1
00:00:46,326 --> 00:00:47,725
Coloque fogo em suas nozes.

2
00:00:47,828 --> 00:00:50,729
Porra! Porra! Minhas mãos!

3
00:00:50,831 --> 00:00:52,822
Quente demais para Jonas!

4
00:00:52,899 --> 00:00:55,333
Eu tenho água, porra
na minha boca!

5
00:01:14,187 --> 00:01:15,984
Oh meu Deus!

6
00:01:22,195 --> 00:01:24,925
Eu tenho que sair! eu tenho que conseguir
fora! Tenho que sair! Tenho que sair!

7
00:01:42,549 --> 00:01:44,380
Sadie, acorde!

8
00:01:45,085 --> 00:01:46,882
Oh, meu Deus!

9
00:01:46,953 --> 00:01:48,750
Papai, acorde!

10
00:01:51,691 --> 00:01:52,851
Ok, estou de pé.

11
00:01:59,533 --> 00:02:02,969
Esse é o meu gênio aqui?
Esse é meu gênio?

12
00:02:06,807 --> 00:02:09,139
Eu preciso que você leve as crianças
para a escola esta manhã.

13
00:02:09,242 --> 00:02:12,143
Eu faria, mas devo
para malhar. O que?

14
00:02:12,245 --> 00:02:15,578
Sim. Marquei uma consulta com um treinador.
Não posso cancelar agora. Ele vai me cobrar.

15
00:02:15,649 --> 00:02:17,276
Você não me contou isso.
Sim, eu fiz.

16
00:02:17,384 --> 00:02:19,249
Semana passada eu te contei.
Você não me contou.

17
00:02:19,319 --> 00:02:21,947
Eu fiz. E então eu escrevi
o calendário como você me disse para fazer.

18
00:02:22,055 --> 00:02:23,215
Não, você não me contou.

19
00:02:23,290 --> 00:02:25,155
Eu te contei.
Bem, você não fez isso,

20
00:02:25,258 --> 00:02:27,954
mas o que vamos fazer,
porque eu tenho um compromisso?

21
00:02:28,061 --> 00:02:30,928
Então você está tomando
as crianças para a escola.

22
00:02:30,997 --> 00:02:34,057
Não use o bebê
para cobrir seus rastros.

23
00:02:34,134 --> 00:02:36,398
Eu posso dirigi-los.
Vou levá-los para a escola.

24
00:02:36,470 --> 00:02:38,734
Muito obrigado.
Ótimo. Bom.

25
00:02:38,805 --> 00:02:40,670
Você transformou minha irmã
em um motorista de limusine.

26
00:02:40,774 --> 00:02:42,173
Eu não me importo.
Deu tudo certo!

27
00:02:48,315 --> 00:02:50,806
Do que você está rindo?

28
00:02:51,351 --> 00:02:55,515
Fique quieto.
Você está começando a me irritar.

29
00:02:56,756 --> 00:02:59,316
Poxa, cocô.
Senhoras. Seja legal.

30
00:02:59,426 --> 00:03:01,018
Você sabe o que eu fiz outro dia? O que?

31
00:03:01,127 --> 00:03:03,960
Pesquisei "assassinato" no Google.
Você pesquisou "assassinato" no Google?

32
00:03:04,030 --> 00:03:05,361
Sim.
Por que?

33
00:03:05,465 --> 00:03:06,796
Quero dizer, o que dizia?

34
00:03:06,867 --> 00:03:08,960
Não disse nada.
Só mostrou fotos

35
00:03:09,035 --> 00:03:14,598
de pessoas mortas no
chão e sangue por toda parte, e...

36
00:03:14,674 --> 00:03:16,869
Isso foi apenas ketchup.

37
00:03:16,977 --> 00:03:19,445
Quem quer ouvir uma música?
Quero ouvir Rent.

38
00:03:19,513 --> 00:03:21,674
Eu quero ouvir o Green Day!

39
00:03:21,781 --> 00:03:23,339
Não, estamos ouvindo Rent!

40
00:03:23,416 --> 00:03:25,077
Bem, eu quero ouvir
para o Dia Verde.

41
00:03:25,151 --> 00:03:26,846
Eu peguei seu bebê!

42
00:03:26,953 --> 00:03:29,353
Não a provoque. Vamos.
Aqui.

43
00:03:29,456 --> 00:03:32,823
Saddie! Por que você fez isso?
Não jogue coisas na sua irmã!

44
00:03:32,893 --> 00:03:34,121
Ela me bateu.

45
00:03:34,194 --> 00:03:36,458
Você bateu nela?
Eu não.

46
00:03:36,530 --> 00:03:38,361
Faça-a feliz. Tudo bem.

47
00:03:38,465 --> 00:03:40,296
Isso não a deixará feliz.
Tudo bem. Tudo bem.

48
00:03:40,367 --> 00:03:41,800
Ela derramou todo o
bolinhas de gude no chão.

49
00:03:41,868 --> 00:03:43,062
Bem, dê a ela
suas costas de mármore.

50
00:03:44,137 --> 00:03:46,196
Tudo bem? Você tem certeza que
entendeu os termos da aposta?

51
00:03:46,306 --> 00:03:48,399
Porque isso é sério.
Não.

52
00:03:48,508 --> 00:03:50,669
Martin, tudo bem, ouça.

53
00:03:50,744 --> 00:03:54,180
Você não raspa a barba
ou cortar o cabelo por um ano,

54
00:03:54,247 --> 00:03:56,408
e se você puder fazer isso,
Eu pagarei seu aluguel.

55
00:03:56,516 --> 00:04:00,247
Mas se você se barbeia, então você tem
para pagar todos os nossos cinco aluguéis.

56
00:04:00,353 --> 00:04:01,581
Obrigado por
o dinheiro grátis, vadia.

57
00:04:01,688 --> 00:04:03,918
Ei, Martin, foi estranho
quando você se juntou ao Talibã,

58
00:04:04,024 --> 00:04:05,719
ser americano
e tudo assim?

59
00:04:05,825 --> 00:04:08,055
Como quando você vê uma mulher dirigindo
um carro, você fica chateado?

60
00:04:08,161 --> 00:04:10,595
Apenas tome cuidado, Serpico. Você
nunca se sabe quem são seus amigos.

61
00:04:11,765 --> 00:04:14,199
Ok, tudo bem. Vocês não podem
zombar de mim o tempo todo.

62
00:04:14,267 --> 00:04:17,327
Mas, Martin, é uma competição.
Chama-se Competição do Homem Sujo.

63
00:04:17,404 --> 00:04:19,235
Nós vamos tirar sarro de você
até raspar a barba.

64
00:04:19,339 --> 00:04:20,499
Essas são as regras.
Esse é o ponto principal.

65
00:04:20,574 --> 00:04:22,098
Você deveria estar
tentado a fazer a barba.

66
00:04:22,208 --> 00:04:23,903
Seu rosto parece
como os nós dos dedos de Robin Williams.

67
00:04:25,345 --> 00:04:27,779
Vocês não têm permissão para tirar sarro
de mim. Não faz parte das regras.

68
00:04:27,881 --> 00:04:30,748
Martin, por que você simplesmente não ouviu
para mim quando eu estava explicando as regras?

69
00:04:30,850 --> 00:04:33,080
Você apenas olhou para mim com
esse seu olhar vazio.

70
00:04:33,186 --> 00:04:35,780
Foi como conversar
para uma estátua de cera.

71
00:04:37,791 --> 00:04:39,224
Ok, pessoal, vocês estão prontos?

72
00:04:39,292 --> 00:04:44,389
Então, "Apenas em carne das estrelas.
com os clientes poderão encontrar

73
00:04:44,464 --> 00:04:49,561
"exatamente quanto tempo em quais filmes
suas estrelas favoritas estão expostas. "

74
00:04:49,636 --> 00:04:51,035
Legal.
Oh, fodidamente brilhante.

75
00:04:51,104 --> 00:04:52,196
Muito bom, certo?

76
00:04:52,272 --> 00:04:53,899
Sim. Sim, ka-ching.
Estamos dentro.

77
00:04:53,974 --> 00:04:55,805
Tudo bem, pessoal,
vamos começar a registrar, certo?

78
00:04:55,909 --> 00:04:57,638
Charles Manson? Você
tem alguma outra opinião?

79
00:04:57,744 --> 00:04:59,644
Bom, incrível, vamos
comece com um estrondo.

80
00:04:59,746 --> 00:05:03,204
Jamie Lee Curtis. Eu tenho uma hora
e 10 minutos para locais de comércio.

81
00:05:03,283 --> 00:05:05,114
Ambos os peitorais.

82
00:05:08,254 --> 00:05:10,814
Eu tenho Julianne
"Barba Ruiva" Moore.

83
00:05:10,924 --> 00:05:15,054
Atalhos, duas horas,
17 minutos, arbusto sem peitos.

84
00:05:15,128 --> 00:05:16,652
Julianne Moore especial.
Ela adora.

85
00:05:16,763 --> 00:05:17,821
Eu já vi isso,

86
00:05:17,931 --> 00:05:21,059
e pela aparência de seu arbusto, Short
Cuts é o nome errado para esse filme.

87
00:05:21,134 --> 00:05:23,261
Legal.
Legal. Legal. Bom trabalho.

88
00:05:23,336 --> 00:05:26,271
O arbusto dela parece uma cerca viva
labirinto de O Iluminado, mas vermelho

89
00:05:26,339 --> 00:05:28,239
e sem
Scatman Crothers nele.

