1 00:00:15,835 --> 00:00:22,707 MADRID HORA 2 00:00:37,667 --> 00:00:39,125 ¡Compruébalo! 3 00:00:58,167 --> 00:01:00,167 ¿Recuerdas Chernóbil? 4 00:01:00,408 --> 00:01:02,716 Fue un embarazo desesperado del caso anterior. 5 00:01:03,042 --> 00:01:05,667 Trató de paralizarse en él Billetes de�t�m de Madrid 6 00:01:05,750 --> 00:01:08,158 y huir durante el motín, si todo salió mal. 7 00:01:08,675 --> 00:01:10,591 Era un plan para causar caos. 8 00:01:12,215 --> 00:01:15,132 Y eso es exactamente lo que somos Sólo necesitaban: 9 00:01:16,065 --> 00:01:17,098 caos. 10 00:01:19,250 --> 00:01:20,500 ¿Quieres tomarlo? 11 00:01:26,500 --> 00:01:27,533 ¿Sí? 12 00:01:33,247 --> 00:01:34,464 ¿Cómo “una aeronave”? 13 00:01:55,800 --> 00:01:57,425 Estaré allí en ocho minutos. 14 00:01:59,917 --> 00:02:03,292 Se programarán dirigibles, para llegar a las coordenadas GPS dadas, 15 00:02:03,375 --> 00:02:07,250 y sólo cuando llegues a él, abrirán sus escotillas. 16 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 Entonces volarán en círculos con un radio de 250 metros 17 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 y tirar fajos de billetes en intervalos de 40 segundos 18 00:02:14,333 --> 00:02:15,392 durante 50 minutos. 19 00:02:16,708 --> 00:02:17,742 eso es correcto 20 00:02:18,219 --> 00:02:21,569 se verá así desde 300 metros de distancia como maná que cae del cielo. 21 00:02:23,125 --> 00:02:26,250 Gastaremos un total de 140 millones de euros. 22 00:02:29,458 --> 00:02:32,358 mojarse la guarida estará bastante grasosa. 23 00:02:34,211 --> 00:02:35,244 tu� 24 00:02:36,161 --> 00:02:38,203 lo estaban buscando Robin Hood. 25 00:02:39,836 --> 00:02:42,378 tiene sentido Si el escorbuto acaba en humanos. 26 00:03:23,458 --> 00:03:24,458 este mensaje 27 00:03:26,250 --> 00:03:30,083 es para aquellos que consideran esta máscara para el símbolo de resistencia: 28 00:03:31,667 --> 00:03:32,917 Te necesitamos. 29 00:03:34,138 --> 00:03:36,055 El Estado le declaró la guerra. 30 00:03:36,385 --> 00:03:37,468 �lobo espinoso. 31 00:03:38,375 --> 00:03:40,058 Decidimos resistir. 32 00:03:53,500 --> 00:03:56,417 Estante exterior�� ella arrestó a uno de nosotros. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,473 An�bale. 34 00:04:01,468 --> 00:04:02,485 ¿No puedes dormir? 35 00:04:03,206 --> 00:04:04,264 Aníbal Cortés. 36 00:04:07,942 --> 00:04:08,976 ven aqui 37 00:04:09,141 --> 00:04:10,558 Tomemos otra copa. 38 00:04:10,824 --> 00:04:13,116 Han pasado más de dos meses. 39 00:04:14,492 --> 00:04:16,917 El día no ha sido cerrado mujer avanzada. 40 00:04:18,422 --> 00:04:20,214 No hubo ninguna solicitud para su liberación. 41 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 No le entregaron ningún certificado. 42 00:04:24,042 --> 00:04:25,167 Llévalo cautivo 43 00:04:26,375 --> 00:04:27,708 en una ciudad desconocida 44 00:04:27,792 --> 00:04:29,517 y con mayor probabilidad 45 00:04:29,854 --> 00:04:31,104 él a él��. 46 00:04:35,625 --> 00:04:37,000 Así que vamos 47 00:04:38,625 --> 00:04:42,000 para hacer esto ilegal fue despedido inmediatamente 48 00:04:42,500 --> 00:04:45,600 y ser llevado ante el tribunal, que garantiza los derechos fundamentales. 49 00:04:47,000 --> 00:04:48,542 Él empezó esta guerra. 50 00:04:49,773 --> 00:04:51,065 No nos esconderemos. 51 00:04:53,557 --> 00:04:54,682 lucharemos 52 00:04:56,750 --> 00:04:57,783 r�nu� 53 00:04:58,917 --> 00:04:59,950 por la mañana. 54 00:05:01,333 --> 00:05:02,367 Esta vez� 55 00:05:05,586 --> 00:05:07,444 � bautizaremos realmente a lo grande. 56 00:05:24,117 --> 00:05:25,150 Añadir 57 00:05:27,932 --> 00:05:30,223 lo que hacemos es "parte del juego". 58 00:05:31,333 --> 00:05:35,250 Movemos las piezas, que gradualmente forzará el divorcio 59 00:05:35,667 --> 00:05:37,583 mover otras piezas. 60 00:05:37,667 --> 00:05:40,000 Sin embargo, sólo puede hacer una cosa. 61 00:05:43,042 --> 00:05:44,667 ¡Quiero un ejército en las calles! 62 00:05:44,750 --> 00:05:47,625 Espero que lo hagamos perseguir esos paquetes 63 00:05:47,708 --> 00:05:51,583 pero el es el mayor estafador maniobra que jamás hayamos visto. 64 00:05:51,667 --> 00:05:53,125 Declarar una emergencia de nivel cinco. 65 00:05:53,208 --> 00:05:56,083 Si tienen la audacia de anunciar, que volverán a bautizar, 66 00:05:56,167 --> 00:05:59,000 de inmediato� para una defensa sólida. 67 00:05:59,083 --> 00:06:00,600 El que primero 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,625 m��as, pero el que resiste el flujo 69 00:06:04,708 --> 00:06:06,542 No tiene mucho tiempo para cambiar. 