1
00:01:18,450 --> 00:01:19,650
- Amanhã às sete, lembra?
- Sim.

2
00:01:19,674 --> 00:01:21,456
MARRAKECH, AEROPORTO DE MENARA,
9 HORAS 17 MINUTOS

3
00:01:21,480 --> 00:01:24,200
- O que você diz? Você vai se juntar a mim?
- Compras? Ótima ideia.

4
00:01:24,224 --> 00:01:26,254
Ei! Aqui estamos! Olá!

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,256
Olá, meus queridos!
Estou tão feliz em ver você!

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,766
Olá! E estamos tão felizes!

7
00:01:30,790 --> 00:01:32,836
Bem, como você chegou lá?
Está tudo bem?

8
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Bem, isso é legal.

9
00:01:33,885 --> 00:01:36,280
Ok, vamos lá, um táxi já está nos esperando lá.

10
00:01:37,650 --> 00:01:41,700
MARRAKECH, AEROPORTO DE MENARA,
10 HORAS 43 MINUTOS

11
00:01:43,553 --> 00:01:44,846
Jan Tatin - você, certo?

12
00:01:44,870 --> 00:01:46,070
Sim.

13
00:01:46,110 --> 00:01:47,726
Desculpe pelo atraso, irmão.

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,146
Há apenas um caminhão com cabras
virou.

15
00:01:50,170 --> 00:01:53,390
Tive que dirigir em zigue-zague, mas eles “São”.

16
00:01:53,490 --> 00:01:55,560
Ok, entre no carro e vamos embora!

17
00:02:03,070 --> 00:02:04,270
Novo em Marraquexe?

18
00:02:04,940 --> 00:02:06,200
Sim, como você entende?

19
00:02:06,970 --> 00:02:08,170
O cheiro é bom.

20
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
Siga em frente, por que você está se arrastando?! Que freio!

21
00:02:11,376 --> 00:02:12,376
Ei!

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Tome cuidado!

23
00:02:14,260 --> 00:02:16,590
Não se preocupe, vamos colocar tudo em dia agora.

24
00:02:17,580 --> 00:02:19,060
Vamos, anime-se!

25
00:02:21,190 --> 00:02:22,206
Não confie em mim?

26
00:02:22,230 --> 00:02:24,606
O que você faz. Mas você pode chegar lá mais tarde,
não é assustador.

27
00:02:24,630 --> 00:02:26,476
Ei, a honra do Táxi de Munir está em jogo aqui!

28
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
Não, não,
Na verdade, minha vida está em jogo aqui!

29
00:02:29,540 --> 00:02:31,216
Não trema como uma gazela.

30
00:02:31,240 --> 00:02:35,296
Bem, há pessoas malucas por aí! Opa! Ha ha! Opa!

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Oh, há uma motocicleta!

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,666
Bem? Como foi a viagem, foi?

33
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Ei, pare! Parar!

34
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
<b>VAI</b>

35
00:04:07,236 --> 00:04:08,236
Cara, você é legal!

36
00:04:08,260 --> 00:04:10,236
- Vamos, mais, mais, mais...
- Vamos, cara, vamos fazer mais!

37
00:04:10,260 --> 00:04:11,780
- Você é o melhor!
- Acabamos de começar!

38
00:04:11,804 --> 00:04:13,084
Eu não posso mais fazer isso!

39
00:04:13,790 --> 00:04:15,096
Primeiras férias em dez anos.

40
00:04:15,120 --> 00:04:17,346
Esses idiotas ainda querem você
e eles filmaram no seu telefone.

41
00:04:17,370 --> 00:04:18,906
É isso, na minha opinião. Adivinha?

42
00:04:18,930 --> 00:04:21,316
Isso é um absurdo completo. E assim por diante durante uma semana inteira.

43
00:04:21,340 --> 00:04:23,626
Os britânicos são loucos.
Eles bebiam o tempo todo.

44
00:04:23,650 --> 00:04:25,526
Vinte e quatro vezes sete!

45
00:04:25,550 --> 00:04:27,316
Eles urinaram na água e nas calças...

46
00:04:27,340 --> 00:04:28,780
Eu respondo, vi com meus próprios olhos.

47
00:04:28,804 --> 00:04:31,076
Além disso, a comida é nojenta. E zero garotas.

48
00:04:31,100 --> 00:04:32,576
Eu juro, zero. Quase enlouqueci.

49
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Para que servem as meninas?
Você estava esperando algo com essa cara?

50
00:04:35,224 --> 00:04:36,056
Bem, obrigado, droga.

51
00:04:36,080 --> 00:04:37,760
Mano, eu disse:
Não vá para este "Resort".

52
00:04:37,784 --> 00:04:38,566
Você não está ouvindo.

53
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
-Quem diria que tudo seria assim?
- Bem...

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,526
Havia fotos completamente diferentes na Internet.

55
00:04:42,550 --> 00:04:44,936
E a assinatura: ““Poseidon” -
a pérola da Costa Brava."

56
00:04:44,960 --> 00:04:48,276
Total - 199 euros.
Tudo incluído. Então eu caí nessa.

57
00:04:48,300 --> 00:04:50,696
O quê, 200 euros?
Onde você encontrou esse dinheiro?

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,636
Eu tinha um estoque, mas agora não tenho nada.

59
00:04:52,660 --> 00:04:53,860
É isso!

60
00:04:54,140 --> 00:04:55,186
Eu chamei você para o meu povo.

61
00:04:55,210 --> 00:04:58,436
Mas não - te dou um hotel.
Tudo incluído.

62
00:04:58,460 --> 00:04:59,266
Mano, você está brincando comigo?

63
00:04:59,290 --> 00:05:01,089
Na sua primeira viagem ao exterior -
voar para o Chade?

64
00:05:01,113 --> 00:05:04,560
- Há uma guerra civil lá! O que você está falando?
- Não é uma guerra, mas um conflito étnico.

65
00:05:04,800 --> 00:05:07,532
Ouça, se serve de consolo,
Eu também sofri no verão.

66
00:05:07,556 --> 00:05:08,556
É verdade?

67
00:05:08,580 --> 00:05:11,886
Não. Dá.
Olha onde eu estava.

68
00:05:11,910 --> 00:05:14,370
Desperdício. Onde é isso?

69
00:05:14,540 --> 00:05:17,006
Estas são as Ilhas Habibas. Em frente a Orã.

70
00:05:17,030 --> 00:05:18,086
Mais ou menos. Como em Toulon.

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,726
Você está falando sério? Mais parecido com o Caribe.

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,156
É mais fresco lá do que no Caribe.
Assim como em nosso parque aquático.

73
00:05:22,180 --> 00:05:24,246
- Impressionado?
- É uma pena que tudo isso seja na Argélia, certo?

74
00:05:24,270 --> 00:05:26,956
- Você só está com ciúmes de mim.
- Já agora, estive em Portugal!

75
00:05:26,980 --> 00:05:28,116
- Mostre-me as fotos?
- Não há necessidade.

76
00:05:28,140 --> 00:05:30,160
- Nós vamos sobreviver.
- Não. Portugal.

77
00:05:30,720 --> 00:05:33,756
LAVANDERIA

78
00:05:33,780 --> 00:05:34,806
Tchau.

79
00:05:34,830 --> 00:05:36,206
- Até mais.
- Sim.

80
00:05:36,230 --> 00:05:40,120
Apenas aceite que você não terá isso
sem férias normais, sem trabalho servil.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
Não é assustador.

82
00:05:43,110 --> 00:05:46,110
eu conheço um jeito
como você pode ver o mundo.

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,950
E quanto a Madame Bonek?

84
00:05:48,310 --> 00:05:50,716
- Os poloneses sabem tudo.
- É verdade?

85
00:05:50,740 --> 00:05:53,556
Há um mês no jantar "Namoradas de Varsóvia"

86
00:05:53,580 --> 00:05:55,826
Conheci Iolanda.

87
00:05:55,850 --> 00:05:59,110
E ela acabou por ser mãe
Karol Kowalski-

88
00:05:59,200 --> 00:06:01,580
a segunda pessoa do guia “Vamos”.

89
00:06:01,780 --> 00:06:02,836
Não entendo onde?

90
00:06:02,860 --> 00:06:05,440
Você nunca ouviu falar em "Vamos lá"?!

91
00:06:05,550 --> 00:06:06,750
Não.

92
00:06:07,460 --> 00:06:11,050
Lá as pessoas são pagas para viajar pelo mundo.

93
00:06:11,850 --> 00:06:13,430
Eles pagam para viajar pelo mundo?

94
00:06:13,490 --> 00:06:14,690
Sim.

95
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
Faça login.

96
00:06:20,340 --> 00:06:21,540
Obrigado.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
Incrível.

98
00:06:25,970 --> 00:06:27,216
Espero dez minutos.

99
00:06:27,240 --> 00:06:29,376
É como se eu não tivesse mais nada para fazer.

100
00:06:29,400 --> 00:06:32,300
Desculpe, senhor. Me perdi.
Ainda estou com você com GPS.

101
00:06:33,110 --> 00:06:34,490
Eu não consegui encontrar meu caminho.

102
00:06:35,490 --> 00:06:36,690
OK.

103
00:06:37,190 --> 00:06:39,266
Tatin. Jan Tatin. Estou muito feliz.

104
00:06:39,290 --> 00:06:41,156
Bem, diga seu nome primeiro.

105
00:06:41,180 --> 00:06:43,626
Você não é James Bond.
E em vez de sobrenome você tem uma torta.

106
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
- Certo.
- Sim.

107
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
Carol. Karol Kowalski.

108
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
É engraçado para você que eles me chamem assim?

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,036
Não, não, não.

110
00:06:53,060 --> 00:06:55,510
Karol é um nome polonês.
Tanto masculino quanto feminino.

111
00:06:56,540 --> 00:06:58,720
Esse era o nome de João Paulo II.

112
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Pai?

113
00:07:00,660 --> 00:07:02,870
Bem, sim, claro, quem mais?

114
00:07:02,910 --> 00:07:05,170
Por que ele não se autodenominou Rei Rei II?

115
00:07:05,880 --> 00:07:08,296
Ok, ouça, filho.
Eu não quero perder tempo.

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,776
eu te aceitei
só para agradar minha mãe,

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,036
que foi abordado por uma certa senhora...

118
00:07:13,060 --> 00:07:16,370
Madame Bonec, senhor. Meu vizinho.
Costumo sentar-me com o gato dela.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
Curioso. Curioso.

120
00:07:19,670 --> 00:07:20,846
Você não é polonês, é?

121
00:07:20,870 --> 00:07:22,206
Não, nunca.

122
00:07:22,230 --> 00:07:24,796
Mas eu amo, eu amo a Polônia. Os poloneses são bons.

123
00:07:24,820 --> 00:07:26,346
Claro, mas isso não muda nada.

124
00:07:26,370 --> 00:07:28,226
Não estamos procurando ninguém agora. Infelizmente.

125
00:07:28,250 --> 00:07:30,860
Vamos dar uma olhada e eu te ligo.
Boa tarde.

126
00:07:31,220 --> 00:07:32,420
Olá.

127
00:07:35,490 --> 00:07:36,690
Senhor, com licença...

128
00:07:38,810 --> 00:07:40,740
Eu realmente quero trabalhar para você.

129
00:07:40,790 --> 00:07:42,656
- Bem, você não é o único.
- Posso imaginar.

130
00:07:42,680 --> 00:07:45,170
Mas eu realmente quero isso
Eu leio você desde a infância.

131
00:07:45,370 --> 00:07:46,680
E também estou cansado de tudo.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
Estou numa encruzilhada.

133
00:07:49,110 --> 00:07:51,166
Eu trabalho aqui, ali e em lugar nenhum.

134
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
Eu não posso mais fazer isso.

135
00:07:52,820 --> 00:07:54,210
Por favor, me dê uma chance.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,610
Eles também estenderam a mão para você no início?

137
00:08:06,610 --> 00:08:09,280
Qual é o sentido de pegar um covarde como você?

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,630
Monsieur, não sou novo nisso.

139
00:08:11,700 --> 00:08:14,016
Recentemente eu peguei carona
chegou a Katmandu.

140
00:08:14,040 --> 00:08:15,656
Escalei Annapurna sem tanque.

141
00:08:15,680 --> 00:08:17,890
E ali ele desfraldou a bandeira “Liberdade para o Tibete”.

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,670
Se todos nós nos acumularmos,
Em alguns anos alcançaremos nosso objetivo.

143
00:08:34,610 --> 00:08:36,386
Chega de conversa, é melhor servir um pouco de café.

144
00:08:36,410 --> 00:08:38,706
LEGAL

145
00:08:38,730 --> 00:08:40,856
Você gosta de outras culturas, Ian?

146
00:08:40,880 --> 00:08:43,130
- Claro, eu cresci em Belleville!
- E o quê?

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,896
Assim como todos os meus amigos
eles são de diferentes partes do mundo.

148
00:08:45,920 --> 00:08:47,836
Sim, eu próprio sou uma mistura de culturas muito diferentes.

149
00:08:47,860 --> 00:08:49,060
Eu sou como um smoothie.

150
00:08:51,540 --> 00:08:53,860
Monsieur, por que diz “legal” em todo lugar?

151
00:08:53,990 --> 00:08:56,690
Bem, aí está. Disse
que você já lê há muito tempo, você deveria saber!

152
00:08:56,726 --> 00:08:57,726
Bem, eu... Sim.

153
00:08:57,750 --> 00:08:59,806
"Cool" é o advérbio mais comum
no guia!

154
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
- Exatamente.
- Este é o nosso recurso de assinatura.

155
00:09:01,950 --> 00:09:03,316
"É ótimo lá - vamos lá!"

156
00:09:03,340 --> 00:09:05,136
"É ótimo lá - vamos lá!" Sim, sim, lógico.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,286
É assim que eu mesmo passo minhas férias.
Eu não planejo nada.

158
00:09:07,310 --> 00:09:09,766
Eu me levanto de manhã, arrumo minha mochila -
e, bam, estamos a caminho imediatamente.

159
00:09:09,790 --> 00:09:11,620
Viajei para muitos países dessa forma.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
Você é nosso homem.

161
00:09:13,790 --> 00:09:15,450
É isso que estou tentando lhe dizer, senhor.

162
00:09:16,680 --> 00:09:20,250
E onde você foi da última vez, hein?

163
00:09:22,280 --> 00:09:23,906
Para a Argélia. É maravilhoso lá. Sim.

164
00:09:23,930 --> 00:09:25,246
Meu amigo Abdel ajudou.

165
00:09:25,270 --> 00:09:28,036
Eu descobri um lugar paradisíaco
perto de Orã.

166
00:09:28,060 --> 00:09:29,920
Bem, essas Ilhas Habibi.

167
00:09:30,100 --> 00:09:31,736
Habibás. Você está falando sobre as Ilhas Habibas.

168
00:09:31,760 --> 00:09:34,896
Não, na Argélia dizem "Habibi"
e na França é mais frequente “Habibas”, sim.

169
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
- É isso, está claro.
- Sim, essas coisas.

170
00:09:36,970 --> 00:09:38,986
Tenho uma tarefa para você.

171
00:09:39,010 --> 00:09:41,010
Realmente?! Para onde irei?

172
00:09:41,990 --> 00:09:43,190
Surpresa.

173
00:09:44,160 --> 00:09:45,226
Você está falando sério?

174
00:09:45,250 --> 00:09:47,576
É pegar ou largar. Dou-lhe três semanas.

175
00:09:47,600 --> 00:09:49,140
E nem mais um dia.

176
00:09:55,200 --> 00:09:56,916
DIA TRÊS

177
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
SRI LANCA

178
00:10:02,030 --> 00:10:03,230
CHINA

179
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
DIA ONZE

180
00:10:10,890 --> 00:10:12,616
DIA QUATORZE

181
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
EGITO

182
00:10:21,590 --> 00:10:22,960
DIA DEZENOVE

183
00:10:24,170 --> 00:10:26,080
DIA VIGÉSIMO UM

184
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
Yang! Ei! Vamos para o escritório!

185
00:10:37,180 --> 00:10:39,010
Deus, isso não é um dormitório para você!

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Bom trabalho.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Marraquexe! Vamos, sério?!

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,346
- Marraquexe, sim.
- Uau!

189
00:10:49,370 --> 00:10:51,956
O editor de repente ficou impossibilitado de voar.
Você em vez dele.

190
00:10:51,980 --> 00:10:54,210
Isso é simplesmente maravilhoso!
Muito obrigado, Karol!

191
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Não entendi.

192
00:10:57,690 --> 00:10:59,130
Quero dizer, “Você conhece Marrakech?”

193
00:10:59,154 --> 00:11:00,646
Certamente! Eu sei disso como a palma da minha mão!

194
00:11:00,670 --> 00:11:03,431
Meus amigos marroquinos dizem
Conheço Marrocos melhor que os locais! É verdade.

195
00:11:03,455 --> 00:11:06,075
Verificaremos isso muito em breve.
Aqui está a tarefa.

196
00:11:06,330 --> 00:11:07,970
Quarenta endereços em cinco dias.

197
00:11:08,940 --> 00:11:11,736
- Oito visitas por dia?
- Sim, esse é o seu trabalho, você não está de férias.

198
00:11:11,760 --> 00:11:13,666
E lembre-se de que são necessários relatórios todas as noites.

199
00:11:13,690 --> 00:11:15,550
Sem desculpas ou desculpas.

200
00:11:16,060 --> 00:11:18,650
- OK.
- Estou ligando - você atende.

201
00:11:18,686 --> 00:11:19,686
Entendido.

202
00:11:19,710 --> 00:11:21,600
Assim que receber o relatório, ficarei satisfeito.

