1 00:00:02,987 --> 00:00:09,050 Ondertitel gemaakt door - Aorion - "Lady Bloodfight (2016)" ^ (speeltijd 01:36:30) 2 00:00:32,761 --> 00:00:36,193 DAME BLOED VECHT 3 00:00:40,900 --> 00:00:43,380 HONGKONG 5 jaar geleden 4 00:02:18,477 --> 00:02:20,361 Stop het gevecht! 5 00:02:20,386 --> 00:02:23,743 Ik stond op het punt te winnen En jij stopte het gevecht? 6 00:02:27,080 --> 00:02:33,989 Na een gelijkwaardige strijd de hele dag, de beslissing is een gelijkspel. 7 00:02:37,440 --> 00:02:39,932 De prijs zal zijn gedeeld door beide partijen. 8 00:02:39,957 --> 00:02:43,349 Ik zal niets delen. Niet bij haar! 9 00:02:44,560 --> 00:02:49,570 Aangezien u weigert de prijs te delen, u mag een deelnemer nomineren en trainen. 10 00:02:49,595 --> 00:02:53,508 Iemand die namens jou vecht in het volgende toernooi. 11 00:02:55,760 --> 00:02:57,186 Prima. 12 00:03:03,200 --> 00:03:08,517 - Heel goed. - Dus. Het is besloten. 13 00:03:19,411 --> 00:03:21,611 SYDNEY 4 jaar geleden 14 00:03:24,000 --> 00:03:26,836 Je denkt dat het zeker is, nietwaar, grote jongen? 15 00:03:26,861 --> 00:03:29,355 Hou je mond, teef. Je gaat naar beneden. 16 00:03:29,380 --> 00:03:31,901 Nooit op de eerste date. 17 00:03:34,480 --> 00:03:35,955 Ja! Wauw! 18 00:03:35,980 --> 00:03:37,660 Tranny teef! 19 00:03:46,806 --> 00:03:51,588 - Nummer 12. - Kumite? Maak je een grapje? 20 00:03:53,360 --> 00:03:54,914 Ja! 21 00:03:55,973 --> 00:03:58,183 RIO DE JANEIRO 2 jaar geleden 22 00:04:11,739 --> 00:04:14,007 Zoon van een teef! 23 00:04:23,773 --> 00:04:26,053 BANGKOK 1 jaar geleden 24 00:04:45,713 --> 00:04:47,953 MOSKOU 6 maanden geleden 25 00:04:52,619 --> 00:04:56,739 Svietta, je hebt bezoek. Sommige Chinezen. 26 00:05:06,240 --> 00:05:10,120 PITTSBURGH Vandaag 27 00:05:19,520 --> 00:05:23,334 - Dat is oké. - Dank je. Komen. 28 00:05:23,640 --> 00:05:26,079 Oh mijn. Het is tijd om te gaan, mijn liefste. 29 00:05:31,840 --> 00:05:35,920 Je hebt haar een leuke pauze gegeven, liefje. 30 00:05:38,920 --> 00:05:41,229 Wat krijg ik? 31 00:05:41,760 --> 00:05:46,280 - Mag ik uw bestelling aannemen, meneer? - O, doe eens rustig, lieverd. 32 00:05:46,360 --> 00:05:50,626 Ik ben Donny. Wat is je naam? 33 00:05:52,400 --> 00:05:54,923 Wat zou je graag willen eten? 34 00:05:54,948 --> 00:05:56,935 Wat is jouw probleem, lieverd? Hè? 35 00:05:56,960 --> 00:05:59,843 - Ik heb geen probleem. - Wat is je probleem? 36 00:05:59,868 --> 00:06:02,695 Wat is jouw probleem, teef? 37 00:06:02,720 --> 00:06:04,200 Weet je wat? Misschien... 38 00:06:04,225 --> 00:06:08,006 jij en ik moeten naar mijn vrachtwagen gaan, kun je een beetje zakgeld verdienen...? 39 00:06:08,031 --> 00:06:10,720 Neuken! Mijn verdomde hand! 40 00:06:10,745 --> 00:06:14,782 - Hé, hé, hé! Rustig allemaal! - Ik wil dat die trut ontslagen wordt! 41 00:06:16,732 --> 00:06:18,278 - Neuken! - Hoi. 42 00:06:18,303 --> 00:06:21,961 Donny? Kom op. Shit. Donny. 43 00:06:21,986 --> 00:06:24,703 Kom op, zet hem op, zet hem op! Zet hem op! 44 00:06:24,728 --> 00:06:26,895 Kom op. Kom op, vriend. 45 00:06:26,920 --> 00:06:28,902 Pak zijn pet. 46 00:06:29,625 --> 00:06:33,960 Sorry, mensen. Maaltijden van het huis. Kom op, haal hem hier weg! 47 00:06:34,120 --> 00:06:37,260 Pak je spullen, Jane. Ik wil je niet terug hier. 48 00:06:59,240 --> 00:07:00,890 Hé, teef! 49 00:07:03,160 --> 00:07:06,108 Oh, wacht even, hellcat. We zijn nog niet klaar met je. 50 00:07:06,133 --> 00:07:08,818 We gaan je maken een goed poesje. 51 00:07:09,233 --> 00:07:10,676 Teef! 52 00:07:17,120 --> 00:07:19,895 Shit, kijk eens wat je me liet doen. 53 00:07:19,920 --> 00:07:24,088 Je kunt het maar beter blijven doen, jij laag leven stuk stront, of ik vermoord je verdomme! 54 00:07:24,360 --> 00:07:27,935 - Ik ga de teef vermoorden! - Laten we hier weggaan! Kom op! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,800 Ga verdomme van me af, man! 56 00:07:29,825 --> 00:07:33,024 Heb je gezien wat ze met mijn tanden deed? Heb je gezien wat ze met mijn tanden deed? 57 00:07:33,049 --> 00:07:34,631 Wat de fuck? 58 00:07:38,822 --> 00:07:40,122 Neuken. 59 00:07:41,753 --> 00:07:43,076 Neuken! 60 00:09:21,720 --> 00:09:27,162 ALLES DAT NODIG IS VOOR HET KWAAD VOORBEELDEN IS DAT GOED MENSEN DOEN NIETS ___ PAPA 61 00:10:05,280 --> 00:10:09,529 - Ik ga weg, mama. - Waar ga je heen, lieverd? 62 00:10:11,466 --> 00:10:13,444 Hongkong. 63 00:10:14,240 --> 00:10:15,423 O nee, nee. 64 00:10:15,448 --> 00:10:19,304 Nee, dat kun je niet doen. Het is gevaarlijk daarbuiten. 65 00:10:19,360 --> 00:10:22,491 Ik ben een grote meid, mama. Ik kan mezelf aan. 66 00:10:23,213 --> 00:10:27,240 Kijk naar jezelf, Janey. Net als jouw papa. 67 00:10:27,360 --> 00:10:30,299 Zorg ervoor dat u dat niet doet eindigen zoals hij. 68 00:10:36,840 --> 00:10:38,840 Ik moet het weten. 69 00:10:51,840 --> 00:10:53,686 Oh, en lieverd! 70 00:10:53,711 --> 00:10:57,692 Vergeet niet terug te brengen een pakje sigaretten, ja? 71 00:10:58,800 --> 00:11:00,924 Zeker, mama. 72 00:11:15,520 --> 00:11:20,480 Dat zei de oude dame onderaan de heuvel Als ik de vloer veeg, geef je me $50. 73 00:11:31,360 --> 00:11:35,240 Hier, neem het. 74 00:11:35,513 --> 00:11:37,925 Maar ik ben nog niet eens begonnen met vegen. 75 00:11:55,720 --> 00:12:00,338 Nog drie maanden, en dat heb je nog steeds niet gedaan Geef mij één goede kandidaat. 76 00:12:28,880 --> 00:12:30,357 Pardon. 77 00:12:30,382 --> 00:12:32,407 Weet jij waar ik moet zijn uitstappen om dit hostel te bereiken? 78 00:12:32,432 --> 00:12:36,113 Later, als iedereen uitstapt Je komt er niet uit, oké? 79 00:12:36,138 --> 00:12:41,137 Stap uit bij het busstation. Vervolgens gaat u linksaf en vervolgens rechtsaf. 80 00:13:07,336 --> 00:13:10,343 "Meester Wai nodigt je uit voor een selectie vechtsportwedstrijden, 81 00:13:10,369 --> 00:13:13,259 studenten in opleiding, zullen genieten van gratis eten en onderdak." 82 00:13:13,284 --> 00:13:17,171 - Wat staat hier geschreven? - Als je bent geselecteerd, kun je Shaolin kungfu leren. 83 00:13:17,196 --> 00:13:22,916 Deze leraar is erg beroemd. Haar school heeft hier veel oude Chinese wapens. 84 00:14:05,960 --> 00:14:07,853 Ga haar halen. 85 00:14:18,846 --> 00:14:20,960 Dus. 86 00:14:22,600 --> 00:14:25,885 - Jij bent de beste die ze hebben, hè? - Dat heb je goed. 87 00:14:25,910 --> 00:14:29,430 - Wil je sparren? - Spar? Met jou? 88 00:14:29,601 --> 00:14:32,828 Echt niet. Maar ik zal met je vechten. 