70 00:06:06,625 --> 00:06:10,958 Por lo tanto, se verá obligado a construir su propio la defensa más fuerte sobre la marcha. 71 00:06:11,042 --> 00:06:12,667 El primer ministro les dio luz verde. 72 00:06:12,750 --> 00:06:14,667 Quiero Madrid lleno de soldados 73 00:06:14,750 --> 00:06:17,625 saca al CAZADOR, Infantería y vehículos blindados. 74 00:06:18,083 --> 00:06:21,125 ¡Armadura, joder, armadura! ¡No tengo nada que ver con mi boca! 75 00:06:21,583 --> 00:06:23,667 Y esa será nuestra trampa. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,627 Traducción: Mejsy corrección: Yusek 77 00:07:21,304 --> 00:07:27,105 LA CASA DE PAPEL S03E02 Aikido 78 00:07:32,414 --> 00:07:33,431 ¡Me voy! 79 00:07:40,000 --> 00:07:41,058 Martín. 80 00:07:46,708 --> 00:07:47,742 ¿Tengo que hacerlo? 81 00:07:55,161 --> 00:07:59,522 PALERMO, ITALIA 2 MESES ANTES DE H.H 82 00:08:08,445 --> 00:08:09,678 ¿Quieres algo de beber? 83 00:08:34,106 --> 00:08:35,790 Fue un robo fantástico. 84 00:08:38,875 --> 00:08:40,458 Me alegro que esté comiendo. 85 00:08:41,633 --> 00:08:42,666 Gracias. 86 00:08:42,691 --> 00:08:44,828 Claro, ratas que se esconden afuera 87 00:08:44,854 --> 00:08:47,070 Tienen la oportunidad de leer, ¿no? 88 00:08:50,192 --> 00:08:52,375 Estuve expuesto a lo peor riesgo de robo. 89 00:08:52,429 --> 00:08:54,179 No, con esas palabras no camines sobre mi 90 00:08:56,250 --> 00:08:59,333 El que más arriesga quien con su cuerpo pone las balas. 91 00:08:59,417 --> 00:09:01,892 - ¿Cuántas balas atrapaste? - No vine a pelear. 92 00:09:02,292 --> 00:09:06,125 Realmente no me importa ¿Por qué carajo viniste? 93 00:09:07,440 --> 00:09:09,731 Es cierto que después de más de esos años 94 00:09:10,166 --> 00:09:11,241 tu viniste 95 00:09:12,090 --> 00:09:15,299 Y entonces te digo, ¿por qué estás? No fue a la imprenta. 96 00:09:21,875 --> 00:09:23,125 Porque es un cobarde. 97 00:09:26,125 --> 00:09:27,167 Y es por eso 98 00:09:28,667 --> 00:09:30,642 Tenías el suyo por trabajo sucio. 99 00:09:31,583 --> 00:09:32,617 Su vientre. 100 00:09:34,495 --> 00:09:36,729 En tal caso, son normalmente algún tipo de accidente. 101 00:09:36,781 --> 00:09:37,876 ¿Accidentes? 102 00:09:41,708 --> 00:09:42,917 Hablaré claro. 103 00:09:47,153 --> 00:09:48,278 no entraste 104 00:09:49,417 --> 00:09:52,125 y un tercio de tu equipo Ella murió, bastardo. 105 00:09:54,620 --> 00:09:58,328 Un tercio de tu equipo murió. y no hiciste nada, joder! 106 00:09:59,792 --> 00:10:01,475 Siento lo mismo que tú. 107 00:10:02,167 --> 00:10:06,458 ¿De qué diablos estás hablando, bastardo? ¿Qué carajo, bastardo, bastardo? 108 00:10:10,622 --> 00:10:12,447 si yo estuviera allí ¡Andrés no moriría! 109 00:10:15,031 --> 00:10:17,231 yo entraria y lo sacaría por la cintura. 110 00:10:17,583 --> 00:10:19,517 ¡Haría lo que fuera necesario! 111 00:10:19,708 --> 00:10:23,350 Si tuviera que tirarlo todo a la basura Maldita sea, lo despediría. 112 00:10:23,410 --> 00:10:25,785 Él no me dejaría. Lo dejaste morir. 113 00:10:26,625 --> 00:10:28,708 ¿Con quién diablos cree que está hablando? 114 00:10:28,792 --> 00:10:30,942 Con uno de esos tipos de tu partido? 115 00:10:30,967 --> 00:10:32,300 Te conozco Sergio. 116 00:10:32,667 --> 00:10:34,500 Sé qué clase de persona eres. 117 00:10:35,500 --> 00:10:36,542 Él era mi amigo. 118 00:10:38,667 --> 00:10:40,225 Él era insustituible para mí. 119 00:10:40,875 --> 00:10:42,425 Él era mi otra mitad. 120 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Mírame 121 00:10:46,083 --> 00:10:48,383 y dime que no lo pensaste. 122 00:10:48,968 --> 00:10:51,476 que si llegara el momento, que se dejaría matar. 123 00:10:53,250 --> 00:10:55,808 ¿Cuándo lo intentaste? vete a la mierda bastardo 124 00:10:56,690 --> 00:10:59,340 Dime que no lo tomaste al peso de la muerte de su vientre. 125 00:11:08,890 --> 00:11:11,090 No pensé en la muerte de mi hermano. 126 00:11:12,125 --> 00:11:13,492 ni una sola vez. 127 00:11:26,125 --> 00:11:28,000 Él era insustituible para mí. 128 00:11:38,875 --> 00:11:41,292 Lo siento, tampoco es tu culpa. 129 00:11:42,601 --> 00:11:43,684 No fue tu culpa. 130 00:11:44,125 --> 00:11:45,158 ¿Sí? 131 00:11:49,434 --> 00:11:50,493 como estas 132 00:11:54,167 --> 00:11:55,225 Estoy bien. 133 00:11:58,049 --> 00:11:59,707 Estoy aquí con Johnnie Walker� 134 00:12:00,958 --> 00:12:02,958 Trago pan, como comida enlatada, 135 00:12:03,042 --> 00:12:04,042 pero bien. 136 00:12:06,520 --> 00:12:07,854 Encontré la clave. 137 00:12:09,708 --> 00:12:10,742 Música. 138 00:12:14,083 --> 00:12:18,083 Has estado aquí todo el tiempo. ¿Cállate y escucha música? 