1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca 
aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje.

2
00:01:10,470 --> 00:01:13,470
ATENÇÃO

3
00:03:10,547 --> 00:03:12,247
Como é difícil! Eu nunca vou conseguir aprender!

4
00:03:12,248 --> 00:03:13,248
Vamos Mônica

5
00:03:13,193 --> 00:03:16,193
você vai administrar. Vamos tentar novamente.

6
00:05:50,583 --> 00:05:53,583
Não! Claro, eu estava pensando neste jornal!
É material de primeira página.

7
00:05:54,454 --> 00:05:56,855
Sim.

8
00:05:56,856 --> 00:05:59,856
Trata-se de um acerto de contas entre
duas bandas rivais.

9
00:06:01,728 --> 00:06:04,728
Eles os mataram como cães
ao sair de um bar.

10
00:06:06,132 --> 00:06:08,433
Sim, é um bom título.

11
00:06:08,434 --> 00:06:11,434
Bom. Vou ditar o artigo para ele
o mais rápido possível.

12
00:06:20,580 --> 00:06:23,580
Obrigado.

13
00:06:54,514 --> 00:06:57,514
Obrigado.

14
00:07:04,357 --> 00:07:07,357
Você viu...? Senhora, você viu alguma coisa?
- Não, não.

15
00:07:08,127 --> 00:07:11,127
Você, senhor, viu alguma coisa?
- Não.

16
00:07:18,638 --> 00:07:21,638
Dois cafés, por favor.

17
00:07:29,515 --> 00:07:31,316
Você conversou com o pessoal da sede?
- Sim.

18
00:07:31,317 --> 00:07:34,317
Eles vão nos ligar para nos dar as informações
que eu pedi. - Muito bom.

19
00:07:38,658 --> 00:07:41,658
Ei! Vamos, nossos cafés!

20
00:08:07,820 --> 00:08:10,820
Não! Claro, eu estava pensando neste jornal!
É material de primeira página.

21
00:08:12,558 --> 00:08:15,558
Trata-se de um acerto de contas entre
duas bandas rivais.

22
00:08:24,770 --> 00:08:27,770
(Barra de Esperança)

23
00:08:30,676 --> 00:08:33,676
e você sabe?
- Não. Não queremos nada com isso.

24
00:08:37,316 --> 00:08:40,316
Obrigado.

25
00:08:45,057 --> 00:08:48,057
O que você procura no meu carro?
- Está chovendo, estou subindo. Tenho algo para contar a ele.

26
00:08:49,495 --> 00:08:52,495
Em conexão com esta história?
- Sim claro.

27
00:08:59,372 --> 00:09:02,372
- Vamos, vamos.
- Sim, mas onde? - Direto em frente.

28
00:10:00,666 --> 00:10:03,666
Lésbica!

29
00:10:19,085 --> 00:10:22,085
ir até o fim
então leve-o para a esquerda.

30
00:10:38,771 --> 00:10:41,771
para onde vamos

31
00:10:43,342 --> 00:10:46,342
Pare aqui.

32
00:11:05,064 --> 00:11:08,064
Veja a última parcela da hipoteca.
Eu paguei.

33
00:11:08,467 --> 00:11:11,467
Lívia, minha querida, aqui estão 15 milhões de libras.
como você fez isso

34
00:11:13,439 --> 00:11:16,439
Eu aprendi, mãe. Não foi difícil.

35
00:11:17,610 --> 00:11:22,810
Então me diga, quando você vai se mudar?
- Minha filha, eu irei amanhã,

36
00:11:23,015 --> 00:11:28,315
mas seu pai diz que é lindo demais para nós.
Ele quer morrer onde nasceu.

37
00:11:29,155 --> 00:11:32,155
Como está Alberto?
Por que ele nunca passa por aqui?

38
00:11:32,258 --> 00:11:35,258
Faz muito tempo que não o vejo. Ele poderia ter
para manter contato de vez em quando.

39
00:11:36,228 --> 00:11:38,797
É o trabalho dele, mãe.

40
00:11:38,798 --> 00:11:43,898
Desta vez ele foi para o Leste
por 6 meses. Ele está no avião agora.

41
00:11:44,236 --> 00:11:49,436
Ele saiu ontem à noite. Com voo a partir das 22h.
Ele chegará até você esta noite.

42
00:11:50,109 --> 00:11:53,109
- Você está feliz em vê-lo novamente?
- Sim.

43
00:11:53,879 --> 00:11:56,879
Desta vez
Eu senti falta dele mais do que nunca.

44
00:11:58,880 --> 00:12:00,980
Bem, eu tenho que ir.
Não vá embora, fique mais um pouco.

45
00:12:00,981 --> 00:12:04,481
Não, quero comprar peixe fresco
para o jantar. Alberto gosta muito.

46
00:12:04,482 --> 00:12:08,282
O que?! Onde você pode comprar
peixe fresco no domingo?!

47
00:12:08,294 --> 00:12:11,694
em Fiumicino. Encomendei ontem.
em Fiumicino?!

48
00:12:11,764 --> 00:12:15,366
Vamos! Você planeja dirigir duas horas
comprar algum peixe?

49
00:12:17,436 --> 00:12:20,436
Tchau, mãe.

50
00:14:58,530 --> 00:15:01,530
Mãe? - Mônica! você está aqui
- Claro que estou aqui.

51
00:15:03,002 --> 00:15:07,602
Caramba, que aula!
Você não estava na casa da Federica?

52
00:15:07,639 --> 00:15:10,839
Não, estudei no meu quarto a partir das 14h.
Você não percebeu?

53
00:15:11,610 --> 00:15:14,910
que horas são, esqueci meu relógio na cozinha.
- São 6h10.

54
00:15:16,715 --> 00:15:22,915
Mãe, você está bem?
- Claro, por quê? - Isso seria estranho.

55
00:15:23,355 --> 00:15:26,124
Por que você preparou apenas dois lugares?

56
00:15:26,125 --> 00:15:29,125
vem aqui meu tesouro
Vou contar uma coisa a ele.

57
00:15:34,533 --> 00:15:37,533
Seu pai voltou ontem à noite e...
- Sim, eu sei. E daí?

58
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
Então, quero pedir-lhe um favor.

59
00:15:45,210 --> 00:15:48,910
Você é maduro o suficiente para entender
certas coisas. - Que coisas?

60
00:15:50,282 --> 00:15:53,282
O fato de seu pai estar comigo
ficamos separados por 6 meses e...

61
00:15:54,153 --> 00:15:57,153
que eu gostaria de ficar sozinha com ele.

62
00:15:57,990 --> 00:16:00,990
Você já esteve em Federica várias vezes,
por que você não vai hoje à noite também?

63
00:16:01,961 --> 00:16:04,961
Você pretende dormir na casa dela?
- Por que não?

64
00:16:05,431 --> 00:16:10,231
Então você tem que chegar cedo para começar
aprender o máximo possível a partir de amanhã de manhã.

