17:47,123
Ние сме на адреса.

516
01:17:47,295 --> 01:17:50,458
Има лаптоп и мобилен телефон,
но не Хамел.

517
01:17:51,266 --> 01:17:52,858
Той се крие някъде другаде.

518
01:18:22,831 --> 01:18:23,991
здравей

519
01:19:02,370 --> 01:19:03,337
С газта?

520
01:19:08,110 --> 01:19:09,407
46,19 долара.

521
01:19:23,191 --> 01:19:24,920
знам кой си

522
01:19:32,968 --> 01:19:34,196
аз съм с теб

523
01:19:43,612 --> 01:19:44,636
благодаря

524
01:21:04,192 --> 01:21:06,660
Търсихте близо до Охарет.

525
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
Защото там се крие.

526
01:21:09,931 --> 01:21:12,195
Той се обади оттам,
но може и да го няма.

527
01:21:12,367 --> 01:21:14,062
ден 6
- Той трябва да бъде.

528
01:21:15,270 --> 01:21:18,831
Той се обади на жена си за 15 минути
след като я видях по телевизията.

529
01:21:18,974 --> 01:21:23,070
След 15 минути по черен път
не можеш да караш повече от 25 км.

530
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
добре

531
01:21:25,213 --> 01:21:27,545
Но все още е огромна площ.

532
01:21:28,183 --> 01:21:30,083
Има тонове вили.

533
01:21:31,519 --> 01:21:33,214
Ще поставим всички наши хора на него.

534
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
Проследихме всички обаждания на Хамел
до мястото на Охарет.

535
01:21:37,525 --> 01:21:40,221
Той се обади на TVATV точно преди да стигнем там.

536
01:21:40,528 --> 01:21:41,620
С кого е говорил?

537
01:21:42,497 --> 01:21:45,762
Никога не сме предполагали, че ще го намерят
убиецът на нашата малка Лори.

538
01:21:46,835 --> 01:21:49,861
Познавайки този Бруно Хамел
има го затворник,

539
01:21:51,139 --> 01:21:53,903
ние не само одобряваме, ние го призоваваме.

540
01:21:54,276 --> 01:21:56,244
искам те...

541
01:21:57,178 --> 01:21:59,578
...да го накара да страда, д-р Хамел.

542
01:22:00,515 --> 01:22:04,110
Накарайте го да страда толкова много
тъй като той накара моята Марион да страда.

543
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
Един човек не е съгласен,

544
01:22:07,222 --> 01:22:10,089
майката на третата жертва,
Г-жо Даян Масън,

545
01:22:10,258 --> 01:22:13,489
вдовица, която отгледа своята Шарлот
сам в Сейнт Хиацинт...

546
01:22:13,795 --> 01:22:16,525
...докато Антъни Лемер не съсипе живота й.

547
01:22:17,132 --> 01:22:20,067
Мисля, че това, което д-р Хамел прави, е безсмислено.

548
01:22:20,936 --> 01:22:23,962
Няма да помогне нито на него, нито на мен,
или който и да е.

549
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
За мен този човек не съществува.

550
01:22:27,342 --> 01:22:29,902
Ужасното събитие се случи преди 4 години.

551
01:22:30,445 --> 01:22:32,413
Продължих с живота си.

552
01:22:32,881 --> 01:22:35,315
съвсем сам съм,
но все пак съм жив.

553
01:22:45,126 --> 01:22:46,525
Свети Хиацинт.

554
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
да

555
01:22:50,865 --> 01:22:52,389
Даян Масън.

556
01:25:12,740 --> 01:25:15,709
Това, което казахте по телевизията, е отвратително.

557
01:25:24,719 --> 01:25:26,653
Защо ме доведе тук?

558
01:25:34,596 --> 01:25:36,689
За теб този човек не съществува?

559
01:25:39,734 --> 01:25:41,031
Ще видим за това.

560
01:25:44,472 --> 01:25:46,167
Не искам да го виждам.

561
01:25:47,075 --> 01:25:48,235
аз не искам

562
01:25:48,676 --> 01:25:49,540
не

563
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
аз не искам

564
01:25:54,115 --> 01:25:56,049
пусни ме пусни ме

565
01:25:56,217 --> 01:25:57,479
Казах да ме пусне.

566
01:25:57,719 --> 01:26:00,119
Негодник такъв.

567
01:26:03,725 --> 01:26:04,885
не искам да ходя

568
01:26:05,059 --> 01:26:06,458
Не искам да го виждам.

569
01:26:08,730 --> 01:26:09,822
не

570
01:26:13,968 --> 01:26:15,868
- Погледни го.

571
01:26:16,037 --> 01:26:17,766
Погледнете го.

572
01:26:18,473 --> 01:26:21,135
Този човек не съществува ли?
Той не съществува?

573
01:26:28,883 --> 01:26:30,248
Погледнете го.

574
01:26:40,862 --> 01:26:42,090
Той не съществува?

575
01:26:46,401 --> 01:26:47,527
давай

576
01:26:47,802 --> 01:26:49,099
давай напред

577
01:26:49,804 --> 01:26:52,102
Знам, че искаш. Довърши го.

578
01:26:53,041 --> 01:26:54,804
Хайде нататък.

579
01:26:55,643 --> 01:26:58,237
Сега е моментът.
Направи го, довърши го.

580
01:26:58,413 --> 01:27:00,904
Убий го.
- Няма да го направя.

581
01:27:01,082 --> 01:27:03,175
Убийте копелето.
- Няма да го направя.

