1 00:00:20,625 --> 00:00:23,333 Donkere muziek 2 00:01:04,042 --> 00:01:06,333 Voetstappen echoën. 3 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 De deur gaat open. 4 00:01:28,167 --> 00:01:31,458 Zachte muziek 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,792 - Kan ik het opruimen, mevrouw? - Ja, Celeste. 6 00:02:02,167 --> 00:02:06,625 {\an8}Huguette, houd je vast. Ik moet vastgehouden worden. 7 00:02:13,708 --> 00:02:14,583 Mevrouw! 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,667 BEDANKT. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,125 - Het is oké, het is oké. - U moet eten, mevrouw. 10 00:02:34,583 --> 00:02:36,458 Herhaalde slagen 11 00:02:39,750 --> 00:02:42,625 - Kan de burgemeester mij terugbellen? zijn voornamen? 12 00:02:42,792 --> 00:02:44,542 - Vauthier, Eugène, Pierre-François. 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,500 Noem mij geen burgemeester, alsjeblieft. 14 00:02:47,667 --> 00:02:50,417 Alleen mijn beroep. Apotheker. 15 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Breuken en gebroken glas 16 00:02:52,250 --> 00:02:54,458 Herhaalde slagen 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 - Het spijt me. Pardon. 18 00:02:56,417 --> 00:02:58,917 Hij schraapt zijn keel. 19 00:03:00,708 --> 00:03:03,125 - Hallo, Desgranges. - Goedemorgen. De heer Boisvaillant. 20 00:03:03,292 --> 00:03:05,083 Ach, Huguette. 21 00:03:05,250 --> 00:03:06,833 Houd mijn moeder stil. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,917 - Ik ben er vanochtend vier keer geweest. Ik kom. 23 00:03:10,083 --> 00:03:11,042 Hemel. 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Zorg voor haar. 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,417 Neem zijn stok van hem af. 26 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 Meneer vroeg het mij. 27 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 Pardon. 28 00:03:42,708 --> 00:03:43,458 Celeste schreeuwt. 29 00:04:13,417 --> 00:04:14,375 Kreunen 30 00:04:22,875 --> 00:04:25,458 - Huguette heeft het mij verteld dat je je slecht voelde. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,958 Het is niets. Waarschijnlijk de hitte. 32 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Je moet rusten. 33 00:04:30,042 --> 00:04:31,375 Zorg goed voor jezelf. 34 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 - Tegelijkertijd niets verveelt mij echt. 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,917 Je bent zo mooi, mijn kleine vrouw. 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,542 Hoe kun je lezen deze onzin? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,958 Weet je... 38 00:04:45,625 --> 00:04:46,875 Nou... 39 00:04:47,500 --> 00:04:48,792 Hij slaat. 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,542 Mam, het zal zo zijn elke ochtend? 41 00:04:57,708 --> 00:04:59,000 Laat me me voorbereiden... 42 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 Morgen zal het een hoorn zijn, een schuiftrombone? 43 00:05:02,542 --> 00:05:04,000 Ik zal zwijgen, het geeft je ideeën. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Luister, ik zou willen dat je ophield 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 Huguette lastig te vallen. 46 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 Je houdt ervan als ze over je rug wrijft. 47 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 Maar zo lang in het water blijven zal je ziek maken. 48 00:05:14,917 --> 00:05:17,167 Je zult zeggen dat we er vanaf komen. Ik heb het tot hier gehad. 49 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Oké? 50 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 Laten we nu dingen gedaan krijgen... 51 00:05:35,542 --> 00:05:37,708 op een goede manier. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,167 De deur gaat dicht. 53 00:06:10,292 --> 00:06:12,083 Je houdt niet helemaal van mij. 54 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 Maar ja, waarom? 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,292 Dat is voldoende. 56 00:06:17,125 --> 00:06:18,417 "Voldoende" ? 57 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 Dat is genoeg, toch? 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,917 Ik ben degene die er genoeg van heeft. 59 00:06:26,792 --> 00:06:28,792 Ik zou gemeen kunnen zijn, weet je? 60 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Ik zou het recht hebben om dat te doen. 61 00:06:32,583 --> 00:06:35,167 - En ik zou de plicht hebben vriendelijk zijn? 62 00:06:36,792 --> 00:06:39,083 Jij bent degene die het liefst alleen slaapt. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,167 Om een ​​pijpje te kunnen roken. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,625 Dat past goed bij jou. 65 00:06:46,000 --> 00:06:47,167 Kijk naar mij. 66 00:06:51,750 --> 00:06:53,500 Zelfs dat, is dat veel gevraagd? 67 00:06:53,667 --> 00:06:55,000 Kijk naar mij. 68 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Hou je van mij? 69 00:07:00,875 --> 00:07:02,167 Maar ja. 70 00:07:04,542 --> 00:07:06,250 Je moet even wachten. 71 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 - Ik heb nodig... - Ik zal weten hoe ik delicaat moet zijn. 72 00:07:12,250 --> 00:07:13,958 Veel meer dan ik was. 73 00:07:14,542 --> 00:07:16,583 Wij kloppen. De deur gaat open. 74 00:07:17,500 --> 00:07:19,042 Wat is er aan de hand? 75 00:07:19,208 --> 00:07:20,958 Het is Madame's kruidenthee. 76 00:07:28,708 --> 00:07:29,833 BEDANKT. 77 00:07:30,125 --> 00:07:31,917 - Dank je, Maria. Eh... 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Hemels. Pardon. 79 00:07:37,292 --> 00:07:40,167 - Het is een jaar geleden. Noem je haar nog steeds Marie? 80 00:07:40,333 --> 00:07:42,667 Ik verwar het met de oude. 81 00:07:42,833 --> 00:07:44,167 Arme zaak. 82 00:07:44,667 --> 00:07:46,083 Het is oké. 83 00:07:46,958 --> 00:07:49,833 Dat kunnen we niet zeggen dat ik haar traumatiseer. 84 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Kruidenthee nu? 85 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Vanavond ga je opstaan. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 - Wat maakt het jou uit? Je slaapt alleen. 87 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Nee, kijk, niet vanavond. 88 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 Je gaat mijn kopje morsen. 89 00:08:05,875 --> 00:08:08,125 Hier, vergeet je dagboek niet. 90 00:08:13,667 --> 00:08:15,208 De deur gaat dicht. 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,292 Zachte muziek 92 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 piept 93 00:09:20,958 --> 00:09:22,167 Heb ik je bang gemaakt? 94 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Ja, meneer. 95 00:09:27,667 --> 00:09:28,917 Kom je? 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Benadering. 97 00:09:45,917 --> 00:09:47,292 Hij zucht. 98 00:09:51,958 --> 00:09:53,458 - Hij kreunde. - Au! 99 00:09:53,625 --> 00:09:55,083 O, het spijt me. 100 00:09:57,000 --> 00:09:59,792 Hij hijgt en kreunt. 101 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Hij zucht. 102 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 Dat is goed. 103 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Voor mij zijn alledaagse zaken prima. 104 00:10:51,042 --> 00:10:54,042 Verkopen en kopen, we waren er snel aan toe. 105 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Maar creëer iets, initieer het... 106 00:10:56,958 --> 00:10:57,875 Hier. 107 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 Een mijn in Venezuela. 108 00:10:59,792 --> 00:11:02,708 Ik weet niet eens waar het is. Ik ben hiermee begonnen 109 00:11:02,875 --> 00:11:03,667 twee jaar geleden. 110 00:11:03,833 --> 00:11:07,417 We hadden niet geroerd een centimeter van de grond... 111 00:11:07,583 --> 00:11:10,083 Mijn liefste, ik vind je bleek. 112 00:11:10,250 --> 00:11:11,833 Is alles in orde? 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,250 Ja ja. 114 00:11:14,542 --> 00:11:16,083 Werkt alles goed? 115 00:11:16,917 --> 00:11:18,208 Hoe oud ben je ? 116 00:11:19,208 --> 00:11:20,417 Ik ben 24 jaar oud. 117 00:11:20,708 --> 00:11:22,667 Mijn God, al 24 jaar oud? 118 00:11:29,667 --> 00:11:30,667 Ze schreeuwt. 119 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 Gelach 120 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Een acrobaat waardig. 121 00:11:36,667 --> 00:11:39,833 - Wat jammer omdat hij de fluit had verlaten. 122 00:11:40,792 --> 00:11:42,875 Het is de ernst van je tante Yvonne 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,292 wie heeft je afgewezen? 124 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Ik gaf niet op. 125 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Muziek komt en gaat. 126 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Het is altijd een prachtig toevluchtsoord. 127 00:11:50,000 --> 00:11:53,917 - Je was zo goed. Vooral met... 128 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Haydn. 129 00:11:55,292 --> 00:11:58,292 Haydn is retorische genade. 130 00:11:58,458 --> 00:12:01,083 Een beetje trillende muziek 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 van een oude, gepoederde grootvader. 132 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Gelach 133 00:12:05,000 --> 00:12:06,417 En Beethoven, dan... 134 00:12:07,792 --> 00:12:09,792 Beethoven is de... 135 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 kracht, kracht. 