1
00:00:05,526 --> 00:00:07,540
În războiul din Toronto
despre crimă,
2
00:00:07,565 --> 00:00:10,064
cei mai mari infractori
sunt urmărite de detectivi
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,920
a criminalului de specialitate
Unitatea de Investigații.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Acestea sunt poveștile lor.
5
00:00:18,656 --> 00:00:21,036
Hei, Mick!
Ce e bine, omule?
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,260
Am un sandviș în plus
daca vrei.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,330
Jonah spune că nu are gluten,
deci este a ta.
8
00:00:24,561 --> 00:00:28,430
- Mulţumesc, omule. Îmi place.
- Taci, doar... bine?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,640
Du-te și fă niște metanfetamina, cățea.
- Hei, nu.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,950
Dă-mi telefonul înapoi, Roger.
- Nu am.
11
00:00:32,975 --> 00:00:34,570
Știu că ai luat, te-am văzut.
12
00:00:34,570 --> 00:00:36,467
E o minciună, cățea proastă.
13
00:00:36,499 --> 00:00:38,430
A intrat în cortul meu
și mi-a luat telefonul.
14
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
Bine, poți să-l dai
înapoi, omule?
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,083
Du-te dracului, Mick.
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,290
Mick, ce faci?
Târfa îmi datorează bani, omule.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,330
Roger! Ea nu este o cățea,
așa că nu o mai spuneți așa.
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,260
De ce?
pentru că o întorci?
19
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
Puțin cap de metanfetamina
și tatăl ei de zahăr?
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
Ce glumă.
- Bine, știi ce?
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,810
Încă o grevă,
și ești pe fundul tău.
22
00:01:01,810 --> 00:01:04,360
Tot ce trebuie să faci este doar
păstrează pacea,
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,090
păstrează-ți partea de stradă
curat sau ai plecat de aici.
24
00:01:14,230 --> 00:01:16,950
- Ți-am luat un sandviș, Ruthie.
- Mulţumesc, Mick.
25
00:01:20,050 --> 00:01:23,600
- Prieten sau dușman?
- Toate sunt plante, tată.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,710
Da, bine. Ei bine,
ăsta s-a petrecut
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,810
în alyssumul meu,
destul de sigur că este o buruiană.
28
00:01:27,810 --> 00:01:29,330
Ce faci acolo, amice?
29
00:01:32,570 --> 00:01:33,950
De unde ai luat asta?
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
Parcul.
31
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
Bine. Nate, intră înăuntru
chiar acum.
32
00:01:47,090 --> 00:01:48,300
Hei!
33
00:01:49,950 --> 00:01:51,640
Hei!
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,470
Știi ceva despre asta?
35
00:01:53,470 --> 00:01:55,090
Pentru că copilul meu de șapte ani
tocmai l-am găsit aici.
36
00:01:55,090 --> 00:01:56,740
Chiar peste drum
din casa mea.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,160
Bine, îmi pare rău pentru asta.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,020
Nu au fost niciodată ace
în acest parc
39
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
înainte ca voi să veniți.
- Îmi pare rău pentru asta!
40
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
Fiul meu obișnuia să se joace aici
toată ziua.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
Nimeni nu s-a speriat, nimeni
se împiedica de gunoi,
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,190
nimeni nu primea
batjocorit pentru bani.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,090
Hei. Hei, Ward, ia o bătaie.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,920
Toți suntem cetățeni,
toți suntem vecini aici.
45
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
Tipul ăsta nu este vecinul meu.
Este un squatter și un pervers.
46
00:02:15,020 --> 00:02:17,360
Și îl vreau naibii
din parcul meu!
47
00:02:18,020 --> 00:02:19,600
Scoate-mi acea cameră din față.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,050
Cinci, șase, șapte, opt.
49
00:02:22,050 --> 00:02:26,600
♪ Sunt ca o pasăre
Voi zbura doar ♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,160
♪ Nu știu unde
sufletul meu este ♪
51
00:02:29,160 --> 00:02:31,570
♪ Nu știu
unde este casa mea ♪
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,020
♪ Și dragă, tot ce am nevoie... ♪
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,470
- Intră din nou, iubito.
- Mamă, hai. E bine.
54
00:02:35,470 --> 00:02:37,540
Nu, Ava. Nu e bine, bine?
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Dacă o să încetez să lucrez
nopți pe platourile de filmare,
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,290
avem nevoie de avize plătite, bine?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,670
Trebuie să spargem
10.000 de urmăritori,
58
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
ceea ce înseamnă că trebuie să fim strânși.
59
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
Doamne, hashtag,
„BFF-uri mamă-fiică”,
60
00:02:46,920 --> 00:02:48,950
hashtag, „Se mișcă ca Jagger”.
61
00:02:48,950 --> 00:02:51,300
E ca și cum, Doamne, mamă,
este atât de fals.
62
00:02:52,470 --> 00:02:55,020
Bine, atunci. Asta e bine.
63
00:02:55,020 --> 00:02:57,230
- Mamă.
- Nu, Ava.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Am trecut prin
iad împreună.
65
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
tu si eu,
împotriva lumii.
66
00:03:02,710 --> 00:03:06,190
Știi, vreau doar să le arăt
din ce suntem făcuți.
67
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Oricum, e bine.
68
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
Mamă, oprește-te. E în regulă.
Să mergem din nou.
69
00:03:25,540 --> 00:03:27,400
Leila, am nevoie de o mână de ajutor.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Nu poți să stai doar acolo
toată ziua.
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
Hei.
72
00:03:54,551 --> 00:03:55,670
Ce bei?
73
00:03:56,129 --> 00:03:58,260
Propria mea afacere, de ce?
74
00:03:58,876 --> 00:04:00,010
Pot să am ceva?
75
00:04:00,010 --> 00:04:02,770
Nu, dar sunt fericit
să-ți desenezi imaginea,
76
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
daca iti place.
77
00:04:04,770 --> 00:04:06,220
Știu deja
cum arăt eu.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,050
Este pe casă.
79
00:04:37,530 --> 00:04:38,870
- Hyuh!
- Uf!
80
00:04:40,840 --> 00:04:42,290
Ce faci?!
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,870
Opreste-te!
82
00:05:41,910 --> 00:05:43,250
Eh, e fierbinte aici afară.
83
00:05:43,250 --> 00:05:45,150
Dar presupun că e Toronto
în iunie pentru tine.
84
00:05:45,150 --> 00:05:46,700
Deci da, a fost doar
o alta luni dimineata,
85
00:05:46,700 --> 00:05:48,120
Călăream prin parc.
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,250
Am crezut că va fi
o zi buna.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,870
Scuze pentru pierderea ta.
88
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
- Primim un nume?
- Mick McCarthy,
89
00:05:56,670 --> 00:05:58,800
locuiește aici, în parc.
Bănuiesc că este fără adăpost.
90
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
Este „neadăpostit”,
acesta este cuvântul
91
00:06:01,700 --> 00:06:06,150
folosim zilele astea.
Este un cuțit de luptă de bază.
92
00:06:06,150 --> 00:06:08,430
Aproximativ 30 de dolari, ediție standard.
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Fiecare depozit de surplus al armatei
în oraș va avea
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
câțiva dintre cei care zac prin preajmă.
95
00:06:12,150 --> 00:06:13,670
Cine a găsit cadavrul?
96
00:06:13,670 --> 00:06:16,320
Uh, altul
persoană „neadăpostită”,
97
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Ruth Pearson. Ea se terminase
lângă ce a mai rămas din cortul lui.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Bănuiesc că a ars,
99
00:06:20,810 --> 00:06:22,430
simți mirosul de benzină
de aici.
100
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
Da.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
Spre deosebire de aceasta,
miroase a ceai cu gheață.
102
00:06:28,810 --> 00:06:30,530
Care este Ruth?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,940
- E chiar acolo.
- Mulţumesc.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,670
Ruth Pearson.
105
00:06:39,670 --> 00:06:42,430
Am inteles ca ai gasit
cadavrul decedat în această dimineață.
106
00:06:42,430 --> 00:06:44,770
- Da.
- Înțeleg că era prietenul tău.
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,150
Era prietenul tuturor,
era primarul.
108
00:06:47,150 --> 00:06:48,250
Ce vrei să spui prin „primar”?
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,180
Primarul orașului White Squirrel City.
110
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
Așa îl numeau toată lumea.
111
00:06:53,940 --> 00:06:57,840
Orașul Veverițelor Albe, asta e
un fel de glumă interioară?
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Nu, e doar o prostie.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,670
Sunt o grămadă de albinoși
veverițe care locuiesc în parc.
114
00:07:04,670 --> 00:07:07,150
Şi ce dacă?
Devine șeful unui grup
115
00:07:07,150 --> 00:07:09,050
de rozătoare de spectacol ciudat?
- Roger doar e supărat
116
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
pentru că Mick îl voia afară.
117
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
I-a spus să-și curețe gunoiul
sau iesi afara.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,180
Știri false. Mick e un pervers.
119
00:07:16,190 --> 00:07:17,870
Îl lovea pe Shauna.
120
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Tocmai am căutat-o după ea.
121
00:07:19,670 --> 00:07:23,220
Uh, Shauna?
Știi unde este Shauna acum?
122
00:07:23,220 --> 00:07:25,430
Nu ştiu. Nu am văzut-o.
123
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
- Unde te duci?
- Toată lumea vrea să plec,
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,530
asa ca plec.
- Nu vreau să pleci,
125
00:07:30,530 --> 00:07:34,670
Roger, pentru că sunt destul de sigur
ai dat foc cortului lui Mick.