139 00:12:29,708 --> 00:12:32,292 Escucharé música de mi crecido y viajando allí. 140 00:12:34,175 --> 00:12:36,675 a lo peor lugares de reunión en Buenos Aires. 141 00:12:39,208 --> 00:12:41,167 Bailo y me muevo como en aquel entonces. 142 00:12:43,214 --> 00:12:44,664 cuando nada me molestaba. 143 00:12:47,292 --> 00:12:49,083 Vamos, baila conmigo. 144 00:12:49,167 --> 00:12:50,750 Vamos, no me jodas. 145 00:12:51,160 --> 00:12:52,452 ¡Bailar! 146 00:12:54,625 --> 00:12:55,700 A por ello. 147 00:12:56,667 --> 00:12:57,700 Pruébalo. 148 00:13:04,836 --> 00:13:06,228 ¿Por qué viniste aquí? 149 00:13:12,875 --> 00:13:14,342 Pedirte perdón. 150 00:13:18,820 --> 00:13:20,687 Voy a robar un tesoro de oro. 151 00:13:22,525 --> 00:13:25,525 Podría decirte que lo es homenaje a mi hermano, pero� 152 00:13:26,093 --> 00:13:27,218 "la verdad es" 153 00:13:29,333 --> 00:13:30,917 Necesito hacerlo. 154 00:13:33,950 --> 00:13:35,492 Y no puedo hacerlo sin ti. 155 00:14:20,359 --> 00:14:21,392 Dinero. 156 00:14:21,417 --> 00:14:23,167 - Denver, ahora no. - No, justo ahora. 157 00:14:23,250 --> 00:14:25,158 No iré allí hasta que lo solucionemos. 158 00:14:27,167 --> 00:14:28,933 Toma tu M16 y hacer lo que tengo. 159 00:14:29,017 --> 00:14:30,833 Cariño, no comí adecuadamente. 160 00:14:30,838 --> 00:14:33,879 Ambos eran primavera y vainilla. Soy un pedazo de mierda, perdóname. 161 00:14:34,250 --> 00:14:37,217 Pero culparme por eso ¿No habló durante tres días? 162 00:14:49,690 --> 00:14:50,856 Las cosas empezaron a moverse. 163 00:15:01,667 --> 00:15:02,725 ¿Mis orejas? 164 00:15:02,750 --> 00:15:03,784 Lo confirmo. 165 00:15:04,208 --> 00:15:05,417 - ¿Tienes palabras? -Esperar. 166 00:15:06,042 --> 00:15:07,333 Te�. Él puede hablar. 167 00:15:08,792 --> 00:15:10,617 Inspector, ¿qué lleva puesto? 168 00:15:15,499 --> 00:15:16,532 Aquí vamos. 169 00:15:31,066 --> 00:15:33,183 ¿Cuándo tendré dinero? para inversión en I+D, 170 00:15:33,208 --> 00:15:34,875 Él puede hacer cosas interesantes. 171 00:15:36,458 --> 00:15:38,292 U� t�i semanas antes del robo�� 172 00:15:38,375 --> 00:15:41,000 lo superamos a los móviles del CNI y de la policía 173 00:15:41,083 --> 00:15:43,058 a través de aplicaciones como WhatsApp. 174 00:15:44,721 --> 00:15:46,571 Podríamos activar sus micrófonos, 175 00:15:46,627 --> 00:15:48,610 cámaras y geolocalización. 176 00:15:48,719 --> 00:15:50,492 ISL�M�B�D P�KIST�N 177 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Conectarse a la red de telecomunicaciones 178 00:15:52,583 --> 00:15:55,100 unidad principal de la defensa alemana tomó menos de una hora. 179 00:15:56,159 --> 00:15:57,909 El trabajo que R�o solía hacer 180 00:15:58,292 --> 00:16:00,625 65 paquistaníes lo hicieron. 181 00:16:05,792 --> 00:16:08,500 No parecían niños ambulantes. en las carreteras hacia Silicon Valley, 182 00:16:08,583 --> 00:16:09,833 pero eran genios. 183 00:16:09,958 --> 00:16:12,893 Gracias a ellos tuvimos acceso al mundo. 184 00:16:15,625 --> 00:16:16,792 Setenta y seis. 185 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 Dejar todos los canales libres. 186 00:16:21,417 --> 00:16:23,958 Dentro de cinco horas Se espera que las líneas colapsen. 187 00:16:24,052 --> 00:16:25,119 Tú. 188 00:16:27,458 --> 00:16:28,583 Trescientos doce. 189 00:16:28,792 --> 00:16:30,333 A partir de ahora 190 00:16:31,617 --> 00:16:33,803 prioridades para las siguientes unidades. 191 00:16:33,833 --> 00:16:37,333 Segundo pelotón de la 1.ª compañía de Brunete: Cámara de Diputados. 192 00:16:37,417 --> 00:16:40,917 El primer pelotón de la 2ª compañía Cuatro Vientos: Palacio Real. 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,708 T�et� �eta de la 1ª empresa Paracuellos: Sen�t. 194 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 El primer pelotón de la séptima compañía. El Goloso: Pal�c Moncloa. 195 00:16:47,333 --> 00:16:49,708 Primer pelotón de la 6.ª Compañía BRIPAC: 196 00:16:49,792 --> 00:16:50,808 banco pan�lsk�. 197 00:16:53,292 --> 00:16:54,375 Atención. 198 00:16:54,958 --> 00:16:57,458 Estás en la primera etapa de la sexta empresa BRIPAC. 199 00:16:58,791 --> 00:17:00,124 Casas y edificios, 200 00:17:00,405 --> 00:17:03,405 somos la primera empresa de la sexta empresa de BRIPAC. 201 00:17:03,708 --> 00:17:05,542 Un festival, BRIPAC. 202 00:17:08,898 --> 00:17:10,356 Tienes 17 minutos. 203 00:17:10,438 --> 00:17:13,000 ¡Tenemos 16 minutos y 45 segundos! 204 00:17:13,723 --> 00:17:17,057 Quiero un corazón caliente y una mente fría. ¡Hazlo! 