1
00:00:11,010 --> 00:00:12,012
{\an8}Ne pravi se glup.

2
00:00:12,095 --> 00:00:12,929
{\an8}PRIJE

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
{\an8}Rogelio Tejada...

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
{\an8}jeste poznavao vas i vaše partnere.

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,936
Moramo sve spaliti.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Vatra!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,068
<i>Slušaj me dobro.</i>

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
<i>Nastavit će nas loviti.</i>

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,906
<i>I što se dogodilo tvojoj ženi
može se dogoditi bilo kome u grupi.</i>

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
O moj Bože. to sam ja!

11
00:00:33,950 --> 00:00:34,868
TRAŽI SE

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
-O, sranje!
-Hajde!

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,376
Idemo odavde, požuri.
Policija nas prati.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
-Policija?
- Izgubit ću ih.

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
Pomoć!

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
Sutra ideš vidjeti mamu.

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
Govorimo o telefonu
predsjednika zemlje.

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
<i>Stavljate
ta žena u opasnosti.</i>

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
-Nešto nije u redu.
-Što radiš?

20
00:01:14,991 --> 00:01:16,159
Koliko ih je umrlo?

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Dvojica koja su čuvala leđa.

22
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
ja mislim.

23
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
misliš

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Tijela su bila neprepoznatljiva.

25
00:01:30,006 --> 00:01:32,258
I koji vrag
jesu li radili tamo?

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,514
Pretpostavljam da su došli pomoći,
ali ih je zahvatila eksplozija.

27
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Uzmi ovo.

28
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
pomoći će ti.

29
00:01:49,859 --> 00:01:50,693
A djevojka?

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
Ima muškaraca po cijelom gradu
tražeći je.

31
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
Brinem se hoće li djevojka progovoriti.

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
Tada će nas sva policija za petama.

33
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Mislim da se ne bi usudila, gospodine.

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
Ako to učini, to je njezina riječ protiv vaše.

35
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
U svakom slučaju.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
Moramo je nastaviti tražiti.

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
Mnogo je policajaca za mnom.

38
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
I nema sumnje
oni će ovo iskoristiti.

39
00:02:19,013 --> 00:02:21,641
Da gospodine. Ja ću se sada pobrinuti za to,
oprostite.

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
A ti, hoćeš li sad moliti?

41
00:02:28,815 --> 00:02:31,943
Da vidimo hoće li to uspjeti
tvoja loša sreća nestaje.

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,555
<i>Putovali smo u kamionu
mnogo sati.</i>

43
00:03:00,638 --> 00:03:02,849
<i>A onda su nas zatvorili
s drugim djevojkama.</i>

44
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
Ali su odvedeni.

45
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
A nisu ti rekli gdje?

46
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
Zašto te nisu poveli sa sobom?

47
00:03:09,772 --> 00:03:10,648
Zbog ovoga.

48
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Tko ti je to napravio?

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
gospodine Abel.

50
00:03:16,696 --> 00:03:17,906
Zašto te je udario?

51
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
Kaznio me
jer sam pokušao pobjeći.

52
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
I udario me štapom.

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
Ali nedavno mi je rekao

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
da će me odvesti
raditi s ostalima.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,294
Je li gospodin Abel bio jedini
izdavao naredbe, ili je bio tu još netko?

56
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
Samo njega.

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
Gospodin Abel je bio glavni.

58
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
gospodine Abel? Jesu li ga tako zvali,
samo gospodin Abel?

59
00:03:38,343 --> 00:03:39,802
Zar nije imao nadimak?

60
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
Bili smo prisiljeni zvati ga "Mister".

61
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
Njegovi su ga ljudi zvali "šef".

62
00:03:48,895 --> 00:03:51,606
Jeste li ikada čuli za Crnog jahača?

63
00:03:56,527 --> 00:03:58,363
Marina, jako je važno.

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
Molimo pokušajte se sjetiti
nešto, bilo što.

65
00:04:00,531 --> 00:04:02,033
Da, čuo sam za to.

66
00:04:04,369 --> 00:04:05,828
Gospođa Karen je rekla to ime

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
kad je razgovarala na telefon
s nekim.

68
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Govorila je o sastanku koji
Crni jahač je namjeravao prisustvovati.

69
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
A jesu li rekli gdje ili kada?

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
MEXICO CITY, MEKSIKO

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,003
<i>Vanessa,</i>

72
00:05:37,962 --> 00:05:41,257
{\an8}<i>moraš se riješiti tog mobitela,
što je prije moguće.</i>

73
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
{\an8}-Ali kako?
-<i>Kako god možeš.</i>

74
00:05:43,342 --> 00:05:44,677
{\an8}<i>Epifanio to ne vidi.</i>

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
{\an8}Vanessita, što radiš?

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,515
{\an8}Otvori!

77
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
{\an8}Vanessa, ako Epifanio vidi taj telefon,

78
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
{\an8}on će to znati
pokušavate komunicirati.

79
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
{\an8}Reci mi što da radim.

80
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
{\an8}<i>Sad ga se riješite.</i>

81
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
{\an8}Otvori! Otvoriti!

82
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
{\an8}Dolazim! Nedostajem li ti
već, dušo?

83
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
{\an8}Otvori!

84
00:06:07,325 --> 00:06:09,952
Što igraš, dušo?
Što sviraš?

85
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
Otvoriti! otvori vrata!

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
Otvoriti!

87
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
Što nije u redu, ljubavi?

88
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
Radim ženske stvari. što hoćeš

89
00:06:23,299 --> 00:06:25,760
Možemo li se igrati kao lutke?

90
00:06:25,843 --> 00:06:29,138
- Igrajmo se prije nego odemo. U redu, idemo.
-Prestani! Idemo van.

91
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
-Ne, želim igrati.
- Ne, pusti me, tata.

92
00:06:32,308 --> 00:06:34,268
-Reci da.
-Ne.

93
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Oh, koji kurac! Čekati!

94
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
Moram pronaći neku sitnicu.

95
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
Vidi, ovo...
ovo je ono što sam tražio.

96
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
Ali kako sam to donio ovamo?
ne razumijem

97
00:06:44,362 --> 00:06:46,906
Ne, odmah...
ovo je posao, tvoj je rođendan.

98
00:06:46,989 --> 00:06:48,616
-Nećeš to učiniti?
-Rođendan ti je.

99
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Diktirati ću nekoliko stvari.

100
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Bolje da odeš.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
- Ja ću te nositi? Okrenite se.
- Ja ću te odvesti. ne mogu

102
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Iznenađenje!

103
00:07:04,507 --> 00:07:08,719
<i>♪ Sretan ti rođendan</i> ♪

104
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
<i>♪ Sretan rođendan
Za zgodnog predsjednika ♪</i>

105
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
Da! Imamo predsjednika!