126
00:07:34,670 --> 00:07:36,800
Ai șters benzina
de pe degete,
127
00:07:36,810 --> 00:07:39,460
si asta e rau,
pentru că niciodată cu adevărat
128
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
iese din piele.
129
00:07:40,870 --> 00:07:43,290
Dar Mick nu era în cortul lui.
130
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
Deci acum ma gandesc
că l-ai găsit
131
00:07:45,670 --> 00:07:47,740
altundeva in parc,
bate prostiile din el
132
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
și l-a înjunghiat
cu un cuțit de luptă.
133
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Nu am înjunghiat pe nimeni!
134
00:07:50,810 --> 00:07:53,870
Bine.
Deci de ce i-ai incendiat cortul?
135
00:07:57,390 --> 00:07:59,810
Poate m-a plătit cineva.
136
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Ei locuiesc chiar dincolo
strada de la mine.
137
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
Ei se droghează,
defecând peste tot.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Speriind copiii,
sperierea proprietarilor de case.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,700
Înțeleg, înțeleg. Adică,
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,530
trebuie să fi plătit ce,
2,8 milioane de dolari
141
00:08:15,530 --> 00:08:18,560
sa locuiesti in acest parc?
- 2,84, dar da, exact.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,910
Ce face orașul în privința asta?
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
De acord.
Adică, ar trebui să simți
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,800
în siguranță în propria curte.
145
00:08:23,810 --> 00:08:25,740
Nu te învinovăţesc
pentru a lua lucrurile
146
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
în propriile mâini.
147
00:08:27,500 --> 00:08:29,740
Tăiați capul
a șarpelui, nu?
148
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Domnule, un copil din parc
ne-a spus
149
00:08:31,630 --> 00:08:34,390
că i-ai dat 100 de dolari
să ardă cortul lui Mick McCarthy.
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
Nu. Nu, i-am dat acel copil
100 de dolari
151
00:08:36,980 --> 00:08:39,250
din bunătatea inimii mele.
- Corect.
152
00:08:39,250 --> 00:08:42,490
Da, pari foarte simpatic
spre situația neadăpostită.
153
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
Sper că ai primit o chitanță.
154
00:08:44,810 --> 00:08:47,490
Domnule Kondas, șase persoane v-au văzut
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
lupta cu
Domnule McCarthy ieri.
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,220
Da, am avut cuvinte.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,080
Imediat după ce am găsit
copilul meu de șapte ani
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
jucându-se cu un ac.
- A fost acul lui Mick?
159
00:08:56,010 --> 00:08:57,700
nu stiu
al cui era acul,
160
00:08:57,700 --> 00:08:59,770
dar știu că Mick este tipul
care a adus corturile aici
161
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
acum trei luni și sunt drăguță
sigur că e un pervers.
162
00:09:01,940 --> 00:09:04,630
El stă mereu acolo jos,
bea dintr-un balon,
163
00:09:04,630 --> 00:09:06,800
schițând tinerele
în timp ce trec pe lângă ei.
164
00:09:06,810 --> 00:09:10,460
- A primit ceea ce merita.
- Ce vrei sa spui?
165
00:09:10,460 --> 00:09:13,250
Se pare că Mick a fost găsit mort
în parc azi dimineață.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,700
Înjunghiat până la moarte.
Este destul de clar
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,980
ai avut sentimente puternice
despre bărbat.
168
00:09:17,980 --> 00:09:20,870
Asta e absurd.
Nu am ucis pe nimeni.
169
00:09:20,870 --> 00:09:23,080
Sunt bancher de investiții,
pentru numele lui Dumnezeu.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,630
Povestea lui Ward se verifică.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
El și copilul lui erau la
ferma de cai a părinților săi
172
00:09:27,670 --> 00:09:29,980
în Caledon aseară.
- Mi-e milă de cai.
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,290
Da. Ei bine, cel puțin am primit
el și Roger pentru incendiere,
174
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
poate pot fi colegi de celulă.
175
00:09:37,940 --> 00:09:40,490
Sărmanul tip.
Viață grea, moarte grea.
176
00:09:40,500 --> 00:09:42,220
O mulțime de răni vechi,
dar cred că asta e viața
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,740
pe stradă pentru tine.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
Ce?
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,390
Oh, este doar...
Nu este ca tine.
180
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
Fratele meu nu este adăpostit.
181
00:09:49,770 --> 00:09:51,290
Trăiește sub Gardiner.
182
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Nu-i va lua medicamentele,
nu îmi va lua ajutorul.
183
00:09:53,770 --> 00:09:55,670
Îmi rupe inima.
184
00:09:55,670 --> 00:09:58,430
Mick McCarthy, 44 de ani,
contuzii multiple
185
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
și abraziuni pe cap
și trunchiul indicând...
186
00:10:01,120 --> 00:10:03,010
- Mai mulți atacatori.
- Corect.
187
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
Victima a fost atacată,
bătut, făcut fără sens,
188
00:10:05,530 --> 00:10:07,940
dar cauza morții
a fost exsanguinare externă
189
00:10:07,940 --> 00:10:11,390
ca urmare a unei adânci
rană pătrunzătoare la ficat.
190
00:10:12,250 --> 00:10:14,700
Rana se potrivește cu cuțitul,
nicio surpriză acolo.
191
00:10:14,700 --> 00:10:18,320
Ce este o surpriză,
Ident a primit amprente de pe cuțit.
192
00:10:18,320 --> 00:10:20,250
Evident,
amprentele nu sunt înregistrate.
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Aș fi condus cu asta.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Orice droguri sau alcool
în sistemul lui?
195
00:10:22,980 --> 00:10:26,800
Nu. Apelarea orei morții
în jurul miezului nopții, da sau ia.
196
00:10:26,810 --> 00:10:29,940
E puțin devreme
pentru descompunere.
197
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Cărbune comprimat?
198
00:10:33,120 --> 00:10:34,530
Da. De fapt, nota de artist.
199
00:10:34,530 --> 00:10:36,560
De unde ai știut asta?
- Există un caiet de schiţe
200
00:10:36,560 --> 00:10:40,150
găsit la fața locului.
- Evident omului nostru îi plăcea să deseneze.
201
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
domnișoară? Scuzați-mă?
202
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Frumoasa potrivire, ratat.
Arăți ca o găleată.
203
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Inventar din parc.
Vrei flacon sau caiet de schițe?
204
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Alegerea dealer-ului.
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Criminalisticii dumneavoastră s-au întors.
ai avut dreptate,
206
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
nimic altceva decât ceai cu gheață în ele.
207
00:11:27,360 --> 00:11:30,870
"La mulți ani de Ziua Tatălui. XO, J."
208
00:11:30,870 --> 00:11:34,530
Poate că se ținea de asta
din motive sentimentale.
209
00:11:34,530 --> 00:11:38,290
Da. Dar nu există
rudele apropiate listate, fără frați,
210
00:11:38,290 --> 00:11:39,530
fără soție, fără copii.
211
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
Putea doar
ridicate de undeva.
212
00:11:41,290 --> 00:11:44,010
Fusese pe stradă
timp de 12 ani. Hmm.
213
00:11:44,010 --> 00:11:45,910
Asta nu e pe jumătate rău.
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Hmm. Toate tinerele, însă.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,250
Să nu renunțăm la prădător.
216
00:11:52,560 --> 00:11:58,050
Bine.
Asta este înviorător de lo-fi.
217
00:12:03,290 --> 00:12:06,290
Asta este Alice. Ea merge
moșul ei aici în fiecare seară.
218
00:12:06,290 --> 00:12:08,390
Și aceasta este Shauna.
Ea locuiește într-unul dintre corturi.
219
00:12:08,390 --> 00:12:11,290
Acea formă de V de pe fruntea ei,
este indigenă?
220
00:12:11,290 --> 00:12:12,980
- Mm-hmm
- M-am întrebat dacă acestea
221
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
au fost marcaje kakiniit.
- Kakiniit?
222
00:12:16,290 --> 00:12:18,290
Tatuaje inuite.
Au pus forma în V
223
00:12:18,290 --> 00:12:20,150
pe fruntea lor
pentru a sărbători intrarea în femeie.
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,910
Și da, ea este din Iqaluit, inițial.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,800
Ai văzut-o pe Shauna azi?
226
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
Nu, dar am fost
acasă la prietena mea
227
00:12:26,670 --> 00:12:28,980
de ieri dimineata.
- Și tu deții această proprietate.
228
00:12:28,980 --> 00:12:33,010
Corect?
Dar ești pro-tabără.
229
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
Văzând acești oameni
stabilește tabăra,
230
00:12:34,810 --> 00:12:37,630
să-i cunosc,
auzindu-le povestile.
231
00:12:37,630 --> 00:12:39,290
nu stiu,
m-a enervat.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,700
Narațiunea NIMBY
despre neadăpostit este atât de înfricoșător.
233
00:12:41,700 --> 00:12:43,430
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, este doar
234
00:12:43,430 --> 00:12:46,180
adevăruri fabricate.
Vor goli sistemul,
235
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
hărțuiește pe normali.
Fură-ți pachetele.
236
00:12:48,150 --> 00:12:50,010
Doar că nu este adevărat.
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,560
Deci de ce a fost Mick McCarthy
te sun?
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,700
Sunt un regizor independent,
vorbeam,
239
00:12:54,700 --> 00:12:56,490
lucrând la ceva împreună.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Lucrezi la ce, mai exact?