205 00:17:20,992 --> 00:17:22,025 ¡BRIPAC! 206 00:17:30,708 --> 00:17:31,958 ¡Seis Compañías! 207 00:17:35,583 --> 00:17:36,625 ¿V-I? Bien. 208 00:17:47,500 --> 00:17:51,292 ¿Tengo que decirte otra vez que no tenemos tiempo? ¡Muévete, maldita sea! 209 00:17:55,398 --> 00:17:56,806 ¡Me quedan siete minutos! 210 00:17:57,208 --> 00:17:58,917 ¡A luchar! ¡Que se joda! 211 00:18:43,112 --> 00:18:46,533 3 DÍAS ANTES DE LA CLASE H 212 00:18:55,012 --> 00:18:57,546 Deja de golpear ese pie Despierta Cincinnati. 213 00:18:57,791 --> 00:18:59,382 Cincinnati está "completamente tranquila". 214 00:19:00,531 --> 00:19:01,914 No estoy tan tranquilo. 215 00:19:03,167 --> 00:19:06,250 Te lo diré directamente: No quiero que vayas a ese banco. 216 00:19:06,583 --> 00:19:08,333 Estoy deseando que llegue, tenemos hijos. 217 00:19:08,417 --> 00:19:10,375 - Cálmate� - ¡No me calmaré! 218 00:19:10,458 --> 00:19:13,542 no me calmaré porque no he dormido en tres semanas. 219 00:19:13,625 --> 00:19:15,417 No somos Bonnie y Clyde. 220 00:19:15,500 --> 00:19:18,250 Joder, eres la secretaria del editor. ¡Ningún Rambo! 221 00:19:18,833 --> 00:19:19,867 ¡Que te jodan! 222 00:19:21,000 --> 00:19:22,208 - Denver� - ¿Qué? 223 00:19:23,208 --> 00:19:25,667 estoy listo para ir entra y yo iré allí. 224 00:19:25,750 --> 00:19:26,783 ¿Listo para qué? 225 00:19:26,870 --> 00:19:28,825 que estamos aquí ¿Con el profesor de tu lado? 226 00:19:28,873 --> 00:19:30,465 ¿De gira por criminales? No me extrañes. 227 00:19:30,522 --> 00:19:31,522 ¡Escúchame! 228 00:19:31,547 --> 00:19:33,130 ¡No, escúchame tú, Mónica! 229 00:19:33,208 --> 00:19:36,342 Me he estado preparando toda mi vida desde que era un pequeño bateador. 230 00:19:36,500 --> 00:19:39,292 sali a la calle con el paquete y me lo quitaron al minuto. 231 00:19:39,375 --> 00:19:42,542 ¿Qué hice? Me metí en una pelea. Y al día siguiente lo mismo. 232 00:19:42,625 --> 00:19:44,542 Y otro día una y otra y otra vez 233 00:19:44,625 --> 00:19:46,708 cuando yo tenía nueve nadie se preocupaba por mí. 234 00:19:46,854 --> 00:19:49,804 Eso no se aprende de la noche a la mañana y él no puede dejarlo ir 235 00:19:53,583 --> 00:19:55,417 aquí con algunos monjes. 236 00:19:55,718 --> 00:19:57,168 No abandonaré a mi hijo. 237 00:19:57,417 --> 00:19:59,542 han pasado tres dias No suelo quedarme allí. 238 00:19:59,625 --> 00:20:00,917 ¿Qué pasa con el bebé? 239 00:20:01,000 --> 00:20:02,792 ¿Cómo amamantar? ¡Todos comen filetes! 240 00:20:02,875 --> 00:20:04,958 - Privarlo de la leche materna. - ¡No! 241 00:20:05,042 --> 00:20:06,458 Helsi, ¿estás despierta? 242 00:20:07,833 --> 00:20:09,292 Sí, no puedo dormir. 243 00:20:09,375 --> 00:20:11,333 ¡Por amor de Dios, existe la ciencia! 244 00:20:11,417 --> 00:20:13,375 No puedo dormir cuando Cristo está mirando 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,325 Cristo, está vigilando a los dos de al lado. 246 00:20:15,445 --> 00:20:18,225 Ese Denver tiene un cuerpo realmente lindo. 247 00:20:18,250 --> 00:20:19,308 ¡Tranquilizarse! 248 00:20:19,917 --> 00:20:21,167 Y escúchame. 249 00:20:21,250 --> 00:20:22,268 Soy madre. 250 00:20:22,718 --> 00:20:24,449 Pero también soy tu esposa. 251 00:20:24,875 --> 00:20:26,667 - Y un ladrón también. - Bueno, no. 252 00:20:26,750 --> 00:20:29,792 No dejaré de ser uno de los dos, sólo porque tengo un hijo. 253 00:20:29,875 --> 00:20:32,833 Tu también eres padre y no lo eres No pensó que se quedaría fuera. 254 00:20:33,002 --> 00:20:35,710 Estoy de acuerdo en que no somos Bonnie y Clyde. pero aprendo rápido 255 00:20:36,208 --> 00:20:37,233 y no tendré miedo. 256 00:20:37,289 --> 00:20:40,565 Para una solicitud para la Imprenta Estatal de Dinero a Preparé el libro en seis semanas. 257 00:20:40,612 --> 00:20:43,018 Esto no es una competencia ¡Al robo de un banco! 258 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 La secretaria ya no existe. 259 00:20:46,208 --> 00:20:48,458 Mónica Gaztambide Tú no existes, Denver. 260 00:20:48,542 --> 00:20:51,680 Permaneció en la Imprenta del Estado. y objetos de valor y acudió a la policía, 261 00:20:51,752 --> 00:20:54,792 para salvar su culo tob�, Tokio y R�. 262 00:20:54,879 --> 00:20:58,004 Así que no vengas a mí con la idea de que me quedaré. aquí y doblaré biberones 263 00:20:58,105 --> 00:21:00,777 porque estoy celoso Al ladrón le importa un carajo. 264 00:21:00,833 --> 00:21:02,500 ¡Maldito criminal! 265 00:21:08,268 --> 00:21:09,301 Nairobi. 