89 00:15:02,703 --> 00:15:05,615 Nee, nee, bewaar de lolly. 90 00:15:05,640 --> 00:15:10,739 - Ik denk dat je leerling wel wat hulp kan gebruiken. - Denk je? Echt? 91 00:15:11,000 --> 00:15:15,400 - Vertel haar, wat heeft ze verkeerd gedaan? - Ik weet het niet... 92 00:15:15,480 --> 00:15:18,606 Ze bewoog nogal langzaam, ze heeft veel fouten gemaakt. 93 00:15:18,631 --> 00:15:20,015 Ah. 94 00:15:20,040 --> 00:15:23,400 Dus je countert haar met een paar van jezelf? 95 00:15:23,480 --> 00:15:29,850 Echte kungfu slaat niet toe en stopt niet. Het stroomt, om de tegenstander heen, door de tegenstander heen. 96 00:15:31,840 --> 00:15:35,033 Pak je koffers, Belle. Je bent klaar. 97 00:15:35,058 --> 00:15:38,405 - Sifu, ik weet dat ik haar kan verslaan. - En ik weet dat je dat niet kunt. 98 00:15:38,430 --> 00:15:39,359 - Ga weg. - Sifu! 99 00:15:39,384 --> 00:15:41,363 De rest van jullie kan ook gaan. 100 00:15:42,133 --> 00:15:44,570 Jij, blijf. 101 00:15:47,280 --> 00:15:49,960 Je bent bijna interessant. 102 00:15:50,040 --> 00:15:54,895 Je hebt kracht, snelheid en de instinct dat niet kan worden geleerd. 103 00:15:54,920 --> 00:16:01,080 Maar dit is zinloos, tenzij je het weet wanneer je moet slaan en hoe je je aanval kunt verbergen. 104 00:16:02,920 --> 00:16:04,663 Als je hier bij mij blijft, 105 00:16:04,688 --> 00:16:09,184 Ik ga je deze dingen leren en meer. Veel meer. 106 00:16:09,240 --> 00:16:11,007 - Hoe lang? - 3 maanden. 107 00:16:11,032 --> 00:16:12,824 - Betaalt het? - Niet contant. 108 00:16:12,849 --> 00:16:14,957 Dan is het niets voor mij. 109 00:16:16,520 --> 00:16:19,560 Er zijn dingen met een waarde die verder gaat dan geld. 110 00:16:44,320 --> 00:16:47,562 Wat is er aan de hand, dame? Waar ga je heen? 111 00:16:47,587 --> 00:16:49,295 Ik kan het je laten zien. Ik kan je helpen. 112 00:16:49,320 --> 00:16:52,198 - Ik ben op zoek naar een jeugdherberg. - Sorry? 113 00:16:52,223 --> 00:16:55,055 - Jeugdherberg. - Jeugd... Oh, jeugdherberg. 114 00:16:55,080 --> 00:16:59,045 Ja, het is hier niet ver. Het is heel goedkoop. het is heel leuk. 115 00:16:59,070 --> 00:17:01,623 Volg mij. Kom op. Het zit binnen. 116 00:17:01,648 --> 00:17:03,294 Bedankt. 117 00:17:06,880 --> 00:17:08,755 - Dank je. - Bedankt voor je betutteling. 118 00:17:08,780 --> 00:17:11,369 - Tot ziens. - Bedankt. Bedankt, tot ziens. 119 00:17:19,340 --> 00:17:21,294 - Hé, neef. - Hoi. 120 00:17:21,480 --> 00:17:24,952 Dit is mijn neef. Hij is een goede man. Hij zal je meenemen. 121 00:17:24,977 --> 00:17:26,069 Hoi. 122 00:17:26,220 --> 00:17:27,292 Hé, wat is het verhaal? 123 00:17:27,317 --> 00:17:30,370 Niets. Ik zag haar buiten en overtuigde haar om mee te gaan. 124 00:17:34,920 --> 00:17:36,609 Deze kant op. 125 00:17:41,120 --> 00:17:44,794 - Dit is de jeugdherberg? - Nee, het is mijn land. 126 00:17:44,819 --> 00:17:50,339 Als je hier heelhuids weg wilt komen, Je kunt me beter je tas geven. 127 00:19:45,560 --> 00:19:48,880 Je hebt meer rust nodig. 128 00:19:48,960 --> 00:19:51,600 Ga terug naar bed. 129 00:19:55,680 --> 00:20:00,301 - Ik wilde je bedanken. - En dat heb je gedaan. 130 00:20:01,120 --> 00:20:04,283 Die jongens die mij aanvielen, ze hebben mijn tas meegenomen. 131 00:20:04,308 --> 00:20:07,391 Had het iets heel waardevol daarin? 132 00:20:08,360 --> 00:20:13,095 Al mijn geld. Foto's van mijn vader. Het is het enige dat ik nog echt van hem heb. 133 00:20:13,120 --> 00:20:16,895 ik zie het, maar je hebt nog steeds geluk. 134 00:20:16,920 --> 00:20:23,335 Gestolen spullen kunnen worden vervangen. Het lichaam is niet zo gemakkelijk te repareren. 135 00:20:23,360 --> 00:20:25,743 Dus ga terug naar bed. 136 00:20:51,120 --> 00:20:56,800 Je hebt over mijn aanbod nagedacht en dit is wat je besloot te doen. Interessant. 137 00:20:56,880 --> 00:20:59,621 Maar niet geheel onverwacht. 138 00:21:01,293 --> 00:21:03,601 Je had het kunnen krijgen een goede prijs voor het zwaard. 139 00:21:03,626 --> 00:21:06,780 Het is van mijn vader. Het is antiek. 140 00:21:08,040 --> 00:21:10,387 Hoe wist je dat ik zou komen? 141 00:21:10,412 --> 00:21:13,615 Vanwege het aanbod dat ik je heb gedaan vormde een veel gevaarlijker risico 142 00:21:13,640 --> 00:21:16,699 ... dan wat je hebt gekozen vanavond hier te doen. 143 00:21:17,539 --> 00:21:20,568 Risico waarvan? Mislukking? 144 00:21:27,460 --> 00:21:33,935 Ik weet wie u bent, juffrouw Ling Chow. Je hebt geprobeerd van de verkeerde persoon te stelen. 145 00:21:38,640 --> 00:21:44,676 Laten we eens kijken of je nog steeds mijn interesse hebt. Probeer daarbij niet dood te gaan. 146 00:21:48,520 --> 00:21:53,480 Als je het overleeft, zal dat niet zo zijn deze wilde kat hangt op straat. 147 00:21:53,560 --> 00:21:59,440 Noch een meisje, noch een vrouw, word een wapen met een doel slijpen. 148 00:22:09,160 --> 00:22:14,080 Ik wil je transformeren, omdat je voor mij zult vechten. 149 00:22:14,160 --> 00:22:16,211 Voor jou vechten? 150 00:22:16,236 --> 00:22:19,575 Je brengt hier drie maanden bij mij door als mijn gesloten deur discipel. 151 00:22:19,600 --> 00:22:24,560 Geen telefoontjes en geen winkelbezoekjes. Ik zal je trainen in een toernooi. 152 00:22:24,640 --> 00:22:29,797 Een toernooi dat je kan verlaten zeer rijk of zeer beschadigd. 153 00:22:30,800 --> 00:22:35,120 Jij blijft hier. Naast slapen het zwaard van mijn vader, als je wilt. 154 00:22:35,200 --> 00:22:39,624 Boven vind je een bed, en zo die je nodig hebt voor de komende drie maanden. 155 00:24:18,560 --> 00:24:24,160 - Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? - Wat leren? Vegen? 156 00:24:24,240 --> 00:24:28,855 - Hoe te handelen met satipatthana. - Sorry, ik heb geen idee wat dat is. 157 00:24:28,880 --> 00:24:31,146 Mindfulness. 158 00:24:31,285 --> 00:24:34,308 Toen je de tuin aanveegde you were so focused on it. 159 00:24:34,333 --> 00:24:37,736 Trouwens, mijn naam is Shu. 160 00:24:42,720 --> 00:24:44,397 Thee? 161 00:24:44,670 --> 00:24:47,375 Bedankt. Ik neem aan dat koffie niet op het menu staat? 162 00:24:47,400 --> 00:24:49,295 Dat is het niet. 163 00:24:50,720 --> 00:24:52,748 - Waar ben ik? - Dit is een Wudang-tempel. 