1
00:01:58,886 --> 00:02:01,488
Bonjour, mes enfants.
2
00:02:01,623 --> 00:02:03,725
Et c'est un bon matin.
3
00:02:03,858 --> 00:02:06,761
Pouvez-vous le sentir ?
4
00:02:13,300 --> 00:02:15,335
Trouvez-le.
5
00:02:22,409 --> 00:02:25,079
Pour la première fois...
6
00:02:25,212 --> 00:02:26,648
...dans longtemps.
7
00:02:26,781 --> 00:02:28,181
Je le sens.
8
00:02:33,721 --> 00:02:36,423
Et pour la première fois
dans longtemps,
9
00:02:36,557 --> 00:02:39,627
Je suis content de toi.
10
00:02:44,899 --> 00:02:47,300
Parce que tu l'as été
dans la rue
11
00:02:47,434 --> 00:02:52,874
écouter les chuchotements,
entendre les nombres sacrés.
12
00:03:01,415 --> 00:03:02,684
Lui !
13
00:03:05,352 --> 00:03:06,319
Lâchez-moi !
14
00:03:07,722 --> 00:03:09,123
Lâchez-moi !
15
00:03:10,390 --> 00:03:11,258
Lâchez-moi !
16
00:03:11,391 --> 00:03:12,359
Lâchez-moi !
17
00:03:12,492 --> 00:03:13,928
Qu'est-ce que...
18
00:03:16,363 --> 00:03:18,432
Vous l'avez fait.
19
00:03:18,566 --> 00:03:21,002
Dérivé les coordonnées,
20
00:03:21,135 --> 00:03:23,403
trouvé l'emplacement.
21
00:03:31,679 --> 00:03:34,749
Oui, vous avez bien entendu.
22
00:03:35,616 --> 00:03:38,886
Le moment de la transformation
est à nos portes.
23
00:03:41,055 --> 00:03:44,058
Mais ce n'est pas le moment
pour la célébration.
24
00:03:44,692 --> 00:03:47,762
8-2-4.
25
00:03:48,563 --> 00:03:51,566
Il est temps de se préparer.
26
00:03:54,202 --> 00:03:56,604
Travailler plus dur.
27
00:03:56,738 --> 00:03:58,606
3-0-7.
28
00:03:58,740 --> 00:03:59,807
Écouter.
29
00:03:59,941 --> 00:04:02,342
Je m'écoute.
30
00:04:02,476 --> 00:04:03,845
À l'écoute du monde
31
00:04:03,978 --> 00:04:05,378
et ses numéros.
32
00:04:05,513 --> 00:04:08,482
Plus proche que jamais.
33
00:04:08,616 --> 00:04:09,884
2-5-2.
34
00:04:11,119 --> 00:04:13,221
Tout ce que nous avons
entraîné pour.
35
00:04:14,555 --> 00:04:16,958
Réglez vos montres.
36
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
Ce soir, c'est la nuit.
37
00:04:18,993 --> 00:04:21,829
La fin des fins.
38
00:04:22,163 --> 00:04:24,999
Nous l'avons toujours su
ce que nous devons faire.
39
00:04:25,133 --> 00:04:28,335
Mais nous ne savions pas
où le faire...
40
00:04:29,302 --> 00:04:31,639
...jusqu'à maintenant.
41
00:04:31,773 --> 00:04:34,374
Enfin, mes enfants.
42
00:04:34,509 --> 00:04:37,578
L'univers nous l'a dit...
43
00:04:40,347 --> 00:04:43,251
... exactement où aller.
44
00:04:47,088 --> 00:04:48,723
Vraiment ?
45
00:04:49,322 --> 00:04:51,225
Cet endroit ?
46
00:04:51,358 --> 00:04:52,693
Vous avez dit un endroit spécial.
47
00:04:52,827 --> 00:04:54,228
C'est spécial.
48
00:04:54,361 --> 00:04:55,495
C'est tellement rétro.
49
00:04:55,630 --> 00:04:57,031
-C'est--
-Vieux !
50
00:04:57,165 --> 00:04:59,432
Je veux dire, c'est cool,
51
00:04:59,567 --> 00:05:00,835
mais je pensais
nous allons prendre de la nourriture.
52
00:05:00,968 --> 00:05:02,170
Peut-être que nous pouvons revenir ici
un autre jour
53
00:05:02,302 --> 00:05:03,037
quand on a moins faim.
54
00:05:03,171 --> 00:05:04,739
Ils ont de la nourriture.
55
00:05:04,872 --> 00:05:07,675
Élue meilleure pizza de bowling
en 2005, selon Yelp.
56
00:05:08,843 --> 00:05:10,878
D'ailleurs,
c'est notre dernière chance.
57
00:05:11,012 --> 00:05:13,346
Demain, ils déchirent ça
déposer.
58
00:05:13,480 --> 00:05:15,883
Mon père dit qu'ils s'installent
copropriétés.
59
00:05:16,017 --> 00:05:17,484
C'est triste, non ?
60
00:05:17,618 --> 00:05:19,787
Cet endroit appartient à l'histoire.
61
00:05:19,921 --> 00:05:21,789
Ouais.
62
00:05:23,224 --> 00:05:24,058
Attendez.
63
00:05:24,192 --> 00:05:26,027
Êtes-vous comme un quilleur ?
64
00:05:26,160 --> 00:05:27,094
Êtes-vous déjà venu ici?
65
00:05:27,228 --> 00:05:28,663
Non.
66
00:05:28,796 --> 00:05:30,698
Je veux dire, je ne suis pas comme
une vierge de bowling ou quoi que ce soit,
67
00:05:30,832 --> 00:05:33,333
mais je n'y suis jamais allé
à un vrai bowling.
68
00:05:33,466 --> 00:05:36,003
Seulement comme celui de Dave et Buster
et des trucs.
69
00:05:36,469 --> 00:05:37,337
Êtes-vous venu ici?
70
00:05:37,470 --> 00:05:38,806
Non!
71
00:05:38,940 --> 00:05:40,641
Jamais.
72
00:05:41,042 --> 00:05:42,342
Je ne peux pas imaginer jouer au bowling.
73
00:05:42,475 --> 00:05:43,778
-Pouah!
-Je suis désolé.
74
00:05:43,911 --> 00:05:45,445
je pensais juste
tu étais un type de fille
75
00:05:45,580 --> 00:05:46,781
qui est différent.
76
00:05:46,914 --> 00:05:48,883
Oh non, je le suis.
77
00:05:49,016 --> 00:05:52,086
Écoute, Tess, peu importe
tu veux faire, je suis déprimé.
78
00:05:52,753 --> 00:05:55,223
C'est juste agréable de pouvoir s'accrocher
sortir avec toi en tête-à-tête
79
00:05:55,355 --> 00:05:56,324
en dehors de l'école
à une date réelle.
80
00:05:56,456 --> 00:05:57,758
Waouh !
81
00:05:57,892 --> 00:05:58,391
Mes connards !
82
00:05:58,526 --> 00:05:59,492
Maintenant c'est la fête !
83
00:05:59,627 --> 00:06:00,561
Waouh !
84
00:06:00,695 --> 00:06:02,129
Vendredi soir ! Faisons ça.
85
00:06:02,263 --> 00:06:03,798
C'est une fête ?
86
00:06:06,433 --> 00:06:07,902
-Salut les gars.
-Salut Tess.
87
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Oh mon Dieu.
Comment ça va ?
88
00:06:09,570 --> 00:06:10,437
Alors, tout va bien.
89
00:06:10,571 --> 00:06:11,404
Cela fait une minute.
90
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
Cela fait une minute.
91
00:06:12,707 --> 00:06:13,406
Merci beaucoup
de nous avoir invités.
92
00:06:13,541 --> 00:06:14,742
C'est Cody.
93
00:06:14,876 --> 00:06:15,776
J'espère que cela ne vous dérange pas
arriver.
94
00:06:15,910 --> 00:06:16,744
-Non!
-Droite? Ouais.
95
00:06:16,878 --> 00:06:17,745
D'accord.
96
00:06:17,879 --> 00:06:19,180
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
97
00:06:19,313 --> 00:06:21,816
- Ouais.
- Non, non. Je ne l'ai pas fait.
98
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
Ouais, je suis vraiment content
Je dois rencontrer Kennedy.
99
00:06:24,652 --> 00:06:26,087
Pierre. Ravi de vous rencontrer.
100
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
Tess est une vieille amie.
101
00:06:27,521 --> 00:06:28,990
Nous revenons en arrière.
102
00:06:29,123 --> 00:06:30,457
Ouais.
103
00:07:14,035 --> 00:07:16,170
Donc les Normands complètement
accablé les Anglo-Saxons
104
00:07:16,304 --> 00:07:17,672
et...
105
00:07:18,105 --> 00:07:22,510
C'est ma chère,
est la bataille d'Hastings.
106
00:07:23,678 --> 00:07:24,979
Fascinant, Georges.
107
00:07:25,112 --> 00:07:26,247
Mhm.
108
00:07:26,380 --> 00:07:28,950
Où vais-je apprendre
ce truc après ce soir ?
109
00:07:29,083 --> 00:07:33,087
Oh, tu sais, nous pourrions toujours
se voir en ville.
110
00:07:34,255 --> 00:07:35,423
Bien sûr, bébé.
111
00:07:35,556 --> 00:07:38,192
Probablement pas, mais bien sûr.
112
00:07:38,559 --> 00:07:40,394
Bruce, puis-je en avoir un autre...
113
00:07:40,528 --> 00:07:42,330
Appletini.
114
00:07:42,462 --> 00:07:44,131
Oh,
tu es mon meilleur ami Bruce.
115
00:07:44,265 --> 00:07:45,032
D'accord, au revoir.
116
00:07:46,367 --> 00:07:47,802
Optez pour Bruce.
117
00:07:47,935 --> 00:07:49,403
Nous sommes arrivés au point mort sur huit...
118
00:07:49,537 --> 00:07:52,640
18.
Là-dessus.
119
00:07:56,577 --> 00:07:57,445
Je ne m'ai jamais dit cette règle.
120
00:07:57,578 --> 00:08:00,681
Ne sois pas ce type.
121
00:08:03,317 --> 00:08:05,019
Est-ce que Ted a payé pour ça ?
122
00:08:05,152 --> 00:08:07,021
Est-ce important ?
123
00:08:09,023 --> 00:08:12,026
Je me souviens de cet endroit
à l'époque.
124
00:08:12,727 --> 00:08:14,328
C'est comme si c'était hier.
125
00:08:14,462 --> 00:08:15,529
On dirait que c'est beaucoup d'hier.
126
00:08:16,964 --> 00:08:18,799
Qu'allons-nous faire
après ce soir ?
127
00:08:20,067 --> 00:08:21,635
je ne pense pas si loin
dans le futur.
128
00:08:21,769 --> 00:08:23,170
Une image à la fois, T.
129
00:08:23,304 --> 00:08:24,438
Une image à la fois.
130
00:08:32,546 --> 00:08:33,614
Oh, ouah !
131
00:08:48,062 --> 00:08:49,563
Voici.
132
00:08:49,697 --> 00:08:51,499
Est-ce que ça vous sent bizarre ?
133
00:08:51,632 --> 00:08:52,366
Je ne le fais pas.
134
00:08:58,205 --> 00:08:58,939
Essayez ceci.
135
00:08:59,073 --> 00:09:00,341
Dix livres.
136
00:09:00,474 --> 00:09:02,843
Devrait s'adapter à votre pouce,
mais je ne sucerai pas les jointures.
137
00:09:06,280 --> 00:09:07,448
Je pense que c'est une réinitialisation des broches.