203
00:11:21,710 --> 00:11:23,536
Existem dois tipos de endereços:

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,500
- alguns novos, a serem verificados.
- Então.

205
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
E outros - com reclamações.

206
00:11:27,276 --> 00:11:28,276
Que tipo de reclamações?

207
00:11:28,300 --> 00:11:29,276
Reclamações de nossos leitores.

208
00:11:29,300 --> 00:11:32,816
O serviço não é ótimo
Os quartos não são ótimos, os preços não são ótimos.

209
00:11:32,840 --> 00:11:35,326
Tudo o que não combina
recomendações "Vamos."

210
00:11:35,350 --> 00:11:37,216
Lembre-se de que as reclamações são nossa prioridade.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,146
“Nossa reputação está em jogo aqui.”
- Sim, bom.

212
00:11:39,170 --> 00:11:41,466
Gostaria de um exemplo de reclamação? Olha Você aqui.

213
00:11:41,490 --> 00:11:43,026
Há reclamações sobre o Bahia Palace.

214
00:11:43,050 --> 00:11:43,966
Isso não é brincadeira.

215
00:11:43,990 --> 00:11:45,496
Este é um lugar icônico em Marrakech.

216
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
- Você o conhece, é claro.
- Certamente.

217
00:11:46,984 --> 00:11:48,544
- Você sabe, certo? Super.
- Sim.

218
00:11:48,580 --> 00:11:51,666
Recebemos cartas de reclamações sobre o guia.

219
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
Ela não é legal.

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,920
Olha Você aqui.

221
00:11:59,210 --> 00:12:01,306
- Desculpe?
- Vocês são nossos novos reparadores, certo?

222
00:12:01,330 --> 00:12:04,050
Não me lembro de termos dito
cor pistache para o chão,

223
00:12:04,330 --> 00:12:05,910
mas acho que você sabe melhor.

224
00:12:06,040 --> 00:12:07,726
Não se atreva a falar conosco desse jeito.

225
00:12:07,750 --> 00:12:09,740
Mas em termos humanos você não entende.

226
00:12:09,810 --> 00:12:13,030
Provavelmente este sinal
não muito inteligível. Sim?

227
00:12:13,160 --> 00:12:14,460
Vamos sair daqui, querido.

228
00:12:14,660 --> 00:12:16,376
Eu vou reclamar de você
para o guia "Vamos".

229
00:12:16,400 --> 00:12:18,686
Vá em frente, ficarei feliz. Olá para eles da minha parte.

230
00:12:18,710 --> 00:12:21,760
Já agora, o meu nome é Sofia Berrada!
E eu sou o guia aqui...

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,040
"E não 'vamos'."

232
00:12:23,230 --> 00:12:24,806
Bem. "Nós, seus leitores devotados,

233
00:12:24,830 --> 00:12:26,786
contamos com
que você a colocará no lugar dela."

234
00:12:26,810 --> 00:12:28,006
E ela é uma lutadora!

235
00:12:28,030 --> 00:12:31,186
Nós organizaremos isso para você
um tour pessoal com ela.

236
00:12:31,210 --> 00:12:32,036
Incógnita.

237
00:12:32,060 --> 00:12:35,506
E lembre-se: nosso princípio principal é
é o anonimato.

238
00:12:35,530 --> 00:12:37,550
Não conte a ninguém que você trabalha para nós.

239
00:12:37,930 --> 00:12:39,316
- Claro.
- Legal. Legal.

240
00:12:39,340 --> 00:12:41,636
Mas como faço para verificar hotéis,
em que eu não durmo?

241
00:12:41,660 --> 00:12:42,746
Facilmente.

242
00:12:42,770 --> 00:12:46,326
Você diz que está organizando o casamento de um amigo
e que você precisa avaliar o design dos quartos.

243
00:12:46,350 --> 00:12:47,366
Eles levarão você a todos os lugares.

244
00:12:47,390 --> 00:12:48,295
Truque complicado.

245
00:12:48,320 --> 00:12:51,380
Sim. Meu mentor veio com -
grande buldogue.

246
00:12:51,740 --> 00:12:52,796
"Bulldog" como "Snoop Dogg"?

247
00:12:52,820 --> 00:12:54,506
- O que?
- Ele é um rapper? Como Snoop Dogg?

248
00:12:54,530 --> 00:12:55,996
Não! Seu nome era Patrick Poulard.

249
00:12:56,020 --> 00:12:58,926
Eles o chamavam de Bulldog
para mandíbulas muito poderosas.

250
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Ferozmente poderoso.

251
00:12:59,975 --> 00:13:02,676
Ele estava mastigando ossos como se fosse
palitos de milho.

252
00:13:02,700 --> 00:13:05,836
- Fortemente.
- Ele é uma verdadeira lenda de Let's Go.

253
00:13:05,860 --> 00:13:06,876
Buldogue.

254
00:13:06,900 --> 00:13:08,790
Imagine só - oito viagens ao redor do mundo.

255
00:13:09,090 --> 00:13:10,350
Ele conhecia dez idiomas.

256
00:13:10,530 --> 00:13:12,020
E a linguagem dos cães também.

257
00:13:12,350 --> 00:13:15,230
Ele nos deixou muito cedo.
Por causa de um acidente.

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,176
Em uma viagem?

259
00:13:17,200 --> 00:13:18,590
Não, não, não, não, não.

260
00:13:18,670 --> 00:13:21,440
Em Malakoff, na minha cozinha. Choque elétrico.

261
00:13:21,610 --> 00:13:24,436
Ele estava consertando algo e decidiu mastigar
fio em vez disso

262
00:13:24,460 --> 00:13:25,680
para pegar o alicate.

263
00:13:26,670 --> 00:13:27,870
Foi assim que ele morreu.

264
00:13:28,410 --> 00:13:30,220
Não no espírito de um viajante.

265
00:13:30,440 --> 00:13:31,626
Mas esse é o destino.

266
00:13:31,650 --> 00:13:33,550
Sim, não é legal.

267
00:13:33,580 --> 00:13:34,830
Não, não é ótimo.

268
00:13:37,560 --> 00:13:38,566
Patrício.

269
00:13:38,590 --> 00:13:41,526
Estas são ótimas botas de trekking,
para cronometrar os quilômetros.

270
00:13:41,550 --> 00:13:42,366
Super.

271
00:13:42,390 --> 00:13:43,590
- Coloque na sua mochila.
- Sim.

272
00:13:44,390 --> 00:13:45,660
E claro...

273
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Bem, não há como sem ele. Faca suíça.

274
00:13:48,810 --> 00:13:50,286
Espere, isso pode salvar uma vida.

275
00:13:50,310 --> 00:13:51,426
Obrigado. Uau.

276
00:13:51,450 --> 00:13:53,210
Sobre. Só não esqueça de devolvê-lo.

277
00:13:53,810 --> 00:13:55,010
Sim. Certamente.

278
00:13:55,530 --> 00:13:56,730
Safim?

279
00:13:56,820 --> 00:13:57,966
Sim, sim, Safi.

280
00:13:57,990 --> 00:13:59,220
Certamente. Safim.

281
00:14:00,270 --> 00:14:01,470
Bem. Maravilhoso.

282
00:14:02,230 --> 00:14:03,930
Ah, Filipe, você voltou?

283
00:14:04,070 --> 00:14:05,466
É legal lá na Martinica?

284
00:14:05,490 --> 00:14:06,690
Muito legal.

285
00:14:06,970 --> 00:14:09,976
Perto de Tartan eu encontrei
baía maravilhosa.

286
00:14:10,000 --> 00:14:11,790
Nadei com golfinhos lá.

287
00:14:12,020 --> 00:14:13,256
Muito legal!

288
00:14:13,280 --> 00:14:14,319
Filipe Gloagen.

289
00:14:14,344 --> 00:14:16,616
- Fundador do guia “Vamos lá”.
- Uau.

290
00:14:16,640 --> 00:14:18,766
Jan Tatin! Prazer em conhecê-lo.

291
00:14:18,790 --> 00:14:20,466
- Mutuamente.
-Ian é novo.

292
00:14:20,490 --> 00:14:22,066
Ele partirá em breve para Marrakech.

293
00:14:22,090 --> 00:14:23,116
Sim.

294
00:14:23,140 --> 00:14:25,096
- Marrocos é ótimo.
- Oh sim.

295
00:14:25,120 --> 00:14:26,936
Bem? Como foi a viagem, foi?

296
00:14:26,960 --> 00:14:29,220
Ei, pare! Parar!

297
00:14:32,170 --> 00:14:33,450
Reflexos!

298
00:14:33,670 --> 00:14:35,830
Não se preocupe. Não entrar em pânico.

299
00:14:36,510 --> 00:14:37,676
Não, você não é do Let's Go.

300
00:14:37,700 --> 00:14:40,480
Eu conheço os caras deles
muitos tiveram que receber uma carona.

301
00:14:40,730 --> 00:14:42,620
Você é zero, zero. Infelizmente.

302
00:14:44,660 --> 00:14:45,716
Hakim!

303
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
É isso.

304
00:14:48,090 --> 00:14:50,066
Você definitivamente vai gostar de "Barn and Lodging".

305
00:14:50,090 --> 00:14:51,290
Você vai se divertir lá.

306
00:14:52,700 --> 00:14:53,906
Também conhecido como "Pão e Hospedagem".

307
00:14:53,930 --> 00:14:56,300
Não, não, não. Ele é um "estábulo e alojamento para passar a noite".

308
00:14:57,020 --> 00:14:58,136
Hotel ruim, certo?

309
00:14:58,160 --> 00:14:59,196
Não, excelente.

310
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
Todo mundo o conhece em Marrakech.

311
00:15:00,950 --> 00:15:02,640
Também o chamamos de "Nema".

312
00:15:03,170 --> 00:15:04,346
"Nema"? Por que?

313
00:15:04,370 --> 00:15:07,696
Sem ar condicionado, sem TV,
sem ar frio, sem piscina,

314
00:15:07,720 --> 00:15:09,406
sem água quente, sem Wi-Fi,

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,780
- sem espaço, sem vista, sem nada.
- Seu...

316
00:15:13,030 --> 00:15:14,580
Mas você ainda encontrará lá.

317
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Infecção.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,996
DIA UM

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,220
ESTÁVEL E NOITE

320
00:16:10,210 --> 00:16:11,410
Como você está?

321
00:16:12,090 --> 00:16:14,156
Legal em Marrakech?
Por onde você decidiu começar?

322
00:16:14,180 --> 00:16:16,886
Está tudo bem. Eu ainda estou andando
Eu sinto a atmosfera.

323
00:16:16,910 --> 00:16:18,716
- Isso é ruim.
- Por que?

324
00:16:18,740 --> 00:16:21,476
Se fosse sua primeira vez em Marraquexe,
Eu deixaria você ficar confortável.

325
00:16:21,500 --> 00:16:23,810
Mas você o conhece -
então vamos trabalhar.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,316
Sim, claro, bom.

327
00:16:25,340 --> 00:16:27,426
Mas, Karol,
Eu só esperava uma ligação à noite.

328
00:16:27,450 --> 00:16:30,056
Sim, sim, sim, mas mudei de ideia.
Ligo quando quiser.

329
00:16:30,080 --> 00:16:32,730
Talvez uma vez, talvez dez.
Isso te incomoda?

330
00:16:33,570 --> 00:16:36,046
Não, de jeito nenhum.
Na verdade, isso é bom. Ótimo.

331
00:16:36,070 --> 00:16:39,200
Então vá para a loja de Yamina.
Me ligue de volta quando chegar lá.

332
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
É isso, estou aqui.

333
00:16:45,260 --> 00:16:47,230
NA YAMINA

334
00:16:47,496 --> 00:16:48,496
É feito à mão?

335
00:16:48,520 --> 00:16:49,586
Não, droga, completamente.

336
00:16:49,610 --> 00:16:52,346
Chega, eu já te disse mil vezes -
de você 500 dirhams.

337
00:16:52,370 --> 00:16:53,696
O vendedor grita com os clientes.

338
00:16:53,720 --> 00:16:55,781
- Posso negociar?
- Não, não, não! Sem pechinchas!

339
00:16:55,806 --> 00:16:57,036
Este é Marrocos. Como pode não haver negociação?

340
00:16:57,060 --> 00:16:58,386
Se você não gosta, saia!

341
00:16:58,410 --> 00:17:00,376
Você não precisa ir.
E então você pode ver que não é legal aqui.

342
00:17:00,400 --> 00:17:03,416
Não, não, não, entre, entre.
É ótimo que você comece com uma reclamação.

343
00:17:03,440 --> 00:17:04,756
Imediatamente de um assunto importante.

344
00:17:04,780 --> 00:17:06,946
Vamos, não diminua a velocidade, coloque-o no lugar dele.

345
00:17:06,970 --> 00:17:09,740
Então me ligue de volta
Entretanto, realizarei uma reunião em Macau.

346
00:17:18,696 --> 00:17:19,696
Como está aí?

347
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Sim, ele é louco.

348
00:17:22,560 --> 00:17:25,550
Boa tarde.
Existe algum problema com os turistas?

349
00:17:25,650 --> 00:17:27,560
Escute, burro, não há tempo para conversa.

350
00:17:27,690 --> 00:17:29,480
Você tem tudo, é o seu trabalho.

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,690
Se você se comportar assim, amigo, -
ninguém virá até você.

352
00:17:32,770 --> 00:17:33,956
Eu não sou seu amigo.

353
00:17:33,980 --> 00:17:36,950
Então escolha:
você sai sozinho ou mancando.

354
00:17:37,010 --> 00:17:39,120
Toque-me -
você correrá para sua mãe e chorará.

355
00:17:39,330 --> 00:17:40,640
Nossa mãe está morta!

356
00:17:42,270 --> 00:17:43,470
Seu irmão?

357
00:17:43,780 --> 00:17:45,610
Você insultou a mãe! Eu vou esmagar você!

358
00:17:45,635 --> 00:17:46,635
Ajuda!

359
00:17:46,660 --> 00:17:47,756
- Ajuda!
- Meu Deus!

360
00:17:47,780 --> 00:17:50,056
- Eu vou te matar! Você ouve?!
- O que está acontecendo?

361
00:17:50,080 --> 00:17:51,470
Com cuidado! Desculpe!

362
00:17:53,780 --> 00:17:54,816
Fora do caminho!

363
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
Eu vou te comer!

364
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Ajuda!

365
00:18:00,630 --> 00:18:02,660
Desculpe, desculpe, desculpe!

366
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Cuidado.

367
00:18:09,660 --> 00:18:11,530
Ele conseguiu o dele. Deus.

368
00:18:12,150 --> 00:18:16,100
A música é minha casa, casa, casa, casa!

369
00:18:16,450 --> 00:18:20,860
O ritmo no coração é como um trovão,
trovão, trovão, trovão.

370
00:18:21,450 --> 00:18:25,290
É mais inebriante que rum
rum, rum, rum, rum, rum.

371
00:18:27,706 --> 00:18:28,706
"Ela sozinha não vai mentir."

372
00:18:28,730 --> 00:18:30,130
Uau. Conhecedor.

373
00:18:30,780 --> 00:18:32,960
Sou o Inspetor Sleeman. Quem é você?

374
00:18:33,230 --> 00:18:34,266
Jan Tatin.

375
00:18:34,290 --> 00:18:36,630
Resposta errada, Trataten. Abra seus olhos!

376
00:18:37,150 --> 00:18:38,350
Olhe para mim.

377
00:18:38,660 --> 00:18:40,020
Você não é ninguém aqui.

378
00:18:40,130 --> 00:18:43,706
Nomeie seu local de trabalho ou o que você faz,
e se apresse, tenho muito o que fazer.

379
00:18:43,730 --> 00:18:44,736
Sou inspetor em...

380
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Ele é um inspetor, claro!

381
00:18:46,470 --> 00:18:49,116
Bem, é assim que eu teria batido nele!
Há apenas um inspetor aqui.

382
00:18:49,140 --> 00:18:50,916
Sou eu. Inspetor Sleeman.

383
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Você entende?

384
00:18:51,965 --> 00:18:53,470
- Sim, bastante.
- A mesma coisa.

385
00:18:53,580 --> 00:18:56,330
Desculpe, inspetor.
Eu sou um editor. Guia "Vamos".

386
00:19:03,330 --> 00:19:04,660
“Vamos”, isso significa.

387
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
Você sabe qual é o papel
o turismo desempenha em Marrocos?

388
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
- Um?
- Sim.

389
00:19:11,760 --> 00:19:13,646
- Você não sabe de nada.
- Não. Não sei.

390
00:19:13,670 --> 00:19:16,190
Claro. Esta é a nossa cara.

391
00:19:16,610 --> 00:19:18,790
Uma parte importante da economia.

392
00:19:19,310 --> 00:19:20,396
Muito importante!

393
00:19:20,420 --> 00:19:21,870
É impossível entender de fora.

394
00:19:22,840 --> 00:19:25,460
Sete por cento do PIB. Sim, sim!

395
00:19:26,010 --> 00:19:29,620
O prestígio da dinastia alauita em todo o mundo.

396
00:19:30,900 --> 00:19:33,210
Olha, em breve, que a vontade de Allah seja feita,

397
00:19:34,650 --> 00:19:36,190
Nós voaremos para o espaço também.

398
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
Sim.

399
00:19:38,420 --> 00:19:41,120
Comeremos tagine e kefta na lua.

400
00:19:41,400 --> 00:19:43,030
Pastoreando ovelhas em Plutão.

401
00:19:43,170 --> 00:19:46,020
E isso ainda é apenas o começo.

402
00:19:49,130 --> 00:19:51,020
Vou ligar para seu chefe em Paris.

403
00:19:51,540 --> 00:19:53,636
Eu direi que você e eu
muito bem tratado.