65
00:16:10,502 --> 00:16:13,502
Se não me engano, você tem provas no mês que vem.
- OK.

66
00:16:15,908 --> 00:16:18,908
Boa noite, senhora.
- Olá, Federica.

67
00:16:18,944 --> 00:16:21,944
Espere um minuto, Federica, vou com você.

68
00:16:21,947 --> 00:16:24,947
Tchau.
- Tchau querido.

69
00:18:05,317 --> 00:18:08,317
Alberto!

70
00:18:09,888 --> 00:18:13,888
Você chegou, você chegou!
Já faz tanto tempo.

71
00:18:16,829 --> 00:18:19,829
Estou tão feliz!
- Isso seria maravilhoso.

72
00:18:20,466 --> 00:18:23,466
Seus olhos estão um pouco desbotados.
Você está com febre?

73
00:18:23,535 --> 00:18:26,535
Eu queria ver você de novo!

74
00:18:27,506 --> 00:18:33,006
Oh, minha querida, você é a única que eu quero!
- Lívia... estou cansado.

75
00:18:34,513 --> 00:18:39,613
A viagem foi longa.
Eu nem sabia que era dia ou noite.

76
00:18:40,919 --> 00:18:43,919
Eu não ligo.

77
00:18:46,492 --> 00:18:49,492
Eu só sei disso se você olhar para mim uma vez
é o suficiente para...

78
00:18:52,364 --> 00:18:55,364
Receio que você tenha esquecido disso...
- Que não fazemos mais amor.

79
00:18:59,271 --> 00:19:02,271
Você sabe que é assim que as coisas são.

80
00:19:06,645 --> 00:19:09,645
Pensei que depois de tantos meses...

81
00:19:09,781 --> 00:19:11,516
Nada mudou.

82
00:19:11,517 --> 00:19:15,617
Se não houver sexo entre um homem e uma mulher,
então não é nada.

83
00:19:16,722 --> 00:19:19,390
Não fale bobagem.

84
00:19:19,391 --> 00:19:21,893
Então por que você voltou para casa?

85
00:19:21,894 --> 00:19:24,562
Lívia...

86
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
Você não sabe quanto
Eu queria esse momento.

87
00:19:28,834 --> 00:19:31,834
Para ver você de novo...
E Mônica...

88
00:19:36,475 --> 00:19:39,475
Venha, o jantar está pronto.

89
00:19:46,118 --> 00:19:49,118
Que mesa linda!

90
00:19:50,122 --> 00:19:53,122
onde está a Mônica
- Ela está dormindo na casa de um amigo esta noite.

91
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
O que você quer dizer com esta noite?

92
00:19:57,763 --> 00:20:00,763
Ele deve aprender.
Ele tem que fazer os exames em breve.

93
00:20:07,773 --> 00:20:10,773
Sinto muito, Lívia, você se preparou
um jantar maravilhoso,

94
00:20:12,744 --> 00:20:16,744
mas não estou com fome
Já comi no avião.

95
00:20:18,584 --> 00:20:21,584
Farei companhia se você quiser.

96
00:21:22,814 --> 00:21:27,714
De nada? O que você quer dizer com não sabe de nada?
Você é louco!

97
00:21:28,887 --> 00:21:30,888
Quem você conheceria lá?

98
00:21:30,889 --> 00:21:34,889
Eu os vi entrar, eles pediram 3
vermutes... qualquer tipo.

99
00:21:37,629 --> 00:21:40,629
Então eles foram baleados quando saíram.

100
00:21:42,634 --> 00:21:45,634
Foi apenas uma desculpa para estar com você.

101
00:21:47,973 --> 00:21:52,195
Você sabe o que eu disse a mim mesmo
quando você estava falando ao telefone?

102
00:21:52,644 --> 00:21:55,644
"Eu devo ter esse homem
a qualquer custo."

103
00:22:03,722 --> 00:22:06,722
Lívia...

104
00:22:12,564 --> 00:22:15,564
esta é a sua casa
- Não, é a casa da Nilda.

105
00:22:16,134 --> 00:22:19,134
Quem é Nilde?
- Um dos meus amigos.

106
00:22:20,272 --> 00:22:25,572
Aquela que me ensinou a ser costureira.
Ela acha que sou muito talentoso.

107
00:22:30,082 --> 00:22:34,282
E você, em troca, a ajuda a pagar o aluguel?
- Por que você faz tantas perguntas?

108
00:22:34,720 --> 00:22:39,820
Eu sou jornalista. É um hábito.
- Não, ela não paga nada.

109
00:22:41,026 --> 00:22:44,026
Eu vim aqui por causa disso
a casa está vazia há anos.

110
00:22:45,130 --> 00:22:49,330
É uma casa apertada.
Mas eles não se importam.

111
00:22:54,306 --> 00:23:00,106
Nilde vai gostar.
Ela é bonita e tem um coração de ouro.

112
00:23:04,983 --> 00:23:10,383
Acho que você está cheio de dinheiro.
- Por que você acha isso?

113
00:23:11,490 --> 00:23:15,139
Não, foi apenas uma ideia.
- Tenho salário de repórter de jornal.

114
00:23:15,339 --> 00:23:19,360
OK, mas na minha opinião,
você deve ter dinheiro na família.

115
00:23:20,632 --> 00:23:23,632
Isso aparece na sua pele.

116
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
onde você mora

117
00:23:30,742 --> 00:23:33,742
Agora você é quem
faça muitas perguntas.

118
00:23:37,149 --> 00:23:40,149
ouça...

119
00:23:41,150 --> 00:23:46,150
Não sei se, se você quiser
para poder dar-lhe algum dinheiro.

120
00:23:46,458 --> 00:23:50,458
Eu não sou uma prostituta! Você não percebeu?
Eu tenho um emprego!

121
00:23:50,429 --> 00:23:52,396
Bem, me desculpe.

122
00:23:52,397 --> 00:23:56,397
No entanto, se você quiser
me dê alguma coisa...

123
00:23:58,937 --> 00:24:01,937
Quanto mais você me der, melhor.
- Digamos... 20?

124
00:24:02,874 --> 00:24:05,874
Que sejam 50.

125
00:24:08,847 --> 00:24:12,647
Eu preciso deles.
Quero abrir uma loja de roupas.

126
00:24:17,055 --> 00:24:20,055
É verdade.

127
00:24:33,738 --> 00:24:36,738
O que foi, Lívia?
- Nada.

128
00:24:40,078 --> 00:24:42,513
Desculpe.

129
00:24:42,514 --> 00:24:45,514
Eu não quero ver você sofrer
por causa desta situação.

130
00:24:48,119 --> 00:24:54,119
Há muitas outras coisas na vida
que pode ser feito para substituir certas deficiências.

131
00:24:56,228 --> 00:24:59,228
Por exemplo, tenho um trabalho pelo qual sou apaixonado.

132
00:24:59,264 --> 00:25:04,264
Você tem sua própria loja de roupas...
uma linda casa, uma filha.