241
00:12:57,940 --> 00:13:00,670
Un documentar
despre tabără.
242
00:13:00,670 --> 00:13:02,840
Poveștile locuitorilor,
întrerupt cu reacţii
243
00:13:02,840 --> 00:13:04,150
de la oamenii din parc,
244
00:13:04,150 --> 00:13:05,630
stilul cinema vérité,
stii?
245
00:13:05,630 --> 00:13:08,080
Deci cunoști comunitatea.
246
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Ai observat ceva
ciudat ieri?
247
00:13:10,290 --> 00:13:13,360
Ei bine, l-am prins pe Ward Kondas
având o ceartă cu Mick,
248
00:13:13,360 --> 00:13:14,670
dar in rest, nu.
249
00:13:14,670 --> 00:13:16,430
L-am prins, ca ce,
pe telefonul tău?
250
00:13:17,430 --> 00:13:18,740
Oh, vom avea nevoie
pentru a vedea asta.
251
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
- Sigur.
- Și ai spus adevăr, nu?
252
00:13:20,980 --> 00:13:22,870
Găsești poveștile
în filmare,
253
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
zboară pe perete chestii.
254
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
Deci unde este restul
a camerelor?
255
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Nu poți fi afară în parc
tot timpul,
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,910
trebuie să ai câteva
camere plantate.
257
00:13:34,980 --> 00:13:37,700
Nu este un unghi mare,
dar acolo este el.
258
00:13:43,250 --> 00:13:44,560
Ai putea încetini?
259
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Uh, crește puțin expunerea.
260
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
Mick vede ceva acolo.
261
00:13:59,700 --> 00:14:01,080
Măriți.
262
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
Doamne, este un roi.
263
00:14:22,080 --> 00:14:24,670
Deci, hanoraș bleumarin
se apropie de victima noastră
264
00:14:24,670 --> 00:14:26,910
care doar stă,
schițând în parc.
265
00:14:26,910 --> 00:14:30,810
El o desenează și o dă
schița se termină și pleacă.
266
00:14:33,120 --> 00:14:37,010
Și acum, atunci cei doi
apar alți atacatori.
267
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Bum. Așa că acum avem hanoracul bleumarin,
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,390
cagoua neagră și bandana roșie.
Toate deghizate.
269
00:14:44,390 --> 00:14:47,150
- Cineva ține un cuțit?
- Nu că am putea vedea.
270
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Doamne, arată ca niște copii.
271
00:14:49,010 --> 00:14:51,910
Da, credem că sunt copii.
Urme de limbaj corporal.
272
00:14:51,910 --> 00:14:54,120
Rapid, incomod și uite
la ceea ce poartă.
273
00:14:54,120 --> 00:14:56,630
Balaclava poartă
adidasi Bluebird Veloce,
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,940
dar în afară de asta,
este o uniformă de bază pentru adolescenți.
275
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- Deci ce facem?
- Lucrez cu videoclipul
276
00:15:00,980 --> 00:15:03,800
echipa de criminalistică trece prin
Filmări CCTV în zonă.
277
00:15:03,810 --> 00:15:05,630
Avem și unitatea C3
punând o plasă
278
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
în zona infracțiunii,
trăgând toate rețelele sociale
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,080
din acel interval de timp.
280
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
Bine, te lăsăm pe tine.
281
00:15:12,870 --> 00:15:15,870
Trei adolescente mascate
ucide un om neadăpostit
282
00:15:15,870 --> 00:15:18,220
în Montrose Park,
Ei bine, asta va fi o plimbare.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,980
Bine, a fost întâmplător?
A fost premeditat?
284
00:15:20,980 --> 00:15:23,120
Care sunt instinctele tale?
- Nu știu.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,700
Violența în rândul tinerilor este în creștere
decât a fost în cinci decenii.
286
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
Cel puțin o dată pe săptămână,
copilul meu vine acasă,
287
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
îmi arată videoclipul unei lupte care
a avut loc în curtea școlii ei.
288
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Deci, Domnul muștelor.
Inițierea bandelor.
289
00:15:33,560 --> 00:15:35,390
Isteria adolescentului. Ce?
290
00:15:35,390 --> 00:15:37,290
Ei bine, poate a fost motivat.
291
00:15:37,290 --> 00:15:39,940
Frică? Răzbunare?
Cel puțin două persoane
292
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
au sugerat că Mick
este un prădător.
293
00:15:43,560 --> 00:15:45,740
Cine e asta? Ea se uită în jur
de aceeași vârstă cu fetele
294
00:15:45,740 --> 00:15:47,980
în videoclip.
- Asta e Shauna.
295
00:15:47,980 --> 00:15:50,430
Nu-i știm numele de familie.
Inuk.
296
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
Ea locuia în corturi,
297
00:15:51,810 --> 00:15:54,770
și nu a fost văzută
din noaptea de.
298
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
Ei bine, dacă Mick era
hărțuind-o sau abuzând-o,
299
00:15:57,940 --> 00:15:59,560
cu siguranță ar avea un motiv.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,150
Și este sigur ca naiba
ar putea explica
301
00:16:01,150 --> 00:16:02,980
de ce ea s-a rănit.
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,940
Deci, lucrezi cu
neadăpostite în zonă.
303
00:16:07,940 --> 00:16:10,460
Uh, eu mereu
simt ca un instrument,
304
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
împarte cocktail
sandvișuri pentru acești oameni,
305
00:16:12,700 --> 00:16:15,250
dar luăm ceea ce putem obține.
306
00:16:15,250 --> 00:16:17,320
am fost...
307
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
Îmi pare rău să aud despre Mick.
Mulţumesc.
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,700
Era un tip grozav,
Îl cunosc de ceva vreme.
309
00:16:24,700 --> 00:16:26,360
Dar femeia asta de aici?
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,290
Da. Da, sigur.
Aceasta este Shauna Kanuk.
311
00:16:28,290 --> 00:16:30,080
Eu și partenerul meu am condus-o
la Ellie's
312
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
în aceeași noapte în care Mick a murit.
313
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
Este un adăpost pentru femei
pe Dundas.
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,870
- La ce oră o lași?
- Aproape 2 a.m.?
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,560
Fusese un incendiu
într-unul din corturi,
316
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
a spus că era prea speriată
să mă întorc.
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,390
M-am bucurat doar că au avut
un pat pentru ea.
318
00:16:46,220 --> 00:16:47,630
Știam că Mick nu era
în cortul lui,
319
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
așa că m-am gândit că va fi bine.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
A fost Roger?
asta i-a facut?
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,870
Roger a aprins focul,
dar nu l-a ucis pe Mick,
322
00:16:55,870 --> 00:16:57,430
și de aceea suntem aici.
323
00:16:57,430 --> 00:16:59,430
Shauna.
Care a fost relația ta
324
00:16:59,430 --> 00:17:00,630
cu Mick McCarthy?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,870
- Ce vrei să spui?
- Ați fost prieteni?
326
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
Ați fost iubiți?
Există vreo cale
327
00:17:05,120 --> 00:17:06,740
în care lua
avantajul tău?
328
00:17:06,740 --> 00:17:10,390
Nu, Mick semăna mai mult cu tatăl meu
decât orice altceva.
329
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
De fapt, era mult mai bun
decât tatăl meu. Tatăl meu e un prost.
330
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Mick a avut grijă de mine.
331
00:17:17,500 --> 00:17:20,320
Mi-a adus mâncare,
mi-a pus cortul,
332
00:17:20,320 --> 00:17:22,700
mi-a cumpărat un telefon.
333
00:17:22,700 --> 00:17:26,560
Mick era ca tatăl meu,
si fratele meu,
334
00:17:26,560 --> 00:17:29,010
și garda mea de corp.
335
00:17:29,740 --> 00:17:32,320
Deci da, eram prieteni.
336
00:17:32,320 --> 00:17:34,670
Doar atât
în caietul lui de schițe
337
00:17:34,670 --> 00:17:37,010
pe care le-am găsit la fața locului,
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
sunt multe
de desene cu tine.
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,870
Dumnezeul meu.
340
00:17:45,870 --> 00:17:49,530
I-am spus să scape
a jumatate dintre acestea. Arăt îngrozitor.
341
00:17:49,530 --> 00:17:53,770
Shauna, toate sunt desene
a tinerelor femei.
342
00:17:53,770 --> 00:17:57,320
Da, asta pentru că
asta îi lipsea.
343
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Asta era gaura din inima lui.
344
00:18:00,120 --> 00:18:03,010
Mick avea o iubită.
345
00:18:03,010 --> 00:18:05,120
Au avut o fetiță împreună,
346
00:18:05,120 --> 00:18:09,600
dar a pierdut
amândoi cu ani în urmă.
347
00:18:09,600 --> 00:18:12,150
De aceea s-a încurcat atât de mult.
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,560
Așa este pentru jumătate
oamenii din aceste corturi.
349
00:18:15,560 --> 00:18:18,940
Știi, cred oamenii
că e lene sau stil de viață,
350
00:18:18,940 --> 00:18:20,800
dar...
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
uneori,
este doar o durere veche.
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,910
Avem o lovitură
pe hanoracul bleumarin
353
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
prin intermediul rețelelor sociale.
12:20 a.m.
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,740
Doi tipi irositi
transmisia în direct cu tramvaiul.
355
00:18:30,740 --> 00:18:32,430
Cine știe de ce,
nu conteaza,
356
00:18:32,430 --> 00:18:36,390
dar hanoracul bleumarin era acolo.
Tramvaiul colegiului, spre est.