138
00:09:07,581 --> 00:09:09,050
J'y ai roulé trois balles,
139
00:09:09,183 --> 00:09:10,818
en espérant pouvoir le réveiller
avant d'envoyer le S.O.S.
140
00:09:10,951 --> 00:09:12,620
et aucun n'est revenu.
141
00:09:14,355 --> 00:09:16,690
Oh, voyons ici.
142
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
Devrais-tu faire ça ?
143
00:09:18,793 --> 00:09:19,560
Probablement pas.
144
00:09:20,828 --> 00:09:22,430
Parfois, un retour est bloqué.
145
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
C'est foutu l'ordinateur.
146
00:09:23,864 --> 00:09:25,766
Toute cette merde automatisée sophistiquée,
hein ?
147
00:09:25,900 --> 00:09:27,168
Voie 16 ouverte.
148
00:09:27,301 --> 00:09:28,302
Je ne vais pas travailler.
149
00:09:28,436 --> 00:09:30,304
Câlin. Lâchez simplement les cinq baggers.
150
00:09:30,438 --> 00:09:32,373
Oh merde.
151
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
À mi-chemin du parfait.
152
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
Tu penses que c'est le bon soir ?
153
00:09:36,177 --> 00:09:38,579
Il va s'effondrer
si vous le déplacez vers une nouvelle voie.
154
00:09:42,316 --> 00:09:45,052
Eh bien, ça doit être quelque chose
à l'arrière.
155
00:09:45,186 --> 00:09:46,887
Je suis censé faire mes valises
la boutique du pro,
156
00:09:47,021 --> 00:09:48,422
travailler au bar
et 12 autres choses.
157
00:09:48,557 --> 00:09:50,624
Tu sais, il a toujours voulu
son nom sur ce mur,
158
00:09:50,758 --> 00:09:52,259
même si c'est juste
pour une nuit
159
00:09:52,393 --> 00:09:54,929
Eh bien, je suppose.
160
00:09:56,597 --> 00:09:59,800
Ces 12 autres choses
il va falloir attendre.
161
00:10:02,069 --> 00:10:03,938
Hé, je ne savais pas
Kennedy venait ce soir.
162
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Ouais, je l'ai suppliée de venir,
163
00:10:05,773 --> 00:10:07,808
mais elle a des GRE ou des SAT
ou quoi que ce soit
164
00:10:07,942 --> 00:10:09,643
tout ce que font les enfants intelligents
ces jours-ci.
165
00:10:09,777 --> 00:10:11,445
Ouais, ta copine a grandi.
166
00:10:11,580 --> 00:10:12,847
Je parie qu'elle l'a toujours.
167
00:10:12,980 --> 00:10:14,048
Elle roule toujours ?
168
00:10:14,181 --> 00:10:15,883
Pas depuis la septième année.
169
00:10:16,016 --> 00:10:19,153
"Papa, je n'arrive pas à me faire des amis
si je sens la bière rassis
170
00:10:19,286 --> 00:10:20,321
et des pets de bowling."
171
00:10:20,454 --> 00:10:23,624
Elle ne serait pas prise morte
dans ce...
172
00:10:23,757 --> 00:10:25,092
...endroit.
173
00:10:25,860 --> 00:10:27,294
Whoa, c'est déprimant à souhait.
174
00:10:27,428 --> 00:10:29,296
Ils n'ont même pas
lumières noires et lasers.
175
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
J'aurais peut-être besoin d'un Xanax.
176
00:10:30,931 --> 00:10:33,968
Ils ne font que du Rock-A-Bowl
le samedi.
177
00:10:34,969 --> 00:10:38,038
Ou je pense que c'est ça
ils l'ont appelé sur Yelp.
178
00:10:40,641 --> 00:10:43,644
Hier soir, peut-être qu'ils nous laisseront
kamikaze dans les ruelles.
179
00:10:43,777 --> 00:10:45,913
Essayons de ne pas
se faire arrêter, d'accord ?
180
00:10:46,548 --> 00:10:49,316
Hé, pourrions-- euh, nous obtenons
le spécial de la dernière nuit, s'il te plaît ?
181
00:10:49,450 --> 00:10:50,684
Location de piste plus chaussures.
182
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
10,50 $.
183
00:10:52,119 --> 00:10:53,354
Vous payez ensemble
ou séparé ?
184
00:10:53,487 --> 00:10:54,989
Euh, faisons ça...
185
00:10:55,122 --> 00:10:56,558
Oh... Elle et moi ensemble.
186
00:10:56,690 --> 00:10:58,025
Oh, merci.
187
00:10:58,159 --> 00:11:00,161
D'accord, 7,50 $
pour Kay, puisque pas de location de chaussures.
188
00:11:00,294 --> 00:11:03,297
Ah non,
J'ai absolument besoin de chaussures.
189
00:11:03,430 --> 00:11:05,299
Je veux dire, à qui appartiendrait
leurs propres chaussures de bowling ?
190
00:11:05,432 --> 00:11:06,568
Pas moi.
191
00:11:06,700 --> 00:11:08,402
Peut-être une sorte de
un passionné de bowling.
192
00:11:08,537 --> 00:11:09,803
Je fais une taille 6.
193
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
En supposant que les tailles soient les mêmes,
Je ne le saurais pas.
194
00:11:11,305 --> 00:11:12,806
Je n'ai jamais porté de chaussures de bowling
avant.
195
00:11:12,940 --> 00:11:14,842
Ouais, quel genre de putain de perdant
des bols, non ?
196
00:11:14,975 --> 00:11:16,110
Et le reste d’entre vous ?
197
00:11:16,243 --> 00:11:19,046
En supposant
tu n'es pas un mordu du bowling ?
198
00:11:22,850 --> 00:11:25,986
Merde.
199
00:11:36,631 --> 00:11:37,798
Pourquoi?
200
00:11:37,932 --> 00:11:39,900
S'il te plaît?
201
00:11:42,436 --> 00:11:43,638
-Hé.
-Hé.
202
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
Qu'en penses-tu?
203
00:11:45,239 --> 00:11:48,142
-Chaud! Ils vont avec ton...
-Ils partent sans rien.
204
00:11:48,809 --> 00:11:50,311
-Ça va ?
-Ouais.
205
00:11:50,444 --> 00:11:51,412
Tu connais Pete, n'est-ce pas ?
206
00:11:51,546 --> 00:11:52,846
Mm-hmm.
207
00:11:52,980 --> 00:11:55,282
-Il joue au football, euh au tennis--
-Basket-ball.
208
00:11:55,416 --> 00:11:56,450
Il est vraiment bon.
209
00:11:56,585 --> 00:11:58,219
Comme une bonne bourse d'études universitaire.
210
00:11:58,352 --> 00:12:00,287
Il est très gentil.
Il a payé pour toi aussi.
211
00:12:01,388 --> 00:12:02,557
Et...
212
00:12:02,691 --> 00:12:05,059
Le dynamitage au doigt fluage
la boule de bowling ?
213
00:12:05,793 --> 00:12:07,895
C'est Cody.
214
00:12:08,896 --> 00:12:11,065
Ce n'est pas la pire personne
dans le monde.
215
00:12:11,198 --> 00:12:12,534
Il t'a dit quelque chose ?
216
00:12:12,667 --> 00:12:15,769
Non, pas encore.
217
00:12:16,671 --> 00:12:18,305
Faisons ça.
218
00:12:22,943 --> 00:12:24,011
Désolé, Bruce.
219
00:12:24,144 --> 00:12:25,580
Je ne vois pas de merde dans ce truc.
220
00:12:25,714 --> 00:12:27,649
Ne devrais-tu pas être dehors
au coin, en faisant signe aux voitures d'entrer ?
221
00:12:27,781 --> 00:12:29,083
Arrêt au stand d’urgence.
222
00:12:29,216 --> 00:12:30,284
Cette pizza du bowling
m'a traversé.
223
00:12:30,417 --> 00:12:31,285
Jésus.
224
00:12:31,418 --> 00:12:32,621
Avez-vous vu Étoile ?
225
00:12:32,753 --> 00:12:34,021
Tu penses qu'elle est assez ivre
pour me parler encore ?
226
00:12:34,955 --> 00:12:35,724
Laissez cette femme tranquille.
227
00:12:35,856 --> 00:12:36,857
Nous sommes tous les deux adultes.
228
00:12:36,991 --> 00:12:38,526
Nous avons tous les deux pris nos propres décisions.
229
00:12:39,493 --> 00:12:40,894
je ne sais pas
pourquoi il est si énervé.
230
00:12:41,028 --> 00:12:43,130
je suis celui
dans ce costume stupide !
231
00:12:43,264 --> 00:12:45,165
Je ne vois pas de merde dans ce truc.
232
00:12:45,799 --> 00:12:47,602
Étoile, étoile !
233
00:12:47,736 --> 00:12:50,471
Hé, étoile, étoile.
234
00:12:51,939 --> 00:12:53,742
Chaussures et location,
remise pour la soirée de clôture ?
235
00:12:53,874 --> 00:12:56,010
Ce sera...
236
00:12:56,143 --> 00:12:58,312
...de jolis survêtements.
237
00:12:58,445 --> 00:13:00,414
Vous êtes tous dans une ligue
ou quelque chose ?
238
00:13:09,356 --> 00:13:10,692
Tellement embarrassant.
239
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
Je suis vraiment mauvais.
240
00:13:12,026 --> 00:13:13,193
Non, bien essayé.
241
00:13:13,327 --> 00:13:14,928
Au moins tu es cohérent.
242
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
Une fois que vous l'avez dans la voie,
tu seras une bête totale.
243
00:13:17,298 --> 00:13:18,832
Tu sais, chez mon petit cousin
fête d'anniversaire,
244
00:13:18,966 --> 00:13:20,502
ils avaient ces gonflables
des trucs.
245
00:13:20,635 --> 00:13:21,603
Pare-chocs.
246
00:13:21,736 --> 00:13:22,704
-Je vais chercher le gars.
-Non, non.
247
00:13:22,836 --> 00:13:24,071
C'est bon.
248
00:13:24,606 --> 00:13:25,439
Ouais.
249
00:13:25,573 --> 00:13:26,907
Gutterball, la fille a raison.
250
00:13:27,041 --> 00:13:29,243
Les pare-chocs, c'est pour les coucous.
251
00:13:33,314 --> 00:13:35,249
Regardez et apprenez, coucous.
252
00:13:42,890 --> 00:13:44,425
Juste un joueur de jeu.
253
00:13:44,559 --> 00:13:47,461
C'est juste un jeu.
254
00:14:05,145 --> 00:14:07,414
La voie 18 ne va pas se réparer toute seule.
255
00:14:07,549 --> 00:14:10,618
Vas-tu descendre
ton cul et faire quelque chose ?
256
00:14:10,984 --> 00:14:13,954
Ouais, je vais faire quelque chose,
en ce moment.
257
00:14:25,265 --> 00:14:26,066
Bon sang !
258
00:14:26,200 --> 00:14:28,302
Oh, super essai.
259
00:14:28,435 --> 00:14:30,672
Un cliché comme ça c'est physiquement
impossible d'avoir les deux de toute façon.
260
00:14:30,805 --> 00:14:31,573
Pas impossible.
261
00:14:31,706 --> 00:14:32,507
Sept dix divisés.
262
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Assez courant, en fait.
263
00:14:36,143 --> 00:14:38,379
J'avais une application de bowling
sur mon téléphone.
264
00:14:38,513 --> 00:14:40,013
C'était facile là-bas.
265
00:14:40,147 --> 00:14:41,982
Elle a raison, tu sais,
c'est très possible.
266
00:14:42,116 --> 00:14:43,551
Facile en fait.