133
00:25:04,603 --> 00:25:07,037
O que você quer dizer?

134
00:25:07,038 --> 00:25:10,038
Que você deveria estar satisfeito
com o que você tem.

135
00:25:12,377 --> 00:25:15,377
O mais importante é
que você tem muitas coisas.

136
00:25:16,882 --> 00:25:21,782
Sim, talvez você esteja certo.
Você não pode ter todos eles.

137
00:25:28,059 --> 00:25:30,928
Pai!

138
00:25:30,929 --> 00:25:33,929
Olá, Mônica!

139
00:25:37,830 --> 00:25:41,530
Deixe-me olhar para você.
Você mudou muito.

140
00:25:41,531 --> 00:25:45,231
Você acha isso? Realmente?
O que mais você fez? Muitas coisas.

141
00:25:45,243 --> 00:25:49,443
Você não saberia por onde começar.
Você está pronto para os exames?

142
00:25:49,481 --> 00:25:52,481
Eu aprendi muito.
E eu terminei com Andrea.

143
00:25:53,084 --> 00:25:59,484
Ele era muito infantil.
- Você tem outra pessoa agora?

144
00:25:59,925 --> 00:26:04,425
Sim. Ela tem a mesma idade que Andrea,
mas ele é muito mais maduro.

145
00:26:05,997 --> 00:26:08,997
Seu nome é Giovanni e...
o suficiente por enquanto.

146
00:26:09,668 --> 00:26:12,668
Você dormiu na casa dele ontem à noite?
- Não, fui na casa da Federica.

147
00:26:13,638 --> 00:26:15,539
você está me dizendo a verdade?
Claro.

148
00:26:15,540 --> 00:26:18,540
Estudei até tarde,
então preferi ficar na casa dela.

149
00:26:18,910 --> 00:26:21,910
Você não queria me ver de novo
depois de tantos meses?

150
00:26:24,049 --> 00:26:26,817
Minha mãe foi quem me implorou
dormir na casa de Federica.

151
00:26:26,818 --> 00:26:31,618
Ele só queria estar com você.
Ele estava tão animado.

152
00:26:35,293 --> 00:26:40,693
Monica, quero contar uma coisa a ela,
seu comportamento me surpreendeu muito.

153
00:26:41,600 --> 00:26:44,468
Pensei nisso a noite toda.

154
00:26:44,469 --> 00:26:47,469
Como ele pôde esquecer isso
que dormimos separados há anos,

155
00:26:48,506 --> 00:26:51,506
que nosso relacionamento é completamente diferente.

156
00:26:51,776 --> 00:26:54,776
Então ele pulou em você?
- Sim.

157
00:26:56,481 --> 00:26:59,481
Ele estava tremendo como se estivesse com febre.

158
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
Fiquei impressionado
que isso não está em todas as mentes.

159
00:27:03,722 --> 00:27:06,722
Nada mudou entre vocês, pai.
- Absolutamente nada.

160
00:27:09,461 --> 00:27:14,561
Mônica, sua mãe e eu...
- Você não precisa me explicar.

161
00:27:15,700 --> 00:27:18,700
Eu sei como as coisas são.

162
00:27:19,771 --> 00:27:22,039
Vejo que podemos conversar abertamente

163
00:27:22,040 --> 00:27:25,040
Eu nunca proibi sua mãe
ter relacionamentos com outros homens.

164
00:27:27,441 --> 00:27:29,341
Se isso a fizesse feliz.

165
00:27:29,147 --> 00:27:32,147
Ok, mas se não sobrar nada entre vocês,
por que você não se separa?

166
00:27:32,183 --> 00:27:35,183
Não é verdade que não sobrou nada entre nós.

167
00:27:37,188 --> 00:27:40,157
Eu me importo com sua mãe.

168
00:27:40,158 --> 00:27:43,158
Quando eu for embora, gosto de saber
que tenho alguém para quem voltar para casa,

169
00:27:44,062 --> 00:27:47,062
uma esposa... uma filha.

170
00:27:49,534 --> 00:27:52,534
É um sonho que eu tenho
um sonho que continua se repetindo.

171
00:27:55,373 --> 00:27:59,273
enquanto você estava fora
Acho que minha mãe estava com outro homem.

172
00:28:01,880 --> 00:28:06,680
Eu também o conheço.
Ela era bonita e tem mais ou menos a sua idade.

173
00:28:07,385 --> 00:28:10,054
E ela dormiu com ele?
- Sim.

174
00:28:10,055 --> 00:28:13,055
Mas o relacionamento não funcionou.

175
00:28:13,124 --> 00:28:18,224
Agora ela só fala do seu Jaguar.
- Ele comprou um Jaguar?!

176
00:28:18,897 --> 00:28:25,197
“O cheiro do carro novo, seu painel,
o zumbido do motor, as peças cromadas..."

177
00:28:26,037 --> 00:28:29,037
Às vezes ele liga
como se ele estivesse falando sobre um amante.

178
00:28:31,676 --> 00:28:35,976
Vou fazer um café para ele.
- Comprei para ele um presente do Oriente.

179
00:28:36,147 --> 00:28:39,147
Obrigado pai!

180
00:29:15,019 --> 00:29:17,354
Olá?
- É você, senhor?

181
00:29:17,355 --> 00:29:20,355
quem está no telefone - Sou eu, Graziella.
- Graziela.

182
00:29:22,660 --> 00:29:27,260
Qual Graziela? - Você não se lembra?
Apresentei você à minha prima, Ersília.

183
00:29:28,166 --> 00:29:31,166
Ah! Sim, Ersilia, agora me lembro.

184
00:29:31,736 --> 00:29:34,371
Você era aquele de cabelo ruivo?
Não, senhor!

185
00:29:34,372 --> 00:29:39,772
No inverno passado você nos levou para Ladispoli.

186
00:29:40,945 --> 00:29:43,945
Perdoe-me, Graziela,
mas não me lembro disso.

187
00:29:44,449 --> 00:29:47,351
Você não se lembra que me repreendeu?

188
00:29:47,352 --> 00:29:50,352
Ah, Graziela!

189
00:29:50,955 --> 00:29:53,323
É disso que estou falando, senhor.
Eu sou isso.

190
00:29:53,324 --> 00:29:58,824
Por que não conversamos menos formalmente?
Eu não seria capaz de lidar com isso. Eu respeito você.

191
00:29:58,530 --> 00:30:01,530
Ouça, poderíamos nos encontrar novamente?

192
00:30:01,800 --> 00:30:06,500
Tenho negócios para tratar hoje.
Vamos, senhor.

193
00:30:06,137 --> 00:30:09,137
Estou aqui no mesmo bar.

194
00:30:09,440 --> 00:30:13,540
Muito bom, mas em algumas horas.

195
00:30:13,544 --> 00:30:16,444
Ok, então esperarei por você.

196
00:30:37,635 --> 00:30:40,635
Obrigado, Mônica.