357
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Am oprit tranzitul
imagini de securitate,
358
00:18:38,390 --> 00:18:39,770
ea este lângă cei doi băieți.
359
00:18:39,770 --> 00:18:41,800
Bine, unde a coborât?
360
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Încă nu sunt sigur.
361
00:18:43,150 --> 00:18:45,180
Doi tipi au coborât la Yonge,
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
asta este din fluxul lor live.
363
00:18:48,870 --> 00:18:51,320
Ah, cum de nu am văzut
logo-ul acela de pe cealaltă filmare?
364
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Asta era deghizarea ei,
ea a inversat
365
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
pentru a ascunde sigla.
- T-S-N, ce este asta?
366
00:18:57,940 --> 00:18:59,180
Națiunea Taylor Swift?
367
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
Hm...
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,180
ce pot sa spun,
femeia e poetă.
369
00:19:03,190 --> 00:19:05,220
Sau este TSN Collegiate
în Scarborough.
370
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
Am jucat baschet împotriva lor
de câteva ori.
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
Și asta este departe
mai bine ghici. om bun.
372
00:19:12,670 --> 00:19:14,050
Acest lucru este absurd.
373
00:19:14,050 --> 00:19:15,770
Fiica mea este un copil bun.
374
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
Lucrează aici în fiecare seară.
375
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
Lucra duminica?
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,940
Pentru că un profesor
la TSN Collegiate
377
00:19:20,940 --> 00:19:22,910
a identificat-o pe Leila ca fiind același copil
378
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
am văzut îndreptându-ne spre est
pe un tramvai al colegiului
379
00:19:25,050 --> 00:19:26,700
la 12:20 a.m.
380
00:19:26,700 --> 00:19:30,180
Nu. Era acasă.
În camera ei.
381
00:19:30,190 --> 00:19:31,700
Leila.
382
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Leila!
383
00:19:35,630 --> 00:19:37,870
A fost prima dată
ne întâlnim în viața reală.
384
00:19:37,870 --> 00:19:40,910
- Cu cine te-ai întâlnit?
- Aceste două fete.
385
00:19:40,910 --> 00:19:43,150
Ne-am împrietenit online
acum câteva luni.
386
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Doar ne-am gândit
ar fi amuzant, știi?
387
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
Amuzant. Ce ar fi amuzant?
388
00:19:48,320 --> 00:19:50,250
Uh, întâlnire.
Fara a vedea
389
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
chipurile unul altuia.
Deci, fără judecată
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
despre cum aratam,
sau de unde suntem.
391
00:19:55,810 --> 00:19:57,320
Deci te-ai întâlnit deghizat?
392
00:19:59,120 --> 00:20:01,180
Ne-am întâlnit pe o alee.
393
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
Urma să mergem
într-un magazin de colț,
394
00:20:03,050 --> 00:20:05,940
pentru a stimula niște Red Bull,
sau ceva.
395
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Fumați niște iarbă.
396
00:20:10,430 --> 00:20:14,530
Dar apoi, după aceea,
am început să intrăm într-un parc.
397
00:20:14,530 --> 00:20:17,150
Și fata
în chestia cu mască neagră,
398
00:20:17,150 --> 00:20:19,460
ea mi-a spus să merg sus
pentru tipul fără adăpost,
399
00:20:19,460 --> 00:20:21,010
ia-i alcoolul.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,360
Am făcut-o, dar el a spus că nu.
401
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
Și apoi, după aceea,
a fost o estompare.
402
00:20:26,740 --> 00:20:28,560
Știi cine a adus
cuțitul?
403
00:20:28,560 --> 00:20:31,050
Nu. Am ajuns târziu.
404
00:20:31,050 --> 00:20:34,150
Vorbeau deja,
și nici măcar nu am văzut un cuțit.
405
00:20:35,250 --> 00:20:37,390
nici nu stiu
cine sunt aceste fete.
406
00:20:37,940 --> 00:20:40,220
Și camera de chat în care am fost
utilizarea a fost oprită.
407
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
Deci nu
chiar le cunosc numele.
408
00:20:42,220 --> 00:20:45,490
Fata cu mască neagră
a fost Iko.
409
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
Ea era cea
care a început conversația.
410
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Dar nu i-am văzut niciodată fața.
411
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Dar fata
în bandana roșie?
412
00:20:52,700 --> 00:20:56,220
Avea un accent.
Cu adevărat puternic.
413
00:20:56,220 --> 00:20:58,840
Numele ei de ecran era Dost Kara.
414
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
Dar mi-am dat seama că numele ei adevărat
trebuie să fie Kara Dost.
415
00:21:04,980 --> 00:21:08,120
Așa că brațul pistolului meu se ridică
și în jur, blochează-mi brațul.
416
00:21:08,120 --> 00:21:11,670
Dezarmați arma, se dă jos.
Frumos. Faceți aruncarea.
417
00:21:11,670 --> 00:21:15,290
cobor. Bine? Intră din nou.
În regulă.
418
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
Bine. Gata?
419
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
Îmi pare atât de rău!
420
00:21:21,810 --> 00:21:24,940
Nu, nu! Nu vei face
răni-mă, promit, bine?
421
00:21:24,940 --> 00:21:26,870
Trebuie doar să te apleci în ea,
stii?
422
00:21:26,870 --> 00:21:28,940
Ava, poți să mă ajuți?
423
00:21:28,940 --> 00:21:30,740
Katie, de ce nu o faci
cobori o secunda?
424
00:21:30,740 --> 00:21:33,460
Privește doar, bine?
- Bine.
425
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
Bine, iubito. Deci brațul de armă
o să vină în sus și în jur,
426
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
o să-mi blochezi brațul...
- Da, am înțeles.
427
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
mă uitam.
428
00:21:45,810 --> 00:21:48,360
Aw, da. Ha!
429
00:21:48,980 --> 00:21:50,670
Asta e fata mea.
430
00:21:50,670 --> 00:21:52,560
Bine, Katie,
vezi ce facem aici?
431
00:21:52,560 --> 00:21:54,740
Ripostează puțin,
stii?
432
00:21:57,560 --> 00:21:59,460
Mark lucrează la Leila
telefon chiar acum,
433
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
dar are dreptate,
camera de chat a dispărut.
434
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
Era pe Ghostgram,
este facut pentru
435
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
genul ăsta de chestii anonime,
va fi greu de urmărit.
436
00:22:05,560 --> 00:22:08,630
Ai găsit ceva pe Kara Dost?
- Poate, cred că am un indiciu.
437
00:22:08,630 --> 00:22:10,980
Dost înseamnă prieten în hindi.
438
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
Dost înseamnă și prieten sau aliat
în persană şi turcă.
439
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
Dost Kara,
Dost Kara m-a pus pe gânduri,
440
00:22:16,290 --> 00:22:18,150
Știam că am mai auzit-o.
441
00:22:18,150 --> 00:22:21,670
A fost asta politică
disident din Turcia anul trecut.
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,800
Altan Balik.
443
00:22:23,810 --> 00:22:26,800
Ieșea din închisoare,
și se întoarce spre cameră,
444
00:22:26,810 --> 00:22:30,670
si el spune,
„Dost kara g ünde belli olush,”
445
00:22:30,670 --> 00:22:32,770
Am făcut o masă din asta.
Dar esența este că
446
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
„Se cunoaște un prieten adevărat
în vremuri de necaz”.
447
00:22:35,150 --> 00:22:36,940
Bine, bandană roșie
poate fi turc?
448
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Da, și ar putea fi
fiica lui.
449
00:22:39,940 --> 00:22:43,670
Se pare, Altan Balik
a venit la Toronto acum șase luni,
450
00:22:43,670 --> 00:22:46,770
si conform aia,
locuiește în North York
451
00:22:46,770 --> 00:22:49,290
cu sotia lui
și două fiice adolescente.
452
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Nimic de văzut aici, detectivi.
453
00:22:54,080 --> 00:22:56,390
Sunt două camere, patru persoane.
454
00:22:56,390 --> 00:22:58,460
O mie de șoareci
in pereti.
455
00:22:58,460 --> 00:23:01,430
Ei bine, a fost foarte curajos
din partea voastră să vă părăsească țara.
456
00:23:01,430 --> 00:23:03,530
Ar fi mai curajos
din mine să rămân.
457
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Deci ce vrei
cu fiica mea?
458
00:23:07,460 --> 00:23:10,180
Vezi tu, avem motive
a crede că o tânără
459
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
operează sub numele
a lui Dost Kara
460
00:23:12,530 --> 00:23:16,320
a fost implicat într-un violent
incident de duminica seara.
461
00:23:17,500 --> 00:23:20,870
Felice, ești sub
nicio obligație de a vorbi cu noi.
462
00:23:20,870 --> 00:23:23,600
Și dacă vrei un avocat,
îți vom lua unul, fără taxă.
463
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
Dar, domnule,
464
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
vom avea nevoie de fiica ta
sa ne insoteasca
465
00:23:28,080 --> 00:23:29,530
pana la statie.
466
00:23:29,530 --> 00:23:32,530
Și dacă amprentele ei se potrivesc
cei de pe armă,
467
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
atunci avem o problema.
468
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
Daca spun nu?
469
00:23:37,910 --> 00:23:39,670
Atunci îmi pare rău,
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,390
va trebui să-i tragem amprentele
din imigrare.
471
00:23:41,390 --> 00:23:44,460
Nu te deranja.
Pentru că ai dreptate.
472
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
Am facut.
473
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Am înjunghiat un bărbat în parc
duminica seara.