164 00:24:52,773 --> 00:24:54,062 - En jij woont hier? - Ja. 165 00:24:54,087 --> 00:24:56,174 - Alleen? - Gebruikelijk. 166 00:24:58,680 --> 00:25:01,512 Mag ik iets vragen over de man binnen? het altaar op de foto? 167 00:25:01,537 --> 00:25:03,144 Wie is hij? 168 00:25:03,480 --> 00:25:09,208 De nieuwsgierige vindt altijd complexiteit. Alsjeblieft, drink. 169 00:25:09,233 --> 00:25:10,933 Oké. 170 00:25:22,920 --> 00:25:27,933 Shu, dit klinkt misschien beetje vreemd, maar... 171 00:25:28,800 --> 00:25:32,984 Ik zag hoe je gisteren vocht. Het was ongelooflijk. 172 00:25:33,009 --> 00:25:35,790 - Ik hoopte dat je me kon helpen. - Ja. 173 00:25:35,815 --> 00:25:39,407 - Nou, ik ben op zoek naar een leraar om mij op te leiden voor de... - Waarvoor? 174 00:25:40,240 --> 00:25:42,486 Je zult me ​​waarschijnlijk niet eens geloven. Het is een beetje gênant. 175 00:25:42,511 --> 00:25:46,355 Je zult verrast zijn door de dingen Ik geloof er misschien in. 176 00:25:46,380 --> 00:25:48,212 Oké 177 00:25:50,439 --> 00:25:54,192 Ik kwam naar Hong Kong om te vechten in een toernooi genaamd de Kumite. 178 00:25:54,217 --> 00:25:57,499 En als ik win, kan ik mijn moeder pakken het leven dat mijn vader altijd voor ons wilde. 179 00:25:57,524 --> 00:26:00,958 Waarom lach je mij uit? Denk je dat ik niet kan winnen? 180 00:26:02,135 --> 00:26:03,358 Je hebt gelijk, Jane. 181 00:26:03,383 --> 00:26:07,735 Wat is er zo grappig aan een blank meisje dat vliegt? helemaal hierheen om zelfmoord te plegen? 182 00:26:07,760 --> 00:26:10,479 - Wat bedoel je? - Dat is gewoon perfect, nietwaar? 183 00:26:10,504 --> 00:26:16,007 Ik vroeg om een ​​draak. En je stuurde me een... een Barbie. 184 00:26:17,486 --> 00:26:19,987 Dit was een vergissing. Ik ga gaan. 185 00:26:25,720 --> 00:26:27,480 Jane, wacht. 186 00:26:27,505 --> 00:26:29,595 Ik bewonder je zaak en jouw reden om te concurreren. 187 00:26:29,620 --> 00:26:34,406 Ja, je bent dapper en je vecht met geest, maar je moet nog veel leren. 188 00:26:34,895 --> 00:26:39,352 Vergeef me, het is gewoon... Je was niet wat ik verwachtte. 189 00:26:40,655 --> 00:26:42,637 Ik ben blij dat ik dat niet ben wat je verwacht. 190 00:26:42,662 --> 00:26:44,337 Als u mij dat kunt geven routebeschrijving naar de ambassade, 191 00:26:44,362 --> 00:26:46,445 Ik laat jou je bladeren vegen en drink je thee. 192 00:26:46,533 --> 00:26:48,738 Wil je een weddenschap met mij afsluiten? 193 00:26:54,120 --> 00:26:59,028 Wat als ik het leven terug zou geven? voor deze vogel? 194 00:26:59,520 --> 00:27:01,445 Meen je het? 195 00:27:01,470 --> 00:27:08,055 Als ik het kan, blijf je drie maanden met mij trainen voor de Kumite. 196 00:27:08,080 --> 00:27:10,144 En als je dat niet kunt? 197 00:27:10,462 --> 00:27:12,394 Eh. Eh... 198 00:27:14,626 --> 00:27:20,608 Oké, wat dacht je van een uitnodiging voor de Kumite? Geen verplichtingen. 199 00:27:21,080 --> 00:27:26,841 - Dus hoe dan ook, ik win? - Nee. Als ik win, overleef jij het. 200 00:27:26,866 --> 00:27:30,704 Als je wint, sterf je zeker. 201 00:28:31,246 --> 00:28:33,151 Drie maanden? 202 00:28:33,176 --> 00:28:36,615 Ik blijf hier, hoe lang het ook duurt om te leren wat je net hebt gedaan. 203 00:28:36,640 --> 00:28:38,469 Het zal ruim drie maanden duren. 204 00:28:38,494 --> 00:28:41,096 - Maar het is alles wat we hebben. - Dit is ongelooflijk. 205 00:28:41,121 --> 00:28:45,039 Ik ben net hier geland en ontmoet Miss Miyagi op de straatmarkt. 206 00:28:45,040 --> 00:28:48,075 Wij noemen het synchroniciteit. 207 00:28:48,972 --> 00:28:53,855 In het hart van mijn werk is eenvoud. 208 00:28:53,880 --> 00:28:57,187 We gebruiken alles wat werkt de tegenstander overwinnen. 209 00:28:57,212 --> 00:29:00,495 We vertrekken vanuit de houding. Wanneer u snel een houding aanneemt, 210 00:29:00,520 --> 00:29:06,498 de essentie van vechtsporten is het leren gebruiken ervan die kracht en snelheid om de vijand af te leiden. 211 00:29:07,993 --> 00:29:12,100 Eerste stap: Kleed je goed. 212 00:29:14,000 --> 00:29:21,295 Tweede stap: eet goed. Waar heb je dit vandaan? 213 00:29:25,280 --> 00:29:30,039 Derde stap: Ga goed staan. 214 00:29:30,240 --> 00:29:35,221 Zoals... dit. 215 00:29:42,220 --> 00:29:43,906 Bevroren. 216 00:29:52,906 --> 00:29:57,489 Ik wil het geluid van deze bel om de stemmen te verdrinken 217 00:29:57,514 --> 00:30:02,529 die je vertellen wat je kunt en kan niet doen. 218 00:30:08,720 --> 00:30:11,508 De vrouw die de Kumite wint zal luider klinken dan dat. 219 00:30:11,533 --> 00:30:14,015 Als ik het raak alsof ik het echt raak, Ik ga mijn hand breken. 220 00:30:14,040 --> 00:30:16,973 - Is dat wat je wilt? - Zeker niet. 221 00:30:16,998 --> 00:30:20,094 Maar nu is het een kwestie tussen jou en de bel. 222 00:30:30,480 --> 00:30:33,534 Moet ik bang zijn? weer voor mijn leven? 223 00:31:07,296 --> 00:31:12,255 Niet zo erg voor iemand die dat wel was opgegroeid onder de verkeerde hemel. 224 00:31:12,280 --> 00:31:17,511 Het verkeerde voedsel eten en op jacht naar regenbogen. 225 00:31:22,080 --> 00:31:25,027 Behandel jij altijd? Vinden jouw leerlingen dit leuk? 226 00:31:28,400 --> 00:31:31,413 Of heb ik misschien gewoon heel veel geluk? 227 00:31:31,438 --> 00:31:33,333 Je praat te veel. 228 00:31:36,240 --> 00:31:41,399 - Mag ik je iets vragen? - Als het moet. 229 00:31:41,400 --> 00:31:42,806 Heeft hij je hart gebroken? 230 00:31:42,831 --> 00:31:46,108 Heb je daarom zo'n wrok tegen de wereld? 231 00:31:46,133 --> 00:31:48,026 Dat kun je zeggen. 232 00:31:48,415 --> 00:31:49,307 Ja. 233 00:31:49,332 --> 00:31:53,637 Waarom ga je er niet mee aan de slag, in plaats van het uitspelen op je kungfu? 234 00:31:56,080 --> 00:32:01,599 Ik heb mijn kans gemist, dus jij zult dat ook zijn mijn mes om wraak te nemen. 235 00:32:01,600 --> 00:32:04,079 Jij wint de Kumite voor mij. 236 00:32:04,080 --> 00:32:05,698 En wat dan? 237 00:32:05,723 --> 00:32:08,079 En dan krijg je het prijzengeld en ga terug naar je leven. 238 00:32:08,080 --> 00:32:13,095 - Terug naar de straat? - Dat zou jouw keuze zijn. 239 00:32:17,080 --> 00:32:18,776 Terug aan het werk. 240 00:32:30,920 --> 00:32:35,611 Is dat de reden dat je hier bent, alleen in deze tempel? 241 00:32:39,140 --> 00:32:41,310 Ik ben nooit alleen. 242 00:32:45,000 --> 00:32:48,150 Heb je geen geest? die jou volgt? 