136 00:12:12,250 --> 00:12:14,042 In serene pijn. 137 00:12:14,208 --> 00:12:15,250 Hij neuriet. 138 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 En dan komt Rossini. 139 00:12:21,500 --> 00:12:23,708 Uiteraard de natuurlijke gave. 140 00:12:23,875 --> 00:12:26,250 Zo vrolijk, vrij, de wereld belachelijk makend. 141 00:12:26,417 --> 00:12:28,167 Hij is niet mijn favoriet. 142 00:12:29,042 --> 00:12:29,958 Maar... 143 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 wat een verbazingwekkend karakter, hoe dan ook. 144 00:12:35,917 --> 00:12:38,792 In de overvloed van zijn genialiteit. 145 00:12:43,917 --> 00:12:45,208 Andreas... 146 00:12:47,042 --> 00:12:48,792 je in je ogen hebt 147 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 de zorgen die je had toen je een kleine jongen was. 148 00:12:54,875 --> 00:12:58,250 Ik kende hem goed toen hij dat was zo hoog als drie appels. 149 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 Loyaliteit aan de kindertijd. 150 00:13:02,458 --> 00:13:03,917 Het hart van het bestaan. 151 00:13:05,125 --> 00:13:06,250 Trouwens, 152 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 hoe gaat het met je lieve moeder? 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,083 Ze is aan het herstellen. 154 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Voorzichtig. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,542 Maar het zal niet meer zijn zoals vroeger. 156 00:13:16,417 --> 00:13:18,375 Heb je het over Alphonse Lajardie? 157 00:13:18,542 --> 00:13:20,542 Waar geef je mij de schuld van? 158 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Ik vind het niet leuk dat hij je betast. 159 00:13:24,000 --> 00:13:25,208 Ik vind zijn ogen niet mooi. 160 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Hij ziet jou als vlees. 161 00:13:27,333 --> 00:13:29,917 - Wat ? Hij zou mijn grootvader kunnen zijn 162 00:13:31,458 --> 00:13:33,542 Er is niets om je voor te schamen in vriendschap... 163 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 - Van vriendschap? Hij wilde met je trouwen. 164 00:13:36,125 --> 00:13:38,417 - Ik weigerde. Het behoort allemaal tot het verleden. 165 00:13:39,292 --> 00:13:41,000 Was hij je geliefde? 166 00:13:41,167 --> 00:13:42,250 Stop. 167 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Waarom bespreken? Jij hebt de weddenschap gewonnen. 168 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 Waar klaag je over? 169 00:13:47,542 --> 00:13:49,083 Was hij je geliefde? 170 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 - Ik had maar één minnaar vóór jou. Ik heb het je verteld. 171 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Je neef Edgar. 172 00:13:55,708 --> 00:13:56,792 Zo onwaarschijnlijk. 173 00:13:56,958 --> 00:13:58,417 Helemaal niet onwaarschijnlijk. 174 00:13:58,583 --> 00:14:01,792 Het gebeurde maar één keer. Ik heb er slechte herinneringen aan. 175 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Kort. 176 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Je kunt het niet overwegen 177 00:14:06,667 --> 00:14:09,833 een beetje tederheid anders dan in bed? 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 - Je geeft toe dat er tederheid is 179 00:14:12,292 --> 00:14:14,250 tussen jou en Alphonse Lajardie? 180 00:14:14,417 --> 00:14:15,500 Zeker. 181 00:14:16,042 --> 00:14:17,042 En niet zomaar een beetje. 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,667 Ze schreeuwt. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,000 Pardon. 184 00:14:22,292 --> 00:14:23,292 Pardon. 185 00:14:24,583 --> 00:14:26,250 Je verdiende het. 186 00:14:26,958 --> 00:14:29,542 Hij stoot mij af, Lajardie. Met zijn gele tanden. 187 00:14:29,708 --> 00:14:31,500 Zijn hokademhaling. 188 00:14:33,292 --> 00:14:36,167 Hij gedroeg zich als een bedelaar met mijn vader. 189 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Met zijn aristocratische uitstraling. 190 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Kom op, het is voorbij. 191 00:14:46,917 --> 00:14:48,292 Laten we er niet meer over praten. 192 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Ik ben overwerkt. 193 00:14:53,292 --> 00:14:55,125 Ik heb meer controle over mijn zenuwen. 194 00:14:56,625 --> 00:14:58,375 Ik slaap slecht. 195 00:15:03,250 --> 00:15:04,667 Ik mis je. 196 00:15:06,708 --> 00:15:08,250 Je ruikt zo lekker. 197 00:15:10,042 --> 00:15:12,958 Zachte muziek 198 00:15:20,542 --> 00:15:22,458 Al deze lagen. 199 00:15:23,667 --> 00:15:25,333 Ik heb je nog nooit gezien volledig naakt. 200 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 - O, zwijg. 201 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 Wat, heb ik alles al verpest? 202 00:15:29,917 --> 00:15:31,167 Nee, nee. 203 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 Kom op. 204 00:15:43,792 --> 00:15:45,542 Ik denk dat het goed is. 205 00:15:45,708 --> 00:15:47,042 Ja. 206 00:15:55,167 --> 00:15:57,667 Hij kreunt en hijgt. 207 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 O, dat was snel. 208 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 zuchten 209 00:16:17,042 --> 00:16:18,208 Nee? 210 00:16:18,792 --> 00:16:21,042 - Ik vind het leuker als het niet lang meer duurt. 211 00:16:21,208 --> 00:16:22,542 Hm. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 Dwarsfluit 213 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Veel goede geesten schuld het ontslag van eigendom. 214 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 Ze zeggen dat het immoreel is. 215 00:16:49,750 --> 00:16:52,292 Ze beschuldigen hem van vernieling familiebanden. 216 00:16:52,458 --> 00:16:54,333 Maar je hebt goede kinderen. 217 00:16:54,500 --> 00:16:55,708 Eerlijk, hardwerkend. 218 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 Bij hen is er geen gevaar om zich er op een dag van te bekeren. 219 00:17:10,000 --> 00:17:12,208 Heeft u het bedrag bepaald? 220 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 O... 221 00:18:37,458 --> 00:18:39,000 Ze kreunde. 222 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Ze zucht. 223 00:18:47,208 --> 00:18:49,333 Ze hapt naar adem. 224 00:18:58,500 --> 00:19:00,417 Voetstappen echoën. 225 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 - Wat is er met jou? Je bent bleek. 226 00:19:05,792 --> 00:19:07,708 - Ik ben verkouden. Ik heb niet goed geslapen. 227 00:19:08,625 --> 00:19:09,958 Waar is de was? 228 00:19:10,625 --> 00:19:12,292 Omlaag. Ik pakte het op. 229 00:19:12,458 --> 00:19:13,792 Ik ga het meteen strijken. 230 00:20:19,333 --> 00:20:21,500 - Zorg voor de snoek, Ik ga naar beneden. 231 00:20:21,667 --> 00:20:22,417 Ja, mevrouw. 232 00:20:43,167 --> 00:20:44,583 Ze schreeuwt. Verpletteren 233 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 - Kleed je aan. 234 00:21:08,250 --> 00:21:11,292 Ga weg. Denk niet meer na om door mijn spullen te gaan. 235 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 - Jaag me niet weg, mevrouw. Ik smeek je. 236 00:21:18,958 --> 00:21:21,000 Snikken 237 00:21:28,167 --> 00:21:29,125 O, mijn God. 238 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Hoe lang is het geleden? 239 00:21:32,083 --> 00:21:33,000 Wat, mevrouw? 240 00:21:33,458 --> 00:21:35,125 Maak geen grapjes over mij. 241 00:21:35,708 --> 00:21:37,458 Hoe lang en van wie? 242 00:21:45,042 --> 00:21:45,750 Vertrekken. 243 00:21:53,417 --> 00:21:55,125 Dit gesprek is nog niet voorbij. 244 00:21:58,792 --> 00:22:01,292 Snikken 245 00:22:23,917 --> 00:22:25,625 Ah, daar ben je. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,083 Neem dat over. 247 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Ik moet dit naar de oude dame brengen. 248 00:22:33,167 --> 00:22:36,083 Donkere muziek 249 00:23:10,667 --> 00:23:12,542 Dat is genoeg, je bent bevroren. 250 00:23:34,042 --> 00:23:36,042 - Je moet Sarah Bernhardt zien op het podium. 251 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Het was ongelooflijk. 252 00:23:37,750 --> 00:23:41,208 Alsof ze zich uitdrukte wat ik diep van binnen heb. 253 00:23:42,333 --> 00:23:44,875 Ik wil niet meer noem mij Odette, maar Sarah. 254 00:23:45,042 --> 00:23:47,250 Odette is buiten de boot gevallen. Gelach 255 00:23:47,417 --> 00:23:49,542 En je korset ook. 256 00:23:49,708 --> 00:23:51,250 Ik had er genoeg van. 257 00:23:51,417 --> 00:23:55,292 - Zijn manieren zijn fantasievol, maar ze weet hoe ze zich moet aanpassen. 258 00:23:55,458 --> 00:23:59,458 Ze kan aan tafel dineren van een boer en een ambassadeur. 259 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 Zijn trucs houden daar niet op. Zie je? 260 00:24:02,542 --> 00:24:03,542 Lach 261 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Ze heeft mij geleerd... 262 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 Zelfs voor mij. 263 00:24:06,542 --> 00:24:08,750 En daarmee onvermoeibaar. Een volbloed. 264 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 Lachen Ze is geschokt, man. 265 00:24:12,167 --> 00:24:14,375 - Heb je de zuiverheid van de gehechtheden gezien? - 80 km/u? 266 00:24:14,542 --> 00:24:17,750 - Wil je ermee rijden? Ik zal je een lesje geven. 267 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 - Geen gedoe. - Kom op, Victoire! 268 00:24:19,667 --> 00:24:22,208 - Onmogelijk, ik durf niet naar boven. - Maar kom op. 269 00:24:22,375 --> 00:24:24,167 Is hij er nog? 270 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 Het is bijna gevaarlijk. In het volle zicht. 