404
00:19:53,660 --> 00:19:55,046
Prefiro ligar para mim mesmo.

405
00:19:55,070 --> 00:19:57,726
- Porque ele é um homem idoso. Ele...
- É melhor não preocupá-lo.

406
00:19:57,750 --> 00:20:00,170
Aqui estão algumas vitaminas.
Bom para a saúde.

407
00:20:00,780 --> 00:20:02,530
Obrigado, inspetor, pela sua...

408
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
De nada.

409
00:20:04,690 --> 00:20:05,736
Gentileza.

410
00:20:05,760 --> 00:20:07,470
E esses canalhas...

411
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Eles ainda são abutres.
Você vai registrar uma reclamação ou o quê?

412
00:20:14,150 --> 00:20:16,530
Muito bem, Ian, por não se tornar um informante! Ali.

413
00:20:16,586 --> 00:20:17,586
Legal.

414
00:20:17,610 --> 00:20:19,560
Bashir, mas todos me chamam de "Baba".

415
00:20:20,986 --> 00:20:21,986
Ali Babá?

416
00:20:22,010 --> 00:20:23,210
Bem, sim. E o quê?

417
00:20:23,940 --> 00:20:25,490
E onde estão seus quarenta ladrões?

418
00:20:28,386 --> 00:20:29,386
OK.

419
00:20:29,410 --> 00:20:31,770
Amigos, se eu escrever
uma avaliação honesta sobre você,

420
00:20:32,370 --> 00:20:33,900
você será expulso do guia.

421
00:20:34,220 --> 00:20:37,030
Ian, você tem minha palavra, serei mais gentil com os turistas.

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
Para deixar a mãe orgulhosa.

423
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
Multar.

424
00:20:40,270 --> 00:20:41,470
Bem, é isso, seja isso.

425
00:20:44,870 --> 00:20:47,236
Por que você não ligou de volta? Bom começo.

426
00:20:47,260 --> 00:20:50,106
Você esqueceu o que está passando
passeio de dez minutos pelo Palácio da Bahia? UM?

427
00:20:50,130 --> 00:20:51,530
- Besteira.
- Esqueci, certo?

428
00:20:52,270 --> 00:20:54,130
Não, do que você está falando, Karol. Eu só estou indo para lá.

429
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
Já estou entrando. Você ouve passos?

430
00:20:57,656 --> 00:20:59,536
- Uau, beleza...
- Mostre-me o mapa. Está aqui? Vamos.

431
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
Palácio da Bahia construído
na década de sessenta do século XIX.

432
00:21:02,750 --> 00:21:04,556
Encomendado pelo Grão-vizir Si Moussa.

433
00:21:04,580 --> 00:21:06,246
Senhora, este é um palácio incrível!

434
00:21:06,270 --> 00:21:07,676
Nunca vi nada assim em minha vida.

435
00:21:07,700 --> 00:21:08,706
- Estou encantado.
- Sim?

436
00:21:08,730 --> 00:21:10,676
Os turistas também parecem felizes.
Não foi em vão que pagaram.

437
00:21:10,700 --> 00:21:12,696
- Satisfeito, sim.
- Certo. Sim, sim.

438
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Você precisa de um pouco.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,870
Clicando em fotos para redes sociais
e eles realmente não ouvem.

440
00:21:17,550 --> 00:21:18,870
O que você está dizendo, estou ouvindo você.

441
00:21:18,906 --> 00:21:19,906
- É verdade?
- Sim, sim.

442
00:21:19,930 --> 00:21:21,310
E qual era o nome do vizir?

443
00:21:22,140 --> 00:21:23,430
Vamos ver se você se lembra.

444
00:21:23,940 --> 00:21:25,290
Claro que me lembro - Jafar.

445
00:21:28,750 --> 00:21:31,060
Eu estou brincando. Senhora Berrada?

446
00:21:32,070 --> 00:21:33,500
Então, qual era o nome do vizir?

447
00:21:33,600 --> 00:21:35,526
Bem, é isso
nossa excursão acabou.

448
00:21:35,550 --> 00:21:36,596
- Boa tarde.
- Já? Obrigado.

449
00:21:36,620 --> 00:21:37,740
Bom dia para você também. Espere.

450
00:21:37,764 --> 00:21:39,794
Mademoiselle Berrada. Espere. Desculpe.

451
00:21:40,750 --> 00:21:41,826
Sim?

452
00:21:41,850 --> 00:21:43,256
Desculpe, eu acidentalmente ofendi você.

453
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
- Não é assustador. Estou ouvindo você.
- Sim.

454
00:21:45,170 --> 00:21:47,330
Não posso sair sem confessar
quem eu realmente sou.

455
00:21:47,790 --> 00:21:48,990
E quem é você?

456
00:21:49,480 --> 00:21:50,740
Batman se aposentou?

457
00:21:53,070 --> 00:21:54,270
Não. Melhor.

458
00:21:55,820 --> 00:21:57,946
Chega de intriga.
Mas não posso te contar, ok?

459
00:21:57,970 --> 00:22:00,500
Isso é entre nós. Não conte a ninguém.

460
00:22:01,310 --> 00:22:04,880
Estou aqui incógnito.
Sou o inspetor do guia “Vamos”. Aqui.

461
00:22:05,100 --> 00:22:06,380
- E?
- "E"?

462
00:22:06,810 --> 00:22:08,200
- Isso não é suficiente?
- Bem...

463
00:22:09,430 --> 00:22:11,050
- Isso é tudo?
- Não. Não, não, não.

464
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
Estou em uma missão.

465
00:22:13,510 --> 00:22:15,730
Tenho que escrever uma crítica ao chefe em Paris.

466
00:22:16,280 --> 00:22:17,690
Recebemos reclamações.

467
00:22:18,260 --> 00:22:19,336
Dos leitores, às suas custas.

468
00:22:19,360 --> 00:22:21,060
É verdade? Claro.

469
00:22:21,260 --> 00:22:23,400
Portanto, Senhora Berrada,
Eu tenho uma proposta.

470
00:22:25,530 --> 00:22:26,730
Vamos jantar.

471
00:22:26,800 --> 00:22:28,816
Hoje preciso verificar
um restaurante.

472
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
"Palácio de Rahman"

473
00:22:30,470 --> 00:22:33,360
Você já esteve lá? Discutiremos tudo lá.

474
00:22:34,010 --> 00:22:35,210
Está com fome?

475
00:22:37,816 --> 00:22:38,816
O que?

476
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Qual o seu nome?

477
00:22:40,170 --> 00:22:41,329
- Janeiro.
- E o seu sobrenome?

478
00:22:41,354 --> 00:22:42,354
Jan Tatin.

479
00:22:42,379 --> 00:22:45,355
Você sabe, Ian...
Eu mesmo enviarei o feedback ao seu chefe.

480
00:22:45,380 --> 00:22:46,896
- Sim?
- Vou escrever uma carta para ele.

481
00:22:46,920 --> 00:22:48,617
- O que... Por quê?
- Vou começar assim: “Boa tarde, senhor.”

482
00:22:48,642 --> 00:22:49,416
Claro.

483
00:22:49,440 --> 00:22:52,850
"Seu inspetor Ian tentou me colar
em troca de uma boa revisão em seu guia."

484
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Ah, não, não. eu...

485
00:22:53,900 --> 00:22:56,246
"Diga-me se está aprovado
Esta é a abordagem de seus editores."

486
00:22:56,270 --> 00:22:57,600
- Mas...
- “Tudo de bom.”

487
00:22:57,820 --> 00:23:00,260
- Não, você apenas me entendeu mal.
- Eu entendi tudo perfeitamente.

488
00:23:00,284 --> 00:23:01,684
- Não, não. Eu não...
- Adeus.

489
00:23:08,460 --> 00:23:10,596
A excursão foi simplesmente maravilhosa.

490
00:23:10,620 --> 00:23:11,756
Você tem certeza?

491
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Sim, sim,

492
00:23:13,040 --> 00:23:15,300
ela é uma excelente guia
um verdadeiro profissional...

493
00:23:16,280 --> 00:23:17,490
Seu próprio negócio.

494
00:23:17,700 --> 00:23:20,196
eu não entendo
por que houve reclamações sobre ela.

495
00:23:20,220 --> 00:23:21,856
Então não deveria ligar para o chefe dela?

496
00:23:21,880 --> 00:23:23,156
Não, não, não. Não há necessidade.

497
00:23:23,180 --> 00:23:24,676
Multar. Agora.

498
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
Você tem mais duas visitas,
e então você receberá uma recompensa.

499
00:23:28,830 --> 00:23:34,166
Você pode dar uma olhada
para a Praça Jamaa el-Fna.

500
00:23:34,190 --> 00:23:37,350
Coma normalmente
depois do fast food parisiense.

501
00:23:39,430 --> 00:23:40,946
- Como você diz.
- Um?

502
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
Está tudo bem aí?

503
00:23:41,995 --> 00:23:45,015
Sim. Nada de especial.

504
00:23:45,040 --> 00:23:47,050
Apenas um iaque decidiu gritar
ao nosso lado.

505
00:23:47,496 --> 00:23:48,496
eu...

506
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
Acabei de chegar ao Nepal. Sim.

507
00:23:51,030 --> 00:23:54,680
Espere um segundo, ok, já vou.

508
00:23:54,830 --> 00:23:56,060
Helmut!

509
00:23:56,940 --> 00:23:59,300
Katmandu está na direção errada. Vamos lá.

510
00:24:01,540 --> 00:24:05,100
Obrigado, Karol. Que erro de cálculo.

511
00:24:08,960 --> 00:24:13,110
Aqui conheci dois alpinistas alemães.

512
00:24:13,260 --> 00:24:15,800
Caras alegres. Infecção!

513
00:24:15,956 --> 00:24:16,956
O que você tem aí?

514
00:24:16,980 --> 00:24:18,206
Nada.

515
00:24:18,230 --> 00:24:21,490
Acidentalmente pisei num bolo de iaque.

516
00:24:23,040 --> 00:24:25,490
Este não é um iaque. Sou eu.

517
00:24:25,686 --> 00:24:26,686
O que?

518
00:24:26,710 --> 00:24:27,910
Sou eu.

519
00:24:28,090 --> 00:24:30,240
UM? Ouça, eu te ligo de volta.

520
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
Estou na merda do Helmut.

521
00:24:32,020 --> 00:24:33,970
ESCOLA PRIMÁRIA "ATLAS LEÃO FILHOTES"

522
00:24:38,060 --> 00:24:40,566
Crianças! Dê uma olhada mais de perto. Então.

523
00:24:40,590 --> 00:24:42,906
- A dinastia Saadiana pagou muito...
- Olá a todos!

524
00:24:42,930 --> 00:24:44,296
Sofia!

525
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Vou repetir.

526
00:24:45,345 --> 00:24:50,660
A dinastia Saadiana dedicou
muita atenção à educação.

527
00:24:53,060 --> 00:24:54,770
Você tem certeza disso?

528
00:24:55,630 --> 00:24:56,830
Claro.

529
00:24:57,200 --> 00:24:59,470
Obrigado por me avisar, Dr. Kaita.

530
00:25:03,590 --> 00:25:04,790
O que aconteceu?

531
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
O que vamos fazer?

532
00:25:09,610 --> 00:25:10,810
Deveríamos simplesmente desistir?

533
00:25:12,190 --> 00:25:14,600
Você procura o pergaminho de Sufax há dez anos.

534
00:25:14,720 --> 00:25:16,330
Aquele bastardo do Robert Charoux.

535
00:25:16,380 --> 00:25:18,116
É por isso que você não dorme à noite. E agora...

536
00:25:18,140 --> 00:25:19,510
Chega, Sofia!

537
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Desculpe.

538
00:25:26,610 --> 00:25:27,890
Tio Salim. Não vamos desistir.

539
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
Não lhe daremos o pergaminho.

540
00:25:30,990 --> 00:25:32,910
Não permitiremos que nossa história seja vendida.

541
00:25:32,950 --> 00:25:34,746
Não tenho nada contra Shara.

542
00:25:34,770 --> 00:25:38,666
Segundo documentos, ele é comerciante,
e não um contrabandista e ladrão de artefatos.

543
00:25:38,690 --> 00:25:39,956
Não posso chamar a polícia.

544
00:25:39,980 --> 00:25:41,410
Por que precisamos da polícia?

545
00:25:41,866 --> 00:25:42,866
Nós sabemos onde ele está.

546
00:25:42,890 --> 00:25:44,920
Ele está aqui, na esquina, no Palácio de Rahman.

547
00:25:45,010 --> 00:25:46,936
Eu irei lá. E eu vou pegar o pergaminho!

548
00:25:46,960 --> 00:25:48,340
Não, apenas ouse.

549
00:25:48,480 --> 00:25:51,710
Eu não te abriguei e te criei para isso
para que você roube novamente.

550
00:25:56,860 --> 00:25:58,060
O que você quer?

551
00:25:58,610 --> 00:26:00,100
Nossa, que delícia!

552
00:26:03,760 --> 00:26:05,050
Gostaria de levá-lo comigo, por favor.

553
00:26:05,320 --> 00:26:08,106
Isso é simplesmente incrível, senhora!
Você vai lamber os dedos.

554
00:26:08,130 --> 00:26:09,330
Obrigado.

555
00:26:09,580 --> 00:26:10,686
Tão suculento.

556
00:26:10,710 --> 00:26:11,856
Shukran. Obrigado.

557
00:26:11,880 --> 00:26:14,146
Carne com açúcar. Nunca vi nada assim antes.

558
00:26:14,170 --> 00:26:16,046
Esta é a loja vinte e quatro,
certo, senhora?

559
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
Sim, sou eu.

560
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Você me assustou.

561
00:26:31,570 --> 00:26:32,970
O que você está escrevendo?

562
00:26:34,960 --> 00:26:36,730
Eu não deveria dizer, senhora, mas...

563
00:26:38,830 --> 00:26:40,560
Isto é para o guia "Vamos".

564
00:26:40,800 --> 00:26:42,486
Então por que você não me contou imediatamente?!

565
00:26:42,510 --> 00:26:44,156
- Achei que você tivesse esquecido de mim!
- Calma, calma.

566
00:26:44,180 --> 00:26:46,260
- Eles não aparecem há cem anos!
- Sim, sim. Obrigado, senhora.

567
00:26:46,284 --> 00:26:48,756
Espere um minuto. Uma lembrança minha.

568
00:26:48,780 --> 00:26:50,966
Obrigado, senhora. Isso é tão fofo. eu...

569
00:26:50,990 --> 00:26:52,622
- Aisha.
- Janeiro.

570
00:26:52,646 --> 00:26:53,646
Muito bom.

571
00:26:53,670 --> 00:26:54,870
Mutuamente, Aisha.

572
00:26:54,910 --> 00:26:56,536
Você experimentará meu prato exclusivo?

573
00:26:56,560 --> 00:26:58,086
- Vamos. Então.
- Kefta com cebola.

574
00:26:58,110 --> 00:27:00,276
- E uma paleta de cordeiro. E frango.
- Sim.

575
00:27:00,300 --> 00:27:01,606
Obrigada Aisha, você é muito legal.

576
00:27:01,630 --> 00:27:03,260
É verdade. Obrigado.

577
00:27:03,310 --> 00:27:05,876
Mas estou contando com
que você não vai contar a ninguém

578
00:27:05,900 --> 00:27:07,736
que trabalho em um guia.

579
00:27:07,760 --> 00:27:09,052
Estou aqui incógnito.

580
00:27:09,076 --> 00:27:11,056
- Eu prometo.
- Obrigado, Aisha.

581
00:27:11,080 --> 00:27:12,756
- "Vamos"! "Vamos"!
- Bem...

582
00:27:12,780 --> 00:27:14,506
"Vamos"! "Vamos"!

583
00:27:14,530 --> 00:27:16,126
"Vamos"! "Vamos"!

584
00:27:16,150 --> 00:27:17,906
"Vamos"! "Vamos"!

585
00:27:17,930 --> 00:27:20,416
- Ok, ok! Vou tentar de tudo!
- Vou tentar de tudo!

586
00:27:20,440 --> 00:27:22,410
Viva!

587
00:27:22,500 --> 00:27:23,736
Vou ao banheiro e volto.

588
00:27:23,760 --> 00:27:29,056
Para o banheiro! Para o banheiro! Para o banheiro!
Para o banheiro! Para o banheiro!

589
00:27:29,080 --> 00:27:33,190
"Vamos"! "Vamos"! "Vamos"!

590
00:27:39,510 --> 00:27:41,580
FOGOS DE ARTIFÍCIO

591
00:27:45,190 --> 00:27:47,626
Fogo de artifício? Que queima de fogos, Karol!

592
00:27:47,650 --> 00:27:50,276
Três pequenos fogos de artifício explodiram e isso é tudo.

593
00:27:50,300 --> 00:27:51,960
Estou furioso!

594
00:27:52,220 --> 00:27:53,490
Você me decepcionou.

595
00:27:53,940 --> 00:27:57,670
Você tem sorte
que atualmente estou envolvido com ioga na Índia.

596
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
Eu irradio amor e bondade.

597
00:28:00,500 --> 00:28:04,170
Em uma situação diferente, eu teria limpado seu rosto.

598
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
Sim, eu entendo, eu estraguei tudo.

599
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
Mas quase morri lá!

600
00:28:09,150 --> 00:28:10,570
A culpa é minha.

601
00:28:11,180 --> 00:28:13,776
Você quebrou a regra. Dourado.

602
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Anonimato.

603
00:28:14,825 --> 00:28:17,135
Ninguém precisa saber
que você trabalha para nós.

604
00:28:17,820 --> 00:28:22,006
Em geral, outro erro -
você retorna a Paris, o fim da sua carreira.

