1
00:00:34,409 --> 00:00:41,373
කෝල්යා

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,712
සමඟ

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,134
තිර රචනය
කතාව විසිනි

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,430
සංගීතය විසිනි

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,684
මගින් ශබ්ද කරන්න

6
00:01:02,687 --> 00:01:05,355
චිත්‍රපට සංස්කාරක

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,694
කලා අධ්‍යක්ෂක

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,951
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක

9
00:01:26,586 --> 00:01:29,838
නිෂ්පාදකයා

10
00:01:35,428 --> 00:01:38,347
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

11
00:01:46,231 --> 00:01:48,524
විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

12
00:02:10,755 --> 00:02:16,969
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය

13
00:02:19,430 --> 00:02:25,561
මට ඕන නෑ

14
00:02:27,188 --> 00:02:38,157
ඔහු මාව බොරු කීමට පොළඹවයි

15
00:02:45,165 --> 00:02:48,458
හරිත තණබිම් වල

16
00:02:55,675 --> 00:03:01,889
ඒ වගේම මාව මෙහෙයවනවා. . .

17
00:03:03,516 --> 00:03:07,686
. ..නිහඬව. . .

18
00:03:08,396 --> 00:03:12,524
.ජලය මගින්

19
00:03:23,912 --> 00:03:26,955
තෝ ඌරා! ලොකු වෙන්න නේද?

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,749
කාටහරි කෝපි?

21
00:03:29,542 --> 00:03:31,877
-ෆ්‍රැන්ටා?
- නැහැ, මට පහර දිය යුතුයි.

22
00:03:31,961 --> 00:03:35,380
වෙනත් රැකියාවක්?
ඔබ එහි පෙරළෙමින් සිටිය යුතුය.

23
00:03:35,465 --> 00:03:42,512
ඔයාට පුලුවන්ද මට සීයක් ණයට දෙන්න
සඳුදා දක්වා? ඔබට එය ආපසු ලැබෙනු ඇත

24
00:03:43,264 --> 00:03:45,974
මම දන්නවා. නැත්නම් මම ණයට දෙන්නේ නැහැ

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,017
ස්තුතියි

26
00:04:07,705 --> 00:04:09,081
අන්තීමේ දී!

27
00:04:34,023 --> 00:04:38,277
ඔබේ මෝටර් රථය වඩාත් සුදුසුය. ඉතින් ප්‍රායෝගිකයි

28
00:04:39,904 --> 00:04:41,780
ඔබම ට්‍රැබන්ට් එකක් ලබා ගන්න

29
00:04:41,948 --> 00:04:46,618
ඔබට සරලව තබා ගත නොහැක.
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට බැහැ.

30
00:04:46,703 --> 00:04:52,249
අඩු ඒවා ඕන තරම් තියෙනවා
අවමංගල්‍ය වලදී සෙල්ලම් කළ හැකි සෙලිස්ට්වාදීන්.

31
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
ට්‍රැබන්ට් එකක් කීයද?

32
00:04:55,628 --> 00:04:58,588
- අලුත් හෝ දෙවන අත?
-දෙවන අත

33
00:04:58,923 --> 00:05:03,844
ඔබට හැච්-බැක් එකක් අවශ්‍ය වේ.
විසිපන්දාහක්

34
00:05:04,554 --> 00:05:05,679
වේගය අඩු කරන්න

35
00:05:12,729 --> 00:05:15,147
ඔවුන් පිටුපසින් වඩා හොඳින් පෙනුනි

36
00:05:15,481 --> 00:05:18,483
ඒකයි මම වටපිට බැලුවේ නැත්තේ

37
00:05:24,157 --> 00:05:26,033
බිල්පත්, බිල්පත්!

38
00:05:27,076 --> 00:05:30,495
ගිජුලිහිණියන්, ඔබ ගොඩක්

39
00:05:50,099 --> 00:05:54,394
හෙලෙන්කා. මේ මම, Louka

40
00:05:55,104 --> 00:06:00,192
මට එකපාරටම ලොකු තනිකමක් දැනුනා
ඉතින් මම හිතුවේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

41
00:06:03,154 --> 00:06:04,946
ඔබ, ඇත්තෙන්ම

42
00:06:05,698 --> 00:06:09,701
වියදම් කරන්න බය වෙයිද
මගේ 'කුළුණේ' රාත්‍රියක්?

43
00:06:10,453 --> 00:06:12,204
රඟහලට?

44
00:06:13,664 --> 00:06:17,376
නැහැ, මම හරස් නැහැ. මම කෙසේ විය හැකිද?

45
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
එහෙනං දුවන්න. 'ආයුබෝවන්

46
00:06:34,811 --> 00:06:38,605
Zuzi? මේ මම, Louka

47
00:06:38,981 --> 00:06:45,195
Zuzi, මට එකපාරටම තනිකමක් දැනුනා
ඉතින් මම හිතුවේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

48
00:06:48,699 --> 00:06:50,158
ඔහ්, එයා ගෙදරද?

49
00:06:50,701 --> 00:06:52,994
හරි. 'ආයුබෝවන්

50
00:06:55,498 --> 00:06:59,626
සමාජවාදය - අපේ ආරක්ෂාව

51
00:06:59,961 --> 00:07:05,799
චෙකොස්ලොවැක් සමාජවාදය දැන් වැඩියි
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නමුත් හරයෙන් වෙනස් නොවේ

52
00:07:05,883 --> 00:07:11,012
ආර්ථික වශයෙන් අකාර්යක්ෂම, එය ඇත
මානව ගරුත්වය ගැන සැලකිල්ලක් නැත

53
00:07:11,347 --> 00:07:13,598
එය කඩාවැටීමේ ලක්ෂයේ ය

54
00:07:13,975 --> 00:07:15,725
විසි දහසක්. . .

55
00:07:16,144 --> 00:07:21,273
. . .Trabant අවශ්ය අලුත්වැඩියා සඳහා.
දිවා මංකොල්ලය!

56
00:07:21,607 --> 00:07:24,401
මෙය ගුවන්විදුලි නිදහස් යුරෝපයයි

57
00:07:28,531 --> 00:07:29,865
සුභ උදෑසනක්

58
00:07:31,909 --> 00:07:35,537
අකුරු යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම අවශ්ය වේ,
ඒක නේද?

59
00:07:36,372 --> 00:07:39,666
- මේ වැස්ස
- මට එය නිවැරදිව තැබිය හැකිය

60
00:07:41,085 --> 00:07:43,253
මම හිස් ගල් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරමි.

61
00:07:43,421 --> 00:07:48,091
ඒ වගේම ලාබයි. රන් ලිපියක් වැය වේ
ඔටුනු පහක්. රිදී මිල තුනක්.

62
00:07:48,176 --> 00:07:53,096
මම රත්තරන් නිර්දේශ කරමි.
රිදී කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,474
ඔබ කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේද?

64
00:07:55,808 --> 00:07:58,018
අකුරු ගොඩක් නැහැ

65
00:08:03,441 --> 00:08:08,195
අකුරු තිස් හයක්. එසේ වනු ඇත
ඔටුනු එකසිය අසූවක්

66
00:08:09,155 --> 00:08:11,490
එය එතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?

67
00:08:12,033 --> 00:08:15,952
ඔබ භාවිතා කළ යුතු නිසා ...

68
00:08:16,287 --> 00:08:18,830
.. නියම රන් දූවිලි

69
00:08:21,250 --> 00:08:26,505
කණගාටුයි ඔහුගේ නමේ ටී දෙකක් තිබේ.
ඔබ ඔටුනු පහක් ඉතිරි කර ගන්නට ඇත

70
00:08:26,589 --> 00:08:28,089
ෆ්‍රැන්ටා!

71
00:08:29,133 --> 00:08:33,803
ඔබ හඳුනා නොගනු ඇත
මීළඟ වතාවේ සොහොන, හොර්කොව් මහත්මිය.

72
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
ඔක්කොම රත්තරන්.

73
00:08:38,809 --> 00:08:45,941
ඔහු මාව නිදාගන්නවා

74
00:08:46,943 --> 00:08:50,028
හරිත තණබිම් වල

75
00:08:50,112 --> 00:08:54,366
ඒ වගේම මාව මෙහෙයවනවා. . .

76
00:08:55,117 --> 00:08:59,579
... .නිසල ජලය අසලින්

77
00:09:46,002 --> 00:09:49,296
කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නවද
මම මේක එනකම් බලන් හිටියද?

78
00:09:49,630 --> 00:09:54,342
අවුරුදු දෙකක්. එදා ඉඳන්
උෂරෙට්ගේ අවමංගල්‍යය කියලා

79
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
- ඒක භයානකයි
- ඒ කාලය පුරාම!

80
00:09:58,681 --> 00:10:05,061
නැහැ, අපි කාලය මැනීම භයානකයි
අවමංගල්‍ය වලදී - අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරුන් මෙන්

81
00:10:05,479 --> 00:10:08,732
ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ නේද?

82
00:10:09,400 --> 00:10:12,235
මගේ නැසීගිය තාත්තා නිතරම කීවේය. ..

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,323
ඔබට සංගීත වෘත්තියක් අවශ්‍ය නම්,
විවාහ වෙන්න එපා

84
00:10:16,657 --> 00:10:19,117
තනිකඩව ඉන්න

85
00:10:19,327 --> 00:10:22,495
බ්‍රහ්මචාරී, සිපගැනීමක් නැත.

86
00:10:26,375 --> 00:10:28,793
ඔබට නිතරම ඉක්කාව එනවද?

87
00:10:29,003 --> 00:10:31,254
ඔව්, සෑම විටම පසුව

88
00:10:31,339 --> 00:10:35,175
එය විට. .. ඒක හොඳයි

89
00:10:38,304 --> 00:10:40,013
මෙය උත්සාහ කරන්න

90
00:10:40,723 --> 00:10:44,351
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල සපාකන්න

91
00:10:44,685 --> 00:10:49,356
එය පීඩනයක් ඇති කරයි
ඉක්කාව ලකුණු

92
00:10:51,025 --> 00:10:57,030
නැතහොත් ඔබේ වම් පාදය ඔසවන්නට උත්සාහ කරන්න
එම අවස්ථාවේදීම ඔබේ දකුණු අත ලෙස. . .

93
00:10:57,323 --> 00:11:01,951
. ..ඉතින් ලේ පිට වෙනවා

94
00:11:04,664 --> 00:11:07,707
පළමු වතාවට මම එය ඇසුවෙමි.
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

95
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
ඒ පරවියන් ය

96
00:11:13,005 --> 00:11:16,508
ඔවුන්ගේ හොට තියුණු කිරීම
ජනෙල් කවුළුව මත

97
00:11:17,551 --> 00:11:22,764
මම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති
ඔබේ වම් පාදය ඔසවන්න

98
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
ඒ මගේ දකුණු කකුල

99
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
එතකොට අනිත් පැත්ත

100
00:11:29,021 --> 00:11:35,193
ඇයි එයාලා ඔයාට ගැහුවේ
Philharmonic වලින්ද?

101
00:11:36,904 --> 00:11:39,948
මට ඒ ගැන කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ

102
00:11:40,157 --> 00:11:42,075
එහෙනම් එපා

103
00:11:44,537 --> 00:11:47,205
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? එය ක්රියා කරයි

104
00:11:47,540 --> 00:11:49,833
මම ඔයාට කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා

105
00:11:51,085 --> 00:11:55,296
ඇයි ඔවුන්
ඔවුන්ගේ හොට මුවහත් කරනවාද?

106
00:11:55,631 --> 00:11:59,509
එය පහසුවෙන් පැහැදිලි කළ හැකිය

107
00:12:02,221 --> 00:12:04,305
එබැවින් ඒවා තියුණු ය

108
00:12:05,057 --> 00:12:07,225
ඔබ මෝඩයෙක්!

109
00:12:21,949 --> 00:12:24,576
- හායි, සහෝදරයා
- ඔබටත් දෙවි පිහිටයි

110
00:12:24,994 --> 00:12:30,081
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් ගොඩක් තියෙනවා.
රන් තුනක්, රිදී දෙකක්

111
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
මෙන්න ඔබ

112
00:12:31,917 --> 00:12:35,962
ඒ සියල්ල ලියා ඇත

113
00:12:36,297 --> 00:12:41,301
බ්‍රෝස් මහතා, ඔබ වැනි සොහොන් හාරන්නෙක්
මුළු සුසාන භූමියටම ප්රීතිය ගෙන දෙයි

114
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා

115
00:12:45,347 --> 00:12:50,059
මම එය මකා නොදැමීමට උත්සාහ කරමි.

116
00:12:51,145 --> 00:12:54,439
ලූකා මහතා, අපට කියන්න
ඇමරිකාවේ ප්‍රසංගය ගැන.

117
00:12:54,523 --> 00:12:57,776
-කුමන එක ද?
- ශාලාවේ සිටින තැනැත්තා.

118
00:12:57,860 --> 00:13:03,782
- මම දැනටමත් ඔබට ඒ ගැන කිව්වා.
-ඒත් ලඩික්ට තාම ඒක ඇහුනෙ නෑ.

119
00:13:04,241 --> 00:13:10,789
අපි නිව් යෝර්ක් වල "මගේ රට" සෙල්ලම් කළා.

120
00:13:10,915 --> 00:13:13,875
- Dvorak විසිනි.
-ස්මෙටානා විසිනි.

121
00:13:14,627 --> 00:13:19,047
කානගී ශාලාව පිරී ගියේය.

122
00:13:19,965 --> 00:13:24,803
අපිට ලොකු පිළිගැනීමක් ලැබුණේ නැහැ.

123
00:13:24,929 --> 00:13:30,767
ගමනෙන් පස්සේ අපිට මහන්සියි
නමුත් අපට දෙවන සුළඟක් ලැබුණා.

124
00:13:30,893 --> 00:13:33,228
එහි පැවති තරඟ මොනවාද?

125
00:13:33,938 --> 00:13:40,401
චීන, ජපන්, මෙක්සිකානු. . .

126
00:13:40,820 --> 00:13:45,365
මම කල්පනා කළා මොකක්ද කියලා
මේ ලොකු කළු ජාතිකයෙක්

127
00:13:45,825 --> 00:13:53,581
ගීත වලින් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔහු නොදන්නා තැන් ගැන.

128
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
දැන් අහන්න.

129
00:13:56,460 --> 00:14:04,592
අපි සෙල්ලම් කර අවසන් වූ විට
ඔබට පින් පහත වැටීමක් ඇසෙනු ඇත.

130
00:14:05,511 --> 00:14:09,097
- එවිට සියලු අපාය ලිහිල් විය.
- අත්පොළසන්.

131
00:14:09,181 --> 00:14:16,229
අපි හිටියේ කම්පනයෙන්.
එය හිම කුණාටුවක් මෙන් විය.

