1
00:01:53,238 --> 00:01:58,367
Esta é a história de um homem
marcado por uma imagem de sua infância.

2
00:01:59,411 --> 00:02:02,246
A cena violenta que o perturbou,

3
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
e cujo significado
ele entenderia apenas anos depois,

4
00:02:06,502 --> 00:02:08,961
aconteceu no deck de observação
no aeroporto de Orly

5
00:02:09,129 --> 00:02:12,256
alguns anos
antes da eclosão da Terceira Guerra Mundial.

6
00:02:23,685 --> 00:02:28,689
Pais levam seus filhos para Orly
no domingo para observar a partida dos aviões.

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,317
Deste domingo em particular,

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
a criança cuja história
estamos prestes a contar

9
00:02:33,195 --> 00:02:36,030
lembraria por muito tempo o sol congelado,

10
00:02:36,198 --> 00:02:38,783
a configuração no final do baralho,

11
00:02:39,618 --> 00:02:41,911
e um rosto de mulher.

12
00:02:43,205 --> 00:02:46,582
Nada distingue memórias
de momentos comuns.

13
00:02:46,875 --> 00:02:51,254
Só mais tarde eles se tornam memoráveis
pelas cicatrizes que deixam.

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
Esse rosto deveria ser
a única imagem de tempos de paz

15
00:02:55,467 --> 00:02:57,885
para sobreviver à guerra.

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,721
Ele muitas vezes se perguntava
se ele realmente tivesse visto

17
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
ou apenas inventado
aquele momento terno

18
00:03:03,559 --> 00:03:06,978
para contrariar os momentos
de loucura a seguir.

19
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
O rugido repentino,

20
00:03:08,647 --> 00:03:09,939
o gesto da mulher,

21
00:03:10,065 --> 00:03:11,899
o corpo amassado,

22
00:03:12,025 --> 00:03:15,945
e os gritos da multidão,
turva pelo medo.

23
00:03:18,115 --> 00:03:22,243
Mais tarde ele percebeu
que ele tinha visto um homem morrer.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
Logo depois,
Paris foi destruída.

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
Muitos morreram.

26
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Alguns se consideravam vencedores.

27
00:04:44,451 --> 00:04:46,577
Outros foram feitos prisioneiros.

28
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Os sobreviventes se estabeleceram no subsolo
passagens abaixo de Chaillot.

29
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
Acima do solo, Paris,
como a maior parte do mundo,

30
00:04:58,340 --> 00:05:02,510
era inabitável,
crivado de radioatividade.

31
00:05:03,387 --> 00:05:06,138
Os vencedores ficaram de guarda
sobre um reino de ratos.

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
Os presos eram submetidos
para experimentos

33
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
aparentemente de grande preocupação
para aqueles que os conduziram.

34
00:05:49,391 --> 00:05:53,060
O resultado foi decepção
para os experimentadores,

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
e para os assuntos,
ou morte

36
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
ou loucura.

37
00:06:39,066 --> 00:06:43,319
Um dia eles vieram selecionar um novo
cobaia entre os prisioneiros.

38
00:06:43,445 --> 00:06:46,572
Ele era o homem cuja história
estamos contando agora.

39
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Ele estava assustado.

40
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Ele tinha ouvido
sobre o experimentador principal

41
00:07:25,779 --> 00:07:28,572
e estava preparado
para enfrentar o cientista louco

42
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
ou Dr.

43
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Em vez disso, ele encontrou
um homem razoável

44
00:07:33,662 --> 00:07:38,040
que calmamente explicou
que a raça humana estava condenada.

45
00:07:38,166 --> 00:07:40,167
O espaço estava fora de questão.

46
00:07:40,752 --> 00:07:45,089
A única esperança de sobrevivência
estava no tempo.

47
00:07:46,508 --> 00:07:49,802
Uma lacuna no tempo
pode tornar isso possível

48
00:07:49,928 --> 00:07:54,181
para chegar a alimentos, remédios, energia.

49
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Este foi o objetivo dos experimentos:

50
00:07:57,978 --> 00:08:00,396
enviar emissários para o tempo

51
00:08:00,522 --> 00:08:03,274
para convocar o passado e o futuro
para o resgate do presente.

52
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
Mas a mente humana recuou.