605
00:28:22,030 --> 00:28:23,230
Namastê!

606
00:28:33,360 --> 00:28:36,630
Oh meu Deus. Seja pego por mim, Ian.

607
00:28:37,165 --> 00:28:38,365
Chefe...

608
00:29:11,470 --> 00:29:13,096
Você tem sorte de ter um emprego.

609
00:29:13,120 --> 00:29:14,890
Ninguém quer reclamar de você.

610
00:29:16,390 --> 00:29:18,530
Mas não me deixe ver você de novo, ok?!

611
00:29:19,150 --> 00:29:20,880
Você não verá isso de novo, eu prometo.

612
00:29:23,020 --> 00:29:24,566
Aproxime-se.

613
00:29:24,590 --> 00:29:25,790
Eu vou olhar para você.

614
00:29:27,920 --> 00:29:30,510
Mais perto, mais perto, mais perto. Você não é um paralítico.

615
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
Você definitivamente é do Let's Go, certo?

616
00:29:36,020 --> 00:29:37,400
Sim, sim, claro, mas o quê?

617
00:29:37,470 --> 00:29:39,010
Algo está errado aqui.

618
00:29:39,260 --> 00:29:40,626
Seu rosto não é o de um editor.

619
00:29:40,650 --> 00:29:42,990
Nariz, boca, olhos - o que é afinal?

620
00:29:43,700 --> 00:29:45,836
Você está tão chateado
instrumento musical,

621
00:29:45,860 --> 00:29:47,060
o que é falso.

622
00:29:47,670 --> 00:29:49,210
"Vamos", sim...

623
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
Você já se viu no espelho? UM?

624
00:29:51,670 --> 00:29:52,736
Sim.

625
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
Você não é quem você diz que é.
Pensei que não iria notar, né?

626
00:29:57,110 --> 00:29:59,960
Sim, eu vejo através de você, seu vigarista...

627
00:30:01,330 --> 00:30:02,930
Você sabe o que é isso?

628
00:30:04,080 --> 00:30:05,126
Ferida de combate.

629
00:30:05,150 --> 00:30:07,840
Eu lutei lado a lado
com homens de verdade.

630
00:30:09,230 --> 00:30:12,470
Não precisamos de você aqui, Jan "Tarte Tatin".

631
00:30:12,740 --> 00:30:15,070
Tart-shart, chame-se do que quiser.

632
00:30:15,110 --> 00:30:18,110
Não vamos aceitar você aqui
sangramos como um milho de gazela.

633
00:30:18,220 --> 00:30:19,750
Você me entende? UM?

634
00:30:20,440 --> 00:30:21,640
eu...

635
00:30:21,760 --> 00:30:24,850
Sim, pelo menos "Napoleão", por favor.
Eu não ligo.

636
00:30:27,080 --> 00:30:29,262
Você se lembra do que aconteceu com o gato de Schrödinger?
Miau-miau!

637
00:30:29,286 --> 00:30:30,286
Desculpe?

638
00:30:30,310 --> 00:30:32,890
O-la-la, como estou cansado de você.

639
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Desculpe.

640
00:30:34,570 --> 00:30:36,060
Esta é a fruta que encontrei.

641
00:30:36,990 --> 00:30:38,260
Quem é você, hein?

642
00:30:39,400 --> 00:30:42,376
Ouça aqui: você está agora
Você sairá daqui em pouco tempo,

643
00:30:42,400 --> 00:30:43,910
e não me deixe ver você.

644
00:30:45,120 --> 00:30:47,580
Você pode remover as algemas então?

645
00:30:48,080 --> 00:30:50,060
Você tem a chave. Debaixo do assento.

646
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Atire você mesmo.

647
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Sair.

648
00:30:54,340 --> 00:30:59,060
ESTÁVEL E NOITE

649
00:31:05,990 --> 00:31:08,560
DIA DOIS

650
00:31:17,300 --> 00:31:22,840
LOJA DE ERVAS E ESPECIARIAS "SABEDORIA DA NATUREZA"

651
00:31:29,420 --> 00:31:30,620
RESTAURANTE "ESPECIARIAS"

652
00:31:32,340 --> 00:31:33,580
MUSEU DA MULHER MARROQUINA

653
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
CAFÉ LITERÁRIO "LEITURA BERBER"

654
00:31:40,870 --> 00:31:42,070
CAFÉ DE FRANÇA

655
00:31:45,380 --> 00:31:47,900
ARTE-CAFÉ "TUDO HENNA"

656
00:31:51,010 --> 00:31:54,560
NOVOS QUARTOS NO RIYADH MEDINA HOTEL

657
00:32:00,760 --> 00:32:02,370
Meu nome é Jan Taten, é um prazer.

658
00:32:02,690 --> 00:32:04,556
Eu gostaria de dar uma olhada em seus quartos.

659
00:32:04,580 --> 00:32:05,780
Maraba.

660
00:32:05,910 --> 00:32:08,790
Maria Narine Garnier. Meu marido é Mark Aziz.

661
00:32:08,930 --> 00:32:10,520
Salam, Ian. Como vai você?

662
00:32:11,580 --> 00:32:12,780
Bastante.

663
00:32:12,970 --> 00:32:14,126
É tão lindo aqui.

664
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Shukran.

665
00:32:15,196 --> 00:32:18,166
Dois anos de trabalho
os melhores artesãos de Marrakech.

666
00:32:18,190 --> 00:32:19,390
E muito dinheiro.

667
00:32:19,590 --> 00:32:20,716
Isto é verdade.

668
00:32:20,740 --> 00:32:22,860
A beleza não cai do céu.

669
00:32:24,430 --> 00:32:25,630
Marhabik.

670
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Aqui significa "Bem-vindo".

671
00:32:27,610 --> 00:32:28,810
Obrigado.

672
00:32:28,890 --> 00:32:30,090
Shukran.

673
00:32:30,470 --> 00:32:31,556
Obrigado.

674
00:32:31,580 --> 00:32:32,780
Como você está, Farid?

675
00:32:32,970 --> 00:32:34,170
Eu sou Hamza.

676
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Acontece.

677
00:32:38,306 --> 00:32:39,306
Vamos.

678
00:32:39,330 --> 00:32:41,002
Sim. Dizemos: "Bismillah".

679
00:32:41,026 --> 00:32:42,026
Bismillah.

680
00:32:42,050 --> 00:32:43,300
- Bismillah.
- Bismillah.

681
00:32:44,300 --> 00:32:46,310
Um amigo o encarregou de organizar seu casamento.

682
00:32:46,470 --> 00:32:48,760
Precisaremos de cerca de dez números.

683
00:32:49,200 --> 00:32:51,170
Claro. É só isso...

684
00:32:51,256 --> 00:32:52,256
Só temos nove.

685
00:32:52,280 --> 00:32:53,690
La Hshuma!

686
00:32:54,010 --> 00:32:55,606
Eu disse que precisamos fazer mais.

687
00:32:55,630 --> 00:32:56,636
Bem, então...

688
00:32:56,660 --> 00:32:58,426
Não é assustador. Vamos abrir espaço.

689
00:32:58,450 --> 00:33:00,570
- Isso não é um problema?
- Na verdade.

690
00:33:01,010 --> 00:33:02,810
Para nós, este é um regresso às nossas raízes.

691
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
Você é marroquino?

692
00:33:04,690 --> 00:33:06,186
Não, mas não é tão importante.

693
00:33:06,210 --> 00:33:08,386
Mas nós dois adotamos nomes árabes.

694
00:33:08,410 --> 00:33:09,486
Isto é original.

695
00:33:09,510 --> 00:33:10,710
Este é o "mektub".

696
00:33:11,565 --> 00:33:13,957
- "Destino". Como você diz.
- “Na sua casa.”

697
00:33:13,982 --> 00:33:15,192
- Exatamente.
- Somos de Levallois.

698
00:33:16,060 --> 00:33:18,056
Não nos dávamos bem com a polícia financeira francesa e...

699
00:33:18,080 --> 00:33:20,246
- Bobagem.
- E voamos para cá no próximo vôo.

700
00:33:20,270 --> 00:33:21,626
E você se apaixonou imediatamente, certo, Khabiba?

701
00:33:21,650 --> 00:33:24,430
Doze Ramadãs já passaram
tão rápido, certo, habibi?

702
00:33:26,370 --> 00:33:28,280
Você está brincando? Apenas cinquenta euros por noite?

703
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
- Sim.
- Desculpe, mas por que é tão barato?

704
00:33:31,450 --> 00:33:33,110
Considere-nos uma compensação pelos danos.

705
00:33:33,220 --> 00:33:34,620
Enganámos tantas pessoas com ela.

706
00:33:35,280 --> 00:33:36,916
- Marcos Aziz!
- Seriamente?

707
00:33:36,940 --> 00:33:38,156
Bem. Olhe para o seu relógio.

708
00:33:38,180 --> 00:33:39,806
Ah, lá, lá. Você conhece os hotéis Resort?

709
00:33:39,830 --> 00:33:41,196
- Tudo incluído?
- Sim.

710
00:33:41,220 --> 00:33:43,736
Onde os ingleses estão sempre fazendo xixi
para a piscina, eles são nossos!

711
00:33:43,760 --> 00:33:45,336
Ou seja, foi ideia dele.

712
00:33:45,360 --> 00:33:47,166
Tínhamos cerca de vinte deles
na Costa Brava.

713
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
Mais.

714
00:33:48,470 --> 00:33:50,070
Eu sei que estes são hotéis para os pobres.

715
00:33:50,990 --> 00:33:53,306
Meu banqueiro-shaitan me contou isso.

716
00:33:53,330 --> 00:33:54,752
Na verdade, é o inferno na terra.

717
00:33:54,776 --> 00:33:55,776
- Parece que sim.
- Sim.

718
00:33:55,801 --> 00:33:56,801
É isso.

719
00:33:56,826 --> 00:33:58,026
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim, nós...

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,070
E você pode realmente ganhar dinheiro com isso?

721
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Adivinhe o número.

722
00:34:04,966 --> 00:34:05,966
- Você fez um desejo?
- Sim.

723
00:34:05,990 --> 00:34:07,190
Adicione zero. Jan Tatin.

724
00:34:11,660 --> 00:34:12,860
Taten Yang.

725
00:34:16,200 --> 00:34:19,110
Bem, Jan Tatin,
você gosta da nossa culinária?

726
00:34:20,710 --> 00:34:21,776
Simplesmente delicioso!

727
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Sim. Seus próprios limões.

728
00:34:23,750 --> 00:34:25,980
- Uau.
- Sim. Vamos, kul-kul.

729
00:34:26,706 --> 00:34:27,706
Vamos.

730
00:34:27,730 --> 00:34:29,890
- Que tipo de saco?
- Ela diz: “Coma”.

731
00:34:30,086 --> 00:34:31,086
- Desculpe.
- Cul.

732
00:34:31,110 --> 00:34:32,310
Eu não sabia.

733
00:34:32,490 --> 00:34:33,690
SOBRE!

734
00:34:33,880 --> 00:34:35,830
Quase esqueci. Eu me teço.

735
00:34:36,260 --> 00:34:37,442
É muito bonito.

736
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Obrigado.

737
00:34:38,490 --> 00:34:41,160
Eu costumava tecer esquemas financeiros,
e agora - vale.

738
00:34:43,200 --> 00:34:44,696
Mas não pense nisso, eu também adoro dinheiro.

739
00:34:44,720 --> 00:34:46,040
- Oh sim.
- Não tenho dúvidas.

740
00:34:51,460 --> 00:34:52,660
"PASTELARIA REAL"

741
00:34:54,110 --> 00:34:55,580
PRAÇA JAMAA EL FNA

742
00:34:56,350 --> 00:34:58,136
Ah, não é longe
Posso te acompanhar se quiser.

743
00:34:58,160 --> 00:34:59,952
- Sim? Obrigado, obrigado.
- Olha o que são! Talvez possamos entrar?

744
00:34:59,977 --> 00:35:00,977
Claro, vamos.

745
00:35:01,002 --> 00:35:03,066
Olá, meu amigo. Procurando lembranças?

746
00:35:03,090 --> 00:35:04,460
Não, obrigado, eu vou me contentar.

747
00:35:04,660 --> 00:35:06,266
Venha e dê uma olhada. Não vou te ofender com o preço.

748
00:35:06,290 --> 00:35:07,760
Senhor, "não" significa "não".

749
00:35:07,810 --> 00:35:09,010
Como você diz.

750
00:35:11,430 --> 00:35:13,100
- Sim?
-Batman, como você está?

751
00:35:14,016 --> 00:35:15,016
Quem é esse?

752
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Sofia Berrada.

753
00:35:16,380 --> 00:35:18,170
O que é um "guia nada legal".

754
00:35:19,090 --> 00:35:20,290
Estou distraindo?

755
00:35:20,490 --> 00:35:21,880
Um pouco. Eu estou trabalhando.

756
00:35:22,150 --> 00:35:23,216
Deixe-me adivinhar.

757
00:35:23,240 --> 00:35:25,660
Você está no mercado e já comprou vovós
"Eu amo Marraquexe."

758
00:35:27,410 --> 00:35:28,456
Mas não.

759
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
OK.

760
00:35:30,640 --> 00:35:32,580
Queria me desculpar por ontem.

761
00:35:33,860 --> 00:35:36,270
Preciso do meu trabalho, assim como você precisa do seu.

762
00:35:37,130 --> 00:35:38,880
Talvez possamos nos encontrar e discutir tudo?

763
00:35:39,410 --> 00:35:40,486
Por que não.

764
00:35:40,510 --> 00:35:43,286
Se estiver tudo bem, podemos nos encontrar
no Palácio Rahman à noite.

765
00:35:43,310 --> 00:35:44,510
Jantar.

766
00:35:45,270 --> 00:35:47,790
Ok, vou reservar uma mesa e te mandar uma mensagem.

767
00:35:48,126 --> 00:35:49,126
Está chegando?

768
00:35:49,150 --> 00:35:50,350
Está chegando.

769
00:35:55,060 --> 00:35:56,766
Senhor, me desculpe,
Ainda não vou levar a vovó.

770
00:35:56,790 --> 00:35:59,650
Ah, já é tarde. Coloque, significa que você comprou.

771
00:35:59,750 --> 00:36:00,816
Bem, ceda a mim.

772
00:36:00,840 --> 00:36:03,210
Senhor, "não" significa "não".

773
00:36:07,640 --> 00:36:09,636
Karol, você ficará satisfeito:

774
00:36:09,660 --> 00:36:12,926
Fui a doze endereços,
tudo funciona como um relógio.

775
00:36:12,950 --> 00:36:14,190
Já lhe enviei um relatório.

776
00:36:14,340 --> 00:36:15,830
Apenas não relaxe.

777
00:36:16,130 --> 00:36:17,830
Sim. A propósito, onde você está?

778
00:36:17,890 --> 00:36:19,776
Em um torneio de karaokê em Tóquio.

779
00:36:19,800 --> 00:36:21,056
Já? Como você faz isso?

780
00:36:21,080 --> 00:36:22,296
Trabalhe com o meu.

781
00:36:22,320 --> 00:36:24,136
Talvez então você aprenda alguma coisa.

782
00:36:24,160 --> 00:36:25,736
Quais são seus planos para a noite?

783
00:36:25,760 --> 00:36:28,026
Estou pensando em dar uma olhada no restaurante
no Palácio Rahman.

784
00:36:28,050 --> 00:36:29,166
Ele está na lista.

785
00:36:29,190 --> 00:36:30,390
Qual restaurante?

786
00:36:30,590 --> 00:36:32,746
Eu quis dizer o SPA de Rahman!

787
00:36:32,770 --> 00:36:34,396
O restaurante de lá é um dos melhores.

788
00:36:34,420 --> 00:36:36,330
E não há nada para verificar.

789
00:36:36,630 --> 00:36:37,830
Sim, eu entendo você.

790
00:36:37,980 --> 00:36:39,206
Karol, é a sua vez.

791
00:36:39,230 --> 00:36:41,896
É isso, tenho que ir. Contudo.

792
00:36:41,920 --> 00:36:45,356
Lembro que você irá a este spa
e você vai sair, porque o que você é?

793
00:36:45,380 --> 00:36:46,449
Não estou de férias.

794
00:36:46,473 --> 00:36:48,406
Exatamente. É isso, boa sorte.

795
00:36:50,730 --> 00:36:52,330
Consegui trabalhar para um poliglota.

796
00:37:26,550 --> 00:37:29,000
Só um segundo, um segundo, não tenho certeza
que eu te entendi.

797
00:37:29,510 --> 00:37:34,816
Você está pedindo um jantar grátis
suite júnior e visita ao SPA para dois

798
00:37:34,840 --> 00:37:38,910
no nosso maravilhoso "Palácio Rahman" em troca
para uma boa crítica no guia “Vamos lá”?

799
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Sim, está certo.

800
00:37:44,650 --> 00:37:46,280
Estou feliz em dizer sim para você, senhor.

801
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
Muito obrigado.
Você não vai se arrepender.

802
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Sim. Até a noite.

803
00:37:56,030 --> 00:37:58,286
Dr. Salim me ajuda
com uma tese em arqueologia.

804
00:37:58,310 --> 00:37:59,136
Uau.

805
00:37:59,160 --> 00:38:01,626
Eu conduzo excursões para pagar meus estudos.

806
00:38:01,650 --> 00:38:04,220
É isso, claramente.
Seus pais provavelmente estão orgulhosos de você.

807
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Não.

808
00:38:06,380 --> 00:38:07,580
Eles estão mortos.

809
00:38:08,010 --> 00:38:09,606
Desculpe. Desculpe. Eu não sabia.

810
00:38:09,630 --> 00:38:11,000
Nada, não me lembro deles.