267
00:14:45,319 --> 00:14:47,888
Je ne joue pas beaucoup au bowling,
Je ne suis pas un joueur de quilles en soi,
268
00:14:48,021 --> 00:14:50,324
mais j'ai ça,
comme un sens étrange.
269
00:14:50,457 --> 00:14:52,393
C'est comme jouer au bowling avec Spiderman
ou quelque chose comme ça.
270
00:14:52,527 --> 00:14:53,227
On y va.
271
00:14:53,360 --> 00:14:54,194
Je suis sérieux.
272
00:14:54,328 --> 00:14:55,530
Le tableau de bord ne ment pas.
273
00:14:55,663 --> 00:14:58,098
Pour ce cliché,
tout ce que tu as à faire c'est...
274
00:15:01,101 --> 00:15:02,737
... baise ta sœur.
275
00:15:02,871 --> 00:15:04,938
Oh, mon Dieu.
276
00:15:05,072 --> 00:15:05,673
Bon sang mec.
277
00:15:05,807 --> 00:15:06,641
Pouah!
278
00:15:06,775 --> 00:15:07,809
Pourquoi es-tu comme ça ?
279
00:15:07,941 --> 00:15:09,276
Y a-t-il un problème ici ?
280
00:15:09,410 --> 00:15:10,645
Non, monsieur. Désolé.
281
00:15:10,779 --> 00:15:11,979
C'est un petit déversement, désolé.
282
00:15:12,112 --> 00:15:13,480
Nous allons bien, officier.
283
00:15:13,615 --> 00:15:14,982
Cody, arrête.
284
00:15:16,083 --> 00:15:17,652
Il y a un balai
à la réception.
285
00:15:17,786 --> 00:15:18,553
Si vous voulez les gars...
286
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Le nettoyer ? Nous?
287
00:15:20,254 --> 00:15:23,056
N'est-ce pas votre travail, monsieur ?
288
00:15:25,392 --> 00:15:26,528
Non.
289
00:15:26,661 --> 00:15:29,263
Mon métier c'est la maintenance
et le service client.
290
00:15:29,831 --> 00:15:33,100
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, Bruce,
291
00:15:33,233 --> 00:15:35,837
ton travail est sur le point d'être
le seuil du chômage.
292
00:15:35,969 --> 00:15:38,640
Papa arrête !
293
00:15:40,809 --> 00:15:43,043
Bruce, au bureau.
294
00:15:43,177 --> 00:15:44,978
Maintenant !
295
00:15:47,948 --> 00:15:49,617
Ce sont tes amis,
Kennedy ?
296
00:15:53,387 --> 00:15:54,354
Bon.
297
00:15:54,488 --> 00:15:56,758
Ta mère doit être si fière.
298
00:15:58,526 --> 00:16:00,294
Kennedy.
299
00:16:01,462 --> 00:16:03,964
Hé, elle ne peut pas partir,
ces chaussures sont en location.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,272
Ce putain d'endroit !
301
00:16:29,924 --> 00:16:32,627
Ce n'était pas comme ça ce soir
était censé partir.
302
00:16:32,760 --> 00:16:34,963
Comment était-ce censé se passer ?
303
00:16:35,095 --> 00:16:37,130
Je ne sais pas, différent.
304
00:16:37,264 --> 00:16:39,433
Moins de monde, des chaussures plus cool,
meilleure pizza.
305
00:16:39,567 --> 00:16:42,369
Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
306
00:16:42,504 --> 00:16:43,738
Je pensais que nous étions amis.
307
00:16:43,872 --> 00:16:45,573
Je ne suis pas doué avec les amis.
308
00:16:45,707 --> 00:16:46,774
Je n'ai pas d'amis.
309
00:16:46,908 --> 00:16:48,710
Eh bien, peut-être que si tu ne mentais pas
aux gens.
310
00:16:48,843 --> 00:16:50,077
Et toi?
311
00:16:50,210 --> 00:16:51,513
Tu ne me l'as pas dit
à propos de Pete et Cody.
312
00:16:51,646 --> 00:16:52,881
Waouh !
313
00:16:53,013 --> 00:16:54,248
Je pensais que ce serait amusant de s'accrocher.
314
00:16:54,381 --> 00:16:55,583
Ce sont mes amis.
315
00:16:55,717 --> 00:16:57,251
Eh bien, tes amis sont plutôt nuls.
316
00:16:57,384 --> 00:16:59,119
Cody, du moins, le sait.
317
00:16:59,253 --> 00:17:00,655
Il a de bons points.
318
00:17:00,788 --> 00:17:03,658
Nommez-en un.
319
00:17:04,358 --> 00:17:07,729
Eh bien, je n'ai pas à le faire.
320
00:17:07,862 --> 00:17:08,897
Vous ne le connaissez pas.
321
00:17:09,029 --> 00:17:09,931
Tu ne me connais pas !
322
00:17:10,063 --> 00:17:11,098
Mais je le veux.
323
00:17:11,231 --> 00:17:12,366
C'est pourquoi je suis ici.
324
00:17:12,499 --> 00:17:14,301
Et tu commences par un mensonge.
325
00:17:14,434 --> 00:17:17,037
Un vraiment bizarre
où est ton père...
326
00:17:29,918 --> 00:17:32,620
Non, nous ne nous connaissons pas.
327
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
Mais nous devrions apprendre.
328
00:17:34,187 --> 00:17:37,257
Alors essayons ceci.
329
00:17:37,391 --> 00:17:39,928
Je m'appelle Tess.
Kennedy, n'est-ce pas ?
330
00:17:40,060 --> 00:17:41,829
Que fais-tu pour t'amuser ?
331
00:17:41,963 --> 00:17:45,065
Au bowling, peut-être ?
332
00:17:46,901 --> 00:17:48,468
Tu tabasses les enfants maintenant ?
333
00:17:48,603 --> 00:17:50,038
Juste les connards.
334
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
Ces connards sont des clients.
335
00:17:52,774 --> 00:17:53,641
Bien.
336
00:17:53,775 --> 00:17:54,809
Virez-moi, alors.
337
00:17:55,944 --> 00:17:57,679
J'ai essayé ça, tu te souviens ?
338
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
Si je pensais à ce bowling
je pourrais courir sans toi
339
00:18:00,815 --> 00:18:02,215
même pour une nuit,
340
00:18:02,349 --> 00:18:04,418
tu aurais été
sur ton cul il y a des années.
341
00:18:16,129 --> 00:18:17,932
J'ai vu Kennedy là-bas.
342
00:18:18,066 --> 00:18:19,634
Vous pensiez qu'elle ne viendrait pas ?
343
00:18:19,767 --> 00:18:21,368
Elle ne l’était pas.
344
00:18:21,502 --> 00:18:23,136
Je pense qu'elle a un rendez-vous.
345
00:18:23,270 --> 00:18:24,806
Elle fait semblant
comme si elle ne me connaissait pas.
346
00:18:24,939 --> 00:18:26,908
Je suppose que je suis embarrassant
ou quelque chose comme ça.
347
00:18:27,041 --> 00:18:29,010
Imaginez ça.
348
00:18:29,142 --> 00:18:32,880
C'est le travail d'une fille de 17 ans
être gênée par son père.
349
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
Elle savait que je la voulais ici
ce soir.
350
00:18:36,316 --> 00:18:38,686
Cet endroit,
351
00:18:38,820 --> 00:18:39,887
c'est important pour moi.
352
00:18:40,021 --> 00:18:41,656
C'était important pour elle autrefois.
353
00:18:44,025 --> 00:18:46,393
Nous étions une équipe.
354
00:18:47,795 --> 00:18:48,830
Les Lucky Strikers.
355
00:18:48,963 --> 00:18:50,230
Elle avait dix ans !
356
00:18:50,364 --> 00:18:51,666
Bon sang, Bruce !
357
00:18:51,799 --> 00:18:54,035
Elle est là, ce soir.
358
00:18:54,167 --> 00:18:58,706
Dans les rues, ou elle l'était jusqu'à
tu as essayé de tuer son copain.
359
00:18:58,840 --> 00:19:01,109
Et ne me fais pas la leçon
sur l'importance
360
00:19:01,241 --> 00:19:02,409
cet endroit est.
361
00:19:02,543 --> 00:19:05,046
Albert et moi l'avons construit,
362
00:19:05,178 --> 00:19:08,215
et ça a traversé beaucoup de
changements au fil des années.
363
00:19:08,883 --> 00:19:10,952
Même après avoir arraché
les vieux tapis muraux.
364
00:19:12,020 --> 00:19:13,721
Les gens sont les mêmes.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,355
C'est une communauté.
366
00:19:15,990 --> 00:19:17,859
Toi et Kennedy,
367
00:19:17,992 --> 00:19:22,362
les trophées que tu as gagnés,
tout cela en fait partie.
368
00:19:22,496 --> 00:19:24,899
Mais ne pense pas que toi et l'enfant
c'est tout.
369
00:19:25,033 --> 00:19:27,769
Et ne pense pas que ces quilles
les chemises sont ce qui définit
370
00:19:27,902 --> 00:19:30,170
votre relation
avec cette fille.
371
00:19:31,105 --> 00:19:33,975
Quand nous nous réveillerons demain,
372
00:19:34,108 --> 00:19:36,209
cet endroit,
373
00:19:36,343 --> 00:19:42,517
ce petit morceau d'Albert,
sera parti.
374
00:19:43,951 --> 00:19:45,753
Mais toi.
375
00:19:45,887 --> 00:19:46,954
Vous l'aurez toujours.
376
00:19:47,088 --> 00:19:47,989
Cheryl...
377
00:19:48,122 --> 00:19:50,992
Écoute, je vais suivre ton rythme.
378
00:19:51,125 --> 00:19:54,494
Tu restes ici. Rafraîchissez-vous.
379
00:19:55,596 --> 00:19:57,565
Rassemblez votre merde.
380
00:19:59,600 --> 00:20:02,202
C'est bien qu'elle soit là.
381
00:20:39,306 --> 00:20:41,008
Oh oui!
382
00:20:41,142 --> 00:20:42,009
Oui!
383
00:20:42,143 --> 00:20:42,744
Espèce de putain de dégénéré.
384
00:20:42,877 --> 00:20:43,745
Oui. Oui.
385
00:20:43,878 --> 00:20:45,345
Faites la voix.
Faites la voix !
386
00:20:45,479 --> 00:20:47,048
-Mes couilles sont dans le caniveau !
-Ouais?
387
00:20:47,181 --> 00:20:47,982
Mes couilles sont dans le caniveau !
388
00:20:49,117 --> 00:20:49,784
-Ouais.
-Bois morts!
389
00:20:50,985 --> 00:20:52,086
Bois morts!
390
00:20:52,220 --> 00:20:53,988
Sept dix divisés !
391
00:20:56,858 --> 00:20:58,226
Très bien, très bien.
392
00:20:58,358 --> 00:20:59,660
Jeu terminé.
393
00:20:59,794 --> 00:21:01,863
C'est un pour la route
chose.
394
00:21:01,996 --> 00:21:03,330
D'accord.
395
00:21:03,463 --> 00:21:05,066
Hier soir, une voie terroriste
et tout ça.
396
00:21:05,199 --> 00:21:06,433
Je ne me fais aucune idée.
397
00:21:06,567 --> 00:21:07,235
Allez, bébé.
398
00:21:07,367 --> 00:21:08,202
J'ai fait la voix.
399
00:21:08,335 --> 00:21:10,772
Ouais, et j'ai aimé ça.
400
00:21:11,773 --> 00:21:12,807
Je dois m’entendre avec Jésus.
401
00:21:12,940 --> 00:21:15,375
Ils ont besoin de déchirer
cet endroit en bas,
402
00:21:15,510 --> 00:21:17,444
et je n'ai jamais besoin d'en trouver un autre
j'aime ça.