197
00:31:27,619 --> 00:31:32,119
Obrigado senhora. Ligaremos para você assim que estivermos prontos
para o segundo teste.

198
00:31:32,390 --> 00:31:34,791
adeus
Obrigado.

199
00:31:34,792 --> 00:31:37,661
Ana!
- Sim?

200
00:31:37,662 --> 00:31:40,662
Por favor, leve a Sra. Corsi.

201
00:31:50,742 --> 00:31:53,742
Estarei lá em cima no escritório.
- Sim, senhora.

202
00:31:56,214 --> 00:31:59,214
Adeus, senhora. Corsi.

203
00:32:01,552 --> 00:32:05,052
posso te ajudar
- A senhora está aqui? - Sim, entre por favor.

204
00:32:09,453 --> 00:32:11,053
Ana. Olhar.
Um momento, por favor.

205
00:32:11,229 --> 00:32:16,729
Sim, bom. Termine.
O que você está fazendo aqui?

206
00:32:16,701 --> 00:32:22,101
Bom. - Vá trabalhar! A senhora está lá em cima.
Siga em frente. - Obrigado.

207
00:32:31,215 --> 00:32:34,215
ah, é você. Venha sentar.

208
00:32:39,357 --> 00:32:42,357
Eu procurei por você porque
Eu preciso de outra garota.

209
00:32:42,694 --> 00:32:46,694
Não peço muito, mas não comprometo
sobre certas coisas.

210
00:32:47,632 --> 00:32:50,632
Exijo pontualidade
e dedicação ao trabalho.

211
00:32:51,302 --> 00:32:55,302
eu gosto de você
- Senhora, acabamos de nos conhecer.

212
00:32:56,341 --> 00:33:01,041
Não se preocupe. Eu leio as pessoas imediatamente.
Você se sairá bem.

213
00:33:03,042 --> 00:33:08,742
comece amanhã, 5 dias por semana, das 9h às 17h
com intervalo de meia hora para refeição.

214
00:33:08,453 --> 00:33:12,853
Sábado até às 12 horas.
Pagarei a você 800.000 liras por mês.

215
00:33:12,990 --> 00:33:15,990
Sem plano de pensões e sem sindicatos,
é assim que eu trabalho, ok?

216
00:33:16,861 --> 00:33:19,861
Ok, senhora.

217
00:33:25,236 --> 00:33:28,236
Talvez um dia eu compre um vestido
da loja de sua esposa.

218
00:33:29,807 --> 00:33:33,507
Você sabe que estou noivo?
- Parabéns.

219
00:33:34,112 --> 00:33:40,412
Com um jovem. Ele tem muito dinheiro e é
muito apaixonado. Não sei quanto tempo vai demorar...

220
00:33:42,987 --> 00:33:47,787
Mas, se ele estivesse com você, sempre
teria desejado você. Gosto muito de você.

221
00:33:48,326 --> 00:33:52,726
Foi por isso que você ligou? - Não.
- Então por que você ligou?

222
00:33:54,832 --> 00:33:57,832
Eu queria te surpreender.

223
00:33:59,103 --> 00:34:03,303
Uma surpresa que ele gosta:
um pouco de maquiagem, sexo.

224
00:34:03,307 --> 00:34:06,007
Mas é caro.

225
00:34:06,978 --> 00:34:09,312
Tem certeza de que não haverá problemas depois disso?

226
00:34:09,313 --> 00:34:12,015
Não se preocupe, eu a conheço bem.

227
00:34:12,016 --> 00:34:15,816
O nome dela é Maria.
É confiável para que você possa relaxar.

228
00:34:21,259 --> 00:34:26,259
Digamos 200.000, mas tente colocá-los
Na carteira quando ele não está olhando.

229
00:34:27,298 --> 00:34:30,298
me diga a verdade
o que você ganha com isso?

230
00:34:31,169 --> 00:34:34,169
Estou feliz em fazer um favor a você
para um amigo.

231
00:34:34,872 --> 00:34:37,441
Este é o endereço.

232
00:34:37,442 --> 00:34:41,842
É um lugar tranquilo. Escreva "AA2"
na campainha.

233
00:34:41,779 --> 00:34:44,581
É uma pequena rua em Nuovo Salario.
Ele não é goleiro.

234
00:34:44,582 --> 00:34:47,582
Te espero amanhã à tarde
às 14:00.

235
00:35:38,236 --> 00:35:42,236
Você é Maria?
- Sim. Entre, por favor.

236
00:35:51,816 --> 00:35:58,216
Este belo apartamento é seu?
- Não, não é meu, é de um amigo.

237
00:36:00,291 --> 00:36:04,091
Venha para a cozinha. Eu fiz café
mas esfriou.

238
00:36:04,061 --> 00:36:06,429
Não importa.

239
00:36:06,430 --> 00:36:09,430
Eu fiz isso de novo. Está pronto agora.

240
00:36:52,210 --> 00:36:55,210
Quanto açúcar você quer?
- Não, obrigado.

241
00:36:56,614 --> 00:37:02,114
O café é só para mim?
- Sim. Eu não bebo. Isso me abalou.

242
00:37:05,256 --> 00:37:09,756
Onde você mora Maria?
em Madrione.

243
00:37:09,727 --> 00:37:13,527
Ah, eu conheço essa área.

244
00:37:14,732 --> 00:37:18,732
Eu estava lá como jornalista,
quando os tiros foram disparados.

245
00:37:20,304 --> 00:37:23,304
Há muitos anos.

246
00:37:41,359 --> 00:37:44,359
Não! Não.

247
00:37:44,895 --> 00:37:47,895
na outra sala.

248
00:38:22,266 --> 00:38:26,366
Alberto, é você?
- Sim, sou eu, Lívia.

249
00:38:27,872 --> 00:38:32,972
Bom. Bom. Liguei para você no jornal,
mas você não estava lá

250
00:38:32,877 --> 00:38:35,877
Não, fui à editora
para discutir o livro.

251
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
Bom. Que perfume agradável. É da mãe?

252
00:39:06,677 --> 00:39:09,677
Sim.

253
00:39:11,782 --> 00:39:14,782
Branco, seco, Sauvignon.

254
00:39:17,455 --> 00:39:20,455
Obrigado, querido.

255
00:39:26,497 --> 00:39:31,297
Delicioso.
Hoje é aniversário de alguém?

256
00:39:31,769 --> 00:39:34,769
É sempre uma celebração
quando você está conosco.

257
00:39:39,977 --> 00:39:42,977
Eu não posso acreditar que eles não gostam disso
as ostras, Mônica.

258
00:39:43,848 --> 00:39:46,848
Diga-me, onde você os conseguiu?
- Certamente não da sua mãe.

259
00:39:48,719 --> 00:39:51,719
É inútil. O que posso fazer?
Eu simplesmente não gosto deles.

260
00:39:58,195 --> 00:40:03,095
Alberto, recebi hoje
uma ótima seda da China, sabe?