811
00:38:11,170 --> 00:38:12,650
Dr. Salim é minha família.

812
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Nunca vi isso na minha vida
uma pessoa mais gentil.

813
00:38:14,664 --> 00:38:15,966
- Uau.
- Tendo se aposentado,

814
00:38:15,990 --> 00:38:19,070
ele imediatamente abriu uma escola primária
para órfãos locais.

815
00:38:19,250 --> 00:38:21,146
É verdade? Qual é o nome desta escola?

816
00:38:21,170 --> 00:38:22,610
Você pode escrever sobre isso no guia.

817
00:38:22,970 --> 00:38:24,250
- Seriamente?
- Por que não?

818
00:38:26,080 --> 00:38:27,696
- Você tem um emprego dos sonhos, certo?
- Sim.

819
00:38:27,720 --> 00:38:29,660
Você é pago pelas viagens, pelo desenvolvimento.

820
00:38:29,930 --> 00:38:31,256
Sim, estou tentando desenvolver.

821
00:38:31,280 --> 00:38:35,050
Não é à toa que dizem: conhecimento é poder.
Foi o que Bob Marley disse.

822
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
Francisco Bacon.

823
00:38:37,850 --> 00:38:39,196
- Ambos. Tanto este quanto aquele.
- Sim, bem?

824
00:38:39,220 --> 00:38:42,330
Sim, sim, sim.
Bob Marley tinha isso em uma de suas músicas.

825
00:38:42,810 --> 00:38:44,010
Qual deles?

826
00:38:44,740 --> 00:38:47,160
"Como a mulher, sem limites."

827
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Como você pode não estar lá à noite?!

828
00:39:02,490 --> 00:39:04,580
O que é esse barulho em você? Não consigo ouvir absolutamente nada.

829
00:39:04,670 --> 00:39:07,470
Música berbere.
O que você acha, doutor? Isso é demais?

830
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
Sim, mas, pelo amor de Deus, desligue-o. Bem! Não...

831
00:39:10,380 --> 00:39:12,066
Em geral, estaremos lá amanhã de manhã.

832
00:39:12,090 --> 00:39:14,930
Tendo problemas com o navegador
na saída de Trípoli.

833
00:39:14,990 --> 00:39:16,996
Acabamos de terminar a nossa missão na Líbia.

834
00:39:17,020 --> 00:39:18,720
Nunca humanitário.

835
00:39:22,150 --> 00:39:23,720
Olá? Olá?

836
00:39:24,320 --> 00:39:27,676
Você tem algum método?
como verificar um lugar para o seu guia?

837
00:39:27,700 --> 00:39:29,246
Eu não sei como os outros funcionam

838
00:39:29,270 --> 00:39:32,376
mas pessoalmente estou bem
Eu não deixo isso ao acaso.

839
00:39:32,400 --> 00:39:35,370
- É verdade?
- Sim, verifico absolutamente tudo. Sempre.

840
00:39:35,520 --> 00:39:39,700
Colegas da Let's Go chamam isso
"Método de Tatin"

841
00:39:40,280 --> 00:39:42,326
E o que é isso, Jan Taten?

842
00:39:42,350 --> 00:39:45,270
Por exemplo, ontem fui
para a Praça Jamal el-Fna.

843
00:39:45,670 --> 00:39:46,870
Parar. Onde?

844
00:39:47,130 --> 00:39:48,706
Jamal el-Fna. Jamal el-Fna.

845
00:39:48,730 --> 00:39:50,220
- "Jamal"? Claro.
- Sim.

846
00:39:50,460 --> 00:39:52,756
E lá eu experimentei comida de rua
de todas as bandejas.

847
00:39:52,781 --> 00:39:53,781
Ele é incrível lá.

848
00:39:53,806 --> 00:39:55,561
- Você estava lá ontem?
- Sim, à noite.

849
00:39:55,586 --> 00:39:59,510
Ouvi dizer que há um turista lá
desencadeou uma explosão de fogos de artifício.

850
00:40:00,960 --> 00:40:03,926
Sim. Sim, sim, está certo. Foi maravilhoso.

851
00:40:03,950 --> 00:40:05,706
- Realmente?
- Certamente!

852
00:40:05,730 --> 00:40:07,770
Você não gosta de fogos de artifício? Eles são lindos.

853
00:40:07,942 --> 00:40:09,932
- Eu te amo, mas não aí.
- Por que?

854
00:40:09,990 --> 00:40:13,696
Porque assim você pode queimar
Patrimônio Mundial da UNESCO

855
00:40:13,720 --> 00:40:15,130
e deixar os moradores locais sem trabalho.

856
00:40:15,900 --> 00:40:17,920
Esta área é realmente protegida pela UNESCO?

857
00:40:20,380 --> 00:40:22,120
Agência mercenária "Chopin".

858
00:40:22,599 --> 00:40:23,838
Olá, meu nome é Robert Charoux.

859
00:40:24,044 --> 00:40:27,236
Contrato 2-3-4-2-2-7. Estou ligando de Marrakech.

860
00:40:27,356 --> 00:40:31,145
Por favor me diga, que tipo de idiotas eles são?
designado para me proteger?

861
00:40:31,169 --> 00:40:34,057
Ajuste esta descrição
muitos funcionários.

862
00:40:34,169 --> 00:40:36,512
Aqui está. Regis e Frieda Barotin.

863
00:40:36,536 --> 00:40:37,768
Eles têm o mesmo sobrenome?

864
00:40:37,888 --> 00:40:39,083
Sim, eles são um casal.

865
00:40:39,107 --> 00:40:40,713
R. Está claro qual é o problema.

866
00:40:41,114 --> 00:40:42,768
Não me sinto à vontade com eles.

867
00:40:43,114 --> 00:40:46,009
Eles parecem próximos.
Que tipo de educação eles têm?

868
00:40:46,060 --> 00:40:48,916
Agora. Frida possui licença categoria B.

869
00:40:49,146 --> 00:40:51,884
E Regis tem diploma de mecânico.

870
00:40:52,271 --> 00:40:53,471
Claro.

871
00:40:54,646 --> 00:40:56,525
Olá? Olá? Isso é tudo?

872
00:40:59,193 --> 00:41:01,580
Sofia, eu entendo
os turistas às vezes podem ser irritantes.

873
00:41:01,669 --> 00:41:04,619
Mas se você continuar sendo rude com eles,
você perderá seu emprego no museu.

874
00:41:05,146 --> 00:41:06,861
Sim, Ian, você está certo. eu...

875
00:41:07,427 --> 00:41:08,627
Serei mais gentil.

876
00:41:08,724 --> 00:41:09,924
Você promete?

877
00:41:10,583 --> 00:41:11,783
Eu prometo.

878
00:41:13,232 --> 00:41:14,432
OK.

879
00:41:16,996 --> 00:41:18,894
- Bem, é isso...
- Mãos para baixo.

880
00:41:18,918 --> 00:41:19,918
- Eu...
- Ah.

881
00:41:19,942 --> 00:41:21,189
- Obrigado.
- Desculpe.

882
00:41:21,591 --> 00:41:23,613
Você pode esperar um minuto? Precisa se refrescar.

883
00:41:23,637 --> 00:41:25,212
- Claro, claro, vá.
- Obrigado.

884
00:41:25,403 --> 00:41:26,736
Divirta-se se refrescando aí.

885
00:41:26,911 --> 00:41:28,111
Sim.

886
00:41:44,028 --> 00:41:45,215
Está tudo bem?

887
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
Sim. Obrigado.

888
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Quem é você?

889
00:43:04,716 --> 00:43:05,916
Eu sou a Fada dos Dentes.

890
00:43:15,669 --> 00:43:17,567
Eu já estava começando a me preocupar. Está tudo bem?

891
00:43:17,591 --> 00:43:18,895
Desculpe, não me sinto bem.

892
00:43:18,919 --> 00:43:20,486
Receio que o aperitivo não tenha corrido bem.

893
00:43:20,536 --> 00:43:22,083
Claro. Talvez chame um médico?

894
00:43:22,107 --> 00:43:24,355
Não, não, não.
Não há necessidade, vou para casa.

895
00:43:24,379 --> 00:43:25,379
Eu vou te acompanhar.

896
00:43:25,403 --> 00:43:27,494
Não, não! Não se preocupe. Eu mesmo.

897
00:43:27,693 --> 00:43:29,853
Bem, tchau. Obrigado por uma noite agradável.

898
00:43:30,340 --> 00:43:31,340
Ah...

899
00:43:31,364 --> 00:43:33,126
Nos veremos novamente, certo?

900
00:43:40,802 --> 00:43:42,402
Este é um mapa dos mares.

901
00:43:42,426 --> 00:43:44,471
Foi desenhado por Ibn Razim.

902
00:43:44,732 --> 00:43:47,033
Cientista marroquino.
No século XII!

903
00:43:47,450 --> 00:43:51,939
Ele desenhou a terra
além do Oceano Atlântico.

904
00:43:52,372 --> 00:43:53,947
A América de hoje.

905
00:43:54,653 --> 00:43:57,557
Três séculos antes de Cristóvão Colombo.

906
00:43:58,395 --> 00:43:59,395
Incrível.

907
00:43:59,419 --> 00:44:02,205
Este pergaminho não tem preço
para a história do nosso país!

908
00:44:03,372 --> 00:44:06,189
Obrigado, Sofia,
que ela arriscou a vida por ele.

909
00:44:07,489 --> 00:44:09,385
Obrigado por me desobedecer.

910
00:44:12,940 --> 00:44:15,950
DIA TRÊS

911
00:44:18,300 --> 00:44:19,670
DISTRITO DE MAOUASSINE

912
00:44:29,290 --> 00:44:31,950
SPA "PALÁCIO DE RAHMAN"

913
00:44:42,118 --> 00:44:43,388
A culpa é sua.

914
00:44:43,806 --> 00:44:46,287
Se você tivesse chegado ontem,
como deveriam ter feito.

915
00:44:46,313 --> 00:44:50,193
Se eles me protegessem como deveriam,
nada teria acontecido.

916
00:44:50,728 --> 00:44:52,185
Eu poderia ter morrido ontem.

917
00:44:53,360 --> 00:44:54,599
Não se preocupe, doutor.

918
00:44:55,103 --> 00:44:56,318
Nós encontraremos esse ladrão.

919
00:44:56,774 --> 00:44:59,006
Que bom ter visto o rosto dela, senão tudo seria diferente.

920
00:45:00,797 --> 00:45:01,805
Diga a ele.

921
00:45:01,829 --> 00:45:04,021
- Não. Não.
- Diga. Rápido!

922
00:45:04,336 --> 00:45:05,336
Doutor, me desculpe,

923
00:45:05,360 --> 00:45:08,114
por causa do ar condicionado do meu carro
chamou minha atenção.

924
00:45:08,876 --> 00:45:11,928
Quando eu assoo o nariz soa assim
É como se um golfinho estivesse chorando baixinho.

925
00:45:12,595 --> 00:45:14,209
O que você acha, otite ou...?

926
00:45:14,821 --> 00:45:16,021
Como devo saber?

927
00:45:16,267 --> 00:45:17,740
Afinal, você é médico.

928
00:45:18,782 --> 00:45:20,724
Doutor em Arqueologia.

929
00:45:20,892 --> 00:45:23,341
Não sou médico, sou um imbecil.

930
00:45:25,220 --> 00:45:27,459
Traga o diretor do hotel, rápido!

931
00:45:29,923 --> 00:45:32,826
Nosso hotel monitora rigorosamente
para confidencialidade dos dados.

932
00:45:32,868 --> 00:45:34,803
Você sabe disso: você é um cliente regular.

933
00:45:35,634 --> 00:45:38,474
Eu não vou te dar nenhuma informação
sobre outros convidados.

934
00:45:40,251 --> 00:45:42,232
Métodos criminosos definitivamente não são minha praia.

935
00:45:42,767 --> 00:45:44,451
Você vê criminosos aqui?

936
00:45:45,282 --> 00:45:47,188
Somos todos do setor de serviços.

937
00:45:47,212 --> 00:45:48,729
Atendimento pessoal.

938
00:45:48,868 --> 00:45:50,340
Eventos culturais.

939
00:45:51,094 --> 00:45:52,094
Não é engraçado.

940
00:45:52,118 --> 00:45:53,318
Bem.

941
00:46:01,938 --> 00:46:03,649
Não entendo o que você está resmungando.

942
00:46:03,673 --> 00:46:04,873
Muito vago.

943
00:46:05,282 --> 00:46:07,818
Esta é a primeira vez que você fala
com uma arma na boca?

944
00:46:08,587 --> 00:46:09,664
Sim.

945
00:46:09,688 --> 00:46:11,631
Isso é definitivamente novo para mim.

946
00:46:12,493 --> 00:46:14,678
Mas então me lembrei de algo.

947
00:46:15,164 --> 00:46:16,164
A.

948
00:46:16,188 --> 00:46:18,961
Seu ladrão conforme descrito
parece uma senhora

949
00:46:18,985 --> 00:46:21,655
que jantou ontem
com o editor do guia “Vamos lá”.

950
00:46:21,679 --> 00:46:22,879
Assim.

951
00:46:23,048 --> 00:46:24,248
Claro.

952
00:46:33,345 --> 00:46:35,404
Belo trabalho, Monsieur Tatin.

953
00:46:35,883 --> 00:46:36,883
Obrigado.

954
00:46:36,907 --> 00:46:38,704
Bem, você gostou do spa?

955
00:46:38,728 --> 00:46:40,373
Deixar uma boa crítica?

956
00:46:40,603 --> 00:46:42,084
Sim. Certamente.

957
00:46:43,423 --> 00:46:44,623
Onde está meu pergaminho?!

958
00:46:45,367 --> 00:46:46,367
Que pergaminho?!

959
00:46:46,391 --> 00:46:47,843
Não tenho ideia do que você está falando, senhor!

960
00:46:47,867 --> 00:46:50,365
Onde está a garota com quem você jantou ontem à noite?

961
00:46:51,712 --> 00:46:52,898
Sim, eu realmente não a conheço.

962
00:46:52,922 --> 00:46:54,969
Lembro que o nome é Shakira. Sim, Shakira.

963
00:46:54,993 --> 00:46:56,891
Nos conhecemos em um bar de narguilé
e fui jantar.

964
00:46:56,915 --> 00:46:58,094
Eu não sei mais nada.

965
00:46:58,118 --> 00:46:59,607
Claro. Prostituta.

966
00:46:59,649 --> 00:47:00,904
Não fale assim da Sophia!

967
00:47:01,228 --> 00:47:02,834
A. Sofia.

968
00:47:03,438 --> 00:47:05,131
Socorro, senhor, eles vão me matar!

969
00:47:05,328 --> 00:47:07,608
- Eu imploro, me ajude! Por favor!
- Coloque-o no chão já.

970
00:47:09,313 --> 00:47:10,701
Então. Desatar.

971
00:47:11,274 --> 00:47:13,506
Ele nos levará direto até aquela garota.

972
00:47:13,610 --> 00:47:14,883
Doutor, você é tão inteligente.

973
00:47:14,907 --> 00:47:16,107
Eu mesmo sei disso.

974
00:47:17,337 --> 00:47:19,529
- Não, este não. Posso ficar com aquele ali?
- Qual deles? Este?

975
00:47:19,938 --> 00:47:22,328
- Pendura mais alto. Lá na beira.
- Besteira.

976
00:47:22,352 --> 00:47:23,613
- Multar.
- Ela, sim, sim, sim.

977
00:47:32,977 --> 00:47:34,629
Você sabe, foi muito bonito.

978
00:47:34,653 --> 00:47:37,622
- Aproximadamente neste estilo.
- Eu também quero ver!

979
00:47:40,985 --> 00:47:42,865
Ouça, tem certeza de que estão abertos?

980
00:47:48,352 --> 00:47:49,552
Droga, aqui não.

981
00:48:07,930 --> 00:48:10,099
Estou indo, estou indo! Por que bater assim?

982
00:48:10,445 --> 00:48:12,310
- O que você esqueceu aqui?
- Você não atende o telefone,

983
00:48:12,334 --> 00:48:14,469
e ela roubou ontem
alguns pergaminhos do hotel!

984
00:48:14,493 --> 00:48:16,093
Alguns psicopatas me torturaram por sua causa!

985
00:48:16,117 --> 00:48:17,317
Quieto.

986
00:48:18,368 --> 00:48:19,599
O que você está falando? Que pergaminho?

987
00:48:20,258 --> 00:48:21,328
Abrir! Tem uma carta para você!

988
00:48:21,352 --> 00:48:22,922
- Você os trouxe no seu encalço?!
- Quem são “eles”?!

989
00:48:22,946 --> 00:48:24,146
De quem foi o pergaminho que eu roubei?

990
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
Que tipo de pergaminho é esse?!

991
00:48:25,344 --> 00:48:26,599
Não há pergaminho!

992
00:48:31,609 --> 00:48:32,609
Ainda há um pergaminho!

993
00:48:32,633 --> 00:48:33,833
Cale-se!

994
00:48:33,938 --> 00:48:35,966
Não tenho tempo para seus confrontos, preciso trabalhar!

995
00:48:40,172 --> 00:48:41,172
Conte-me sobre o pergaminho!

996
00:48:41,196 --> 00:48:42,732
Você quer viver?! Correr!

997
00:48:47,015 --> 00:48:48,015
O que fazer?!

998
00:48:48,039 --> 00:48:49,239
Sente-se!

999
00:48:49,632 --> 00:48:50,632
Discutiremos tudo mais tarde!

1000
00:48:50,656 --> 00:48:51,982
É bom conversar - entre!

1001
00:49:04,657 --> 00:49:05,857
Se apresse!