90
00:05:30,477 --> 00:05:32,172
Arbusto Vermelho.

91
00:05:33,680 --> 00:05:34,977
Arbusto Vermelho.

92
00:05:36,282 --> 00:05:39,251
Então, se você quer aquele bronzeado perfeito
como as estrelas, ele é quem deve ver.

93
00:05:39,319 --> 00:05:41,583
Estaremos de volta
no E! Notícias. Fique conosco.

94
00:05:41,655 --> 00:05:44,419
OK. Ok, Jessica Simpson já chegou?

95
00:05:44,491 --> 00:05:46,516
Deixe-me verificar. Deixe-me ver.

96
00:05:46,626 --> 00:05:49,026
Ela está a caminho? Ela é
saiu de casa? Ei pessoal?

97
00:05:49,129 --> 00:05:50,426
Ok, me avise
quando ela está chegando.

98
00:05:50,497 --> 00:05:52,089
Ela está prestes a chegar.
Ela está pronta para a câmera?

99
00:05:52,165 --> 00:05:53,291
Ela está pronta para a câmera?

100
00:05:53,366 --> 00:05:56,267
Se ela vai fazer cabelo e maquiagem
por três horas, não consigo.

101
00:05:56,336 --> 00:05:58,304
Eu não estarei aqui.
Eu tenho que fazer o American Idol.

102
00:05:58,371 --> 00:06:00,805
Está ao vivo. Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que estar lá.

103
00:06:00,874 --> 00:06:02,933
O que vamos entrevistar
ela sobre? Nada pessoal.

104
00:06:03,009 --> 00:06:04,704
Sem perguntas pessoais.
Sem perguntas pessoais.

105
00:06:04,811 --> 00:06:06,369
Não pergunte a ela sobre sua irmã
e sua plástica no nariz.

106
00:06:06,479 --> 00:06:07,810
Sem perguntas sobre cirurgia plástica.
Sem plástico...

107
00:06:07,881 --> 00:06:08,973
Sem perguntas pessoais.

108
00:06:09,049 --> 00:06:12,746
Ela não quer falar sobre seus seios
ou os comentários do pai sobre os seios dela.

109
00:06:12,852 --> 00:06:16,754
Ótimo. Falaremos sobre o Oriente Médio
e talvez uma ideia de uma estratégia de saída.

110
00:06:16,856 --> 00:06:17,982
Talvez ela tenha um bom arremesso.

111
00:06:18,058 --> 00:06:19,582
Devo perguntar a ela sobre a Coreia?

112
00:06:19,693 --> 00:06:22,491
Talvez faça com que ela aponte
para nós em um globo?

113
00:06:22,562 --> 00:06:24,928
eu não entendo
o jovem talento desta cidade!

114
00:06:25,031 --> 00:06:27,761
Não faz sentido.
Consegui quatro empregos.

115
00:06:27,867 --> 00:06:30,062
Inferno, sou mais famoso que metade
as pessoas com quem conversamos, de qualquer maneira!

116
00:06:30,170 --> 00:06:31,228
Ninguém se levanta.

117
00:06:31,337 --> 00:06:32,395
Ninguém tem coragem
para sentá-los

118
00:06:32,505 --> 00:06:33,699
e dizer,
"Olha, apenas pare com essa merda."

119
00:06:33,773 --> 00:06:34,899
Mas todo mundo trabalha para eles.

120
00:06:35,008 --> 00:06:36,999
Estão todos na folha de pagamento.
Estão todos chupando a teta!

121
00:06:37,077 --> 00:06:41,343
Ninguém os senta, olho no olho,
cara a cara e diz: "Pare com essa merda."

122
00:06:41,414 --> 00:06:42,938
E todas essas estrelas
apenas foda-se.

123
00:06:43,049 --> 00:06:45,074
Isso é o que eles fazem.
Eles fodem meu dia!

124
00:06:45,185 --> 00:06:46,743
E isso me irrita.
E agora estou suando.

125
00:06:46,853 --> 00:06:48,343
Ok, você quer...
Quer saber?

126
00:06:48,421 --> 00:06:50,184
Você quer que a gente venha e
te pegar quando ela chegar aqui?

127
00:06:50,256 --> 00:06:51,746
Você quer ir para
na sala verde por um minuto?

128
00:06:51,858 --> 00:06:53,450
Apenas relaxar? OK.
Sim. Essa é uma boa ideia.

129
00:06:53,560 --> 00:06:55,050
Quer que tragamos alguma coisa para você?
Você quer um pouco de água?

130
00:06:55,128 --> 00:06:56,959
Você quer um biscoito?
Biscoito, sim, biscoito. Obrigado.

131
00:06:57,063 --> 00:06:59,031
Ok, vamos pegar um biscoito para você.
Desculpe. Desculpe. Estou chateado.

132
00:06:59,099 --> 00:07:00,532
O que temos?
Pedaços de chocolate?

133
00:07:00,600 --> 00:07:01,726
Alisson?
Sim.

134
00:07:01,801 --> 00:07:03,428
Jack e eu precisamos
ver você em seu escritório.

135
00:07:03,503 --> 00:07:04,595
OK.

136
00:07:05,905 --> 00:07:08,305
Obrigado por ter vindo, Allison.

137
00:07:08,408 --> 00:07:10,239
Bem, nós queríamos
falar com você hoje

138
00:07:10,310 --> 00:07:15,543
porque tivemos um pequeno debate sobre o
teleconferência com Nova York sobre você.

139
00:07:15,615 --> 00:07:18,709
Você... Sobre mim?
Você estava falando de mim?

140
00:07:19,219 --> 00:07:22,382
Estávamos nos perguntando
em voz alta um para o outro

141
00:07:22,455 --> 00:07:25,390
se você faria ou não
ser bom para a câmera.

142
00:07:25,458 --> 00:07:27,221
O que você decidiu?

143
00:07:28,294 --> 00:07:31,263
Eles... Eles decidiram
que eles gostam de você,

144
00:07:31,331 --> 00:07:35,734
e eles gostariam
para colocá-lo na câmera.

145
00:07:35,802 --> 00:07:38,771
Realmente? Eu sei. Fiquei tão surpreso também.

146
00:07:38,838 --> 00:07:41,466
Oh meu Deus. Este é o melhor
novidades de sempre. Muito obrigado.

147
00:07:41,574 --> 00:07:44,099
Isso é ótimo!
Parabéns.

148
00:07:44,177 --> 00:07:46,941
Obrigado. Eu vou levar isso
sorria como um "Sim, eu farei isso".

149
00:07:47,013 --> 00:07:49,277
Absolutamente. Estou tão animado!
Oh meu Deus.

150
00:07:49,349 --> 00:07:51,749
É muito trabalho. Mal posso esperar
para ver o que acontece.

151
00:07:51,818 --> 00:07:54,150
Vai ser difícil.
Trabalho difícil.

152
00:07:54,254 --> 00:07:56,017
Sobre o trabalho,
mais imediatamente,

153
00:07:56,122 --> 00:07:58,352
haverá algumas coisas que
você vai conseguir...

154
00:07:58,458 --> 00:08:00,688
Ok.... que outras pessoas
no escritório não entendo.

155
00:08:00,794 --> 00:08:02,659
Um deles, a adesão à academia.

156
00:08:02,762 --> 00:08:03,956
Você quer que eu perca peso?

157
00:08:04,430 --> 00:08:06,660
Não, eu não
quero que você perca peso.

158
00:08:06,766 --> 00:08:09,132
Não. Não podemos legalmente
peça para você fazer isso.

159
00:08:09,202 --> 00:08:12,535
Nós não dissemos perder peso.
Eu poderia dizer apertar.

160
00:08:12,639 --> 00:08:13,765
Apertado.

161
00:08:13,840 --> 00:08:16,866
Um pouco mais apertado?

162
00:08:16,943 --> 00:08:18,877
Assim como tonificado e menor.

163
00:08:18,945 --> 00:08:22,676
Não torne tudo menor. eu
não quero generalizar dessa forma.

164
00:08:22,782 --> 00:08:23,942
Mais apertado.

165
00:08:24,017 --> 00:08:26,485
Não queremos que você perca peso.
Nós só queremos que você seja saudável.

166
00:08:26,553 --> 00:08:29,647
OK.
Você sabe, comendo menos.

167
00:08:29,722 --> 00:08:33,783
Nós gostaríamos que você
vá para casa e suba em uma balança

168
00:08:33,860 --> 00:08:37,296
e anote quanto você pesa
e subtraia por, tipo, 20.

169
00:08:37,363 --> 00:08:40,196
Vinte.
E então pesa tanto.

170
00:08:40,300 --> 00:08:43,963
Apenas lembre-se, você tem
está aqui, você tem isso aqui

171
00:08:44,037 --> 00:08:47,165
e todo mundo vai
vejo você aí mesmo.

172
00:08:47,240 --> 00:08:50,573
Yay! Isso é tão emocionante!
Oh meu Deus!

173
00:08:51,744 --> 00:08:52,768
Ei!

174
00:08:52,846 --> 00:08:53,904
Huh?

175
00:08:53,980 --> 00:08:55,379
Ganhei uma promoção.

176
00:08:55,481 --> 00:08:57,039
Ah, parabéns!
Obrigado.

177
00:08:57,150 --> 00:08:58,549
Ei, talvez você possa
consiga seu próprio lugar agora.