266 00:21:09,333 --> 00:21:11,125 - No me dejes aquí solo. - Miel. 267 00:21:11,208 --> 00:21:12,917 Cariño, ¿estás bien? 268 00:21:13,000 --> 00:21:14,208 no lo soy 269 00:21:14,292 --> 00:21:16,375 No me sorprende, lo hemos oído todo. 270 00:21:16,458 --> 00:21:18,500 Ese neandertal incluso te sacó un bebé. 271 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Pat�� a la fiesta. - Mónica, no me entendiste. 272 00:21:22,041 --> 00:21:24,875 Ella entendió todo, primitivo, ¡Cien años detrás de los monos! 273 00:21:24,929 --> 00:21:26,617 - ¡Vuelve a la cama! - ¡No te estoy hablando! 274 00:21:26,640 --> 00:21:28,792 - ¡A las cuevas�! - ¿Qué pasa, nueve? 275 00:21:28,875 --> 00:21:31,033 El patriarcado realmente apesta. 276 00:21:31,700 --> 00:21:32,734 ¿Patriarcado? 277 00:21:32,789 --> 00:21:35,375 El viejo paradigma y sus varias formas de chauvinismo 278 00:21:35,458 --> 00:21:36,583 Discutamoslo. 279 00:21:36,954 --> 00:21:39,471 - ¿Sabes qué es el verdadero patriarcado? - ¿Qué? 280 00:21:39,792 --> 00:21:40,792 ¡El que cuelga aquí! 281 00:21:40,875 --> 00:21:42,750 ¿Qué diablos te pasa? ¡Ya casi es primavera! 282 00:21:42,833 --> 00:21:45,000 - ¡Pala! - ¡Que sepas la hora! 283 00:21:45,083 --> 00:21:47,458 ¡No eres sexista, eres un idiota! 284 00:21:47,542 --> 00:21:48,583 ¡Ve a tu habitación! 285 00:21:48,667 --> 00:21:50,375 ¡Pon el pelo en tus pelotas! 286 00:21:50,458 --> 00:21:52,233 Yo y mi polla, mi polla y yo 287 00:21:56,833 --> 00:21:58,250 ¿Sabes qué hora es? 288 00:21:59,833 --> 00:22:01,000 Es casi primavera. 289 00:22:01,083 --> 00:22:03,750 Y pronto en primavera practicaremos con autogen. 290 00:22:03,833 --> 00:22:06,625 con una temperatura de 3.580 grados centígrados. 291 00:22:06,708 --> 00:22:07,742 creo que 292 00:22:08,661 --> 00:22:10,511 que deberías sentirte aliviado. 293 00:22:14,816 --> 00:22:15,816 A la cama. 294 00:22:18,375 --> 00:22:20,475 M�nico, por favor pasa. 295 00:22:21,750 --> 00:22:25,417 Disculpe, profesor. Tuvimos una pelea de compañeros. 296 00:22:27,875 --> 00:22:29,708 Me gustaría volver a Tokio. 297 00:22:48,735 --> 00:22:51,446 42 MINUTOS A LA HORA� H 298 00:23:02,320 --> 00:23:03,353 ¿Estás bien? 299 00:23:03,875 --> 00:23:04,908 Estoy nervioso. 300 00:23:05,245 --> 00:23:07,511 Relájate, esto es todo. después de todo� me gusta� 301 00:23:08,125 --> 00:23:09,792 ��cada� fiesta. 302 00:23:10,444 --> 00:23:12,944 es solo un campeonato el mundo también 303 00:23:13,906 --> 00:23:15,273 Será un poco largo. 304 00:23:16,726 --> 00:23:18,226 cerrado, 305 00:23:18,859 --> 00:23:19,984 z�pas� 306 00:23:21,458 --> 00:23:23,183 y dos estrategias opuestas. 307 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 Y finalmente “oh mat”. 308 00:23:40,500 --> 00:23:41,533 Inclinarse. 309 00:23:42,112 --> 00:23:43,145 Aquí, ahora. 310 00:23:43,583 --> 00:23:44,792 Si lo aprendes. 311 00:23:47,067 --> 00:23:48,101 De nuevo. 312 00:23:48,833 --> 00:23:49,850 Sí. 313 00:23:51,042 --> 00:23:52,650 Es como una pequeña patada. 314 00:23:55,833 --> 00:23:58,667 cuando tomo cafe El fútbol empezará a jugarse allí. 315 00:24:00,121 --> 00:24:02,338 ¿Qué sabes sobre el transportista? 316 00:24:05,375 --> 00:24:07,542 No sé nada sobre el transportista. 317 00:24:07,625 --> 00:24:08,658 ¿No? 318 00:24:10,515 --> 00:24:11,548 Pero si. 319 00:24:20,708 --> 00:24:21,767 Ponte tu máscara. 320 00:24:27,833 --> 00:24:28,867 No quiero. 321 00:24:30,333 --> 00:24:33,125 me lo pondré yo mismo O póntelo por ti� Osman. 322 00:24:41,792 --> 00:24:42,825 Vamos� 323 00:24:44,590 --> 00:24:47,143 Dio un paseo por los extremos. 324 00:24:50,682 --> 00:24:52,782 A ver si lo eres empezamos a recordar. 325 00:24:53,333 --> 00:24:54,950 Mis tobillos están desatados. 326 00:25:02,625 --> 00:25:03,658 Aquí están. 327 00:25:04,417 --> 00:25:06,917 ¡Mierda! 328 00:25:17,457 --> 00:25:20,416 Toda esa gente me sorprendió, quién nos hizo. 329 00:25:27,055 --> 00:25:30,238 Me gustaría asomarme desde la ventana y ella lo miró: 330 00:25:30,754 --> 00:25:33,671 "Soy Tokio, soy uno de ustedes. 331 00:25:34,903 --> 00:25:36,070 Somos Dal텓. 332 00:25:38,891 --> 00:25:41,058 Esta máscara se ha convertido en un símbolo. 333 00:25:42,000 --> 00:25:43,208 Por todo el mundo. 334 00:25:44,677 --> 00:25:46,094 Un símbolo de resistencia 335 00:25:47,000 --> 00:25:49,100 ira, escepticismo, no está mal en eso. 336 00:25:50,109 --> 00:25:52,634 es importante Ella inspiró a mucha gente. 337 00:25:53,375 --> 00:25:54,408 Mira con atención. 338 00:25:55,375 --> 00:25:58,417 Manifestación contra Corrupción en Río de Janeiro. 339 00:26:01,773 --> 00:26:03,565 Buenos Aires, Argentina, 340 00:26:03,789 --> 00:26:06,472 Varias marchas por los derechos de las mujeres. 