271 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 - Het enige dat Victoire heeft voor zijn moeder bewaard. 272 00:24:30,583 --> 00:24:32,625 Ze ziet hem graag elke dag. 273 00:24:32,792 --> 00:24:34,958 Als het niet onfatsoenlijk is... 274 00:24:35,125 --> 00:24:36,708 Ik weet wat het waard is. 275 00:24:36,875 --> 00:24:38,708 Een klein fortuin. 276 00:24:38,875 --> 00:24:42,458 Niet zoals de zogenaamde Corot. Laat mij geloven dat het waar is... 277 00:24:42,625 --> 00:24:45,958 Deze korst die jij hebt geplukt aan de weduwe Michaud. 278 00:24:46,125 --> 00:24:48,250 - Zwijg, het is een goede reproductie. 279 00:24:53,167 --> 00:24:55,333 Je moet het water uit de bronnen halen. 280 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 Voordat ze een verontreiniging ontvangen. 281 00:24:57,792 --> 00:24:59,917 Ze worden met machines geassembleerd 282 00:25:00,083 --> 00:25:02,250 in tanks op het Château des Tourelles. 283 00:25:02,417 --> 00:25:06,333 Volg de hellingen van de Seine, ze zouden tot aan Le Havre stromen. 284 00:25:06,500 --> 00:25:08,833 Er zou duidelijk werk zijn. 285 00:25:09,000 --> 00:25:10,958 Maar deze bronnen zijn van niemand. 286 00:25:11,583 --> 00:25:14,958 Geen compensatie te betalen aan fabrikanten. 287 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 De zaak doet zich voor onder omstandigheden zoals 288 00:25:17,917 --> 00:25:19,625 dat ze een fortuin zal verdienen promotors. 289 00:25:19,792 --> 00:25:22,875 - Waarmee kan ik u van dienst zijn? in deze kwestie? 290 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 - Door het opstellen van de oprichtingsakte van onze samenleving. 291 00:25:27,042 --> 00:25:29,583 Vervolgens, onder voorwaarden, door te onderhandelen over de aankoop 292 00:25:29,750 --> 00:25:31,917 land die aan de rivieren grenzen. 293 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Heeft u uw leden? 294 00:25:34,625 --> 00:25:37,667 - Een bepaald aantal, die anderen zal brengen. 295 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Wees anders kalm. 296 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 De zaak is ernstig, zeer bestudeerd, 297 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 met grote winsten naar de sleutel. 298 00:25:45,917 --> 00:25:48,208 Hé, ik vroeg me een vraag. 299 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Heeft u veel Joodse klanten? 300 00:25:50,792 --> 00:25:52,125 - Een paar, ja. 301 00:25:52,292 --> 00:25:54,000 Het gaat heel goed. 302 00:25:54,167 --> 00:25:55,333 Ik ben heel blij. 303 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 Het moeilijkste, 304 00:25:56,500 --> 00:25:59,167 is om mijn klanten te overtuigen dat ik hun kosten verlaag, 305 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 wat is waar in detail, 306 00:26:01,375 --> 00:26:02,875 maar dan vals 307 00:26:03,042 --> 00:26:04,375 voor het totaal. Gelach 308 00:26:04,542 --> 00:26:06,250 Schurk, ga. 309 00:26:06,417 --> 00:26:08,792 - Dat weet je trouwens niet de laatste? 310 00:26:11,042 --> 00:26:13,583 Celeste, onze kleine meid... 311 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 is zwanger. 312 00:26:15,542 --> 00:26:16,792 - Wat... 313 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Keel opruimen Wat een augurk. 314 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Voor één keer, 315 00:26:19,917 --> 00:26:21,250 ik ben het niet. Gelach 316 00:26:23,250 --> 00:26:26,583 - Oude man, mis er geen! - Dat is het, het is niets. 317 00:26:26,750 --> 00:26:29,292 Donkere muziek 318 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 Celeste is zwanger. 319 00:26:41,708 --> 00:26:43,208 Weten wie niet de zorg is. 320 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Deze zwangerschap ons huis te schande maken 321 00:26:46,250 --> 00:26:48,958 en het spreekt vanzelf dat zij dat niet kan komen tot een einde. 322 00:26:49,125 --> 00:26:50,417 Is dat niet zo, Celeste? 323 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Wij zijn het daarmee eens. 324 00:26:54,417 --> 00:26:57,875 Huguette, breng mevrouw Berthon mee zo snel mogelijk. 325 00:26:58,042 --> 00:27:00,833 De reputatie is goed gevestigd. Zij zal dit oplossen 326 00:27:01,000 --> 00:27:02,958 met de nodige discretie. 327 00:27:03,125 --> 00:27:04,917 U kunt weer aan het werk. 328 00:27:13,167 --> 00:27:15,042 Waarom heb je mij niets verteld? 329 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Hoe durfde je? 330 00:27:18,208 --> 00:27:20,292 Het is meneer, hè? Is dat het? 331 00:27:58,375 --> 00:27:59,417 Wij kloppen. 332 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 Al ? 333 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Is alles goed gegaan? 334 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Mevrouw, ik kan niets doen. 335 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Uw dienstmeisje is zwanger meer dan zes maanden. 336 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Wij kloppen. 337 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 Binnenkomen. 338 00:29:06,417 --> 00:29:07,875 Mijn liefste? 339 00:29:08,042 --> 00:29:09,667 Ik moet je zien. 340 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 - Wacht... - Ik moet met je praten. 341 00:29:17,000 --> 00:29:18,583 Akkoord. 342 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Van de situatie. 343 00:29:23,667 --> 00:29:24,750 De situatie? 344 00:29:24,917 --> 00:29:26,833 - Dat wil zeggen? - Dat wil zeggen? 345 00:29:27,875 --> 00:29:29,083 - Waar heb je het over? 346 00:29:30,083 --> 00:29:31,375 Stop, laten we tijd besparen. 347 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 Jij weet het en jij weet dat ik het weet. 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,500 Jij weet het ook dat ik kon scheiden? 349 00:29:42,125 --> 00:29:43,750 Overwinning... mijn liefste... 350 00:29:43,917 --> 00:29:46,167 Weet je dat ik het zou kunnen? 351 00:29:48,542 --> 00:29:51,625 - En in staat om onder ogen te zien de beschuldigende blik van anderen? 352 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Jij ? 353 00:30:03,958 --> 00:30:05,333 Ik belde mevrouw Berthon. 354 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Mevrouw Berthon? 355 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Wie is zij? 356 00:30:08,250 --> 00:30:09,167 Victoire zucht. 357 00:30:09,333 --> 00:30:10,792 Zullen we stoppen met spelen? 358 00:30:12,667 --> 00:30:14,833 Je weet het heel goed wat mevrouw Berthon doet. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Bedoel je dat het geregeld is? 360 00:30:18,917 --> 00:30:21,292 - Celeste is zwanger meer dan zes maanden. 361 00:30:23,542 --> 00:30:25,917 - Ik ben klaar door te geloven dat ik onvruchtbaar ben. 362 00:30:26,083 --> 00:30:27,042 Nou... 363 00:30:28,375 --> 00:30:30,333 - We zullen haar moeten wegjagen. - Verdomme. 364 00:30:31,208 --> 00:30:33,333 Je begrijpt het niet wat bied ik je? 365 00:30:39,500 --> 00:30:40,958 Maar op één voorwaarde. 366 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Welke ? 367 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 - Dat je niet dichterbij komt vanuit mijn bed. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,708 Wij kloppen. 369 00:31:05,875 --> 00:31:06,792 Hemels? 370 00:31:07,458 --> 00:31:09,083 Bent u dat, mevrouw? 371 00:31:09,708 --> 00:31:11,042 Blijf zitten. 372 00:31:24,250 --> 00:31:27,375 Mijn kleintje, we bedoelen dat je geen kwaad doet. 373 00:31:27,542 --> 00:31:28,833 Alles komt goed. 374 00:31:32,125 --> 00:31:34,167 - Alles komt goed, Maar hoe, mevrouw? 375 00:31:34,333 --> 00:31:35,458 Celest... 376 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 We gaan je niet wegjagen. 377 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 Wij willen het kind graag houden. 378 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 Echt ? Maar... 379 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Mevrouw, maar... 380 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Celeste snuift. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 - Ik had dit idee voor uw eigen bestwil. 382 00:32:01,250 --> 00:32:02,458 Ook voor de mijne. 383 00:32:03,250 --> 00:32:05,208 Ik stel voor dat je voor het kind zorgt, 384 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 om hier te blijven, 385 00:32:06,875 --> 00:32:09,292 maar dat je ons verlaat, Andreas en ik, 386 00:32:09,458 --> 00:32:10,333 breng hem groot. 387 00:32:10,917 --> 00:32:11,917 Je zult het zien. 388 00:32:12,625 --> 00:32:15,417 Je zult hier zijn, je zult het zien dicht bij je groeien. 389 00:32:19,625 --> 00:32:21,042 Maar het zal van ons zijn. 390 00:32:26,792 --> 00:32:29,417 - Hij zal het nooit weten dat ik zijn moeder ben? 391 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Overweeg eventuele andere oplossingen. 392 00:32:38,208 --> 00:32:39,667 Denk er eens over na. 393 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Ze snuift. 394 00:32:50,250 --> 00:32:51,792 Ik ben het ermee eens. 395 00:32:54,042 --> 00:32:55,042 BEDANKT. 396 00:32:56,417 --> 00:32:58,000 Wij zullen voor hem zorgen. 397 00:33:09,708 --> 00:33:12,292 Donkere muziek 398 00:33:30,750 --> 00:33:31,917 Het is geregeld. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Victoire is zwanger. 400 00:33:37,542 --> 00:33:38,667 Dus. 401 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 De dokter heeft haar vanmiddag gezien. 