53
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
Para acordar em outro momento

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
era nascer de novo, como adulto.

55
00:08:13,660 --> 00:08:15,661
O choque foi muito grande.

56
00:08:16,413 --> 00:08:20,666
Depois de enviar sem vida ou inconsciente
corpos em fusos horários diferentes,

57
00:08:21,126 --> 00:08:26,088
os inventores agora se concentraram nos homens
com imagens mentais poderosas.

58
00:08:26,381 --> 00:08:29,550
Se eles pudessem conceber
ou sonhe com outra época,

59
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
talvez eles fossem capazes
para entrar nisso.

60
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
A polícia do campo espionou
mesmo em sonhos.

61
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
Este homem foi selecionado

62
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
devido à sua fixação
em uma imagem de seu passado.

63
00:09:34,324 --> 00:09:39,787
Primeiro, o presente e todos os seus suportes
deve ser arrancado.

64
00:09:42,207 --> 00:09:44,041
Eles começam de novo.

65
00:10:18,952 --> 00:10:20,661
O sujeito não morre

66
00:10:20,787 --> 00:10:22,496
ou enlouquecer.

67
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Ele sofre.

68
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
Eles continuam.

69
00:11:05,540 --> 00:11:07,875
No décimo dia,

70
00:11:08,043 --> 00:11:11,545
as imagens começam a aparecer
como confissões.

71
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
Uma manhã em tempo de paz.

72
00:11:17,427 --> 00:11:20,387
Um quarto em tempos de paz.
Um verdadeiro quarto.

73
00:11:22,849 --> 00:11:24,516
Crianças reais.

74
00:11:28,021 --> 00:11:29,646
Pássaros reais.

75
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
Gatos de verdade.

76
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
Sepulturas reais.

77
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
No dia 16,
ele está no deck de observação.

78
00:11:45,372 --> 00:11:47,081
Está vazio.

79
00:11:49,918 --> 00:11:52,628
Às vezes ele encontra
um dia de felicidade,

80
00:11:52,754 --> 00:11:54,671
mas é diferente.

81
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
Um rosto feliz,
mas é diferente.

82
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
Ruínas.

83
00:12:10,355 --> 00:12:12,940
Uma garota que poderia ser
aquele que ele procura.

84
00:12:15,235 --> 00:12:17,277
Ele cruza o caminho dela
no deck de observação.

85
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
Ela sorri para ele de um carro.

86
00:12:25,370 --> 00:12:28,288
Outras imagens vazam
e misture

87
00:12:28,415 --> 00:12:31,291
em um museu
essa talvez seja sua memória.

88
00:13:12,876 --> 00:13:16,086
No dia 30,
a reunião acontece.

89
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Dessa vez ele tem certeza
ele a reconhece.

90
00:13:22,594 --> 00:13:24,720
Na verdade, é a única coisa
ele tem certeza

91
00:13:24,888 --> 00:13:28,765
neste mundo atemporal
que o surpreende com suas riquezas.

92
00:13:44,157 --> 00:13:47,117
Ao seu redor
são materiais surpreendentes:

93
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
vidro, plástico,

94
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
pano turco.

95
00:13:52,999 --> 00:13:55,959
Quando ele se livra de seu fascínio,

96
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
a mulher desapareceu.

97
00:14:02,008 --> 00:14:05,385
Os experimentadores reforçam seu controle

98
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
e mandá-lo de volta à trilha.

99
00:14:08,223 --> 00:14:11,725
O tempo volta novamente.
O momento retorna.

100
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
Desta vez ele está perto dela
e fala com ela.

101
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
Ela o cumprimenta sem surpresa.

102
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
Eles não têm memórias, nem planos.

103
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
O tempo toma forma
sem dor ao seu redor.

104
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
Seus únicos marcos
são o sabor do momento

105
00:14:36,084 --> 00:14:38,585
e as marcações nas paredes.

106
00:14:49,347 --> 00:14:52,182
Mais tarde eles estão em um jardim.

107
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
Ele lembra que havia jardins.

108
00:15:25,883 --> 00:15:27,926
Ela pergunta a ele sobre seu colar,

109
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
o colar de combate que ele usou no início
da guerra que um dia irá eclodir.

110
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
Ele inventa uma explicação.