403
00:21:17,979 --> 00:21:21,048
Attendez 5 minutes,
puis ressortez.
404
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
Étoile.
405
00:21:22,382 --> 00:21:25,253
Allez, bébé.
406
00:21:25,385 --> 00:21:28,556
Star, je ne peux pas te voir.
407
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Bonjour? Bonjour?
408
00:21:38,232 --> 00:21:41,102
Bonjour?
409
00:21:43,104 --> 00:21:43,871
Étoile...
410
00:21:52,847 --> 00:21:54,314
Hé!
411
00:21:54,447 --> 00:21:56,284
Les employés ne reviennent qu'ici.
412
00:21:56,584 --> 00:21:59,587
Hé, mec,
tu ne peux pas revenir ici.
413
00:22:02,489 --> 00:22:03,991
Je vais appeler le gérant.
414
00:22:17,505 --> 00:22:19,339
Mec, ces frites ont un goût
comme le cul.
415
00:22:19,472 --> 00:22:21,542
Votre attitude a du goût
comme le cul, mec.
416
00:22:21,676 --> 00:22:23,978
Pourquoi dois-tu toujours être
alors toi tout le temps ?
417
00:22:24,111 --> 00:22:25,613
Tu ne peux pas juste être
un peu moins Cody
418
00:22:25,746 --> 00:22:26,914
pour une seule nuit.
419
00:22:27,048 --> 00:22:27,648
Waouh.
420
00:22:27,782 --> 00:22:29,116
Alors c'est ma faute maintenant ?
421
00:22:29,250 --> 00:22:30,818
Puis-je vous rappeler,
C'est moi qui suis lésé ici.
422
00:22:30,952 --> 00:22:33,287
C'était moi qui étais
agressé par ce maniaque.
423
00:22:33,453 --> 00:22:35,455
En plus, cette nana Kennedy.
424
00:22:35,590 --> 00:22:36,924
Elle nous mettait des sacs de sable.
425
00:22:37,058 --> 00:22:38,759
Elle en dirige probablement
l'agitation du bowling.
426
00:22:38,893 --> 00:22:40,493
Ces boules de gouttière ? S'il te plaît.
427
00:22:40,628 --> 00:22:41,662
Cette fille est une joueuse.
428
00:22:41,796 --> 00:22:43,064
Et votre garçon l'a dénichée.
429
00:22:43,197 --> 00:22:45,333
Écoutez-vous,
qui parle comme ça ?
430
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
Fureté ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
431
00:22:47,235 --> 00:22:49,036
Elle a des projets sur votre fille.
432
00:22:49,871 --> 00:22:51,739
Quoi?
433
00:22:54,609 --> 00:22:56,143
Oh, mon Dieu, mec.
434
00:22:56,277 --> 00:22:57,078
Vous avez besoin d'aide.
435
00:22:57,211 --> 00:22:58,646
Ouais, probablement.
436
00:22:58,779 --> 00:23:00,548
Mais cette fille a chaud
un pantalon pour Tess.
437
00:23:00,681 --> 00:23:02,149
Je pense que celui de Tess
un petit scintillement pour elle.
438
00:23:02,283 --> 00:23:03,284
Ferme ta gueule.
439
00:23:03,416 --> 00:23:05,186
Très bien, sois un con.
440
00:23:05,620 --> 00:23:07,788
Vous savez quoi? J'ai fini.
441
00:23:07,922 --> 00:23:08,923
Waouh, mon pote.
442
00:23:09,056 --> 00:23:11,491
Je vois que j'ai appuyé sur un bouton sensible
boutons.
443
00:23:11,626 --> 00:23:12,593
D'accord.
444
00:23:12,727 --> 00:23:15,162
Les bombes de vérité peuvent être douloureuses.
445
00:23:15,296 --> 00:23:17,397
Je te dis quoi, tu montes là-haut
et faites grève,
446
00:23:17,531 --> 00:23:18,933
et je ne dirai pas
une seule chose
447
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
à propos de toi qui es un con
pour le reste de la nuit.
448
00:23:21,636 --> 00:23:23,104
Le reste de la nuit ?
449
00:23:23,237 --> 00:23:26,007
Pas un mot, sur mon honneur.
450
00:23:28,042 --> 00:23:30,711
C'est parti.
451
00:23:42,223 --> 00:23:45,226
Le ballon doit être entre
votre épaule et votre menton.
452
00:23:45,359 --> 00:23:46,928
Coude sur la hanche.
453
00:23:48,062 --> 00:23:51,498
-Alors papa le week-end ?
-Non.
454
00:23:51,632 --> 00:23:53,601
Pas de week-end. Papa jamais.
455
00:23:54,335 --> 00:23:56,237
Genoux lâches.
456
00:23:56,370 --> 00:23:57,405
-Jamais?
-Jamais.
457
00:23:57,538 --> 00:23:59,674
Ma mère en a la garde complète.
458
00:23:59,807 --> 00:24:01,976
Il semblait assez contrarié.
459
00:24:02,109 --> 00:24:03,377
Il est toujours contrarié.
460
00:24:03,511 --> 00:24:05,046
S'accroche au bon vieux temps.
461
00:24:05,179 --> 00:24:06,446
Nous avions cette équipe de bowling.
462
00:24:06,580 --> 00:24:08,015
Nous avons beaucoup gagné.
Nous étions bons.
463
00:24:08,149 --> 00:24:10,384
Bien? Je parie.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Comment est mon grip ?
465
00:24:12,219 --> 00:24:13,421
Pas génial.
466
00:24:13,587 --> 00:24:14,588
Le trou pour le pouce doit être
légèrement plus lâche
467
00:24:14,722 --> 00:24:15,523
que les doigts.
468
00:24:15,656 --> 00:24:17,158
Quelque chose de mauvais là-bas ?
469
00:24:17,291 --> 00:24:18,693
Oh non, ils sont parfaits.
470
00:24:18,826 --> 00:24:20,227
Vos pouces parfaits.
471
00:24:20,361 --> 00:24:21,629
C'est le ballon.
472
00:24:21,762 --> 00:24:23,397
Je veux dire, quelque chose de mauvais
avec tes parents.
473
00:24:23,531 --> 00:24:25,132
Oh non.
474
00:24:25,266 --> 00:24:27,902
Ma mère a juste un bon travail
et j'avais un bien meilleur avocat.
475
00:24:28,035 --> 00:24:32,173
Et papa.
Eh bien, tu as rencontré papa, alors.
476
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
-Bowling.
-Bowling!
477
00:24:34,008 --> 00:24:34,909
Oui.
478
00:24:35,643 --> 00:24:37,411
Comment lancer la balle ?
479
00:24:37,545 --> 00:24:40,381
Lâchez-le,
laissez le ballon faire le travail.
480
00:24:40,514 --> 00:24:43,985
Remettez fermement les six poignets,
puis relâchez.
481
00:24:44,118 --> 00:24:45,419
Libérer.
482
00:24:45,553 --> 00:24:46,821
Bon.
483
00:24:47,621 --> 00:24:49,056
Des pouces parfaits, hein ?
484
00:24:50,458 --> 00:24:52,693
Alors, à quel point es-tu bon ?
485
00:24:52,827 --> 00:24:54,328
Plutôt bien.
486
00:25:03,270 --> 00:25:04,171
Ouais.
487
00:25:04,305 --> 00:25:05,306
Allez, M. Star Athlète.
488
00:25:05,439 --> 00:25:06,173
Mettez-moi à ma place.
489
00:25:06,307 --> 00:25:07,942
Tais-moi.
490
00:25:10,378 --> 00:25:14,582
Eh, Peter, ne t'étouffe pas.
491
00:25:16,717 --> 00:25:18,319
Très bien,
arrête de traîner, mon con.
492
00:25:18,452 --> 00:25:20,755
Bol ou descendez du pot.
493
00:25:46,013 --> 00:25:48,517
Quoi?
494
00:27:05,392 --> 00:27:06,694
Dernier appel.
495
00:27:20,741 --> 00:27:22,343
Pierre !
496
00:27:22,476 --> 00:27:23,277
Tess !
497
00:27:24,712 --> 00:27:25,813
Tess attends.
498
00:28:32,581 --> 00:28:33,480
Non!
499
00:28:33,615 --> 00:28:34,516
S'il te plaît!
500
00:28:35,749 --> 00:28:36,685
S'il te plaît!
501
00:29:07,948 --> 00:29:09,651
Oh, putain.
502
00:29:09,783 --> 00:29:11,653
C'est quoi ce bordel ?
503
00:29:11,785 --> 00:29:14,288
Oh merde.
504
00:29:18,926 --> 00:29:21,495
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non.
505
00:30:21,488 --> 00:30:23,257
Trouvez-la.
506
00:30:28,028 --> 00:30:31,165
Trouvez-la.
507
00:30:43,977 --> 00:30:45,379
Oh.
508
00:30:48,683 --> 00:30:49,584
Bébé.
509
00:30:52,086 --> 00:30:54,855
Je suis tellement contente que ce soit toi.
510
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
Je ne voulais pas m'enfuir
sur toi plus tôt.
511
00:31:00,094 --> 00:31:02,396
C'est moi, ce n'est pas toi.
512
00:31:02,530 --> 00:31:04,031
J'ai besoin de grandir !
513
00:31:04,164 --> 00:31:07,234
J'ai besoin de...
514
00:31:07,736 --> 00:31:09,704
C'est quoi ce bordel ?
515
00:31:09,838 --> 00:31:12,139
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu blessé ?
516
00:31:15,643 --> 00:31:18,479
Oh, c'est quoi ce bordel ?
517
00:31:23,283 --> 00:31:25,953
Va te faire foutre, espèce de connard !
518
00:31:37,364 --> 00:31:41,001
Réparez votre propre machine à coke,
espèce de connards !
519
00:32:21,408 --> 00:32:22,777
Sang.
520
00:32:22,911 --> 00:32:25,012
Tant de sang.
521
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
Nous devons y aller.
522
00:32:26,146 --> 00:32:28,282
Mais le sang...
523
00:32:39,960 --> 00:32:41,763
Terminez-les tous.
524
00:32:41,896 --> 00:32:44,031
Leur sang doit couler.
525
00:32:44,164 --> 00:32:46,366
C’est un nombre divin.
526
00:32:46,500 --> 00:32:50,572
On en déduit la somme
à travers leur sacrifice.
527
00:33:11,960 --> 00:33:13,895
Oh, Patty.
528
00:33:14,027 --> 00:33:15,630
Au secours, Patty.
529
00:33:21,368 --> 00:33:23,771
-Aide-moi!
-Fermez-la!
530
00:33:23,905 --> 00:33:25,072
-Aide-moi!
-Tais-toi, tais-toi !
531
00:33:25,205 --> 00:33:27,509
-Petit pâté!
-Fermez-la!
532
00:34:57,364 --> 00:34:58,900
Hé, où est ton sac ?
533
00:34:59,033 --> 00:35:00,434
J'ai besoin de l'autre épée.
534
00:35:09,309 --> 00:35:10,011
C'est verrouillé.
535
00:35:10,143 --> 00:35:11,411
Oh mon Dieu.
536
00:35:11,546 --> 00:35:12,145
Pierre.
537
00:35:12,279 --> 00:35:13,648
Cela ne peut pas arriver.
538
00:35:13,781 --> 00:35:14,549
Non.
539
00:35:14,682 --> 00:35:15,650
C'est bon.
540
00:35:15,783 --> 00:35:17,150
Nous allons,
nous irons par la porte arrière.
541
00:35:17,284 --> 00:35:18,886
Non, ils auraient
verrouillé ça aussi.
542
00:35:19,020 --> 00:35:20,722
Nous allons mourir.
Nous allons tous mourir.