402 00:33:43,292 --> 00:33:45,375 Het is zelfs al zes maanden geleden. 403 00:33:45,792 --> 00:33:47,542 Ze had het zich niet gerealiseerd. 404 00:33:50,042 --> 00:33:51,958 Dacht ze dat haar korset haar strakker maakte, 405 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 dat ze zwaarder was geworden. 406 00:33:55,042 --> 00:33:57,083 Ik vertel het hem om meer te eten... 407 00:33:57,792 --> 00:34:01,000 Daarom zetten wij al die tijd om te beseffen. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,750 Ben jij tenminste blij? 409 00:34:05,792 --> 00:34:07,250 Ze is aan het rusten. 410 00:34:08,792 --> 00:34:10,500 Aanbevelingen van de dokter. 411 00:34:12,667 --> 00:34:13,875 Ze komt naar je toe. 412 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Kunnen we haar echt niet zien? 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,417 Wat jammer. 414 00:34:18,583 --> 00:34:20,875 - Sorry, meneer Lajardie, ze rust. 415 00:34:21,042 --> 00:34:22,083 Doktersinstructies. 416 00:34:22,250 --> 00:34:24,875 O, dokter Claude? 417 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Nee, dokter Ballard. 418 00:34:26,792 --> 00:34:28,625 Van Rouaan. Een oude familievriend. 419 00:34:28,792 --> 00:34:30,333 Ballard... Ballard... 420 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Maar... 421 00:34:31,750 --> 00:34:33,208 Ziet alles er goed uit? 422 00:34:33,375 --> 00:34:35,042 - Alles gaat goed. Ja. - Oh. 423 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 - Ik kan je geen cognac aanbieden, Ik heb klanten. 424 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Een helse dag. 425 00:34:39,792 --> 00:34:42,125 - En hoe gaat het je lieve moeder? 426 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 Altijd zo vriendelijk. 427 00:34:56,125 --> 00:34:59,292 - Kan ik het opruimen, mevrouw? - Ja, dank je, Celeste. 428 00:35:16,958 --> 00:35:17,917 BEDANKT. 429 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 Als het een jongen is, 430 00:35:25,917 --> 00:35:27,375 Ik wil dat zijn naam Andrew is. 431 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Vind jij het leuk? 432 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 - Waarvoor? - Waarom niet? 433 00:35:31,292 --> 00:35:32,292 Ik weet het niet. 434 00:35:33,167 --> 00:35:36,500 Het zou de voorkeur verdienen dat het een eigen identiteit heeft. 435 00:35:36,667 --> 00:35:38,333 - Oh. - Denk je dat niet? 436 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Integendeel. 437 00:35:39,500 --> 00:35:42,292 Ik had graag opnieuw verbinding gemaakt met deze traditie. 438 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 Ze raakt verdwaald, het is een schande. 439 00:35:44,167 --> 00:35:45,792 Of anders Felix. 440 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Zoals mijn vader. 441 00:35:47,500 --> 00:35:49,708 - Ik geef de voorkeur aan Félicien, het is zachter. 442 00:35:49,875 --> 00:35:52,958 Felix, het is elegant, maar droog, Het is te luid. 443 00:35:53,125 --> 00:35:54,625 Félicien, het is uit de mode. 444 00:35:55,708 --> 00:35:58,708 Ik gaf toe aan André, Ik zal niet toegeven aan Felix. 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,792 Of Félicie, als ze een meisje is. 446 00:36:01,958 --> 00:36:03,417 Ik heb geen honger meer. 447 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 "Het stof, 448 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 "een hemel van azuur en licht, 449 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 "de vlammende muren, de lange avonden, 450 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 "en niets groens. 451 00:36:12,917 --> 00:36:15,833 ‘Nog nauwelijks een roodachtige reflectie siert 452 00:36:16,000 --> 00:36:18,083 "de grote bomen met zwarte takken. 453 00:36:18,500 --> 00:36:20,417 “Dit mooie weer weegt me zwaar en verveelt me. 454 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 "Dat is het niet dat na regenachtige dagen 455 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 "wat er in een beeld moet verschijnen 456 00:36:25,917 --> 00:36:28,208 "lente, groen en roze, 457 00:36:28,375 --> 00:36:30,833 "Als een pas uitgekomen nimf 458 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 "Wie komt glimlachend uit het water." 459 00:36:35,333 --> 00:36:37,333 Ik heb de indruk dat ik je verveel. 460 00:37:04,250 --> 00:37:05,792 Ach, nou... 461 00:37:07,542 --> 00:37:09,083 Lees je liever alleen? 462 00:37:13,458 --> 00:37:14,792 Ik begrijp. 463 00:37:15,917 --> 00:37:17,083 Ik laat het boek aan jou over. 464 00:37:17,250 --> 00:37:19,458 Je zult zien, Er zijn enkele opvallende passages. 465 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 Sta mij toe? 466 00:37:55,792 --> 00:37:58,000 Donkere muziek 467 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Ze kreunde. 468 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 De baby huilt. 469 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Het is een jongen. 470 00:38:28,000 --> 00:38:30,542 Nee. Madame wil hem meteen zien. 471 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Sst! 472 00:38:50,167 --> 00:38:52,208 Gaan! Gaan! Gaan. 473 00:38:52,375 --> 00:38:54,500 Hou je mond, shh. 474 00:38:54,667 --> 00:38:56,583 Felix, stil. 475 00:38:59,042 --> 00:39:01,875 Stil. Maar houd je mond! 476 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Stil ! Sst! 477 00:39:09,208 --> 00:39:10,875 Is alles in orde, mevrouw? 478 00:39:11,042 --> 00:39:12,958 Ja, alles is in orde. 479 00:39:13,125 --> 00:39:15,375 Verlaat ons. 480 00:39:15,542 --> 00:39:18,208 Echt. Echt, bedankt. 481 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Sst! 482 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Kalmeren. 483 00:39:32,000 --> 00:39:33,958 Kom op... 484 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 Huguette? 485 00:39:40,083 --> 00:39:41,792 Huguette! 486 00:39:45,583 --> 00:39:47,875 Doe iets. Ik weet niet meer wat ik moet doen. 487 00:39:48,042 --> 00:39:50,542 - Je bent niet redelijk. Bel een oppas. 488 00:39:50,708 --> 00:39:52,042 Geen oppas. 489 00:39:55,292 --> 00:39:56,833 Celeste heeft waarschijnlijk melk. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,625 Nee, hij moet aan mij wennen. 491 00:40:00,417 --> 00:40:02,292 Hij heeft net gegeten. 492 00:40:05,542 --> 00:40:07,417 Kwam de dokter Celeste halen? 493 00:40:08,833 --> 00:40:09,500 Huguette? 494 00:40:09,667 --> 00:40:12,500 - Ja, de koorts is bijna weg. Ze blijft in bed. 495 00:40:12,667 --> 00:40:14,625 Donderdag komt de verloskundige terug. 496 00:40:16,417 --> 00:40:20,792 - We hebben hem suikerwater gegeven. Vervolgens gebruikten we Robert-flessen. 497 00:40:20,958 --> 00:40:23,417 Het groeide in een week. Je zou hem niet herkennen. 498 00:40:23,583 --> 00:40:25,292 Robert babyflessen? 499 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Ze zijn de beste. 500 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 En de duurste. 501 00:40:29,292 --> 00:40:30,292 Hij eet steeds minder. 502 00:40:32,958 --> 00:40:34,708 Jij trouwens ook. Eet een beetje. 503 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 Ze lacht. 504 00:40:36,292 --> 00:40:39,083 Je hebt geluk. Ik dacht dat je tuberculose had. 505 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Ik dacht dat je daarheen zou gaan. 506 00:40:43,667 --> 00:40:46,292 Ik zag mezelf geïrriteerd raken om de familie op de hoogte te stellen. 507 00:40:46,458 --> 00:40:47,917 Komen je ouders niet uit de buurt? 508 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Nee. 509 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Ze komen uit de Elzas. 510 00:40:51,000 --> 00:40:52,208 Oh ja? 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,625 Ben jij een Boche? 512 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Nou nee. 513 00:40:57,167 --> 00:40:59,458 De baby huilt. 514 00:41:22,625 --> 00:41:23,958 Waar is dokter Claude? 515 00:41:24,125 --> 00:41:25,375 Afwezig. 516 00:41:25,542 --> 00:41:27,042 Een noodgeval. Hij zal er morgen zijn. 517 00:41:27,208 --> 00:41:28,250 O mijn God. 518 00:41:28,417 --> 00:41:30,500 Hij gaat Félix naar Rouen vervoeren? 519 00:41:31,375 --> 00:41:33,333 Luister, laten we wachten tot morgen. 520 00:41:33,500 --> 00:41:34,333 Eh? 521 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 Heeft hij eindelijk gegeten? 522 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 Een klein beetje. 523 00:41:38,167 --> 00:41:40,500 - Maak je geen zorgen. Morgen is het daglicht. 524 00:41:40,667 --> 00:41:41,750 -Huguette? - Mevrouw? 525 00:41:41,917 --> 00:41:43,708 Je kunt naar bed gaan. 526 00:42:34,708 --> 00:42:35,875 Babil 527 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 Mevrouw? 528 00:45:48,917 --> 00:45:50,542 Je gaat het slecht krijgen. 529 00:45:50,708 --> 00:45:52,917 Ga onder de deken liggen. 530 00:45:53,083 --> 00:45:54,958 Nee, alles is in orde. 531 00:46:29,417 --> 00:46:31,667 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 532 00:46:38,167 --> 00:46:39,542 Ze slaat. 533 00:46:45,042 --> 00:46:47,083 - Hallo mevrouw. - Hallo, Huguette. 534 00:46:47,250 --> 00:46:50,167 - Hij ziet er vroeg in de ochtend uit, deze kerel. - O ja. 535 00:46:50,333 --> 00:46:51,792 Babil 536 00:46:51,958 --> 00:46:53,417 Hij is veel beter. 537 00:46:53,583 --> 00:46:54,792 Felix huilt. 