341 00:26:09,708 --> 00:26:10,742 Colombia. 342 00:26:13,625 --> 00:26:14,642 ��m. 343 00:26:15,875 --> 00:26:16,908 Bueno 344 00:26:20,167 --> 00:26:22,042 Cumbre del G20 en Hamburgo. 345 00:26:24,833 --> 00:26:27,583 Incluso se llenaron estadios enteros. 346 00:26:27,940 --> 00:26:29,148 Esto es Francia. 347 00:26:32,042 --> 00:26:33,208 Arabia Saudita. 348 00:26:33,625 --> 00:26:38,292 Estoy tratando de explicarte quiénes somos. inspiró a muchas personas en su lucha. 349 00:26:40,593 --> 00:26:43,210 Y ahora toda esa gente Eres uno de nosotros. 350 00:26:49,073 --> 00:26:50,256 No lo olvides. 351 00:26:54,528 --> 00:26:55,653 Y allí estaban. 352 00:26:56,042 --> 00:26:58,083 El profesor se puso la máscara, 353 00:26:58,333 --> 00:27:00,417 llamado Dal�e, 354 00:27:00,500 --> 00:27:01,917 y respondió Dal�ov�. 355 00:27:03,750 --> 00:27:07,208 Se organizaron a través de las redes sociales s�t� y grupos en WhatsApp. 356 00:27:07,409 --> 00:27:08,659 Y en las calles lo mataron, 357 00:27:08,852 --> 00:27:11,769 lo que más necesitábamos escuchar. 358 00:27:12,375 --> 00:27:14,375 "Nunca caminarás solo". 359 00:27:20,708 --> 00:27:22,792 Pero todo era sólo poesía. 360 00:27:22,875 --> 00:27:25,875 La verdadera acción acaba de comenzar. 361 00:27:30,614 --> 00:27:33,013 BANCO PAN�LSK� 47 MINUTOS A LA HORA� H 362 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 ¡Muévete, rápido, rápido! 363 00:27:45,417 --> 00:27:48,500 - ¡Atrás! ¡Todos de vuelta! - Mantengamos la calma. 364 00:27:48,583 --> 00:27:49,958 ¡Apresúrate! 365 00:27:50,042 --> 00:27:52,167 ¡Nadie se mueve siquiera! 366 00:27:59,687 --> 00:28:01,520 El convoy correcto ya está en camino. 367 00:28:11,917 --> 00:28:13,583 Está a ocho kilómetros de distancia. 368 00:28:16,750 --> 00:28:18,583 Ocho kilómetros son seis minutos. 369 00:28:18,667 --> 00:28:20,850 Sólo tienen seis minutos para hacerlo. 370 00:28:25,395 --> 00:28:26,520 Ave María, llena eres de gracia. 371 00:28:27,278 --> 00:28:28,678 Quédate con los chistes. 372 00:28:35,667 --> 00:28:39,375 Debería responder "Señor con usted", Estamos en la ciudad santa. 373 00:28:39,684 --> 00:28:41,409 V�n�, su forma de comportarse 374 00:28:43,958 --> 00:28:45,250 Buenas tardes. ¿Puedo? 375 00:28:45,333 --> 00:28:47,167 Por supuesto Sergio. Seguro. 376 00:28:47,250 --> 00:28:48,283 Gracias. 377 00:28:50,458 --> 00:28:52,767 yo estudié a la profundidad de ambos planos. 378 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Los comparé. 379 00:28:55,167 --> 00:28:56,325 tengo que 380 00:28:56,350 --> 00:28:59,309 La Imprenta del Estado está llena de dinero. y los valores son más complejos, pero es posible 381 00:28:59,390 --> 00:29:00,423 es incluso perfecto�. 382 00:29:00,917 --> 00:29:02,417 Pero la del “banco español” 383 00:29:04,255 --> 00:29:06,130 es ��len�. 384 00:29:06,667 --> 00:29:09,292 Y sobre todo enfermo. 385 00:29:11,000 --> 00:29:12,708 - Esto es imposible - Él también lo es. 386 00:29:13,049 --> 00:29:14,882 Y el hecho de que no puedo aparecer 387 00:29:15,667 --> 00:29:17,158 Lo hago tan hermoso. 388 00:29:20,156 --> 00:29:21,531 Parece imposible, pero 389 00:29:22,698 --> 00:29:24,239 Palermo, detalles. 390 00:29:24,612 --> 00:29:27,708 Casas y edificios, Bienvenido al banco español. 391 00:29:28,284 --> 00:29:31,284 Nos encontraremos a diez metros�, veinte� 392 00:29:31,802 --> 00:29:32,836 100 393 00:29:33,250 --> 00:29:34,383 miles 394 00:29:34,583 --> 00:29:35,750 y llegaremos a ello. 395 00:29:37,583 --> 00:29:39,125 Sala de bóveda. 396 00:29:39,208 --> 00:29:42,000 Exactamente 48 metros bajo tierra. 397 00:29:42,083 --> 00:29:45,750 La caja fuerte está cerrada herméticamente. 398 00:29:45,833 --> 00:29:46,867 ¿Por qué? 399 00:29:47,917 --> 00:29:50,083 Porque puede inundarse, casas y renovaciones. 400 00:29:50,167 --> 00:29:51,875 Ingenio ��bel� �español�. 401 00:29:51,958 --> 00:29:54,375 debes estar molesto inventar algo así. 402 00:29:54,458 --> 00:29:56,750 - Un poco de honor, ¿eh? - Eso es un cumplido, ��fe. 403 00:29:56,833 --> 00:29:59,542 Es una obra de genio de la ingeniería, es un espectáculo. 404 00:29:59,625 --> 00:30:00,625 El único en el mundo. 405 00:30:00,708 --> 00:30:04,208 Construyeron dos canales que conducen directamente a la caja fuerte con oro. 406 00:30:04,292 --> 00:30:07,117 “ciento cinco kilómetros” Tubería reforzada subterránea. 407 00:30:07,583 --> 00:30:09,583 - ¿Por qué? - Si alguien se abriera 408 00:30:09,667 --> 00:30:11,450 golpea estos agujeros 409 00:30:15,208 --> 00:30:18,792 toda la caja fuerte se inundará en menos de 20 minutos, cerrado. 