132
00:14:16,981 --> 00:14:29,117
අපි වඳිද්දී
කළු මිනිහා අත්පුඩි ගහනවා මට පෙනුණා.

133
00:14:29,869 --> 00:14:37,917
ඔහුගේ මුහුණ පුරා කඳුළු ගලා ගියේය.

134
00:14:38,586 --> 00:14:45,091
සංගීතය ජාතිය සහ ජාතිකත්වය ඉක්මවා යයි.

135
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
මම මා අසලම සිටියෙමි.

136
00:14:49,513 --> 00:14:51,389
හා මම ඉවරයි.

137
00:15:17,875 --> 00:15:21,252
එය අල්ලන්න එපා!

138
00:15:21,712 --> 00:15:24,714
ඔබ මට දැන් ණය වී ඇත්තේ 37,600 ක් පමණි

139
00:15:24,798 --> 00:15:28,885
මම මගේ උපරිමය කරනවා
නමුත් මට ඇත්තටම කාර් එකක් අවශ්‍යයි

140
00:15:29,094 --> 00:15:33,222
අපට මෝටර් රථයේ ගැටලුව විසඳා ගත හැකිය

141
00:15:33,307 --> 00:15:36,017
ඔව්, නමුත් මම ගෙවන්නේ කෙසේද?

142
00:15:36,101 --> 00:15:39,896
හරියටම මගේ අදහස.
මට ඔබ වෙනුවෙන් අපූරු කාර්යයක් තිබේ

143
00:15:40,314 --> 00:15:44,776
දිනකට වැඩ සඳහා 30,000 කි
කෙලින්ම ඔබේ සාක්කුවට

144
00:15:44,860 --> 00:15:48,196
තාත්තේ, ඇන්ඩිට කිනිතුල්ලෙක් ඉන්නවා

145
00:15:50,699 --> 00:15:53,159
ඔබට නිවසේ සුරතල් සතෙකු සිටීද?

146
00:15:53,494 --> 00:15:55,119
නැත, සුරතල් සතුන් නැත

147
00:15:55,204 --> 00:15:57,538
ඔයාට බබෙක් ඉන්නවද?

148
00:15:58,248 --> 00:15:59,540
ළදරුවෙක් ද නොවේ

149
00:15:59,625 --> 00:16:01,626
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

150
00:16:01,752 --> 00:16:05,296
පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න
මම ටික් එක සමඟ කටයුතු කරන්නම්

151
00:16:07,758 --> 00:16:12,345
මම පඳුර ගැන පරාජය නොකරමි.
එය විවාහය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි

152
00:16:12,429 --> 00:16:15,264
මට මේ වයසක 'නැන්දා' ඉන්නවා

153
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
අඩුම තරමේ වයසක නැන්දා කෙනෙක්

154
00:16:20,020 --> 00:16:22,814
- ඇය රුසියානු
- තවත් නරකයි

155
00:16:23,023 --> 00:16:25,566
ඒ නැන්දා නෙවෙයි එයාගේ ලේලිය

156
00:16:25,651 --> 00:16:27,568
ලේලියකවත් නැහැ

157
00:16:27,653 --> 00:16:31,447
බොරු විවාහයක් විතරයි

158
00:16:32,866 --> 00:16:37,787
නෑ මම විවාහයට විරුද්ධයි
ඕනෑම හැඩයකින් හෝ ස්වරූපයෙන්

159
00:16:38,914 --> 00:16:41,499
චියර්ස්, චියර්ස්!

160
00:16:46,255 --> 00:16:48,798
එයා එයාගේ නැන්දා බලන්න එනවා...

161
00:16:48,882 --> 00:16:52,635
.. සහ අපේ පත්‍රිකා අවශ්‍යයි
ආපසු යැවීම වැළැක්වීම සඳහා

162
00:16:55,055 --> 00:16:58,558
මාළු වගේ. එය මට නොවේ

163
00:16:59,018 --> 00:17:04,230
මාස හයකින් ඔබ දික්කසාද වෙනවා

164
00:17:04,648 --> 00:17:06,941
- ඇන්ඩි මෙතනද?
- ඔහුට කිනිතුල්ලක් තිබේ

165
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා

166
00:17:09,695 --> 00:17:11,821
අපි කතා කරන්නේ බිස්නස් ගැන

167
00:17:11,905 --> 00:17:15,241
- ඔයා දන්නවා මම හිතන දේ
- අපිව තනි කරන්න

168
00:17:16,368 --> 00:17:22,540
බොරු මගුල් ගෙයක්, මිස්ටර් ලූකා.
නිකම් මවාපානවා! ග්රෑන්ඩ් 40 කට

169
00:17:23,208 --> 00:17:25,084
කලින් 30යි

170
00:17:25,169 --> 00:17:28,296
ඇය කැමැත්තෙන් ඔබට 40ක් ගෙවනවා

171
00:17:28,422 --> 00:17:32,717
ඔබට මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය
සහ තවමත් මට 20,000 ආපසු ගෙවන්න

172
00:17:33,260 --> 00:17:36,471
එය වඩා හොඳයි
හිස් ගල් ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවාට වඩා

173
00:17:37,264 --> 00:17:39,515
සොහොන්, සොහොන්

174
00:17:39,808 --> 00:17:42,226
පට්ට වැඩක්

175
00:17:44,104 --> 00:17:46,522
ඔබට සුරතල් සතුන් ගොඩක් ඉන්නවා

176
00:17:46,607 --> 00:17:51,402
සොහොන් හාරන්නෙකුට තිබිය යුතුය
ඔහු වටා ඇති ජීවීන්

177
00:17:51,820 --> 00:17:56,949
ඇගේ නම Nadezda.
එය ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් පමණයි

178
00:17:58,994 --> 00:18:03,206
මට බැහැ, මිස්ටර් බ්‍රෝස්.
එය මට නොවේ

179
00:18:22,267 --> 00:18:24,227
ෆ්‍රැන්ටා ඒක නවත්තන්න

180
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
අම්මව බලන්න එන්න,
ඔබ සතුව තිබේද?

181
00:18:38,659 --> 00:18:40,827
ඔව්, ඔබට කොහොමද?

182
00:18:41,203 --> 00:18:44,789
- හායි ෆැන්ඩා!
- හායි! - පුදුමද?

183
00:18:45,791 --> 00:18:48,209
ඒවා දැනටමත් ඉවරයි.

184
00:18:48,293 --> 00:18:51,504
- මෙම ගොඩනැගිල්ලේ නම දන්නවාද?
-නෑ.

185
00:18:51,588 --> 00:18:54,298
-පොල්.
-පොල්?

186
00:18:54,842 --> 00:18:57,718
එහි තේරුම "කොමියුනිස්ට් පල්ලිය" යන්නයි.

187
00:18:59,471 --> 00:19:02,348
- හායි. - හායි.
- ගීස්. . .

188
00:19:20,576 --> 00:19:22,160
ෆ්‍රැන්කි!

189
00:19:22,327 --> 00:19:26,497
ගෙදර ගිහින් පුරුදු වෙන්න.
අද ඉතා භයානක විය!

190
00:19:29,168 --> 00:19:33,921
මම හිතුවා ඔයා එන්න ඇති කියලා.
මම දිවා ආහාරය සඳහා සෑදූ දේ අනුමාන කරන්න

191
00:19:34,047 --> 00:19:35,882
අර්තාපල් ඩම්ප්ලිං

192
00:19:35,966 --> 00:19:39,510
මම රසායනාගාරයේ සිටියෙමි.
මම කිව්වා "මම එයාට ඩම්ප්ලිං හදන්නම්"

193
00:19:39,595 --> 00:19:41,345
ඒක නම් නියමයි

194
00:19:42,556 --> 00:19:45,725
වික් ලියා ඇත.
අල්මාරියේ බලන්න

195
00:19:46,059 --> 00:19:50,980
එය ඊයේ පැමිණියේය.
ඔහු ලස්සන ඡායාරූප එව්වා.

196
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
ඒත් ඔයා තැපැල් පතක්වත් එව්වේ නෑ.

197
00:19:54,193 --> 00:19:58,362
Philharmonic එක තිබුණේ බෙල්ජියමේ.
ඔබ එහි සිටියාද?

198
00:19:58,447 --> 00:20:02,909
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ ගුවන් විදුලියෙන්.
අම්මට පේලියක්වත් දාන්න බෑ.

199
00:20:02,993 --> 00:20:04,952
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැත.

200
00:20:05,037 --> 00:20:10,124
බෙල්ජියම් ජාතිකයන් අපිව ඇදගෙන ගියා
කණුවේ සිට කණුව දක්වා.

201
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න

202
00:20:14,671 --> 00:20:16,547
සමහර විට පසුව

203
00:20:16,632 --> 00:20:22,345
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
ඔබේ සහෝදරයා. ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

204
00:20:22,638 --> 00:20:25,556
ඔහු කළේ ඉවත්ව යාමයි

205
00:20:25,849 --> 00:20:31,604
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව එය දරනවාද?
ඔහු කිසිවක් නොමැතිව ගියේය. ..

206
00:20:31,980 --> 00:20:34,941
. . .දැන් එයාට හොද බිස්නස් එකක් තියෙනවා

207
00:20:35,025 --> 00:20:37,568
අනික මට ඔක්කොම බගර් තියෙනවා

208
00:20:37,653 --> 00:20:42,573
ඔබ දක්ෂ ක්‍රීඩකයෙක්,
ආයෙ දවසක ඔයාට සල්ලි ලැබෙයි

209
00:20:42,658 --> 00:20:46,244
මෙන්න ඔබ. තව ගොඩක් තියෙනවා

210
00:20:46,870 --> 00:20:51,123
හොලෙක් මහතා පවසයි
අපට නව කාණු අවශ්‍යයි

211
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
- නව කාණුව?
- ඔව්

212
00:20:54,419 --> 00:20:57,755
කාණු මලකඩ කාලා

213
00:20:57,965 --> 00:21:02,802
2000 ක් ආවරණය කරන බව ඔහු පැවසීය
ද්රව්ය සහ ශ්රමය

214
00:21:03,470 --> 00:21:09,350
මට එය දරාගත නොහැක.
මේ ගෙදර මාව පිරිසිදු කළා

215
00:21:09,559 --> 00:21:13,271
මට මගේ මෝටර් රථය විකිණීමට සිදු විය. මම ණයයි

216
00:21:13,355 --> 00:21:16,023
මම මුදල් සොයා ගැනීමට කොහෙද?

217
00:21:16,108 --> 00:21:18,609
එහෙම කතා කරන්න එපා

218
00:21:18,735 --> 00:21:23,739
ෆ්‍රැන්කි, නිවස ඔබේ ය
දැන් ඔබ Vic මිලදී ගෙන ඇත

219
00:21:24,241 --> 00:21:28,327
නමුත් ඒ සඳහා අපට එය අහිමි විය
Vic සංක්‍රමණය වූ විට රාජ්‍යයට

220
00:21:28,412 --> 00:21:31,831
මම ජීවත් වෙනවාට ඔබ කැමතිද
නාඳුනන අය සමඟ?

221
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
අපි අපේ කෝපි ඉවර කරමු,
එහෙනම් අපි සෙල්ලම් කරන්නම්. හරි හරී?

222
00:21:37,796 --> 00:21:40,589
අපි අවුරුදු ගාණකින් එකට සෙල්ලම් කරලා නැහැ.

223
00:21:40,674 --> 00:21:42,550
අද රෑ හමුවෙමු!

224
00:21:44,011 --> 00:21:45,886
නිකන් වැටෙන්න එපා!

225
00:21:54,062 --> 00:21:57,356
ෆ්‍රැන්ටා තවම මළ සිරුරු වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවාද?

226
00:22:00,527 --> 00:22:04,363
ඔයාට කොහොම ද? තාම සෙල්ලම් කරනවා
පිත්තාශයේ රෝගීන් සඳහා?

227
00:22:04,531 --> 00:22:09,869
ඔව්. අපිව බලන්න එන්න.
ස්පා හි සංගීතය වඩාත් ප්‍රීතිමත් ය.

228
00:22:10,871 --> 00:22:15,666
ආයුබෝවන්! මම බසය අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමි.
ආයුබෝවන්, ලුකෝවා මහත්මිය.

229
00:22:15,751 --> 00:22:20,504
ඔබ, මාස්ටර්,
කොලනේඩ් එකේ සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

230
00:22:21,465 --> 00:22:25,468
මළ සිරුරු ගැන මේ කුමක්ද?

231
00:22:25,552 --> 00:22:28,846
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ
ප්රසංග ප්රේක්ෂකයෙක්. ..

232
00:22:28,930 --> 00:22:32,350
.. .මැරිච්ච වෙලාවට
සහ ප්‍රතිචාර නොදක්වයි

233
00:22:34,102 --> 00:22:39,774
එය මෙහි අවහිර විය. නැතිනම්
කානු තරමක් හොඳ තත්ත්වයේ ඇත

234
00:22:42,110 --> 00:22:45,529
අමුතු ස්ථානය හැර

235
00:22:49,993 --> 00:22:52,828
හොඳයි, මම පිඹිනවා!

236
00:22:53,080 --> 00:22:56,082
මේක මෙතනට ආවේ කොහොමද?

237
00:22:59,419 --> 00:23:03,714
ඒක එච්චර වටින්නෙ නෑ ෆ්‍රැන්කි

238
00:23:04,174 --> 00:23:08,135
ඇඳුම් ආභරණ කෑල්ලක් පමණි

239
00:23:08,261 --> 00:23:12,264
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිර නැහැ.
එය එතැනට පැමිණියේ කෙසේද?

240
00:23:14,768 --> 00:23:17,186
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

241
00:23:17,270 --> 00:23:19,146
මම ඒක හොයාගත්තා

242
00:23:20,649 --> 00:23:23,984
සහ ඔබ සිතන්නේ එහි වටිනාකම කුමක්ද?

243
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
ඔයා මට කියන්න

244
00:23:26,446 --> 00:23:31,575
මට ඔයාට පහක් දෙන්න පුළුවන්
නැත්නම් ඒකට ඔටුනු දහයක්

245
00:23:36,998 --> 00:23:40,584
යුවලක් ඇවිදිනවා
ඔබේ වීදිය

246
00:23:40,836 --> 00:23:45,506
ඇය කියනවා "ඔබ සහ මේ ත්‍රිකෝණය
දෙන්නටම අපායට යන්න පුලුවන්ද!"