111
00:15:39,230 --> 00:15:43,400
Eles param diante de um tronco de sequóia
marcado com datas históricas.

112
00:15:44,152 --> 00:15:46,486
Ela menciona um nome estrangeiro
ele não entende.

113
00:15:54,871 --> 00:15:58,999
Como num sonho, ele aponta além
o tronco da árvore e se ouve dizer:

114
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
"É de lá que eu venho"...

115
00:16:04,088 --> 00:16:07,090
e cai para trás, exausto.

116
00:16:09,677 --> 00:16:13,347
Então outra onda de tempo o levanta.

117
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
Eles provavelmente lhe deram outra chance.

118
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
Agora ela está dormindo ao sol.

119
00:16:37,705 --> 00:16:40,832
Ele pensa que,
no tempo que ele levou

120
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
para retornar ao seu mundo, ela morreu.

121
00:16:51,886 --> 00:16:54,721
Ela acorda.
Ele fala com ela novamente.

122
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
A verdade sendo
fantástico demais para ser acreditado,

123
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
ele menciona apenas o essencial:
uma terra distante,

124
00:17:01,479 --> 00:17:03,855
um longo caminho a percorrer.

125
00:17:04,232 --> 00:17:06,650
Ela escuta e não ri.

126
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
É no mesmo dia?

127
00:17:37,849 --> 00:17:39,683
Ele não sabe mais.

128
00:17:39,809 --> 00:17:42,978
Eles farão inúmeras caminhadas
como este,

129
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
e uma confiança tácita
crescerá entre eles,

130
00:17:45,773 --> 00:17:48,608
confiança em sua forma mais pura.

131
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
Sem memórias, sem planos,
até o momento em que ele sente

132
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
uma barreira à frente.

133
00:18:06,294 --> 00:18:09,463
Assim, o primeiro conjunto de experimentos
chegou ao fim.

134
00:18:14,135 --> 00:18:16,511
Foi o ponto de partida
para uma série de testes

135
00:18:16,679 --> 00:18:18,805
em que ele a conheceria
em momentos diferentes.

136
00:18:24,520 --> 00:18:28,356
Ele a encontra algumas vezes
antes de suas marcas nas paredes.

137
00:18:33,321 --> 00:18:35,739
Ela o acolhe com simplicidade.

138
00:18:36,199 --> 00:18:38,200
Ela o chama de seu fantasma.

139
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
Um dia ela parece assustada.

140
00:18:46,918 --> 00:18:49,419
Um dia ela se inclina sobre ele.

141
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
Ele nunca sabe
se ele se move em direção a ela

142
00:18:55,635 --> 00:18:57,135
ou é empurrado,

143
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
se ele inventou tudo
ou está apenas sonhando.

144
00:20:02,577 --> 00:20:04,744
Por volta do 50º dia,

145
00:20:05,079 --> 00:20:08,790
eles se encontram em um museu
cheio de animais sem idade.

146
00:20:36,110 --> 00:20:39,446
Agora a mira deles é perfeita.

147
00:20:39,989 --> 00:20:42,282
Eles podem apontá-lo em um determinado momento,

148
00:20:42,450 --> 00:20:45,410
e ele pode ficar lá
e locomover-se à vontade.

149
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
Ela também parece ter se adaptado.

150
00:22:30,891 --> 00:22:34,936
Ela aceita os caminhos deste visitante
como um fenômeno natural,

151
00:22:35,062 --> 00:22:39,107
como ele vem e vai,
existe, fala,

152
00:22:39,233 --> 00:22:42,277
ri com ela, fica em silêncio,
a ouve,

153
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
e então desaparece.

154
00:23:39,752 --> 00:23:42,587
De volta ao laboratório,

155
00:23:42,713 --> 00:23:45,965
ele sentiu que algo
havia mudado.

156
00:23:46,342 --> 00:23:48,635
O diretor do acampamento estava lá.

157
00:23:49,512 --> 00:23:52,138
Pelo que foi dito ao seu redor,

158
00:23:52,264 --> 00:23:55,600
ele percebeu que depois do sucesso
dos experimentos do passado,

159
00:23:55,726 --> 00:23:59,145
eles agora queriam dizer
para lançá-lo ao futuro.