106
00:07:20,064 --> 00:07:22,024
čestitamo! poljubac!

107
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
-Živjeli!
-Živjeli!

108
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
živjeli!

109
00:07:35,121 --> 00:07:36,747
Moja želja, moj predsjedniče,

110
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
je da imate
još šest mandata predsjednika.

111
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Oh, grupni selfie, može?

112
00:07:41,586 --> 00:07:43,379
-Selfie!
-Da, selfie!

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Selfie, selfie!

114
00:07:45,631 --> 00:07:49,260
Smjestite se, idemo slikati selfie.

115
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
Spremite se svi
za selfie!

116
00:07:53,556 --> 00:07:55,099
Čekaj me, evo ga.

117
00:08:05,151 --> 00:08:09,197
Slušaj, kučko.
O čemu razmišljaš, idiote?

118
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
Jesi li mislila da je zabava gotova, dušo?

119
00:08:40,686 --> 00:08:42,939
požuri,
policija bi još trebala biti u blizini.

120
00:08:43,022 --> 00:08:46,192
Ja to radim, nemoj me pritiskati!
Nije da sam lijen.

121
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Morali smo otići odavde
i promijenio ga negdje drugdje.

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Pa nismo pobjegli.
Baci tanjure da možemo ići.

123
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
Sranje, zaštitar.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Što ima, druže?

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
-Već hraniš štence?
- Da, gospodine.

126
00:09:05,169 --> 00:09:06,587
Dobro.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
Za tacose s roštilja
za bolji okus, zar ne?

128
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
U redu.

129
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
Pa, vidimo se, ha?

130
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
U redu.

131
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
ha?

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,196
Marija Magdalena...

133
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
Bila je problematična.

134
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
Majka izgleda isto.

135
00:09:36,033 --> 00:09:37,827
A kakav je samo bandit bila.

136
00:09:39,996 --> 00:09:40,871
Je li bila?

137
00:09:41,622 --> 00:09:45,042
Pa, kakav je plan? Ostati s njom?

138
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
S njom i s njezinim prijateljima.

139
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
Hej, ne znam puno o ovom sranju,
strategija i takve stvari,

140
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
ali mislim da bismo trebali pronaći sigurnije mjesto.

141
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
Nema sigurnijeg mjesta, stari.

142
00:10:02,768 --> 00:10:05,730
Moja rodica bi dala zivot za mene,
i život bih dao za nju.

143
00:10:05,813 --> 00:10:08,441
I znate što?
Ovdje gubimo vrijeme,

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,443
pa ću je jako brzo nazvati.

145
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
Halo, halo? Odgovor.

146
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
-Zdravo?
-Hej, rođače.

147
00:10:20,202 --> 00:10:23,372
Faustino ovdje. Ne izgovaraj moje ime
bez obzira što radite.

148
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Kakvo iznenađenje, rođače.

149
00:10:25,791 --> 00:10:27,084
gdje si

150
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
Gledaj ravno,
mali plavi kamionet.

151
00:10:29,211 --> 00:10:31,589
Tu je purica.

152
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
Što se događa?

153
00:10:34,091 --> 00:10:35,635
Jeste li vidjeli tražene plakate?

154
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
Začas ću sve objasniti.

155
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
Recite zbogom svom posjetitelju
jer nitko ne može saznati da sam ovdje.

156
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
Oh, da, naravno.
Odmah.

157
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
Da vidimo, dušo, pa...

158
00:10:45,394 --> 00:10:47,897
- Ići ćeš ravno u...
-Što?

159
00:10:47,980 --> 00:10:51,108
Smatrate li da je to vrlo egzotično
Imam časnu sestru za sestričnu? Ili što je?

160
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
Protumačite moju šutnju.

161
00:10:54,862 --> 00:10:55,780
Još bolje.

162
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Bolje izgledaš kad šutiš.

163
00:10:59,700 --> 00:11:03,287
O, moj Bože, rođače!
Ali kada se to dogodilo?

164
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
Ostala živa, ranjena,
nekoliko dana, na vrlo loš način.

165
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
Pokušao sam učiniti sve što sam mogao,
ali nije bilo dovoljno.

166
00:11:11,587 --> 00:11:15,049
Nismo stigli tamo i, pa,
jučer smo je pokopali.

167
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
Najgore je što je umrla za mene,

168
00:11:18,594 --> 00:11:19,804
da me spasiš.

169
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
Niste se mogli upoznati
moj mali vampir, bratić.

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,519
Oh, tako mi je žao, rođače.

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
Ne znam ni što bih rekla.

172
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
Ni ti ni ona niste zaslužili tako nešto.

173
00:11:30,731 --> 00:11:33,025
Nitko ne zaslužuje tako nešto.

174
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
Ali jako si dobro prošao
doći ovamo, dobrodošli.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,906
-Dobro došli svi.
-Hvala, sestro.

176
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
Ovo je Sofija.

177
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Ovo je Paloma, to su sestre
mog malog vampira.

178
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
Kako je bolno upoznati te
u ovoj teškoj situaciji.

179
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Stvarno mi je jako žao.

180
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
A ovaj mali gospodin, tko je on?

181
00:11:54,463 --> 00:11:57,925
To je moj sin, oprostite, samo je
da su ovi dani bili vrlo... loši.

182
00:11:58,008 --> 00:11:59,677
Oh, ne brini za to.

183
00:11:59,760 --> 00:12:02,805
Kasnije ćemo ti dati slatkiše.

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Volite li slatkiše?

185
00:12:04,515 --> 00:12:05,349
Oh!

186
00:12:05,891 --> 00:12:07,393
-Kako dobro!
-Hej, rođače.

187
00:12:08,144 --> 00:12:11,397
Ovo su Mateo i otac Gonzalo.

188
00:12:11,480 --> 00:12:13,149
Drago mi je.
Drago mi je, oče.

189
00:12:13,232 --> 00:12:15,693
Iako zamišljam da je "Otac" alias.

190
00:12:15,776 --> 00:12:17,069
br.

191
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
- Ja sam svećenik.
-Oh!

192
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
Djevice Marije!

193
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
- Kolegica.
-Da.

194
00:12:21,657 --> 00:12:25,035
Pa, hajde, mora da si umoran.

195
00:12:25,119 --> 00:12:27,371
Da popijemo nešto,
i možete upoznati kuću.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Možete nešto pojesti.

197
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Nastavi.

198
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
Još uvijek ne mogu vjerovati
što se dogodilo Rocío.

199
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
Ne mogu ni ja.

200
00:12:46,474 --> 00:12:49,477
Čini se da me uvijek prati loša sreća.

201
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Nemoj nikad to reći, Teresa.