178
00:08:58,651 --> 00:09:00,414
Não vamos avançar
de nós mesmos.

179
00:09:00,520 --> 00:09:02,010
Yay!
Vamos comemorar.

180
00:09:02,088 --> 00:09:03,749
OK. Vamos fazê-lo.

181
00:09:03,857 --> 00:09:05,552
Pete vai cuidar das crianças?
Sim!

182
00:09:05,658 --> 00:09:07,489
Podemos assistir
Confissões de táxi.

183
00:09:07,560 --> 00:09:09,152
O que você vai fazer?
Não sei!

184
00:09:10,830 --> 00:09:12,161
Estou tão animado!

185
00:09:13,600 --> 00:09:15,431
Eu entrei nele
me masturbando uma noite.

186
00:09:15,535 --> 00:09:17,765
Ele conseguiu o
aparência de cervo nos faróis?

187
00:09:17,871 --> 00:09:19,896
Ele congelou
ou ele terminou?

188
00:09:20,006 --> 00:09:23,999
Não, ele tentou fingir que
não estava fazendo nada debaixo das cobertas.

189
00:09:26,846 --> 00:09:28,074
Oh não!

190
00:09:28,181 --> 00:09:31,378
Eu compro essas toalhas lindas,
e ele bate neles.

191
00:09:31,451 --> 00:09:33,681
Deb e Pete, para sempre.
E...

192
00:09:33,753 --> 00:09:37,553
E uma vez que ele faz isso com eles
uma vez, eles nunca mais serão moles.

193
00:09:40,526 --> 00:09:44,553
Eu sempre posso dizer se estou bem
com base em entrarmos ou não.

194
00:09:45,298 --> 00:09:47,266
Senhoras?
Acho que estamos bem.

195
00:09:47,367 --> 00:09:49,631
Se eu não tivesse entrado, eu teria
perdi minha merda. O que está acontecendo, cara?

196
00:09:49,736 --> 00:09:51,601
Quanto tempo você vai nos fazer esperar
aqui fora, pelo amor de Deus?

197
00:09:51,704 --> 00:09:52,796
Que porra é essa?

198
00:09:57,744 --> 00:10:00,770
Você sabe que filme eu acabei de ver de novo
outro dia, o que é foda, tipo,

199
00:10:00,880 --> 00:10:03,371
alucinante, e eu não vi
desde que foi lançado é Munique.

200
00:10:03,449 --> 00:10:04,814
Ah, Munique!

201
00:10:04,918 --> 00:10:07,386
Oh, cara, a porra das regras de Munique.
Munique é incrível!

202
00:10:07,453 --> 00:10:10,616
Esse filme foi Eric Bana
chutando a porra da bunda!

203
00:10:10,723 --> 00:10:12,918
Cara, todo filme com judeus,
somos nós que estamos sendo mortos.

204
00:10:12,992 --> 00:10:15,460
Munique vira-o de cabeça para baixo.
Estamos limitando os filhos da puta.

205
00:10:15,561 --> 00:10:17,290
Não apenas matando, mas fodendo,
tipo, anotando nomes.

206
00:10:17,397 --> 00:10:20,127
Se algum de nós transar esta noite,
é por causa de Eric Bana em Munique.

207
00:10:20,233 --> 00:10:21,291
Eu concordo com isso.
Concordo.

208
00:10:21,401 --> 00:10:22,959
Você sabe o que não é
nos ajudando a transar

209
00:10:23,069 --> 00:10:25,833
é o homem-bomba, Richard
Reid, aqui na nossa mesa.

210
00:10:25,939 --> 00:10:29,067
Eu não gosto dos seus sapatos.
Como está o Burning Man este ano?

211
00:10:29,142 --> 00:10:31,474
Foda-se vocês.
Estou feliz por não ser judeu.

212
00:10:31,577 --> 00:10:33,670
Nós também.
Sim, nós também.

213
00:10:33,780 --> 00:10:35,805
Sim. Tudo bem, dane-se.

214
00:10:35,915 --> 00:10:38,179
Você não foi escolhido por um motivo. Sim.

215
00:10:40,954 --> 00:10:43,422
É como todo mundo
aqui tem 12 anos.

216
00:10:46,592 --> 00:10:48,355
Estou muito velho para estar aqui?
O que?

217
00:10:48,461 --> 00:10:50,520
Estou muito velho para estar aqui?
Não, claro que não.

218
00:10:50,630 --> 00:10:52,120
Parece estranho
que estou aqui?

219
00:10:52,198 --> 00:10:53,426
Não, de jeito nenhum.

220
00:10:53,499 --> 00:10:55,228
Estou mais quente do que
essas putinhas?

221
00:10:55,301 --> 00:10:57,269
Sim! Você está maravilhosa.

222
00:10:57,337 --> 00:10:59,532
Os caras aqui me foderiam, certo? Sim.

223
00:10:59,639 --> 00:11:02,335
É estranho dizer isso,
mas isso me faz sentir melhor.

224
00:11:02,442 --> 00:11:03,807
Você parece gostoso.

225
00:11:03,876 --> 00:11:05,400
OK. Eu acredito em você.

226
00:11:05,478 --> 00:11:07,343
OK. Estou pegando bebidas para nós.
OK.

227
00:11:07,447 --> 00:11:09,210
Ei, uma cerveja aqui, por favor?

228
00:11:09,315 --> 00:11:12,842
Você vai ficar envergonhado quando
você percebe que sou Wilmer Valderrama.

229
00:11:12,952 --> 00:11:14,044
Deus.

230
00:11:16,356 --> 00:11:18,790
Ei, ei! Com licença!

231
00:11:18,858 --> 00:11:20,951
Ele está literalmente ignorando
toda esta metade do bar.

232
00:11:21,027 --> 00:11:23,018
Nem se preocupe.

233
00:11:23,129 --> 00:11:25,120
Sim, incrível.

234
00:11:25,198 --> 00:11:27,325
Uma cerveja aqui, por favor?

235
00:11:27,400 --> 00:11:30,062
Ele olhou para nós! Você viu
isso? Sim, isso foi difícil.

236
00:11:30,169 --> 00:11:33,468
Oh meu Deus. E se você não consegue
serviço, o que eu vou fazer, sabe?

237
00:11:33,539 --> 00:11:35,666
Ótimo. Vai ser
naquela noite.

238
00:11:35,742 --> 00:11:38,176
Ok, você quer uma cerveja?
Sim, apenas...

239
00:11:38,244 --> 00:11:40,405
Bem, eu estou... Veja isto.

240
00:11:40,513 --> 00:11:42,174
OK? Apenas observe.

241
00:11:44,050 --> 00:11:45,176
Aí está.
Vamos, cara.

242
00:11:45,251 --> 00:11:47,685
Aqui você vai. Para o seu problema.
Obrigado. Aí está.

243
00:11:47,754 --> 00:11:49,051
Obrigado.
Ok, aproveite.

244
00:11:49,122 --> 00:11:50,419
Tem certeza?
Estou certo.

245
00:11:50,523 --> 00:11:53,754
Eu tentei isso uma vez antes no Comedy
Store, e levei um soco na orelha.

246
00:11:53,860 --> 00:11:55,088
Muito obrigado.

247
00:11:55,194 --> 00:11:57,685
Ah, porra, porra! Eu deveria
para comprar um para minha irmã.

248
00:11:57,764 --> 00:12:00,756
Ah, aqui, pegue o meu.
Não, tudo bem. Vou esperar.

249
00:12:00,867 --> 00:12:05,895
Por favor, raramente pareço legal. Isto
é um grande momento para mim. Apenas pegue.

250
00:12:05,972 --> 00:12:07,439
Obrigado. Incrível.
Sem problemas.

251
00:12:07,540 --> 00:12:09,371
Eu sou Allison.
Eu sou Ben.

252
00:12:12,979 --> 00:12:14,469
Bem, tenha uma ótima noite.
Sim, você também.

253
00:12:14,580 --> 00:12:16,377
Obrigado pela cerveja.
Ok, aproveite, seja legal com eles.

254
00:12:16,449 --> 00:12:19,714
Tchau. Obrigado novamente. eu vou ver
você. Não, vejo você mais tarde.

255
00:12:19,786 --> 00:12:22,050
Não, eu não vou
porque eu sou um maricas.

256
00:12:24,891 --> 00:12:26,256
E aí, Ben?

257
00:12:26,325 --> 00:12:30,227
Aquela garota. Ela me deu totalmente
uma abertura, cara, e eu tranquei.

258
00:12:30,296 --> 00:12:32,287
Eu só quero ficar com cara de merda
esta noite, porém, você sabe.

259
00:12:32,398 --> 00:12:34,127
Vou sacudi-lo mais tarde.
É legal.

260
00:12:34,233 --> 00:12:38,226
Você está louco, cara?
Ela parece inteligente.

261
00:12:38,304 --> 00:12:40,670
Com quem ela está sentada?
É a irmã dela.

262
00:12:40,773 --> 00:12:41,899
Sua irmã?
Sim.

263
00:12:41,974 --> 00:12:44,306
Cara, é o sonho. O que são
estamos fazendo aqui parado, cara?

264
00:12:44,410 --> 00:12:46,435
Vamos. Vamos, siga-me.
Você fica aqui. Fique aqui.

265
00:12:46,512 --> 00:12:49,174
Por que? Porque seu rosto
parece uma vagina.

266
00:12:49,816 --> 00:12:50,908
Caralho!