243 00:32:50,400 --> 00:32:52,049 Mijn vader? 244 00:32:55,360 --> 00:32:57,734 Ik weet niet of hij dat is levend of dood. 245 00:32:58,720 --> 00:33:03,439 De enige souvenirs die ik nog had, ging weg met mijn tas. 246 00:33:03,440 --> 00:33:08,561 - Ik kan me zijn stem nauwelijks herinneren. - Waarom ben je verdrietig? 247 00:33:09,186 --> 00:33:12,052 Hij leeft nog als je hem kunt horen. 248 00:33:14,610 --> 00:33:16,187 Het is gewoon... 249 00:33:17,840 --> 00:33:20,951 Ik ben bang om het te vergeten hoe hij eruit ziet. 250 00:33:25,320 --> 00:33:27,911 Ik ga het je vertellen een geheim, Jane. 251 00:33:31,080 --> 00:33:35,392 Omdat de dood niet het einde is, wij zijn nooit alleen. 252 00:33:35,417 --> 00:33:38,570 De geesten zijn altijd bij ons. 253 00:33:44,080 --> 00:33:48,508 Je hebt tenminste nog een foto. Dat is iets, toch? 254 00:33:52,520 --> 00:33:56,812 Je hebt gelijk. We moeten drinken. 255 00:33:57,504 --> 00:34:01,089 - Ik zal thee zetten? - Thee is voor beginners. 256 00:34:06,400 --> 00:34:09,056 - Aan je vader. - Aan jouw wie dan ook. 257 00:34:09,081 --> 00:34:12,534 Doe het langzaam, het is sterk... spul. 258 00:34:12,880 --> 00:34:14,390 Niet slecht. 259 00:34:27,888 --> 00:34:31,639 Niet dat ik klaag over een excursie, wat doen we hier? 260 00:34:31,640 --> 00:34:33,321 Zie je die grote kerel daar? 261 00:34:33,346 --> 00:34:35,771 - Die met de vriendin? - Ja. 262 00:34:35,796 --> 00:34:37,800 Koop een drankje voor hem, vertel het hem hij ziet er erg goed uit. 263 00:34:37,825 --> 00:34:39,654 Is dit een soort test? 264 00:34:39,679 --> 00:34:41,600 Ga maar een gevecht aan. 265 00:34:50,720 --> 00:34:53,846 Hé, grote jongen. Ik heb je gemist gisteravond. 266 00:34:53,871 --> 00:35:00,151 Je kunt het vanavond goedmaken, maar ik wil het de hele nacht. 267 00:35:01,225 --> 00:35:06,277 Vertel het je verlegen kleine poppen om te stoppen met het maken van gezichten naar mij. 268 00:35:06,840 --> 00:35:08,888 Jij pik teef! 269 00:35:14,986 --> 00:35:16,477 Wat? 270 00:35:34,813 --> 00:35:37,394 - Genoeg! - Wie ben jij? 271 00:35:38,013 --> 00:35:41,728 Ik ben haar leraar, en ze is voorbij de avondklok. 272 00:35:44,320 --> 00:35:47,983 En het is een schoolavond. 273 00:35:59,880 --> 00:36:04,280 Kom op, de pret is voorbij. Tijd om te gaan. 274 00:36:05,666 --> 00:36:07,985 Wat heb je met die kerel gedaan? 275 00:36:08,010 --> 00:36:10,113 Dim mak. De doodsaanraking. 276 00:36:10,137 --> 00:36:15,031 - Gaat hij dood? - Nee, niet als de ambulance op tijd arriveert. 277 00:36:30,080 --> 00:36:34,504 Ademen, concentreren, slaan. 278 00:37:40,160 --> 00:37:44,838 Wai, jouw aankomst steekt de vlam aan van de Kumite. 279 00:37:44,863 --> 00:37:48,542 En jij, jij was zo indrukwekkend laatst op de markt. 280 00:37:48,567 --> 00:37:49,902 Ik wens hier hetzelfde succes. 281 00:37:49,927 --> 00:37:51,015 Waar is ze? 282 00:37:51,040 --> 00:37:54,135 Nog niet hier. Ik geloof dat haar boot nu aankomt. 283 00:37:54,160 --> 00:37:56,511 Hoe dan ook, een paar vechters ontbreken nog steeds. 284 00:37:56,536 --> 00:38:01,106 Er zijn een aantal goede kanshebbers. De concurrentie zal hevig zijn. 285 00:38:02,120 --> 00:38:06,719 - Vriend van je? - Zong? Vroeger. 286 00:38:06,744 --> 00:38:10,493 - Hij zorgt voor de grote jongens. - Ik zie. 287 00:38:14,324 --> 00:38:18,160 Echt niet, dit is wild. 288 00:38:18,879 --> 00:38:20,539 Hé, Muay Thai, toch? 289 00:38:20,564 --> 00:38:23,928 Heb er eentje gespeeld in Bangkok. Ik heb twee rondes geschopt. 290 00:38:23,953 --> 00:38:26,594 Schopte haar eruit in de derde en stopte haar in de vierde. 291 00:38:26,619 --> 00:38:29,308 En de ellebogen op uw mensen! 292 00:38:31,100 --> 00:38:34,019 - Hé, en jij? - Oh, ik ben Brazilië. 293 00:38:34,044 --> 00:38:38,133 - Nee, niet waar. Wat? - O, Capoeira. 294 00:38:38,533 --> 00:38:39,823 Ken die niet. 295 00:38:39,848 --> 00:38:42,924 Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt er meer op voor mij eerder een model dan een vechter. 296 00:38:45,960 --> 00:38:48,576 Lang niet gezien, Wai. 297 00:38:50,464 --> 00:38:54,611 Zoals beloofd, juffrouw Ling Chow. 298 00:38:55,320 --> 00:38:57,323 We zijn vereerd, mevrouw Chow. 299 00:38:57,348 --> 00:39:00,239 Lees alstublieft het formulier en teken hieronder. 300 00:39:00,240 --> 00:39:02,075 Wat is het? 301 00:39:03,826 --> 00:39:05,755 Een formaliteit. 302 00:39:13,040 --> 00:39:14,995 - Sorry. - Waarvoor? 303 00:39:15,020 --> 00:39:17,199 Je hoeft niet te schrijven om te vechten. 304 00:40:01,600 --> 00:40:06,119 Meester Shu. Uw leerling is geen Chinees. 305 00:40:06,120 --> 00:40:10,399 Uw observatievermogen strekt u tot eer. Ze is een Amerikaanse. 306 00:40:10,400 --> 00:40:15,281 En u wilt een Amerikaan invoeren namens jou in de Kumite? 307 00:40:15,306 --> 00:40:16,874 Ik doe. 308 00:40:20,200 --> 00:40:21,742 Akkoord. 309 00:40:24,533 --> 00:40:25,670 Wat zegt dat? 310 00:40:25,695 --> 00:40:31,403 Alleen dat als je tijdens het toernooi verminkt of gedood wordt, dat u geen van hen verantwoordelijk houdt. 311 00:40:44,666 --> 00:40:46,819 En ik dacht aan al die kalligrafie tijdverspilling geweest. 312 00:40:46,844 --> 00:40:49,587 Hoe beter de schrijver, hoe beter de vechter. 313 00:40:58,166 --> 00:40:59,743 Wacht hier. 314 00:41:06,222 --> 00:41:10,575 - Jij bent de leerling van meester Shu, nietwaar? - Ik ben. 315 00:41:10,600 --> 00:41:13,839 Ongelooflijk. Ik bedoel, welkom. 316 00:41:13,840 --> 00:41:18,199 - Het spijt me, wie ben jij? - Je bent zo direct, zo Amerikaans. 317 00:41:18,200 --> 00:41:20,267 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 318 00:41:20,292 --> 00:41:24,127 Ik beschouw mezelf graag als de meest vurige beschermheer van Kumites. 319 00:41:24,152 --> 00:41:27,630 Als ik iets voor je kan doen terwijl je hier bent, wat dan ook, 320 00:41:27,655 --> 00:41:29,015 bel mij alstublieft. 321 00:41:29,040 --> 00:41:33,447 - Ik sta tot uw dienst. - Bedankt. 322 00:41:36,041 --> 00:41:40,509 Nu de regels. Je kunt winnen door je tegenstander knock-out te slaan of... 323 00:41:40,534 --> 00:41:44,181 Door haar te dwingen weg te gaan het gevechtsplatform of... 324 00:41:48,431 --> 00:41:52,775 Welkom bij de 435e bijeenkomst van de Kumite. 325 00:41:52,844 --> 00:41:55,915 Jullie zijn hier allemaal uitgenodigd om één reden. 