538 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Hij was daar prima. Je laat hem huilen. 539 00:46:57,583 --> 00:46:59,167 Je weet niet hoe je het moet doen. 540 00:46:59,333 --> 00:47:01,417 - Op dit punt, Het is een vrouwenzaak, 541 00:47:01,583 --> 00:47:04,083 maar als hij spreekt, dat hij zal lopen, 542 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Ik zal er voor hem zijn. 543 00:47:06,542 --> 00:47:07,833 Hier, neem het. 544 00:47:08,000 --> 00:47:09,625 Je arm onder zijn hoofd. 545 00:47:12,625 --> 00:47:14,708 Kleine man, ga. 546 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 Doe een poging. 547 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 Je ziet dat het niet goed met hem gaat. 548 00:47:18,250 --> 00:47:20,250 Je ziet het duidelijk. 549 00:47:20,417 --> 00:47:21,917 Zeg hallo tegen je grootmoeder. 550 00:48:54,500 --> 00:48:56,042 Het is eerlijk spel, toch? 551 00:49:00,417 --> 00:49:02,792 Kom op, naar papa. 552 00:49:04,083 --> 00:49:05,958 Wie zal Felix nooit kennen? 553 00:49:10,833 --> 00:49:12,792 En het is heel triest. 554 00:49:23,000 --> 00:49:23,958 Waarom “te veel”? 555 00:49:26,333 --> 00:49:28,167 Ik hield van mijn vader, ja. 556 00:49:29,292 --> 00:49:30,583 Ik was dol op hem. 557 00:49:34,042 --> 00:49:35,917 Weet je nog? Hij zei: 558 00:49:36,083 --> 00:49:38,667 "Wat ik leuk vind aan jagen, het is niet de trofee, 559 00:49:38,833 --> 00:49:40,458 “maar de voorbereiding. 560 00:49:43,167 --> 00:49:45,333 ‘De roedel die ons volgt. 561 00:49:45,500 --> 00:49:46,583 “De natuur ontwaakt. 562 00:49:46,750 --> 00:49:50,625 “Vroeg in de ochtend. De show kleuren die veranderen." 563 00:49:50,792 --> 00:49:53,458 Hij zei: “Wij voelen zowel mens als dier." 564 00:49:54,083 --> 00:49:55,583 Dat, dat moet je leuk hebben gevonden. 565 00:49:56,292 --> 00:49:58,250 De dierenmens. Dat is jouw type. 566 00:50:00,417 --> 00:50:01,875 En toch... 567 00:50:06,583 --> 00:50:09,000 Ik wil niets meer weten. 568 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Wie, het maakt mij niet uit. 569 00:50:14,542 --> 00:50:16,083 Het verandert niets. 570 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 Het heeft nooit iets veranderd. 571 00:50:20,208 --> 00:50:22,542 Een laatste, nog een laatste voor onderweg. 572 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Het is niet erg moeilijk. 573 00:50:33,458 --> 00:50:35,000 Je had twee geliefden. 574 00:50:36,333 --> 00:50:38,750 De markies van Saint Aubain en Pierrot, 575 00:50:38,917 --> 00:50:40,333 de koetsier van Ruchettes. 576 00:50:41,417 --> 00:50:45,292 We kunnen niet méér verschillend zijn. Eén stierf op een stapel goud. 577 00:50:46,750 --> 00:50:49,500 De ander belandde in de gevangenis wegens gewelddadige diefstal. 578 00:50:50,958 --> 00:50:52,792 Weet je wat? Beide passen bij mij. 579 00:50:57,792 --> 00:50:59,417 Ik spreek, ik spreek, 580 00:50:59,583 --> 00:51:02,125 maar ik weet wat mij werd doorgegeven. 581 00:51:04,708 --> 00:51:06,833 Ik weet wat ik heb gebouwd. 582 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Ik was een echte zoon. 583 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 En ik had een echte vader. 584 00:51:11,542 --> 00:51:12,750 En de rest... 585 00:51:14,083 --> 00:51:16,125 Het zijn briochekruimels. 586 00:51:30,292 --> 00:51:33,042 Ik vroeg me altijd af... 587 00:51:33,208 --> 00:51:35,542 waar kwam deze kwaadaardigheid vandaan? 588 00:51:36,417 --> 00:51:38,833 Deze goddeloosheid dat door je aderen stroomt. 589 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Was dit uw enige verhaal? 590 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 Jouw enige manier... 591 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 vrij zijn? 592 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Je bent heel lelijk geworden. 593 00:51:50,917 --> 00:51:52,458 Het moet jou veranderen. 594 00:51:58,875 --> 00:52:00,417 Wat ik je wilde vertellen, 595 00:52:00,833 --> 00:52:03,417 is dat vandaag, je gaat mij geen les geven. 596 00:52:14,542 --> 00:52:17,875 Kijk eens wat Desgranges heeft je teruggebracht uit Le Havre. 597 00:52:18,042 --> 00:52:19,667 Dat is zo vriendelijk, meneer Desgranges. 598 00:52:19,833 --> 00:52:21,042 Leuk, toch? 599 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Dit is een pop voor jongens. 600 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 "Teddybeer." 601 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 In Duitsland doen ze hetzelfde. Deze is Amerikaans. 602 00:52:27,917 --> 00:52:29,083 ‘Beer’ betekent beer. 603 00:52:30,875 --> 00:52:32,958 Hij is bijna groter dan hij. 604 00:52:34,792 --> 00:52:35,792 Dus Felix? 605 00:52:36,292 --> 00:52:37,667 Vind je je beer leuk? 606 00:52:38,833 --> 00:52:39,917 Vind je het leuk? 607 00:52:40,083 --> 00:52:41,708 O... 608 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 Ik geef je een kus. 609 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Hij is blij... 610 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 611 00:53:29,083 --> 00:53:31,208 Felix huilt. 612 00:54:00,875 --> 00:54:02,667 Het is buitengewoon. 613 00:54:05,792 --> 00:54:07,208 Het kriebelt. 614 00:54:11,417 --> 00:54:13,833 Victoire neuriet. 615 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Gelach 616 00:54:18,500 --> 00:54:19,958 Felix? 617 00:54:23,333 --> 00:54:26,333 Mijn tante Yvonne verbood het mij romans lezen. 618 00:54:26,500 --> 00:54:28,125 Ze zei tegen mijn vader: 619 00:54:28,292 --> 00:54:31,250 ‘De kleine moet blijven zijn onwetendheid.” 620 00:54:32,125 --> 00:54:33,917 Toen ze André zag, ze vertelde mij: 621 00:54:35,042 --> 00:54:37,000 ‘Als een man wreed is, 622 00:54:37,167 --> 00:54:38,542 ‘Het is omdat hij van je houdt. 623 00:54:38,708 --> 00:54:40,000 ‘Er is altijd een manier 624 00:54:40,167 --> 00:54:42,667 "Om hem op zijn plaats te zetten op een leuke manier.” 625 00:54:51,042 --> 00:54:52,417 Het is vreemd. 626 00:54:53,667 --> 00:54:55,208 Vanaf de trouwdag, 627 00:54:56,083 --> 00:54:58,042 Ik herinner me bijna niets. 628 00:54:59,792 --> 00:55:02,583 Ik had het erg koud, Ik beefde onder mijn sluier. 629 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Voordat je ja zegt, Ik keek naar mijn vader. 630 00:55:08,833 --> 00:55:10,583 Hij hoestte al veel. 631 00:55:13,500 --> 00:55:15,667 Hij stierf een paar maanden later. 632 00:55:18,542 --> 00:55:19,958 En dan, 633 00:55:21,750 --> 00:55:23,875 de muziek, het banket, 634 00:55:24,042 --> 00:55:25,833 de brutale toespelingen... 635 00:55:26,750 --> 00:55:28,667 En tot slot de huwelijksnacht. 636 00:55:29,708 --> 00:55:30,917 Waar ik pijn deed. 637 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 En jullie, mannen? 638 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 André, was hij de eerste? 639 00:55:42,583 --> 00:55:45,292 Babil 640 00:55:46,667 --> 00:55:48,083 Zo, ja. 641 00:55:48,250 --> 00:55:49,167 Er waren gebaren 642 00:55:49,333 --> 00:55:51,542 dat ik wist vanwege een broer. 643 00:55:51,958 --> 00:55:54,250 Het deed niet zoveel pijn als bij hem. 644 00:55:55,708 --> 00:55:57,417 Heb je veel broers en zussen? 645 00:55:57,583 --> 00:55:59,292 In totaal zijn we met acht. 646 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 Mijn ouders komen uit de Elzas. 647 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 Spreek jij Duits? 648 00:56:04,458 --> 00:56:05,917 Ik begrijp het een beetje. 649 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Mijn zus trouwde met een Duitser. 650 00:56:10,292 --> 00:56:11,667 Ze werden weggejaagd. 651 00:56:12,292 --> 00:56:13,750 Vanwege de oorlog? 652 00:56:14,542 --> 00:56:16,792 Opgejaagd door... door wie? 653 00:56:18,250 --> 00:56:19,542 Door mijn vader. 654 00:56:21,333 --> 00:56:22,708 Ze staken de Ardennen over 655 00:56:22,875 --> 00:56:25,208 en zij namen de boot naar Canada. 656 00:56:29,500 --> 00:56:31,583 Herhaalde slagen 657 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 - Je bent er niet moe van om mij te beletten te leven? 658 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 Wat wil je? 659 00:56:43,167 --> 00:56:44,792 Je bent ondraaglijk. 660 00:56:46,583 --> 00:56:49,333 Nee, het is nog geen uur geleden dat je Huguette belt. 661 00:56:49,958 --> 00:56:51,583 Stop met je gedoe, ze komt wel. 662 00:56:53,458 --> 00:56:55,958 Dwarsfluit 663 00:57:55,292 --> 00:57:56,250 - Wat is er met jou? 664 00:57:57,208 --> 00:57:59,417 Niets, het houdt me wakker. 665 00:58:01,292 --> 00:58:03,833 - Waarom moet je wakker zijn? op dit moment? 666 00:58:04,208 --> 00:58:06,458 - Precies, nog beter te slapen. 667 00:58:08,792 --> 00:58:10,208 Meneer ? 668 00:58:10,625 --> 00:58:12,292 Beweeg niet. Beweeg niet. 669 00:58:39,042 --> 00:58:40,250 Heeft u rugpijn? 670 00:58:40,917 --> 00:58:42,458 Dit is het campingbedje. 671 00:58:42,625 --> 00:58:45,250 Het is oud en versleten. Dus duidelijk... 672 00:58:47,000 --> 00:58:48,208 Maar het is oké. 673 00:58:53,708 --> 00:58:55,958 Ik maak boete voor mijn schuld. De donder rommelt. 674 00:58:59,042 --> 00:59:01,167 Niet dat van het bevruchten van Céleste, 675 00:59:01,333 --> 00:59:05,042 maar dat van jou verborgen te hebben mijn veronderstelde onvruchtbaarheid. 676 00:59:06,833 --> 00:59:09,375 Steriliteit waarvan ik heimelijk overtuigd was. 677 00:59:13,125 --> 00:59:15,750 - Hoe vreemd ze zijn, deze paden, in jou. 678 00:59:27,250 --> 00:59:28,500 Welterusten. 679 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Huguette zal spoedig arriveren. 