267
00:12:50,983 --> 00:12:53,281
Ei, qual é
a irmã?

268
00:12:55,121 --> 00:12:58,318
Ei, Crockett, você ainda
festejando com Tubbs hoje em dia?

269
00:12:59,258 --> 00:13:00,987
Vamos, cara. estou conseguindo
isso de todos os ângulos aqui.

270
00:13:01,094 --> 00:13:03,085
Eu não gosto mais disso.
Eu sei. Eu também não.

271
00:13:03,162 --> 00:13:06,188
Foi estranho quando você mudou seu
nome de Cat Stevens para Yusuf Islam?

272
00:13:06,299 --> 00:13:07,596
Sim, foi muito estranho.

273
00:13:07,667 --> 00:13:09,635
Tudo bem, cara.
Eu tenho que decolar.

274
00:13:09,702 --> 00:13:11,499
Até mais, Scorsese com Coca-Cola.

275
00:13:14,674 --> 00:13:15,800
O que é isso?

276
00:13:15,875 --> 00:13:17,467
Chewbacca.
Você sabe, é Chewie.

277
00:13:17,543 --> 00:13:19,534
Ah, outra piada sobre barba.
Porra.

278
00:13:19,645 --> 00:13:21,169
Fodidamente hilário!

279
00:13:23,116 --> 00:13:24,208
Ei.
Ei.

280
00:13:24,317 --> 00:13:26,547
Olá, este é meu amigo, Jason.

281
00:13:26,652 --> 00:13:29,382
Eu só queria ver
como estavam minhas cervejas.

282
00:13:30,156 --> 00:13:31,248
Esta é minha irmã, Debbie.

283
00:13:31,324 --> 00:13:32,382
Olá, meu nome é Ben.

284
00:13:32,458 --> 00:13:33,891
Oi. Ben?
Sim.

285
00:13:33,993 --> 00:13:35,153
Prazer em conhecê-lo.

286
00:13:35,228 --> 00:13:37,389
Como você está?
Bom, como você está?

287
00:13:37,497 --> 00:13:38,862
Apenas tentando não olhar.

288
00:13:38,965 --> 00:13:40,091
Ela é casada.

289
00:13:40,166 --> 00:13:41,531
Por que você tem que dizer isso?

290
00:13:41,634 --> 00:13:43,465
O que?
É uma pena.

291
00:13:43,536 --> 00:13:44,696
Você é linda.

292
00:13:44,770 --> 00:13:45,759
Obrigado.

293
00:13:45,872 --> 00:13:47,567
Ela também tem dois filhos.

294
00:13:47,640 --> 00:13:48,766
Cale-se!

295
00:13:48,841 --> 00:13:50,069
O que? Não é nada
ter vergonha.

296
00:13:50,176 --> 00:13:51,803
Você acha que isso vai
impedi-lo de dar em cima dela?

297
00:13:51,878 --> 00:13:53,436
Não é de todo.

298
00:13:53,513 --> 00:13:55,105
Eu adoro crianças.

299
00:13:55,181 --> 00:13:56,341
Realmente?
Sim, absolutamente.

300
00:13:57,850 --> 00:13:59,374
Com licença.

301
00:14:00,853 --> 00:14:02,343
Olá?
Telefone legal.

302
00:14:02,421 --> 00:14:03,888
Sim, ela tem
um telefone muito legal.

303
00:14:03,990 --> 00:14:06,823
O que? É uma erupção cutânea,
ou é catapora?

304
00:14:07,660 --> 00:14:09,491
Não sei! Pesquise no Google.

305
00:14:09,562 --> 00:14:12,053
OK. Tudo bem, tchau.

306
00:14:12,165 --> 00:14:15,362
Eu tenho que ir. Sadie pode
está com catapora.

307
00:14:15,434 --> 00:14:18,892
Eu tive catapora três
vezes. Não tenho imunidade para isso.

308
00:14:19,005 --> 00:14:20,996
Não temos coração
dizer a ele que é herpes.

309
00:14:21,073 --> 00:14:22,904
Não é herpes
se estiver em todo lugar.

310
00:14:23,009 --> 00:14:24,567
Você vem?

311
00:14:27,780 --> 00:14:30,749
Você sabe, estou todo vestido,
então vou apenas sair.

312
00:14:30,850 --> 00:14:33,045
Realmente?
Sim, vou pegar um táxi para casa.

313
00:14:35,354 --> 00:14:37,914
OK. Esteja seguro.

314
00:14:38,024 --> 00:14:40,356
Eu vou. Sim.

315
00:14:40,426 --> 00:14:42,189
Tchau, lindo.
Tchau.

316
00:14:45,064 --> 00:14:47,532
Tudo bem, eu vou deixar você
dois se conhecem.

317
00:14:50,970 --> 00:14:52,267
Saúde.
Saúde.

318
00:14:52,371 --> 00:14:53,702
Para você.

319
00:14:56,142 --> 00:14:59,407
Não, não. Você sabe, tipo,
Canal de notícias de entretenimento?

320
00:14:59,478 --> 00:15:00,809
E!
E!

321
00:15:03,549 --> 00:15:06,746
Cara, acho que ele está fazendo
a coisa dos dados é demais.

322
00:15:07,320 --> 00:15:09,550
Isso é realmente tudo que ele tem.

323
00:15:12,158 --> 00:15:15,059
Eu amo seu cabelo cacheado!
É tão bom.

324
00:15:15,127 --> 00:15:16,389
Você, tipo,
usar um produto ou algo assim?

325
00:15:16,462 --> 00:15:18,828
Não, isso é...
Eu uso judeu, é chamado.

326
00:15:22,068 --> 00:15:23,330
Você quer sair daqui?
Sim, vamos.

327
00:15:23,436 --> 00:15:25,597
Você quer voltar
e sair na minha casa?

328
00:15:25,671 --> 00:15:26,968
Sim.

329
00:15:27,073 --> 00:15:29,132
Sim. Malvado. eu vou mostrar
você é minha fita de audição.

330
00:15:29,242 --> 00:15:31,676
É muito engraçado. Ok, estou
muito animado para assistir isso.

331
00:15:31,777 --> 00:15:32,971
Vamos.

332
00:15:34,981 --> 00:15:37,916
Poderíamos pegar um táxi,
desta forma. Claro que sim.

333
00:15:39,252 --> 00:15:40,742
Este é um grande quintal.

334
00:15:41,887 --> 00:15:44,720
Vamos nadar agora.
Vamos fazer isso.

335
00:15:49,128 --> 00:15:52,256
Eu sei. Parece tão certo.
Isso mesmo.

336
00:15:52,331 --> 00:15:57,268
Ah, cara. Ah, cara.
Você é mais bonita do que eu.

337
00:15:57,336 --> 00:15:58,667
Bastante.

338
00:16:07,813 --> 00:16:09,144
Você tem camisinha?
Eu faço.

339
00:16:09,215 --> 00:16:11,479
OK.
Nas minhas calças. Eu tenho uma camisinha.

340
00:16:11,550 --> 00:16:13,313
OK. OK.
Eu atendo.

341
00:16:22,361 --> 00:16:24,022
Vamos.

342
00:16:25,298 --> 00:16:28,096
Se apresse.
Filho da puta estúpido.

343
00:16:29,535 --> 00:16:32,368
O que você está fazendo? eu quase
entendi. Apenas me dê um segundo.

344
00:16:32,471 --> 00:16:34,735
Oh, Deus, faça isso já!

345
00:16:34,840 --> 00:16:38,139
OK.
Ah, ótimo. OK.

346
00:16:49,188 --> 00:16:50,382
Deus.

347
00:16:51,557 --> 00:16:53,923
Ah, isso é ótimo!
Ainda bem que estou bêbado.

348
00:16:54,026 --> 00:16:56,051
Isso dura para sempre.
Sim, é incrível.

349
00:16:56,162 --> 00:16:57,925
Acabei de dobrar meu tempo recorde.

350
00:16:57,997 --> 00:16:59,521
Oh sim. Você fez.

351
00:16:59,598 --> 00:17:02,066
Me desculpe, estou suando
você. Ok, pare de falar.

352
00:17:19,752 --> 00:17:21,447
Vá se foder, Martinho.

353
00:17:22,588 --> 00:17:24,647
Eu disse, vá se foder, Martin.

354
00:17:29,228 --> 00:17:30,286
Oi.

355
00:17:31,063 --> 00:17:32,928
Oh. Ei.

356
00:17:33,399 --> 00:17:34,491
Ei.

357
00:17:37,336 --> 00:17:38,325
Estou nu.

358
00:17:38,404 --> 00:17:39,393
Sim.

359
00:17:40,806 --> 00:17:42,137
Fizemos sexo?

360
00:17:42,208 --> 00:17:43,232
Sim.

361
00:17:44,143 --> 00:17:45,337
Legal.

362
00:17:50,182 --> 00:17:51,206
Que horas são?

363
00:17:51,283 --> 00:17:52,307
7h30.

364
00:17:52,385 --> 00:17:54,683
Por que diabos estamos acordados?
Vamos voltar a dormir.

365
00:17:54,754 --> 00:17:56,051
Eu tenho que ir trabalhar.

366
00:17:56,122 --> 00:17:57,555
Realmente?

367
00:17:58,090 --> 00:18:00,251
Você precisa obter
para trabalhar ou algo assim?

368
00:18:00,326 --> 00:18:03,318
Não, eu... Não trabalho hoje.