582
01:27:03,351 --> 01:27:05,046
Убий шибаника.
- не

583
01:27:05,220 --> 01:27:06,744
Довърши го.

584
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Ще ти дам време да осъзнаеш, че той съществува.

585
01:27:30,612 --> 01:27:31,943
Пусни ме да изляза. Пусни ме да изляза.

586
01:27:32,614 --> 01:27:34,673
Пусни ме да изляза.
Няма да го направя, казах ти.

587
01:27:34,849 --> 01:27:35,781
Моля те.

588
01:27:36,718 --> 01:27:38,913
Моля, пуснете ме.

589
01:27:40,255 --> 01:27:42,723
Пуснете ме, моля.

590
01:27:44,592 --> 01:27:45,991
Моля те.

591
01:27:46,794 --> 01:27:49,558
Моля, пуснете ме.

592
01:28:37,779 --> 01:28:40,270
Бях изтрил този мъж от живота си.

593
01:28:40,448 --> 01:28:42,678
не можеш
- Да, можете.

594
01:28:44,786 --> 01:28:46,720
трудно е,

595
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
отнема много време, но можете.

596
01:28:55,463 --> 01:28:57,988
Като ме доведе тук,
ти унищожи това.

597
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
Това е като...

598
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
Все едно си убил момичето ми за втори път.

599
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
Всеки път, когато измъчвате този човек,

600
01:29:18,920 --> 01:29:20,512
убиваш собствената си дъщеря.

601
01:32:57,905 --> 01:32:58,963
Ох

602
01:33:37,411 --> 01:33:38,708
хей

603
01:33:52,960 --> 01:33:54,552
Заведи ме в полицията.

604
01:33:55,296 --> 01:33:59,858
Съсредоточете се върху крайбрежните къщи,
до езеро или река.

605
01:34:00,601 --> 01:34:02,262
Забравете вили под наем.

606
01:34:02,436 --> 01:34:06,167
Масън е убеден Хамел
проникнал в частен дом.

607
01:34:06,474 --> 01:34:10,376
Той използва колата на Масън, червен Сатурн.
Имаме регистрационния номер.

608
01:34:18,052 --> 01:34:22,045
ден седми

609
01:35:10,705 --> 01:35:12,070
ще отида там

610
01:35:12,239 --> 01:35:13,228
На час път е.

611
01:35:13,407 --> 01:35:16,308
Искам да бъда в Охарет, когато
те го намират. Дръжте ме в течение.

612
01:36:03,457 --> 01:36:04,515
мамка му

613
01:36:14,468 --> 01:36:16,095
Oall Mercure. Намерихме го.

614
01:41:40,594 --> 01:41:41,583
Детектив Меркюр?

615
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
Сержант Оуту.

616
01:41:43,297 --> 01:41:45,128
Току-що извикахме SWAT екип.

617
01:41:45,299 --> 01:41:46,561
Сега ще се нанесем.

618
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
да

619
01:41:49,069 --> 01:41:51,503
аз не искам...
- Той няма просто да ни чака.

620
01:41:52,539 --> 01:41:54,268
Не е имало движение?

621
01:41:54,441 --> 01:41:56,932
нищо Може би още спи.

622
01:42:00,380 --> 01:42:02,780
Всичко линейка. Кажете им без сирена.

623
01:42:06,553 --> 01:42:09,818
Това ли е скривалището на Хамел?
Намерихте ли го? Лемер мъртъв ли е?

624
01:42:09,990 --> 01:42:12,117
Все още няма коментар. Крачка назад.
- Хайде нататък.

625
01:42:13,227 --> 01:42:14,990
Дръж тези момчета далеч.

626
01:42:15,162 --> 01:42:17,824
И се уверете
държат си устите затворени.

627
01:42:19,266 --> 01:42:20,324
Ето го.

628
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
В капан ли е?

629
01:42:27,674 --> 01:42:29,198
Той е в капан.

630
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
Днес има рожден ден.

631
01:42:49,496 --> 01:42:51,361
Тя щеше да е на 9.

632
01:44:41,908 --> 01:44:43,739
Бруно Хамел?

633
01:44:44,011 --> 01:44:46,741
Това е детектив сержант Ерве Меркюр.

634
01:44:46,913 --> 01:44:48,380
Заобиколен си.

635
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
Излезте с вдигнати ръце.

636
01:45:00,894 --> 01:45:02,691
Бруно Хамел.

637
01:45:03,397 --> 01:45:04,864
Излезте с вдигнати ръце.

638
01:45:42,869 --> 01:45:44,200
Хвърли пистолета си.

639
01:46:07,828 --> 01:46:09,420
Д-р Бруно Хамел,

640
01:46:09,596 --> 01:46:13,896
вие сте арестуван за отвличане
и опит за убийство.

641
01:46:14,067 --> 01:46:18,470
Имате право на незабавно
Юридическа консултация. разбираш ли

642
01:46:18,638 --> 01:46:20,128
разбираш ли

643
01:46:20,340 --> 01:46:21,739
Имате право да мълчите.

644
01:46:21,908 --> 01:46:24,843
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.

645
01:46:34,321 --> 01:46:35,982
Не съм го убил.

646
01:46:39,059 --> 01:46:40,549
Д-р Хамел?

647
01:46:40,660 --> 01:46:43,652
Все още ли мислиш за отмъщение
правилният отговор ли е?

648
01:46:45,065 --> 01:46:46,054
не

649
01:46:46,533 --> 01:46:48,967
Значи съжаляваш за стореното?

650
01:46:49,970 --> 01:46:51,631
не