680 00:59:45,000 --> 00:59:47,458 - Maak je geen zorgen, het is nog vroeg. 681 00:59:51,333 --> 00:59:53,125 De dag intimideert mij. 682 00:59:55,167 --> 00:59:56,250 Ik ook. 683 00:59:56,833 --> 00:59:58,167 Ik ben bang dat iemand ons zal horen. 684 00:59:58,333 --> 01:00:00,417 - Denk je dat we zo stil praten? 685 01:00:02,125 --> 01:00:04,708 Je hebt ons al horen praten, André en ik? 686 01:00:08,125 --> 01:00:09,833 Daar is niets mis mee, weet je? 687 01:00:10,750 --> 01:00:11,875 Soms wij... 688 01:00:12,542 --> 01:00:14,667 Soms horen we zonder te luisteren. 689 01:00:15,750 --> 01:00:17,875 Andreas boos weet niet hoe te fluisteren. 690 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 Het is waar. 691 01:00:21,417 --> 01:00:23,333 Eén keer was hij jaloers. 692 01:00:24,083 --> 01:00:26,375 Over een oude heer. 693 01:00:26,542 --> 01:00:28,417 Alfons Lajardie. 694 01:00:29,208 --> 01:00:30,042 Ja, dat is het. 695 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Ik vermoedde dat je tegen hem loog. 696 01:00:33,958 --> 01:00:35,917 Ik begreep het onmiddellijk. 697 01:00:37,042 --> 01:00:39,958 Om vrede te hebben. Ik deed hetzelfde met mijn vader. 698 01:00:41,583 --> 01:00:44,125 Is dat echt waar? Was hij je geliefde? 699 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 Victoire lacht zachtjes. 700 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Ja en nee. 701 01:00:50,958 --> 01:00:52,333 Er was een... 702 01:00:54,625 --> 01:00:57,083 een soort omhelzing tussen ons. 703 01:00:58,292 --> 01:01:00,000 Hij slaagde er niet in... 704 01:01:02,833 --> 01:01:05,667 Het lukte hem niet om te verharden. 705 01:01:08,000 --> 01:01:09,458 Hij was te oud. 706 01:01:09,917 --> 01:01:11,333 Tenminste, te moe. 707 01:01:11,792 --> 01:01:13,458 Het speet hem heel erg. 708 01:01:13,792 --> 01:01:15,708 En ik, eigenlijk heel opgelucht. 709 01:01:16,750 --> 01:01:19,292 Ik wist het niet goed wat ik daar deed. 710 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 Ik, ik... 711 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 Ik gehoorzaamde. 712 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Maar hij was heel zachtaardig. 713 01:01:31,875 --> 01:01:35,000 Het is zeldzaam om het van dichtbij te zien iemands kwetsbaarheid. 714 01:01:40,417 --> 01:01:41,958 Ik zie je. 715 01:01:46,750 --> 01:01:47,917 Ik weet. 716 01:01:57,292 --> 01:02:00,375 Zachte muziek 717 01:02:02,167 --> 01:02:06,000 - Dit zijn landen die nog steeds 5.000 per hectare waard waren 718 01:02:06,167 --> 01:02:08,667 en die slechts 1.500 waard zijn, vandaag. 719 01:02:08,833 --> 01:02:10,625 Mijn vader zei dat al. 720 01:02:11,792 --> 01:02:15,000 Ik zag mezelf niet in Parijs wonen. Dit teveel... 721 01:02:15,167 --> 01:02:16,875 We verliezen de betekenis van dingen. 722 01:02:18,875 --> 01:02:19,875 Is dat niet zo, lieverd? 723 01:02:20,042 --> 01:02:21,667 Ja, waarschijnlijk. 724 01:02:27,750 --> 01:02:28,500 Je houdt niet van 725 01:02:28,667 --> 01:02:30,292 het konijn, meneer Bouillaud? 726 01:02:30,458 --> 01:02:32,583 - Over Le Havre, mijn vriend Jozef 727 01:02:32,750 --> 01:02:36,125 stelde mij voor aan zijn collega's, vanmorgen. 728 01:02:38,167 --> 01:02:40,042 De zaak ziet er zeer goed uit. 729 01:03:08,542 --> 01:03:10,542 Hij zucht. 730 01:03:23,625 --> 01:03:25,333 Wij kloppen. 731 01:03:25,500 --> 01:03:26,667 Overwinning? 732 01:03:28,083 --> 01:03:29,625 Overwinning, mijn liefste... 733 01:03:35,625 --> 01:03:37,208 Waarom sluit je jezelf op? 734 01:03:40,083 --> 01:03:40,875 Overwinning? 735 01:03:43,750 --> 01:03:45,333 Sluit jij jezelf nu op? 736 01:03:45,500 --> 01:03:46,833 Overwinning! 737 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 - Hij slaat. - Andreas? 738 01:03:49,792 --> 01:03:51,167 Wat wil je? 739 01:03:51,625 --> 01:03:53,292 - Ik moest je zien. Felix huilt. 740 01:03:56,542 --> 01:03:59,042 - Ik wil met je praten. - Maak de kleine wakker. 741 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 - Luister, doe open. Ik ben nog steeds je man. 742 01:04:03,125 --> 01:04:05,417 - Er was een pact tussen ons, een contract. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 - Contract, mijn reet. Open. Open! 744 01:04:09,083 --> 01:04:10,417 - Open. - André, stop. 745 01:04:11,208 --> 01:04:13,208 Open deze deur! 746 01:04:13,375 --> 01:04:14,667 Raffut Felix huilt. 747 01:04:14,833 --> 01:04:17,000 Stop, André, alsjeblieft! 748 01:04:17,167 --> 01:04:20,042 Open! 749 01:04:20,208 --> 01:04:23,667 -Andreas, stop! - Doe open, ik word gek. 750 01:04:23,833 --> 01:04:24,917 Ik word gek! 751 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Felix huilt. 752 01:04:27,792 --> 01:04:29,417 Open deze deur! 753 01:04:29,583 --> 01:04:32,417 Open deze deur! 754 01:04:32,583 --> 01:04:33,667 Ik smeek, stop! 755 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Felix huilt. 756 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 Welke van de twee? Eh? 757 01:04:42,458 --> 01:04:44,542 Sint-Aubain of Pierrot? 758 01:04:44,708 --> 01:04:47,292 Zeg het. De markies of de koetsier? 759 01:04:47,458 --> 01:04:49,208 Zeg het! Heilige shit! 760 01:04:51,750 --> 01:04:54,667 Ik weet dat papa onvruchtbaar was. Zeg eens. 761 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Nee... 762 01:05:14,583 --> 01:05:15,833 Nee. 763 01:05:17,542 --> 01:05:18,458 Dat is niet waar. 764 01:05:28,542 --> 01:05:30,208 De drie huilen. 765 01:05:47,792 --> 01:05:49,958 Victoire snikt. 766 01:05:54,625 --> 01:05:57,375 “Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 767 01:07:34,042 --> 01:07:35,375 Ik moet gaan. 768 01:07:36,542 --> 01:07:38,000 Wij kloppen. 769 01:07:39,708 --> 01:07:41,500 Hij snurkt. 770 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Wij kloppen. 771 01:07:48,792 --> 01:07:50,500 - Wat... - Ik weet het niet. 772 01:07:50,667 --> 01:07:52,833 Céleste brengt de dubbele sleutel terug. 773 01:07:54,125 --> 01:07:55,417 Hij slaat. 774 01:07:55,583 --> 01:07:57,083 Meneer Boisvaillant? 775 01:08:03,583 --> 01:08:06,542 - Keel opruimen - Het spijt me. Heren. 776 01:08:06,708 --> 01:08:08,542 Ik ben over tien minuten bij je. 777 01:08:14,708 --> 01:08:15,625 Hij hoest. 778 01:08:24,457 --> 01:08:26,207 De deur gaat met een klap open. 779 01:08:28,000 --> 01:08:29,292 Metaalachtige schok 780 01:08:29,667 --> 01:08:32,125 Huguette, geef ons een minuutje. 781 01:08:35,832 --> 01:08:38,875 Jij zult mij brengen een grote kop koffie in de studeerkamer. 782 01:08:46,082 --> 01:08:49,250 Deze deur blijft sleutelloos dag en nacht. 783 01:08:50,707 --> 01:08:51,750 Als u gaat scheiden, 784 01:08:52,707 --> 01:08:53,957 Ik breng je Felix. 785 01:08:54,125 --> 01:08:55,875 Weet je dat ik de macht heb? 786 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Je geeft mij geen keuze. 787 01:09:00,167 --> 01:09:01,832 Huguette, je kunt terugkomen. 788 01:09:40,875 --> 01:09:43,875 - Celeste... kom niet terug vanavond in mijn kamer. 789 01:09:47,250 --> 01:09:48,292 Dus morgen? 790 01:09:48,875 --> 01:09:51,250 Nee, je hoeft niet meer te komen. 791 01:10:04,083 --> 01:10:06,292 Donkere muziek 792 01:10:08,375 --> 01:10:09,792 Knijp in mijn vingers. 793 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 Sterker. 794 01:10:17,958 --> 01:10:19,125 Houd je vast. 795 01:10:19,958 --> 01:10:22,167 Bedankt voor je moeite. 796 01:10:22,333 --> 01:10:25,083 Pas op voor haar, ze is een grappenmaker. 797 01:10:25,250 --> 01:10:28,125 - Niet die grappenmaker. Vooral na twee aanvallen. 798 01:10:29,125 --> 01:10:32,083 Zijn hoofdpijn hebben een aantal weken geduurd. 799 01:10:34,083 --> 01:10:37,042 Ze kan een rots zijn, ze is erg moe. 800 01:10:38,458 --> 01:10:41,917 Geen schok, onlangs of emotie? 801 01:10:42,083 --> 01:10:43,458 Emotie? 802 01:10:44,333 --> 01:10:45,542 Mijn moeder? 803 01:10:46,250 --> 01:10:47,917 Het is niet echt zijn territorium. 804 01:11:41,083 --> 01:11:43,917 Ik ben zo blij dat je terug bent, mijn liefste. 805 01:11:47,750 --> 01:11:49,208 Ik ben niet naïef. 806 01:11:49,375 --> 01:11:51,333 Ik weet dat het ons tijd zal kosten. 807 01:11:52,458 --> 01:11:54,042 Veel tijd zelfs. 808 01:11:56,833 --> 01:11:59,333 Ik wil grote harmonie tussen ons. 809 01:12:02,375 --> 01:12:03,667 harmonie, 810 01:12:05,083 --> 01:12:07,042 het is beter dan geluk. 811 01:12:07,625 --> 01:12:08,750 Nee ? 812 01:12:16,042 --> 01:12:19,208 Ik dacht dat ik dat nooit meer zou doen weer een glimlach vinden. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Ik heb veel aan Céleste gedacht, weet je? 814 01:12:28,792 --> 01:12:31,417 Zij heeft ons gemaakt een enorme dienst, 815 01:12:31,583 --> 01:12:32,708 onvergetelijk. 816 01:12:33,417 --> 01:12:36,292 Maar de situatie raakt eerlijk gezegd verontrust. 817 01:12:39,208 --> 01:12:42,250 Wij zullen tot een oplossing moeten komen om haar een dezer dagen weg te jagen. 818 01:12:45,958 --> 01:12:48,375 Ik zal haar dienovereenkomstig compenseren. 819 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 Lijkt mij een elegante oplossing. Nee? 820 01:12:51,958 --> 01:12:53,333 Ik bedoel... 821 01:12:53,500 --> 01:12:54,750 mens. 822 01:13:04,250 --> 01:13:05,375 Kom op. 823 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Nee, niet vanavond. 824 01:13:06,917 --> 01:13:08,333 Alsjeblieft. 825 01:13:11,208 --> 01:13:13,917 En ik zou graag willen dat je je volledig uitkleedt. 