474
00:24:01,050 --> 00:24:03,870
Deci, Felice, se dovedește
amprentele tale
475
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
se potrivesc cu amprentele pe care le-am găsit
pe cuțitul care a ucis
476
00:24:06,010 --> 00:24:07,700
Mick McCarthy.
Dovezile se aliniază,
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,120
l-ai înjunghiat,
si apoi a murit.
478
00:24:10,120 --> 00:24:12,770
- Orice spui.
- Nu, nu este orice am spune,
479
00:24:12,770 --> 00:24:15,490
este orice spui
chiar acum asta conteaza.
480
00:24:15,500 --> 00:24:19,460
Deci, ce zici să începem
cu adevarul?
481
00:24:21,390 --> 00:24:23,840
Vrei să afli adevărul?
Iată-l.
482
00:24:23,840 --> 00:24:26,290
Felice a venit din Istanbul
la Toronto acum șase luni
483
00:24:26,290 --> 00:24:27,980
după ce a fost persecutat
pentru a tatălui ei
484
00:24:27,980 --> 00:24:30,560
așa-numitele crime.
După ce a fost bătut
485
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
la un protest studenţesc când
a întrebat ea guvernul.
486
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
- Da, înţelegem asta.
- Felice Balik are 15 ani.
487
00:24:36,150 --> 00:24:38,910
Ea este minoră.
Ea este hărțuită.
488
00:24:38,910 --> 00:24:40,080
Asta nu-i dă
dreapta
489
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
a înjunghia un om până la moarte.
490
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Nimic nu justifică crima.
491
00:24:43,320 --> 00:24:46,460
Am dosar peste dosar
despre traume.
492
00:24:46,460 --> 00:24:51,150
PTSD. Disocierea la minori.
- Da, avem și un dosar.
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Nu am vrut s-o fac, bine?
494
00:25:02,320 --> 00:25:04,670
Trebuia să-l sperie,
nu-l ucide.
495
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
O farsă, „loviți în găleată”
mergi mai departe. Asta a spus ea.
496
00:25:07,250 --> 00:25:09,740
Îmi pare rău, „loviți în găleată”.
Ce înseamnă asta?
497
00:25:09,740 --> 00:25:12,050
Așa le numea ea.
Oameni fără adăpost.
498
00:25:12,050 --> 00:25:15,430
Ei, fac pipi într-o găleată,
ei colectează schimb într-o găleată.
499
00:25:16,670 --> 00:25:18,840
Deci de ce l-ai înjunghiat
500
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
dacă doar ai încerca
sa-l sperii?
501
00:25:20,560 --> 00:25:22,460
Pentru că nu a fost real.
502
00:25:22,460 --> 00:25:23,910
Cuțitul, era fals.
503
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Ei bine, sunt sigur că domnule McCarthy
ar cere să difere.
504
00:25:26,250 --> 00:25:28,220
Ea a înjunghiat-o
propriul ei picior, nu sa întâmplat nimic.
505
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
Lama a dispărut
în mâner.
506
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
Și apoi ea a dat-o
la mine să folosesc.
507
00:25:32,560 --> 00:25:35,530
Trebuia să fie
ca o glumă.
508
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
Facem chestia asta împreună,
spuse ea.
509
00:25:37,910 --> 00:25:40,360
Ne-am lega,
prieteni pe viață.
510
00:25:40,360 --> 00:25:43,980
Tot vorbești despre ea.
Cine este ea?
511
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
Numele ei de ecran era Iko.
512
00:25:46,190 --> 00:25:48,320
Nu i-am văzut niciodată fața,
avea cea mai bună deghizare
513
00:25:48,320 --> 00:25:50,430
din noi toți.
O mască neagră,
514
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
i-a acoperit toată fața.
515
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
habar n-am
cum arată ea.
516
00:25:57,810 --> 00:25:59,560
Deci îl avem pe ucigașul nostru.
517
00:25:59,560 --> 00:26:03,320
Felice Balik, 15 ani,
imigrant recent din Turcia.
518
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Ea a mărturisit,
recunoaște că l-a ucis pe Mick McCarthy
519
00:26:06,740 --> 00:26:09,290
cu cuțitul pe care l-am găsit
la fața locului.
520
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
- Dar...
- Copilul spune că nu a făcut-o
521
00:26:12,250 --> 00:26:13,770
știe ce făcea.
522
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
Ea spune că s-a gândit
era un cuțit fals,
523
00:26:15,290 --> 00:26:16,940
a crezut că este o glumă.
524
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Ei bine, asta e o glumă al naibii.
525
00:26:18,810 --> 00:26:20,010
- Da.
- O crezi?
526
00:26:20,010 --> 00:26:22,010
- Cred că facem.
- Nu schimbă faptul
527
00:26:22,010 --> 00:26:24,460
că avem o mărturisire.
528
00:26:24,460 --> 00:26:29,050
Adică, Theo, putem trage
declanșatorul acestui lucru chiar acum.
529
00:26:29,050 --> 00:26:31,740
Da-l pe Felice la tribunalul pentru adulți,
acuza-o cu gradul doi,
530
00:26:31,740 --> 00:26:33,290
eventual mai întâi.
531
00:26:37,290 --> 00:26:40,940
Am venit aici din Jamaica
când aveam șapte ani.
532
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
M-am mutat cu bunica mea.
533
00:26:42,810 --> 00:26:44,360
Mama mea a fost blocată în Kingston,
534
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
dar asta e cu totul alta poveste.
535
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Prima și singura dată
Am fost suspendat de la școală,
536
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Am aruncat un bulgăre de zăpadă într-un profesor.
537
00:26:54,080 --> 00:26:57,670
Copilul mi-a dat un bulgăre de zăpadă,
mi-a spus că va fi amuzant, amuzant.
538
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Asta prin actorie
ca un idiot,
539
00:26:59,220 --> 00:27:00,770
În sfârșit m-aș potrivi.
540
00:27:02,530 --> 00:27:04,250
Snowball avea o piatră în el.
541
00:27:05,630 --> 00:27:07,980
Îmi amintesc de profesorul acela
uitându-se la mine,
542
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
confuz,
sângele coborându-i pe față.
543
00:27:13,290 --> 00:27:15,220
nu simt
această poveste încă.
544
00:27:16,080 --> 00:27:18,220
Nu o să dau în judecată
această tânără
545
00:27:18,220 --> 00:27:20,360
pana am vreo idee
a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
546
00:27:20,360 --> 00:27:21,870
sau ce a făcut ea.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,530
Deci dacă Felice a aruncat
bulgărele de zăpadă,
548
00:27:25,530 --> 00:27:28,010
cine a plantat stânca?
Tot ce știm este că o cheamă Iko.
549
00:27:28,010 --> 00:27:30,870
cagoua neagră,
cea mai bună deghizare.
550
00:27:30,870 --> 00:27:33,630
Ea chiar nu le dorea
alte fete văzându-i fața.
551
00:27:33,630 --> 00:27:34,870
Ce purta ea din nou?
552
00:27:34,870 --> 00:27:37,080
Transpirații gri.
Acei adidasi fantezii
553
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
cu pasărea albastră pe ei.
554
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Ea a fost cea care a început
camera de chat.
555
00:27:39,840 --> 00:27:41,630
Și cel care a dizolvat-o.
556
00:27:41,630 --> 00:27:43,770
Ea a făcut câteva
prieteni vulnerabili online,
557
00:27:43,770 --> 00:27:46,870
și apoi le-a armat în
uciderea unui om neadăpostit. De ce?
558
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Ei bine, poate a insultat-o
pe strada.
559
00:27:48,870 --> 00:27:52,700
Poate ea a desenat o poză
într-o zi, nu i-a plăcut.
560
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
Poate că locuiește în zonă
și nu-i place să aibă
561
00:27:54,460 --> 00:27:57,360
toate corturile alea din parcul ei,
Adică adolescentul NIMBY?
562
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Sunt sigur că există. Ketchup?
563
00:27:59,560 --> 00:28:01,290
Îmi pare rău, ne-am întâlnit?
564
00:28:03,670 --> 00:28:07,700
Bine, deci poate ne întoarcem
spre stânca din bulgăre de zăpadă.
565
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
Felice a spus că cuțitul era
un cuțit de glumă, un cuțit de farsă.
566
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
Dar ea a spus
că se simțea real.
567
00:28:13,530 --> 00:28:15,190
Poate ne dăm seama de ce.
568
00:28:20,770 --> 00:28:22,390
suntem singurul joc adevărat
in oras.
569
00:28:22,390 --> 00:28:24,430
Câteva operațiuni clovnești
sus în North York,
570
00:28:24,430 --> 00:28:26,150
dar recuzita lor este gunoi.
571
00:28:26,150 --> 00:28:28,120
Ce fel de cuțit
cauți?
572
00:28:30,220 --> 00:28:32,740
Ooh. Acesta este adevăratul cuțit
tipul rau folosit?
573
00:28:32,740 --> 00:28:35,180
Nu, dar e la fel
marca si modelul.
574
00:28:35,190 --> 00:28:37,180
Pot să întreb care a fost crima?
575
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Nu, Brando, nu poți.
576
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
Sunt doar curios să știu
dacă ai un cuțit de recuzită
577
00:28:41,010 --> 00:28:43,390
în stoc care se potrivește cu acesta.
578
00:28:47,870 --> 00:28:50,120
Vai, vai!
579
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
Este un model foarte comun,
închiriem multe dintre acestea.