202
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
Oni su drkadžije, ne ti.

203
00:12:53,355 --> 00:12:55,149
Barem nam je to jasno, dušo.

204
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
Kako su Faustino i djevojke?

205
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
Stvarno loše.

206
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
Jako loše, tužni su.

207
00:13:04,742 --> 00:13:06,994
Pa, izgleda da su već stigli
u Faustinovom gradu.

208
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
Ali hej, kako je tebi prošlo?

209
00:13:09,413 --> 00:13:12,708
Tako-tako. Imali smo problema
s nekim policajcima.

210
00:13:13,667 --> 00:13:16,754
Da, s istima
koji nas je ispitivao.

211
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Ali ne brini.

212
00:13:18,672 --> 00:13:19,882
Srećom izgubili smo ih.

213
00:13:19,965 --> 00:13:22,593
Ako su te pratili,
to znači da već sumnjaju

214
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
da nismo ono što smo rekli da jesmo.

215
00:13:25,387 --> 00:13:27,431
Jeste li sigurni da nemaju
imate li načina da nas pratite?

216
00:13:27,515 --> 00:13:31,018
Pozitivan. Promijenili smo tablice na autu
i sve.

217
00:13:31,101 --> 00:13:33,437
Ovo je Marina. Dođi ovamo, dušo.

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Zdravo.

219
00:13:38,984 --> 00:13:42,154
dođi ovamo
Tako sam sretan što te vidim.

220
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Lijepo te je vidjeti ovakvog, sigurnog.

221
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
-Hvala.
- Oprostite, smjestit ćemo se.

222
00:13:50,579 --> 00:13:51,622
Tereza.

223
00:13:52,248 --> 00:13:55,292
puno si mi nedostajao Trebala sam te vidjeti.

224
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
Imam nešto
da vam pričam o Landeru.

225
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
Ali kasnije. Malo je dugo.

226
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
TRAŽI SE

227
00:14:07,763 --> 00:14:10,266
Ovi momci su zamorni.

228
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
Zar nikad
hoćeš li prestati inzistirati na ovome?

229
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
Možda nismo trebali doći.

230
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Ako si odavde,
nije li ovo najgore mjesto za skrivanje?

231
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Ovo je moj trg.

232
00:14:20,025 --> 00:14:22,278
Znam ovo mjesto,
Znam kako stvari ovdje funkcioniraju.

233
00:14:22,361 --> 00:14:23,571
smiri se

234
00:14:23,654 --> 00:14:27,157
Također, nitko ovdje ne poznaje tog Faustina
a ja sam rođaci. pa...

235
00:14:27,241 --> 00:14:30,369
sestre, ali nisu
reći će bilo što.

236
00:14:30,452 --> 00:14:31,370
Što?

237
00:14:31,453 --> 00:14:32,705
Oh, smeta li i tebi?

238
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
Nešto nije u redu
sa svećenikom ili što?

239
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
pogledaj...

240
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
čak i ako sestre to ne kažu,

241
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
naše prisustvo u ovoj kući
dovodi ih u ozbiljnu opasnost.

242
00:14:41,088 --> 00:14:43,674
Znamo to, oče,
ali nije nas briga.

243
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
I ne samo zbog ljubavi.

244
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
Pogledajte ovu prekrasnu kuću,

245
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Faustino nam ga je darovao.

246
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
I sve što radimo
je zbog svog novca.

247
00:14:53,267 --> 00:14:56,520
Znam što misliš, oče,
ali imam pitanje za tebe...

248
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
Imamo li pravo suditi?

249
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
Učitelj učitelja to ne radi.

250
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
On nije došao na ovaj svijet
suditi, ali spasiti.

251
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
- Da, ali...
-Što?

252
00:15:05,946 --> 00:15:06,947
Uh, dobro.

253
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
Umjesto toga, onaj koji griješi sam ja.

254
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
Ne sumnjaj u to, sine.

255
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Pogledaj ovog čovjeka!

256
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
Ne, ne više, rođače. dosta je.

257
00:15:16,206 --> 00:15:19,501
Ne trebam to reći
možeš ostati koliko god želiš.

258
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
Ali pretpostavljam da to nisu planovi.

259
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Ne, moramo otići odavde.

260
00:15:24,757 --> 00:15:27,509
Ali prvo moram otići pogledati
za nešto ušteđevine koju imam.

261
00:15:27,593 --> 00:15:29,553
Ah, opet mi treba ovaj tip.

262
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
Trgovac koji je radio za mene.

263
00:15:31,513 --> 00:15:34,099
- Pa, trebam te da ga lociraš.
- Odmah ću ga potražiti.

264
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
I što se tamo događa?

265
00:15:36,560 --> 00:15:39,021
Kao da ne žele
jesti juhu, ili što?

266
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
- Ne želi jesti.
-Hej!

267
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
Kako to da ne želiš jesti
ovu ukusnu juhu? O moj Bože.

268
00:15:44,818 --> 00:15:46,862
Pa ću je sam pojesti,
jer je ukusno.

269
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
Oh, kakav ukusan miris.

270
00:15:49,239 --> 00:15:52,076
Jeste li sigurni da želite propustiti
na ovu ukusnu stvar?

271
00:16:01,752 --> 00:16:04,713
Jeste li čuli što je sestra rekla?
O neosuđivanju.

272
00:16:04,797 --> 00:16:07,174
-Sofía, molim te.
- Moja mama nije ubojica.

273
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
Kad su moju mamu poslali u zatvor,
bilo je to zbog nečega što ona nije učinila.

274
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
Ona nije ubila one DEA agente.

275
00:16:16,642 --> 00:16:19,728
Kad su je strpali u zatvor, imala je
nema nedovršenog posla ni s kim, Mateo.

276
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Da.

277
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
Bila je uključena u te poslove.

278
00:16:24,358 --> 00:16:25,275
A o mom tati...

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,612
puno je kompliciranije
nego što želite vjerovati.

280
00:16:29,363 --> 00:16:31,907
Toliko da ni moje sestre
niti ja sudim o njoj.

281
00:16:31,991 --> 00:16:34,368
- Ne znam jeste li primijetili.
-Nisam razmišljao o tome.

282
00:16:34,451 --> 00:16:36,412
Moja mama nije ponosna na ono što je učinila.

283
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
Ali nije ni sram.

284
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
I neću se sramiti
od nje bilo.

285
00:16:40,749 --> 00:16:44,294
Sofija, znam da sam zabrljao,
i tako, što god da je tvoja mama učinila...

286
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
-Ništa nije učinila!
- Znam da nije!

287
00:16:46,964 --> 00:16:48,841
Oprosti mi jer mi je žao.

288
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Kakva šteta tog žaljenja
ne koristi Rocío.