247
00:23:45,632 --> 00:23:50,719
ඇය එය වාතයට විසි කරයි.
එහෙමයි මම දකින්නේ

248
00:23:51,179 --> 00:23:54,515
Mr Broz, මම හිතන්නේ මම එකඟයි

249
00:23:54,724 --> 00:23:58,769
ඇත්තෙන්ම.
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නැත

250
00:24:00,021 --> 00:24:05,776
මම කිව්වේ මේ හොර විවාහයක්.
මම ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්

251
00:24:12,576 --> 00:24:17,371
ඔබට ජර්මානු භාෂාවෙන් Nadezda සමඟ කතා කළ හැකිය

252
00:24:18,081 --> 00:24:22,668
ඇය පරිවර්තනය කරයි
රුසියානු භාෂාවෙන් ජර්මානු භාෂාවට

253
00:24:23,086 --> 00:24:25,963
මට බයයි මමත් කතා කරන්නේ නැහැ

254
00:24:26,047 --> 00:24:29,550
ඔහ්, චෙක් ජාතිකයන්,
ඔබේ ජීවිතයේ කතාව!

255
00:24:29,843 --> 00:24:34,013
මුලින්ම ඔබ ජර්මානුවන්ට ආසාත්මිකයි
පසුව එය රුසියානුවන් ය

256
00:24:34,097 --> 00:24:38,434
ඒක නෙවෙයි.
මට භාෂා ගැන ඔළුවක් නැහැ

257
00:24:38,685 --> 00:24:43,063
කොහොමත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ
ඔවුන් එකට කතා කරන්නේ කෙසේද?

258
00:24:43,648 --> 00:24:47,026
සෑම චෙක් ජාතිකයෙක්ම සමහර රුසියානුවන් දනී

259
00:24:48,403 --> 00:24:51,822
සෑම චෙක් ජාතිකයෙක්ම ටිකක් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි

260
00:24:51,907 --> 00:24:53,115
මම හැර

261
00:24:53,909 --> 00:24:55,910
ඔහු හැර?

262
00:24:56,870 --> 00:25:00,498
ඔවුන් සැක නොකරනු ඇත.
වැදගත් දේ. ..

263
00:25:01,041 --> 00:25:07,254
.. Maestro Louka සඳහා එහි දැන ගැනීමයි
උපක්‍රම නැත. මාස හයකින් දික්කසාදය

264
00:25:09,132 --> 00:25:13,594
හොර මගුල්, එච්චරයි.
සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රයක් නැත

265
00:25:13,678 --> 00:25:19,517
නදීස්ඩාට කුඩා පිරිමි ළමයෙක් සිටී.
ඒ වගේම ඇය ඉතා තරුණයි

266
00:25:20,268 --> 00:25:25,231
ඔබ ඇගේ පියා විය හැකිය.
ඇය ඔබ සමඟ කුමක් කරයිද?

267
00:25:28,068 --> 00:25:32,655
තමරා, එයාට කියන්න
එය සැබෑ විවාහ මංගල්යයක් විය යුතුය

268
00:25:33,448 --> 00:25:37,451
අපිට නියම වෙඩින් එකක් ඕන

269
00:25:37,661 --> 00:25:41,705
පිළිගැනීමක් තිබිය යුතුය. ..

270
00:25:41,790 --> 00:25:49,505
.. සහ මංගල රාත්‍රියක්.
හැම දෙයක්ම සාමාන්‍ය විවාහ උත්සවයක් වගේ

271
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
මංගල රාත්‍රියක්?

272
00:25:51,341 --> 00:25:56,095
ඔබ නිදා ගන්නා පළමු රාත්‍රිය
එකට. නමුත් විවිධ කාමරවල

273
00:25:56,221 --> 00:26:00,349
සැකයෙන් වැළකීමට -
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම්

274
00:26:05,855 --> 00:26:07,314
තැන්පතුවක්

275
00:26:07,440 --> 00:26:11,902
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
රුසියානු නිලධාරීන් නිවැරදි කිරීමට වැය වන්නේද?

276
00:26:14,489 --> 00:26:17,324
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත

277
00:27:07,667 --> 00:27:10,586
ෆ්‍රැන්ටා, මට පුදුමයි

278
00:27:10,670 --> 00:27:12,963
සුභ ගමන්

279
00:27:14,591 --> 00:27:17,468
ඇය ලස්සනයි, සැබෑ ලස්සනයි!

280
00:27:17,677 --> 00:27:19,386
ඔබ සෑම තැනකම සිටිය යුතුද?

281
00:27:24,225 --> 00:27:29,772
- හායි, එමන්. Louka මෙන්න.
- ඔවුන් නළා පිඹිනවා. . .

282
00:27:33,276 --> 00:27:37,821
මෙය ඔබම තබා ගන්න.
හහ්? මෙය විනෝදජනක ස්ථානයකි.

283
00:27:37,906 --> 00:27:42,993
-එයාට ආදරේ කරපු කෙල්ලෙක් හිටියා.. .
- කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

284
00:27:43,495 --> 00:27:50,125
කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ Vysehrad දී දුටු දේ, Eman.

285
00:27:51,711 --> 00:27:56,215
මට කවුරුත් ඕන නෑ
වෙඩින් එක ගැන දැනගන්න.

286
00:27:57,592 --> 00:28:02,471
- ඔච්චර හයියෙන් සින්දු කියන්න එපා.
- එය සියල්ලම හෝ කිසිවක් නැත.

287
00:28:02,555 --> 00:28:06,100
එය යට තබා ගන්න.

288
00:28:06,393 --> 00:28:08,268
ඔයා කාටද කිව්වේ?

289
00:28:08,812 --> 00:28:11,021
ඔයා මෝඩයෙක්, Eman.

290
00:28:13,149 --> 00:28:17,069
සහ කොකා මත ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන්

291
00:28:17,862 --> 00:28:20,531
ඔහු පඳුරු දෙස බලයි. . .

292
00:29:09,748 --> 00:29:10,831
මිතුරන්

293
00:29:11,082 --> 00:29:12,374
Druzya

294
00:29:12,500 --> 00:29:16,545
මම මගේ බිරිඳ නදීස්ඩාට කැමතියි,
ගොඩක්

295
00:29:16,629 --> 00:29:20,257
මම මගේ බිරිඳට ගොඩක් කැමතියි

296
00:29:23,511 --> 00:29:25,512
මම තීරණය කළා. . .

297
00:29:27,223 --> 00:29:30,642
. . .ඒ Nadezda මගේ බිරිඳ සහ මම. .

298
00:29:31,060 --> 00:29:35,439
. . .සැබවින්ම ලස්සනක් විඳින්නම්.. .

299
00:29:35,523 --> 00:29:38,275
. . .සැබෑ මංගල රාත්රිය

300
00:29:40,236 --> 00:29:42,821
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- විහිළුවක්

301
00:29:42,906 --> 00:29:48,452
එය මහත් අනුකම්පාවක් වනු ඇත
චෙක් ජාතිකයෙක් ප්රතික්ෂේප කළහොත්. . .

302
00:29:48,620 --> 00:29:56,168
. ..ඔහුගේ රුසියානු බිරිඳ
ඇගේ unde. . . උන්දේනි. . .

303
00:29:56,753 --> 00:30:00,088
. . .ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි අයිතිය

304
00:30:02,634 --> 00:30:05,844
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ෆ්‍රැන්ටිසෙක්, ඔයා ගොඩක් බොනවා.

305
00:30:05,929 --> 00:30:07,679
ඔව්, අපි ගොඩක් බිව්වා. ..

306
00:30:07,764 --> 00:30:11,225
නියමයි, ලූකා මහත්මයා, නමුත් ආසනයක් තියෙනවා.

307
00:30:11,309 --> 00:30:16,355
මොකද අපි හොඳටම බිව්වා.
මම දැන් අමුත්තන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි

308
00:30:16,439 --> 00:30:21,527
Broz වැනි,
ඔවුන්ගේම නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න

309
00:30:22,111 --> 00:30:24,780
සහ යුවල තනි කරන්න.

310
00:30:25,782 --> 00:30:27,658
එන්න, Nadyezda.

311
00:30:27,951 --> 00:30:33,372
අපි හැමෝම මතක තබා ගත යුතුයි
මංගල රාත්‍රියක් බව. . .

312
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් මංගල රාත්‍රියක් පමණි.

313
00:30:37,710 --> 00:30:45,259
මම Nadyezda Ivanovnaට කැමතියි
දිගු කලක් ප්රාග් මතක තබා ගැනීමට.

314
00:30:45,426 --> 00:30:51,682
මම පොරොන්දු වෙනවා අද රාත්‍රියේ මම උණුසුම් වන බව -
ඕනෑම රුසියානු දොන් ජුවාන් මෙන් ලේ වැගිරී ඇත

315
00:30:51,891 --> 00:30:53,267
මෝඩයා!

316
00:30:53,518 --> 00:30:55,310
මම වෙන්නම්. ..

317
00:30:57,480 --> 00:30:59,356
. .. නියම කැසනෝවා!

318
00:30:59,440 --> 00:31:04,194
Louka මහත්මයා, ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ විහිළු. ඔවුන් බියට පත්වෙලා

319
00:31:04,696 --> 00:31:06,530
ඉතා සුදුසුයි

320
00:31:06,614 --> 00:31:11,702
සෑම මනාලියක්ම භීතියට පත් විය යුතුය
ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ

321
00:31:12,328 --> 00:31:18,625
බබා එනවා.
හැකිලීම් ආරම්භ වී ඇත

322
00:31:21,588 --> 00:31:24,006
ගෙදර යන්න. ළමයි බලාගන්න

323
00:31:26,467 --> 00:31:28,260
මට යන්න වෙනවා

324
00:31:56,789 --> 00:31:59,458
නදීස්ඩා!

325
00:32:01,336 --> 00:32:03,337
බිරිඳ!

326
00:32:42,710 --> 00:32:44,461
අලුත් නේද?

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,254
තරමක් නොවේ

328
00:32:46,339 --> 00:32:50,509
නැද්ද? ඒක මට ගොඩක් අලුත් වගේ

329
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
කිසිම තැනක මලකඩ නැත

330
00:32:53,680 --> 00:32:56,056
මෙම මෝටර් රථ කිසි විටෙකත් මලකඩ නොයයි

331
00:32:56,140 --> 00:32:59,810
එවිට එය හොඳ මිලදී ගැනීමක් විය

332
00:33:02,814 --> 00:33:08,318
ඒ සියලු රුසියානුවන් දෙස බලන්න!
ඔවුන් පළඟැටියන් වගේ

333
00:33:11,197 --> 00:33:15,158
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? චෙක් ගොඩක්
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න

334
00:33:15,243 --> 00:33:20,247
එය නිසැකවම මිළ අඩුයි - ඩීසල්,
පෙට්රල්, ගල් අඟුරු

335
00:33:21,499 --> 00:33:25,919
නමුත් ඒ වගේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා!
නියම දේශප්‍රේමීන්, ඔවුන්

336
00:33:26,963 --> 00:33:29,464
රුසියානුවන් ආක්‍රමණය කළ විට. . .

337
00:33:29,549 --> 00:33:33,510
.. මිනිස්සු කිව්වෙත් නෑ කියලා
ඔවුන්ට පරණ පාන් හෝ ජලය දෙන්න

338
00:33:33,594 --> 00:33:36,930
හා දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න

339
00:33:37,015 --> 00:33:42,436
ඒ වගේමයි
ඔබ එය දැකීමට ජීවත් වූයේ නැත

340
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
මම ඔයාට කෝපි සහ චොකලට් ගෙනාවා.

341
00:33:46,399 --> 00:33:50,819
පිටරට ප්‍රසංගයක් කළාද?
කොහෙද? මට ඒක මගහැරුණා.

342
00:33:50,903 --> 00:33:54,156
තුළ.. . ස්විට්සර්ලන්තයේ.

343
00:33:55,700 --> 00:34:00,203
ස්විස් හැම විටම
හොඳම චොකලට් තිබුණා.

344
00:34:08,337 --> 00:34:10,088
සෝපානයක් වගේ?

345
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
මේ ඔබේ දෑවැද්දද?

346
00:34:19,223 --> 00:34:22,684
මට පේනවා මිනිස්සුන්ට තියාගන්න බෑ
ඔවුන්ගේ කටවල් වැසී ගියේය

347
00:34:23,478 --> 00:34:25,145
ඒක ලස්සන කාර් එකක්

348
00:34:25,897 --> 00:34:29,524
ඔබට වඩා හොඳයි
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්

349
00:34:29,650 --> 00:34:33,528
- බලන්න, මේ විවාහය.. .
- මම උනන්දු නැහැ

350
00:34:33,946 --> 00:34:37,324
මම තනියම ජීවත් වෙනවා
කිසිවක් වෙනස් වී නැත

351
00:34:37,450 --> 00:34:41,703
මම එතරම් මෝඩයෙක්, මම ආසන්නයි
ඔබ නිසා දික්කසාද විය

352
00:34:42,455 --> 00:34:45,624
ක්ලාරා, අපි මගේ ස්ථානයට යමු

353
00:34:47,418 --> 00:34:50,253
නවත්වන්න, මම පිටතට යාමට කැමතියි

354
00:34:52,298 --> 00:34:55,050
මට එළියට යන්න ඕන

355
00:35:10,316 --> 00:35:13,485
මම ඔයාගේ සේදපු ඔක්කොම කරලා ඉවරයි
සහ අයන් කිරීම

356
00:35:13,569 --> 00:35:15,278
නියමයි

357
00:35:15,488 --> 00:35:19,699
අපි කරන්න ඕනේ
කවුළු අලංකාර කරන්න

358
00:35:19,826 --> 00:35:24,412
තවත් සංවත්සරයක්?
මට එයාලත් එක්ක ඉන්න බෑ

359
00:35:24,747 --> 00:35:30,544
ඔවුන් නැවතත් විනිශ්චය කරනවා
හොඳම සරසා ඇති ගොඩනැගිල්ල සඳහා

360
00:35:31,420 --> 00:35:35,132
මගේ ජනේල ඉතා උසයි
ඔවුන්ට දැකීමට

361
00:35:35,216 --> 00:35:39,344
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්න.
උන් අපි දිහා බලන් ඉන්නේ උකුස්සන් වගේ

362
00:35:39,428 --> 00:35:44,975
මම ඔයාට මේස් ජෝඩු දෙකක් දුන්නා.
සිදුරු දකින්න තිබුණා.

363
00:35:45,059 --> 00:35:49,771
එක් රුසියානු කොඩියක් දමන්න
සහ අපේ එකෙක්.. .

364
00:35:51,232 --> 00:35:53,942
.. ඉතින් එයාලා මාව සමාදානයෙන් දාලා යනවා

365
00:35:54,026 --> 00:36:00,740
ඒ කිරුළු 70ක්. මම එකතු කරන්නම්
ඔබ දැනටමත් මට ණය වී ඇති 200 ට

366
00:36:00,825 --> 00:36:03,493
ඔබට දැන් එය ලබා ගත හැක

367
00:36:03,619 --> 00:36:05,370
දැන් හරිද?