369
00:18:08,801 --> 00:18:10,701
Você quer tomar café da manhã?

370
00:18:10,770 --> 00:18:11,862
OK.

371
00:18:23,883 --> 00:18:25,009
Manhã.

372
00:18:25,084 --> 00:18:26,711
Bom dia, Allison.

373
00:18:26,786 --> 00:18:28,811
Eu sou Ben.
O que está acontecendo, cara?

374
00:18:29,188 --> 00:18:30,246
Bem.

375
00:18:30,322 --> 00:18:31,448
Como tá indo?

376
00:18:31,524 --> 00:18:32,616
Ah, ser jovem.

377
00:18:32,691 --> 00:18:33,715
Pare com isso.

378
00:18:34,693 --> 00:18:36,160
Você para com isso.

379
00:18:36,962 --> 00:18:38,293
Ok, vejo você mais tarde.

380
00:18:38,364 --> 00:18:39,763
Tudo bem.

381
00:18:39,832 --> 00:18:42,357
Até mais. Aproveite o dia.

382
00:18:44,003 --> 00:18:45,368
Nunca faça o que eles fizeram.

383
00:18:45,471 --> 00:18:47,166
Eu vou fazer isso.

384
00:18:47,239 --> 00:18:51,471
Você é? Ah, ah. De alguém
recebendo educação em casa.

385
00:18:56,816 --> 00:18:59,751
Acabei de tagarelar algo desagradável.

386
00:18:59,852 --> 00:19:03,219
Eu me sinto muito melhor, no entanto. eu acho
isso é como o segredo. Como se você tivesse que...

387
00:19:03,322 --> 00:19:06,814
Quero dizer, quando você estiver de ressaca,
você só precisa vomitar.

388
00:19:06,892 --> 00:19:08,018
É tão... Você vomitou?

389
00:19:08,093 --> 00:19:09,253
Não.

390
00:19:09,361 --> 00:19:10,919
Você pode. Eu não vou pensar
é nojento ou algo assim.

391
00:19:11,030 --> 00:19:12,861
Ah, tudo bem, estou bem.

392
00:19:12,932 --> 00:19:14,399
OK.
Só preciso de um café, então...

393
00:19:14,500 --> 00:19:15,933
Você sabe, a melhor coisa
pois ressaca é maconha.

394
00:19:16,035 --> 00:19:18,003
Você fuma... Você
fumar maconha? Na verdade.

395
00:19:18,070 --> 00:19:19,196
Você não?
Não.

396
00:19:19,271 --> 00:19:20,670
De jeito nenhum?
Mmm-mmm.

397
00:19:21,207 --> 00:19:22,765
Como de manhã?

398
00:19:23,576 --> 00:19:25,009
Não, eu simplesmente não quero.

399
00:19:25,077 --> 00:19:28,240
Você sabe, é como...
É como o melhor remédio.

400
00:19:28,347 --> 00:19:30,042
Porque resolve tudo.

401
00:19:30,115 --> 00:19:31,673
Jonah quebrou o cotovelo uma vez.

402
00:19:31,750 --> 00:19:36,915
Ele ficou chapado e ainda
clica, mas, quero dizer, ele está bem.

403
00:19:37,022 --> 00:19:38,512
Certo.
Sim.

404
00:19:39,525 --> 00:19:42,323
Ontem à noite foi ótimo,
o que eu lembro disso.

405
00:19:42,394 --> 00:19:43,793
Certo, sim.

406
00:19:43,863 --> 00:19:45,558
Sim, não, foi divertido.
Nós nos divertimos muito.

407
00:19:45,631 --> 00:19:47,030
Sim.

408
00:19:47,099 --> 00:19:48,532
Então o que você faz?

409
00:19:48,601 --> 00:19:49,863
Eu trabalho na E!

410
00:19:49,935 --> 00:19:51,800
O canal de televisão?
Uh-huh.

411
00:19:51,904 --> 00:19:53,030
Lembrar?
Uau!

412
00:19:53,105 --> 00:19:54,436
Nós tivemos isso
conversa ontem à noite.

413
00:19:54,540 --> 00:19:58,101
Eu te contei sobre minha promoção.
Eu estava comemorando isso.

414
00:19:58,978 --> 00:20:00,775
Não?
Não.

415
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
Não me lembro disso.

416
00:20:02,348 --> 00:20:03,679
Sim. eu sou super
animado com isso.

417
00:20:03,749 --> 00:20:06,115
Na verdade, estou fazendo meu primeiro
entrevista no ar hoje, então...

418
00:20:06,218 --> 00:20:07,913
Com quem?
Matheus Fox.

419
00:20:07,987 --> 00:20:09,318
Matthew Fox de Perdido?
Sim.

420
00:20:09,421 --> 00:20:10,786
Você sabe o que é
interessante sobre ele? O que?

421
00:20:10,890 --> 00:20:12,152
Nada.
O que?

422
00:20:12,258 --> 00:20:13,987
Você vai dizer a ele que ele está
um idiota para mim? Não.

423
00:20:14,093 --> 00:20:16,084
Alguém precisa.
Tipo, quem se importa?

424
00:20:16,161 --> 00:20:19,324
Bem, espero que muitas pessoas, na verdade,
porque é isso que meu trabalho envolve

425
00:20:19,431 --> 00:20:21,592
é garantir que as pessoas se importem
o que ele tem a dizer.

426
00:20:21,667 --> 00:20:23,430
Estou entrevistando ele.

427
00:20:23,502 --> 00:20:25,129
Talvez seja só eu. Talvez
Eu simplesmente não dou a mínima.

428
00:20:25,237 --> 00:20:27,637
Só estou dizendo
ele merece uma surra.

429
00:20:27,740 --> 00:20:29,901
Na verdade, é uma espécie de
é constrangedor perguntar neste momento,

430
00:20:29,975 --> 00:20:32,000
mas o que você faz no trabalho?

431
00:20:32,111 --> 00:20:35,478
Eu e meus colegas de quarto começamos um...
Estamos iniciando um site na Internet.

432
00:20:35,581 --> 00:20:37,173
Ah, legal. O que é?

433
00:20:37,283 --> 00:20:39,979
vou te dar o virtual
experiência, ok? Como é isso?

434
00:20:40,085 --> 00:20:41,382
Você está no seu computador.
Hum-hmm.

435
00:20:41,453 --> 00:20:42,943
De quem é a atriz que você gosta?

436
00:20:43,022 --> 00:20:45,456
Maria Tyler Moore?
Não.

437
00:20:45,524 --> 00:20:46,684
Isso não funciona de jeito nenhum.
Não?

438
00:20:46,792 --> 00:20:47,986
Não.
Ok.

439
00:20:48,093 --> 00:20:51,756
Digamos que você ama Meg Ryan.
Eu faço.

440
00:20:51,830 --> 00:20:53,161
Ótimo. Quem não gosta?
Sim.

441
00:20:53,265 --> 00:20:54,698
Digamos que você gosta tanto dela

442
00:20:54,800 --> 00:20:58,531
você quer conhecer todos os filmes
onde ela mostra seus peitos.

443
00:20:58,637 --> 00:21:02,164
E não apenas isso, mas por quanto tempo
naquele filme ela mostra os peitos.

444
00:21:02,274 --> 00:21:06,711
Você vem para nossa página web
exclusivamente. Digite "Meg Ryan".

445
00:21:06,812 --> 00:21:11,647
No corte, 38 minutos, 48 minutos
dentro, tipo uma hora e 10 minutos...

446
00:21:11,717 --> 00:21:13,344
Ela está, tipo, nua
aquela porra de filme inteiro.

447
00:21:13,452 --> 00:21:15,477
Ela faz frontal completo
naquele filme. Uau.

448
00:21:15,554 --> 00:21:17,784
Eles deveriam ter ligado para ela
Harry, não Sally. Realmente.

449
00:21:17,856 --> 00:21:20,017
Eu vou mostrar para você.
Vou te mostrar o arbusto de Meg Ryan.

450
00:21:20,125 --> 00:21:21,217
OK.
Legal.

451
00:21:21,327 --> 00:21:23,352
Sim, eu realmente preciso
para ir, então...

452
00:21:23,462 --> 00:21:28,058
Bem, poderia... Posso pegar seu
número? Quer dizer, eu não...

453
00:21:28,167 --> 00:21:31,568
Nós nos divertimos, certo?
Devíamos ficar juntos novamente.

454
00:21:31,670 --> 00:21:36,039
Vou te dar meu cartão porque
essa será a melhor maneira de...

455
00:21:36,141 --> 00:21:40,237
Bem, quero dizer, se você quiser entrar em contato
eu, não tenho celular no momento,

456
00:21:40,346 --> 00:21:42,906
por causa de
complicações de pagamento.

457
00:21:43,015 --> 00:21:45,313
Mas, quero dizer, você pode me enviar um e-mail
na página da web. eu verifico...

458
00:21:45,384 --> 00:21:49,377
É apenas Ben na carne das estrelas,
uma palavra, pontocom.

459
00:21:49,488 --> 00:21:50,750
Sim.
Sim. OK.

460
00:21:50,856 --> 00:21:52,721
OK.
Então, incrível.

461
00:21:52,825 --> 00:21:54,986
Tudo bem, então.
Prazer em conhecê-lo.

462
00:21:55,661 --> 00:21:57,993
Sim. OK.
Tchau. Tomar cuidado.