326 00:41:55,940 --> 00:42:02,029 In de door jou gekozen vechtsporten, jij liet vuur zien en wij keken toe. 327 00:42:04,640 --> 00:42:11,159 Jarenlang volgde onze bestelling de eeuwenoude beoefening van vechtsporten. 328 00:42:11,160 --> 00:42:15,317 Met echte vaardigheden, komen echte gevaren. 329 00:42:16,813 --> 00:42:23,632 Net als degenen die eerder kwamen, moet je dat doen wees voorbereid om te breken of gebroken te worden. 330 00:42:23,657 --> 00:42:26,743 Om wat te bloeden of te vergieten. 331 00:42:26,768 --> 00:42:31,966 Om een ​​leven te nemen of het jouwe te verliezen. 332 00:42:32,520 --> 00:42:35,601 Uw inzet maakt ons dus nederig. 333 00:42:35,626 --> 00:42:41,836 En we zijn nu vastbesloten om u te eren met een Kumite geschikt voor helden. 334 00:42:47,040 --> 00:42:50,159 Ik ben blij je te zien onze afspraak nakomen. 335 00:42:50,160 --> 00:42:54,959 - Verbaast dit je? - Nee, jouw studiekeuze wel. 336 00:42:54,984 --> 00:42:56,931 Weet je nog toen we jong waren? 337 00:42:56,956 --> 00:43:00,335 Vroeger lachten we erom hoe de Amerikanen vochten. 338 00:43:00,360 --> 00:43:05,815 Ze waren een belediging voor kungfu. Jij zei, en ik citeer: 339 00:43:05,840 --> 00:43:08,973 - "Maar ze bloeden goed." - Toen waren we nog meisjes. 340 00:43:08,997 --> 00:43:13,015 Het enige wat wij vragen is een eerlijk gevecht. In elke ronde en in de finale. 341 00:43:13,041 --> 00:43:14,883 De finale? 342 00:43:16,000 --> 00:43:17,806 Ik zie het niet. 343 00:43:19,584 --> 00:43:26,319 Dames, ik hoop dat deze Kumite het u toestaat om eindelijk je haat achter je te laten 344 00:43:26,320 --> 00:43:29,298 en de vriendschap herstellen dat had je vroeger. 345 00:43:32,600 --> 00:43:39,119 Onze gasten houden van de spanning hier, Maar bewaar het voor het gevecht, oké? 346 00:43:39,144 --> 00:43:40,799 Kom op. 347 00:44:19,480 --> 00:44:24,639 - Hoe is het met je? Je ziet er gestresst uit. - Nee. 348 00:44:24,640 --> 00:44:27,728 - Je bent niet zenuwachtig, hè? - Nee. 349 00:44:29,560 --> 00:44:35,439 - Tijgerbalsem. Geur van pijn. - Verhaal van mijn leven. 350 00:44:35,440 --> 00:44:39,279 - Wil je wat? - Zeker. 351 00:44:39,280 --> 00:44:43,516 Het is goed spul. Je wordt er lekker warm van. 352 00:44:44,600 --> 00:44:46,753 Wil je een eiwitreep? 353 00:44:47,760 --> 00:44:49,711 Ja, ik eet eigenlijk niet... 354 00:44:49,736 --> 00:44:52,057 - Nee? - Nee. 355 00:44:52,920 --> 00:44:55,166 Ben je ooit in Phoenix geweest? Ik heb daar in een kooi gevochten. 356 00:44:55,191 --> 00:44:57,315 Geweldige stad. Heet als de hel. 357 00:44:57,340 --> 00:45:01,104 Heb ook in Texas gevochten. Achter een bar. 358 00:45:02,720 --> 00:45:04,325 Je bent erg vriendelijk. 359 00:45:04,350 --> 00:45:08,977 Dames en heren. De eerste wedstrijd van deze Kumite... 360 00:45:12,360 --> 00:45:16,239 Nummer twee, Wudang-stijl 361 00:45:16,240 --> 00:45:20,082 versus nummer drie, taekwondo. 362 00:45:25,240 --> 00:45:27,386 Jij bent nummer twee, Jane. 363 00:45:28,720 --> 00:45:31,154 Welkom in de jungle, lieverd. 364 00:45:40,392 --> 00:45:42,335 - Klaar? - Klaar. 365 00:45:42,360 --> 00:45:43,768 Klaar? 366 00:46:28,899 --> 00:46:31,844 Kom op, meisjes! Geef ons een beetje een show! 367 00:47:26,640 --> 00:47:30,860 De winnaar van het eerste gevecht is... 368 00:47:32,840 --> 00:47:36,439 ... nummer twee, Jane Jones. 369 00:47:36,440 --> 00:47:38,496 Gewoon ademen. 370 00:47:46,798 --> 00:47:52,039 - Shu... - Shh. Adem, observeer, leer. 371 00:47:52,040 --> 00:47:58,890 Volgende gevecht. Nummer vijf, Hong Quan versus nummer zes, boksen. 372 00:48:12,826 --> 00:48:15,856 Klaar? Klaar? 373 00:48:30,979 --> 00:48:36,164 De winnaar van het derde gevecht: Nummer vijf, Lam Mai Wai. 374 00:48:45,720 --> 00:48:51,091 ... Ziranmen versus nummer vier, aap-kungfu. 375 00:49:03,186 --> 00:49:06,566 Volgende gevecht, nummer veertien... 376 00:49:51,000 --> 00:49:53,814 Ze is klaar, jij psycho-bitch. 377 00:49:55,240 --> 00:50:01,460 Nummer één, Shaolin versus nummer vijftien, Krav maga. 378 00:50:05,000 --> 00:50:08,793 Wees snel. Wees wreed. 379 00:50:18,040 --> 00:50:19,389 Klaar? 380 00:51:03,819 --> 00:51:08,798 Ling is de winnaar. Dit markeert het einde van de eerste ronde. 381 00:51:10,030 --> 00:51:11,639 Ga douchen. 382 00:51:11,664 --> 00:51:13,478 Gefeliciteerd, mevrouw. 383 00:51:13,503 --> 00:51:18,680 Dit jaar lijkt het een behoorlijk toernooi te worden. Onze gasten zijn erg blij. 384 00:51:21,132 --> 00:51:22,686 Waarom? 385 00:51:24,240 --> 00:51:27,658 Het is niet de prijs of de glorie die mij terugbrengen. 386 00:51:28,241 --> 00:51:31,632 Het is de hoop die telt tussen ons zal zich hier vestigen. 387 00:51:33,640 --> 00:51:38,464 De zaken zullen zeker geregeld worden, Shu. Voor eens en altijd. 388 00:51:43,600 --> 00:51:48,183 Kijk dat eens. Welkom bij Kumite, toch? 389 00:51:48,586 --> 00:51:50,363 Welkom bij Kumite. 390 00:51:50,388 --> 00:51:51,750 Ik zal je wat vertellen. 391 00:51:51,775 --> 00:51:56,130 Degene die deze shindig wint, staat op de lijst anderen uit naar een goede nacht in Hong Kong. 392 00:51:56,155 --> 00:51:57,672 Overeenkomst? 393 00:51:58,563 --> 00:52:00,474 - Ja. - Overeenkomst 394 00:52:02,423 --> 00:52:04,613 Alles goed daar, koekoeksbeer? 395 00:52:05,862 --> 00:52:11,504 Koekoek. Koekoek. Koekoek. Koekoek. 396 00:52:11,641 --> 00:52:15,879 - Je vindt mij niet leuk, hè? - Niet bijzonder. 397 00:52:15,880 --> 00:52:18,946 Maar jij vindt iedereen leuk, behalve mij. 398 00:52:18,971 --> 00:52:22,159 Omdat je weet dat we dat zullen doen ontmoeten elkaar op het perron. 399 00:52:22,160 --> 00:52:27,369 En ik zal je mond houden voorgoed. 400 00:52:29,120 --> 00:52:31,992 Goed om te weten, klusje. 401 00:52:32,825 --> 00:52:33,692 Hoi. 402 00:52:33,717 --> 00:52:37,317 -Sorry, kleine mevrouw bokszak. - Wat was dat? 403 00:52:38,012 --> 00:52:44,157 Dat ben jij. Langzaam. Voorspelbaar. Makkelijk te raken, mevrouw bokszak! 404 00:52:44,182 --> 00:52:48,882 Makkelijk daar, vanille en citroen. Houd je gas vast voor de race, oké? 405 00:52:52,587 --> 00:52:55,874 Je leraar heeft je aan het denken gezet jij bent de echte Wudang. 406 00:52:57,459 --> 00:52:59,875 Ik zal je laten zien dat je dat niet bent. 407 00:53:07,240 --> 00:53:11,840 Ik kan wachten. De kans is groot dat ze dat niet doet toch de volgende ronde maken. 