543
00:35:20,855 --> 00:35:22,090
Nous n'allons pas mourir.
544
00:35:22,222 --> 00:35:23,691
-On va juste casser le verre.
-Non.
545
00:35:23,825 --> 00:35:26,126
Ils entendront.
546
00:35:27,061 --> 00:35:28,696
Je peux...
Je peux appeler à l'aide.
547
00:35:28,830 --> 00:35:30,865
Je peux appeler à l'aide.
548
00:35:33,300 --> 00:35:34,068
Bonjour?
549
00:35:34,201 --> 00:35:35,703
Salut.
550
00:35:35,837 --> 00:35:37,639
Euh, nous sommes... Nous sommes au bowling
ruelles en ce moment.
551
00:35:37,772 --> 00:35:38,740
Allées en terrasse.
552
00:35:38,873 --> 00:35:40,008
Et il y a des gens
tuer des gens.
553
00:35:40,140 --> 00:35:41,576
Et c'est vraiment très mauvais.
554
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
Très bien, calmez-vous.
555
00:35:43,410 --> 00:35:45,379
Qui est avec toi en ce moment ?
556
00:35:45,513 --> 00:35:47,314
Juste moi et mon amie Tess.
557
00:35:47,447 --> 00:35:48,983
Tess, hein ?
558
00:35:49,117 --> 00:35:50,785
Et où es-tu précisément ?
559
00:35:50,918 --> 00:35:53,021
Euh, nous sommes juste devant
portes.
560
00:35:53,655 --> 00:35:54,922
Je te vois.
561
00:35:55,056 --> 00:35:56,323
- Nous serons là.
-Oh, mon Dieu.
562
00:35:56,456 --> 00:35:58,626
Oh mon Dieu.
Allez, allez, allez, allez !
563
00:36:02,930 --> 00:36:04,297
Allez.
564
00:36:08,603 --> 00:36:10,038
-Merde.
-Putain.
565
00:36:16,811 --> 00:36:17,344
Restez en retrait.
566
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Que vas-tu faire
avec ça ?
567
00:36:22,150 --> 00:36:23,017
Nous sommes deux
et un seul des...
568
00:36:27,121 --> 00:36:28,790
Tu es bon.
569
00:36:30,892 --> 00:36:32,560
Allez,
Je connais un endroit où me cacher.
570
00:36:39,067 --> 00:36:40,568
Qu'est-ce qui se passe, bordel !?
571
00:36:40,702 --> 00:36:41,769
Nous sommes censés jouer au bowling.
572
00:36:41,903 --> 00:36:44,172
Jésus-Christ.
573
00:36:44,304 --> 00:36:45,439
-Saviez-vous?
-Non!
574
00:36:45,573 --> 00:36:46,507
Tu ne voulais pas être ici ?
575
00:36:46,641 --> 00:36:47,809
Tu as menti toute la nuit.
576
00:36:47,942 --> 00:36:48,943
Saviez-vous
qu'allait-il se passer ?
577
00:36:49,077 --> 00:36:50,011
Non, bien sûr que non, Tess.
578
00:36:50,144 --> 00:36:51,045
Reste loin de moi !
579
00:36:51,179 --> 00:36:52,245
- Reste à l'écart !
-Hé.
580
00:36:52,379 --> 00:36:53,648
Hé, Tess !
581
00:36:55,248 --> 00:36:56,818
Tu es la plus belle,
être humain doux et sensible
582
00:36:56,951 --> 00:36:58,720
J'ai toujours eu l'honneur
se rencontrer et se lier d'amitié.
583
00:36:58,853 --> 00:37:00,387
Mais si nous voulons survivre
ça, je vais avoir besoin de toi
584
00:37:00,521 --> 00:37:03,024
pour rassembler ta merde
et ferme ta gueule.
585
00:37:03,624 --> 00:37:05,827
Je sais que ton dossier a été
des taches ce soir, ok,
586
00:37:05,960 --> 00:37:08,896
mais nous sortons d'ici
vivant, d'accord ?
587
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Mais j'ai besoin que tu restes ici.
588
00:37:10,131 --> 00:37:11,999
Non, tu ne peux pas y aller.
589
00:37:12,133 --> 00:37:14,301
Ils ont des armes.
Ils sont complètement fous.
590
00:37:14,434 --> 00:37:16,269
Oui, mais cet endroit
n'est pas leur terrain de jeu.
591
00:37:16,403 --> 00:37:17,337
Ce n'est pas normal.
592
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
Il y a des coins et recoins.
593
00:37:18,906 --> 00:37:21,008
Et je connais la seule personne
qui peut utiliser tout ça
594
00:37:21,142 --> 00:37:23,310
à notre avantage et fais-nous sortir
d'ici vivant.
595
00:37:41,996 --> 00:37:47,635
Bienvenue, mes enfants,
vers les allées des terrasses.
596
00:37:51,271 --> 00:37:55,610
La grande équation se résout
sous nos yeux.
597
00:37:55,877 --> 00:37:59,013
Les sacrifices ont été faits.
598
00:38:00,648 --> 00:38:01,949
Rapprochez-vous.
599
00:38:03,416 --> 00:38:04,284
Vous voyez ça ?
600
00:38:04,417 --> 00:38:06,286
Vous voyez son cerveau ?
601
00:38:07,420 --> 00:38:10,992
Maintenant, nous devons nous préparer.
602
00:38:22,770 --> 00:38:24,872
Nous avons 45 minutes terrestres
603
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
jusqu'au moment
de transformation.
604
00:38:27,108 --> 00:38:30,310
Toi, accepte les sacrifices
à l'arrière,
605
00:38:30,443 --> 00:38:32,445
nettoyer l'emplacement.
606
00:38:32,580 --> 00:38:35,482
Le grand calcul
je n'attendrai pas.
607
00:39:32,173 --> 00:39:32,974
Ah !
608
00:40:20,655 --> 00:40:22,590
C'est la fin du neuvième.
609
00:40:22,723 --> 00:40:25,626
Avertissement de deux minutes pour la dernière image.
610
00:40:25,760 --> 00:40:29,931
Le bowling par équipe
le championnat est en jeu.
611
00:40:31,198 --> 00:40:33,134
Les grévistes chanceux
sommes de nouveau ensemble
612
00:40:33,267 --> 00:40:36,170
après toutes ces années.
613
00:40:37,238 --> 00:40:40,708
Tout ce qu'il a à faire
c'est noyer les démons
614
00:40:40,841 --> 00:40:44,912
et gagnez encore une fois.
615
00:40:47,114 --> 00:40:48,249
- Papa ?
616
00:40:48,382 --> 00:40:49,482
Papa ?
617
00:40:55,523 --> 00:40:56,524
Kennedy ?
618
00:40:56,657 --> 00:40:57,825
Papa, j'ai besoin de toi.
619
00:40:57,959 --> 00:41:01,662
Chérie,
Je suis si heureux d'entendre cela.
620
00:41:01,796 --> 00:41:03,463
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
et bien...
621
00:41:03,597 --> 00:41:05,166
Papa, qu'est-ce qu'on va faire ?
622
00:41:05,299 --> 00:41:07,268
Eh bien, quoi ?
623
00:41:07,401 --> 00:41:09,837
Euh, restons calmes.
624
00:41:09,971 --> 00:41:11,072
Respirez.
625
00:41:11,205 --> 00:41:12,239
Un souffle ?
626
00:41:18,346 --> 00:41:19,814
Ils sont tous morts.
627
00:41:19,947 --> 00:41:22,984
Tous debout.
628
00:41:26,921 --> 00:41:29,857
Oh, merde !
629
00:41:37,631 --> 00:41:40,434
Tu ne sais pas
que se passe-t-il, et toi ?
630
00:41:40,568 --> 00:41:42,937
Oui, bien sûr.
631
00:41:43,070 --> 00:41:45,106
Tout est sous contrôle.
632
00:41:45,239 --> 00:41:46,207
Ils ont verrouillé les portes.
633
00:41:46,340 --> 00:41:48,175
Ils ont piraté les téléphones.
634
00:41:48,309 --> 00:41:49,610
Chérie, où es-tu ?
635
00:41:49,744 --> 00:41:51,545
Je suis dans la boutique du pro.
636
00:41:51,679 --> 00:41:53,748
D'accord, c'est bien,
la boutique du pro.
637
00:41:53,881 --> 00:41:55,316
Reste là. J'arrive.
638
00:41:55,449 --> 00:41:56,617
Soyez prudent.
639
00:41:56,751 --> 00:41:57,985
Ce sont des tueurs.
640
00:41:58,119 --> 00:41:59,487
C'est dangereux.
641
00:41:59,620 --> 00:42:02,723
Eh bien, votre vieux pourrait le faire
être un type de maintenance perdant,
642
00:42:02,857 --> 00:42:04,658
mais j'ai encore quelques astuces
ma manche.
643
00:42:04,792 --> 00:42:07,795
Restez sur place. Restez silencieux.
Silence radio.
644
00:42:07,928 --> 00:42:10,064
Papa, ce texto,
Je n'aurais pas dû l'envoyer.
645
00:42:10,197 --> 00:42:11,565
Quoi qu'il arrive,
J'ai besoin que tu saches...
646
00:42:11,699 --> 00:42:13,200
Silence radio !
647
00:44:28,435 --> 00:44:29,803
D'accord ?
648
00:44:32,541 --> 00:44:33,941
Kennedy.
649
00:44:43,684 --> 00:44:45,753
Kennedy !?
650
00:44:56,363 --> 00:44:56,997
Oh.
651
00:44:57,131 --> 00:44:57,765
Oh, chérie, ça va.
652
00:44:57,898 --> 00:44:58,766
C'est bon.
653
00:44:58,899 --> 00:45:00,669
Oh mon Dieu!
654
00:45:00,801 --> 00:45:03,470
-Tu es ivre ?
-Non.
655
00:45:04,338 --> 00:45:06,941
Un peu comme quelques verres
sept au maximum.
656
00:45:07,074 --> 00:45:09,343
Mon Dieu. Tess avait raison.
Nous allons mourir !
657
00:45:09,476 --> 00:45:11,011
Vous n'êtes pas en train de mourir.
658
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Écoute, si j'avais su ça
nous allions être Waco'd,
659
00:45:13,113 --> 00:45:14,048
Je n'aurais pas bu.
660
00:45:14,181 --> 00:45:15,584
Je vais te sortir d'ici.
661
00:45:15,716 --> 00:45:16,984
J'ai un plan très détaillé.
662
00:45:17,117 --> 00:45:18,419
Nous devons juste nous rendre à la porte.
663
00:45:18,553 --> 00:45:20,454
Je te l'ai dit, c'est verrouillé.
664
00:45:21,455 --> 00:45:24,325
Heureusement, ton père
a un grand trousseau de clés.
665
00:45:24,458 --> 00:45:27,494
Non, c'est comme des chaînes
et cadenas verrouillés.
666
00:45:28,796 --> 00:45:30,231
Oh.
667
00:45:31,131 --> 00:45:33,968
Dis-moi ça
n'était pas votre plan très détaillé.
668
00:45:34,536 --> 00:45:37,438
Non, bien sûr que non.
669
00:45:40,542 --> 00:45:45,279
Mes enfants,
regardez ce que vous avez fait.
670
00:45:45,412 --> 00:45:46,947
Vous avez fait ça.
671
00:45:47,081 --> 00:45:48,983
Glorieux !
672
00:45:49,116 --> 00:45:52,286
Il faut maintenant se préparer
les sacrifices
673
00:45:52,419 --> 00:45:55,122
pour la transformation finale.
674
00:45:55,590 --> 00:45:56,691
Oui !
675
00:45:56,824 --> 00:46:00,861
Oui ! Oui! Oui !