261
00:40:03,167 --> 00:40:08,667
Tenho amostras no meu quarto.
Quer me ajudar a escolher depois da refeição?

262
00:40:09,106 --> 00:40:11,741
Claro, querido.

263
00:40:11,742 --> 00:40:16,642
Com licença. - Espere. Letizia, vá e abra.
- Sim, senhor.

264
00:40:19,150 --> 00:40:22,950
Então, finalmente tive o prazer
conhecer Giovanni.

265
00:40:23,721 --> 00:40:28,721
Você tem que ver se está tudo bem.
Intimide-o.

266
00:40:29,126 --> 00:40:34,426
Você é um homem famoso, pai. e leia
todos os artigos de jornal. - imagine!

267
00:40:38,335 --> 00:40:41,335
Com licença.

268
00:40:50,080 --> 00:40:54,080
Este relacionamento
é sério entre você e Giovanni?

269
00:40:54,250 --> 00:41:00,850
Com licença, pai, mas você tem um jeito de dizer as coisas
coisas! Este "relacionamento", "sério".

270
00:41:00,858 --> 00:41:05,858
Por que você simplesmente não me pergunta?
Você quer saber se eu dormi com ele.

271
00:41:07,164 --> 00:41:11,964
se você quisesse
você poderia ter me informado...

272
00:41:12,369 --> 00:41:15,369
Se você realmente quer saber, a resposta é sim.

273
00:41:17,675 --> 00:41:23,375
2,4,6,7,8... 10 vezes.

274
00:41:23,413 --> 00:41:26,013
Olá Giovanni.
Boa noite, senhora.

275
00:41:30,955 --> 00:41:33,955
Pai, ele é Giovanni.
boa noite, prazer em conhecê-lo.

276
00:41:34,024 --> 00:41:37,024
Prazer em conhecê-lo, Giovanni.

277
00:41:39,597 --> 00:41:43,597
Então, vamos embora.
- Claro, meu tesouro.

278
00:41:45,002 --> 00:41:48,002
Boa noite. - Boa noite.
- Tchau, pai. - Tchau.

279
00:41:53,077 --> 00:41:56,077
Que horas você volta?

280
00:42:13,030 --> 00:42:16,030
Tenho uma ideia para a capa do livro.

281
00:42:26,777 --> 00:42:29,777
As ideias do editor são boas, mas...

282
00:42:34,485 --> 00:42:37,485
Não sou tão convincente.

283
00:42:37,855 --> 00:42:40,855
Então pensei em projetá-lo sozinho.

284
00:42:44,428 --> 00:42:48,728
Algo muito simples.

285
00:42:51,001 --> 00:42:54,001
Então, Dr.
vamos falar sobre a cultura oriental.

286
00:42:54,872 --> 00:42:57,872
A quais países você se refere em seus artigos?

287
00:42:58,142 --> 00:43:03,942
Japão, Índia, Indonésia, Hong Kong...
- O Extremo Oriente. - Exatamente.

288
00:43:05,015 --> 00:43:09,115
Você pode me dizer de onde vem
seu interesse no Extremo Oriente?

289
00:43:10,487 --> 00:43:12,555
veja,

290
00:43:12,556 --> 00:43:15,556
aqui na Europa, e especialmente na Itália...

291
00:43:16,026 --> 00:43:19,926
não temos uma ideia clara sobre isso
chamado Extremo Oriente.

292
00:43:20,898 --> 00:43:23,466
O que me fascina nestes países,

293
00:43:23,467 --> 00:43:26,135
é a capacidade deles de acompanhar
com o resto do mundo

294
00:43:26,136 --> 00:43:31,236
ainda permanecendo radicalmente conectado
às suas extraordinárias culturas antigas.

295
00:43:32,409 --> 00:43:37,309
A verdade é que quando moro nestes países,
Continuo descobrindo coisas interessantes.

296
00:43:37,381 --> 00:43:40,181
Então, seu próximo livro
você terá caráter jornalístico?

297
00:43:41,452 --> 00:43:43,319
Eu realmente não gosto de rótulos.

298
00:43:43,320 --> 00:43:51,720
e esta viagem ao redor do mundo,
não poderia ser visto como uma espécie de fuga?

299
00:43:53,564 --> 00:43:57,964
É difícil dizer se é uma fuga,
ou uma pesquisa.

300
00:43:58,202 --> 00:44:01,202
Ou talvez um pouco de ambos.

301
00:44:02,239 --> 00:44:09,739
Quando eu me for, a única coisa que sinto falta
eles são meus livros e, claro, minha família.

302
00:44:09,847 --> 00:44:13,447
Ok Dr. Mereghi, em que ponto da era tecnológica...?

303
00:44:13,550 --> 00:44:20,750
Você está certo, parece ser oriental.
Uma aquarela chinesa, ou talvez japonesa.

304
00:44:20,891 --> 00:44:23,891
Também acompanha a filosofia do livro.

305
00:44:24,161 --> 00:44:27,161
Com licença, senhor. Principal.
- Estarei aí em um momento.

306
00:44:28,198 --> 00:44:31,998
Então ele gosta?
- você sabe de uma coisa? É muito sexy.

307
00:44:33,671 --> 00:44:36,671
Isso ajudará nas vendas.
Parabéns.

308
00:44:37,041 --> 00:44:40,041
Ah! A quem você dedicou?

309
00:44:41,845 --> 00:44:45,545
Lívia?
- Posso usar o telefone?

310
00:44:46,050 --> 00:44:51,250
Acho que você está exagerando um pouco.
Você está tentando roubar meu emprego?

311
00:44:58,729 --> 00:45:01,729
Existe algum mensageiro grátis?
Gostaria de enviar um pacote.

312
00:45:01,865 --> 00:45:04,865
"Moda da Lívia"

313
00:45:06,704 --> 00:45:09,338
É a Sra. Você está aqui? Sim.
Eu tenho um pacote para ela.

314
00:45:09,339 --> 00:45:12,339
Eu tenho e vou dar. Obrigado.

315
00:45:14,978 --> 00:45:20,378
Anna, me diga se está tudo bem? - Deixe-me ver.
- Sim, está bem. Chamo a senhora para fazer o teste.

316
00:45:25,122 --> 00:45:28,122
Senhora, este pacote chegou para você.

317
00:45:31,261 --> 00:45:34,261
Obrigado.

318
00:46:19,476 --> 00:46:20,243
Sim?

319
00:46:20,244 --> 00:46:23,244
Alguém está procurando por você, mas não quis dar o nome,
devo fazer a conexão?

320
00:46:26,850 --> 00:46:30,550
Sim. - Olá.
- Quem está no telefone?

321
00:46:31,054 --> 00:46:34,754
Eu sou Maria. Droga, tão chato!
Quem foi sua secretária?!

322
00:46:34,758 --> 00:46:39,058
Você não queria que eu ligasse para você
mas não lhe disse meu nome.