463
00:21:59,231 --> 00:22:00,425
Vê você.

464
00:22:02,001 --> 00:22:03,093
Tchau!

465
00:22:04,203 --> 00:22:05,898
Isso foi brutal pra caralho.

466
00:22:07,272 --> 00:22:09,035
Sim, isso foi brutal.

467
00:22:09,108 --> 00:22:11,668
Foi um grande erro.
O que é um erro?

468
00:22:14,747 --> 00:22:18,205
Nada. Nada que precisamos
para falar agora.

469
00:22:18,283 --> 00:22:19,944
Por que você fez isso?

470
00:22:21,420 --> 00:22:25,413
Tia Allison bebeu
muito leite com chocolate.

471
00:22:25,524 --> 00:22:29,290
E eu estava me sentindo estranho
por causa disso. E eu fiz um...

472
00:22:29,395 --> 00:22:30,589
Eu acho que isso é o suficiente.
OK.

473
00:22:32,064 --> 00:22:33,861
Ele usou camisinha?
Sim.

474
00:22:33,932 --> 00:22:35,194
Graças a Deus.

475
00:22:38,470 --> 00:22:40,199
Você acha que vai fazer
de novo? Não, de jeito nenhum.

476
00:22:40,272 --> 00:22:42,604
Ela estava totalmente
com repulsa por mim.

477
00:22:42,708 --> 00:22:44,938
O que? Ela realmente
não parecia gostar de mim.

478
00:22:45,044 --> 00:22:47,535
Tipo, ela não estava rindo das minhas piadas.
Quer dizer, sou um cara engraçado.

479
00:22:47,613 --> 00:22:49,581
Engraçado pra caralho.
Hilário, cara.

480
00:22:49,648 --> 00:22:52,811
Estou dando a ela uma merda. Nada.
Ela achou que nossa página da web era uma má ideia.

481
00:22:52,918 --> 00:22:54,909
O que?
Aquela maldita vadia arrogante.

482
00:22:54,987 --> 00:22:56,249
Sim, eu também acho.

483
00:22:56,321 --> 00:22:58,152
Eu acho isso incrível
que você fez sexo com ela.

484
00:22:58,257 --> 00:23:02,159
Se um cara idiota como você fizesse sexo com
ela, sinto que também fiz sexo com ela.

485
00:23:02,261 --> 00:23:04,229
Eu estava tão bêbado.
Eu só queria me lembrar disso.

486
00:23:11,303 --> 00:23:15,672
Olá, sou Allison Scott. E estamos aqui
hoje com James Franco do Homem-Aranha.

487
00:23:15,774 --> 00:23:16,934
Como vai você?
Ótimo, ótimo.

488
00:23:17,009 --> 00:23:18,271
Obrigado por ter vindo.
Claro.

489
00:23:18,343 --> 00:23:21,244
Diga-me, você estava
um grande fã do...

490
00:23:21,313 --> 00:23:23,440
Sinto muito, deixe-me repetir isso. OK.

491
00:23:23,515 --> 00:23:26,109
Diga-me, você era um grande fã
dos quadrinhos enquanto crescia?

492
00:23:26,185 --> 00:23:28,119
Não, na verdade,

493
00:23:28,187 --> 00:23:31,816
Eu não li nenhum dos quadrinhos
até eu pegar o filme e então...

494
00:23:33,959 --> 00:23:35,085
Você está bem?
Hum-hmm.

495
00:23:35,160 --> 00:23:37,685
Sim, e quanto
os quadrinhos?

496
00:23:37,763 --> 00:23:39,697
Apenas continue falando.

497
00:23:39,798 --> 00:23:42,961
Como eu disse,
Eu realmente não gostava deles,

498
00:23:43,035 --> 00:23:46,436
mas agora que fiz a pesquisa, eu
acho que eles são incríveis, tipo...

499
00:23:49,541 --> 00:23:50,701
Merda.

500
00:23:52,611 --> 00:23:54,135
Que porra é essa?

501
00:23:58,984 --> 00:24:01,111
Esse é o som
de você vomitando?

502
00:24:01,186 --> 00:24:04,053
Se este é um daqueles malditos
shows de piadas, eu não gosto disso.

503
00:24:04,156 --> 00:24:06,124
Deveríamos colocar isso no YouTube.
Cale-se.

504
00:24:06,191 --> 00:24:07,886
Isso é hilário.
Você é um idiota.

505
00:24:07,993 --> 00:24:09,893
Olha como você está suado.
Você se parece com Dom DeLuise.

506
00:24:09,995 --> 00:24:12,020
Não preciso ver isso de novo.
Isso vai me fazer vomitar.

507
00:24:12,131 --> 00:24:14,361
Você parece
Jabba, o Hutt morrendo.

508
00:24:18,070 --> 00:24:19,697
Você é um idiota.

509
00:24:19,772 --> 00:24:21,239
Estou apenas brincando com você.

510
00:24:21,306 --> 00:24:22,637
Eu vou consertar isso. Sem problemas.

511
00:24:22,708 --> 00:24:26,371
Sim, talvez se você puder apenas
edite isso e podemos ...

512
00:24:27,679 --> 00:24:29,613
Podemos refazer minhas perguntas.

513
00:24:32,351 --> 00:24:33,648
E aí?

514
00:24:34,486 --> 00:24:36,784
Uau. Ei, ei, ei.
Não, não, não. Aqui.

515
00:24:36,855 --> 00:24:39,847
Não na mesa de mixagem,
não na mesa de mixagem, aqui.

516
00:24:43,862 --> 00:24:45,193
Você está bem?

517
00:24:45,264 --> 00:24:46,595
Oh meu Deus.

518
00:24:48,700 --> 00:24:49,997
Oh meu Deus.

519
00:24:50,068 --> 00:24:52,127
Você está doente?
Não sei.

520
00:24:52,204 --> 00:24:54,729
O que você comeu?
Ainda não comi hoje.

521
00:24:54,840 --> 00:24:56,808
Você não... Você tem,
tipo, um guardanapo ou algo assim?

522
00:24:56,875 --> 00:24:58,308
Aqui, aqui.

523
00:24:59,645 --> 00:25:01,670
O que você tem,
tipo, gripe?

524
00:25:01,747 --> 00:25:03,180
Não sei.

525
00:25:03,248 --> 00:25:05,682
Deus, eu espero
você não está grávida.

526
00:25:05,751 --> 00:25:09,209
É impossível. Você tem
fazer sexo para engravidar.

527
00:25:11,590 --> 00:25:14,559
B. K. É Brent Master Cinco.

528
00:25:15,227 --> 00:25:17,218
Allison acabou de vomitar.

529
00:25:17,329 --> 00:25:19,695
Cara, foi isso que eu disse.
Ela provavelmente está grávida, certo?

530
00:25:19,765 --> 00:25:21,892
Ah Merda.
Como ela está agora?

531
00:25:22,000 --> 00:25:24,764
Ela parece que acabou de
percebeu que ela está grávida.

532
00:25:24,870 --> 00:25:27,031
Não, eu não posso ser
grávida. Certo?

533
00:25:27,105 --> 00:25:29,767
Quero dizer, isso foi, o quê?

534
00:25:29,875 --> 00:25:31,570
Oito semanas atrás? Quando
foi isso? Hum-hmm.

535
00:25:31,677 --> 00:25:33,542
Você perdeu a menstruação?

536
00:25:33,612 --> 00:25:35,011
Não. Espere.

537
00:25:35,681 --> 00:25:37,842
Não sei. Merda. Eu não
saber. Não consigo me lembrar.

538
00:25:37,916 --> 00:25:39,907
Eu estava... quero dizer, eu estive
muito estressado no trabalho.

539
00:25:40,018 --> 00:25:41,542
não consigo me lembrar
minha última menstruação.

540
00:25:41,620 --> 00:25:43,451
Você é a senhora que não
perceber que ela está grávida

541
00:25:43,555 --> 00:25:45,580
até que ela esteja sentada no
banheiro e uma criança aparece?

542
00:25:45,691 --> 00:25:47,283
Você pode não brincar agora?
Não brinque agora.

543
00:25:47,392 --> 00:25:49,292
Isso é realmente sério.
Eu o conheci?

544
00:25:49,394 --> 00:25:51,760
Sim. Você sabe, ele estava
tipo de altura média,

545
00:25:51,864 --> 00:25:55,300
meio gordinho.
Cabelo loiro e cacheado. Lembrar?

546
00:25:55,400 --> 00:25:57,129
Com os peitos de homem.
Sim.

547
00:25:57,236 --> 00:26:00,535
Aqui, eu tenho essa coisa dele
no meu telefone. Acabei de assistir.

548
00:26:00,606 --> 00:26:03,040
Ei! Eu moro no seu telefone!

549
00:26:03,108 --> 00:26:04,405
Oh.

550
00:26:05,210 --> 00:26:08,043
Este é o melhor
noite da minha vida.

551
00:26:08,113 --> 00:26:10,081
Eu preciso fazer xixi.

552
00:26:10,148 --> 00:26:11,740
Sim.
Ah, Deus.

553
00:26:13,218 --> 00:26:15,243
Como isso aconteceu?
Ah Merda.

554
00:26:15,320 --> 00:26:17,288
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

555
00:26:20,959 --> 00:26:23,393
Eles estão aqui!
Aqui estão eles! Aqui!

556
00:26:23,462 --> 00:26:24,656
Oh não.