676
00:46:00,995 --> 00:46:02,664
Bien. Bien.
677
00:46:02,796 --> 00:46:06,400
Maintenant, apportez le prochain sacrifice.
678
00:46:07,968 --> 00:46:10,070
Oui. Tenez la jambe.
679
00:46:10,204 --> 00:46:12,239
Non, non, non,
non, non.
680
00:46:12,373 --> 00:46:13,240
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
681
00:46:13,374 --> 00:46:14,441
Je ne suis qu'un enfant.
682
00:46:14,576 --> 00:46:15,976
N'ai-je pas été clair ?
683
00:46:16,110 --> 00:46:18,145
Il ne peut y avoir aucun survivant.
684
00:46:18,279 --> 00:46:19,913
C'est inacceptable !
685
00:46:20,047 --> 00:46:21,516
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non.
686
00:46:21,650 --> 00:46:22,783
Je ne suis pas le seul.
Je ne suis pas le seul.
687
00:46:22,916 --> 00:46:23,917
Je ne suis pas le seul.
688
00:46:24,051 --> 00:46:25,185
Vous ne nous avez pas tous ?
689
00:46:25,319 --> 00:46:26,920
Il y a plus, il y a plus.
690
00:46:27,054 --> 00:46:27,788
Il y a plus.
691
00:46:27,921 --> 00:46:29,456
Éteignez-le.
692
00:46:29,591 --> 00:46:30,491
Éteignez-le !
693
00:46:33,994 --> 00:46:35,630
Parle, petit rat.
694
00:46:35,764 --> 00:46:37,298
D'accord, d'accord, d'accord.
695
00:46:37,431 --> 00:46:40,769
Tu as dit... Tu as dit que tu ne pouvais pas
il y a des survivants, non ?
696
00:46:40,901 --> 00:46:42,936
Il y a deux filles en vie.
697
00:46:43,070 --> 00:46:44,471
Je jure!
Je jure!
698
00:46:44,606 --> 00:46:46,073
Je jure!
699
00:46:46,206 --> 00:46:48,909
Leurs noms sont Kennedy
et Tess et euh, euh, Bruce.
700
00:46:49,043 --> 00:46:51,845
Bruce, c'est le gars de la maintenance.
701
00:46:51,979 --> 00:46:54,148
Euh, le père de Kennedy.
C'est le père de Kennedy.
702
00:46:54,281 --> 00:46:57,418
D'accord, je peux vous aider.
Je les connais.
703
00:46:57,552 --> 00:47:00,854
Je veux dire, mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
704
00:47:00,988 --> 00:47:01,756
S'il te plaît.
705
00:47:01,889 --> 00:47:03,891
S'il te plaît.
706
00:47:05,359 --> 00:47:06,093
Nous allons bien.
707
00:47:06,226 --> 00:47:06,860
Non, non, non, non.
708
00:47:06,994 --> 00:47:08,495
Non!
709
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
Étaler.
710
00:47:10,898 --> 00:47:12,499
Trouvez-les.
711
00:47:12,634 --> 00:47:15,102
Assassinez-les tous !
712
00:47:15,235 --> 00:47:17,037
Aller!
713
00:47:18,540 --> 00:47:19,340
Que fais-tu?
714
00:47:19,473 --> 00:47:20,608
Nous nous préparons.
715
00:47:20,742 --> 00:47:22,777
Nous allons devoir faire ça
à la dure.
716
00:47:22,910 --> 00:47:25,079
Et cela inclut la colophane ?
717
00:47:25,212 --> 00:47:29,116
C'est une affaire sérieuse
et affaire sérieuse
718
00:47:29,249 --> 00:47:32,353
ne se permet pas de mains habiles.
719
00:47:32,821 --> 00:47:34,321
Nous devons arriver à la fosse.
720
00:47:34,455 --> 00:47:36,090
-La fosse derrière l'allée ?
-Ouais.
721
00:47:36,223 --> 00:47:38,693
Cheryl garde Alberts
vieux fusil de chasse là-bas.
722
00:47:38,827 --> 00:47:39,860
Et il y a aussi des outils.
723
00:47:39,993 --> 00:47:41,796
Nous pouvons...
nous pouvons couper les chaînes.
724
00:47:41,929 --> 00:47:44,031
Euh, problème ?
725
00:47:44,164 --> 00:47:45,800
Nous serions à l'air libre
et il y en a environ un million
726
00:47:45,933 --> 00:47:48,369
des fous en survêtement là-bas
entre nous et ces outils.
727
00:47:48,502 --> 00:47:50,805
Nous allons avoir besoin
une diversion.
728
00:47:50,938 --> 00:47:53,974
Quelque chose de fort,
quelque chose de flashy,...
729
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
...quelque chose d'ennuyeux.
730
00:47:57,010 --> 00:48:00,080
-Rock-A-Bowl !
-Rock-A-Bowl !
731
00:48:22,102 --> 00:48:23,671
Il y a quelqu'un là-dedans.
732
00:48:29,109 --> 00:48:30,911
Je vais le décomposer.
733
00:48:42,256 --> 00:48:43,424
Qu'est-ce que c'est que ça ?
734
00:48:43,558 --> 00:48:44,592
Allez.
735
00:48:51,231 --> 00:48:55,002
C'est quoi cette poubelle de remorque
un cauchemar ?
736
00:48:55,703 --> 00:48:57,104
Non, non !
737
00:48:57,237 --> 00:49:02,242
Les gens, ce bâtiment,
ces sacrifices.
738
00:49:02,376 --> 00:49:05,345
Rien de tout cela ne sera ici
demain.
739
00:49:05,479 --> 00:49:07,247
Notre destin est...
740
00:49:07,381 --> 00:49:10,618
Peux-tu rendre ça merdique
putain de musique, éteinte !?
741
00:49:11,051 --> 00:49:12,921
Nous n'avons pas le temps pour ça !
742
00:49:13,053 --> 00:49:13,987
Vous tous.
743
00:49:14,121 --> 00:49:16,990
Suis-moi.
744
00:49:35,409 --> 00:49:36,578
Nous sommes clairs.
745
00:49:36,711 --> 00:49:38,680
Allez.
746
00:49:50,457 --> 00:49:53,460
Les satanistes ne sont pas bons
pour ma tension artérielle.
747
00:49:54,094 --> 00:49:55,663
Ce ne sont pas des satanistes.
748
00:49:55,797 --> 00:49:58,800
Pas de sataniste qui se respecte
porterait un sweat à capuche bleu ciel.
749
00:49:58,933 --> 00:50:00,668
Et alors ?
750
00:50:00,802 --> 00:50:02,604
Illuminati?
751
00:50:03,838 --> 00:50:06,039
Plutôt des Mathletes.
752
00:50:07,341 --> 00:50:09,811
Ce doit être le bowling.
753
00:50:09,944 --> 00:50:10,778
Le bowling ?
754
00:50:11,746 --> 00:50:13,548
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !
755
00:50:28,495 --> 00:50:30,532
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, allons-y.
756
00:50:38,740 --> 00:50:42,544
Le bowling revient
aux temps anciens.
757
00:50:42,677 --> 00:50:47,114
Ils ont trouvé des dessins de bowling
dans les pyramides et les tombeaux.
758
00:50:47,247 --> 00:50:52,520
Et tout ça ce soir,
il faut qu'il soit lié.
759
00:50:52,654 --> 00:50:53,287
Aux Égyptiens ?
760
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
Aux pyramides, aux pharaons.
761
00:50:56,156 --> 00:50:58,927
Anciens extraterrestres et déchets.
762
00:50:59,326 --> 00:51:01,029
Le bowling a un passé long et sombre.
763
00:51:01,161 --> 00:51:03,297
Le jeu moderne,
764
00:51:03,430 --> 00:51:06,199
ça a commencé comme un ancien
rituel de nettoyage en Allemagne.
765
00:51:06,333 --> 00:51:10,137
Merde sombre,
le mysticisme, les arts noirs.
766
00:51:10,270 --> 00:51:11,839
Le bowling, c'est beaucoup
plus grave que vous ne le pensez.
767
00:51:13,173 --> 00:51:16,744
Peut-être qu'ils détestent vraiment
au bowling ?
768
00:51:16,878 --> 00:51:18,312
Non, tout le monde aime le bowling.
769
00:51:18,445 --> 00:51:22,249
Oh, allez, tu as adoré.
770
00:51:22,382 --> 00:51:23,685
J'avais neuf ans.
771
00:51:23,818 --> 00:51:27,622
Je pensais que le Père Noël était réel
et le bleu était une saveur.
772
00:51:28,255 --> 00:51:30,257
C'est juste
le lavage de cerveau parle
773
00:51:30,390 --> 00:51:32,760
- Un lavage de cerveau ?
-Ouais.
774
00:51:32,894 --> 00:51:36,263
Toutes ces conneries de réalité virtuelle
que vos enfants aiment,
775
00:51:36,396 --> 00:51:37,932
la matrice.
776
00:51:38,066 --> 00:51:40,334
Ouais.
Tu m'as eu.
777
00:51:41,002 --> 00:51:43,938
-Qui est ce gars ?
-Quel type ?
778
00:51:44,072 --> 00:51:45,640
Le gars qui est si important
que tu mentirais
779
00:51:45,773 --> 00:51:47,207
à ton propre père ?
780
00:51:49,077 --> 00:51:51,779
-Tu utilises une protection ?
-Euh !
781
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
J'avais ton âge autrefois.
782
00:51:53,380 --> 00:51:55,415
-J'étais un garçon.
-Tu es toujours un garçon.
783
00:51:55,550 --> 00:51:58,786
Ouais, mais je sais quoi
ces petits connards vont essayer.
784
00:51:58,920 --> 00:52:00,287
Arrêtez, s'il vous plaît.
785
00:52:00,420 --> 00:52:01,723
Pouvons-nous juste nous battre
pour nos vies
786
00:52:01,856 --> 00:52:04,025
sans avoir à parler
à propos des préservatifs ?
787
00:52:04,324 --> 00:52:06,661
Je n'étais pas ici avec un garçon,
d'accord ?
788
00:52:06,794 --> 00:52:08,830
Et maman le sait.
789
00:52:11,331 --> 00:52:14,134
-Attends, attends.
-Oh mon Dieu !
790
00:52:17,005 --> 00:52:18,539
Où est le corps ?
791
00:52:18,673 --> 00:52:20,642
Ils les traînent
à la salle des fêtes.
792
00:52:21,241 --> 00:52:22,977
Une fête.
793
00:52:23,111 --> 00:52:25,847
Putain de cinglés de secte.
794
00:52:29,984 --> 00:52:31,586
Hé, hé.
795
00:52:31,719 --> 00:52:34,722
Maintenant je sais que tu as
ta propre vie maintenant,
796
00:52:34,856 --> 00:52:37,190
mais tu as pratiquement grandi
à cet endroit.
797
00:52:37,324 --> 00:52:39,861
Je voulais juste un dernier match.
798
00:52:39,994 --> 00:52:42,597
Eh bien, nous pouvons toujours l'avoir.
799
00:52:42,730 --> 00:52:45,600
Si nous survivons, il y a ça
briller dans le noir
800
00:52:45,733 --> 00:52:46,634
en bas de la route.
801
00:52:46,768 --> 00:52:47,802
Le putt-n-bowl ?
802
00:52:47,935 --> 00:52:49,771
Celui avec les épingles
sur les cordes ?
803
00:52:49,904 --> 00:52:51,304
Et des boules rose vif ?
804
00:52:51,438 --> 00:52:52,907
Oh non, monsieur.
C'est Skeeball.
805
00:52:53,041 --> 00:52:55,475
C'est du Skeeball rose vif.
806
00:52:55,610 --> 00:52:57,210
Cet endroit est bien plus qu'un bowling.