408 00:54:03,360 --> 00:54:08,957 - Hé, het lijkt erop dat papa's meisje deze keer alleen is gekomen. - Ik wil geen problemen. 409 00:54:08,982 --> 00:54:11,959 -Het maakt me niet eens uit of je mijn geld hebt gestolen. Ik wil gewoon mijn foto's terug. - Hé, Blondie. 410 00:54:11,960 --> 00:54:15,989 Je hebt het lef om hierheen te komen ons behandelen als dieven. 411 00:54:16,240 --> 00:54:19,963 Ik weet dat je ze hebt. Ik wil je geen pijn doen. 412 00:54:19,988 --> 00:54:21,373 Wauw! 413 00:54:21,398 --> 00:54:25,135 - Blank meisje wordt boos. - Geef me gewoon mijn foto's, dan ga ik. 414 00:54:25,160 --> 00:54:27,113 Ze zijn waardeloos voor je. 415 00:54:28,384 --> 00:54:33,182 Bedoel je dit? Niet jij. 416 00:54:35,720 --> 00:54:38,350 Ik bewaar souvenirs. 417 00:54:45,480 --> 00:54:48,100 Wil je? Jammer. 418 00:54:49,160 --> 00:54:51,322 Tot ziens, papa. 419 00:55:17,760 --> 00:55:19,551 Ben je gek geworden? 420 00:55:19,576 --> 00:55:21,919 - Shu. - Je vaardigheden gebruiken voor wraak? 421 00:55:21,920 --> 00:55:24,935 - Ze hebben de foto van mijn vader verbrand. - Als een fijn zwaard dat zwerfhonden doodt. 422 00:55:24,960 --> 00:55:28,178 - Het spijt me. - Je bent niet langer mijn leerling. 423 00:55:28,203 --> 00:55:30,650 - Ik verloor de controle. - Ja, met de kunst die ik je heb geleerd. 424 00:55:30,675 --> 00:55:34,833 En ik zal niet achteruit gaan en kijk hoe je de controle verliest in de Kumite. 425 00:55:35,320 --> 00:55:38,755 - Geef me nog een kans. - Of wat? Verminkt of gedood worden? 426 00:55:38,780 --> 00:55:41,620 Als je de controle verliest, als je de focus verliest, je hebt geen enkele kans. 427 00:55:41,645 --> 00:55:43,786 En dat zal ik niet zijn een deel daarvan. 428 00:55:43,811 --> 00:55:47,606 - Shu. - Tot ziens en veel succes, Jane. 429 00:55:50,146 --> 00:55:51,716 Gaan. 430 00:56:29,625 --> 00:56:32,076 HET LANGHAM-HOTEL VRAAG NAAR MIJ 431 00:57:00,920 --> 00:57:05,853 Dit is veel geld, meneer Sang. Maak geen ruzie met ons. 432 00:57:06,640 --> 00:57:09,564 Uw weddenschappen zijn veilig bij mij, meneer. 433 00:57:13,066 --> 00:57:15,166 Bedankt voor uw vertrouwen. 434 00:57:16,960 --> 00:57:19,953 Je zei dat je de meeste was toegewijde beschermheer van de Kumite. 435 00:57:19,978 --> 00:57:22,692 Ik denk dat je parasiet bedoelde. 436 00:57:24,720 --> 00:57:28,312 Ik ben een gokker, ja. Jij ook. 437 00:57:28,337 --> 00:57:33,829 Het verschil is dat ik alleen maar geld inzet terwijl je gokt... Nou... 438 00:57:35,800 --> 00:57:37,149 Alles. 439 00:57:37,174 --> 00:57:40,759 Maar nu, deed je het gewoon Kom hier om mij te beledigen... 440 00:57:40,760 --> 00:57:45,219 - Of kan ik iets anders voor je doen? - Dat is zo. 441 00:57:45,360 --> 00:57:48,742 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen als je deze man ooit hebt gezien. 442 00:57:53,791 --> 00:57:55,213 Mm. 443 00:57:55,760 --> 00:58:00,668 Hij ziet er bekend uit. Is dit je vader? 444 00:58:02,680 --> 00:58:07,639 Hij kwam hier om te concurreren 18 jaar geleden, nooit meer teruggekomen. 445 00:58:07,640 --> 00:58:11,759 Het spijt me dat te horen. Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd. 446 00:58:11,784 --> 00:58:13,432 Maar hier is een gedachte. 447 00:58:13,457 --> 00:58:18,559 Je vader als Amerikaan, een buitenstaander. De kansen waren zwaar tegen hem. 448 00:58:18,560 --> 00:58:23,359 Ze bleven toenemen bij elke ronde die voorbijging, net zoals ze tegen jou toenemen. 449 00:58:23,360 --> 00:58:27,426 Zie je de symmetrie? Het is griezelig. 450 00:58:27,451 --> 00:58:30,119 Dus hij heeft het gehaald naar de latere rondes? 451 00:58:30,120 --> 00:58:35,439 Ik weet het niet meer. Ik betwijfel het. 452 00:58:35,440 --> 00:58:39,642 Kijk morgen naar mijn gevecht, Misschien zal het je geheugen opfrissen. 453 00:58:39,667 --> 00:58:43,039 Ik kijk er naar uit. Trouwens... 454 00:58:43,040 --> 00:58:47,848 Mijn klanten wedden op jouw tegenstander. Maar dat heb ik niet gedaan. Voor nu. 455 00:58:47,873 --> 00:58:50,788 Win deze dus voor ons allebei. 456 00:58:55,600 --> 00:58:59,857 Ik heb een idee. Eén miljoen wordt vijf miljoen. 457 00:58:59,888 --> 00:59:05,095 - Wil je dit risico echt nemen? - Het regelt zichzelf wel. 458 00:59:08,000 --> 00:59:12,106 Wapen rond. Nummer negen, nunchaku... 459 00:59:12,131 --> 00:59:15,773 versus nummer zeven, hellebaard. 460 00:59:17,720 --> 00:59:21,180 Waar is je leraar? Heeft ze je met rust gelaten? 461 00:59:21,205 --> 00:59:23,300 Verhaal van mijn leven. 462 00:59:27,866 --> 00:59:30,726 Klaar? Klaar? 463 01:00:11,180 --> 01:00:16,120 Winnaar wapenronde: Nummer negen, Sunny Jaa. 464 01:00:34,960 --> 01:00:38,537 - Mag ik je iets vragen? - Betreft? 465 01:00:38,562 --> 01:00:44,382 Deze man, kent u hem? Ik geloof dat hij in de Kumite heeft gevochten. 466 01:00:51,040 --> 01:00:55,849 De Amerikaan, ja. Lang geleden. 467 01:00:56,106 --> 01:00:57,710 Degene die dat zou kunnen kampioen zijn geweest 468 01:00:57,735 --> 01:01:00,490 als hij moedig genoeg was geweest terug te keren voor de laatste wedstrijd. 469 01:01:00,515 --> 01:01:02,051 Wat bedoel je? 470 01:01:03,040 --> 01:01:06,050 Nou, dat vroegen wij ons af, hoe een man die zo goed vocht 471 01:01:06,075 --> 01:01:09,091 zijn geest had kunnen verliezen vóór de finale. 472 01:01:18,240 --> 01:01:23,279 Volgende wedstrijd, wapen. Nummer twee, dubbelhandszwaard 473 01:01:23,280 --> 01:01:27,073 versus nummer vijf, Guan Dao. 474 01:02:15,920 --> 01:02:19,348 Klaar? Klaar? 475 01:04:03,199 --> 01:04:07,065 Wapenronde twee: Winnaar... 476 01:04:10,092 --> 01:04:13,430 ... Nummer twee, Jane Jones. 477 01:04:19,040 --> 01:04:23,119 Volgende wedstrijd. Nummer twaalf, dubbel zwaard 478 01:04:23,120 --> 01:04:26,812 versus nummer dertien, zwaarden. 479 01:04:31,078 --> 01:04:33,904 - Lekker sporten. - Bedankt. 480 01:04:37,886 --> 01:04:42,375 Wens me geluk. Ik ga een psychobiefstuk voor me snijden. 481 01:04:42,400 --> 01:04:47,223 - Pas op, ze is niet echt... - Recht in het hoofd? 482 01:04:48,400 --> 01:04:50,495 Vertel me erover. 483 01:05:03,040 --> 01:05:07,870 Deze zullen het doen. Vang een gek bij de teen. 484 01:05:13,160 --> 01:05:16,276 Klaar? Klaar? 485 01:07:06,960 --> 01:07:11,949 Nee! Cassidy! Ben je gek? 486 01:07:13,960 --> 01:07:18,284 Ga weg! Zie je niet wat hier gebeurt? 