410 00:30:19,835 --> 00:30:21,668 Si toca siquiera el oro�, 411 00:30:21,958 --> 00:30:24,448 estalló como un ��ba, vientre, ahogarse. 412 00:30:24,527 --> 00:30:25,532 Es un escape. 413 00:30:27,667 --> 00:30:31,583 Todo es tan desalentador Nadie quiere un intento de robo. 414 00:30:34,000 --> 00:30:35,250 Por eso funciona. 415 00:30:35,708 --> 00:30:37,208 De hecho, es muy sencillo. 416 00:30:38,250 --> 00:30:39,833 Cada vez que se utiliza el talento 417 00:30:40,218 --> 00:30:41,251 y ciencia. 418 00:30:41,292 --> 00:30:43,917 Las mejores mentes tecnológicas, 419 00:30:45,042 --> 00:30:46,125 física, 420 00:30:46,667 --> 00:30:49,667 mecánica de fluidos. el puede conseguirlos ¿Imaginas cómo prepara el robo? 421 00:30:49,750 --> 00:30:51,542 La flor de la planificación de robos de inteligencia. 422 00:30:51,625 --> 00:30:53,892 ¿Cómo diablos quieres entrar? 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,292 Hay un departamento de policía, 20 hombres. de un servicio de seguridad privado. 424 00:30:58,375 --> 00:31:01,208 Seguridad del gobierno, es una ciudad estratégica. 425 00:31:01,750 --> 00:31:03,633 El ejército llegará en unos minutos. 426 00:31:03,917 --> 00:31:06,825 Es imposible entrar cuando se disfraza de ladrón. 427 00:31:07,083 --> 00:31:08,375 Hola sergio, 428 00:31:08,520 --> 00:31:10,588 imagina que eres un héroe 429 00:31:10,690 --> 00:31:13,737 por quien todos estan esperando en una situación caótica. 430 00:31:16,333 --> 00:31:19,633 Y en mi opinión es muy fácil. causa caos hermano��� 431 00:31:20,163 --> 00:31:22,488 Nos recibirán con los brazos abiertos. 432 00:31:27,042 --> 00:31:28,625 Este es el Capitán Garrido. 433 00:31:28,708 --> 00:31:31,083 el primer pelotón de la sexta compañía BRIPAC. 434 00:31:31,167 --> 00:31:32,292 Teniente Alcázar. 435 00:31:32,375 --> 00:31:34,117 Tenemos ordenes para asegurar seguridad del edificio. 436 00:31:34,187 --> 00:31:36,137 Quiero que toda esta gente salga de aquí. 437 00:31:39,458 --> 00:31:42,792 Romper el cordón de seguridad A 150 metros del cruce. 438 00:31:42,875 --> 00:31:45,875 Y abre la puerta trasera, bl�� con el convoy. 439 00:31:48,833 --> 00:31:50,500 Chicas, entremos. 440 00:31:51,020 --> 00:31:52,887 Tenemos órdenes de cooperar. 441 00:31:53,206 --> 00:31:55,081 Pero "día" sobre la entrada. convoyes en. 442 00:31:55,219 --> 00:31:57,094 Señor, viene un convoy. 443 00:31:58,083 --> 00:32:00,375 No les doy esa orden a mis hombres. 444 00:32:11,042 --> 00:32:12,475 Sostén esa palanca. 445 00:32:17,582 --> 00:32:18,999 Detennos. 446 00:32:21,495 --> 00:32:22,528 señor 447 00:32:23,208 --> 00:32:25,275 Te diré que abras inmediatamente. 448 00:32:27,080 --> 00:32:28,113 No sé. 449 00:32:29,625 --> 00:32:31,125 Dame tu mensaje. 450 00:32:36,000 --> 00:32:37,625 Al Comandante en Jefe. 451 00:32:37,708 --> 00:32:41,042 Este es el teniente Alcázar. departamento de policia 452 00:32:41,125 --> 00:32:43,833 necesito confirmar acceso a BRIPAC 453 00:32:43,917 --> 00:32:45,583 al banco español. 454 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 ¿Qué carajo está pasando? 455 00:32:54,167 --> 00:32:56,000 Este es el teniente coronel Castro. 456 00:32:56,083 --> 00:32:58,100 Ella simplemente fue aniquilada Emergencia de 5to grado. 457 00:32:58,141 --> 00:33:00,058 Repito, emergencia nivel 5. A partir de este momento 458 00:33:00,083 --> 00:33:03,833 defensa del banco y su perímetro el ejército está a cargo. 459 00:33:04,262 --> 00:33:07,112 Así que tú y tus hombres trabajáis juntos por orden del Capitán Garrido 460 00:33:07,167 --> 00:33:09,408 y hasta que pase el coronel Cercedy, ¿entiendes? 461 00:33:15,171 --> 00:33:16,921 Orden, teniente coronel. 462 00:33:35,750 --> 00:33:37,417 ¡Desate el cordón de seguridad! 463 00:33:38,042 --> 00:33:40,867 quiero toda esa mierda tener al otro lado de la calle. 464 00:33:49,625 --> 00:33:52,283 Limpiar el área el resto de la empresa no llegará. 465 00:33:52,833 --> 00:33:54,125 Prepara la casa. 466 00:33:55,333 --> 00:33:57,458 ¡Y prepara la casa! 467 00:34:03,625 --> 00:34:05,458 Déjalos ir, entrada permitida. 468 00:34:23,375 --> 00:34:25,625 Ahora estamos realmente dentro. 469 00:34:45,167 --> 00:34:47,000 ¿Sabes qué es el aikido? 470 00:34:47,083 --> 00:34:48,333 Sí, aire acondicionado. 471 00:34:48,417 --> 00:34:50,250 No, son así. barras �circulares�, 472 00:34:50,333 --> 00:34:52,867 que ni siquiera es adecuado para una cena ni siquiera en el rincón del hambre. 473 00:34:52,903 --> 00:34:55,333 Ai-ki-do. 474 00:34:55,417 --> 00:34:57,703 Elimina los poderes del enemigo. a su favor. 