826 01:13:15,875 --> 01:13:18,792 Donkere muziek 827 01:14:19,667 --> 01:14:21,833 Maar wie is de vader? 828 01:14:22,000 --> 01:14:23,125 Andreas. 829 01:14:29,583 --> 01:14:31,792 Mijn kleintje, je bent niet de eerste 830 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 noch de laatste, maar geloof me, 831 01:14:34,417 --> 01:14:37,917 voor de rust van uw huis, je moet deze meid wegjagen. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,083 Het is een nutteloze verleiding voor je man 833 01:14:41,250 --> 01:14:43,750 en dat zal ze altijd willen zie Felix nog eens. 834 01:14:46,958 --> 01:14:48,208 Wees voorzichtig, Victoire. 835 01:14:48,375 --> 01:14:50,208 Anderen waren te goedhartig 836 01:14:50,375 --> 01:14:51,917 en had daar bittere spijt van. 837 01:14:52,083 --> 01:14:54,042 Celeste heeft mij alles gegeven. 838 01:14:56,042 --> 01:14:57,667 Bedoel je allemaal bezet? 839 01:14:59,417 --> 01:15:01,167 Maar ze is alleen maar liefde. 840 01:15:02,042 --> 01:15:03,125 Zij... 841 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 - Overwinning, Ik ken je al zo lang. 842 01:15:08,292 --> 01:15:09,708 Vertrouw me. 843 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Je ziel is verontrust. 844 01:15:12,000 --> 01:15:15,833 Deze ontdekking van het moederschap is een moment van kwetsbaarheid... 845 01:15:16,000 --> 01:15:17,750 Er is nog iets anders. 846 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Ja ? 847 01:15:29,417 --> 01:15:32,083 Aandacht, overwinning, Onze Heer ziet alles. 848 01:15:33,417 --> 01:15:35,542 Hij kent de woorden dat kun je niet zeggen. 849 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Je moet ze bevrijden. 850 01:15:39,583 --> 01:15:41,333 Heb je aan je ouders gedacht? 851 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Ze kijken naar jou van hun plaats in de hemel. 852 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Houd jezelf bij elkaar, Victoire. 853 01:15:50,292 --> 01:15:52,000 Student Felix. 854 01:15:52,167 --> 01:15:54,083 En kom dichter bij André. 855 01:15:54,917 --> 01:15:55,875 God heeft je verenigd. 856 01:15:56,042 --> 01:15:58,792 Hij zal je naar geluk leiden, de echte. 857 01:16:00,542 --> 01:16:02,917 Je hebt karaktersterkte voldoende 858 01:16:03,083 --> 01:16:04,625 om eruit te komen. 859 01:16:07,042 --> 01:16:08,625 Je geloof zal versterkt worden. 860 01:16:08,792 --> 01:16:10,167 Jouw huis ook. 861 01:16:11,083 --> 01:16:13,250 Terugkijkend, je zult gelukkig zijn 862 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 ondeugd te hebben overwonnen. 863 01:16:16,083 --> 01:16:18,875 Je zult het je zelfs afvragen hoe hij je op een dwaalspoor had kunnen brengen. 864 01:16:33,167 --> 01:16:33,958 Goedemorgen. 865 01:16:34,125 --> 01:16:36,250 Ik zou graag willen ga naar Saint-Ferreux. 866 01:16:36,417 --> 01:16:37,417 Gebakje. 867 01:16:55,500 --> 01:16:56,833 Is nog niet alles klaar? 868 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Dat zal het zijn, mevrouw. 869 01:16:58,875 --> 01:17:00,333 Het is nog niet eens één uur. 870 01:17:05,917 --> 01:17:06,875 Oh. 871 01:17:07,250 --> 01:17:09,042 - Daar ben je. - Sorry, ik was lang. 872 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 Ik heb andere gebakjes gevonden. 873 01:17:11,917 --> 01:17:14,042 Er is al genoeg voor een regiment. 874 01:17:14,875 --> 01:17:16,000 Ze zagen er goed uit. 875 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 - Hoe gaat het met je moeder? - Ze is pijnlijk. 876 01:17:20,292 --> 01:17:23,583 Ik heb een berekening gemaakt compensatie voor Celeste. 877 01:17:23,750 --> 01:17:25,167 Ik wilde het je laten zien. 878 01:17:25,333 --> 01:17:26,792 De gasten arriveren. 879 01:17:26,958 --> 01:17:28,667 Dat zullen we later zien. 880 01:17:29,875 --> 01:17:32,458 - Mensen denken niet langer, zij geven commentaar. 881 01:17:33,250 --> 01:17:34,792 Kom, Felix. 882 01:17:36,417 --> 01:17:38,208 Oh, maar wat is hij wijs. 883 01:17:38,917 --> 01:17:41,417 En deze fijne lijntjes. Het is ongelooflijk. 884 01:17:41,583 --> 01:17:43,125 Het lijkt op een Chinese tekening. 885 01:17:43,292 --> 01:17:46,125 "Fantasie op. 79" (Gabriel Fauré) 886 01:18:00,667 --> 01:18:01,833 Dank je. 887 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 Was ze niet zwanger? 888 01:18:29,667 --> 01:18:32,333 Ja, we hebben gedaan wat nodig was. 889 01:18:36,667 --> 01:18:38,000 Wij kloppen. 890 01:18:47,125 --> 01:18:48,208 Meneer. 891 01:18:48,375 --> 01:18:50,625 Een telegram voor mevrouw. 892 01:18:50,792 --> 01:18:51,750 BEDANKT. 893 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 - Applaus - Wacht, het is nog niet voorbij. 894 01:19:14,375 --> 01:19:17,042 - Duizend excuses. Ik moet daar stoppen. 895 01:19:17,208 --> 01:19:19,500 - Dit gaat mijn vaardigheden te boven. - Maar nee. 896 01:19:19,667 --> 01:19:21,917 Ik zal je een ramp besparen. 897 01:19:22,083 --> 01:19:23,708 Wij juichen u toch toe. 898 01:19:23,875 --> 01:19:26,750 Applaus 899 01:19:26,917 --> 01:19:28,583 Is de muziek al afgelopen? 900 01:19:28,750 --> 01:19:30,625 We kunnen zo niet stoppen. 901 01:19:30,792 --> 01:19:31,875 Mijn kleine meid. 902 01:19:32,042 --> 01:19:33,833 Heb je weer taarten? 903 01:19:34,000 --> 01:19:35,375 - Ja, help jezelf. 904 01:19:37,542 --> 01:19:40,375 - Ik heb dit telegram voor je ontvangen. Dr. Louvier. 905 01:19:40,542 --> 01:19:43,292 - Je tante Yvonne is op haar slechtst. - Mijn tante Yvonne? 906 01:19:43,458 --> 01:19:44,792 Wat zegt hij? 907 01:19:44,958 --> 01:19:46,000 - Kijk naar jezelf. 908 01:19:46,167 --> 01:19:48,667 - Maak ons een kleine Chopin, Marianne. 909 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 - Chopin maakt me aan het huilen, Ik zal proberen mezelf bij elkaar te houden. 910 01:19:52,833 --> 01:19:53,625 O, mijn God... 911 01:19:53,792 --> 01:19:56,792 "Prelude Op. 28 'De druppel water'" (Frédéric Chopin) 912 01:19:58,875 --> 01:20:00,750 Excuseer mij even. 913 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 - Wat is er aan de hand? - Het is oké, ik kom terug. 914 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Speel, mevrouw, speel. 915 01:20:14,042 --> 01:20:15,708 Je noemde haar erg streng. 916 01:20:15,875 --> 01:20:17,000 Dat is geen reden. 917 01:20:17,167 --> 01:20:18,792 Je weet dat ik meer heb dan zij. 918 01:20:19,792 --> 01:20:21,000 Dat is leuk voor mij. 919 01:20:21,167 --> 01:20:22,375 Welke relatie? 920 01:20:22,542 --> 01:20:24,167 Jij bent mijn echtgenoot, het heeft er niets mee te maken. 921 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 Is het waar? 922 01:20:25,667 --> 01:20:27,125 Ben ik nog steeds je man? 923 01:20:30,417 --> 01:20:32,583 Je zou willen dat we daarheen gaan? 924 01:20:32,750 --> 01:20:33,875 Ach, dat zou zijn... 925 01:20:34,042 --> 01:20:37,542 - Laten we morgen vertrekken, na de uitverkoop uit het huis van Fouans. 926 01:20:37,708 --> 01:20:40,125 Ik zal mijn week kunnen reorganiseren. 927 01:20:40,292 --> 01:20:42,167 - Morgen, Ik ben bang dat het te laat is. 928 01:20:42,333 --> 01:20:43,583 Van wanneer is dit? 929 01:20:43,750 --> 01:20:44,458 Vanmorgen. 930 01:20:44,625 --> 01:20:47,375 Eerlijk gezegd, vertrek vandaag lijkt mij onmogelijk. 931 01:20:47,542 --> 01:20:50,958 - We laten onze gasten niet in de steek. - Ja, dat is zeker. 932 01:20:51,125 --> 01:20:52,167 Maar... 933 01:20:52,333 --> 01:20:54,667 - Wat? - Tenzij... 934 01:20:56,042 --> 01:20:58,792 - Je gaat niet alleen weg. - Waarom niet? 935 01:20:58,958 --> 01:21:00,708 Weet je wat ik graag zou willen? 936 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Dat je morgenochtend bij mij komt met Felix. 937 01:21:03,417 --> 01:21:04,958 Dat ze hem kon ontmoeten. 938 01:21:05,417 --> 01:21:07,167 Het is niet zo'n lange reis. 939 01:21:07,667 --> 01:21:09,583 Ik, alleen op reis met de kleine... 940 01:21:09,750 --> 01:21:11,500 Oké, ik neem hem vandaag mee. 941 01:21:11,667 --> 01:21:13,000 En jij sluit je bij ons aan. 942 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 - Je gaat niet alleen weg met Felix. 943 01:21:20,167 --> 01:21:21,542 Tenzij... 944 01:21:22,792 --> 01:21:24,208 Moge Huguette je vergezellen. 945 01:21:24,375 --> 01:21:25,458 Geweldig idee. 946 01:21:25,625 --> 01:21:26,583 Huguette? 947 01:21:26,750 --> 01:21:29,833 - Nee, luister, Ik red het wel. 948 01:21:30,000 --> 01:21:30,792 O... 949 01:21:30,958 --> 01:21:32,583 Bedankt, Huguette. 950 01:21:32,750 --> 01:21:33,833 Akkoord. 951 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 Ik ga alleen met hem, jij komt morgen bij ons. 952 01:21:37,542 --> 01:21:39,500 Huguette moet bij je moeder blijven. 953 01:21:39,667 --> 01:21:41,708 Ik zal alle hulp krijgen die ik nodig heb ter plaatse. 954 01:21:41,875 --> 01:21:42,875 Ze hebben vijf dienstmeisjes. 955 01:21:43,042 --> 01:21:46,333 - Vijf dienstmeisjes? Is dit een verkapt verwijt? 956 01:21:48,417 --> 01:21:51,250 - Probeer morgen aan te komen voor de lunch. 957 01:21:53,500 --> 01:21:54,792 Hemels? 958 01:21:55,625 --> 01:21:56,833 Hemels? 959 01:21:59,958 --> 01:22:01,292 Ah, Celeste. 960 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 Ga Gaston halen. We zullen hem nodig hebben. 961 01:22:04,792 --> 01:22:07,542 "Sonate in F mineur" (Domenico Scarlatti) 962 01:22:24,333 --> 01:22:25,542 Je bent niet bang 963 01:22:25,708 --> 01:22:27,000 te druk zijn? 964 01:22:28,500 --> 01:22:30,208 Babil 965 01:22:33,417 --> 01:22:36,792 - Neem jij je sieraden mee? - Ik ben bang om er afstand van te doen. 966 01:22:53,833 --> 01:22:55,167 Misschien Celeste 967 01:22:55,333 --> 01:22:58,000 mijn bagage kon dragen in de auto? 968 01:22:58,167 --> 01:22:59,375 Stuur het naar mij. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,750 - Nee, mevrouw, Ik ga het met Gaston doen. 970 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 Celeste is bij de gasten. 971 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 Babil 972 01:23:14,458 --> 01:23:16,417 - Eén: het is extravagant. Maar zeven... 973 01:23:16,583 --> 01:23:17,583 Een hele stam. 974 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 Het lijkt het begin te zijn. 975 01:23:27,500 --> 01:23:28,417 Huguette. 976 01:23:30,208 --> 01:23:32,125 Ik ben echt in de war... 977 01:23:32,292 --> 01:23:33,375 om je in de steek te laten. 978 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Maak je een grapje? 979 01:23:40,125 --> 01:23:42,042 Ik heb je wat geld gegeven. 980 01:23:42,208 --> 01:23:43,792 Er zijn taxi's op het station. 981 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Akkoord. 982 01:23:47,708 --> 01:23:50,833 - Heb je de papieren van de kleine? - Ja, in de koffer. 983 01:23:51,000 --> 01:23:52,667 Ik heb de flessen meegenomen. 984 01:23:52,833 --> 01:23:54,042 Wees voorzichtig, Huguette. 985 01:23:54,958 --> 01:23:57,208 - Rijd langzaam, Gaston, alsjeblieft. 986 01:23:57,375 --> 01:23:58,667 Zorg goed voor jezelf. 987 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 Al mijn vriendelijkheid aan je tante. 988 01:24:02,000 --> 01:24:04,167 - Al onze gedachten vergezel je. 989 01:24:10,917 --> 01:24:13,083 Babil 990 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 - Goede reis. Niet te veel kwelling. 991 01:24:17,042 --> 01:24:18,333 Tot morgen, Felix. 992 01:24:25,208 --> 01:24:28,125 Er komen familieproblemen zelfs onder notarissen. 993 01:24:28,292 --> 01:24:29,542 Gelach 994 01:24:37,250 --> 01:24:38,792 Babil 995 01:25:09,625 --> 01:25:10,667 Hij zucht. 996 01:25:11,167 --> 01:25:13,167 Ik geloofde dat ze nooit meer weg zouden gaan. 997 01:25:13,708 --> 01:25:14,917 Huguette. 998 01:25:15,667 --> 01:25:18,000 Je zult mij verwarmen de rest van het konijn. 999 01:25:18,167 --> 01:25:19,250 Ja, meneer. 1000 01:25:27,667 --> 01:25:29,167 Hij zucht. 1001 01:25:43,333 --> 01:25:44,167 Huguette? 1002 01:25:46,583 --> 01:25:48,167 -Huguette? - Ja, meneer? 1003 01:25:49,125 --> 01:25:51,083 Heb jij de olifant verplaatst? 1004 01:25:51,875 --> 01:25:53,042 Nee, meneer. 1005 01:25:53,625 --> 01:25:55,333 Hoe zo? Maar... 1006 01:25:57,750 --> 01:25:58,958 Hemels? 1007 01:26:01,833 --> 01:26:04,833 Jij legt het mij uit waarom is de olifant verdwenen? 1008 01:26:05,667 --> 01:26:07,750 Hoe ? Is hij verdwenen? 1009 01:26:12,250 --> 01:26:13,500 Hoe... 1010 01:26:16,333 --> 01:26:17,875 Hij was daar zojuist. 1011 01:26:18,042 --> 01:26:19,000 Tijdens het concert. 1012 01:26:19,167 --> 01:26:21,667 - Ik heb het vanochtend afgestoft met de rest. 1013 01:26:22,625 --> 01:26:24,333 Nee, maar ik droom... 1014 01:26:26,083 --> 01:26:28,375 Als je iets hebt om mezelf te bekennen, 1015 01:26:28,542 --> 01:26:29,958 het is nu. 1016 01:26:33,125 --> 01:26:34,583 Ik luister naar je. 1017 01:26:35,833 --> 01:26:38,500 De waarheid, ik zal het weten, vroeg of laat! 1018 01:26:44,000 --> 01:26:44,917 Tenzij... 1019 01:26:45,083 --> 01:26:46,333 dat... 1020 01:26:49,333 --> 01:26:50,458 Vertel mij, 1021 01:26:50,958 --> 01:26:52,292 de woonkamerolifant, 1022 01:26:52,458 --> 01:26:54,417 in goud, bezet met robijnen en diamanten. 1023 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Welke zie je? 1024 01:26:56,292 --> 01:26:57,833 Hij verdween. 1025 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Nog een van je grappen? 1026 01:27:00,583 --> 01:27:02,083 Om Huguette te laten verjagen? 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,000 Staat u mij toe te zoeken? 1028 01:27:20,625 --> 01:27:23,000 Je hebt mij niets te vertellen, beide? 1029 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 Nee, meneer. 1030 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 Ik zweer het je bij God. 1031 01:27:32,167 --> 01:27:33,583 En jij, zweert u? 1032 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Ja, ik ook. 1033 01:27:36,083 --> 01:27:38,042 - Jij ook ? Ik kan je niet horen. 1034 01:27:39,125 --> 01:27:41,042 Is het genoeg om te zeggen: “Ik ook”? 1035 01:27:41,625 --> 01:27:42,500 Eh? 1036 01:27:42,667 --> 01:27:44,000 Kom met mij mee. 1037 01:27:44,667 --> 01:27:46,500 Voorschot. Schiet op. 1038 01:27:48,333 --> 01:27:49,542 Kom op, stap in! 1039 01:27:55,958 --> 01:27:58,542 Raffut 1040 01:28:02,625 --> 01:28:06,208 Je zou niet sterk genoeg zijn omdat je het in je kamer verstopt? 1041 01:28:12,667 --> 01:28:13,958 Ik ben het niet. 1042 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 Denk je dat ik je zal geloven? 1043 01:28:19,417 --> 01:28:21,250 Ik weet waarom. 1044 01:28:21,417 --> 01:28:23,250 Omdat je aan de deur luistert. 1045 01:28:23,417 --> 01:28:26,667 Je weet dat we besloten hebben om u weg te jagen, Madame en ik! 1046 01:28:26,833 --> 01:28:29,250 Om mij weg te jagen? 1047 01:28:29,417 --> 01:28:31,042 Ja, dat weet jij heel goed. 1048 01:28:32,542 --> 01:28:33,917 Vertel me waar hij is! 1049 01:28:34,083 --> 01:28:35,500 Ze is aan het stikken. 1050 01:28:41,792 --> 01:28:43,583 Meneer ! 1051 01:28:45,000 --> 01:28:46,792 Meneer ! 1052 01:28:46,958 --> 01:28:48,250 Ze snikt. 1053 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 Meneer... 1054 01:29:02,458 --> 01:29:04,125 Ik denk dat het voorbij is. 1055 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 Neem me niet kwalijk, Celeste. 1056 01:31:21,083 --> 01:31:22,667 Wacht, alsjeblieft. 1057 01:31:26,542 --> 01:31:28,167 Ik ben geen monster. 1058 01:31:30,250 --> 01:31:31,583 Ik was verdwaald. 1059 01:31:33,208 --> 01:31:34,958 Verloren, begrijp je? 1060 01:31:37,833 --> 01:31:39,583 Vertel me dat je het begrijpt. 1061 01:31:44,042 --> 01:31:46,208 Kom even dichterbij, alsjeblieft. 1062 01:31:49,167 --> 01:31:51,625 Je hebt geen reden meer om bang te zijn, deze nacht. 1063 01:31:52,208 --> 01:31:53,667 Benadering. 1064 01:32:04,875 --> 01:32:07,542 Ondanks wat ik je vertelde, Ik zou graag... 1065 01:32:08,750 --> 01:32:10,583 dat je hier je plaats behoudt. 1066 01:32:12,083 --> 01:32:13,250 Dat jij blijft. 1067 01:32:20,417 --> 01:32:22,667 Ik zou graag willen dat je bij mij blijft, deze nacht. 1068 01:32:29,792 --> 01:32:31,417 Maar ik zal je niet dwingen. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:38,167 Ik zou graag willen dat je mij vasthoudt in je armen. 1070 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Dat je bij mij slaapt. 1071 01:32:52,417 --> 01:32:54,167 Ik wil dat het mals is. 1072 01:32:56,333 --> 01:32:58,000 Ik kan niet alleen zijn. 1073 01:33:01,083 --> 01:33:03,208 Met je moeder in huis? 1074 01:33:06,167 --> 01:33:08,042 - Vergeef je mij? 1075 01:33:11,083 --> 01:33:12,750 Vertel het me alsjeblieft. 1076 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Hij snikt. 1077 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Waar ga je heen? 1078 01:33:28,125 --> 01:33:30,125 - Ik ga de lampen uitdoen, onderaan. 1079 01:33:30,958 --> 01:33:32,667 Ik ben zo terug. 1080 01:33:36,167 --> 01:33:37,917 Sluit je ogen. 1081 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Von der Wiege bis zum Grabe (Franz Liszt) 1082 01:36:10,208 --> 01:36:11,250 Waar heb je geslapen? 1083 01:36:12,167 --> 01:36:13,375 Recht vooraan. 1084 01:36:13,542 --> 01:36:14,875 In de herberg. 1085 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 Hoe gaat het met hem? 1086 01:36:21,458 --> 01:36:22,917 Het gaat goed met hem. 1087 01:36:23,500 --> 01:36:25,708 Hij was degene die voor mij zorgde. 1088 01:36:27,375 --> 01:36:28,583 Is alles goed gegaan? 1089 01:36:29,167 --> 01:36:31,167 Heeft hij niet gemerkt dat je wegging? 1090 01:36:32,750 --> 01:36:34,625 - Op dit moment, Ik weet het niet. 1091 01:36:34,792 --> 01:36:37,083 Voor de olifant, hij zag het heel snel. 1092 01:36:38,583 --> 01:36:39,958 Hoe heb je het gedaan? 1093 01:36:45,958 --> 01:36:49,250 Donkere muziek 1094 01:36:51,792 --> 01:36:53,000 Wacht. 1095 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Ademen. Snikken 1096 01:36:59,792 --> 01:37:01,125 Adem. 1097 01:37:17,792 --> 01:37:19,292 Ik moet het je vertellen. 1098 01:37:20,458 --> 01:37:22,208 Zijn moeder is gisteravond overleden. 1099 01:37:22,375 --> 01:37:23,792 Het gebeurde plotseling. 1100 01:37:26,167 --> 01:37:28,208 Na het valse telegram... 1101 01:37:28,375 --> 01:37:29,750 Ik was bang dat... 1102 01:37:32,417 --> 01:37:33,917 Wat is het? 1103 01:37:34,083 --> 01:37:35,625 Denk je aan hem? 1104 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Trein fluitje 1105 01:37:53,542 --> 01:37:55,792 - Je weet dat we terugkomen nooit meer hier? 1106 01:37:56,625 --> 01:37:57,750 Heb je het goed begrepen? 1107 01:37:59,667 --> 01:38:01,792 Heb jij dat ook begrepen? 1108 01:38:04,458 --> 01:38:06,833 Dat is 4.600 kilometer. 1109 01:38:09,000 --> 01:38:11,042 Tussen Le Havre en Canada. 1110 01:38:26,792 --> 01:38:28,333 Ik had nog nooit van iemand gehouden. 1111 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 - Wat zei je? 1112 01:38:37,583 --> 01:38:39,292 Ik zei dat we er zouden komen. 1113 01:38:48,875 --> 01:38:51,625 Zachte muziek