487 01:07:19,920 --> 01:07:24,479 Ga van mij af! Nee! Stop hiermee! 488 01:07:24,480 --> 01:07:27,128 Jij bent de volgende. 489 01:07:29,800 --> 01:07:32,016 Ga van mij af! Cassidy! 490 01:07:32,041 --> 01:07:33,415 Ga van mij af! 491 01:07:33,440 --> 01:07:35,814 Geef me je hand. Geef me je hand. 492 01:07:36,880 --> 01:07:39,955 Ga nu weg! Cassidy! 493 01:07:41,619 --> 01:07:44,394 Cassidy! Cassidy! 494 01:07:45,920 --> 01:07:50,599 Cassidy! Houd op! Houd op! 495 01:07:50,600 --> 01:07:53,983 Ga van haar af! Ga van haar af! 496 01:08:11,809 --> 01:08:16,400 Hoi. Hoi. Hoi. O mijn god. Laat iemand een dokter halen! 497 01:08:16,425 --> 01:08:18,565 Ademen. Ademen. Het komt wel goed met je. Het komt wel goed met je. 498 01:08:18,590 --> 01:08:21,679 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Het is oké. Het is oké. 499 01:08:22,161 --> 01:08:24,000 Arts! 500 01:08:24,960 --> 01:08:30,322 Cassidy? Cassidy? 501 01:08:41,040 --> 01:08:45,679 Svietta zal Jane vermoorden. Ik zal zeker winnen. 502 01:08:45,680 --> 01:08:48,413 Dit brengt ons aan het einde van de wapenronde. 503 01:08:48,438 --> 01:08:50,839 Wij gaan nu verder naar de halve finales. 504 01:08:50,840 --> 01:08:55,199 Volgende gevecht. Nummer één, Ling Chow versus nummer negen... 505 01:08:55,200 --> 01:08:57,065 Zonnige Jaa. 506 01:08:58,851 --> 01:09:02,759 Neuken! Neuken! Neuken! 507 01:09:21,377 --> 01:09:23,479 Leid mij hier doorheen. 508 01:09:25,520 --> 01:09:29,879 Je wint de halve finale. En wat, is dat het? 509 01:09:29,880 --> 01:09:34,036 Ben je klaar? Niets meer in de tank? 510 01:09:41,389 --> 01:09:46,666 Papa, kom op. Zeg iets. Zeg iets. 511 01:09:46,880 --> 01:09:51,352 Geef mij een teken. Geef me een teken, alsjeblieft. 512 01:09:55,400 --> 01:09:57,906 Geef me een verdomd teken! 513 01:10:02,560 --> 01:10:07,540 De winnaar is nummer één, Ling Chow. 514 01:10:16,640 --> 01:10:19,799 Volgende wedstrijd. Nummer twee, Jane Jones- 515 01:10:19,800 --> 01:10:23,996 versus nummer dertien, Svietta Tsjechov! 516 01:10:30,520 --> 01:10:32,161 Alsjeblieft. 517 01:10:34,146 --> 01:10:37,809 Alsjeblieft, papa. Ik ben bang. 518 01:10:40,112 --> 01:10:42,052 Ik ben bang. 519 01:10:45,200 --> 01:10:48,506 Ik denk niet dat die van papa is hier om u te helpen. 520 01:10:50,320 --> 01:10:53,996 Dus dat is het? Verspeel je? 521 01:10:54,160 --> 01:10:56,062 Laat me met rust. 522 01:10:57,693 --> 01:10:59,754 Jij en de Australiër waren vrienden. 523 01:10:59,779 --> 01:11:04,172 Dus, waarom ga je niet en haal het niet die gekke teef die haar heeft vermoord? 524 01:11:04,200 --> 01:11:09,199 - Heeft je leraar gezegd dat je hierheen moest komen? - Nee, ze geeft niet om jou. 525 01:11:09,224 --> 01:11:13,023 Ik bedoel, ze is hier alleen maar aan het settelen sommigen scoren bij meester Shu. 526 01:11:13,098 --> 01:11:16,156 Ik weet niet eens of ze geeft om mij. 527 01:11:16,181 --> 01:11:17,924 Maar hoe dan ook... 528 01:11:18,800 --> 01:11:22,338 - Waar is je leraar? - Wij hadden een... 529 01:11:23,756 --> 01:11:25,562 Vergeet het. 530 01:11:29,200 --> 01:11:34,599 - Heeft ze je gedumpt? - Het is niet... Het is ingewikkeld. 531 01:11:34,600 --> 01:11:36,633 Rechts. 532 01:11:38,080 --> 01:11:39,411 Toch jammer. 533 01:11:39,436 --> 01:11:43,375 Het verslaan van die Russische freak zal een complete geeuw zijn. 534 01:11:43,400 --> 01:11:49,558 Maar niet voor jou, voor mij. Maar... jou knock-out slaan in de finale... 535 01:11:49,855 --> 01:11:51,926 Daar heb ik van gedroomd. 536 01:11:53,477 --> 01:11:57,425 Het lijkt er niet op dat jij zo bent toch een geduchte tegenstander. 537 01:12:07,200 --> 01:12:11,599 Volgende wedstrijd. Nummer twee, Jane Jones 538 01:12:11,600 --> 01:12:16,700 versus nummer dertien, Svietta Tsjechov! 539 01:12:18,120 --> 01:12:21,570 Je wedstrijd is dus voorbij voordat het überhaupt begint? 540 01:12:25,480 --> 01:12:28,767 Laat uw hoede nooit verslappen zo vroeg, Sang. 541 01:12:32,120 --> 01:12:34,567 We hebben bijna geen tijd meer. 542 01:12:44,320 --> 01:12:48,319 Laatste oproep! Nummer twee, Jane Jones 543 01:12:48,320 --> 01:12:52,843 versus nummer dertien, Svietta Tsjechov! 544 01:13:03,080 --> 01:13:07,455 Kleine marionet, je had niet terug moeten komen. 545 01:13:08,647 --> 01:13:11,816 Klaar? Klaar? 546 01:13:14,452 --> 01:13:16,233 Kom op! 547 01:15:24,440 --> 01:15:27,108 De winnaar van deze ronde... 548 01:15:28,320 --> 01:15:29,935 nummer derde... 549 01:16:19,664 --> 01:16:22,939 Dat is voor Cassidy! 550 01:16:46,112 --> 01:16:48,662 En dat was voor de rest van ons. 551 01:17:27,040 --> 01:17:34,313 De winnaar is nummer twee, Jane Jones. 552 01:17:45,720 --> 01:17:48,171 Je hebt dapper gevochten vandaag 553 01:17:48,393 --> 01:17:53,973 En daarbij je hebt me behoorlijk wat geld gekost. 554 01:17:56,000 --> 01:18:00,599 - Wat wil je verdomme? - Feliciteer je. 555 01:18:00,600 --> 01:18:04,919 En als het nodig is, om mijn weddenschap af te dekken voor de finale van morgen. 556 01:18:04,920 --> 01:18:09,399 Maar ik zie dat dat niet nodig is. 557 01:18:09,400 --> 01:18:14,581 - Dat gaat je niet redden. - Dat doe ik niet. 558 01:18:16,200 --> 01:18:20,559 Mijn heer, de gelijkenis is werkelijk griezelig. 559 01:18:20,560 --> 01:18:24,752 Vooral nu. Maar... 560 01:18:25,160 --> 01:18:28,234 Je verwondingen lijken te zijn ernstiger dan de zijne. 561 01:18:28,259 --> 01:18:30,115 Wat zeg je? 562 01:18:35,560 --> 01:18:40,517 Daarom hoef ik het eigenlijk niet te gebruiken dit op jou, zoals ik op hem deed. 563 01:18:47,640 --> 01:18:52,239 Hij gaf me geen keus, zie je. Hij zou de finale winnen. 564 01:18:52,240 --> 01:18:57,513 En ik verlies veel geld. Dat zat er toen simpelweg niet in. 565 01:18:57,640 --> 01:18:59,821 Klootzak. 566 01:19:09,831 --> 01:19:13,788 Hij noemde jou. Hij zei dat hij een klein meisje had, 567 01:19:13,813 --> 01:19:16,594 en hier zijn jullie allemaal volwassen 568 01:19:16,619 --> 01:19:19,918 en klaar om te volgen in zijn voetsporen. 569 01:19:20,280 --> 01:19:24,310 Mevrouw Jones, ik denk het niet je bent sneller dan een kogel. 570 01:19:24,335 --> 01:19:26,594 Je vader was dat zeker niet. 571 01:19:26,619 --> 01:19:30,968 Maar jullie krijgskunstenaars moeten dat wel doen ontdek dat op de harde manier. 572 01:19:34,360 --> 01:19:37,927 Heeft Shu's verloofde dat ontdekt? ook op de harde manier? 