557
00:26:24,730 --> 00:26:26,527
Ok, aqui estamos.
OK.

558
00:26:26,598 --> 00:26:28,930
OK. Tudo bem.
Aqui.

559
00:26:39,645 --> 00:26:42,136
Oh não. Dê-me mais!
Dê-me mais alguns!

560
00:26:42,247 --> 00:26:43,976
Você experimentou o Ova-Sure?

561
00:26:45,183 --> 00:26:47,481
Estou pingando,
Estou pingando. Espere.

562
00:26:47,586 --> 00:26:49,918
Ah, que bom! Um rosto sorridente!

563
00:26:50,756 --> 00:26:52,246
Ah, eu acho isso ruim.

564
00:26:52,324 --> 00:26:54,588
Quanto tempo leva este?

565
00:26:55,093 --> 00:26:57,687
Nem tudo isso pode ser positivo.
Deixe-me tentar um.

566
00:27:03,368 --> 00:27:05,495
Deus, você realmente precisava fazer xixi.

567
00:27:07,306 --> 00:27:10,707
O que é isso?
Que diabos é isso?

568
00:27:11,510 --> 00:27:13,569
Eu acho que você pegou
o errado.

569
00:27:13,645 --> 00:27:14,942
Ah, porra.

570
00:27:15,681 --> 00:27:17,672
Isso me assustou.

571
00:27:17,783 --> 00:27:20,308
Isso seria péssimo. Desculpe.

572
00:27:22,821 --> 00:27:24,186
Isso me assustou.

573
00:27:24,790 --> 00:27:27,122
Vai ficar tudo bem. Certo?

574
00:27:28,894 --> 00:27:29,883
Certo?

575
00:27:29,962 --> 00:27:32,795
Claro que tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem.

576
00:27:32,864 --> 00:27:34,297
Você só precisa ligar para ele.

577
00:27:34,366 --> 00:27:36,834
Talvez eu não precise ligar para ele
até depois de eu ir ao médico.

578
00:27:36,902 --> 00:27:38,335
Você precisa ligar.
Eu não quero ligar para ele.

579
00:27:38,403 --> 00:27:40,030
Eu não preciso ligar para ele.
Você deveria ligar.

580
00:27:40,138 --> 00:27:42,470
Não posso ligar para ele de qualquer maneira.
Ele nem tem telefone.

581
00:27:42,541 --> 00:27:43,974
Ele nem tinha
um número para me dar.

582
00:27:44,042 --> 00:27:45,066
Ele não tem telefone?

583
00:27:45,143 --> 00:27:46,770
Disse que ele tinha algum
tipo de problema de faturamento.

584
00:27:46,845 --> 00:27:49,814
Ele não pode comprar um telefone?
Sadie tem um telefone.

585
00:27:49,881 --> 00:27:52,315
Oh, merda, você está certo.
Eu tenho que ligar.

586
00:27:52,384 --> 00:27:54,852
Não sei. eu vou ter que
procure-o em seu site estúpido.

587
00:27:54,920 --> 00:27:56,182
Que tipo de site
ele tem?

588
00:27:57,556 --> 00:28:00,320
Ele soletrou "vindo"
errado. Ah, é porra...

589
00:28:00,392 --> 00:28:02,519
Sim.
Ah, isso é nojento.

590
00:28:02,594 --> 00:28:04,562
Basta ir em "Fale Conosco".

591
00:28:05,897 --> 00:28:07,159
Ben?
Sim.

592
00:28:08,934 --> 00:28:12,301
"Qual é o seu número? Eu preciso
para falar com você imediatamente. "

593
00:28:12,371 --> 00:28:13,736
Enviar?
Sim.

594
00:28:13,839 --> 00:28:15,431
Você tem certeza?

595
00:28:15,507 --> 00:28:16,769
Sim.

596
00:28:19,077 --> 00:28:21,068
Eu amo maconha.

597
00:28:21,179 --> 00:28:23,238
Eu poderia fumar maconha
cada segundo de cada dia.

598
00:28:23,348 --> 00:28:26,408
Jay, eu sou seu drogado.

599
00:28:34,693 --> 00:28:36,957
Ei, Benjamim?
Sim.

600
00:28:37,062 --> 00:28:39,360
Carne das Estrelas apenas
recebi um e-mail. Realmente?

601
00:28:39,431 --> 00:28:41,899
Você gostaria que eu lesse
isso para você? Sim, claro.

602
00:28:41,967 --> 00:28:44,265
“Ben, qual é o seu número?

603
00:28:44,369 --> 00:28:47,805
"Eu preciso falar com você
imediatamente. Allison Scott. "

604
00:28:47,906 --> 00:28:50,932
Ah! Merda!

605
00:28:51,376 --> 00:28:53,241
Alguém quer segundos, mamãe!

606
00:28:53,311 --> 00:28:54,573
Ah, cara!

607
00:28:54,646 --> 00:28:57,114
"Ansiosa
para falar com você. "

608
00:28:57,215 --> 00:29:01,151
Sim, sim, sim. Faça um de
aqueles rostos sorridentes no final.

609
00:29:01,253 --> 00:29:02,743
Porra-A. Isso é sexy.
Enviado.

610
00:29:09,895 --> 00:29:12,193
Alguém quer outro pedaço!

611
00:29:13,465 --> 00:29:14,489
Chamada de saque.

612
00:29:14,566 --> 00:29:16,295
Sim, olá?
Olá.

613
00:29:16,401 --> 00:29:20,497
Ei, Ben, esta é... Esta é Allison.
Não sei se você se lembra de mim.

614
00:29:20,605 --> 00:29:23,165
Ah, sim, Allison. O que houve?

615
00:29:23,275 --> 00:29:25,743
Ela gosta do jeito
seu pau tem gosto.

616
00:29:25,811 --> 00:29:30,009
Sim, na verdade eu estava
apenas me perguntando se talvez você

617
00:29:30,115 --> 00:29:32,345
queria ficar junto,
tipo amanhã à noite?

618
00:29:32,451 --> 00:29:34,851
Eu queria ligar para você
para que pudéssemos ficar juntos novamente.

619
00:29:34,953 --> 00:29:36,784
Você sabe o que estou dizendo?
Ok, legal.

620
00:29:36,855 --> 00:29:39,653
Vamos nos encontrar talvez amanhã à noite?
Você quer apenas jantar?

621
00:29:39,758 --> 00:29:43,455
Sim. Por que não?
Encontro de mentes parece bom.

622
00:29:43,528 --> 00:29:47,328
O que você me diz Casa da Gueixa,
Hollywood, 9h?

623
00:29:47,432 --> 00:29:48,626
Claro, claro. Isso é legal.

624
00:29:48,700 --> 00:29:51,032
Podemos chegar mais perto das 18h,
embora? Eu gostaria de mantê-lo mais cedo.

625
00:29:51,136 --> 00:29:54,970
6:00. Supere a pressa. Sim,
deixa mais tempo para depois.

626
00:29:55,040 --> 00:29:56,564
Sobremesa. Doce.

627
00:29:57,375 --> 00:29:58,899
Ok, ótimo.

628
00:29:58,977 --> 00:30:01,810
Então, sim. vou apenas conhecer
você aí, então, às 18h.

629
00:30:01,880 --> 00:30:03,848
Sim.
Te vejo lá.

630
00:30:05,050 --> 00:30:06,779
Ok, tome cuidado. Paz.

631
00:30:09,788 --> 00:30:10,982
Ah Merda.

632
00:30:11,656 --> 00:30:14,819
Eu vou transar,
filho da puta!

633
00:30:16,027 --> 00:30:17,722
Sim! Sim!

634
00:30:19,397 --> 00:30:21,558
Lugar legal, hein? Sim, é muito bom.

635
00:30:21,666 --> 00:30:24,897
Desculpe, demorou tanto para conseguir uma mesa. eu
não sabia que você precisava de uma reserva.

636
00:30:25,003 --> 00:30:26,334
Ah, não, tudo bem.

637
00:30:26,404 --> 00:30:27,701
Então, como vai o trabalho?
Ótimo.

638
00:30:27,806 --> 00:30:28,898
Como está E!?
Ótimo.

639
00:30:29,007 --> 00:30:30,531
Isso é incrível.
Você conhece Vince Vaughn?

640
00:30:30,642 --> 00:30:31,870
Você já o conheceu?
Não.

641
00:30:31,977 --> 00:30:35,469
Eu realmente sinto que nos daríamos bem
bem. Eu só... Ele parece ser um cara divertido.

642
00:30:35,547 --> 00:30:37,412
Eu sinto que gostaríamos, tipo,
ficar bem juntos. Hum-hmm.

643
00:30:37,482 --> 00:30:38,506
Eu sinto que ele gostaria de mim.

644
00:30:38,583 --> 00:30:41,552
Tenho certeza que muitos caras ficam tipo, "Oh,
Eu gostaria de sair com aquela celebridade",

645
00:30:41,653 --> 00:30:44,554
mas eu realmente acho que ele iria querer
sair comigo é uma coisa legal.

646
00:30:44,656 --> 00:30:46,521
Tenho certeza que ele faria isso. Sim.

647
00:30:46,591 --> 00:30:47,888
You look very pretty, though.
Obrigado.

648
00:30:47,993 --> 00:30:49,324
Por falar nisso.
Sim, eu só pensei...

649
00:30:49,394 --> 00:30:50,725
Não sei, pensei
talvez fosse legal

650
00:30:50,829 --> 00:30:51,921
sair
um pouco e...