323
00:46:39,897 --> 00:46:44,397
o que é isso
- Estou livre amanhã à tarde. O que você faz ?

324
00:46:44,868 --> 00:46:49,268
Se você quiser, podemos nos encontrar no mesmo lugar,
por volta das 2 horas.

325
00:46:50,874 --> 00:46:53,874
Por volta das 2?
- Se você quiser.

326
00:46:55,612 --> 00:47:00,112
Ok, vejo você lá às 14h. - Tchau.
- Tchau.

327
00:47:42,226 --> 00:47:45,226
venha

328
00:47:52,135 --> 00:47:55,135
Então, senhora, o que gostaria que eu fizesse?

329
00:47:55,439 --> 00:47:57,340
você sabe

330
00:47:57,341 --> 00:48:01,941
O que eu já disse a ele.
Você estará aqui em alguns minutos, você verá.

331
00:48:02,746 --> 00:48:08,646
e então? - Quando você sair,
retornaremos à loja.

332
00:48:08,619 --> 00:48:12,919
E você?
- Eu estarei lá.

333
00:48:13,423 --> 00:48:17,423
Ficarei envergonhado se você estiver lá.
- Não!

334
00:48:18,595 --> 00:48:23,895
Não se preocupe.
Finja que não estou aqui.

335
00:48:27,137 --> 00:48:30,137
Relaxar.

336
00:48:30,674 --> 00:48:32,875
Bom.

337
00:48:32,876 --> 00:48:37,976
Bom. - Eu sou Tiberíades. Eu sou amigo da Maria.
Ela não pôde vir.

338
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
Você não se importa, não é? Ou isso ainda te incomoda?
Não.

339
00:48:43,687 --> 00:48:48,187
Não é que isso me incomode, é...

340
00:48:50,060 --> 00:48:54,260
É só...
- Você esperava uma garota e encontrou outra.

341
00:48:55,365 --> 00:49:00,065
Sim.
- Mas você verá. Eu sei o que tenho que fazer.

342
00:50:18,248 --> 00:50:22,448
Ele está com temperatura alta, 39,50,
e o pulso é acelerado.

343
00:50:24,454 --> 00:50:28,654
Mãe... mãe, você pode me ouvir?

344
00:50:29,760 --> 00:50:32,760
Mãe, por favor. Responda-me.

345
00:50:34,264 --> 00:50:37,264
Alberto. Alberto.

346
00:50:44,274 --> 00:50:48,174
Mamãe está aqui.
Ele está aqui conosco.

347
00:50:51,048 --> 00:50:54,048
Dê a ele esses sedativos.

348
00:51:03,927 --> 00:51:08,227
Do ponto de vista físico, ele não tem nada.
Apenas manifestações de suas emoções.

349
00:51:08,832 --> 00:51:11,832
Por enquanto, dê a ele esses sedativos
para ajudá-la a se acalmar.

350
00:51:12,369 --> 00:51:17,369
Então, quando ele se sentir melhor,
escolheremos um tratamento mais específico.

351
00:51:18,341 --> 00:51:21,341
Obrigado.

352
00:51:26,083 --> 00:51:29,083
De nada.

353
00:51:30,687 --> 00:51:34,287
Bom. Me ligue em alguns dias e
diga-me o que acontece.

354
00:51:34,324 --> 00:51:37,224
Obrigado por tudo, Sr. Doutor.
bom dia

355
00:51:54,845 --> 00:51:59,345
como está sua mãe
- Ele está dormindo agora.

356
00:52:06,189 --> 00:52:10,489
O que o médico disse? - Ele disse que sim
não é nada grave e ele deu-lhe um sedativo.

357
00:52:12,195 --> 00:52:15,195
Claro. Você sempre pega as coisas
tão fácil, não é?

358
00:52:16,733 --> 00:52:19,733
Eu não entendo, o que você quer dizer?
- Pai, não seja hipócrita.

359
00:52:24,508 --> 00:52:27,508
Você acha que a mãe não sabe
o que você vê com outras mulheres?

360
00:52:29,412 --> 00:52:33,712
Como você sabe disso? - Um dia eu ouvi você
conversando com uma mulher ao telefone.

361
00:52:34,518 --> 00:52:37,518
Pelo menos você deve ter bom senso
diga a eles para não ligarem para você em casa.

362
00:52:39,489 --> 00:52:43,289
você contou para sua mãe
- Não se preocupe, não sou um pervertido.

363
00:53:01,378 --> 00:53:05,178
Você já está entediado, não é?
- Não, estou bem.

364
00:53:06,950 --> 00:53:13,050
É lindo aqui.
- Tenho a impressão de que você gostaria de ir embora.

365
00:53:25,902 --> 00:53:31,602
Não há nada para fazer.
E você está cansado de estar comigo.

366
00:53:31,975 --> 00:53:34,376
Isso dói.

367
00:53:34,377 --> 00:53:37,377
Você sente algo por mim
somente quando estamos longe um do outro.

368
00:53:40,450 --> 00:53:47,150
Lívia, você está obcecada com a ideia de que
só o sexo nos mantém unidos.

369
00:53:48,191 --> 00:53:51,191
Mas não é verdade.

370
00:54:43,346 --> 00:54:48,246
Se isso ajudasse você a ficar mais uma semana,
ou mais um dia,

371
00:54:48,685 --> 00:54:53,485
fazer qualquer coisa
fazer qualquer coisa, eu juro.

372
00:55:20,283 --> 00:55:22,351
Assim que as mercadorias chegarem,
você terá o dinheiro.

373
00:55:22,352 --> 00:55:25,352
Não se preocupe, nossas entregas
Chego sempre na hora certa.

374
00:55:26,690 --> 00:55:29,690
adeus
- Adeus.

375
00:55:30,360 --> 00:55:32,561
Peço desculpas por fazer você esperar,
meu tesouro

376
00:55:32,562 --> 00:55:37,062
Já volto, meninas.
Tomar cuidado. adeus

377
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
Adeus, senhora.
- Adeus.

378
00:55:40,370 --> 00:55:43,370
Você termina.
- OK.

379
00:55:45,375 --> 00:55:49,175
Olhar.
- Quem são esses?

380
00:55:49,946 --> 00:55:52,946
São as chaves de um apartamento.
Um apartamento?

381
00:55:53,116 --> 00:55:57,716
O que devo fazer com eles?
- É seu.

382
00:55:58,488 --> 00:56:02,888
Meu?! O que você quer dizer?
O que você está falando?!

383
00:56:03,226 --> 00:56:04,860
Agora me escute.

384
00:56:04,861 --> 00:56:09,461
Isso deve permanecer entre você e eu,
seu pai não precisa saber.

385
00:56:09,499 --> 00:56:13,399
Primeiro comprei para seus avós,
mas eles nunca se moveram.

386
00:56:14,204 --> 00:56:17,204
Você sabe o que eles me disseram?
É lindo demais para eles.