289
00:17:11,363 --> 00:17:14,575
-Zar nismo znali kamo idu?
- Da, rekao sam to, ali...

290
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
Oruro je već iza nas
a nema ga.

291
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Ići ću u Potosí
da vidim što mogu saznati,

292
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
a ti se vrati u La Paz.

293
00:17:21,331 --> 00:17:23,167
- Ali mogu biti od pomoći.
-Da vidimo.

294
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
Kamo god ti kažem da ideš, tamo je
ti si najkorisniji. Razumiješ me?

295
00:17:28,172 --> 00:17:29,548
Molim vas, nastavite, gospođo.

296
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
Ako trebam pomoć,
Pitat ću kolege tamo.

297
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
Kako naredite, kapetane.

298
00:17:34,344 --> 00:17:36,096
U redu. Ključevi.

299
00:17:39,349 --> 00:17:40,267
Sretan put.

300
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Hvala.

301
00:17:41,977 --> 00:17:44,605
Pa mi odlazimo!
Odlazi za La Paz!

302
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
Tiho gledaš u zvijezde?

303
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
Ne čini se kao tvoja stvar.

304
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
Ne podcjenjuj me jer sam tiha.

305
00:18:16,345 --> 00:18:17,679
Znam više od onoga što govorim,

306
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
Mislim više nego što govorim,

307
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
i najbolje od svega...

308
00:18:22,267 --> 00:18:25,270
Vidim apsolutno sve.

309
00:18:26,563 --> 00:18:29,525
Tako da se na kraju mogu dogovoriti...
posljednji udarac.

310
00:18:33,862 --> 00:18:35,364
Ne, ozbiljno, ja...

311
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
Bio sam jako dirnut

312
00:18:37,449 --> 00:18:40,077
i vrlo zabrinuta, zbog razgovora s Marinom.

313
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
Sada mislim da ćemo se uhvatiti
crni jahač.

314
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
Da, i ja također.

315
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Mislim da smo blizu.

316
00:18:51,130 --> 00:18:53,674
Napokon neka nam daju
taj jebeni dokaz.

317
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
Nikad nisam razumio zašto je Vargas inzistirao
stavljajući te u ovu misiju.

318
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
I sad razumiješ?

319
00:19:04,852 --> 00:19:07,020
Mmm, ne. Ali on je šef.

320
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Vi to znate
tvoja najveća vrlina je biti gad?

321
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
Pa, nitko mi nikad nije rekao
Imao sam ikakvih vrlina.

322
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
Ali rekli su ti
da si gad, zar ne?

323
00:19:19,241 --> 00:19:21,910
Sigurno mnogo puta,
a ima ih još mnogo.

324
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
Epifanio Vargas je bio u pravu

325
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
kad je rekao da samo njegovo kumče

326
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
mogao podnijeti ovaj posao.

327
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
pa...

328
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
nisi ni ti loša fora.

329
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
I vi ste učinili nevjerojatno.

330
00:19:42,681 --> 00:19:45,976
Pa, postoje stvari koje nisam mogao
učinili bez tebe.

331
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Čak i kad bih htio.

332
00:19:49,021 --> 00:19:51,064
Upravo onako kako si razgovarao s Marinom.

333
00:19:54,109 --> 00:19:55,485
pa...

334
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
Samo sam mu dala ženski štih.

335
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Pa, recimo da to radiš jako dobro.

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
I što je to bilo?

337
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Samo radoznalost.

338
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Ovo će završiti.

339
00:20:29,645 --> 00:20:30,562
Nemojmo zeznuti stvar.

340
00:20:41,990 --> 00:20:43,992
<i>Dobio sam sve što ste tražili.</i>

341
00:20:44,076 --> 00:20:45,744
<i>Torbe, maske,</i>

342
00:20:45,827 --> 00:20:48,121
dva nova mobitela,
i odjeća, ha?

343
00:20:49,122 --> 00:20:50,332
Pa ništa slično.

344
00:20:50,415 --> 00:20:52,000
Ali, dobro, Juanfere, hvala ti puno.

345
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
Oh, ne, zbog toga smo ovdje.

346
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Jedino što te nisam mogao dobiti
bila ti je prijateljica.

347
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Jer mi svoje već imamo, zar ne?

348
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
Ah, ne brini, sine. taj...

349
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
- Evo, imam svoje dijete.
-Oh!

350
00:21:05,472 --> 00:21:06,390
Što je s ovim čovjekom?

351
00:21:07,349 --> 00:21:09,851
kako stoje stvari On je tih.

352
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Oh, ne brini za njega, on je nijem.

353
00:21:12,562 --> 00:21:16,525
-Isključiti zvuk? Možemo mu odrezati jezik ako želi.
-Ne, ne, ne.

354
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
- On je zapravo nijem.
-Što?

355
00:21:18,860 --> 00:21:20,404
– On je takav rođen.
-Takav rođen?

356
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
Ma daj, nijem je?
Pa, samo reci nešto.

357
00:21:23,031 --> 00:21:25,325
-Reci nešto.
- Stani, ne igraj se s njim.

358
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Oh, vidiš!

359
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Stigla je kombinacija Happy Meal.

360
00:21:28,161 --> 00:21:29,079
Oh.

361
00:21:29,162 --> 00:21:32,040
Dođi ovamo
i ja ću vas upoznati.

362
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
Što trebaš, rođače?

363
00:21:33,625 --> 00:21:35,544
Predstavljam vam svog druga.
Ovo je Juanfer.

364
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Već sam ti pričao o njemu,
prijatelj za cijeli život.

365
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
- Što još? kako je
-Vrlo dobro.

366
00:21:39,756 --> 00:21:42,551
Pa, ja sam prijatelj za cijeli život,
koji je živ, zahvaljujući tebi.

367
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
ha?

368
00:21:43,969 --> 00:21:46,972
Oh! On je prijatelj koji će poći s nama.

369
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
Ne brinite, on je vrlo tih.

370
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
Miran?

371
00:21:51,518 --> 00:21:55,731
Pošto imamo malo vremena,
mi ćemo vam objasniti plan.

372
00:21:55,814 --> 00:21:58,567
Pa, ispričat ćete me,
ali ne mogu biti dio ovoga.

373
00:21:58,650 --> 00:22:01,570
Vidiš, pope, čekaj malo, sine!

374
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
Nije da umirem od želje da ga pitam
za usluge, ne.

375
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
Trebamo ga.

376
00:22:06,450 --> 00:22:09,661
I ne brinite, ovo nije protivno
tvoji principi, to je nešto jednostavno.

377
00:22:09,745 --> 00:22:12,706
Naravno. Što je za vas nešto jednostavno?