1002
00:49:06,446 --> 00:49:07,703
Ei você! Ficar em pé!

1003
00:49:07,727 --> 00:49:08,812
Saia do caminho!

1004
00:49:08,836 --> 00:49:10,703
O que está acontecendo? Ultrajante!

1005
00:49:10,727 --> 00:49:12,429
- Abram caminho!
- Sair!

1006
00:49:12,453 --> 00:49:13,653
O que você está fazendo?

1007
00:49:14,360 --> 00:49:15,771
Tome cuidado! Estou com medo!

1008
00:49:17,071 --> 00:49:19,594
Eles estão lá! Vamos conversar! Vamos, vamos!

1009
00:49:19,618 --> 00:49:21,289
- Anormal!
- Parar!

1010
00:49:21,313 --> 00:49:23,375
- Avançar!
- Caramba.

1011
00:49:23,399 --> 00:49:24,747
Dirija-dirija-dirija!

1012
00:49:28,258 --> 00:49:29,458
Bem! Bem!

1013
00:49:31,938 --> 00:49:33,505
Cuidado! Nós vamos morrer!

1014
00:49:48,836 --> 00:49:49,956
Essa é a história!

1015
00:49:49,980 --> 00:49:52,220
KAROL KOWALSKI

1016
00:49:53,043 --> 00:49:54,933
Olá, Carol. Como vai você? Ainda está no Japão?

1017
00:49:54,957 --> 00:49:56,511
Não, não, não, já estou no Quênia.

1018
00:49:56,535 --> 00:49:57,743
Estou em um safari aqui.

1019
00:49:57,972 --> 00:49:59,440
Qual é todo esse barulho ao seu redor?

1020
00:49:59,464 --> 00:50:01,940
- Eu estava pegando carona e peguei uma moto.
- Belo café, hein?

1021
00:50:01,964 --> 00:50:05,096
Eu adoro pegar carona. Este é o nosso caminho.
Mantem.

1022
00:50:05,120 --> 00:50:06,346
Muito do nosso jeito.

1023
00:50:06,370 --> 00:50:08,744
Vou para o Hotel Andaluz Paradise.

1024
00:50:08,768 --> 00:50:09,968
Assim.

1025
00:50:10,557 --> 00:50:11,557
Carol?

1026
00:50:11,581 --> 00:50:12,805
Quem está rindo assim?

1027
00:50:13,527 --> 00:50:15,136
Você faz stand-up bem na savana?

1028
00:50:15,160 --> 00:50:17,628
Não, são hienas. É simplesmente insuportável.

1029
00:50:17,652 --> 00:50:18,652
Aguente firme por um segundo.

1030
00:50:18,677 --> 00:50:20,486
Você pode calar a boca?! Estou ligando!

1031
00:50:22,957 --> 00:50:24,157
Obrigado.

1032
00:50:25,222 --> 00:50:26,422
Olá?

1033
00:50:28,152 --> 00:50:30,182
Ótimo momento para ligações de trabalho, Ian.

1034
00:50:30,206 --> 00:50:32,164
Estou em liberdade condicional e tenho medo de não passar.

1035
00:50:32,777 --> 00:50:35,383
Que inseto você é!
Ele disse que você trabalha há cinco anos.

1036
00:50:35,668 --> 00:50:37,789
E você não me contou
que ela roubou aquele pergaminho.

1037
00:50:38,128 --> 00:50:40,563
Um-um. Me deixar no hotel?

1038
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Não é difícil para você?

1039
00:50:41,644 --> 00:50:42,946
Devo-lhe.

1040
00:50:50,050 --> 00:50:51,050
São eles!

1041
00:50:51,074 --> 00:50:52,446
Certo! Certo!

1042
00:50:54,610 --> 00:50:56,360
HOTEL "PARAÍSO ANDALUZ"
PARQUE AQUÁTICO

1043
00:51:02,133 --> 00:51:03,333
Fora do caminho!

1044
00:51:08,860 --> 00:51:10,060
Ei!

1045
00:51:17,821 --> 00:51:19,380
Aqui! Para aquele prédio!

1046
00:51:26,328 --> 00:51:27,528
- Pressa!
- Sim.

1047
00:51:27,665 --> 00:51:28,865
Todos.

1048
00:51:35,938 --> 00:51:37,062
Espere, eu vou descobrir.

1049
00:51:37,086 --> 00:51:38,521
- O que?
- Espere.

1050
00:51:39,368 --> 00:51:40,568
Bem.

1051
00:51:40,641 --> 00:51:41,958
Tenha algo em mente.

1052
00:51:42,227 --> 00:51:43,539
Fui para o boxe quando criança.

1053
00:51:43,563 --> 00:51:44,763
Em Belleville.

1054
00:51:45,930 --> 00:51:47,130
Vamos acabar com isso.

1055
00:51:50,923 --> 00:51:52,177
Onde você está exatamente?

1056
00:51:53,133 --> 00:51:54,320
Sente-se aí: estarei aí em breve.

1057
00:51:54,344 --> 00:51:58,109
Para quem acabou de chegar:
Por duas respostas você receberá um mojito.

1058
00:51:58,133 --> 00:51:59,281
- Uau!
- É simples. Avançar!

1059
00:51:59,305 --> 00:52:01,037
- Legal!
- Como encontrar o corpo do “Caracol”?

1060
00:52:01,165 --> 00:52:03,648
Monsieur, ainda não é hora de dormir,
hora do aperitivo!

1061
00:52:03,672 --> 00:52:06,068
- Estou com muita pressa.
- Estou com pressa para jogar.

1062
00:52:06,173 --> 00:52:07,930
Pare, esta é a polícia recreativa! Bang bang!

1063
00:52:07,954 --> 00:52:09,492
Então, rapaz, tire as mãos.

1064
00:52:09,516 --> 00:52:11,836
Por que você é tão importante, avô de papel?

1065
00:52:11,860 --> 00:52:13,250
Todo mundo aqui está de férias.

1066
00:52:13,274 --> 00:52:15,755
- Meu nome é Boris, qual é o seu?
- Roberto.

1067
00:52:15,782 --> 00:52:17,552
Ótimo, Roberto, olha.

1068
00:52:17,594 --> 00:52:20,297
Responda duas perguntas "Mojito Quiz" -
e eu vou deixar você ir.

1069
00:52:20,321 --> 00:52:22,218
Primeira pergunta. Capital da Malásia.

1070
00:52:22,242 --> 00:52:23,242
Kuala Lumpur.

1071
00:52:23,266 --> 00:52:24,867
- Isso mesmo, bravo!
- Uau! Uau.

1072
00:52:24,891 --> 00:52:27,594
Tenha cuidado - o segundo é mais difícil.
Capital de Honduras.

1073
00:52:27,618 --> 00:52:29,098
-Tegucigalpa. Todos.
-Você ouviu isso?

1074
00:52:29,122 --> 00:52:31,057
- Incrível!
- Como posso encontrar o edifício “Caracol”?

1075
00:52:31,438 --> 00:52:32,438
Até o fim e à direita.

1076
00:52:32,462 --> 00:52:33,781
Ótimo. Desculpe.

1077
00:52:33,805 --> 00:52:35,250
Seu mojito, Roberto!

1078
00:52:35,274 --> 00:52:36,474
Não quero.

1079
00:52:36,891 --> 00:52:38,294
Boris, posso jogar?

1080
00:52:39,321 --> 00:52:40,919
Você já ganhou, gracinha!

1081
00:52:47,320 --> 00:52:49,309
- Espere, doutor.
- Que tipo de besteira é essa?

1082
00:52:49,532 --> 00:52:50,625
Este é o seu pergaminho.

1083
00:52:50,649 --> 00:52:51,849
Venha aqui.

1084
00:52:57,719 --> 00:52:58,789
Eu ao menos a machuquei?

1085
00:52:58,813 --> 00:53:00,336
- A quem?
- Aquele maluco.

1086
00:53:00,360 --> 00:53:02,474
- Não.
- Besteira.

1087
00:53:03,360 --> 00:53:04,560
Que tipo de pergaminho é esse?

1088
00:53:04,774 --> 00:53:05,774
Apenas esqueça.

1089
00:53:05,798 --> 00:53:07,052
Não, não ficarei para trás.

1090
00:53:07,415 --> 00:53:09,883
Fui espancado duas vezes
e agora eles me amarraram.

1091
00:53:09,907 --> 00:53:11,224
Eu quero saber por quê.

1092
00:53:14,696 --> 00:53:17,294
Este é um dos antigos
manuscritos de Tombuctu.

1093
00:53:18,282 --> 00:53:21,044
Foi roubado durante a guerra no Mali em 2013.

1094
00:53:21,602 --> 00:53:23,513
Ninguém o viu desde então. E assim.

1095
00:53:24,477 --> 00:53:26,943
Dr. Salim aprendeu recentemente
que Sharu tem.

1096
00:53:28,610 --> 00:53:29,810
Agora está claro.

1097
00:53:33,055 --> 00:53:34,404
Que você me usou.

1098
00:53:36,344 --> 00:53:38,912
Nada pessoal, Ian. Desculpe.

1099
00:53:40,260 --> 00:53:41,510
E eu estava sonhando acordado.

1100
00:53:44,430 --> 00:53:45,606
Droga, o chefe está ligando.

1101
00:53:45,630 --> 00:53:48,190
NÃO PERTURBE

1102
00:53:52,166 --> 00:53:53,166
O-la-la!

1103
00:53:53,190 --> 00:53:54,348
Você tirou a sorte grande, querido!

1104
00:53:54,372 --> 00:53:57,020
Ah, Bóris! Bóris!

1105
00:53:57,044 --> 00:54:01,675
Mostre-me o camelo, Boris!
Oh sim! Bóris! Sim!

1106
00:54:01,699 --> 00:54:03,590
- Bóris!
- Ajuda!

1107
00:54:03,614 --> 00:54:04,814
Bóris! Você pode nos ouvir?

1108
00:54:05,013 --> 00:54:07,020
Estamos atrás do muro, liberte-nos!

1109
00:54:07,044 --> 00:54:08,199
Ajude por favor!

1110
00:54:08,223 --> 00:54:10,168
- Bóris!
- Bóris! Ajuda!

1111
00:54:10,192 --> 00:54:11,450
Estamos atrás do muro!

1112
00:54:11,474 --> 00:54:12,957
Boris, nós te imploramos! Bóris, estamos aqui!

1113
00:54:12,981 --> 00:54:14,181
Senhora!

1114
00:54:14,982 --> 00:54:16,182
O que está acontecendo aqui?

1115
00:54:19,817 --> 00:54:22,540
Isso é uma pegadinha ou...? UM?

1116
00:54:23,802 --> 00:54:25,228
Vejo que você também está se divertindo.

1117
00:54:26,075 --> 00:54:27,275
Sim?

1118
00:54:29,075 --> 00:54:31,387
Você tem sorte, eu estava de folga.

1119
00:54:31,411 --> 00:54:32,598
Sim.

1120
00:54:32,622 --> 00:54:34,267
Tem certeza de que não quer chamar a polícia?

1121
00:54:34,364 --> 00:54:36,164
Conheço um inspector - Slimane.

1122
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Eu também o conheço.

1123
00:54:37,223 --> 00:54:38,511
Não, não, eu tenho que ir.

1124
00:54:38,535 --> 00:54:39,767
- Claro.
- Obrigado.

1125
00:54:46,692 --> 00:54:48,002
Um copo? Sim?

1126
00:54:48,169 --> 00:54:49,317
Sim.

1127
00:54:49,341 --> 00:54:50,541
Vamos.

1128
00:54:51,482 --> 00:54:52,682
Onde ela trabalha?

1129
00:54:52,950 --> 00:54:54,150
No Palácio da Bahia.

1130
00:54:54,403 --> 00:54:55,426
Isso é em Marraquexe?

1131
00:54:55,450 --> 00:54:56,650
Sim.

1132
00:54:56,880 --> 00:54:58,080
Nunca ouvi falar disso.

1133
00:54:59,544 --> 00:55:02,533
Bem, como você chegou aqui?

1134
00:55:04,302 --> 00:55:08,119
Devo admitir que sou do guia "Let's Go".

1135
00:55:08,224 --> 00:55:09,424
Vamos!

1136
00:55:09,833 --> 00:55:12,004
Você nunca nos visitou antes.

1137
00:55:12,028 --> 00:55:13,338
Bem, você gosta daqui?

1138
00:55:13,841 --> 00:55:15,127
Ainda não tive tempo de entender.

1139
00:55:15,880 --> 00:55:18,004
Se quiser, você pode passar a noite aqui.

1140
00:55:18,028 --> 00:55:19,447
Basta dar uma olhada ao redor.

1141
00:55:20,255 --> 00:55:21,455
Sim? Obrigado.

1142
00:55:22,238 --> 00:55:23,238
Droga, entendi.

1143
00:55:23,262 --> 00:55:25,303
- Eu realmente não visitei nada hoje.
- Não se preocupe.

1144
00:55:25,327 --> 00:55:28,322
- Ei, Bóris!
- Filipe! Está tudo bem? Até a noite.

1145
00:55:29,802 --> 00:55:32,197
É um prazer fazer negócios com você, Dr. Wong.

1146
00:55:32,310 --> 00:55:36,040
Enviarei a localização exata em breve
reunião para entregar o pergaminho,

1147
00:55:36,231 --> 00:55:37,712
conforme acordado.

1148
00:55:38,224 --> 00:55:39,916
Chego em dois dias.

1149
00:55:40,021 --> 00:55:41,307
Com um valor acordado.

1150
00:55:41,458 --> 00:55:42,658
Legal.

1151
00:55:43,809 --> 00:55:46,426
Voilá. Peguei por cinco mil.

1152
00:55:46,450 --> 00:55:48,892
Vou vendê-lo por cinco milhões. Estou bem.

1153
00:55:49,185 --> 00:55:51,158
Você pode comprar uma nova clínica.

1154
00:55:53,833 --> 00:55:56,598
Bem. Temos muito o que comemorar.

1155
00:55:56,622 --> 00:55:58,762
Nosso relacionamento com você não é fácil.

1156
00:55:58,786 --> 00:56:00,767
Mas você me ajudou muito.

1157
00:56:01,138 --> 00:56:03,323
E receberá um bónus - dez mil euros.

1158
00:56:03,348 --> 00:56:04,348
- O que você está...
- Uau...

1159
00:56:04,373 --> 00:56:05,613
- Eu sou seu devedor.
- Obrigado.

1160
00:56:05,919 --> 00:56:09,088
Muito obrigado, doutor.
Regis e eu estamos muito emocionados.

1161
00:56:09,403 --> 00:56:12,494
Até agora, com exceção de Bashar al-Assad,
ninguém nos deu uma dica.

1162
00:56:13,387 --> 00:56:15,040
Estou lisonjeado com esta comparação.

1163
00:56:15,388 --> 00:56:17,025
Você terá que manter sua marca.

1164
00:56:17,325 --> 00:56:20,317
E também temos um presente para você.

1165
00:56:20,341 --> 00:56:21,341
É verdade?

1166
00:56:21,366 --> 00:56:23,941
Eles raramente me dão alguma coisa.
Geralmente eu mesmo tomo.

1167
00:56:34,552 --> 00:56:35,752
Você gosta disso, doutor?

1168
00:56:41,320 --> 00:56:43,460
DIA QUATRO

1169
00:56:44,230 --> 00:56:46,216
IAN, ONDE ESTÁ O RELATÓRIO DE ONTEM?!

1170
00:56:46,240 --> 00:56:47,716
E então eu vim aqui. Assim.

1171
00:56:47,740 --> 00:56:50,016
DESCULPE, CAROL,
ISSO ACONTECEU AQUI, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR!

1172
00:56:50,040 --> 00:56:52,476
- Como vai você? Como você descansa?
- Oh, tudo bem.

1173
00:56:52,500 --> 00:56:54,620
É claro que não vou acreditar.
ME LIGUE EM DEZ MINUTOS!

1174
00:56:54,644 --> 00:56:55,990
Este não é o momento de ficar ao telefone.

1175
00:56:56,014 --> 00:56:57,014
Oh! Você está certo...

1176
00:56:57,039 --> 00:56:58,612
-Ian, amigo.
- Um?

1177
00:56:58,637 --> 00:57:00,381
Você saiu muito cedo ontem.

1178
00:57:00,493 --> 00:57:03,662
E nós nos divertimos muito.
Cantamos com o pessoal de Bordeaux a noite toda.

1179
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
Sim, ouvi você da sala.

1180
00:57:05,184 --> 00:57:08,690
- Sim? Como sempre, sim.
- Sim, foi muito divertido.

1181
00:57:08,876 --> 00:57:10,149
Só estou fora de forma, desculpe.

1182
00:57:10,173 --> 00:57:12,308
- Claro.
- Não é o melhor momento.

1183
00:57:13,829 --> 00:57:15,029
O que aconteceu?

1184
00:57:15,595 --> 00:57:16,795
Eu perdi tudo.

1185
00:57:18,118 --> 00:57:19,318
Todos.

1186
00:57:20,579 --> 00:57:21,779
Sofia.

1187
00:57:22,134 --> 00:57:23,420
Um trabalho, aparentemente.

1188
00:57:24,860 --> 00:57:26,435
Role, droga.

1189
00:57:29,970 --> 00:57:31,787
Teremos que voltar aos trabalhos paralelos...

1190
00:57:34,017 --> 00:57:35,920
Não fui talhado para esse trabalho, já percebi.

1191
00:57:36,650 --> 00:57:38,404
pensei que fossem férias...

1192
00:57:39,767 --> 00:57:41,170
Eu te entendo, amigo.

1193
00:57:41,814 --> 00:57:43,584
Eu também perdi o rumo.

1194
00:57:44,056 --> 00:57:45,373
- É verdade?
- Sim.