387
00:56:18,608 --> 00:56:21,608
Agora tenho certeza que eles ficarão para sempre
em vez de miserável.

388
00:56:21,845 --> 00:56:24,845
Então, não vejo por que não o usaríamos.

389
00:56:25,815 --> 00:56:30,615
Mãe, você está falando sério?
- Agora você pode ir lá aprender.

390
00:56:30,887 --> 00:56:33,887
Então, talvez, um dia
você poderia ir morar lá.

391
00:56:34,190 --> 00:56:37,190
Com Giovanni, ou qualquer um.

392
00:56:38,161 --> 00:56:41,161
É ideal para duas pessoas.

393
00:56:41,598 --> 00:56:44,598
Você é fantástico!

394
00:56:46,936 --> 00:56:52,436
Quando posso ir vê-lo?
- Amanhã depois do jantar, se quiser.

395
00:57:24,674 --> 00:57:29,474
Olá António. - Bom dia, irmã.
Você tem o pote aqui. - Obrigado.

396
00:57:30,713 --> 00:57:34,713
É um dia maravilhoso.
- Sim, obrigado.

397
00:57:38,588 --> 00:57:41,588
Pai? Você tem uma carta.

398
00:57:46,463 --> 00:57:49,431
Obrigado.

399
00:57:49,432 --> 00:57:52,432
Vou voltar a estudar.
- OK.

400
00:58:05,482 --> 00:58:12,782
"Espero você no Nuovo Salario às 16h,
um amigo."

401
01:01:08,731 --> 01:01:13,631
onde você esteve
É como se você tivesse visto um fantasma.

402
01:01:13,202 --> 01:01:16,202
Apresse-se, estou atrasado, ele está nos esperando.

403
01:01:17,607 --> 01:01:22,207
Ouça Alberto, sobre os problemas
entre o Vaticano e os bispos da América do Sul,

404
01:01:22,278 --> 01:01:26,578
Até agora nenhum jornal enviou um repórter
para avaliar reações locais.

405
01:01:26,949 --> 01:01:29,949
Você tem vontade de ir?

406
01:01:29,986 --> 01:01:31,720
na América do Sul?

407
01:01:31,721 --> 01:01:33,922
Você pode abordar o assunto
da maneira que você quiser.

408
01:01:33,923 --> 01:01:38,123
É o único continente que falta
da coleção se não me engano.

409
01:01:40,797 --> 01:01:43,098
acabei de voltar
de uma viagem de 6 meses.

410
01:01:43,099 --> 01:01:46,799
E agora, de repente, você está me pedindo para sair de novo,
simplesmente assim.

411
01:01:49,405 --> 01:01:52,405
Franco, você não pode mandar outra pessoa?

412
01:01:52,742 --> 01:01:59,342
Sim, eu poderia enviar o repórter sobre questões religiosas,
ou o repórter do Vaticano, ou o do esporte,

413
01:01:59,949 --> 01:02:01,249
Mas, eu quero te enviar.

414
01:02:01,250 --> 01:02:06,350
Escute, Franco... - Sua esposa está ao telefone.
- Diga a ela que ligarei mais tarde.

415
01:02:06,255 --> 01:02:12,655
Franco, imagine ir para um apartamento
para conhecer alguém.

416
01:02:12,662 --> 01:02:15,462
Você não sabe quem é, mas está curioso, então vai.
- e então?

417
01:02:16,899 --> 01:02:19,899
Quando você está dentro
descubra quem está esperando por você.

418
01:02:20,269 --> 01:02:23,238
E ele é uma pessoa única no mundo
isso não deveria estar lá.

419
01:02:23,239 --> 01:02:27,439
Com licença, Sr. diretor,
você poderia fazer a gentileza de assinar isto? Obrigado.

420
01:02:27,443 --> 01:02:30,443
Pessoa única no mundo!
E ela está lá!

421
01:02:31,080 --> 01:02:36,080
Você tem a impressão de que está no meio de um pesadelo.
- Sinceramente, não entendo o que há de tão estranho.

422
01:02:36,119 --> 01:02:40,519
Não é apenas estranho, é incrível!
- você sabe o que Pukin disse?

423
01:02:40,520 --> 01:02:43,420
O que Pukin tem a ver com isso?

424
01:02:43,421 --> 01:02:47,521
Pushkin costumava dizer que em todo bom romance,
é uma coincidência

425
01:02:47,130 --> 01:02:52,430
o que é estatisticamente impossível�,
exatamente o que você acabou de dizer.

426
01:02:52,501 --> 01:02:58,701
Este é o componente que faz o romance,
seu romance, uma obra-prima.

427
01:02:58,741 --> 01:03:01,641
Vamos Alberto.

428
01:03:05,982 --> 01:03:09,782
Franco, estou com medo
não foi uma coincidência.

429
01:03:09,852 --> 01:03:15,252
Ah, bom. Você vai transformá-lo em um grande romance,
mas depois que você voltar da América do Sul.

430
01:03:15,758 --> 01:03:18,758
Vamos, vamos.

431
01:03:36,112 --> 01:03:39,112
Letícia?

432
01:03:41,818 --> 01:03:44,818
Vou pegar um bife.

433
01:03:52,028 --> 01:03:54,863
Pai?

434
01:03:54,864 --> 01:03:57,864
Sim.

435
01:04:01,003 --> 01:04:05,303
Você poderia fazer a gentileza de me servir um copo de água?
A massa estava muito salgada.

436
01:04:05,675 --> 01:04:08,675
Pai, o que você está fazendo?
- Me perdoe.

437
01:04:13,115 --> 01:04:16,115
Estou muito cansado esta noite.

438
01:04:16,519 --> 01:04:19,519
Tive uma reunião no jornal e...

439
01:04:22,491 --> 01:04:25,491
e você?

440
01:04:25,928 --> 01:04:29,628
O que você fez...
o que você fez hoje

441
01:04:30,466 --> 01:04:35,066
Pensei em passar no jornal para ver você,
mas eu estava muito ocupado.

442
01:04:36,272 --> 01:04:40,972
Muito ruim. Eu estive lá o dia todo.

443
01:04:43,479 --> 01:04:46,479
e você? Diga-me o que mais você fez?

444
01:04:47,650 --> 01:04:50,418
Nada de especial.

445
01:04:50,419 --> 01:04:54,419
Estudei e depois saí
porque eu tinha uma reunião às 14h.

446
01:04:58,427 --> 01:05:02,227
Quero conhecer Giovanni,
perto das quadras de tênis.

447
01:05:02,832 --> 01:05:05,832
Você quer que eu escreva para ele?

448
01:05:08,838 --> 01:05:11,838
Então Giovanni é um atleta?

449
01:05:14,210 --> 01:05:17,210
Está tudo bem.

450
01:05:25,488 --> 01:05:28,488
Cheira bem.
Alberto, você poderia fazer a gentileza de cortá-lo você mesmo?

451
01:05:29,091 --> 01:05:32,091
Não, eu farei isso. isso me agrada.