368
00:36:05,788 --> 00:36:07,497
මගේ වෙනසක් නෑ

369
00:36:07,582 --> 00:36:09,833
එය තබා ගන්න

370
00:36:12,920 --> 00:36:14,629
කොහොමද කරන්නේ?

371
00:36:15,923 --> 00:36:18,258
ස්ටොක්ලාසා මහතා මාව එව්වා

372
00:36:18,342 --> 00:36:22,804
ඔහු කළා නේද?
මේක තියාගන්න

373
00:36:33,608 --> 00:36:36,651
සහ කුමක්ද
ස්ටොක්ලාසා මහතාගේ පණිවිඩය?

374
00:36:36,903 --> 00:36:40,280
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා දෙස බැලීමටය

375
00:36:41,616 --> 00:36:45,118
එනම්, ඔහු ඔබට අවශ්ය විය
මම සෙල්ලම් කරනවා අහන්න

376
00:36:47,663 --> 00:36:53,919
- ඔයා කොඩි දානවද?
-කොහෙත්ම නැහැ. ඒ හැමදේටම මට වයස වැඩියි

377
00:36:54,045 --> 00:36:55,003
බීමක් වගේද?

378
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
ඔව්, කරුණාකර

379
00:36:58,257 --> 00:37:01,885
මම වයලා වාදනය කරනවා
නමුත් මට සෙලෝ වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි

380
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
-ඇයි. . .
- ඒක කරන්න?

381
00:37:06,724 --> 00:37:09,351
මම ප්රමාණයට කැමතියි

382
00:37:11,520 --> 00:37:15,482
ඔබ විශාල සංගීත භාණ්ඩ වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වනවා නේද?

383
00:37:17,443 --> 00:37:19,819
එහෙනම් මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න

384
00:37:23,783 --> 00:37:27,452
ඔබට දිගු ඇඟිලි ඇත. ඒක හොඳයි

385
00:37:32,875 --> 00:37:35,669
මට එතන ඔයා එක්ක චකිතයක් දැනෙනවා

386
00:37:38,923 --> 00:37:42,050
ඔබේ දණින් වැඩිපුර මිරිකන්න

387
00:37:43,761 --> 00:37:45,512
මම සෙල්ලම් කරන්නද?

388
00:37:45,638 --> 00:37:47,722
ඒ වගේ?

389
00:38:09,161 --> 00:38:10,870
Louka?

390
00:38:11,706 --> 00:38:13,915
කුමන මිතුරාද?

391
00:38:15,584 --> 00:38:17,585
මේ මිනිත්තුව?

392
00:38:17,837 --> 00:38:20,046
ඔයා කව්ද?

393
00:38:24,552 --> 00:38:26,302
බ්ලැන්කා

394
00:38:27,847 --> 00:38:30,390
අපි එය වෙනත් අවස්ථාවක කළ යුතුයි

395
00:38:30,474 --> 00:38:32,142
ඒක දුකක්

396
00:38:33,394 --> 00:38:34,894
මම දන්නවා

397
00:38:35,896 --> 00:38:39,065
හරිත ගස වෙත එන්න

398
00:38:41,152 --> 00:38:43,653
හරිත ගස වෙත එන්න!

399
00:38:44,780 --> 00:38:48,408
මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද නැත්නම් අපි ආයෙත් මාරු වෙමුද?

400
00:38:48,492 --> 00:38:50,076
මෙතන ඔක්කොම හරි

401
00:38:50,161 --> 00:38:53,830
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
සොහොන් හෑරීම විනෝදාංශයක් ද?

402
00:38:53,914 --> 00:38:57,167
ලූකා මහත්මයා, අපි ඉන්නේ ලොකු අවුලක

403
00:38:59,920 --> 00:39:01,629
Nadezda විදේශගත වී ඇත

404
00:39:01,714 --> 00:39:03,298
කොහේටද?

405
00:39:03,382 --> 00:39:04,716
ජර්මනිය

406
00:39:04,800 --> 00:39:07,093
බටහිර ජර්මනිය?

407
00:39:08,763 --> 00:39:12,515
ඇය භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස ගියාය
සහ රැඳී සිටියා

408
00:39:13,976 --> 00:39:17,729
ඇයට බ්ලොක් එකක් ඇත.
විවාහක ව්‍යාපාරිකයෙක්

409
00:39:17,813 --> 00:39:23,401
ඇය ඔහු ගැන කම්මැලියි. ඒත් මම හිතුවා
ඇය ඔහුව මෙහි බැලීමට සලස්වා ඇත

410
00:39:27,948 --> 00:39:32,535
-ඇයි කෙලින්ම එතනට නොයන්නේ?
- රුසියාවේ සිට බටහිර ජර්මනිය දක්වා?

411
00:39:32,620 --> 00:39:37,207
ඔවුන්ට අවසර නැත. රුසියානුවන්
මෙතනට එන්න පුළුවන් නමුත් එතනට යන්න බැහැ

412
00:39:37,291 --> 00:39:40,710
එසේනම් ඇය එහි පැමිණියේ කෙසේද?

413
00:39:40,795 --> 00:39:44,923
ඇය සතුව චෙක් කඩදාසි ඇති නිසා,
ඔබට ස්තුතියි

414
00:39:47,718 --> 00:39:52,514
ඇය තම පුතාව මෙහි දමා ගියාය.
එබැවින් ඇයට යාමට අවසර දෙන ලදී

415
00:39:52,932 --> 00:39:56,017
ඔහු විවාහක නම් ඇය ගියේ ඇයි?

416
00:39:56,102 --> 00:39:59,104
ඒක තමයි ඇගේ ප්‍රශ්නය, ලූකා මහත්මයා

417
00:39:59,230 --> 00:40:04,234
නමුත් පොලිසියට එය ලබා ගැනීමට බැඳී ඇත
ඔබ ගැන කුතුහලයෙන්

418
00:40:04,902 --> 00:40:08,988
එය මෝඩකමක් බව මම දැන සිටියෙමි.
එය මගේ ඇටකටු තුළ මට දැනුනි

419
00:40:09,073 --> 00:40:13,868
මට සමාවෙන්න.
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත

420
00:40:13,953 --> 00:40:17,664
කොල්ලා නැන්දා ළඟ නවතියි

421
00:40:18,415 --> 00:40:20,834
මම ඒවා බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ කවදාද?

422
00:40:20,918 --> 00:40:23,461
-WHO?
- පොලිස්කාරයෝ

423
00:40:26,423 --> 00:40:28,049
මම ඉක්මනින් කියන්නම්

424
00:41:17,600 --> 00:41:19,184
Frantisek Louka?

425
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
ඔව්.

426
00:41:20,436 --> 00:41:22,979
ඔයා මේ කොල්ලගේ තාත්තාද?

427
00:41:24,148 --> 00:41:28,943
අපට ඔහු සිටි වයසක කාන්තාව සිටී
අපගේ ගිලන් රථයේ රැඳී සිටීම

428
00:41:29,028 --> 00:41:32,530
ඇයට ආඝාතයක් හැදිලා.
ඇය කියනවා ඔබ භාර ගන්නවා කියලා

429
00:41:33,324 --> 00:41:38,119
ඒත් මම කවුරුත් නෙවෙයි.
මම ඔහුගේ සුළු පියා පමණයි

430
00:41:38,204 --> 00:41:41,789
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
ඔබ අතරේ එය වර්ග කරන්න

431
00:41:41,874 --> 00:41:44,918
ඇය කියනවා ඔහු ඔබ සමඟ ඉන්න කියලා

432
00:42:00,267 --> 00:42:01,851
එන්න එහෙනම්

433
00:42:05,814 --> 00:42:09,984
නිකන් ඉන්න එපා.
එන්න ඇතුලට

434
00:42:21,455 --> 00:42:24,749
බ්‍රොස් මහතා, ඔබ දන්නවාද?
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

435
00:42:24,875 --> 00:42:30,421
ඔබ දැන සිටියාද? එහෙනම් එන්න
එකපාරටම එයාව ගේන්න

436
00:42:30,547 --> 00:42:33,132
මේක ගනුදෙනුවේ තිබුණේ නැහැ

437
00:42:33,259 --> 00:42:37,845
අපිට මේක දුරකථනයෙන් විසඳන්න බැහැ

438
00:42:38,013 --> 00:42:40,765
හෙටින් පොප්

439
00:42:41,767 --> 00:42:43,685
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ

440
00:42:44,979 --> 00:42:50,942
එක රැයක් ඔබව මරන්නේ නැත.
එයාට නාන්න දීලා ඇඳට දාන්න

441
00:43:11,088 --> 00:43:13,715
ඔබ සතුව සෙරෙප්පු කිහිපයක් තිබේද?

442
00:43:15,259 --> 00:43:18,177
ගෘහස්ථව ඇඳීමට යමක්

443
00:43:20,848 --> 00:43:24,892
නියම සංවාදයක්
මෙය වනු ඇත!

444
00:43:24,977 --> 00:43:27,687
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි

445
00:43:28,522 --> 00:43:30,940
මෙන්න ඔවුන්

446
00:43:32,985 --> 00:43:35,570
සෙරෙප්පු. ඔබේ

447
00:43:36,071 --> 00:43:41,075
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න
සහ ඔබේ සෙරෙප්පු දමන්න

448
00:43:41,243 --> 00:43:49,292
බලන්න, සිනහවීම නවත්වන්න. මම නැහැ
මම මේ ගැන සඳ පුරා

449
00:43:49,376 --> 00:43:53,880
එක රැයක් මෙතනින් තියන්න
පසුව එය මිනීවළ හාරන්නන්ගේ ස්ථානයට යයි

450
00:43:53,964 --> 00:43:57,759
ඔහු අපිව මේ අවුලට පත් කළා.
අපිව එලියට ගන්න එක එයාට බාරයි

451
00:43:58,218 --> 00:44:01,179
බලන්න මෙතන තියෙන දේ

452
00:44:02,097 --> 00:44:07,101
සමහර ක්රෙයොන්ස් සහ කඩදාසි.
ඔබට අඳින්න පුළුවන්

453
00:44:07,561 --> 00:44:12,440
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
සහ යමක් අඳින්නද?

454
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
ලියන්න, ලියන්න!

455
00:44:16,904 --> 00:44:20,573
ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින්න.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

456
00:44:49,269 --> 00:44:53,189
ඔබ ඌරු හිසක් ඇති නිසා,
හොඳින් බලන්න

457
00:45:11,792 --> 00:45:13,376
කන්න

458
00:45:18,340 --> 00:45:21,175
අඩුම තරමේ තේ බොන්න

459
00:45:23,679 --> 00:45:25,179
තේ

460
00:45:25,305 --> 00:45:28,933
රුසියානු තේ,
ඔබ නොනවත්වා බොන දේ

461
00:45:29,017 --> 00:45:31,144
මම ඒකට සීනි දැම්මා

462
00:45:35,983 --> 00:45:38,943
ඔබට නොතේරෙන බව පෙන්වන්න එපා

463
00:45:39,027 --> 00:45:42,447
ඔබ යමක් තේරුම් ගත යුතුය

464
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
අපි දෙන්නම ස්ලාව් ජාතිකයන්

465
00:45:47,244 --> 00:45:50,621
මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ,
ඔබ චෙක් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ. . .

466
00:45:50,706 --> 00:45:55,251
. . .නමුත් ඔබ වචනය තේරුම් ගත යුතුය
'තේ'. අපට එය තිබේ, ඔබට එය තිබේ

467
00:45:56,170 --> 00:45:58,838
අපි භාවිතා කරන්නේ එකම වචනයයි

468
00:46:01,258 --> 00:46:03,176
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා

469
00:46:04,344 --> 00:46:06,304
ඒක තමයි

470
00:46:07,556 --> 00:46:12,018
අද 11 5000 ක් ඉන්නවා
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ සෝවියට් සොල්දාදුවන්. ..

471
00:46:12,102 --> 00:46:14,937
. . .අපේ රටේ

472
00:46:20,194 --> 00:46:25,198
සිනහවීම නවත්වා නිදාගන්න.
එක රැයක් ඔබව මරන්නේ නැත

473
00:46:41,965 --> 00:46:44,175
එහෙම වෙන්න එහෙනම්

474
00:47:18,085 --> 00:47:20,836
ඇය විවාහ මංගල්යයට විරුද්ධ විය

475
00:47:21,213 --> 00:47:22,338
කවුද හිටියේ?

476
00:47:22,422 --> 00:47:24,882
මරුෂ්, මගේ බිරිඳ

477
00:47:26,385 --> 00:47:30,930
ඇය දිගින් දිගටම කීවාය
"ඔයා එයාව අමාරුවේ දායි"

478
00:47:31,014 --> 00:47:33,099
ඇය එතනම සිටියා

479
00:47:33,183 --> 00:47:39,105
මම දන්නවා. ඒ නිසා මට ඇයගෙන් අහන්න බැහැ
පස්වන දරුවා භාර ගැනීමට

480
00:47:39,731 --> 00:47:44,277
Louka මහත්මයා, අපේ තැන
මේ දවස්වල පිස්සන් කොටුවක්

481
00:47:44,361 --> 00:47:46,904
ඔහු සමඟ ඉවසීමට උත්සාහ කරන්න

482
00:47:46,989 --> 00:47:49,991
මම ඔයාට 2000ක් අඩු කරන්නම්

483
00:47:50,409 --> 00:47:52,660
තුන, 4,000

484
00:47:52,744 --> 00:47:57,039
ඔබ මගේ සපත්තුවට දමන්න.
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

485
00:47:57,124 --> 00:48:00,418
ඒ ගෑණිට බෑ
රන් දත් සමඟ ඔහුව ඇතුලට ගන්නද?

486
00:48:00,502 --> 00:48:03,671
පාෂා? ඇය ඉන්නේ ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වල

487
00:48:03,880 --> 00:48:09,302
බලන්න එයාගෙ නැන්දා එලියට යයි
දෙසතියකින් රෝහල

488
00:48:09,386 --> 00:48:12,346
කොල්ලව තියාගන්න. එය ඔබගේ උනන්දුව සඳහා වේ

489
00:48:12,431 --> 00:48:17,935
ඒකයි නැන්දා එයාව දාලා ගියේ
ඔබ සමඟ - ඔබේම යහපත සඳහා

490
00:48:18,020 --> 00:48:23,691
ඔබේ බිරිඳගේ දරුවා බලාගන්නවා
ඔබේ විවාහය අව්‍යාජ පෙනුමක් ඇති කරයි

491
00:48:24,735 --> 00:48:26,902
කාගේ ඇස්වලද?

492
00:48:26,987 --> 00:48:30,698
බලධාරීන්ගේ, කවදාද
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ ඔබව ප්‍රශ්න කිරීමටයි

493
00:48:30,907 --> 00:48:33,326
ඔබ මීට පෙර ප්‍රශ්න කර තිබේද?