1195
00:57:45,954 --> 00:57:47,490
Parece que não é vida, mas um feriado.

1196
00:57:48,025 --> 00:57:50,857
Mas já tenho mais de cinquenta anos e não tenho filhos.

1197
00:57:51,704 --> 00:57:53,532
E todos os relacionamentos são como ontem.

1198
00:57:53,556 --> 00:57:54,756
Eu mesmo ouvi.

1199
00:57:55,025 --> 00:57:56,225
Por cerca de vinte minutos.

1200
00:57:56,439 --> 00:57:58,133
Péssimo, amigo. Desculpe. O que?

1201
00:57:58,157 --> 00:58:00,381
Sim. Mas você sabe o que me consola?

1202
00:58:01,283 --> 00:58:02,483
Todos eles.

1203
00:58:03,540 --> 00:58:05,858
Sim. Você e eu temos a mesma coisa, Ian.

1204
00:58:06,150 --> 00:58:07,350
Dê-lhes um toque.

1205
00:58:08,165 --> 00:58:10,436
Escreva isso em seu artigo para o guia.

1206
00:58:10,611 --> 00:58:12,029
Mesmo que seja o último.

1207
00:58:13,853 --> 00:58:17,005
Nossos convidados aqui não são os mais ricos,

1208
00:58:17,899 --> 00:58:20,567
não o mais bem-sucedido, mas satisfeito.

1209
00:58:23,212 --> 00:58:24,904
E você deve lutar até o fim.

1210
00:58:25,447 --> 00:58:26,647
OK?

1211
00:58:28,158 --> 00:58:29,701
Vamos começar a festa!

1212
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
Beba cacau!

1213
00:58:32,681 --> 00:58:35,115
Beba-beba-beba chocolate!

1214
00:58:35,900 --> 00:58:38,318
Beba cacau!

1215
00:58:38,478 --> 00:58:41,631
Beba-beba-beba chocolate! Alegrar!

1216
00:58:44,908 --> 00:58:47,297
Ouça, Karol. Sinto muito, eu...

1217
00:58:47,321 --> 00:58:49,634
Não tenho tempo para ouvir seu ranho.

1218
00:58:49,658 --> 00:58:51,656
Acontece que eu tinha demais
com uma pegada de carbono,

1219
00:58:51,680 --> 00:58:53,634
tive que voar para Paris
em um balão de ar quente.

1220
00:58:53,658 --> 00:58:54,758
Espere, na bola?

1221
00:58:54,782 --> 00:58:57,145
Não houve escolha. Bem, o que você tem aí?

1222
00:58:57,169 --> 00:58:58,329
- O que você fez de novo?
- Sim.

1223
00:58:58,353 --> 00:59:00,952
Bem, você não pode fazer isso,
Ian, você vê, certo?

1224
00:59:00,976 --> 00:59:02,930
- Sim.
- Você não é nossa pessoa. OK.

1225
00:59:02,954 --> 00:59:06,258
Verifique o rastreamento local
e sem truques, ou vou demitir você, entendeu?

1226
00:59:06,282 --> 00:59:08,727
- Extremamente.
- Não responda! Não responda!

1227
00:59:08,751 --> 00:59:09,990
Eles não te deram palavras!

1228
00:59:10,072 --> 00:59:13,881
Hoje você é "Taten de Marrocos"
e amanhã você será - "Taten, o Desempregado".

1229
00:59:14,056 --> 00:59:15,748
Esta é sua última chance por enquanto.

1230
00:59:22,710 --> 00:59:25,420
DESERTO DE AGAFAY

1231
00:59:27,072 --> 00:59:28,180
Corinne Bubard!

1232
00:59:28,204 --> 00:59:29,404
No local!

1233
00:59:30,931 --> 00:59:33,420
- Bruno Bubard.
- Estou aqui!

1234
00:59:35,798 --> 00:59:37,943
Jan... Jan Taten?

1235
00:59:38,618 --> 00:59:40,318
Obviamente o terceiro sou eu.

1236
00:59:41,197 --> 00:59:45,141
Obrigado por escolher
"Excursões de Munir"

1237
00:59:45,165 --> 00:59:46,930
Sou Munir, seu guia turístico.

1238
00:59:46,954 --> 00:59:48,943
Munir das excursões de Munir.

1239
00:59:48,993 --> 00:59:50,985
- Salam, Munir!
- Salam, Munir!

1240
00:59:51,009 --> 00:59:52,490
Salam aleikum, gente maluca.

1241
00:59:53,485 --> 00:59:54,485
- Dá...
- Você é engraçado.

1242
00:59:54,509 --> 00:59:57,282
Então você é Bubar e Bubar,
isto é, você, irmão e irmã ou quem?

1243
00:59:57,306 --> 00:59:59,719
- Ah, não, não, não. Esta é minha esposa.
- Ah, não, não, não. Ele é meu marido.

1244
00:59:59,743 --> 01:00:01,062
Quer dizer, eu sou o marido dela, sim. Sim...

1245
01:00:01,086 --> 01:00:03,193
Eu vejo. Em geral, não há diferença.

1246
01:00:03,283 --> 01:00:04,483
Então.

1247
01:00:04,689 --> 01:00:06,594
Passaremos dois dias e uma noite juntos.

1248
01:00:06,618 --> 01:00:08,811
Ou duas noites e um dia.

1249
01:00:08,861 --> 01:00:10,621
Depende do que você mais gosta:
dormindo ou andando.

1250
01:00:10,645 --> 01:00:12,086
Ah, nós realmente amamos caminhar.

1251
01:00:12,110 --> 01:00:14,430
- Diga-me, querido? Caminhantes. Sim.
- Oh sim. De outra forma! Somos caminhantes habilidosos.

1252
01:00:14,454 --> 01:00:17,704
- Ótimo. O primeiro dia é de caminhada.
- Sim. Yeah, yeah.

1253
01:00:17,728 --> 01:00:19,281
E amanhã - um passeio de quadriciclo.

1254
01:00:19,305 --> 01:00:23,029
Descubra
paisagens do deserto de Agafay.

1255
01:00:23,305 --> 01:00:24,305
- Um?
- Ótimo.

1256
01:00:24,329 --> 01:00:27,186
Oh sim. E para a noite
Estou preparando uma pequena surpresa.

1257
01:00:27,642 --> 01:00:29,040
Estou pronto como pão na torradeira.

1258
01:00:29,064 --> 01:00:31,459
Estou ardendo de impaciência, como uma linguiça frita!

1259
01:00:31,759 --> 01:00:33,522
Vou esquentar para você, não se preocupe.

1260
01:00:33,939 --> 01:00:35,274
Bem, vamos terminar nosso chá e pegar a estrada.

1261
01:00:35,298 --> 01:00:36,514
Sim. Só um segundo.

1262
01:00:45,548 --> 01:00:46,748
Ei?

1263
01:00:47,462 --> 01:00:49,443
Ei?

1264
01:00:49,822 --> 01:00:52,170
Você me levou de táxi do aeroporto
lembra?

1265
01:00:52,275 --> 01:00:53,701
Eu reconheci você imediatamente.

1266
01:00:53,829 --> 01:00:55,733
Ou você acha que sou completamente cego? UM?

1267
01:00:56,087 --> 01:00:58,485
Monsieur "No-táxi-eu-guincho-de-medo."

1268
01:00:58,509 --> 01:01:00,560
- "Pare! Pare!"
- Bem, é isso, é isso. Ei.

1269
01:01:00,813 --> 01:01:01,813
Por que você está aqui?

1270
01:01:01,837 --> 01:01:03,466
Você finalmente teve sua licença retirada?

1271
01:01:04,118 --> 01:01:06,592
A vida não é açúcar. Eu trabalho em dois empregos.

1272
01:01:06,915 --> 01:01:08,811
Eu não nasci com uma fresta de esperança na boca.

1273
01:01:08,835 --> 01:01:09,835
"Com uma colher."

1274
01:01:09,859 --> 01:01:11,059
Deixa para lá.

1275
01:01:11,267 --> 01:01:12,670
Você contou a eles quem eu sou?

1276
01:01:13,767 --> 01:01:17,607
Mesmo se eu disser
ninguém vai se lembrar do seu rosto de qualquer maneira.

1277
01:01:18,032 --> 01:01:19,232
Khmir.

1278
01:01:19,517 --> 01:01:20,935
Faz você parecer uma cabra.

1279
01:01:21,079 --> 01:01:22,357
O que, você gosta?

1280
01:01:22,540 --> 01:01:23,579
Não.

1281
01:01:23,603 --> 01:01:24,930
Em suma. Ontem visitei um amigo...

1282
01:01:24,954 --> 01:01:26,639
Eu não quero saber de nada. Todos…

1283
01:01:26,814 --> 01:01:30,333
Ela é fofa. A propósito, ela se parece com Corinne.

1284
01:01:30,852 --> 01:01:31,852
Você está cansada, Corinne?

1285
01:01:31,876 --> 01:01:34,295
Ainda não. Shukran.

1286
01:01:35,071 --> 01:01:36,271
Bom trabalho.

1287
01:01:37,681 --> 01:01:38,781
Querida, você ainda não está cansado?

1288
01:01:38,805 --> 01:01:40,982
Seus tênis não são para essas areias.

1289
01:01:41,876 --> 01:01:43,196
O quê, você veio à discoteca?

1290
01:01:43,845 --> 01:01:45,045
Entendi agora.

1291
01:02:08,884 --> 01:02:10,545
E você, Ian, o que está fazendo?

1292
01:02:10,696 --> 01:02:12,375
Sou freelancer - aqui e ali.

1293
01:02:12,399 --> 01:02:14,328
Corinne e eu trabalhamos no metrô de Paris.

1294
01:02:14,352 --> 01:02:16,071
- Eu dirijo trens.
- E estou sentado no caixa.

1295
01:02:16,095 --> 01:02:19,037
Sim. Subterrâneo o ano todo.

1296
01:02:19,899 --> 01:02:21,828
- Parece fresco.
- Obrigado.

1297
01:02:21,852 --> 01:02:23,852
Porque já estamos viajando...

1298
01:02:23,876 --> 01:02:25,180
- Quantos anos, lebre?
- Vinte.

1299
01:02:25,204 --> 01:02:27,084
Vinte. Tudo de acordo com os preceitos “Vamos”.

1300
01:02:27,314 --> 01:02:28,399
Você já ouviu falar deles?

1301
01:02:28,423 --> 01:02:29,625
- Não.
- Sério?

1302
01:02:29,649 --> 01:02:31,765
Conheço alguns editores lá.

1303
01:02:31,789 --> 01:02:33,664
- Oh sério?
- Caras legais?

1304
01:02:33,688 --> 01:02:35,773
- Muito mesmo. Aventureiros.
- Sim?

1305
01:02:35,797 --> 01:02:37,676
- Sim.
- Homens realmente corajosos.

1306
01:02:38,454 --> 01:02:42,140
Não apenas qualquer trapo
que apenas pede algo à mamãe.

1307
01:02:42,164 --> 01:02:43,685
- Foda-se...
- Bem, sim,

1308
01:02:43,710 --> 01:02:46,037
Não há lugar para maricas nesse assunto.

1309
01:02:46,587 --> 01:02:48,274
Não insulte maricas assim.

1310
01:02:48,298 --> 01:02:49,825
- Sim...
- Mesmo assim, as pessoas também.

1311
01:02:49,876 --> 01:02:51,716
Os editores, é claro,
eles fazem um bom trabalho.

1312
01:02:51,774 --> 01:02:53,633
Viajamos meio mundo graças a eles.

1313
01:02:53,657 --> 01:02:56,321
- E fiz amigos em vários países diferentes.
- Sim.

1314
01:02:56,345 --> 01:02:58,922
Querida, você já me disse
sobre uma viagem ao Peru?

1315
01:02:58,946 --> 01:03:00,146
Ahhh...

1316
01:03:00,509 --> 01:03:03,063
Estávamos dirigindo um carro
apenas com os noivos.

1317
01:03:03,087 --> 01:03:05,367
Diego e Lúcia. Um casal de peruanos.

1318
01:03:05,391 --> 01:03:09,008
Pessoas tão pequenas.
E dançarinos maravilhosos. Sim.

1319
01:03:09,032 --> 01:03:10,992
E o carro era um Peugeot 204 conversível.

1320
01:03:11,016 --> 01:03:13,207
É por isso que me chamaram de motorista,

1321
01:03:13,231 --> 01:03:14,718
- Eu sou francês.
- Claro.

1322
01:03:14,742 --> 01:03:18,211
E eu dei a eles uma derrapagem poderosa
bem em frente à Prefeitura.

1323
01:03:18,235 --> 01:03:19,891
Eles ficaram encantados. Eles apenas guincharam.

1324
01:03:19,915 --> 01:03:21,821
Caminhamos dois dias inteiros, sem parar.

1325
01:03:21,845 --> 01:03:23,536
Numa aldeia no meio dos Andes.

1326
01:03:24,188 --> 01:03:25,388
Inesquecível.

1327
01:03:25,415 --> 01:03:27,592
Há um ditado que diz: “Isto não é o Peru”.

1328
01:03:27,946 --> 01:03:29,995
Tipo, normalmente. Não como no Peru.

1329
01:03:30,020 --> 01:03:31,020
Oh…

1330
01:03:31,045 --> 01:03:33,590
Sim. No final bebemos Pisco.
Conhaque peruano.

1331
01:03:33,634 --> 01:03:35,217
Eu vi onças dele.

1332
01:03:35,532 --> 01:03:36,732
Tempos gloriosos.

1333
01:03:37,001 --> 01:03:40,656
Sou realmente apenas Bruno Bubard?
de Montargis

1334
01:03:40,977 --> 01:03:43,843
cavalgou pelas montanhas com os descendentes dos Incas?

1335
01:03:43,867 --> 01:03:44,867
Legal.

1336
01:03:44,891 --> 01:03:45,946
Você acredita nisso?

1337
01:03:45,970 --> 01:03:47,829
Você pode se orgulhar de si mesmo, querido.

1338
01:03:47,853 --> 01:03:49,053
Obrigado, coelhinho.

1339
01:03:49,712 --> 01:03:51,592
História incrível. Seriamente.

1340
01:03:52,017 --> 01:03:53,967
Mas o que um guia tem a ver com isso?

1341
01:03:54,118 --> 01:03:55,787
Sim, boa pergunta.

1342
01:03:55,844 --> 01:03:56,844
Bem...

1343
01:03:56,868 --> 01:03:59,592
Entenda, Ian,
sem guia somos como gatinhos cegos.

1344
01:03:59,673 --> 01:04:04,045
Escolheríamos o primeiro hotel que encontrássemos.
"Tudo incluído" - e é isso.

1345
01:04:04,251 --> 01:04:05,974
Pegue. Você vai precisar disso. Sim.

1346
01:04:06,220 --> 01:04:08,896
- É verdade? Isso é tão fofo.
- Nós damos.

1347
01:04:09,782 --> 01:04:11,107
- Obrigado.
- O prazer é meu.

1348
01:04:11,149 --> 01:04:12,157
Como você está agora?

1349
01:04:12,181 --> 01:04:13,476
Sempre pegamos o segundo.

1350
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Como um rolo de papel higiênico ou um saca-rolhas.

1351
01:04:16,149 --> 01:04:17,349
Na reserva.

1352
01:04:17,501 --> 01:04:18,826
Papel... Sim...

1353
01:04:19,532 --> 01:04:20,732
Quão conveniente.

1354
01:04:22,462 --> 01:04:24,454
Qualquer coisa por você, Corinne.

1355
01:04:24,478 --> 01:04:27,107
Muito gostoso, Munir, obrigado.

1356
01:04:27,329 --> 01:04:29,477
Ótimo sanduíche
um aroma marinho tão sutil.

1357
01:04:29,501 --> 01:04:30,501
Obrigado.

1358
01:04:30,526 --> 01:04:33,171
Munir, desculpe... De onde são as sardinhas?

1359
01:04:34,001 --> 01:04:35,344
- Sardinhas?
- Sim.

1360
01:04:35,368 --> 01:04:39,092
Meu primo eu os peguei
em Essaouira há cinco dias.

1361
01:04:39,399 --> 01:04:42,209
Levei-os para Marraquexe de ônibus.
e aqui estão eles.

1362
01:04:42,540 --> 01:04:44,006
Na minha bolsa.

1363
01:04:45,923 --> 01:04:47,243
Você já ouviu falar da cadeia de frio?

1364
01:04:49,603 --> 01:04:50,842
Eu não uso bugigangas.

1365
01:05:12,415 --> 01:05:13,437
Aí vem minha surpresa.

1366
01:05:13,461 --> 01:05:15,055
- Uau. Maravilhoso.
- Oh-la-la!

1367
01:05:15,079 --> 01:05:17,188
- É aqui que passaremos a noite.
- É verdade? Incrível.

1368
01:05:17,212 --> 01:05:20,701
Sim. E este é meu tio. Tonton Yahya.

1369
01:05:20,837 --> 01:05:22,279
- Boa tarde.
- Olá.

1370
01:05:30,720 --> 01:05:33,256
Está tudo bem? Seu tio parece chateado.

1371
01:05:33,392 --> 01:05:35,046
Não, não, está tudo bem. É assim que ele é.

1372
01:05:35,070 --> 01:05:36,297
Maraba. Maraba. Maraba.

1373
01:05:36,321 --> 01:05:37,883
Tio diz: "Bem-vindo".

1374
01:05:37,907 --> 01:05:39,946
-Marhaba.
- Shukran, senhor.

1375
01:05:39,970 --> 01:05:42,449
-Shukran. Estamos muito felizes.
- Shukran, muito obrigado.