580
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Lamă retractabilă tocită,
dar altfel,
581
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
aproape identic.
582
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Cui inchiriezi?
- Mai ales oameni de recuzită.
583
00:28:59,600 --> 00:29:01,530
Uneori cascadorii, proteze.
584
00:29:01,530 --> 00:29:03,940
Încercăm să nu închiriem
publicului larg.
585
00:29:03,940 --> 00:29:05,530
Nu vrei să alerge normali
în jur cu acele lucruri,
586
00:29:05,530 --> 00:29:06,740
am dreptate?
- Mm.
587
00:29:06,740 --> 00:29:08,150
Corect.
588
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Brando, vom avea nevoie
o listă a tuturor
589
00:29:09,870 --> 00:29:11,840
care a închiriat acel model
in ultimele sase luni.
590
00:29:11,840 --> 00:29:14,390
Da, bucuros să ajut.
591
00:29:15,390 --> 00:29:19,940
Anna Wilson, recuzită,
filmarea unui film în Sudbury,
592
00:29:19,940 --> 00:29:21,390
fara copii.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,940
Ron Head,
maestru de recuzită pe The Girls,
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,390
dar scrie aici că este deja
a returnat-o. Ai ceva?
595
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
Da. Jade Lancaster.
Ea este coordonatoare de cascadorii,
596
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
nu a returnat cuțitul.
597
00:29:33,430 --> 00:29:37,150
Ea trăiește pe Grace,
chiar lângă Montrose Park.
598
00:29:39,150 --> 00:29:42,290
Uh... Se pare că e drăguță
mare pe rețelele sociale,
599
00:29:42,290 --> 00:29:43,800
pentru orice merită.
600
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
În zilele noastre, asta poate
merita destul de mult.
601
00:29:47,190 --> 00:29:49,500
Și așa arată
o adolescentă pentru mine.
602
00:29:50,460 --> 00:29:53,980
Hashtag „BFF-uri mamă-fiică”,
hashtag „gemeni,”
603
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
hashtag-ul „singlemomlife”.
604
00:29:56,220 --> 00:29:57,740
- Te superi?
- Nu.
605
00:29:59,810 --> 00:30:02,190
♪ Sunt ca o pasăre
606
00:30:06,500 --> 00:30:09,360
- Graff. Aceștia sunt pantofii.
- Da.
607
00:30:09,360 --> 00:30:10,700
- Iko purta pantofii aceia.
- Da.
608
00:30:10,700 --> 00:30:12,290
Nikita este obsedată de ei,
609
00:30:12,290 --> 00:30:16,290
sunt in editie limitata
Veloce's, merg cu 800 de dolari,
610
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
cel puțin, dacă poți obține
mâinile tale pe ei.
611
00:30:18,290 --> 00:30:21,740
Sincer, sunt mai entuziasmat
despre iepure.
612
00:30:21,740 --> 00:30:23,190
Uite.
613
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Se batea joc de noi!
614
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
Videoclipurile noastre, spun oribil
lucrurile chiar în față, bine?
615
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Mi-ai spus mereu
a riposta.
616
00:30:31,770 --> 00:30:34,250
Bine, Ava, poți
lasă-ne un minut, te rog?
617
00:30:34,250 --> 00:30:35,740
Multumesc.
618
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Doamnă Lee, îmi pare atât de rău
ce s-a întâmplat astăzi la prânz,
619
00:30:39,320 --> 00:30:42,290
și știu că și Ava este.
Este doar...
620
00:30:42,290 --> 00:30:45,220
Ava reacționează puternic
la bărbaţii agresivi.
621
00:30:45,220 --> 00:30:49,080
- Nu înțeleg.
- Tatăl lui Ava.
622
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
A fost extrem de abuziv.
- Oh!
623
00:30:52,290 --> 00:30:54,670
- Verbal, fizic.
- Îmi pare atât de rău.
624
00:30:54,670 --> 00:30:57,360
Acum o avem
in terapie, dar...
625
00:30:57,360 --> 00:30:59,700
din când în când, ea reacționează exagerat.
626
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Desigur, Ryan n-ar trebui niciodată
isi luase joc de ea.
627
00:31:02,190 --> 00:31:03,600
Voi vorbi cu el.
628
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Ava este un copil bun.
629
00:31:05,150 --> 00:31:07,220
Dar voi păstra
un ochi mai atent asupra ei.
630
00:31:07,220 --> 00:31:10,290
Ea nu va răni pe nimeni altcineva.
- Mulţumesc, Jade.
631
00:31:16,940 --> 00:31:18,870
Ava Lancaster.
15 ani,
632
00:31:18,870 --> 00:31:21,600
locuiește cu coordonatorul ei de cascadorii
mama lângă parc.
633
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
Gust foarte scump în pantofi.
634
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Ava face unele impresionabile
prieteni online,
635
00:31:25,770 --> 00:31:27,840
ea ia una din ale mamei ei
cuțite de recuzită,
636
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Ava a crescut în jurul recuzitei
toată viața ei,
637
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
ea trebuie să știe cum funcționează.
638
00:31:30,940 --> 00:31:33,320
Așa că cumpără un cuțit adevărat
care se potrivește cu recuzita,
639
00:31:33,320 --> 00:31:35,150
și o păcălește pe una dintre ei
prieteni noi
640
00:31:35,150 --> 00:31:38,180
să-l înjunghie pe Mick McCarthy.
Bine. Dar de ce?
641
00:31:38,190 --> 00:31:41,120
A desenat-o. El o cunoștea.
642
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
Și conform prietenului său
Shauna,
643
00:31:43,190 --> 00:31:45,700
Mick avea o iubită,
au avut o fetiță împreună,
644
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
dar i-a pierdut pe amândoi.
- Și după cum vezi
645
00:31:47,980 --> 00:31:50,670
in poza de acolo,
iepurele ăla bătrân
646
00:31:50,670 --> 00:31:52,430
a pus un loc pe patul ei.
647
00:31:52,430 --> 00:31:54,600
Trebuie să ne gândim că poate
ea a avut-o
648
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
de când era mică.
Poate Mick i-a dat-o
649
00:31:56,810 --> 00:31:58,600
ca un copil.
- Sugerezi
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,910
acel Mick McCarthy
este tatăl Avei?
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,320
Nu o sugerăm.
O știm.
652
00:32:04,840 --> 00:32:06,050
Certificatul de naștere al lui Ava.
653
00:32:06,940 --> 00:32:09,290
De ce și-ar ucide Ava tatăl?
654
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
El nu este niciodată chiar
fost în viața ei.
655
00:32:11,050 --> 00:32:12,600
Nu, poate tocmai de aceea.
656
00:32:12,600 --> 00:32:14,050
Resentimente, abandon,
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,630
poate a aflat cine era el
658
00:32:15,630 --> 00:32:17,430
și voia să-l facă să plătească
pentru că a părăsit-o.
659
00:32:17,430 --> 00:32:19,050
Da, sau poate
este exact opusul.
660
00:32:19,050 --> 00:32:20,800
Poate că i-a fost rușine
a invata
661
00:32:20,810 --> 00:32:23,390
că acest om neadăpostit
era tatăl ei pierdut de mult?
662
00:32:23,390 --> 00:32:25,150
Felice Balik mânuit
cuțitul,
663
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
dar știm cu toții că nu era
creierul, a fost păcălită.
664
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
Și este vorba
să-i strice viața.
665
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
Bine. Nu este un slam dunk,
666
00:32:32,630 --> 00:32:35,320
dar cu siguranta este
merita o conversatie.
667
00:32:42,320 --> 00:32:43,770
Doamna Lancaster?
668
00:32:45,190 --> 00:32:47,430
Hi. Vă pot ajuta?
669
00:32:47,430 --> 00:32:49,770
Sunt detectivul Graff,
acesta este detectivul Bateman,
670
00:32:49,770 --> 00:32:51,630
Poliția din Toronto.
671
00:32:51,630 --> 00:32:54,050
Suntem aici despre un bărbat
care a fost ucis noaptea trecută.
672
00:32:54,050 --> 00:32:56,980
Locuia într-un cort
chiar în josul dealului.
673
00:32:56,980 --> 00:33:00,290
Da, am auzit despre asta.
674
00:33:00,290 --> 00:33:01,840
Nu am vrut să intru în asta
cu Ava,
675
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
pentru că nu am vrut-o
să-i fie frică de parc.
676
00:33:03,980 --> 00:33:05,600
Hm...
677
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
Cum putem ajuta, mai exact?
678
00:33:07,220 --> 00:33:08,800
Decedatul a fost identificat
679
00:33:08,810 --> 00:33:12,800
ca fostul tău partener,
Mick McCarthy, tatăl lui Ava.
680
00:33:12,810 --> 00:33:14,770
Am crezut că ar trebui să știți amândoi.
681
00:33:22,190 --> 00:33:25,080
Deci, spui
că omul din parc,
682
00:33:25,080 --> 00:33:28,870
bărbatul fără adăpost care a murit,
că... ăla a fost Mick?
683
00:33:30,910 --> 00:33:34,460
Nu l-am văzut pe acel bărbat
peste 12 ani.
684
00:33:34,460 --> 00:33:35,560
am.
685
00:33:36,910 --> 00:33:39,250
nu-l cunosc,
daca asta face vreo diferenta.
686
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Nu-l amintesc.
687
00:33:41,150 --> 00:33:44,430
Știu că a fost îngrozitor cu mama mea,
dar chiar nu-mi amintesc.
688
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
Dar știai
a fost tatăl tău.