494
00:48:33,410 --> 00:48:36,245
මම හිටියා. වරක්

495
00:48:37,247 --> 00:48:42,168
පළමු පොලිස් නිලධාරියා සොෆ්ට් ය.
දෙවැන්න Novotny ලෙස හැඳින්වේ

496
00:48:42,252 --> 00:48:45,004
ඔහු දැලි පිහියක් මෙන් තියුණු විය

497
00:48:45,088 --> 00:48:48,466
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, ඔවුන් පිඹිනු ඇත

498
00:48:48,550 --> 00:48:52,428
ඔවුන් ඔබව කුඩු කර දමයි,
ලූකා මහතා

499
00:49:25,170 --> 00:49:32,843
මගේ මහලු අම්මා විට
මගේ තොටිල්ල හෙල්ලුවා.. .

500
00:49:36,890 --> 00:49:42,478
. . .එයා මට සින්දු කියන්න ඉගැන්නුවා.. .

501
00:50:22,728 --> 00:50:26,522
ලූකා මහතා,
ඔබ කොඩි තැබුවේ නැත

502
00:50:26,606 --> 00:50:29,483
ඔයා ඒක කරනවා කිව්වා

503
00:50:29,568 --> 00:50:34,697
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. මම කරනවා
කම්කරුවන් සඳහා සෑම දිනකම ප්රසංග

504
00:50:34,781 --> 00:50:39,618
ඔබ පමණයි
ඒක කළේ නැහැ. අනිත් ඔක්කොම කළා

505
00:50:39,703 --> 00:50:43,122
කොච්චර ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්ද.
ඔයා කව්ද?

506
00:50:43,206 --> 00:50:46,083
එයා මගේ බෑනා

507
00:50:46,251 --> 00:50:47,960
ඔබේ නම කුමක්ද?

508
00:50:48,044 --> 00:50:50,296
ඔහු කතා නොකරනු ඇත, ඔහු ඉතා ලැජ්ජාශීලී ය

509
00:50:50,380 --> 00:50:56,677
මට කොඩි වලින් වැඩක් නෑ හැබැයි
ඔබ ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරයි

510
00:51:01,516 --> 00:51:03,559
මම බියගුල්ලෙක්

511
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
පසුගිය වසරේ...

512
00:51:07,314 --> 00:51:11,442
. . . මම දුන්නෙ නෑ
එය කමක් නැත

513
00:51:11,526 --> 00:51:16,447
නමුත් අපි ඔවුන් කලබල නොවිය යුතුයි
දැන් අපි ඉන්නේ ජරාවේ

514
00:51:16,656 --> 00:51:19,533
අපේ - ඔබේ

515
00:51:20,660 --> 00:51:22,578
ඒ මොකක්ද?

516
00:51:22,662 --> 00:51:23,954
අපේ

517
00:51:24,122 --> 00:51:25,456
ඔබේ

518
00:51:26,124 --> 00:51:30,252
එබැවින් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය විට

519
00:51:30,545 --> 00:51:34,256
වැඩේ කියන්නේ අපි ඔයාගේ කොඩිය දැම්මා
මොකද අපිට කරන්න වෙනවා

520
00:51:34,341 --> 00:51:37,885
වරක් අපි එය කෘතඥතාවයෙන් තැබුවෙමු

521
00:51:38,094 --> 00:51:42,681
ඒත් ඒක අපි තේරුම් ගන්න කලින්
රුසියානුවන් ඔබ පාහරයන් බව

522
00:51:42,766 --> 00:51:48,103
ඔබට තේරෙනවාද? නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉඩ ලබා ගනී

523
00:51:48,230 --> 00:51:51,816
ඔබ කොතැනක පෙළපාලි ගියත් ඔබ රැඳී සිටින්න

524
00:51:52,025 --> 00:51:56,654
නමුත් ඔබ නොවේ,
ඔබ නැවත ඔබේ නැන්දා ළඟට යයි

525
00:51:56,738 --> 00:52:01,492
ඇය හොඳ වූ විට, මම ඇසුරුම් කරමි
ඔබේ chemodan සහ ඔබ ඉවත් වනු ඇත

526
00:52:06,289 --> 00:52:08,123
කෙමෝඩන්

527
00:52:08,250 --> 00:52:13,754
මා දන්නා රුසියානු ජාතිකයා එපමණයි
ඔවුන් මොස්කව්හිදී මගේ සොරකම් කළ නිසා

528
00:52:13,839 --> 00:52:17,758
ඔබ ගමන් මලු සහ භූමිය සොරකම් කරයි

529
00:52:18,176 --> 00:52:20,719
අපේ එක ලස්සනයි

530
00:52:20,804 --> 00:52:26,100
එහි ඇති අලංකාරය කුමක්ද?
ඒක ඔයාගේ යට කලිසම වගේ රතු පාටයි

531
00:52:26,184 --> 00:52:29,270
- අපේ එක ලස්සනයි
- නැහැ, අපේ

532
00:52:29,563 --> 00:52:32,523
අනේ ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ

533
00:52:32,607 --> 00:52:35,067
මම ඔබට මිලදී ගත් දේ බලන්න

534
00:52:35,402 --> 00:52:37,695
රුසියානු බිත්තරයක්

535
00:52:38,196 --> 00:52:40,197
සමහර චෙක් කිකිළියන්. . .

536
00:52:40,282 --> 00:52:44,034
. . .රුසියානු බිත්තර දමන්න
දන්නෙම නැතුව

537
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
ආච්චි!

538
00:52:52,043 --> 00:52:55,170
ආයුබෝවන්.
මම මගේ පාඩමට ආවා

539
00:52:56,798 --> 00:52:59,174
- ඒක නරක දවසක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ

540
00:52:59,301 --> 00:53:02,469
මට 'ආගන්තුකයෙක්' ඉන්නවා විතරයි

541
00:53:03,805 --> 00:53:06,891
ඔහු ඔබේ කුඩා දරුවාද?

542
00:53:07,183 --> 00:53:09,476
- මුනුපුරා?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ

543
00:53:09,561 --> 00:53:15,357
මම සගයෙකු සඳහා ළදරුවන් බලා සිටිමි.
පිරිමි ළමයා රුසියානු ජාතිකයෙකි

544
00:53:18,194 --> 00:53:19,820
ආයුබෝවන්

545
00:53:21,031 --> 00:53:24,491
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- කෝල්යා

546
00:53:32,542 --> 00:53:34,418
මම පටන් ගන්නද?

547
00:54:00,737 --> 00:54:04,657
අපි ලයිට් දාන්නම්
එබැවින් ඔබ බිය නොවන්න

548
00:54:05,700 --> 00:54:08,535
මෙන්න වාෂ්ප බෝට්ටුවක්

549
00:55:31,828 --> 00:55:34,288
අපේ එක ලස්සනයි

550
00:55:35,373 --> 00:55:38,876
ඉතින් ඔයා දැම්මා
සියල්ලට පසු කොඩි ඉහළට!

551
00:56:05,236 --> 00:56:08,363
හෙදිය, දරුවා එළියට ගන්න

552
00:56:08,823 --> 00:56:11,450
මම ආච්චි බලන්න යන්නද?

553
00:56:14,621 --> 00:56:18,082
ඇය ඊයේ මිය ගියාය.
උදේ හතට.

554
00:56:19,626 --> 00:56:21,794
ඔබ ඇයයි. . . කුමක් ද?

555
00:56:22,170 --> 00:56:25,297
කිසිවක් නැත. අඳුනන කෙනෙක් විතරයි

556
00:56:26,049 --> 00:56:29,009
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
ඇයගේ දේවල් රැගෙන යාමට

557
00:56:29,677 --> 00:56:33,430
ඇඳුම් ගවුම,
දත්, ඇස් කණ්ණාඩි, ඔරලෝසුව. ..

558
00:56:43,024 --> 00:56:45,234
ආච්චි කොහෙද?

559
00:56:46,528 --> 00:56:49,530
ආච්චි නිදි

560
00:56:49,656 --> 00:56:52,449
අපි ඇයව අවදි නොකළ යුතුයි

561
00:57:11,553 --> 00:57:16,265
සුභසාධන කාර්යාලයට ලියන්න
ඔහුව රැකබලා ගන්න

562
00:57:16,683 --> 00:57:20,144
ඔබ ඔහුගේ සුළු පියා බව කියන්න.
එයාගේ අම්මා දාලා ගිහින්...

563
00:57:20,812 --> 00:57:23,856
. . .ඒ වගේම ඔයාට එයාව බලාගන්න බෑ

564
00:57:25,316 --> 00:57:28,694
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ

565
00:57:28,820 --> 00:57:32,197
- බලන්න, ඔහු ඇඳ ඇති දේ
- මිනී පෙට්ටියක් නේද?

566
00:57:32,407 --> 00:57:35,617
එය නරක චිත්රයක් නොවේ

567
00:57:36,578 --> 00:57:39,830
මහත්වරුනි, මළවුන් බලා නොසිටිනු ඇත

568
00:58:26,169 --> 00:58:28,921
ඔබ ඔහුගේ පියා හෝ ඔහුගේ සීයාද?

569
00:58:29,839 --> 00:58:31,423
ඔහුගේ සීයා

570
00:58:31,591 --> 00:58:37,429
මෙම පෝරම පුරවන්න
ඒවා Zubata සහෝදරයා වෙත යවන්න

571
00:58:38,014 --> 00:58:41,516
- සහ ඔබ සිතන්නේ කවදාද? . .?
- මට කියන්න බැහැ

572
00:59:01,663 --> 00:59:07,292
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කියනවා කොල්ලා යුගෝස්ලාවියාවෙන් කියලා

573
00:59:08,127 --> 00:59:12,172
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුට ඉඩ දුන්නා
ඔයා ළඟට එහෙම එනවද?

574
00:59:13,466 --> 00:59:16,551
එබැවින් ඔහුට චෙක් ගම්බද පෙදෙසක් දැකගත හැකි විය

575
00:59:17,845 --> 00:59:22,849
ඔහු කෝල්යා ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
එය රුසියානු නමක් නොවේද?

576
00:59:24,102 --> 00:59:28,438
කෝල්යා නිකොලායි හා සමානයි
ජුගෝස්ලාව්හි

577
00:59:33,569 --> 00:59:36,822
ඔහුට දින කිහිපයක් මෙහි ගත කළ නොහැකිද?

578
00:59:36,906 --> 00:59:38,240
WHO?

579
00:59:39,325 --> 00:59:41,451
ඔහු සුදුමැලියි

580
00:59:41,619 --> 00:59:45,455
ඔහුට නැවුම් වාතය අවශ්යයි
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සමාගමක් වනු ඇත

581
00:59:45,540 --> 00:59:51,253
ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද? දෙමාපියන්
තම දරුවන් කොහේ හෝ දමා යන්න

582
00:59:53,339 --> 00:59:58,552
සංගීතයේ වෘත්තියක් ඇති පුද්ගලයින්
දරුවන් නොසිටිය යුතුය

583
00:59:58,803 --> 01:00:04,099
ඔයා වගේ. එය විය යුතුය
සංගීතය හෝ පවුලක්

584
01:00:04,183 --> 01:00:06,518
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

585
01:01:02,742 --> 01:01:05,869
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද? නිතරම රිය පැදවීම. . .

586
01:01:06,204 --> 01:01:08,747
.. .පසුව සහ ඉදිරියට

587
01:01:13,711 --> 01:01:16,129
අපේ සොල්දාදුවන්

588
01:01:16,255 --> 01:01:19,091
නැහැ, ඔබේ නොවේ. ඔවුන් රුසියානු

589
01:01:19,175 --> 01:01:21,676
බලන්න රජතුමනි

590
01:01:21,886 --> 01:01:25,097
රුසියානුවන්. රුසියානු සොල්දාදුවන්

591
01:01:26,599 --> 01:01:28,558
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

592
01:01:28,768 --> 01:01:34,898
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඔවුන්
ඔහුට යුගෝස්ලාවියානු සොල්දාදුවන් මතක් කරන්න

593
01:01:35,149 --> 01:01:37,984
මෙන්න, කෝල්යා, එය බොහෝ දුරට සූදානම්

594
01:02:10,226 --> 01:02:13,145
ඔයා මට බොරු කිව්වා. ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක්

595
01:02:13,271 --> 01:02:15,480
ඔව්, මම ඔයාට බොරු කිව්වා

596
01:02:15,898 --> 01:02:18,650
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

597
01:02:18,985 --> 01:02:22,904
අම්මා, සියලුම රුසියානුවන් එක හා සමාන නොවේ

598
01:02:25,408 --> 01:02:27,534
අපි ගෙදර නැහැ

599
01:02:28,953 --> 01:02:32,247
ඒත් එයා දැක්කා මම ඇතුලට එනවා

600
01:02:34,333 --> 01:02:38,211
අපි අපේ අත් සෝදන්නද?

601
01:02:38,337 --> 01:02:42,048
- ඔබට ඔබේ අත් සේදීමට අවශ්‍යද?
- වතුර ඉවරයි

602
01:02:43,050 --> 01:02:45,260
වතුර කැපුවා

603
01:02:45,553 --> 01:02:47,471
වතුර ඉවරද?

604
01:02:47,555 --> 01:02:50,932
කොහේ හරි නළය පුපුරා ගියේය

605
01:02:51,809 --> 01:02:54,936
කමක් නෑ. ආයුබෝවන්

606
01:02:58,941 --> 01:03:01,026
ඒක දුවනවා

607
01:03:01,319 --> 01:03:04,070
වතුර බැහැල නෑ

608
01:03:04,447 --> 01:03:07,741
මට මෙතන රුසියානු ළමයෙක් නැහැ

609
01:03:08,326 --> 01:03:14,080
එන්න අපි ගිහින් බලමු
රුසිකා මාමා. ඔබ එහි කැමති වනු ඇත

610
01:03:15,041 --> 01:03:20,253
ඔබේම මවට බොරු කීම.
වික් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ

611
01:03:20,713 --> 01:03:25,800
මුලින්ම ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත
ළමයි සහ පසුව එය රුසියානු!

612
01:04:00,169 --> 01:04:01,920
ඇවිත් බලන්න

613
01:04:05,841 --> 01:04:09,427
- ප්රාග්හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- මෙතන වගේමයි

614
01:04:09,637 --> 01:04:14,808
මේ අනාවැකි කියන්නා ඉන්නවා
මේ වසරේ සියල්ල කඩා වැටෙනු ඇත

615
01:04:14,892 --> 01:04:17,561
ඒ අය අවුරුදු 40ක් තිස්සේ එහෙම කිව්වා

616
01:04:17,645 --> 01:04:25,151
ඔහුට මේ දර්ශනය තිබුණා.
කොමියුනිස්ට්වාදීන් මිල දී ගත්තා. . .