160
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
Sua excitação
fez ele esquecer por um momento

161
00:24:02,316 --> 00:24:06,319
que o encontro no museu
foi o último.

162
00:24:13,327 --> 00:24:16,162
O futuro estava melhor blindado
do que o passado.

163
00:24:18,499 --> 00:24:21,793
Depois de vários
tentativas ainda mais cansativas,

164
00:24:21,919 --> 00:24:25,088
ele finalmente pegou
algumas ondas do mundo que está por vir.

165
00:24:28,050 --> 00:24:30,718
Ele atravessou um planeta transformado...

166
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
com Paris reconstruída...

167
00:24:34,849 --> 00:24:37,225
10.000 ruas incompreensíveis.

168
00:24:42,273 --> 00:24:44,607
Outros estavam esperando por ele.

169
00:24:48,195 --> 00:24:50,530
Foi um encontro breve.

170
00:24:50,656 --> 00:24:54,659
Eles claramente recusaram
essa escória de outra época.

171
00:24:57,163 --> 00:24:59,831
Ele recitou sua lição:

172
00:24:59,957 --> 00:25:02,083
Desde que a humanidade sobreviveu,

173
00:25:02,251 --> 00:25:07,213
não poderia recusar seu próprio passado
os meios de sua própria sobrevivência.

174
00:25:12,011 --> 00:25:15,680
Este sofisma foi tomado
para o destino disfarçado.

175
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Eles deram a ele uma unidade de energia

176
00:25:29,904 --> 00:25:33,448
forte o suficiente para definir
toda a indústria humana em movimento novamente.

177
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Então os portões do futuro
fechado mais uma vez.

178
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Pouco depois de seu retorno,

179
00:25:47,922 --> 00:25:50,673
ele foi transferido
para outra parte do acampamento.

180
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
Ele conhecia seus carcereiros
não o pouparia.

181
00:25:54,929 --> 00:25:57,096
Ele tinha sido uma ferramenta em suas mãos.

182
00:25:57,264 --> 00:26:01,434
Sua imagem de infância
serviu de isca para treiná-lo.

183
00:26:01,560 --> 00:26:04,729
Ele correspondeu às expectativas deles
e desempenhou seu papel.

184
00:26:04,855 --> 00:26:07,398
Agora ele só esperava ser executado,

185
00:26:07,524 --> 00:26:12,362
com a memória de uma vida dupla
momento em algum lugar dentro dele.

186
00:26:14,114 --> 00:26:18,284
No fundo deste limbo, ele recebeu a palavra
das pessoas do futuro.

187
00:26:19,453 --> 00:26:21,704
Eles também poderiam viajar no tempo,

188
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
e com mais facilidade.

189
00:26:24,875 --> 00:26:26,918
Lá estavam eles,

190
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
pronto para aceitá-lo
como um dos seus.

191
00:26:33,259 --> 00:26:35,802
Mas ele tinha um pedido diferente.

192
00:26:36,345 --> 00:26:39,097
Em vez desse futuro pacificado,

193
00:26:39,223 --> 00:26:43,268
ele pediu para ser devolvido
para o mundo de sua infância

194
00:26:43,769 --> 00:26:46,980
e aquela mulher
que pode estar esperando por ele.

195
00:26:52,987 --> 00:26:55,113
Mais uma vez
no mirante de Orly...

196
00:26:56,240 --> 00:27:00,076
neste domingo quente antes da guerra
onde ele poderia ficar agora,

197
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
ele pensou confuso
como a criança que ele tinha sido

198
00:27:03,122 --> 00:27:07,166
deve estar lá também,
observando os aviões.

199
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
Mas primeiro ele procurou
o rosto de uma mulher

200
00:27:10,087 --> 00:27:12,672
no final do baralho.

201
00:27:32,318 --> 00:27:34,193
Ele correu em direção a ela.

202
00:27:34,361 --> 00:27:37,280
E quando ele reconheceu o homem
que o seguiu desde o acampamento,

203
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
ele percebeu que havia
não há como escapar do tempo,

204
00:27:41,744 --> 00:27:45,121
e que naquele momento
ele foi autorizado a ver quando criança,

205
00:27:45,581 --> 00:27:48,291
e isso o obcecou
para sempre depois...

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
foi o momento de sua própria morte.