1376
01:05:42,473 --> 01:05:44,485
-Shukran.
- É lindo aqui. Sério, meu peixe?

1377
01:05:44,509 --> 01:05:46,795
- Muito. É isso, Marrocos, certo?
- Sim, sim.

1378
01:05:46,907 --> 01:05:48,274
- Genuíno. Autêntico.
- Sim.

1379
01:05:48,298 --> 01:05:51,258
Sim, e à noite você encontrará paz e tranquilidade aqui.

1380
01:05:51,282 --> 01:05:52,288
- Uau!
- É verdade.

1381
01:05:52,312 --> 01:05:54,276
- É isso, vamos entrar.
- Vamos, vamos.

1382
01:05:54,300 --> 01:05:55,580
- Vamos, meu peixe.
- Que maravilha.

1383
01:05:55,604 --> 01:05:56,804
Obrigado.

1384
01:06:18,368 --> 01:06:20,443
Vivemos aqui há dois mil anos.

1385
01:06:21,306 --> 01:06:24,506
De acordo com a Mãe Terra.

1386
01:06:26,939 --> 01:06:29,560
Ninguém tem poder sobre as forças da natureza.

1387
01:06:32,149 --> 01:06:33,529
Eles precisam ser respeitados.

1388
01:06:34,626 --> 01:06:36,685
Agradeça pela vida e pela comida.

1389
01:06:38,509 --> 01:06:40,381
As pessoas vivem e morrem.

1390
01:06:41,884 --> 01:06:43,607
Somente as montanhas duram para sempre.

1391
01:06:44,415 --> 01:06:46,458
Infecção. Sardinhas.

1392
01:06:52,228 --> 01:06:54,381
Estamos longe de Paris. Isso é certo.

1393
01:06:55,732 --> 01:06:56,932
Sim, está certo.

1394
01:06:57,710 --> 01:06:58,910
Outra aventura.

1395
01:06:59,500 --> 01:07:00,526
Boa noite, amigos.

1396
01:07:00,550 --> 01:07:01,406
- Boa noite.
- Bom.

1397
01:07:01,430 --> 01:07:02,630
Boa noite.

1398
01:07:02,770 --> 01:07:05,370
DIA QUINTO

1399
01:07:05,723 --> 01:07:07,316
Bem, malucos, vocês estão prontos?

1400
01:07:07,340 --> 01:07:08,743
- Vamos!
- Preparar!

1401
01:07:14,458 --> 01:07:16,090
O que ele disse? Ele é meio malvado.

1402
01:07:16,114 --> 01:07:18,800
Ele mandou tirar tudo da vida. Avançar!

1403
01:07:18,824 --> 01:07:20,590
Ele está certo. Yalla!

1404
01:07:20,614 --> 01:07:21,814
Yalla!

1405
01:07:24,942 --> 01:07:26,986
Munir não dará maus conselhos!

1406
01:07:27,075 --> 01:07:28,962
Meu peixe!

1407
01:08:26,754 --> 01:08:28,400
Você está falando sério? Isto é uma tenda?

1408
01:08:28,489 --> 01:08:30,534
Tivemos problemas
com o fornecimento de equipamentos.

1409
01:08:30,558 --> 01:08:31,798
Encontramos apenas este.

1410
01:08:32,004 --> 01:08:34,579
Você pensa seriamente
que vou fazer um acordo

1411
01:08:34,603 --> 01:08:37,102
por cinco milhões
nesta cabana de oleado?

1412
01:08:37,583 --> 01:08:38,939
Mas que original.

1413
01:08:54,536 --> 01:08:56,296
Há algum problema além da barraca?

1414
01:09:06,512 --> 01:09:08,324
Olá. Você ligou para Boris.

1415
01:09:08,348 --> 01:09:10,064
Deixe uma mensagem após o bipe.

1416
01:09:10,418 --> 01:09:12,939
Boris, encontrei um pergaminho.
Mas preciso da sua ajuda.

1417
01:09:13,473 --> 01:09:15,322
Sophia, este é o Ian. Encontrei um pergaminho.

1418
01:09:17,075 --> 01:09:18,525
O suficiente para sua operação?

1419
01:09:18,606 --> 01:09:20,118
Ah, há ainda mais do que isso.

1420
01:09:20,575 --> 01:09:22,525
A galera da produção vai mostrar sua aula.

1421
01:09:23,473 --> 01:09:25,478
Mark Aziz, Marie Narin, obrigado.

1422
01:09:26,075 --> 01:09:27,316
Toda esperança estava em você.

1423
01:09:27,340 --> 01:09:29,134
Parabéns por não ter ido à polícia.

1424
01:09:29,622 --> 01:09:30,876
Você é como uma família para nós.

1425
01:09:32,012 --> 01:09:34,801
Ian, você é um espertinho.

1426
01:09:34,825 --> 01:09:36,230
Sempre soube que você era uma raposa astuta.

1427
01:09:36,254 --> 01:09:38,313
- Obrigado.
- Bravo para vocês dois.

1428
01:09:38,958 --> 01:09:40,535
Você está nos ajudando por uma boa causa.

1429
01:09:40,559 --> 01:09:43,168
O que você está dizendo, pare com isso.
Este é o nosso dever para com Marrocos.

1430
01:09:43,192 --> 01:09:44,996
O ladrão deve ser punido. Sempre.

1431
01:09:45,020 --> 01:09:47,283
Que francês atrevido! Nikumuk!

1432
01:09:47,559 --> 01:09:49,004
Raios de diarreia para este Baile!

1433
01:09:49,028 --> 01:09:50,314
Sim. Isso é certo.

1434
01:09:51,434 --> 01:09:53,017
No passado, eu mesmo teria ido.

1435
01:09:53,418 --> 01:09:54,861
Então você ainda é jovem.

1436
01:09:55,708 --> 01:09:57,579
Anteriormente, a condição não dependia de mim.

1437
01:09:58,231 --> 01:09:59,431
UM?

1438
01:10:04,918 --> 01:10:06,126
Você é da agência Chopin?

1439
01:10:07,278 --> 01:10:08,478
Sim, mas o quê?

1440
01:10:09,028 --> 01:10:10,308
Somos da agência Beethoven.

1441
01:10:11,247 --> 01:10:12,447
Qual é a conexão?

1442
01:10:24,879 --> 01:10:26,306
Você não confia em mim?

1443
01:10:27,793 --> 01:10:28,993
Não me incomode.

1444
01:10:29,614 --> 01:10:30,814
Obrigado.

1445
01:10:31,301 --> 01:10:32,993
Em tal “comitiva” eu preciso

1446
01:10:33,017 --> 01:10:35,445
verifique com especial cuidado
autenticidade do pergaminho.

1447
01:10:44,911 --> 01:10:46,111
Não é um estande ruim.

1448
01:10:47,325 --> 01:10:48,900
Obrigado, ainda não me barbeei.

1449
01:10:54,911 --> 01:10:56,587
Pergaminho Sufax autêntico.

1450
01:10:57,574 --> 01:10:59,266
O cliente ficará feliz.

1451
01:10:59,583 --> 01:11:00,806
Que bom ouvir isso.

1452
01:11:01,934 --> 01:11:04,590
A propósito, você finalmente me dirá,
para quem é o pergaminho?

1453
01:11:04,614 --> 01:11:06,939
Para um museu? Para uma pessoa privada?

1454
01:11:07,434 --> 01:11:10,259
Você quer saber o nome
trabalhar sem mim na próxima vez?

1455
01:11:10,317 --> 01:11:11,517
Não, do que você está falando?

1456
01:11:11,583 --> 01:11:13,986
E isso não estava em meus pensamentos. É verdade.

1457
01:11:14,198 --> 01:11:17,476
Em geral, tenho muito respeito
quaisquer intermediários:

1458
01:11:17,932 --> 01:11:22,538
corretores de imóveis, por exemplo, seguradoras,
vendedores de vinho, você.

1459
01:11:27,230 --> 01:11:28,453
Posso contar?

1460
01:11:29,652 --> 01:11:30,852
Então.

1461
01:11:45,699 --> 01:11:48,023
Vamos, vamos, vamos!

1462
01:12:08,847 --> 01:12:11,781
Luzes apagadas, esta é uma produção para turistas.
Eles disparam espaços em branco.

1463
01:12:16,253 --> 01:12:17,812
Você decidiu me armar?!

1464
01:12:18,160 --> 01:12:20,182
Sua falta de confiança está começando a me irritar!

1465
01:12:20,206 --> 01:12:21,627
- Doutor!
- Role!

1466
01:12:21,651 --> 01:12:23,533
- Devemos ir embora!
- Temos que ir, doutor, ande logo!

1467
01:12:23,557 --> 01:12:24,867
Role! Mala!

1468
01:12:25,214 --> 01:12:26,773
Está tudo aqui, doutor! Tudo está aqui!

1469
01:12:27,050 --> 01:12:28,766
Sim! O pergaminho está aí, à esquerda!

1470
01:12:48,433 --> 01:12:49,636
Droga, minha arma.

1471
01:12:49,660 --> 01:12:51,922
Bom trabalho. Então, o que devemos fazer agora?

1472
01:12:52,386 --> 01:12:53,925
Eles não nos deixarão em paz.

1473
01:12:53,949 --> 01:12:55,439
Parece que eles não precisam de nós, mas do pergaminho.

1474
01:12:55,463 --> 01:12:57,156
Eu já adivinhei, Einstein.

1475
01:12:57,503 --> 01:12:58,703
Meu nome é Régis.

1476
01:12:59,066 --> 01:13:01,156
Doutor, eles estão perto. Ativar aceleração?

1477
01:13:01,292 --> 01:13:02,440
Nós temos isso?

1478
01:13:02,464 --> 01:13:03,664
Bem, sim.

1479
01:13:29,448 --> 01:13:30,648
É isso.

1480
01:13:31,269 --> 01:13:32,469
Nós tentamos.

1481
01:13:33,402 --> 01:13:34,828
Obrigado, amigos.

1482
01:13:35,199 --> 01:13:37,563
Vejo você no domingo então?
No show.

1483
01:13:39,971 --> 01:13:41,171
Obrigado, Bóris!

1484
01:13:41,285 --> 01:13:42,485
Valeria a pena.

1485
01:13:43,230 --> 01:13:44,670
Pela primeira vez eu senti

1486
01:13:45,472 --> 01:13:48,421
que estou participando do presente
evento cultural.

1487
01:13:50,003 --> 01:13:51,103
Bem? Nós vamos?

1488
01:13:51,127 --> 01:13:52,127
Vamos.

1489
01:13:52,151 --> 01:13:53,351
Yala.

1490
01:14:00,519 --> 01:14:03,063
Ótimo! Conjunto completo.

1491
01:14:03,980 --> 01:14:05,570
Excelente, doutor!

1492
01:14:06,972 --> 01:14:09,354
- Você é Monsieur insidioso!
- Largue isso.

1493
01:14:09,378 --> 01:14:11,406
O vilão vilão final. Sim.

1494
01:14:11,902 --> 01:14:13,336
Ok, pare com isso.

1495
01:14:13,597 --> 01:14:14,797
Certamente.

1496
01:14:34,511 --> 01:14:35,711
O que é isso aí?

1497
01:14:36,433 --> 01:14:38,047
Acho que deveríamos dar uma olhada. Avançar.

1498
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
E o pergaminho?!

1499
01:14:43,816 --> 01:14:45,867
Não há tempo, doutor! Agora vai explodir!

1500
01:15:00,355 --> 01:15:01,555
Com cuidado!

1501
01:15:01,847 --> 01:15:03,367
Olá amigo Roberto.

1502
01:15:04,956 --> 01:15:06,156
Leve-os embora.

1503
01:15:09,745 --> 01:15:12,477
Ele está preso! Não funciona!

1504
01:15:12,659 --> 01:15:14,525
- Eu tenho uma ideia.
- Qual?

1505
01:15:14,549 --> 01:15:15,749
Afaste-se!

1506
01:15:20,324 --> 01:15:21,524
Vamos!

1507
01:15:24,128 --> 01:15:25,557
Ian, apresse-se, está prestes a explodir!

1508
01:15:25,581 --> 01:15:26,883
Eu tento o meu melhor!

1509
01:15:26,956 --> 01:15:28,156
Se apresse!

1510
01:15:28,722 --> 01:15:29,930
Vamos juntos, puxe!

1511
01:15:31,292 --> 01:15:32,292
Comer!

1512
01:15:32,316 --> 01:15:33,516
Vamos correr!

1513
01:15:45,050 --> 01:15:46,050
Você está bem?

1514
01:15:46,074 --> 01:15:47,274
Não.

1515
01:15:48,550 --> 01:15:52,367
A música é minha casa, casa, casa, casa.

1516
01:15:52,566 --> 01:15:56,393
O ritmo no coração é como um trovão,
trovão, trovão, trovão.

1517
01:15:56,417 --> 01:15:57,711
A viagem será longa.

1518
01:15:59,644 --> 01:16:01,063
Você não gosta do Goldman?

1519
01:16:01,324 --> 01:16:02,914
Como se isso mudasse alguma coisa.

1520
01:16:02,941 --> 01:16:04,299
Exatamente, nada. Vamos, sente-se.

1521
01:16:04,323 --> 01:16:05,448
Bem-vindo, bem-vindo.

1522
01:16:05,472 --> 01:16:07,680
Isso teria quebrado você, ladrão.

1523
01:16:07,704 --> 01:16:09,502
Vamos, vamos, entre.

1524
01:16:09,526 --> 01:16:11,136
Obrigado pessoal.
Tivemos um ótimo passeio.

1525
01:16:11,160 --> 01:16:12,961
Sim, isso é tudo. Muito obrigado.

1526
01:16:14,300 --> 01:16:15,985
É isso, pessoal, vamos relaxar.

1527
01:16:23,391 --> 01:16:24,391
Olá?

1528
01:16:24,415 --> 01:16:27,781
Liguei para você cinco vezes, Ian!
Por que você não respondeu?

1529
01:16:27,805 --> 01:16:29,836
Karol, você não vai acreditar no que aconteceu aqui.

1530
01:16:29,860 --> 01:16:31,125
Você já está em Paris?

1531
01:16:31,149 --> 01:16:32,758
Não, não, não, fiz uma escala na Itália.

1532
01:16:32,782 --> 01:16:34,810
Pequenos problemas com a bola.

1533
01:16:48,985 --> 01:16:51,123
E o que ele disse? Ele vai atirar ou não?

1534
01:16:51,540 --> 01:16:53,545
Ainda não está claro. Eu entenderei em Paris.

1535
01:16:58,345 --> 01:17:02,052
Então, demos uma tarefa ao Ian -
verifique quarenta endereços.

1536
01:17:02,306 --> 01:17:05,771
Ele tentou, mas infelizmente
Eu não passei por tudo.

1537
01:17:05,993 --> 01:17:07,373
Não se encaixou no cronograma.

1538
01:17:07,407 --> 01:17:09,821
Embora eu sempre ligasse para ele e o lembrasse.

1539
01:17:09,845 --> 01:17:11,310
Oh sim. Muitas vezes.

1540
01:17:11,501 --> 01:17:13,477
Mas ele fez algo mais.

1541
01:17:13,501 --> 01:17:16,836
Ele ajudou a salvar um artefato inestimável
Herança marroquina.

1542
01:17:16,860 --> 01:17:19,873
E para a primeira missão isso é uma conquista.

1543
01:17:20,290 --> 01:17:23,724
E muito legal.
Vamos adicionar isso ao nosso guia de Marrakech.

1544
01:17:26,681 --> 01:17:29,701
E aqui está nossa exposição principal.
Pergaminho de Sufax.

1545
01:17:30,220 --> 01:17:31,368
Uau!

1546
01:17:31,392 --> 01:17:33,180
- Lindo?
- Sim.

1547
01:17:33,204 --> 01:17:35,234
Você sabe o que? Eu entendi.

1548
01:17:35,258 --> 01:17:37,662
- É verdade?
- Sim. Diga-me como?

1549
01:17:38,289 --> 01:17:39,289
Obrigada, Karol!

1550
01:17:39,313 --> 01:17:40,320
Obrigado.

1551
01:17:40,344 --> 01:17:42,256
Foi muito legal.

1552
01:17:46,267 --> 01:17:48,302
O período probatório foi concluído.

1553
01:17:49,368 --> 01:17:50,709
- Legal, certo?
- Bom trabalho.

1554
01:17:55,204 --> 01:17:56,367
Você é um de nós agora, Ian.

1555
01:17:56,391 --> 01:17:57,805
Obrigado. Obrigado, Filipe.

1556
01:17:57,829 --> 01:17:59,122
Parabéns!

1557
01:17:59,735 --> 01:18:01,506
- Bem, você dá para mim!
- Martelo!

1558
01:18:01,530 --> 01:18:03,570
- Você começou normalmente, mano.
- Obrigado, amigos.

1559
01:18:03,594 --> 01:18:05,354
- Mantem.
- Eu sempre acreditei em você.

1560
01:18:08,390 --> 01:18:11,810
GUIA PARA MARRAKESH

1561
01:18:12,730 --> 01:18:15,260
<i>EM MEMÓRIA DE MICHEL BLANC
E GERMAIN CALVIGNAC</i>

1562
01:18:16,130 --> 01:18:18,980
<b>VAI</b>

1563
01:18:26,460 --> 01:18:29,130
Não se preocupe, doutor:
Sou um excelente ladrão.

1564
01:18:34,490 --> 01:18:36,370
Doutor, estou com uma fratura?

1565
01:18:36,420 --> 01:18:40,980
Repito para você pela última vez:
Eu não sou médico. Eu sou o Doutor Archeo...

1566
01:18:41,480 --> 01:18:42,876
- Não importa, vamos.
- Vamos.

1567
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
Eu nunca vou entender.