617
01:04:25,570 --> 01:04:28,029
. . .රන් දඬු

618
01:04:28,114 --> 01:04:32,659
ඔවුන් දුවගෙන යමින් සිටියා
රුසියාවට විශාල පිරිසක්

619
01:04:33,828 --> 01:04:38,290
නමුත් ගොර්බචෙව් ඔවුන්ගේ දඬු අතට ගත්තේය. . .

620
01:04:39,125 --> 01:04:41,960
. ..ඔවුන්ව කස පහර දීමට යොදා ගත්තා
ඔවුන්ගේ පිටුපස

621
01:04:42,044 --> 01:04:46,006
ඔහු කිව්වා "රත්තරන් මෙතන තියන්න
හා ආපසු ගෙදර යන්න"

622
01:04:46,424 --> 01:04:49,217
නමුත් කිසිවෙකුට ඒවා අවශ්‍ය නොවීය
තවත්

623
01:04:49,302 --> 01:04:53,388
තරුණයින් සහ හෙදියන්
ඔවුන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවා

624
01:04:53,472 --> 01:04:57,017
එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ව එළවා දැමුවා. . .

625
01:04:57,184 --> 01:05:00,270
. . .ඔවුන්ට ජනපද පිහිටුවයි
ඇල්බේනියාවේ. . .

626
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
. .. රතු ඉන්දියානු වෙන් කිරීම් වගේ

627
01:05:03,357 --> 01:05:05,859
මොනතරම් දර්ශනයක්ද!

628
01:05:06,027 --> 01:05:08,737
හෙදියන් කැරලි ගැසුවේ ඇයි?

629
01:05:08,821 --> 01:05:10,697
මට කිසිම අදහසක් නැහැ

630
01:05:24,837 --> 01:05:26,880
අපේ මිනිස්සු?

631
01:05:28,007 --> 01:05:30,050
ඔව්, ඔබේ

632
01:05:31,510 --> 01:05:34,095
මොස්කව් යනවාද?

633
01:05:36,724 --> 01:05:39,392
නැහැ, ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටිනවා

634
01:05:39,602 --> 01:05:43,063
ඔවුන් එහාට මෙහාට යනවා

635
01:05:43,314 --> 01:05:46,274
ඔවුන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

636
01:05:47,151 --> 01:05:49,986
අවාසනාවකට, ඔවුන් එසේ කරයි

637
01:05:53,032 --> 01:05:55,867
මම වගේ

638
01:06:14,387 --> 01:06:18,181
සංදර්ශන අක්‍රියයි. අපිට තිබුණා
ඊයේ රුසියානු ළමයි. . .

639
01:06:18,265 --> 01:06:21,059
. . .ඒත් අද කවුරුත් නෑ

640
01:06:21,352 --> 01:06:24,646
සංදර්ශනය අක්‍රියයි. එක්ක එන්න

641
01:06:31,696 --> 01:06:34,781
ඔබට කොපමණ විශාල ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යද?

642
01:06:34,865 --> 01:06:37,867
අවම වශයෙන් පහක්.
හැබැයි මේක රුසියානු චිත්‍රපටියක්

643
01:06:37,952 --> 01:06:41,246
'ඇන්ජලිකා' හෙට

644
01:06:41,872 --> 01:06:44,457
මට ටිකට් පහක් දෙන්න

645
01:06:44,542 --> 01:06:48,586
ලන්ස්කි මහත්තයා යන්න එපා.
අපි රංගනයක් කරනවා

646
01:06:50,172 --> 01:06:51,589
හායි, ෆ්‍රැන්ටා

647
01:07:25,624 --> 01:07:27,959
මගේ ආච්චි කොහෙද?

648
01:07:28,043 --> 01:07:30,170
ඇය නිදි

649
01:07:36,177 --> 01:07:39,888
ලූකා මහතා, ඔබ වෙනුවෙන් ලියාපදිංචි ලිපියක්

650
01:07:40,389 --> 01:07:44,934
ඔයාට යන්න වෙන්නේ නැති වෙන්න මම අත්සන් කළා
තැපැල් කාර්යාලයට

651
01:07:46,020 --> 01:07:47,937
හුදෙක් විසිතුරු!

652
01:07:48,022 --> 01:07:52,442
අපේ ගොඩනැගිල්ල දෙවන ස්ථානයට පත් විය
සැරසිලි තරඟයේදී

653
01:07:52,735 --> 01:07:56,821
නමුත් ඒ මෝඩ සහෝදර පෙච් වෙනුවෙන්,
අපි මුලින්ම හිටියා

654
01:07:56,906 --> 01:08:02,076
ඒක පොලිසියෙන්.
සමහරවිට වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක්

655
01:08:03,412 --> 01:08:07,665
දැන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මම හිතන්නේ ඔවුන්ව බලන්න යන්න

656
01:08:33,150 --> 01:08:35,693
මම Pokorny.
ඔබ Louka මහතා වනු ඇත

657
01:08:37,822 --> 01:08:41,241
- කොහොමද. ..?
- මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා

658
01:08:41,325 --> 01:08:45,954
නමුත් ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර. ..
සහෝදරයා මේ දරුවා බලාගන්න

659
01:08:46,038 --> 01:08:49,374
ඔහු හිස ගසා දමනු ඇත

660
01:08:50,459 --> 01:08:54,212
මෙය වඩාත් අසාමාන්ය ය

661
01:08:58,008 --> 01:09:02,846
- ඔයාට ළමයි නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් මම ඔවුන්ව වැඩට ගන්නේ නැහැ

662
01:09:05,015 --> 01:09:08,059
සමහර විට මට ජිත්කාගෙන් අහන්න පුළුවන්. . .

663
01:09:34,211 --> 01:09:39,257
ජිත්කා මේ කොල්ලව බලාගන්න.
Kopecky ගේ කාර්යාලය භාවිතා කරන්න

664
01:09:44,722 --> 01:09:48,141
ගිහින් ඇන්ටි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න

665
01:09:49,184 --> 01:09:52,270
ඔහු නාඳුනන අය සමඟ යන්නේ නැත

666
01:09:52,563 --> 01:09:55,189
- ඔහුගේ වයස කීයද?
- පහක්

667
01:09:55,482 --> 01:10:00,028
ඔහු කතා කරන්නේ රුසියානු භාෂාව පමණි.
එයාට ඉන්න බැරිද?

668
01:10:00,237 --> 01:10:04,824
ඔබට කඩදාසි කිහිපයක් තිබේ නම්
සහ පැන්සලක්, ඔහු අඳිනු ඇත

669
01:10:11,457 --> 01:10:14,000
වාඩිවෙන්න, ලූකා මහත්මයා

670
01:10:15,920 --> 01:10:19,756
ඔබට පාට පාට පාටක් නැතිද?
ඔහු වර්ණවලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි

671
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
ඉතින් ඔබ විවාහ වීමට තීරණය කළා, මිස්ටර් ලූකා?

672
01:10:24,053 --> 01:10:29,182
හොඳයි, හොඳයි, කොතරම් පුදුම සහගතද.
ඔබ වැනි තහවුරු කරන ලද උපාධිධාරියෙකි. ..

673
01:10:29,308 --> 01:10:32,185
.. .හදිසියේ, පනස් පහේදී!

674
01:10:32,311 --> 01:10:37,190
ඔව්, මිනිසෙකුට රේල් පීලි වලින් බැස යා හැකිය
මගේ වයසේදී පවා

675
01:10:37,775 --> 01:10:43,321
හොඳයි, ඇය ඉතා තරුණ හා ලස්සනයි

676
01:10:43,530 --> 01:10:48,242
- ආදරය අමුතු ආකාරවලින් ක්රියා කරයි.
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා

677
01:10:48,327 --> 01:10:51,371
ඔබ හමුවූයේ කොහේද?

678
01:10:51,705 --> 01:10:55,041
- අවන්හලක
- කුමන එකක්ද?

679
01:10:55,584 --> 01:10:58,544
ඒ Malostranska caf® ය

680
01:10:59,880 --> 01:11:04,425
ඇය තනිවම වාඩි වී සිටියාය
සහ නොමිලේ වෙනත් මේසයක් නොතිබුණි

681
01:11:05,594 --> 01:11:08,471
- අපි කතා කළා
- ඔබ රුසියානු කතා කරනවාද?

682
01:11:08,931 --> 01:11:12,725
වචන කිහිපයක් පමණි.
පාසලේ සිට

683
01:11:14,436 --> 01:11:16,771
- ඔබේ සිගරට්. . .
- එකක් ඕනද?

684
01:11:16,939 --> 01:11:21,025
-නැහැ. ඒක වැටුණා
- ඒක හැමදාම වෙනවා

685
01:11:22,903 --> 01:11:24,320
හරිම ලස්සනයි

686
01:11:24,405 --> 01:11:27,991
එයා හොඳට අඳිනවා. ඒ වයලීනය. . .

687
01:11:28,075 --> 01:11:30,243
සෙලෝ. එහි කටුවක් ඇත

688
01:11:30,327 --> 01:11:34,163
ඔබ හරි.
වයලීන් වාදකයෙකුට පිහියෙන් ඇන ගත හැකිය

689
01:11:34,581 --> 01:11:37,625
මගේ දරුවා හරියට චිත්‍ර අඳින්නේ නැහැ

690
01:11:37,876 --> 01:11:40,503
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- රඩෙක්, මගේ බිරිඳට පසුව

691
01:11:40,587 --> 01:11:43,923
- ඇයට පිරිමි නමක් තිබේද?
-නෑ, ඒ ඇත්තටම රඩ්කා

692
01:11:47,636 --> 01:11:49,470
කොහොමද වැඩේ?

693
01:11:49,555 --> 01:11:52,306
කපිතාන් නොවොට්නි, ලූකා මහතා

694
01:11:59,023 --> 01:12:06,654
මගේ ආදරණීය මිනිසා, ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබේ පවුලට නරක බලපෑමක්

695
01:12:08,657 --> 01:12:13,619
ඔබේ සහෝදරයා විදේශගත වේ,
ඔබේ බිරිඳ විදේශගත වෙනවා...

696
01:12:15,456 --> 01:12:19,709
ඔබ එකට ජීවත් වුණේ නැහැ
ගොඩක් දිගයි නේද?

697
01:12:20,419 --> 01:12:23,379
ඔබේ ස්ථානයේ කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේ නැත

698
01:12:24,256 --> 01:12:27,175
අපි දින කිහිපයක් එකට ජීවත් වුණා. . .

699
01:12:27,426 --> 01:12:31,596
. . .නමුත් ඇය කතා කළේ රුසියානු භාෂාව පමණයි
සහ මම චෙක්

700
01:12:32,973 --> 01:12:37,560
නිසැකවම ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් විය
විවාහයට පෙර?

701
01:12:38,479 --> 01:12:43,524
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් තිබුණා
වෙනත් ගැටළු ද

702
01:12:44,526 --> 01:12:50,239
ඇය දිගින් දිගටම ජනෙල් විවෘත කළාය.
ඇය සයිබීරියානු ශීත සෘතුවලට එතරම් පුරුදු වී සිටියාය

703
01:12:53,744 --> 01:12:57,246
ඒ නිසා අපි වෙන්වෙලා ජීවත් වෙන්න තීරණය කළා

704
01:12:58,582 --> 01:13:01,959
හරි, ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත

705
01:13:02,169 --> 01:13:06,798
දැන් කෙළ ගසන්න. කොච්චරද
ඔයාට පඩි ලැබුනද, මෝඩයා?

706
01:13:06,882 --> 01:13:09,550
ඒක ටිකක් හුරුපුරුදුයි නේද?

707
01:13:09,718 --> 01:13:12,720
මම කැමති පරිදි මම හුරුපුරුදු වන්නෙමි

708
01:13:12,971 --> 01:13:18,267
මම තෝරන ඕනෑම දෙයකට මම ජේල්බර්ඩ් කියනවා
ඔබ එසේ වනු ඇත

709
01:13:18,393 --> 01:13:20,728
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි

710
01:13:20,813 --> 01:13:24,148
- සහෝදරයා, මේ දරුවා ගන්න
- අපි උත්සාහ කළා

711
01:13:28,946 --> 01:13:31,572
ඔබ මෝටර් රථයක් මිලදී ගත්තේ කෙසේද?

712
01:13:31,657 --> 01:13:35,201
මම ඉතිරි කර ඉතිරිය ණයට ගත්තා

713
01:13:35,285 --> 01:13:37,203
කාගෙන්ද?

714
01:13:37,996 --> 01:13:41,707
මගේ සගයා Parizek සහ Mr Broz

715
01:13:43,001 --> 01:13:46,379
Nadezda Bilyukovova ඔබට කිව්වාද?
ඇය විදේශගත වීමට සැලසුම් කළාද?

716
01:13:46,463 --> 01:13:48,339
ඒක මාව අල්ලගත්තා

717
01:13:48,882 --> 01:13:52,552
සහ ඇගේ පුතා,
ඒක ඔයාවත් ඇල්ලුවාද?

718
01:13:52,678 --> 01:13:54,095
නියත වශයෙන්ම

719
01:13:54,179 --> 01:13:57,098
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

720
01:13:58,058 --> 01:14:04,147
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට මම ඔහුව තබා ගන්නම්
දැන් එයා මගේ නීතියෙන්

721
01:14:04,690 --> 01:14:07,567
මෙන්න බලන්න, මගේ ආදරණීය මිනිසා

722
01:14:08,610 --> 01:14:12,029
මේ කසාද බැඳපු වැඩක්

723
01:14:12,656 --> 01:14:16,951
ඔබේ සුරංගනා කතාව ගැන කියන්න
වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කිරීම

724
01:14:17,035 --> 01:14:22,748
අනික ඔයා සෙල්ලම් කරයි කියලා හිතන්න එපා
Philharmonic සමඟ තවත් බොහෝ කාලයක්

725
01:14:23,000 --> 01:14:27,503
ඔබ කම්මැලි වීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත
අවමංගල්ය කටයුතු. අපි ඒක සහතික කරගන්නම්

726
01:14:27,588 --> 01:14:30,464
ඔහු දැනටමත් අවමංගල්‍ය කටයුතු කරයි!

727
01:14:30,716 --> 01:14:33,968
ඔබේ සම සුරැකීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

728
01:14:34,052 --> 01:14:37,305
කවුද අපිට කියන්න
මංගල උත්සවය සංවිධානය කළේය

729
01:14:37,389 --> 01:14:40,224
සහ ඔබට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් තිබේද යන්න

730
01:14:41,185 --> 01:14:45,021
අපි හමුවන අවසන් අවස්ථාව මෙය නොවනු ඇත.