807
00:52:57,344 --> 00:52:59,379
Ce sont des souvenirs.
Ce sont des fêtes d'anniversaire.
808
00:52:59,514 --> 00:53:01,115
C'est la soirée de la Ligue,
ce sont les premiers rendez-vous.
809
00:53:01,248 --> 00:53:02,850
Nous avons même eu un mariage une fois.
810
00:53:02,984 --> 00:53:03,818
C'est triste.
811
00:53:03,951 --> 00:53:06,353
Non! C'était magnifique.
812
00:53:06,486 --> 00:53:08,089
Mais ce que je veux dire, c'est que
813
00:53:08,221 --> 00:53:11,291
tu ne peux pas faire tomber des souvenirs
et construire des condos.
814
00:53:11,425 --> 00:53:13,360
C'est le seul endroit où
Je me sentais chez moi.
815
00:53:13,493 --> 00:53:14,327
Depuis quand?
816
00:53:14,461 --> 00:53:15,797
Depuis que tu es enfant.
817
00:53:15,930 --> 00:53:16,731
Je sais.
818
00:53:16,864 --> 00:53:18,432
Nous le savons tous.
819
00:53:18,566 --> 00:53:21,301
Non, j'allais dire.
820
00:53:25,305 --> 00:53:27,274
Le seul endroit où je me sentais chez moi,
821
00:53:27,407 --> 00:53:30,678
depuis que ta mère est partie
quand elle t'a emmené.
822
00:53:30,812 --> 00:53:32,513
Papa...
823
00:53:32,647 --> 00:53:35,516
Écoute, je sais que je bois aussi
beaucoup parfois, d'accord ?
824
00:53:35,650 --> 00:53:37,852
Mais ce n'est pas parce que je suis en colère contre
ta mère.
825
00:53:37,985 --> 00:53:40,988
C'est parce que je savais
elle avait raison de le faire.
826
00:53:42,056 --> 00:53:43,725
Papa...
827
00:53:44,092 --> 00:53:46,226
Mais quand je suis là,
828
00:53:46,359 --> 00:53:49,163
cet endroit encore parfois
est assez occupé
829
00:53:49,296 --> 00:53:50,732
qu'il semble plein.
830
00:53:50,865 --> 00:53:53,366
Et la façon dont ces tapis
ça sent la même chose
831
00:53:53,500 --> 00:53:55,069
comme quand tout allait bien.
832
00:53:55,203 --> 00:53:56,938
Quand tu étais petite.
833
00:53:57,071 --> 00:53:59,674
-Quand nous étions...
-Les Lucky Strikers.
834
00:54:00,875 --> 00:54:01,976
Ouais.
835
00:54:05,378 --> 00:54:06,914
Des rats.
836
00:54:07,048 --> 00:54:09,316
Des rats dans les murs.
837
00:54:09,449 --> 00:54:11,886
Je t'entends trottiner.
838
00:54:12,019 --> 00:54:15,523
Les retardataires nous gardent
de la transformation,
839
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
garder les chiffres
hors alignement.
840
00:54:20,327 --> 00:54:22,897
Je sais que tu es là.
841
00:54:23,030 --> 00:54:25,933
Je peux t'entendre...
842
00:54:27,168 --> 00:54:29,537
...respiration.
843
00:54:33,306 --> 00:54:36,778
Il n'y a pas de victoire ici,
pas d'échappatoire.
844
00:54:37,512 --> 00:54:40,413
L'infini est de notre côté.
845
00:54:40,548 --> 00:54:42,884
Et le cosmos en mouvement
846
00:54:43,017 --> 00:54:46,419
gagne un billion
calculs par seconde.
847
00:54:46,721 --> 00:54:49,724
Et vous, vous les retardataires
848
00:54:49,857 --> 00:54:51,259
sont des variables.
849
00:54:51,391 --> 00:54:52,927
Erreurs d'arrondi.
850
00:54:53,861 --> 00:54:59,600
J'ai fait le calcul,
et vous serez normalisé.
851
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
Colombe.
852
00:55:11,612 --> 00:55:13,681
Partage.
853
00:55:13,815 --> 00:55:16,651
Bonne stratégie intelligente.
854
00:55:16,784 --> 00:55:22,389
Mais cela signifie aussi que vous êtes
seul, effrayé,
855
00:55:22,523 --> 00:55:24,225
vulnérable,
856
00:55:24,357 --> 00:55:29,462
attendre dans le noir
que quelqu'un vienne vous sauver.
857
00:55:36,037 --> 00:55:39,339
Tess, chérie,
858
00:55:39,472 --> 00:55:40,975
J'ai besoin que tu ouvres cette porte.
859
00:55:41,108 --> 00:55:43,476
Non!
860
00:55:43,611 --> 00:55:47,114
Tess, tes amis
sont ici avec moi.
861
00:55:47,648 --> 00:55:51,252
Cody et Kennedy
vous attendent.
862
00:55:51,384 --> 00:55:53,254
Laisse-moi parler à Kennedy !
863
00:55:53,386 --> 00:55:55,355
Oh, tu le feras.
864
00:55:55,488 --> 00:55:58,326
Elle a beaucoup de choses
pour te dire,
865
00:55:58,458 --> 00:56:00,194
mais tu dois ouvrir
cette porte.
866
00:56:00,328 --> 00:56:03,531
Nous avons un calendrier très serré.
867
00:56:04,632 --> 00:56:08,169
Tess,
J'ai été très patient,
868
00:56:08,302 --> 00:56:11,772
mais la patience est limitée.
869
00:56:12,472 --> 00:56:15,576
Je suis raisonnable.
870
00:56:17,078 --> 00:56:18,746
Écoutez-moi.
871
00:56:19,947 --> 00:56:23,818
je peux faire
votre sacrifice est indolore.
872
00:56:24,384 --> 00:56:27,088
je peux faire la même chose
pour vos amis.
873
00:56:27,221 --> 00:56:30,091
Mais il faut sortir.
874
00:56:30,825 --> 00:56:32,860
Va te faire foutre.
875
00:56:33,327 --> 00:56:35,062
D'accord, Tess.
876
00:56:35,196 --> 00:56:36,764
C'est de la douleur.
877
00:56:37,598 --> 00:56:40,467
Marteau.
878
00:56:57,385 --> 00:56:59,687
Leur persistance,
879
00:56:59,820 --> 00:57:03,557
les permutations
et des combinaisons.
880
00:57:05,393 --> 00:57:07,194
Trouvez-la.
881
00:57:10,131 --> 00:57:11,464
Où est l'arme ?
882
00:57:11,599 --> 00:57:13,167
Ils ont dû arriver ici
devant nous.
883
00:57:13,301 --> 00:57:16,170
De grands mathématiciens avec des fusils de chasse.
884
00:57:17,004 --> 00:57:19,507
C'est bon,
885
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
nous avons d'autres options.
886
00:57:30,117 --> 00:57:30,952
Oh, bébé.
887
00:57:31,085 --> 00:57:34,021
Ouais!
888
00:57:36,023 --> 00:57:38,092
Bonjour, Amant.
889
00:57:38,225 --> 00:57:39,126
Non.
890
00:57:39,260 --> 00:57:40,962
-Quoi ?
-Allez.
891
00:57:41,095 --> 00:57:43,463
A la seconde où tu tournes ce truc
sur, chaque psychopathe
892
00:57:43,597 --> 00:57:44,832
dans le bâtiment
viendra à notre rencontre.
893
00:57:44,966 --> 00:57:46,767
De plus, vous avez probablement vu
votre visage.
894
00:57:46,901 --> 00:57:48,202
Ooh, ma réserve de feux d'artifice.
895
00:57:48,336 --> 00:57:49,937
Cela pourrait être utile.
896
00:57:51,405 --> 00:57:55,242
Hé, mets-toi dans le jeu
et ne sois pas un enfant.
897
00:57:55,376 --> 00:57:58,245
C'est pour cela que nous sommes venus.
898
00:57:59,013 --> 00:58:00,781
Ouais, mais ils ne sont pas aussi amusants.
899
00:58:00,915 --> 00:58:03,884
Allez, allons chercher mon ami
et sors d'ici.
900
00:59:55,863 --> 00:59:57,532
Attends, attends, attends,
attends, attends.
901
00:59:57,665 --> 00:59:59,733
Reste ici.
902
01:00:04,672 --> 01:00:06,941
Ce sont juste les machines.
903
01:00:33,667 --> 01:00:35,035
C'est bon Kennedy !
904
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.
905
01:00:37,171 --> 01:00:40,307
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
906
01:00:41,475 --> 01:00:43,210
Vous aviez raison.
907
01:00:43,344 --> 01:00:44,345
Tu as raison.
908
01:00:44,478 --> 01:00:45,846
Le bon vieux temps,
c'est le bon vieux temps.
909
01:00:45,980 --> 01:00:48,349
Mais les nouveaux
ça va être génial.
910
01:00:48,482 --> 01:00:49,350
Tu es dur.
911
01:00:49,483 --> 01:00:50,684
Vous êtes intelligent.
912
01:00:50,818 --> 01:00:52,486
Nous allons sortir
de ça, d'accord ?
913
01:00:52,621 --> 01:00:54,221
Nous allons nous en sortir.
Nous reviendrons au bowling.
914
01:00:54,355 --> 01:00:56,390
Nous jouerons au bowling un autre jour
ou quelque chose comme ça.
915
01:00:58,893 --> 01:01:00,694
Une dernière image, d'accord ?
916
01:01:00,828 --> 01:01:03,697
Une dernière image.
917
01:01:18,078 --> 01:01:21,982
Allez,
nous allons couper les voies.
918
01:01:24,619 --> 01:01:27,488
Oh merde.
919
01:01:42,002 --> 01:01:45,105
Hé!
920
01:01:55,650 --> 01:01:56,784
Papa!
921
01:01:57,051 --> 01:01:58,452
Papa, ça va ?
922
01:01:59,486 --> 01:02:00,221
Papa, ça va ?
923
01:02:00,354 --> 01:02:01,455
Jésus.
924
01:02:01,590 --> 01:02:03,558
je n'ai jamais vu
un cou fait ça avant.
925
01:02:03,692 --> 01:02:05,125
Tu l'as toujours, chérie.
926
01:02:11,566 --> 01:02:13,400
Hé, épingle la bite,
927
01:02:13,535 --> 01:02:17,338
sors de mon putain de bowling
ruelle !
928
01:02:23,578 --> 01:02:25,879
Enfoiré de Deadwood.
929
01:02:27,047 --> 01:02:28,349
Allez, les enfants.
930
01:02:28,482 --> 01:02:30,518
Ce coup de fusil a juste secoué
l'arbre psycho.
931
01:02:30,652 --> 01:02:33,988
Nous allons être jusqu'au cou
et des connards cagoulés.
932
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
Des grévistes chanceux !
933
01:02:35,789 --> 01:02:36,691
Encore ensemble.
934
01:02:36,824 --> 01:02:38,727
Je n'aurais jamais pensé le voir.
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,929
Je vais me mettre à couvert.
Sortez tous les deux.
936
01:02:42,062 --> 01:02:43,230
Cheryl, je ne peux pas te laisser faire ça.
937
01:02:43,364 --> 01:02:45,065
Eh bien, tu vois, Bruce,
c'est votre problème.
938
01:02:45,199 --> 01:02:47,301
Tu oublies toujours
qui est le patron ici.
939
01:02:47,434 --> 01:02:49,470
Maintenant, prends la petite fille
sortir d'ici
940
01:02:49,604 --> 01:02:52,574
avant de devenir émotif
et gâcher mon maquillage.
941
01:02:52,707 --> 01:02:54,241
Aller!