378
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
<i>Samo morate voziti</i>

379
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
<i>i odvedi nas do pristaništa
i čekaj nas tamo.</i>

380
00:22:25,469 --> 00:22:27,262
<i>Otprilike dva ili tri sata.</i>

381
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
-<i>Što ako stvari ne uspiju?
-Hej!</i>

382
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
<i>Što ima, svećenike?
Budite pozitivni, uvijek pozitivni.</i>

383
00:22:35,854 --> 00:22:37,773
Bit će sve u redu,
sve smo dogovorili.

384
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
pristanište? Zar nismo išli na tvoju farmu?

385
00:22:41,318 --> 00:22:44,154
-Da vidimo. Vidjeti.
-Imaš novca, zar ne?

386
00:22:44,237 --> 00:22:47,491
Da dođem do El Primora, što je ime
farme, morate ići brodom.

387
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
<i>Farma je u sredini
lagune, na otoku.</i>

388
00:22:53,413 --> 00:22:54,831
<i>Brod je moje vlasništvo,</i>

389
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
<i>ne brini o tome.</i>

390
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
<i>Koristili smo ga dok smo poslovali,</i>

391
00:22:59,252 --> 00:23:00,837
<i>ali budući da to više ne možemo,</i>

392
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
<i>Morao sam ga koristiti za prijevoz turista.</i>

393
00:23:06,009 --> 00:23:08,053
<i>Pošto smo moji partneri i ja
bit će zauzeti,</i>

394
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
<i>Mateo ga je odlučio voziti.</i>

395
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Sada, postoji jedna stvar
to me brine,

396
00:23:15,393 --> 00:23:17,646
nešto što nisam znao
i doznao za jučer.

397
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Ti im reci.

398
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Farma više nije u vlasništvu Faustina.

399
00:23:21,024 --> 00:23:23,110
Ali ne brini.

400
00:23:23,193 --> 00:23:25,737
Već postoji plan
za sve ovo, zar ne?

401
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
pogledaj...

402
00:23:27,114 --> 00:23:28,990
Stvar je u tome,
kada su ga počeli loviti,

403
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
farma je izvlaštena

404
00:23:30,826 --> 00:23:32,869
i bila je na aukciji
a kupio ga je biznismen.

405
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
Čovjek jedva ostaje,

406
00:23:35,413 --> 00:23:38,500
ali morate biti spremni biti na oprezu.

407
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
A kad kažeš,

408
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
"budi spreman biti oprezan..."

409
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
<i>Na što točno mislite?</i>

410
00:23:46,174 --> 00:23:48,677
<i>Četiri dobro naoružane osobe, sestro.</i>

411
00:23:48,760 --> 00:23:52,180
<i>Smiri se! ne brini,
dobro ih promatramo,</i>

412
00:23:52,264 --> 00:23:54,224
<i>jer stalno prolazimo
na taj način, zar ne?</i>

413
00:23:54,307 --> 00:23:56,560
<i>Dakle, moji partneri
i ja ću ići naprijed</i>

414
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
<i>i ostavite sve čisto
i provjerite je li sve mirno.</i>

415
00:24:01,314 --> 00:24:03,275
<i>U međuvremenu, vi nastavite svojim putem</i>

416
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
do doka Primor.

417
00:24:05,026 --> 00:24:06,987
A Sofía i ja, što moramo učiniti?

418
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
-Zdravo, dečki!
-Zdravo!

419
00:24:10,949 --> 00:24:12,117
Možete li nam pomoći?

420
00:24:12,200 --> 00:24:16,079
<i>Kako to, šogorice? Lako.
Stići ćeš tamo, sve lijepo,</i>

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,415
<i>kako bi odvratili pažnju momcima koji gledaju.
Jednostavno, zar ne?</i>

422
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
<i>Sa španjolskim naglaskom,
neki turisti su izgubljeni, i tako, to je to.</i>

423
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
momci!

424
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
<i>Pa, i nakon što to učinimo,
što onda?</i>

425
00:24:26,673 --> 00:24:28,300
<i>Mi ćemo se za to pobrinuti.</i>

426
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
<i>To me čini tužnim
kišiti na tvojoj paradi,</i>

427
00:24:33,680 --> 00:24:37,642
jer te vidim vrlo pozitivno,
ali ako ta farma ima drugog vlasnika,

428
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
sigurno su ti uzeli novac.

429
00:24:39,227 --> 00:24:41,521
Zašto mislite
još uvijek ima novca tamo?

430
00:24:41,730 --> 00:24:43,398
Slušaj bratića.

431
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
Nema šanse za njih
nalazeći taj novac.

432
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
<i>Ne brini. Ideja je da
ući ćemo tiho.</i>

433
00:24:49,571 --> 00:24:51,823
<i>Iskoristite prednost
jer nas ne čekaju.</i>

434
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
Hej, kretenu.

435
00:24:53,408 --> 00:24:56,912
Popij zadnju šalicu kave,
prijatelj, također može. Dobro!

436
00:24:56,995 --> 00:24:58,830
<i>Sjećate li se zalihe s ranča?</i>

437
00:24:58,914 --> 00:25:00,290
<i>Pa, ovaj je vrlo sličan.</i>

438
00:25:00,373 --> 00:25:04,836
<i>Isti kapacitet, dimenzije, isti oblik.</i>

439
00:25:04,920 --> 00:25:07,422
<i>Ali više je kamuflirano,
to je u redu, reći ću to ovako...</i>

440
00:25:07,505 --> 00:25:09,674
<i>Čak ga ni čarobnjak ne bi mogao pronaći.</i>

441
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
<i>Oh, i budući da ne znaju
što je unutra,</i>

442
00:25:11,593 --> 00:25:14,054
<i>stići ćemo po blago,
super. To je plan.</i>

443
00:25:14,137 --> 00:25:15,347
ovamo! hej

444
00:25:16,014 --> 00:25:18,058
Skrenite lijevo i zatim stepenice.

445
00:25:18,141 --> 00:25:19,768
Osjećajte se kao kod kuće.

446
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Čuvaj malog dobro,
jako je lijepa.

447
00:25:25,273 --> 00:25:26,274
sta ima

448
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
sve je u redu

449
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
Taman i jak, kao da volimo, ha!

450
00:25:36,952 --> 00:25:37,869
-Jako.
-Spreman.

451
00:25:47,170 --> 00:25:50,840
Ovaj novac će Marini biti jako koristan
i njezinoj majci, hvala vam puno.

452
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
Hvala Rusu, ne znaš
sav novac koji sam mu dala

453
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
da spasi sina.

454
00:25:59,724 --> 00:26:01,351
Mogu li te pitati nešto?

455
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Ups!

456
00:26:05,063 --> 00:26:06,439
Umirem od želje da to čujem.