731
01:14:45,147 --> 01:14:47,899
ආපසු ගෙදර යන්න,
සහ හොඳින් සිතා බලන්න

732
01:14:47,983 --> 01:14:53,446
එවිට සමහරවිට ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
අපි ඔබ වෙත යැවීමට පෙර අපව බලන්න

733
01:14:56,116 --> 01:14:57,783
හොඳයි, ඒක තමයි

734
01:14:58,285 --> 01:15:00,369
ඒක තමයි. . .

735
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
. ..මගේ ආදරණීය මිනිසා

736
01:15:02,831 --> 01:15:06,876
තව ප්‍රශ්න දෙක තුනක්
ඔබ චෙක් භාෂාව කතා කරනු ඇත

737
01:15:43,580 --> 01:15:46,624
- එය මාර්කට් නොවේ නම්!
- මිෂා

738
01:15:46,750 --> 01:15:48,501
ඇත්තෙන්ම

739
01:15:57,386 --> 01:16:04,141
- හා ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම සෙල්ලම් කරන්නේ එක්තරා ආකාරයක කණ්ඩායමක

740
01:16:19,992 --> 01:16:21,575
යේසුස්, පිරිමි ළමයා!

741
01:16:21,827 --> 01:16:22,952
සමාවෙන්න

742
01:16:57,195 --> 01:17:02,533
B ලයින් එකේ පොඩි කොල්ලෙක් නැති වෙනවා.
ඔහුගේ නම...

743
01:17:03,493 --> 01:17:08,622
කෝල්යා. ඔහු වෙත ගෙන යා යුතුය
ඕනෑම ස්ථානයක මුරකරු

744
01:17:08,915 --> 01:17:13,753
කෝල්යා, කරදර නොවන්න, පලා යන්න එපා

745
01:17:15,005 --> 01:17:19,592
මෙට්රෝ එකේ ඉන්න
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු

746
01:17:20,927 --> 01:17:22,970
පණිවිඩයේ අවසානය

747
01:19:07,033 --> 01:19:08,784
කෝල්යා!

748
01:19:20,547 --> 01:19:22,840
ඔබ මට දුන් බිය කුමක්ද?

749
01:19:26,052 --> 01:19:28,888
ඇය දුරකථනයෙන් අඬමින් සිටියාය

750
01:19:29,473 --> 01:19:33,684
- ඇය කීවේ කුමක්ද?
- "කෝල්යා, මගේ ආදරණීය බබා"

751
01:19:34,269 --> 01:19:39,857
නැන්දා මැරිලා කියලා මම කිව්වම එයා
වහාම දුම්රියකට නැගීමට අවශ්‍ය විය

752
01:19:40,275 --> 01:19:43,027
ඒත් මම ඒකෙන් මෝඩයා කතා කළා

753
01:19:43,111 --> 01:19:47,448
මම ඇයට කිව්වා ඔවුන් ඇයව එවන්න කියලා
කෙලින්ම සයිබීරියාවට

754
01:19:47,741 --> 01:19:52,244
- සහ රතු කුරුසය?
- ඇය පිරිමි ළමයා සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත

755
01:19:52,412 --> 01:19:57,124
ඒ වගේම ජාත්‍යන්තර ඒවා තියෙනවා
මව්වරුන් සහ දරුවන් පිළිබඳ ගිවිසුම්

756
01:19:57,667 --> 01:20:00,211
ඇය ඔබට ඇගේ සුබ පැතුම් එවයි

757
01:20:00,295 --> 01:20:02,254
ඇගේ ආකර්ශනීය

758
01:20:19,773 --> 01:20:21,732
හලෝ, ආච්චි

759
01:20:23,235 --> 01:20:25,694
මේ මම, කෝල්යා

760
01:20:35,956 --> 01:20:40,626
අපි ඔයාව බලන්න ගියා
නමුත් ඔබ නිදාගෙන සිටියා

761
01:20:41,294 --> 01:20:44,880
කරුණාකර නැවත එන්න, ආච්චි

762
01:20:54,808 --> 01:20:58,143
එලියට එන්න.

763
01:21:00,814 --> 01:21:02,898
එක්ක එන්න

764
01:21:06,403 --> 01:21:09,238
Zuzi? එය Louka ය

765
01:21:09,489 --> 01:21:14,243
මට එකපාරටම ලොකු තනිකමක් දැනුනා
සහ මම කවුද කියලා අනුමාන කරන්න...

766
01:21:15,412 --> 01:21:19,248
ඔබට කතා කළ හැකිද?
එයා රට ඉන්නවද?

767
01:21:20,041 --> 01:21:22,126
ඔබ වාසනාවන්තයි

768
01:21:22,252 --> 01:21:26,839
ඔහ්, වැසිකිළියේ!
එයා කාලය ගන්නවා නේද?

769
01:21:26,965 --> 01:21:30,801
අහන්න, මම බලාගන්නවා
රුසියානු ළමයෙක්

770
01:21:30,885 --> 01:21:36,473
රුසියානු. සිට වයලීන වාදකයෙකුට අයත් වේ
ලෙනින්ග්රාඩ්. ඔහුට නිදාගන්න බැහැ

771
01:21:36,850 --> 01:21:42,271
ඔබ රුසියානු උගන්වයි.
ඔබට ඔහුගේ කතාවක් කියවිය හැකිද?

772
01:21:43,648 --> 01:21:46,191
ඕනෑම දෙයක්. එයාට පහයි

773
01:21:46,484 --> 01:21:49,486
ගිහින් මොනවා හරි හොයාගන්න. මම ඉන්නම්

774
01:21:50,322 --> 01:21:52,990
ඇය ගුරුවරියක්

775
01:21:54,826 --> 01:21:56,744
සුරංගනා කතාවක්

776
01:21:58,955 --> 01:22:03,125
'රාජාලියා සහ බැටළු පැටවා'.
අපූරුයි! මම ඔබව පසුකර යන්නම්

777
01:22:08,506 --> 01:22:11,175
ඔව්, Kolya Bilyukov

778
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
නැහැ, මම රාජාලීන්ට බය නැහැ

779
01:22:15,138 --> 01:22:19,558
කොකේසියානු කඳු මුදුනක උස්
රාජාලියෙකු ජීවත් විය

780
01:22:20,602 --> 01:22:26,190
දිනක් ඔහු ඉතා ඉහළට පියාසර කළේය
ඔහු තරුවකට ළඟා විය

781
01:22:27,275 --> 01:22:30,569
ඒ තරුව මත,
පොඩි ගෙයක් තිබුණා

782
01:22:31,029 --> 01:22:35,407
නිවසේ පැරණි බැටළුවෙකු ජීවත් විය
සහ ඇගේ බැටළු පැටවා

783
01:22:36,117 --> 01:22:40,037
"මම ඔයාව බලන්න ආවා"
රාජාලියා කීවේය

784
01:22:40,789 --> 01:22:44,583
"මම ආවේ ඔයා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා බලන්න"

785
01:22:48,171 --> 01:22:50,673
ආදරණීයයි

786
01:22:59,182 --> 01:23:01,058
ස්තූතියි, Zuzi

787
01:23:03,019 --> 01:23:05,604
ඔයා ඒවා මෙතන දාලා ගියාද?

788
01:23:05,980 --> 01:23:08,190
කළු ලේස් ද?

789
01:23:08,483 --> 01:23:11,276
ඔබ ඔවුන් නොමැතිව ගෙදර ගියා!

790
01:23:11,403 --> 01:23:14,988
නැහැ, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්න තිබුණා

791
01:23:16,157 --> 01:23:21,537
මටත් ඔයාව දකින්න ආසයි, Zuzi,
නමුත් මට දැන් බැහැ. මම ඔයාට කතා කරන්නම්

792
01:23:22,038 --> 01:23:23,580
ආයුබෝවන්.

793
01:24:00,201 --> 01:24:01,744
ආයුබෝවන්

794
01:24:04,122 --> 01:24:06,373
ඔබේ නම කුමක්ද?

795
01:24:07,751 --> 01:24:10,169
මගේ නම කෝල්යා

796
01:24:12,172 --> 01:24:14,590
ඔබට පාන් ටිකක් අවශ්‍යද?

797
01:24:15,300 --> 01:24:17,468
අහකට යන්න

798
01:24:17,802 --> 01:24:20,596
පරවියන් පෝෂණය කිරීම නවත්වන්න

799
01:24:25,935 --> 01:24:27,811
සහ ජනේලය වසා දමන්න

800
01:25:15,735 --> 01:25:20,364
හරිත තණබිම් හරහා. ..

801
01:25:21,032 --> 01:25:24,326
.. ඔහු මට මඟ පෙන්වයි. . .

802
01:25:24,410 --> 01:25:28,705
... .නිසල ජලය අසලින්

803
01:26:00,113 --> 01:26:03,740
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

804
01:26:04,075 --> 01:26:06,535
මම ඔයාගේ වැඩේ කරනවා

805
01:26:18,298 --> 01:26:19,631
ඒ ඇති

806
01:27:01,090 --> 01:27:03,592
අපි කුරුල්ලන් වගේ ඉහළයි

807
01:27:03,676 --> 01:27:05,719
කුරුල්ලන් තරම් උසයි

808
01:27:28,952 --> 01:27:31,286
එයාගේ මමී ගෙදර නැද්ද?

809
01:27:31,579 --> 01:27:34,790
ඇය මේ වන විට විදේශගතව සිටී

810
01:27:37,585 --> 01:27:39,795
ඔහුට ප්රතිජීවක ඖෂධ තිබිය යුතුය

811
01:27:40,296 --> 01:27:44,174
සෑම පැය හතරකට වරක්.
ඔබගේ එලාම් ඔරලෝසුව සකසන්න

812
01:27:44,759 --> 01:27:48,261
ඇස්පිරින් හතරෙන් එකක් සමඟ.
ඔබට සමහරක් තිබේද?

813
01:27:49,055 --> 01:27:50,472
ඔව්

814
01:27:52,350 --> 01:27:55,644
මෙනින්ජයිටිස් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත

815
01:27:55,812 --> 01:28:00,607
උණ දිගටම පවතින්නේ නම්, අයදුම් කරන්න
සීතල සම්පීඩක. ඔබට එය කළ හැකිද?

816
01:28:00,817 --> 01:28:02,985
ඔව්, ඇත්තෙන්ම

817
01:28:03,569 --> 01:28:07,239
- ඔබේ බිරිඳ දිගු කලක් ඈත්ව සිටීවිද?
- සමහරවිට

818
01:28:07,991 --> 01:28:11,868
ඔබට ඔබේ සේවායෝජකයා සඳහා සටහනක් අවශ්‍ය වනු ඇත

819
01:28:11,995 --> 01:28:13,578
මම අනුමාන කරනවා.

820
01:29:19,645 --> 01:29:22,064
එය ටිකක් සීතල දැනෙනු ඇත

821
01:29:22,690 --> 01:29:26,276
ඉන්න, ඔක්කොම හරි යයි

822
01:29:29,530 --> 01:29:31,573
ඔබ දැන් හොඳින් සිටිනු ඇත

823
01:29:31,657 --> 01:29:36,411
ක්ලාරා, මට සමාවෙන්න
මෙච්චර පරක්කු වෙලා ඔයාට කතා කරනවා

824
01:29:36,537 --> 01:29:37,788
ඒක කමක් නෑ

825
01:29:37,872 --> 01:29:41,917
නැහැ, ඇත්තටම, මම ඒක අදහස් කළේ.
දැන් සුභ රාත්‍රියක්

826
01:29:42,168 --> 01:29:46,421
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න ඕන නෑ.
මම උදේ වෙනකම් ඉන්නවා

827
01:29:46,798 --> 01:29:49,466
අනික ගෙදරදී මොනවා කියයිද?

828
01:29:50,009 --> 01:29:54,596
ඒ මගේ පරණ දැල්ලක්
දරුවෙක් හිටියා

829
01:29:55,348 --> 01:29:57,808
ඒ වගේම ඔහුට දරාගන්න බැරි වුණා

830
01:30:05,066 --> 01:30:09,361
මැග්පි හෝ ජේ.
ඔවුන් දිලිසෙන දේවල් සොරකම් කරති

831
01:30:12,907 --> 01:30:17,077
ඔබ හරි.
කවුරුත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ

832
01:30:18,496 --> 01:30:22,874
තාම ලස්සනයි,
වටිනාකමක් නැති උනත්

833
01:30:26,129 --> 01:30:29,464
මම කිව්වම
අපිට ළමයි හදන්න බැරි උනා...

834
01:30:30,299 --> 01:30:35,804
. . . මම අදහස් කළේ මට බැහැ කියලා නෙවෙයි.
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති

835
01:30:40,268 --> 01:30:43,895
ඔහු ගත යුත්තේ කවදාද?
ඔහුගේ ඊළඟ පෙත්ත?

836
01:30:44,021 --> 01:30:47,357
පහට. මම එලාම් එක දැම්මා

837
01:30:52,071 --> 01:30:55,240
ඔයා මම හිතුවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී අඩුයි

838
01:30:55,324 --> 01:30:59,536
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා කලබල වෙයි කියලා
මෙය වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවෙකු ගැන ය

839
01:31:01,914 --> 01:31:05,500
මමත් එහෙම කළේ නැහැ

840
01:31:10,840 --> 01:31:15,594
ඔයා හදන්න බය වුණේ නැද්ද
ඒ බොරු විවාහයක්?

841
01:31:16,804 --> 01:31:19,514
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගේ විරුද්ධවාදියෙකි

842
01:31:19,599 --> 01:31:22,350
මම විරුද්ධ මතධාරියෙක් නෙවෙයි

843
01:31:23,436 --> 01:31:27,272
මට දැන් දඬුවම් ලැබුණා
මගේම මෝඩකමට

844
01:31:27,565 --> 01:31:31,401
ඔවුන් මට බටහිරට යන්න දුන්නා

845
01:31:32,987 --> 01:31:36,156
වරක් පක්ෂ නිලධාරියා කීවේය. . .

846
01:31:36,240 --> 01:31:40,243
“ඔබේ සහෝදරයා විදේශගත වී ඇත
ඒත් අපිට ඔයාව විශ්වාසයි"

847
01:31:40,786 --> 01:31:45,540
මම ආපසු පැමිණි විට,
මට සුපුරුදු පෝරම පිරවීමට සිදු විය

848
01:31:45,708 --> 01:31:51,254
එක් ප්‍රශ්නයක් වූයේ "ඔබ කළාද
විදේශිකයෙකු හමුවන්න?" මම ඔව් ලිව්වා

849
01:31:51,839 --> 01:31:56,301
එවිට එය "විස්තරාත්මකව කියන්න
ඔබ සාකච්ඡා කළ දේ"

850
01:31:56,385 --> 01:32:00,305
මම ලිව්වා "සුපුරුදු මගුලක්,
බ්ලාහා සහෝදරයා"

851
01:32:00,890 --> 01:32:02,641
එපමණද?