689
00:33:46,430 --> 00:33:50,910
A venit la mine la o cafenea
în parc cu câteva luni în urmă.
690
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
S-a prezentat,
691
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
mi-a spus Ava Marie,
a inceput sa planga,
692
00:33:56,250 --> 00:33:58,940
și mi-a spus că este tatăl meu.
693
00:33:58,940 --> 00:34:02,290
Am spus: „Îmi pare rău,
Nu am un tată.”
694
00:34:03,460 --> 00:34:05,700
Dar îmi știa al doilea nume.
695
00:34:05,700 --> 00:34:07,770
El știa ziua mea de naștere
până la minut.
696
00:34:07,770 --> 00:34:09,460
El știa despre Bunny,
697
00:34:09,460 --> 00:34:12,390
a spus că mi-a dat-o
când aveam doi ani.
698
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
A spus că am ochii lui.
699
00:34:13,870 --> 00:34:15,630
Bine. Ava ai nevoie
să nu mai vorbim.
700
00:34:15,630 --> 00:34:18,940
Trebuie să fi fost incredibil
ciudat pentru tine, Ava.
701
00:34:18,940 --> 00:34:21,360
A fost și nu a fost.
702
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Când nu-ți cunoști tatăl,
ești cam mereu
703
00:34:23,220 --> 00:34:24,700
aşteptând să apară.
704
00:34:26,010 --> 00:34:29,250
Adică, nu mi-am imaginat niciodată asta,
705
00:34:29,250 --> 00:34:30,870
dar nu stiu.
706
00:34:30,870 --> 00:34:32,560
Presupun că am știut mereu
s-ar fi întors.
707
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
Și ți-a fost rușine?
708
00:34:34,530 --> 00:34:37,050
Nu. Nu sunt jenat.
709
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Poate nebun?
710
00:34:39,190 --> 00:34:43,050
A fost un tată groaznic,
a bătut-o pe mama mea,
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,490
și-a băgat capul într-o toaletă.
712
00:34:45,500 --> 00:34:48,180
M-a lăsat singur în pătuțul meu
timp de patru zile,
713
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
a uitat să mă hrănească
și a mers pe un îndoit.
714
00:34:50,190 --> 00:34:51,490
Patru zile?
715
00:34:51,500 --> 00:34:53,490
Dar atunci când te uiți la el?
716
00:34:53,500 --> 00:34:57,150
Eram de fapt fericit.
Doar ca să știu cine era.
717
00:34:57,150 --> 00:34:59,290
Ava, unde ai fost
duminica seara?
718
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
Mă uit la un film pe cont propriu.
Mama lucra, așa că...
719
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
Bine, e suficient.
720
00:35:03,910 --> 00:35:06,320
Hm, trebuie să lucrez diseară,
și cred că am terminat aici.
721
00:35:06,320 --> 00:35:07,500
Deci...
722
00:35:14,080 --> 00:35:15,980
Ava, noi de fapt
mai am o intrebare...
723
00:35:15,980 --> 00:35:18,180
Am spus că am terminat!
724
00:35:18,190 --> 00:35:21,560
Nu mai sunt întrebări.
Nu fără avocat.
725
00:35:23,740 --> 00:35:26,250
Ah, ei bine, ea protejează
fiica ei. Ai face la fel.
726
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Ei bine, poate că e
protejându-se.
727
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Theo, această mamă,
Jade Lancaster.
728
00:35:31,840 --> 00:35:34,630
Uită-te la ea. Adică, arată
aproape la fel de tânără ca fiica ei.
729
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Hashtag gemeni.
Acum, e bună online,
730
00:35:36,940 --> 00:35:38,630
ea știe cum lucrează copiii.
731
00:35:38,630 --> 00:35:40,910
Cel mai ușor lucru din lume
este pentru ea să pozeze
732
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
ca adolescent,
pentru că în principiu,
733
00:35:43,910 --> 00:35:46,840
ea este o adolescenta,
și ea este coordonatoare de cascadorii.
734
00:35:46,840 --> 00:35:50,770
Ea știe să imite
felul în care oamenii se mișcă.
735
00:35:50,770 --> 00:35:54,220
Actualul alibi al lui Jade
este incert în cel mai bun caz.
736
00:35:54,220 --> 00:35:56,050
Ea a spus că lucrează
un schimb de noapte duminică seara,
737
00:35:56,050 --> 00:35:57,870
dar producătorul a spus
că i se simțea rău.
738
00:35:57,870 --> 00:35:59,740
A plecat pentru câteva ore,
nu a văzut-o
739
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
înapoi pe platou până după ora 1 a.m.
740
00:36:01,320 --> 00:36:04,460
Bine, dar fiica
nici măcar nu are alibi.
741
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
Deci de ce o reducem?
742
00:36:06,150 --> 00:36:07,980
Ea a spus că era fericit
să-l întâlnesc în sfârșit pe tatăl ei,
743
00:36:07,980 --> 00:36:09,290
și părea real.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,770
Bine, deci dacă este mama,
care este motivul?
745
00:36:12,770 --> 00:36:15,010
Ei bine, aparent,
Mick a fost abuziv.
746
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
Acum poveștile
suna exagerat,
747
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
dar chiar dacă sunt pe jumătate adevărate,
răzbunarea s-ar potrivi.
748
00:36:19,190 --> 00:36:21,490
Orice reclamații anterioare,
vreo acuzație împotriva lui?
749
00:36:21,500 --> 00:36:24,220
Nimic. inca astept
pe fișele medicale ale lui Jade.
750
00:36:24,220 --> 00:36:26,490
Ea nu a apăsat niciodată
acuzații împotriva lui Mick McCarthy,
751
00:36:26,500 --> 00:36:28,050
dar asta nu înseamnă
nu sa întâmplat.
752
00:36:28,050 --> 00:36:30,290
Cautăm
De asemenea, dosarele medicale ale lui Mick.
753
00:36:30,290 --> 00:36:32,560
Știi, încercând să văd dacă
orice se aliniază în timp,
754
00:36:32,560 --> 00:36:35,010
mâna ruptă sau lacerații
de la lovirea cu pumnul pe cineva,
755
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
genul ăsta de lucruri.
- Mm-hmm, bine, bine,
756
00:36:36,700 --> 00:36:38,870
daca e mama,
va fi complicat.
757
00:36:38,870 --> 00:36:41,560
Apărarea Lavallee.
Sindromul femeii bătute,
758
00:36:41,560 --> 00:36:44,670
poate că Jade se gândi Mick
venea după ea.
759
00:36:44,670 --> 00:36:46,490
Se mută în parc
lângă casa ei,
760
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
se anunta
la fiica ei?
761
00:36:48,290 --> 00:36:49,870
Jade trebuie să fi fost îngrozit.
762
00:36:49,870 --> 00:36:53,120
Sigur. Dar chiar dacă Jade era
operand din autoaparare,
763
00:36:53,120 --> 00:36:56,430
sau răzbunare, sau frică,
a fost premeditat.
764
00:36:56,430 --> 00:36:57,770
A fost planificat.
765
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
Și a distrus viețile
dintre cele două adolescente
766
00:36:59,910 --> 00:37:01,940
ea a constrâns să o ajute.
767
00:37:01,940 --> 00:37:04,910
Ei bine, avem destule
pentru un mandat.
768
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
- Bine.
- Ce vreţi să faceţi?
769
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
Cred că alergăm la ea.
770
00:37:11,050 --> 00:37:14,290
Cum se numesc asta din nou?
- Îi spun circ.
771
00:37:15,670 --> 00:37:19,390
- Ava.
- Ce faceți aici?
772
00:37:19,390 --> 00:37:22,150
Nu ar trebui să vorbesc cu tine,
a spus mama.
773
00:37:22,150 --> 00:37:24,800
Da, e în regulă.
De fapt, suntem aici să o vedem.
774
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
Ea este înăuntru. Ea lucrează.
775
00:37:26,770 --> 00:37:28,430
Ne poți face o favoare
și-i trimite mesaj,
776
00:37:28,430 --> 00:37:29,840
să o faci să iasă?
777
00:37:31,910 --> 00:37:34,940
Hei, întrebare proastă,
in timp ce asteptam.
778
00:37:34,940 --> 00:37:37,600
Ai pantofii
la care visează fiica mea.
779
00:37:37,600 --> 00:37:39,630
Pot să întreb de unde le-ai luat?
- Ce pantofi?
780
00:37:39,630 --> 00:37:42,700
The Veloce Bluebirds,
editie limitata.
781
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
Le-am văzut pe socialul tău.
782
00:37:44,190 --> 00:37:46,800
Oh da.
Aia nu sunt ai mei,
783
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
alea sunt ale mamei mele.
Le-a primit
784
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
la o vânzare fixă sau așa ceva.
785
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Ea doar mă lasă
purtați-le pentru fotografii
786
00:37:51,700 --> 00:37:53,360
pentru că sunt nebun de scumpe.
787
00:37:53,360 --> 00:37:56,180
Hei, ce se întâmplă?
Acesta este locul meu de muncă.
788
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
Oh, o putem duce în centrul orașului
daca iti place,
789
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
poți apela la avocatul tău.
Am vrut doar
790
00:37:59,940 --> 00:38:02,530
pentru a evita toate acestea,
este un pic o manieră.
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,700
Doar avem
încă câteva întrebări.
792
00:38:05,870 --> 00:38:07,670
Ava, stai aici iubito, bine?
793
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Ce vreți băieți?
- Jade, la fel ca tine,
794
00:38:17,360 --> 00:38:19,290
vrem ca asta să dispară.