452
01:05:38,834 --> 01:05:41,236
Lívia?
- Sim?

453
01:05:41,237 --> 01:05:44,237
O jornal me pediu para sair novamente.

454
01:05:47,944 --> 01:05:50,912
Onde?

455
01:05:50,913 --> 01:05:53,913
Ámérica do Sul.

456
01:05:56,886 --> 01:05:59,688
E o que você decidiu, o que você fará?

457
01:05:59,689 --> 01:06:02,689
Eu tenho que aceitar.

458
01:06:05,027 --> 01:06:08,027
Desta vez não quero ir sozinho.

459
01:06:09,532 --> 01:06:12,532
O que você quer dizer?

460
01:06:14,103 --> 01:06:17,103
Você quer vir comigo
- O que?!

461
01:06:18,474 --> 01:06:21,474
Eu te pergunto se
você gostaria de vir comigo desta vez

462
01:06:24,547 --> 01:06:27,547
Sim, claro, eu adoraria.

463
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
E a loja?

464
01:06:30,753 --> 01:06:36,253
Tudo ficará bem. A coleção está pronta
E o contador cuida das contas.

465
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
Já terminei os pedidos.

466
01:06:39,895 --> 01:06:43,695
O que eles deveriam ter comigo?
- O verão começa aqui.

467
01:06:45,267 --> 01:06:48,967
Devo comprar os ingressos?
- Não, o jornal cuidará disso para você.

468
01:06:50,906 --> 01:06:53,906
Você deveria fazer as malas.

469
01:06:55,978 --> 01:06:58,978
Escute mãe, não quero ficar aqui sozinho.

470
01:06:59,548 --> 01:07:02,548
Eu poderia ficar com Giovanni
no novo apartamento.

471
01:07:03,219 --> 01:07:04,686
Que apartamento?

472
01:07:04,687 --> 01:07:08,887
Ah, Alberto, eu não contei a ele que comprei
um apartamento para mamãe e papai.

473
01:07:09,425 --> 01:07:14,525
Mas, eles nunca se mudaram, então eu decidi
para dar a Monica como recompensa,

474
01:07:14,864 --> 01:07:17,365
se ele passar nos exames.

475
01:07:17,366 --> 01:07:21,166
Bom. Parece uma boa ideia.
- Com licença.

476
01:10:10,206 --> 01:10:13,206
Alberto, você está acordado?

477
01:10:16,178 --> 01:10:19,080
Sim.
o que é isso

478
01:10:19,081 --> 01:10:22,081
São 13h45 da noite e Mônica ainda não voltou para casa.

479
01:10:23,118 --> 01:10:26,118
você não deveria se preocupar
saiu com Giovanni.

480
01:10:34,597 --> 01:10:37,597
Boa noite, Lívia.
- Boa noite.

481
01:12:40,589 --> 01:12:45,889
Oh! Pai, você me assustou.
- Onde você esteve até esta hora?

482
01:12:46,962 --> 01:12:49,962
Sinto muito, estou atrasado.
O que você está fazendo no meu quarto?

483
01:12:50,899 --> 01:12:54,299
Estou esperando você aqui há 5 horas!
deixe-me ir

484
01:12:54,403 --> 01:12:59,203
Onde diabos você esteve? O que diabos você quer!
- Eu sou seu pai!

485
01:13:00,209 --> 01:13:03,209
Você não é meu pai, Alberto.

486
01:13:05,514 --> 01:13:08,514
eu sei que sempre soube.

487
01:13:10,386 --> 01:13:14,486
Nunca diga isso novamente.
Ele vai se arrepender se você disser isso de novo.

488
01:13:14,390 --> 01:13:17,390
Nunca tente isso de novo!

489
01:13:28,737 --> 01:13:31,737
Você não disse nada.

490
01:13:35,144 --> 01:13:39,744
você não disse nada
está claro

491
01:13:43,519 --> 01:13:46,519
Você é minha filha.

492
01:13:54,329 --> 01:13:59,029
Sim? com licença, senhora
um mensageiro veio com um aspirador de pó.

493
01:13:59,034 --> 01:14:01,634
O que devo fazer, mandá-lo subir?

494
01:14:02,805 --> 01:14:05,805
Não, mas se ele quiser sair,
Eu irei atrás dele mais tarde.

495
01:14:25,594 --> 01:14:28,594
Senhora, o inverno está chegando e você deve vestir roupas de verão.

496
01:14:30,432 --> 01:14:34,332
O que você quer dizer? Você não sabe quando
é inverno aqui, é verão aí?!

497
01:14:35,471 --> 01:14:39,471
Então, devo trazer roupas de verão para o seu marido também?
- Claro.

498
01:14:56,725 --> 01:14:59,725
Onde eles estão agora?
- Direto em frente.

499
01:15:04,433 --> 01:15:07,433
O primeiro à esquerda.

500
01:15:22,284 --> 01:15:25,284
e agora?
- O primeiro à esquerda.

501
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
Aqui?
- Sim, estamos aqui.

502
01:17:13,962 --> 01:17:16,962
Estranhamente, Giovanni costuma chegar na hora certa.

503
01:17:17,432 --> 01:17:19,600
Agora o que fazemos?

504
01:17:19,601 --> 01:17:22,601
Estávamos esperando por ele.

505
01:19:49,885 --> 01:19:52,486
Boa noite, posso te ajudar?
boa noite, meu nome é Alberto Merighi.

506
01:19:52,487 --> 01:19:55,122
Ah! Por favor, entre.

507
01:19:55,123 --> 01:19:59,823
A senhora está aqui? - Não, não é.
Entre, ele estará de volta em breve.

508
01:20:03,532 --> 01:20:07,832
Sente-se, por favor.
- Obrigado. - Você está se sentindo bem, senhor?

509
01:20:17,979 --> 01:20:25,279
Vejo você na próxima semana.
- Não se preocupe senhora, ligaremos quando estiver pronto.

510
01:20:25,987 --> 01:20:28,987
adeus

511
01:20:47,809 --> 01:20:50,809
Olá, Modé Lívia.

512
01:20:51,479 --> 01:20:57,479
Sim, está aqui. Sim, um momento, por favor.
Sr. Merighi, é para você.

513
01:21:14,336 --> 01:21:17,336
Olá?

514
01:21:45,367 --> 01:21:48,367
Quem morreu?
Uma única pessoa. A mulher que dirigia o Jaguar.

515
01:21:48,536 --> 01:21:51,536
Mas como isso aconteceu?
Ele não parou no semáforo.

516
01:23:22,831 --> 01:23:25,831
- Você não tem nada a declarar?
- Não.

517
01:23:27,702 --> 01:23:30,702
Alberto!

518
01:23:33,675 --> 01:23:36,675
Alberto.

519
01:23:37,132 --> 01:23:39,861
Tradução e adaptação: R�duS

520
01:23:40,305 --> 01:23:46,473
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios www.SubtitleDB.org