852
01:32:02,725 --> 01:32:05,644
මම හිතන්නේ එයාට රිදුනා කියලා

853
01:32:05,728 --> 01:32:09,272
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා ඉවරයි කියලා
වීර දෙයක්!

854
01:32:09,357 --> 01:32:12,609
ටිකක් පහත වැටීමක් නේද?

855
01:32:15,947 --> 01:32:18,531
ඒත් ඔයා ඒක හරිම ලස්සනට කළා

856
01:32:29,627 --> 01:32:32,420
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න

857
01:32:51,524 --> 01:32:55,610
ආදරණීයයි.
ඔබ මිනී පෙට්ටි ඇඳීම නතර කර ඇත

858
01:32:55,987 --> 01:32:59,281
දුරකථනයෙන් කතාව

859
01:33:03,703 --> 01:33:06,162
ඔබ කතාවකට කැමතිද?

860
01:33:06,247 --> 01:33:10,667
හොඳයි. අපි ටීචර්ට ආන්ටි කියමු

861
01:33:11,210 --> 01:33:20,343
මට ඒ ගැන එක ගන්න පුලුවන්ද
රාජාලියා? මම ඒකට කැමති වුණා

862
01:33:25,850 --> 01:33:29,769
ඒ මාමාය.
ඔහු කතන්දර වලට දක්ෂ නැත

863
01:33:31,439 --> 01:33:34,816
අපට තනිවම කළමනාකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත

864
01:33:39,572 --> 01:33:43,742
එක කාලෙක තිබ්බා
සීයා සහ ආච්චි

865
01:33:44,285 --> 01:33:47,162
සීයා සහ ආච්චි

866
01:33:47,997 --> 01:33:53,084
ඔවුන්ට මුනුබුරෙක් සිටියේය
බුදුලිනෙක් කියලා

867
01:33:55,463 --> 01:33:59,215
දවසක් ආච්චි කිව්වා
"බුදුලිනෙක් මගේ රත්තරන්

868
01:33:59,425 --> 01:34:05,055
"අපි කැලේට යනවා.
ඔබ තනිවම මෙහි සිටිනු ඇත

869
01:34:05,848 --> 01:34:10,143
"දොර අරින්න එපා
ඕනෑම කෙනෙක් "

870
01:34:10,227 --> 01:34:13,396
දොර අරින්න එපා

871
01:34:13,939 --> 01:34:17,692
ඒක තමයි. ඒ නිසා ඔවුන් ගියා

872
01:35:24,927 --> 01:35:27,053
අපිට එක පාරක් ඔටර්න් හිටියා

873
01:35:27,138 --> 01:35:29,347
ඔටර්ස් යනු කුමක්ද?

874
01:35:29,640 --> 01:35:32,392
ඔයා දිගටම අහනවා "ඒ මොකක්ද?"

875
01:35:32,476 --> 01:35:36,688
මේ තරම් ලොකු සතෙක්
මම වගේ රැවුල් ගස් එක්ක

876
01:35:38,107 --> 01:35:41,192
එය ට්‍රවුට් අනුභව කරයි

877
01:35:41,652 --> 01:35:43,611
ට්‍රවුට් යනු කුමක්ද?

878
01:35:43,779 --> 01:35:45,280
මාළුවෙක්

879
01:35:45,489 --> 01:35:47,490
මාළු!

880
01:35:47,992 --> 01:35:51,786
නමුත් ජලය නිසා
දැන් ඇසිඩ් වැස්සෙන් විෂ වෙලා.. .

881
01:35:51,871 --> 01:35:54,914
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
සහ මමද -

882
01:35:55,249 --> 01:35:57,834
. . .මාළු මැරුණා

883
01:35:57,960 --> 01:36:00,003
මාළු කපුට්?

884
01:36:00,629 --> 01:36:03,965
ඒ නිසා උනුත් මැරුණා

885
01:36:04,758 --> 01:36:06,926
ඔට්ටුත් කපුත්ද?

886
01:36:07,011 --> 01:36:10,722
ඉතින් දැන් ඔබට ගංගා ඔටර් කෙනෙක් ඉන්නවා. ..

887
01:36:11,056 --> 01:36:14,100
. . .එහි ඔටර්ස් නොමැතිව

888
01:36:18,272 --> 01:36:20,356
අනේ දෙවියනේ!

889
01:36:28,407 --> 01:36:32,327
සමහර නැගෙනහිර ජර්මානු බ්ලොක්
ඔහුගේ උපන් දිනය සමරයි

890
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
උපන්දිනයක් යනු කුමක්ද?

891
01:36:36,665 --> 01:36:39,876
ඒ ඔහු ඉපදුණු දවසයි

892
01:36:40,419 --> 01:36:44,672
හා කවදද මට ලැබෙන්නේ
උපන් දිනයක්?

893
01:36:44,757 --> 01:36:47,258
ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?

894
01:36:48,636 --> 01:36:51,471
ඔබට වයස අවුරුදු පහයි, නමුත් ඔබ ඉපදුණේ කවදාද?

895
01:36:51,555 --> 01:36:53,348
මම දන්නේ නැහැ

896
01:36:53,432 --> 01:36:58,394
එතකොට ටිකක් අමාරුයි,
එය නොවේද?

897
01:37:10,115 --> 01:37:11,950
'රෑ තාත්තේ

898
01:37:13,994 --> 01:37:15,912
'රෑ

899
01:37:31,178 --> 01:37:34,681
සුභ උපන්දිනයක්...

900
01:37:39,311 --> 01:37:44,232
ප්රධාන දෙය නම්
ඔබ නිරෝගී සහ සතුටින්

901
01:37:50,239 --> 01:37:52,532
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

902
01:38:04,378 --> 01:38:07,630
අපූරුයි!

903
01:38:07,756 --> 01:38:10,508
ඔබ ඉහළින් ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

904
01:38:10,593 --> 01:38:13,511
මම දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
සමාජ ආරක්ෂණය

905
01:38:13,596 --> 01:38:20,435
ඔබ අප වෙත අයදුම්පතක් එවා ඇත
මේ කොල්ලා කාලෙකට කලින්

906
01:38:21,020 --> 01:38:24,355
අපි ඒකට වටයක් ආවා විතරයි

907
01:38:24,815 --> 01:38:29,027
මේ අතර,
අපි දේවල් නිරාකරණය කර ඇත

908
01:38:29,111 --> 01:38:32,697
ඔයා රෑට සෙල්ලම් කරනවා නේද?

909
01:38:32,781 --> 01:38:35,825
නෑ දැන් දවල්ට විතරයි

910
01:38:36,702 --> 01:38:39,829
- පිරිමි ළමයා නිදා ගන්නේ කොහේද?
- ඔතන

911
01:38:45,085 --> 01:38:47,545
ඔහුට ඔහුගේම ඇඳක් නැද්ද?

912
01:38:47,630 --> 01:38:50,923
නැත, නමුත් ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ඇත. . .

913
01:38:54,845 --> 01:38:57,055
එතකොට කොල්ලගේ උපන්දිනේ?

914
01:38:57,389 --> 01:39:02,352
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඒත් මට නැහැ
ඔහුගේ පත්රිකා

915
01:39:04,813 --> 01:39:10,234
මම ඒ අයදුම්පත ලිව්වා
මම හොඳින් මුහුණ නොදෙන විට

916
01:39:10,319 --> 01:39:12,362
පිරිමි ළමයා රුසියානුද?

917
01:39:14,448 --> 01:39:16,282
දැන් නෑ මගේ රත්තරන්

918
01:39:16,367 --> 01:39:18,993
ඔහුට දැන් චෙක් භාෂාව තේරෙනවා

919
01:39:19,078 --> 01:39:24,499
ඔහුගේ මව බටහිරට ගියේය
සහ පිරිමි ළමයා ගැන උනන්දුවක් නොපෙන්වයි

920
01:39:24,583 --> 01:39:28,628
ඒක අසත්‍යයක්.
ඇය රතු කුරුසයට අයදුම් කළාය

921
01:39:28,962 --> 01:39:31,881
- බලන්න, මෝකා මහතා
-ලූකා

922
01:39:33,467 --> 01:39:38,888
විවාහයෙන් චෙක් ජාතිකත්වය. . .

923
01:39:39,056 --> 01:39:42,225
.. ඇය තවමත් රුසියානු ජාතිකයෙකි

924
01:39:42,351 --> 01:39:46,270
එබැවින් රුසියානු බලධාරීන් තවමත්
මෙම දරුවා ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න

925
01:39:46,355 --> 01:39:50,441
කාරණය එසේ විය හැකිය
අපේ අතින් ගත්තා

926
01:39:51,860 --> 01:39:55,947
ඔවුන් බොහෝ විට ඔහුව නිවසක තබනු ඇත

927
01:39:56,448 --> 01:39:58,908
ඒක මගේ මතය

928
01:39:59,159 --> 01:40:05,623
Zubata මෙනවිය, මගේ ඒ ලිපිය. ..
එය අවලංගු ප්‍රකාශ කළ නොහැකිද?

929
01:40:05,708 --> 01:40:10,211
ඇයි? එයාලා කොල්ලව බලා ගනීවි

930
01:40:10,546 --> 01:40:13,089
මම ආපහු එන්නම්, මුකා මහත්තයා

931
01:40:16,969 --> 01:40:21,806
ඊලග පාර මම කෙනෙක් එක්කන් එන්නම්
රුසියානු තානාපති කාර්යාලයෙන්.. .

932
01:40:22,850 --> 01:40:25,977
. ..ඔවුන්ට භාරගන්න පුළුවන්

933
01:40:26,562 --> 01:40:28,604
ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්

934
01:40:29,523 --> 01:40:31,607
දැනට සමුගන්නවා

935
01:40:51,462 --> 01:40:52,670
කෙමෝඩන්?

936
01:40:52,755 --> 01:40:57,258
ඔව්, Zubata මෙනවියට පෙර
අපිව ගන්න එනවා

937
01:41:19,948 --> 01:41:22,617
ෆ්‍රැන්ටා! වෙන්නේ කුමක් ද?

938
01:41:22,826 --> 01:41:25,328
ඔබට අපව තැබිය හැකිද?

939
01:41:25,412 --> 01:41:27,497
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම

940
01:41:28,248 --> 01:41:31,209
මේ උල්පත් ටිකක් ලණු. . .

941
01:41:31,293 --> 01:41:35,588
. . .නමුත්, මේ බ්ලැන්කට්ටුවෙන් අල්ලාගෙන,
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් විය යුතුය

942
01:41:36,089 --> 01:41:41,177
මේ හවුඩෙක් මාමා
නමුත් ඔබ ගූඩෙක් යැයි කියනු ඇත, මම සිතමි

943
01:41:44,556 --> 01:41:50,812
විශාල බලයක්, නමුත් ඔවුන්
H අකුර කියන්න බෑ!

944
01:41:54,900 --> 01:42:00,905
මම ඔබව සඟවාගෙන සතුටු වන්නෙමි. එය වනු ඇත
ප්‍රතිරෝධයට සම්බන්ධ වීමේ මගේ ක්‍රමය

945
01:42:01,615 --> 01:42:05,493
- ඔබේ කොන්දොස්තර මාව රැගෙන යයිද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

946
01:42:05,661 --> 01:42:11,207
ඔබ ඇයි කියා ඔහු කල්පනා කළත්
bandstand එකක සෙල්ලම් කරන්න ඕන

947
01:42:11,291 --> 01:42:15,670
අපි එයාට කියන්නම්. . .
මම දන්නවා, මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා

948
01:42:15,754 --> 01:42:19,507
ඔබ සුවය ලබමින් සිටී
පිත්තාශයේ මෙහෙයුමකින් පසුව

949
01:42:19,591 --> 01:42:22,844
අපි ඔබට වතුර බොන්න දෙන්නෙමු

950
01:42:25,097 --> 01:42:27,807
නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්. නියමයි!

951
01:42:54,167 --> 01:42:57,795
පොලිසිය අවහිර කළා
මධ්යම වීදි. ..

952
01:42:57,880 --> 01:43:00,840
. . .ඉතින් ගැලවීමක් තිබුනේ නෑ

953
01:43:02,259 --> 01:43:05,845
සිසුන්, මුහුණ දුන් විට
කැරලි මර්දන පොලිසිය සමග.. .

954
01:43:05,929 --> 01:43:12,226
. . .ජාතික ගීය ගායනා කළා.
ඔවුන් ම්ලේච්ඡ ලෙස පහර දුන්නා. . .

955
01:43:12,352 --> 01:43:16,981
ෆ්‍රැන්ටා, මම හිතන්නේ මුළු දේම
කඩා වැටී ඇත

956
01:43:17,774 --> 01:43:19,358
නිකම්ම නිසා. ..

957
01:43:19,443 --> 01:43:21,193
කට වහපන්!

958
01:43:21,278 --> 01:43:29,577
ප්‍රාග් විශ්වවිද්‍යාල සිසුන් අමතන්න
ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සෑම කෙනෙකුටම

959
01:43:30,370 --> 01:43:35,333
අපි ප්‍රතිරෝධයට එක්වීම කණගාටුවට කරුණකි
ගොඩක් පරක්කුයි. උනුයි!

960
01:43:35,417 --> 01:43:39,503
අපි එහි සිටිය යුතුයි, ෆ්‍රැන්ටා.
ඒක අන්තිමට ආවා

961
01:43:52,434 --> 01:43:58,648
අන්තිමට. අන්තීමේ දී!

962
01:44:24,174 --> 01:44:27,635
කිසිවෙකුට තවදුරටත් ඒවා අවශ්‍ය නොවීය

963
01:44:27,970 --> 01:44:31,597
තරුණ පිරිස
සහ හෙදියන් කැරලි ගැසූහ

964
01:44:31,682 --> 01:44:34,183
ඔවුන් ඔවුන්ව එළවා දැමුවා. . .

965
01:44:34,267 --> 01:44:37,269
. . .සහ වෙන් කිරීමක් සකසන්න
ඇල්බේනියාවේ ඔවුන් සඳහා

966
01:44:37,354 --> 01:44:39,772
මොනතරම් දර්ශනයක්ද!

967
01:45:15,851 --> 01:45:18,144
ඔන්න ඔයාගේ මමී

968
01:45:23,900 --> 01:45:25,818
එක්ක එන්න

969
01:45:49,342 --> 01:45:53,512
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ

970
01:46:20,499 --> 01:46:22,500
ආයුබෝවන් තාත්තේ

971
01:46:22,584 --> 01:46:24,251
ආයුබෝවන්

972
01:46:24,795 --> 01:46:28,964
කවදද අපිව බලන්න එන්නෙ?

973
01:46:54,658 --> 01:46:57,118
ආයුබෝවන්