942
01:03:00,615 --> 01:03:03,484
Tu ne vas pas me tuer !
943
01:03:03,618 --> 01:03:05,919
Espèces de salopes de pervenche !
944
01:03:06,053 --> 01:03:06,887
Éloigne-toi de moi !
945
01:03:07,021 --> 01:03:09,658
Non! Non!
946
01:03:09,790 --> 01:03:12,192
Oh mon Dieu !
Oh non!
947
01:03:18,899 --> 01:03:19,833
Kay.
948
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
Nous devons nous diriger vers la porte.
949
01:03:21,302 --> 01:03:21,802
Kay.
950
01:03:21,935 --> 01:03:23,937
Oh merde.
951
01:03:25,239 --> 01:03:26,608
Oh merde.
952
01:03:26,741 --> 01:03:28,576
Tess, Tess !
953
01:03:33,047 --> 01:03:34,214
C'est bon.
954
01:03:34,348 --> 01:03:35,416
Peut-être qu'elle est allée
pour la porte sans nous.
955
01:03:35,550 --> 01:03:36,483
Non.
956
01:03:36,618 --> 01:03:37,918
Sans moi, ils la tueront.
957
01:03:38,052 --> 01:03:38,819
Nous allons sortir.
Nous allons chercher de l'aide.
958
01:03:38,952 --> 01:03:39,853
Non.
959
01:03:39,987 --> 01:03:42,189
Allez, allez,
allez.
960
01:03:44,559 --> 01:03:46,026
Non.
961
01:03:47,595 --> 01:03:48,262
Elle a trouvé un autre moyen.
962
01:03:48,395 --> 01:03:48,829
Elle est vivante.
963
01:03:48,962 --> 01:03:50,364
Je le promets.
964
01:03:56,103 --> 01:03:57,605
Oh merde, oh merde.
965
01:03:57,739 --> 01:03:59,574
Mettez-vous derrière moi !
966
01:04:02,610 --> 01:04:05,513
Voilà !
967
01:04:13,487 --> 01:04:16,423
Je n'ai pas réalisé les impôts
étaient-ils inflammables.
968
01:04:18,325 --> 01:04:19,059
Oh merde!
969
01:04:19,193 --> 01:04:20,494
Il vient par ici !
970
01:04:20,628 --> 01:04:21,663
Courez, courez !
971
01:04:21,796 --> 01:04:24,898
Papa, entre !
972
01:04:27,836 --> 01:04:29,069
Tiens-le, tiens-le !
973
01:04:43,984 --> 01:04:45,620
Essayons la porte latérale.
974
01:04:45,754 --> 01:04:46,755
Kennedy !
975
01:04:46,887 --> 01:04:49,356
Aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez !
976
01:04:51,158 --> 01:04:55,095
Kennedy,
Je suis vraiment désolé pour ça.
977
01:04:55,229 --> 01:04:57,998
À propos de tout.
978
01:04:59,400 --> 01:05:02,002
Je n'aurais pas dû inviter Pete.
979
01:05:02,136 --> 01:05:05,939
J'avais peur, lui et moi le sommes,
980
01:05:06,073 --> 01:05:08,409
étaient amis.
981
01:05:08,543 --> 01:05:11,546
Je l'ai appelé peut-être 10 minutes
avant de venir te chercher.
982
01:05:11,679 --> 01:05:13,648
Je suis désolé, Kay.
983
01:05:13,782 --> 01:05:15,416
Je suis désolé !
984
01:05:16,016 --> 01:05:17,752
Non, qu'est-ce que tu fais ?!
985
01:05:17,886 --> 01:05:20,120
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
986
01:05:20,254 --> 01:05:21,221
-Tess ! Tess !
-Non, non, non, attends !
987
01:05:21,355 --> 01:05:23,424
Ils ont une armée là-bas.
988
01:05:23,558 --> 01:05:25,693
-Quel est le mouvement ?
-Je ne sais pas.
989
01:05:25,827 --> 01:05:27,027
J'ai juste besoin d'aider.
990
01:05:27,161 --> 01:05:28,996
Nous sommes une équipe.
991
01:05:29,129 --> 01:05:30,598
Nous avons besoin d'un plan.
992
01:05:36,036 --> 01:05:39,072
Les équipes ont des uniformes assortis.
993
01:05:45,245 --> 01:05:47,047
C'est un plan terrible.
994
01:05:47,181 --> 01:05:48,716
Ouais, eh bien,
Je ne pensais pas aux feux d'artifice
995
01:05:48,850 --> 01:05:52,186
c'était une bonne idée non plus,
mais ils nous ont sauvé la mise.
996
01:05:53,788 --> 01:05:55,189
Laissez-moi parler.
997
01:05:55,322 --> 01:05:56,891
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
998
01:06:11,472 --> 01:06:12,674
Hé.
999
01:06:12,807 --> 01:06:14,274
Tu es censé
être à la recherche.
1000
01:06:14,408 --> 01:06:16,845
Nous n'avons que 3 minutes.
1001
01:06:16,977 --> 01:06:18,813
Il faut parler au patron.
1002
01:06:18,947 --> 01:06:21,683
Nous savons où sont les infidèles.
1003
01:06:21,816 --> 01:06:22,983
Les sacrifices.
1004
01:06:23,718 --> 01:06:27,454
Ouais, c'est nous euh,
nous les avons trouvés.
1005
01:06:40,568 --> 01:06:45,773
Monsieur?
Nous avons un problème.
1006
01:06:47,074 --> 01:06:47,909
Ils sont partis, monsieur.
1007
01:06:48,041 --> 01:06:49,577
Ils se sont enfuis.
1008
01:06:51,946 --> 01:06:53,146
Non.
1009
01:06:53,280 --> 01:06:54,949
Non, ils ne la quitteraient pas.
1010
01:06:55,315 --> 01:06:56,316
Ouais, la porte était ouverte.
1011
01:06:56,450 --> 01:06:57,685
Ils ont dû couper les chaînes.
1012
01:06:57,819 --> 01:07:00,020
J'ai des outils à l'arrière.
1013
01:07:00,153 --> 01:07:01,388
Nous devons partir, monsieur.
1014
01:07:01,523 --> 01:07:04,559
Les autorités
sera là d'une minute à l'autre.
1015
01:07:26,446 --> 01:07:28,448
Nous sommes proches.
1016
01:07:28,583 --> 01:07:30,718
Si proche.
1017
01:07:30,852 --> 01:07:32,419
Mais d'abord...
1018
01:07:37,224 --> 01:07:39,594
... tue la fille.
1019
01:07:43,130 --> 01:07:44,398
Pourquoi moi ?
1020
01:07:44,532 --> 01:07:47,635
Je dois garder mes mains propres.
1021
01:07:51,039 --> 01:07:53,407
Vous vous interrogez ?
1022
01:07:53,541 --> 01:07:54,542
Maintenant?
1023
01:07:54,676 --> 01:07:56,644
En ce moment
d'une gloire incalculable ?
1024
01:08:01,616 --> 01:08:03,116
Fais-le.
1025
01:08:03,618 --> 01:08:04,451
Non.
1026
01:08:05,319 --> 01:08:07,254
Il doit faire ça.
1027
01:08:07,387 --> 01:08:10,123
C'est le seul moyen.
1028
01:08:10,257 --> 01:08:12,459
Nous manquons de temps.
1029
01:08:12,594 --> 01:08:14,461
Tuez-la. Versez son sang.
1030
01:08:14,596 --> 01:08:15,630
Faites-le maintenant !
1031
01:08:15,763 --> 01:08:17,264
Non!
1032
01:08:24,171 --> 01:08:27,107
Kennedy, c'est vrai.
1033
01:08:27,240 --> 01:08:30,243
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
1034
01:08:30,612 --> 01:08:32,714
Tu as fait un sacré gâchis
des choses ce soir.
1035
01:08:32,847 --> 01:08:35,583
Il est maintenant temps de nettoyer.
1036
01:08:35,717 --> 01:08:38,886
Tue cette fille,
ou nous tuerons le vôtre.
1037
01:08:43,524 --> 01:08:44,626
Ne lui fais pas de mal.
1038
01:08:44,759 --> 01:08:46,661
Fais-le! Maintenant!
1039
01:08:52,767 --> 01:08:53,868
Non.
1040
01:08:54,636 --> 01:08:57,270
Terrace Lanes est notre maison,
et tu peux aller te faire foutre !
1041
01:08:57,404 --> 01:08:58,640
Ces idiots
je pourrais avoir peur de toi
1042
01:08:58,773 --> 01:08:59,707
mais nous ne le sommes pas.
1043
01:08:59,841 --> 01:09:00,575
Effrayé?
1044
01:09:00,708 --> 01:09:02,577
La peur ne fait pas partie de l'équation.
1045
01:09:02,710 --> 01:09:04,879
Nous sommes une famille.
1046
01:09:05,013 --> 01:09:07,048
Famille, famille ?
1047
01:09:07,180 --> 01:09:08,950
La famille, ce sont les gens que tu
tué ici ce soir !
1048
01:09:09,083 --> 01:09:11,485
Qui a ri et joué
et buvons ensemble.
1049
01:09:13,186 --> 01:09:16,124
J'espère que le reste d'entre vous, imbéciles
pourrir en enfer!
1050
01:09:16,256 --> 01:09:18,458
Vous... Attendez !
1051
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
je vais le faire,
Je vais le faire.
1052
01:09:20,862 --> 01:09:21,696
Maintenant!
1053
01:09:21,829 --> 01:09:22,930
Dépêchez-vous!
1054
01:09:26,166 --> 01:09:29,771
Je suis désolé gamin. j'aurais dû
réinitialisé ma vie il y a des années.
1055
01:09:39,113 --> 01:09:39,981
Je dois y aller. Mettez-vous derrière moi !
1056
01:09:40,114 --> 01:09:41,149
Mettez-vous derrière moi !
1057
01:09:41,281 --> 01:09:42,182
Allez,
Espèce de fou, fils de pute !
1058
01:09:42,315 --> 01:09:43,584
Allez!
1059
01:09:45,853 --> 01:09:47,121
Mettez-vous derrière moi !
1060
01:09:55,495 --> 01:09:57,899
Tuez-les !!
1061
01:10:10,178 --> 01:10:12,814
Transformer!
1062
01:10:16,918 --> 01:10:19,821
Non, espèce d'imbéciles !
1063
01:10:24,257 --> 01:10:25,026
Pas encore.
1064
01:10:25,159 --> 01:10:26,761
Arrêt!
1065
01:10:28,096 --> 01:10:30,565
Arrêt!
1066
01:10:46,480 --> 01:10:49,316
Non, non.
1067
01:11:04,431 --> 01:11:07,034
Cette nuit était censée
être parfait.
1068
01:11:07,769 --> 01:11:13,406
Tout ce travail,
des années de préparation,
1069
01:11:13,541 --> 01:11:16,644
recrutement, préparation,...
1070
01:11:18,980 --> 01:11:20,948
...des sacrifices,
1071
01:11:21,082 --> 01:11:24,852
tout doit être poussé et précipité
1072
01:11:24,986 --> 01:11:27,555
tout doit être compromis.
1073
01:11:27,688 --> 01:11:30,591
Ce putain d'endroit !
1074
01:11:31,759 --> 01:11:35,630
Ce trou de merde et de mauvais goût !
1075
01:11:36,664 --> 01:11:41,736
Vous, les ordures des gouttières, les connards.
1076
01:11:53,413 --> 01:11:56,050
J'ai toujours détesté les mathématiques.
1077
01:12:03,323 --> 01:12:05,358
Ça va ?
1078
01:12:05,492 --> 01:12:07,094
Toi?
1079
01:12:08,229 --> 01:12:10,031
Sortons d'ici.