475 00:34:57,819 --> 00:35:00,269 N's diez no pudo ocupar un banco español. 476 00:35:00,333 --> 00:35:02,667 El poder de nuestro enemigo es mucho más que el nuestro. 477 00:35:02,750 --> 00:35:03,783 Por lo tanto 478 00:35:05,833 --> 00:35:07,083 Usamos aikido. 479 00:35:07,167 --> 00:35:09,208 ¿Cómo es el aikido, profesor? 480 00:35:09,292 --> 00:35:11,208 lo que no podemos hacer 481 00:35:11,292 --> 00:35:13,667 la policía lo hará 482 00:35:13,750 --> 00:35:16,583 ejército “español” e incluso Incluso el guardia de seguridad del propio banco. 483 00:35:18,167 --> 00:35:21,267 Asegúrate de que nadie entre más de 150 metros. 484 00:35:22,742 --> 00:35:23,848 Averigüemos el número exacto 485 00:35:23,873 --> 00:35:25,558 rehenes presentes en el edificio. 486 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 ¿Cuántas personas hay en el edificio? 487 00:35:27,606 --> 00:35:30,565 La propia seguridad del banco n�m facilitará su lucha. 488 00:35:31,085 --> 00:35:32,585 Trescientos sesenta y siete. 489 00:35:33,625 --> 00:35:34,658 Aikido. 490 00:35:34,683 --> 00:35:37,542 quiero a las 367 personas Estaba aquí abajo en t�� minutos. 491 00:35:37,625 --> 00:35:38,833 Coloquemos la misión 492 00:35:38,917 --> 00:35:42,750 en la fachada y en las ventanas por un tiempo día y nadie nos verá. ¿Como? 493 00:35:42,833 --> 00:35:46,150 Gracias a la casa que dejó salir la policía. para dispersar a la multitud. 494 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Aikido. 495 00:36:23,792 --> 00:36:25,417 Protocolo de evacuación. 496 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 ¡Los quiero a todos aquí abajo en tres minutos! 497 00:36:28,083 --> 00:36:29,100 ¡Hazlo! 498 00:36:29,125 --> 00:36:30,958 - Esto no es una práctica. - De inmediato. 499 00:36:31,042 --> 00:36:32,042 Protocolo de evacuación. 500 00:36:32,125 --> 00:36:36,101 Sacaremos a clientes y empleados del banco. según un protocolo perfectamente practicado. 501 00:36:36,708 --> 00:36:37,742 ¿Como? 502 00:36:38,125 --> 00:36:39,875 Iniciar la evacuación. 503 00:36:40,042 --> 00:36:42,375 ¡Todos bajen ahora! 504 00:36:47,708 --> 00:36:51,000 Protocolo de evacuación. Proceder uno por uno. 505 00:36:52,750 --> 00:36:55,167 La policía y la seguridad limpian el edificio 506 00:36:55,250 --> 00:36:56,500 oficina tras oficina 507 00:36:56,583 --> 00:36:58,875 y evacua a todos en menos de tres minutos. 508 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 ¡Aikido! 509 00:37:00,042 --> 00:37:01,792 ¡Date prisa, date prisa! 510 00:37:01,875 --> 00:37:03,758 ¡Trabaja, muévete, rápido! 511 00:37:07,208 --> 00:37:09,083 ¡Vamos, rápido! 512 00:37:09,625 --> 00:37:12,775 Nos ayudarán a entrar todo el material necesario para el robo. 513 00:37:21,208 --> 00:37:22,283 ¡Movimiento! 514 00:37:26,833 --> 00:37:27,867 ¡Vamos! 515 00:37:28,333 --> 00:37:30,417 ¡Vamos, hazlo! 516 00:37:30,578 --> 00:37:32,828 Les insto a que mantengan la calma. 517 00:37:33,208 --> 00:37:35,625 Evacuaremos el edificio. en dos corrientes. 518 00:37:35,875 --> 00:37:37,167 Grupo 1 y Grupo 2. 519 00:37:37,250 --> 00:37:39,325 Y escoltar a todos los rehenes, quien se quedará. 520 00:37:39,361 --> 00:37:41,958 salen con ellos y sálvanos del problema. 521 00:37:42,042 --> 00:37:43,250 ¡Aikido! 522 00:37:43,333 --> 00:37:44,667 ¡Grupo 1, fuera! 523 00:37:47,500 --> 00:37:49,750 - ¡St�t! ¡Pararse! - ¡Atrás! 524 00:37:49,833 --> 00:37:50,875 ¡Hazlo! 525 00:37:50,958 --> 00:37:54,292 Se recto, sé igual, igual! 526 00:37:54,375 --> 00:37:55,958 ¡Muévete, muévete! 527 00:37:56,042 --> 00:37:57,058 ¡Derecho! 528 00:37:57,122 --> 00:37:58,197 ¡Adelante! 529 00:37:58,252 --> 00:37:59,583 ¡No pares, sigue trabajando! 530 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 ¡Hazlo! ¡Déjalos salir! 531 00:38:02,042 --> 00:38:04,458 ¡No pares! ¡Atrás! 532 00:38:04,542 --> 00:38:05,833 ¡Muévete, muévete! 533 00:38:05,917 --> 00:38:07,125 ¡Hazlo! 534 00:38:08,042 --> 00:38:09,242 ¡Ausentarse! 535 00:38:18,708 --> 00:38:22,167 ¡Sigue adelante! ¡Vamos, date prisa! 536 00:38:22,250 --> 00:38:23,708 ¡Apresúrate, señora! 537 00:38:23,792 --> 00:38:25,042 Y luego, 538 00:38:25,125 --> 00:38:27,175 y todos estarán donde se supone que deben estar 539 00:38:33,542 --> 00:38:35,325 será suficiente para mí presione el botón. 540 00:38:39,833 --> 00:38:40,933 y ese boton 541 00:38:41,833 --> 00:38:43,042 �Lo cerraré�. 542 00:39:12,631 --> 00:39:14,039 No hay vuelta atrás. 543 00:39:16,146 --> 00:39:20,203 Traducción: Mejsy corrección: Yusek