457
00:26:08,275 --> 00:26:09,109
Hm...

458
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
Kako tvoja radoznalost
od sinoć ide?

459
00:26:16,032 --> 00:26:17,575
Ne znam o čemu pričaš.

460
00:26:19,577 --> 00:26:20,870
Tako loše lažeš.

461
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
Kladim se u što god kažeš...

462
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
nisi prestao razmišljati o tome
na sekundu.

463
00:26:28,420 --> 00:26:31,840
Pa, jasno je da jesi
onaj koji ne može prestati misliti na to.

464
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
Što želiš da ti kažem?

465
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
Ja sam gad, nisam zaboravan.

466
00:26:38,221 --> 00:26:41,683
Zašto <i>La Mexicana</i> uvijek
uperi oči u krivu osobu?

467
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
Oh! Vidi tko to govori!

468
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Bili ste u istom čamcu,
moj mali Španjolče,

469
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
dok te nisam spasio.

470
00:26:52,485 --> 00:26:55,905
Ah, ali da,
izgledaju sumnjivo, ha?

471
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
Sumnjivo?

472
00:26:57,907 --> 00:26:59,659
Oh, dušo. Očito je.

473
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
slušaj...

474
00:27:01,661 --> 00:27:04,247
jesi li već rekao Teresi
o obitelji tog tipa?

475
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
Ja sam spreman.

476
00:27:09,377 --> 00:27:12,797
Spremno i lijepo. Pa krenite.

477
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
Čuvaj se, mali dječače.

478
00:27:17,886 --> 00:27:20,930
Hej, otvori prozor
da ne dobiješ morsku bolest, ha?

479
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
-O da.
-A ti, uzmi si lizalicu od limuna.

480
00:27:23,641 --> 00:27:25,018
-Da!
-U redu.

481
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Spreman.

482
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Pa, došlo je vrijeme.

483
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
Jako si lijepa, djevojko.

484
00:27:32,692 --> 00:27:34,652
-Idemo.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

485
00:27:34,736 --> 00:27:35,612
Sretan put.

486
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Hvala vam puno, gospodine.

487
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
Evo, Sheila.

488
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
-Idemo.
-Idemo.

489
00:27:59,803 --> 00:28:01,596
Ispred su dva uobičajena tipa.

490
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Ne, Abel je u rudniku.

491
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Još će potrajati.

492
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
Da, idi straga, sigurnije je.

493
00:28:11,606 --> 00:28:12,941
Kao prošli put.

494
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
Jeste li već tamo?

495
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
Samo naprijed.

496
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
Na putu sam da ga otvorim.

497
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
Stigao sam dva sata ranije nego što sam očekivao.

498
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Jedva sam čekao da te vidim.

499
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Imamo svašta
razgovarati o tome. uđi.

500
00:29:37,525 --> 00:29:38,818
Hej, obrati pozornost.

501
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
Znaš, sine. Ako se nešto dogodi, viči.

502
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
Kontaktirajte me putem mobitela.

503
00:29:46,493 --> 00:29:49,788
Budite vrlo oprezni, ne dopustite im da se pomaknu,
ili ih upucati, čuješ li?

504
00:29:50,538 --> 00:29:52,207
Budite oprezni s njima,
ostavit ću ga ovdje.

505
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
- Da, gospodine. Ne brini, već znaš.
-Pa što?

506
00:29:55,919 --> 00:29:58,755
Juanfer! Pa, idemo. Idemo brzo.

507
00:29:59,547 --> 00:30:00,965
Je li to spremno ili što?

508
00:30:03,426 --> 00:30:04,594
hej Budite oprezni!

509
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
Pomozi mi s ovim, da vidimo.

510
00:30:29,869 --> 00:30:30,829
A novac?

511
00:30:31,913 --> 00:30:33,456
Uđi, da ti objasnim.

512
00:30:33,540 --> 00:30:35,208
Ne vidim to.

513
00:30:44,467 --> 00:30:46,553
Faustino, što se događa?

514
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
Opustiti. Samo sekundu, pogledaj.

515
00:30:52,392 --> 00:30:53,226
I abrakadabra.

516
00:30:54,978 --> 00:30:56,312
Pa uđi.

517
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Uđite, osjećajte se kao kod kuće.

518
00:31:01,609 --> 00:31:03,194
što ti misliš

519
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
Nije baš velika, ali ima svega

520
00:31:06,656 --> 00:31:08,324
izdržati tjedan dana zatvorena ovdje.

521
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
Kako lijepo.

522
00:31:12,495 --> 00:31:14,998
Skromno, ušteda života.

523
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Tamo su, ha?

524
00:31:18,459 --> 00:31:19,961
Je li moja sestra znala za ovo?

525
00:31:20,628 --> 00:31:23,214
pa, da,
tvoja je sestra znala sve o meni.

526
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Stvar je u tome da nije
želite da dotaknemo ovo.

527
00:31:25,425 --> 00:31:27,010
Željela je normalan život i to je to.

528
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
Žene su uvijek takve.

529
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
Što?

530
00:31:34,559 --> 00:31:35,435
oprosti

531
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
Što ćemo učiniti?

532
00:31:38,730 --> 00:31:41,024
Što ćemo učiniti?
Pa ništa, bacimo se na posao.

533
00:31:41,107 --> 00:31:42,775
-Naravno.
-Učinimo to brzo.

534
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
To je to.

535
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
hajde

536
00:32:05,465 --> 00:32:07,008
Zašto još nije stigla?

537
00:32:07,842 --> 00:32:09,385
Je li moguće da nas nije vidjela?

538
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
Ne, ne mislim tako.

539
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
Također, stigli smo rano.
Ne bi trebalo dugo trajati.

540
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
- Što ako je otišla negdje drugdje?
-Ne!

541
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
Smiri se, djevojko.
Tvoja majka zna gdje smo.

542
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Ona će doći, u redu?

543
00:32:25,818 --> 00:32:26,986
o cemu razmisljas

544
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
O mom prijatelju.

545
00:32:32,241 --> 00:32:34,410
Mislite li da joj možete pomoći?

546
00:32:35,495 --> 00:32:37,664
Obećavam ti da ako je nađemo,

547
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
isto kao i kod tebe,
mi ćemo je osloboditi.

548
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Obećajem to.

549
00:32:44,212 --> 00:32:47,173
Pogledaj, dušo.
Siguran sam da je tvoja mama u tom autobusu.

550
00:33:05,566 --> 00:33:07,443
mama...

551
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Moja cura!

552
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Kći!

553
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
Moja kćer.

554
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
Moja kćer.

555
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
gospođo Sonia.
Uzmi ovo.

556
00:33:30,883 --> 00:33:31,968
Hvala.

557
00:33:33,094 --> 00:33:34,470
Ne mogu to prihvatiti.