573 01:19:40,640 --> 01:19:45,999 Je vader wordt verkeerd herinnerd als de lafhartige Amerikaan 574 01:19:46,000 --> 01:19:49,399 die op mysterieuze wijze verdween voor de finale. 575 01:19:49,424 --> 01:19:54,199 En jij zult herinnerd worden als degene dat was goed genoeg om daar te komen. 576 01:19:55,280 --> 01:19:58,171 Gewoon niet goed genoeg om te verschijnen. 577 01:20:01,440 --> 01:20:04,949 Voor een gevecht dat je echt had toch geen kans om te winnen. 578 01:20:04,974 --> 01:20:07,766 Het is echt de beste voor ons allebei. 579 01:20:18,098 --> 01:20:19,663 Komen. 580 01:20:25,320 --> 01:20:27,766 Je taak is bijna voltooid. 581 01:20:31,120 --> 01:20:33,100 Wie is hij? 582 01:20:35,720 --> 01:20:40,599 Hij was mijn broer, Jake. Het was de bedoeling dat hij en Shu zouden trouwen. 583 01:20:40,600 --> 01:20:44,315 We waren zo blij. Als één familie. 584 01:20:45,520 --> 01:20:47,927 Hij maakte slechts één fout. 585 01:20:48,760 --> 01:20:52,544 Shu heeft hem net in de steek gelaten, brak zijn hart. 586 01:20:56,720 --> 01:21:02,319 Hij heeft zelfmoord gepleegd voor haar. Net zoals ik nu haar hart zal breken. 587 01:21:02,320 --> 01:21:04,055 Voor hem. 588 01:21:06,160 --> 01:21:11,336 Dus dat is wat jou drijft? Jouw haat? 589 01:21:14,840 --> 01:21:20,282 Nooit haten. Gewoon liefde verandert in vergif. 590 01:21:30,600 --> 01:21:32,240 Kom op. 591 01:21:35,120 --> 01:21:36,709 Shu! 592 01:21:56,000 --> 01:22:00,197 Ademen. Je ribben zijn gebroken. 593 01:22:01,292 --> 01:22:05,681 Enige inwendige bloedingen. 594 01:22:07,053 --> 01:22:10,769 Het was waanzin voor jou om haar naar mij te sturen. 595 01:22:14,120 --> 01:22:16,349 Wat zal er gebeuren als ik niet terugga? 596 01:22:16,374 --> 01:22:19,319 Je zult het overleven en dit vergeten stom idee om hierheen te komen! 597 01:22:19,320 --> 01:22:22,108 - Maar ik ben zo dichtbij! - Waaraan? Dood? 598 01:22:24,600 --> 01:22:31,420 Begrijp je het niet? Hoeveel geluk heb je, Jane? 599 01:22:34,920 --> 01:22:39,239 - Als ik het opgeef, wint hij. - Wie wel? 600 01:22:39,240 --> 01:22:45,517 Zong. Hij vertelde me alles. Hij heeft mijn vader vermoord. 601 01:22:47,640 --> 01:22:52,492 Dus dit is wat jou drijft? Wraak? 602 01:22:54,880 --> 01:22:59,991 - Heb je niets geleerd van wat ik heb geleerd? - Ik heb meer geleerd dan jij weet. 603 01:23:00,960 --> 01:23:06,220 De man op jouw altaar. Ik denk dat Sang hem ook heeft vermoord. 604 01:23:10,633 --> 01:23:14,655 - Ik weet het goed. - Je wist het en je deed niets? 605 01:23:14,680 --> 01:23:17,519 Zelfs als Sang slecht is, 606 01:23:18,712 --> 01:23:22,007 goede mensen mogen nooit wraak zoeken. 607 01:23:24,800 --> 01:23:27,460 Ik weet wat je bedoelt door synchroniciteit nu. 608 01:23:32,300 --> 01:23:35,098 Dat dacht ik altijd bericht was voor mij... 609 01:23:38,126 --> 01:23:40,467 En nu weet ik dat het voor jou is. 610 01:23:42,840 --> 01:23:44,789 Draai het om. 611 01:23:49,765 --> 01:23:56,967 ALLES DAT NODIG IS VOOR HET KWAAD VOORBEELDEN IS DAT GOED MENSEN DOEN NIETS ___ PAPA 612 01:24:00,960 --> 01:24:03,076 Je hebt gelijk, Jane. 613 01:24:46,960 --> 01:24:51,359 - Ze is gek. - Shu heeft haar genezen. 614 01:24:51,360 --> 01:24:56,372 Er is geen oud Chinees geheim Ik ga gebroken botten genezen in één enkele... 615 01:24:58,300 --> 01:24:59,890 ... nacht. 616 01:25:01,920 --> 01:25:04,193 Onmogelijk. 617 01:25:07,407 --> 01:25:11,762 Je geneest de geest, het lichaam zal volgen. Maar het is een illusie. 618 01:25:12,280 --> 01:25:17,302 De pijn slaapt alleen maar. Maak het wakker. 619 01:25:24,560 --> 01:25:28,839 Je weet dat het heel moedig van je is om te komen en kijk naar mij na wat er gisteren is gebeurd. 620 01:25:28,840 --> 01:25:30,845 Jouw keuze. 621 01:25:31,125 --> 01:25:34,247 Ik ben hier om te winnen. Dat is alles. 622 01:25:36,713 --> 01:25:38,624 Ik ook. 623 01:25:39,113 --> 01:25:42,271 Klaar? Klaar? 624 01:26:16,840 --> 01:26:20,283 Je hoeft niet te sterven om te verliezen. 625 01:26:20,308 --> 01:26:22,881 Niemand zal het je kwalijk nemen als je besluiten om uit de rij te stappen. 626 01:26:22,906 --> 01:26:25,475 Ik heb geen andere keuze dan te winnen. 627 01:28:07,120 --> 01:28:09,368 Ze zal het niet overleven. 628 01:28:11,024 --> 01:28:12,886 Ze is klaar. 629 01:28:38,560 --> 01:28:43,282 Nee, dat denk ik niet. 630 01:29:57,360 --> 01:29:59,339 Waar ga je heen, Sang? 631 01:30:03,751 --> 01:30:08,108 Laat het pistool zakken! Laat het pistool zakken! 632 01:30:08,640 --> 01:30:13,254 Je zei dat mijn weddenschappen veilig waren. U kent de regels, meneer Sang. 633 01:30:20,520 --> 01:30:22,609 Het is het beste wat je kunt doen. 634 01:30:22,634 --> 01:30:26,460 Een snelle dood is beter dan wat ik voor je had gepland. 635 01:30:26,485 --> 01:30:31,548 - Vertel ze eerst de waarheid, Sang. - Waar heb je het over? 636 01:30:31,573 --> 01:30:34,727 Welke waarheid? Zong? 637 01:30:36,440 --> 01:30:38,790 Dit is je laatste kans. 638 01:30:51,160 --> 01:30:56,273 Zij is niet verantwoordelijk voor de dood van Jake. Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 639 01:30:58,400 --> 01:31:01,514 Ik heb Jake vermoord om eruit te komen betalingsschuld, dat is alles. 640 01:31:01,539 --> 01:31:04,127 Hij zou mijn reputatie ruïneren. 641 01:31:05,080 --> 01:31:08,944 Shu wist dat, maar ze heeft het je nooit verteld. 642 01:31:10,840 --> 01:31:16,890 En als je je woede op hem concentreert, Hij zou niet hebben geaarzeld om je te vermoorden. 643 01:31:24,733 --> 01:31:26,606 Het spijt me, Wai. 644 01:31:40,000 --> 01:31:45,340 De blauwogige kogel uit het westen. Ik zag het niet aankomen. 645 01:31:54,846 --> 01:32:02,088 Voor het eerst wordt onze hoogste onderscheiding toegekend voor een vechter geboren onder de verre hemel. 646 01:32:02,113 --> 01:32:05,919 Jane Jones, wij groeten jouw moed en jouw vaardigheid. 647 01:32:05,944 --> 01:32:08,141 En die van je tegenstander. 648 01:32:12,280 --> 01:32:18,353 Eeuwenlang zijn Wudang en Shaolin dat geweest de rivaliserende legendes van de Chinese vechtsporten. 649 01:32:18,378 --> 01:32:23,256 Ik hoop dat vanaf vandaag de cirkels zouden met elkaar worden verbonden. 650 01:33:12,473 --> 01:33:14,352 Steek deze hand op. 651 01:33:52,186 --> 01:33:53,426 Ah. 652 01:34:05,999 --> 01:34:11,070 Ondertitel gemaakt door