795
00:38:19,290 --> 00:38:22,150
Și știi ce?
Probabil va fi.
796
00:38:22,150 --> 00:38:24,630
Imaginile video ne spun
că Mick a fost înjunghiat
797
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
de trei adolescente.
Două dintre acele fete
798
00:38:26,840 --> 00:38:28,670
sunt deja în arest,
unul dintre ei
799
00:38:28,670 --> 00:38:29,700
a mărturisit deja
la crimă.
800
00:38:29,700 --> 00:38:31,670
Ei bine, da și nu.
801
00:38:31,670 --> 00:38:33,740
Felice Balik
a mânuit cuțitul,
802
00:38:33,740 --> 00:38:36,630
dar ea nu știa că era real.
803
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
- Asta nu are niciun sens.
- De acord.
804
00:38:38,870 --> 00:38:43,430
Este, um, care este expresia?
Un adevăr fabricat.
805
00:38:43,430 --> 00:38:46,800
Ca atâtea lucruri zilele astea,
stii tu,
806
00:38:46,810 --> 00:38:51,670
pizzagate, teorii nașterii,
social media. Efecte speciale.
807
00:38:51,670 --> 00:38:54,910
cascadorii. Recuzită. Pe scurt,
808
00:38:54,910 --> 00:38:57,360
cineva constrâns
două adolescente vulnerabile
809
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
pentru a comite o crimă,
si pentru ce?
810
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Să se dovedească? Pentru a lega?
811
00:39:02,150 --> 00:39:04,800
Vezi, acesta este adevărul fabricat
scris mare.
812
00:39:08,700 --> 00:39:10,190
Uite.
813
00:39:11,670 --> 00:39:15,910
Mick McCarthy se forța
înapoi în viața ta.
814
00:39:15,910 --> 00:39:19,290
S-a apropiat de Ava
la o cafenea.
815
00:39:19,290 --> 00:39:21,530
A luat-o în ambuscadă de nicăieri,
plin de minciuni,
816
00:39:21,530 --> 00:39:23,220
dorind timp cu ea.
817
00:39:23,220 --> 00:39:26,050
Dorind bani, fără îndoială.
818
00:39:26,050 --> 00:39:27,600
Ce fel de tată face asta?
819
00:39:30,120 --> 00:39:33,840
Adică, Mick McCarthy
era un monstru.
820
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Doamne, ai avut greu.
821
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
Iunie 2009, pacientul a fost lovit
în cap cu o bâtă de baseball.
822
00:39:40,600 --> 00:39:42,980
Tratat pentru comoție severă.
823
00:39:42,980 --> 00:39:45,740
octombrie 2010, pacient internat
spre Sinai
824
00:39:45,740 --> 00:39:48,670
cu răni defensive.
825
00:39:48,670 --> 00:39:50,910
ianuarie 2011,
826
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
pacientul tratat
pentru un umăr rupt
827
00:39:52,910 --> 00:39:56,320
după bănuit
dispută internă.
828
00:39:56,870 --> 00:39:58,360
Chestia e, Jade.
829
00:39:58,360 --> 00:40:01,870
Nu tu ai fost pacientul
în oricare dintre aceste rapoarte medicale.
830
00:40:01,870 --> 00:40:04,530
Acestea sunt înregistrările lui Mick.
831
00:40:04,530 --> 00:40:06,180
Tu ai fost făptuitorul.
832
00:40:06,190 --> 00:40:08,560
Mick a fost abuziv.
833
00:40:08,560 --> 00:40:10,430
Mie și fiicei mele.
834
00:40:10,430 --> 00:40:13,390
Nu-mi pasă ce spui,
asta e adevarul.
835
00:40:13,390 --> 00:40:15,840
Ei bine, poate că este,
poate nu este,
836
00:40:15,840 --> 00:40:17,430
poate asta e adevarul tau.
837
00:40:17,430 --> 00:40:20,250
Povestea în care ai fost
lustruire în ultimii 12 ani
838
00:40:20,250 --> 00:40:22,980
nu schimbă faptul
de ceea ce ai făcut.
839
00:40:22,980 --> 00:40:26,120
Lucru la care mă gândesc
este de ce acum?
840
00:40:26,120 --> 00:40:28,220
Adică, Mick nu era o amenințare,
841
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
cu excepția poate
la relația ta
842
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
cu cel mai bun prieten al tău
si fiica.
843
00:40:32,430 --> 00:40:35,800
Imaginea ta online,
personajul tău perfect,
844
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
narațiunea ta a supraviețuitorului abuzului,
hashtag-ul „mamă singură”.
845
00:40:38,870 --> 00:40:41,460
Știi de fapt,
acum o spun,
846
00:40:41,460 --> 00:40:43,870
poate Mick era o amenințare.
847
00:40:43,870 --> 00:40:47,010
Tu și Ava, sunteți o echipă.
848
00:40:47,010 --> 00:40:49,600
În viață și pe social.
849
00:40:49,600 --> 00:40:52,910
Nu aveai nevoie de un vagabond
venind în căutarea banilor,
850
00:40:52,910 --> 00:40:54,460
caută să-și petreacă timpul
cu copilul tau.
851
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Un tip fără adăpost,
perturbând totul
852
00:40:56,940 --> 00:40:58,430
pentru care ai luptat,
cu fără îndoială a lui
853
00:40:58,430 --> 00:41:01,080
versiune foarte diferită
a adevărului.
854
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Mick este un bețiv.
855
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
A plecat când Ava avea trei ani.
856
00:41:05,770 --> 00:41:07,980
A dispărut de 12 ani.
857
00:41:07,980 --> 00:41:09,940
Și apoi, dintr-o dată,
el doar apare.
858
00:41:09,940 --> 00:41:13,290
Miroase a gunoi, vrea
să petrec timp cu copilul meu.
859
00:41:13,290 --> 00:41:15,840
Mick McCarthy era curat,
a fost treaz timp de patru ani,
860
00:41:15,840 --> 00:41:18,490
și din toate punctele de vedere,
a fost amabil.
861
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
Poate doar voia
să o cunosc.
862
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
E prea târziu!
863
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
M-am sinucis pentru viața asta.
864
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
Eu și Ava,
asta e totul pentru mine.
865
00:41:27,770 --> 00:41:29,670
Ea nu are nevoie de un tată,
și sunt sigur ca naiba
866
00:41:29,670 --> 00:41:33,770
nu îmi împărtășesc viața
sau copilul meu cu acel bărbat.
867
00:41:33,770 --> 00:41:37,250
Du-te acasă, detectivi.
Nu ai nimic.
868
00:41:37,250 --> 00:41:39,320
Bine, dar a fost planul tău
să aibă toate dovezile
869
00:41:39,320 --> 00:41:40,940
arata spre Ava?
870
00:41:42,430 --> 00:41:45,840
Pentru că dacă da, avem
mai mult decât suficient pentru a o aresta.
871
00:41:45,840 --> 00:41:48,870
Inclusiv acelea foarte
pantofi specifici
872
00:41:48,870 --> 00:41:50,290
purta ea
pe dovezile video.
873
00:41:50,290 --> 00:41:53,120
- Da.
- Adică, tocmai mi-a spus
874
00:41:53,120 --> 00:41:56,150
că erau ai tăi,
dar nu putem dovedi asta,
875
00:41:56,150 --> 00:41:58,180
nu, Graff?
- De acord.
876
00:41:58,190 --> 00:42:00,530
Acum, ar trebui să o sun?
Uite, mă duc să o iau.
877
00:42:00,530 --> 00:42:03,360
Nu, ea nu a făcut asta.
Știi că ea nu a făcut asta.
878
00:42:03,360 --> 00:42:07,670
Ce știu, Jade,
este atunci când Ava își dă seama
879
00:42:07,670 --> 00:42:11,530
pe cine protejează,
probabil că va mărturisi.
880
00:42:11,530 --> 00:42:13,910
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna, nu?
881
00:42:15,390 --> 00:42:16,870
mama?
882
00:42:17,940 --> 00:42:20,810
Hei iubito, e în regulă.
Totul este în regulă.
883
00:42:34,770 --> 00:42:38,180
Vreau să-i trimiți un mesaj lui Kira.
884
00:42:38,190 --> 00:42:40,080
Vei sta la ea
în seara asta, bine?
885
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Vei avea o petrecere în pijamă
cu verii tăi.
886
00:42:42,190 --> 00:42:43,600
Unde te duci?
887
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
doar o sa...
888
00:42:48,074 --> 00:42:50,870
vorbește cu acești tipi
putin mai in centrul orasului.
889
00:42:51,980 --> 00:42:53,430
eu voi face
veniți cu voi băieți, bine?
890
00:42:53,430 --> 00:42:56,080
Am nevoie doar de un moment
cu fiica mea.
891
00:42:56,261 --> 00:42:59,740
Nu înțeleg.
Ce se întâmplă?
892
00:42:59,740 --> 00:43:03,810
Am făcut ce te-am învățat
de făcut, bine? Am ripostat.
893
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
ne-am protejat.
894
00:43:10,290 --> 00:43:13,120
O să fie bine,
am primit asta.
895
00:43:17,810 --> 00:43:20,940
Imagina,
având-o ca mamă.
896
00:43:20,940 --> 00:43:23,460
Imaginați-vă că nu o aveți.
897
00:43:24,150 --> 00:43:26,150
Simt pentru copil.
898
00:43:31,090 --> 00:43:34,710
subsincronizare
johnhallgeir