558
00:33:34,554 --> 00:33:37,890
Ne, ali trebat će ti, zapamti
da se ne možete vratiti u La Paz.

559
00:33:37,974 --> 00:33:39,892
Puno ste učinili za nas.

560
00:33:40,643 --> 00:33:42,395
To je puno novca.

561
00:33:43,146 --> 00:33:47,316
Ovo ti je dovoljno da kreneš ispočetka,
dobiti mjesto.

562
00:33:48,192 --> 00:33:49,527
Molim te, preklinjem te, uzmi.

563
00:33:53,448 --> 00:33:57,201
Nikad više ne bih vidio Marinu
na svome. Kunem se Bogom

564
00:33:57,285 --> 00:34:00,246
da sve dane mog života
Bit ću vam zahvalan

565
00:34:00,329 --> 00:34:02,081
jer sam te upoznao.

566
00:34:02,832 --> 00:34:04,876
Pomozi mi, kćeri.

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
Ovu narukvicu, onaj koji mi ju je dao,

568
00:34:07,128 --> 00:34:10,965
kaže da je za sreću,
Vidiš, meni je upalilo.

569
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
Možda će vam uspjeti.

570
00:34:14,260 --> 00:34:15,470
Hvala vam puno.

571
00:34:16,054 --> 00:34:18,347
Istina je da je sreća ono što mi treba.

572
00:34:18,431 --> 00:34:21,059
Pa, sretno vam bilo.

573
00:34:21,142 --> 00:34:24,520
Mogu vam se dogoditi samo dobre stvari.

574
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
Pa, mislim da je vrijeme
reći zbogom, zar ne?

575
00:34:40,411 --> 00:34:43,164
- Zbogom, Marina.
-Hvala vam svima.

576
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
Dobro se čuvajte.

577
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
Hvala.

578
00:34:49,378 --> 00:34:50,379
Zbogom.

579
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
u redu je

580
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
Hej, hvala na pomoći, u redu?
Dužan sam ti.

581
00:35:10,358 --> 00:35:14,112
Kaže da je to visokotehnološki tragač,

582
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
koji ovdje nije dostupan.

583
00:35:16,739 --> 00:35:18,825
Išli su Abelovim stopama.

584
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Istog trenutka kad si pao
u vodu,

585
00:35:23,454 --> 00:35:24,497
tamo je prestao raditi.

586
00:35:24,580 --> 00:35:28,459
Jeste li znali da je dan kada su Meksikanci
a Rus je otišao pregovarati s Abelom

587
00:35:28,543 --> 00:35:29,544
u rudniku,

588
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
na trenutak je izgubio štap?

589
00:35:34,048 --> 00:35:37,135
Nije li to bio dan kada je policajac
on se infiltrirao umro?

590
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Možda.

591
00:35:40,054 --> 00:35:42,223
Jer su sutradan pronašli njegovo tijelo.

592
00:35:44,600 --> 00:35:47,145
Mislite li da su stranci na ovome?

593
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
Ne mislim tako.

594
00:35:50,106 --> 00:35:51,315
sigurna sam.

595
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
Uopće mi se ne sviđa ovo što se događa.

596
00:35:56,737 --> 00:35:59,073
I nisam ti rekao
još najčudnija stvar.

597
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
Više od požara u Baronesi?

598
00:36:02,618 --> 00:36:03,995
Tejada je nestala.

599
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Zadnje što se o njemu čulo

600
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
bio je vrlo čudan poziv koji je uputio Abelu.

601
00:36:11,377 --> 00:36:13,004
I nakon toga ne znamo ništa.

602
00:36:15,798 --> 00:36:19,051
Ne mogu shvatiti što to
stranci traže.

603
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
<i>Pa, eto ga.
To je groblje.</i>

604
00:36:23,222 --> 00:36:26,934
Ne čini se
najbolje mjesto za tajni sastanak.

605
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
Previše izloženo.

606
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Pa, druga dva imam
su još manji.

607
00:36:33,065 --> 00:36:36,444
Jedan u Thola Pampa
a drugi u Pulacayu.

608
00:36:36,527 --> 00:36:38,029
Možda Marina nije dobro čula.

609
00:36:38,779 --> 00:36:42,241
Ima li natpisa "Takav je život"?

610
00:36:42,325 --> 00:36:43,451
Ili nešto slično.

611
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
To je Marina rekla.

612
00:36:46,078 --> 00:36:47,830
Ili tako nešto.

613
00:36:47,914 --> 00:36:49,790
Fotografije su jako loše kvalitete i...

614
00:36:49,874 --> 00:36:51,459
Što vi dečki
pričaju o?

615
00:36:53,419 --> 00:36:55,254
Groblje, u Uyuni.

616
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
Pa, potražite groblje vlakova,

617
00:36:57,882 --> 00:36:59,133
na periferiji je.

618
00:37:02,887 --> 00:37:05,056
Koji vlakovi
o čemu pričaš

619
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
Vlakovi
koji su napušteni

620
00:37:08,434 --> 00:37:11,229
od sredine prošlog stoljeća
odmah izvan grada.

621
00:37:11,979 --> 00:37:15,107
Sada je to turističko mjesto
gdje ljudi rade grafite.

622
00:37:16,108 --> 00:37:18,277
Taj "Takav je život" vrlo je poznat.

623
00:37:18,361 --> 00:37:19,987
Kome poznat?

624
00:37:20,071 --> 00:37:20,905
Svi.

625
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Jebeni početnik.

626
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
u pravu si

627
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Ovdje je groblje vlakova,

628
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
evo ovog poznatog grafita,
– Takav je život.

629
00:37:30,748 --> 00:37:31,749
Jebeni početnik.

630
00:37:32,708 --> 00:37:34,835
bravo Hvala ti, sine.

631
00:37:35,878 --> 00:37:37,546
Rekao sam ono što svi znaju.

632
00:37:44,512 --> 00:37:47,431
Zašto s njim uvijek razgovaraš na ruskom
a on ti odgovori na španjolskom?

633
00:37:49,350 --> 00:37:52,228
On zna da uživam
čuvši ga kako govori ruski.

634
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
Zato ga izbjegava.

635
00:37:56,774 --> 00:37:58,693
Hvala što nemam djece.

636
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
Takav je život.

637
00:38:05,574 --> 00:38:07,660
<i>Tako oženjen s troje djece.</i>

638
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
Da, gospođo.

639
00:38:08,869 --> 00:38:10,413
Baš kao što sam rekao.

640
00:38:10,496 --> 00:38:12,665
I stvarno nisi ništa znao?

641
00:38:12,748 --> 00:38:13,916
Nikad ti nije rekao?

642
00:38:15,960 --> 00:38:17,044
Nevjerojatan!

643
00:38:17,128 --> 00:38:18,879
Što je nevjerojatno?

644
00:38:20,047 --> 00:38:23,551
G. Landero može sve
on voli, u redu?

645
00:38:23,634 --> 00:38:26,512
Moj odnos s njim
čisto je profesionalno, u redu?

646
00:38:26,595 --> 00:38:28,306
Znam te kao da sam te rodila.

647
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Što?

648
00:38:30,808 --> 00:38:34,270
Pa što... očito je
da mu se sviđaš

649
00:38:34,353 --> 00:38:36,939
i... i on ti se sviđa.

650
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
I, dobro...

651
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
previše je uočljivo.

652
00:38:41,944 --> 00:38:42,862
čak i više,

653
00:38:42,945 --> 00:38:44,947
zakleo bih se
da ste vas dvoje već uključeni.

654
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
Sheila, mislim,

655
00:38:47,491 --> 00:38:49,702
kako sam se mogao uplesti
s tim gadom?

656
00:38:49,785 --> 00:38:51,954
Mislim, imam ih toliko
važnije stvari za obaviti

657
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
nego se petljati s tim tipom.

658
00:38:54,498 --> 00:38:56,917
Ne razumijem zašto
ti i Oleg ga istražujete

659
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
a da mi nije rekao.

660
00:38:58,044 --> 00:38:59,920
Oh, žao mi je, Teresa.

661
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
Ali to je bila Olegova ideja,
a nije ti htio reći.

662
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
ali...

663
00:39:05,426 --> 00:39:07,970
ono o Landeru
zvuči nevjerojatno...

664
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
Pa, to je to, zar ne?

665
00:39:09,805 --> 00:39:12,767
Također me nije briga
o Landeru kao čovjeku.

666
00:39:12,850 --> 00:39:14,685
Pa, ako ti tako kažeš, vjerujem ti.

667
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
-Baš te briga.
-Ne.

668
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
Istina je da nemam pojma
gdje dovraga Abel skriva zlato.

669
00:39:24,153 --> 00:39:25,321
Probala sam sve...

670
00:39:26,280 --> 00:39:28,407
od infiltriranih policajaca

671
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
da prate Tejadu dan i noć.

672
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
Nešto nam nedostaje.

673
00:39:36,040 --> 00:39:38,751
Budi oprezan, stari
nije tako glup kao što se čini.

674
00:39:39,460 --> 00:39:40,961
Abel je samo kurvin sin.

675
00:39:41,796 --> 00:39:43,923
Uskoro ćeš biti slobodan, obećavam ti to.

676
00:39:44,757 --> 00:39:46,842
Samo ako saznamo gdje ima zlato.

677
00:39:46,926 --> 00:39:50,805
Ne planiram otići dok ne uzmem
osveta za sve što mi je učinio.

678
00:39:51,555 --> 00:39:52,932
Ali za sada...

679
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
najbolje je pritajiti se

680
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
i pronaći način za otkazivanje
sastanak Crnog jahača,

681
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
zar ne misliš

682
00:40:05,319 --> 00:40:08,739
-Što ti misliš?
- Kako se toga nisam prije sjetio?

683
00:40:10,658 --> 00:40:11,534
Što?

684
00:40:13,035 --> 00:40:14,829
ja znam
kako ćemo doći do zlata.

685
00:40:24,713 --> 00:40:26,090
Da vidimo, tako je težak.

686
00:40:29,718 --> 00:40:31,053
Budite oprezni, težak je.

687
00:40:31,595 --> 00:40:32,888
pomoći ću ti.

688
00:40:33,806 --> 00:40:34,682
To je to!

689
00:40:48,320 --> 00:40:49,738
Evo dolazi još jedan.

690
00:40:49,822 --> 00:40:52,032
- Reci im da požure.
- Na putu sam.

691
00:40:53,742 --> 00:40:55,619
Tvoj prijatelj kaže da ubrzaš.

692
00:40:55,703 --> 00:40:58,706
Pa, to je ono što mi radimo.
Ostala su dva putovanja i to je to.

693
00:41:09,800 --> 00:41:10,843
Paloma!

694
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
Dodaj mi drugi, molim te.

695
00:41:19,685 --> 00:41:21,145
<i>Propuštamo li nešto?</i>

696
00:41:21,228 --> 00:41:23,606
Ništa, brzo ću provjeriti
i to će biti to.

697
00:41:23,689 --> 00:41:25,316
cool! Nisam vidio ovo mjesto.

698
00:41:25,399 --> 00:41:27,276
Cool? Što radiš ovdje?

699
00:41:27,359 --> 00:41:28,777
- Tražio si mene.
-Kako?

700
00:41:28,861 --> 00:41:29,987
- Žao mi je, ljudi...
-Hej!

701
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
Majku ti, hej, mamu ti jebem!

702
00:41:35,493 --> 00:41:36,535
Otvoriti!

703
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
otvori vrata!

704
00:41:40,164 --> 00:41:41,665
Ostavio nas je zatvorene.

705
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
Jebači, ugasili su svjetla.

706
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
Prokletstvo!

707
00:41:51,800 --> 00:41:53,969
Ostaviću mali poklon za tebe,
Faustino.

708
00:41:55,262 --> 00:41:56,680
{\an8}U SLJEDEĆOJ EPIZODI...

709
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Nemojte se umarati.

710
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
Nismo mogli ni otvoriti ta jebena vrata
s bazukom.

711
00:42:08,275 --> 00:42:12,196
Snimio sam to prije sat i pol,
i uvjeravam vas da se neće pomaknuti.

712
00:42:13,864 --> 00:42:17,117
{\an8}Osjećao bih se bolje
ako smo išli zajedno, pa idem se pakirati?

713
00:42:17,201 --> 00:42:19,370
Jesam li to samo ja,
ili nešto nije u redu s njom?

714
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Kako bi bilo da se ponašamo kao odrasli
i reći istinu?

715
00:42:25,292 --> 00:42:27,670
Ne pokušavaj me prevariti,
jer nisam glupa.

716
00:42:28,295 --> 00:42:30,422
{\an8}Reći ću svim tim novinarima
vani

717
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
da ste je izolirali i da
nećeš joj dopustiti da razgovara s ocem.

718
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
Ne volim da mi se prijeti, gade.

719
00:42:41,809 --> 00:42:43,978
<i>Ja sam DEA agent
Charlie Velázquez.</i>

720
00:42:44,061 --> 00:42:46,647
Od ovog trenutka,
Ja sam zadužen za ovu operaciju!

721
00:42:48,107 --> 00:42:48,983
POLICIJA

722
00:45:02,658 --> 00:45:04,660
Prijevod titla: Erick Rodriguez.