651
00:30:52,030 --> 00:30:54,157
Nós realmente não conseguimos conversar sobre isso
muito da última vez, então pensei...

652
00:30:54,232 --> 00:30:55,699
Que não fizemos.

653
00:30:57,369 --> 00:31:00,702
Eu pensei que talvez pudéssemos apenas conversar
e nos conhecermos melhor.

654
00:31:00,772 --> 00:31:02,740
Legal. OK.

655
00:31:02,841 --> 00:31:06,333
Eu vou começar. Eu sou canadense.
Ah, isso é legal.

656
00:31:06,411 --> 00:31:09,244
De Vancouver. eu moro
aqui ilegalmente, na verdade.

657
00:31:09,347 --> 00:31:10,405
Não conte a ninguém.

658
00:31:10,515 --> 00:31:13,382
Mas funciona no meu
vantagem, penso que, em última análise,

659
00:31:13,451 --> 00:31:15,442
porque eu não tenho
pagar quaisquer impostos.

660
00:31:15,554 --> 00:31:18,853
Então financeiramente isso é útil

661
00:31:18,924 --> 00:31:21,449
porque eu não tenho
muito dinheiro.

662
00:31:21,526 --> 00:31:25,690
Você sabe, quero dizer, eu não sou pobre ou
qualquer coisa, mas como muito espaguete.

663
00:31:25,764 --> 00:31:30,064
Então, você sabe, a página da web ou o que quer que seja
apenas algo que vocês fazem para se divertir?

664
00:31:30,135 --> 00:31:31,432
Você tem um emprego de verdade?

665
00:31:31,536 --> 00:31:33,094
Bem, esse é o nosso trabalho.
Oh.

666
00:31:33,205 --> 00:31:36,333
Tecnicamente, não recebemos dinheiro
pelas horas que dedicamos,

667
00:31:36,408 --> 00:31:37,841
mas é o nosso trabalho.

668
00:31:37,909 --> 00:31:39,740
Então, como você... Certo.
Como faço para pagar aluguel e essas coisas?

669
00:31:39,811 --> 00:31:41,938
Quando eu estava no ensino médio, eu
foi atropelado por um caminhão postal.

670
00:31:42,047 --> 00:31:43,207
Oh meu Deus.
É meio que...

671
00:31:43,281 --> 00:31:44,942
Foi meu pé
mais do que tudo.

672
00:31:45,050 --> 00:31:49,077
Mas eu ganhei uns 14 mil de
o governo da Colúmbia Britânica.

673
00:31:49,154 --> 00:31:50,781
Certo.
E isso realmente durou comigo.

674
00:31:50,889 --> 00:31:52,220
Quero dizer, até agora.

675
00:31:52,290 --> 00:31:54,451
Já se passaram quase 10 anos.
Ainda tenho uns 900 dólares.

676
00:31:54,559 --> 00:31:57,289
Então isso deve durar, tipo,
Quer dizer, não sou matemático,

677
00:31:57,395 --> 00:31:59,795
mas tipo mais dois anos
ou alguma merda. Eu penso.

678
00:31:59,898 --> 00:32:00,956
Sim.

679
00:32:01,066 --> 00:32:03,034
Então eu tenho algo
Eu realmente preciso te contar.

680
00:32:03,101 --> 00:32:05,729
Foi por isso que liguei para você.

681
00:32:06,271 --> 00:32:07,795
Aqui vai. Hum...

682
00:32:08,406 --> 00:32:09,737
Estou grávida.

683
00:32:09,808 --> 00:32:11,332
Vá se foder.
O que?

684
00:32:11,443 --> 00:32:13,274
O que?
Estou grávida.

685
00:32:14,145 --> 00:32:15,612
Com emoção?

686
00:32:15,680 --> 00:32:18,114
Com um bebê.
Você é o pai.

687
00:32:19,417 --> 00:32:20,907
Eu sou o pai?
Sim.

688
00:32:20,986 --> 00:32:22,476
Como diabos isso pôde
acontecer? Não sei.

689
00:32:22,587 --> 00:32:24,578
Não sei. Quer dizer, eu pensei
você estava usando camisinha.

690
00:32:24,656 --> 00:32:25,782
Não.
O quê?

691
00:32:25,857 --> 00:32:27,324
Eu não estava.
Por que não?

692
00:32:27,425 --> 00:32:28,653
Porque você me disse para não fazer isso.

693
00:32:28,760 --> 00:32:30,159
O que você está falando?

694
00:32:30,262 --> 00:32:32,093
Do que estou falando?
Você me disse para não fazer isso.

695
00:32:32,163 --> 00:32:34,631
Eu não te contei
não usar camisinha.

696
00:32:34,699 --> 00:32:35,825
Aqui está o que aconteceu, ok?

697
00:32:35,900 --> 00:32:38,368
Eu vou te dar uma explicação passo a passo
da minha memória.

698
00:32:38,436 --> 00:32:40,131
eu quase tive
a camisinha no meu pau.

699
00:32:40,205 --> 00:32:43,299
Estava no limite, e então
você disse: "Apenas faça isso, já."

700
00:32:43,375 --> 00:32:44,706
Eu não quis dizer fazer isso
sem camisinha.

701
00:32:44,809 --> 00:32:46,538
Eu quis dizer "faça isso"
como "se apresse",

702
00:32:46,611 --> 00:32:47,771
como "Vá em frente!"

703
00:32:47,846 --> 00:32:50,314
Bem, presumi que você estava vestindo
um remendo, ou como uma represa dentária

704
00:32:50,382 --> 00:32:52,714
ou uma daquelas malditas borboletas
clipes ou algo parecido.

705
00:32:52,817 --> 00:32:54,546
O que diabos é uma barragem dentária?
É como Saran Wrap!

706
00:32:54,653 --> 00:32:56,951
É nojento, ok?
Mas pensei que você tivesse um.

707
00:32:57,022 --> 00:32:58,887
Por que diabos você não
me parar quando começarmos?

708
00:32:58,990 --> 00:33:01,356
Não sei! eu não poderia dizer
que você não estava usando um!

709
00:33:01,459 --> 00:33:02,892
Obviamente, eu estava bêbado!

710
00:33:02,994 --> 00:33:04,291
Sua vagina estava bêbada?

711
00:33:04,362 --> 00:33:06,387
Você achou que é o mais fino
camisinha na terra que eu uso?

712
00:33:06,498 --> 00:33:09,160
Eu sou um maldito inventor?
Eu fiz uma camisinha de pele de pau?

713
00:33:09,234 --> 00:33:11,862
Ele esvaziou
um pênis e colocá-lo?

714
00:33:11,936 --> 00:33:13,130
Que porra é essa?

715
00:33:14,039 --> 00:33:15,904
Você é inacreditável.

716
00:33:17,742 --> 00:33:23,510
Ok, quer saber? Talvez
Eu reagi desfavoravelmente.

717
00:33:23,581 --> 00:33:26,550
Então o que acontece agora?
Não sei como isso funciona.

718
00:33:26,651 --> 00:33:29,051
eu vou
o médico na próxima semana,

719
00:33:29,154 --> 00:33:32,351
e eu pensei que você poderia vir
comigo ao ginecologista.

720
00:33:32,424 --> 00:33:34,085
Então você não o viu? Não.

721
00:33:34,192 --> 00:33:35,557
Então você não sabe
se você estiver grávida.

722
00:33:35,660 --> 00:33:39,528
Bem, não tenho 100% de certeza.
Você não tem 100% de certeza.

723
00:33:39,597 --> 00:33:41,064
Aposto que você não está grávida.

724
00:33:45,036 --> 00:33:46,503
Não, eles não são.

725
00:33:48,039 --> 00:33:51,202
Não, eles estão todos no saco.
Eles estão na bolsa.

726
00:34:00,552 --> 00:34:01,814
Allison Scott?

727
00:34:01,886 --> 00:34:03,444
Sim. Vamos.

728
00:34:03,521 --> 00:34:05,512
Eu deveria ir?
Sim.

729
00:34:09,694 --> 00:34:13,061
Olá. Meu nome é
Tomás Pellagrino.

730
00:34:13,164 --> 00:34:14,426
Eu sou... eu sou Ben Stone.

731
00:34:14,532 --> 00:34:16,363
Olá, campeão.
Prazer em conhecê-lo.

732
00:34:16,434 --> 00:34:18,061
E você deve ser irmã de Debbie. Sim.

733
00:34:18,169 --> 00:34:19,363
Alice.
Alisson. Oi.

734
00:34:19,437 --> 00:34:21,337
Oi. Como vai você?
Bom.

735
00:34:21,406 --> 00:34:25,172
Então, em que posso ajudá-lo
hoje, Sr. e Sra. Stone?

736
00:34:25,243 --> 00:34:27,643
Fiz um teste de gravidez em casa,
e disse que eu estava grávida,

737
00:34:27,712 --> 00:34:29,771
então aqui estamos.

738
00:34:30,181 --> 00:34:32,172
OK. Vamos dar uma olhada.

739
00:34:35,186 --> 00:34:36,710
Pernas para cima.

740
00:34:42,794 --> 00:34:44,022
Belo escritório.

741
00:34:44,095 --> 00:34:45,357
Obrigado.

742
00:34:49,067 --> 00:34:51,968
Bem, você parece
muito parecido com sua irmã.

743
00:34:56,441 --> 00:34:58,875
Isso vai estar frio.
E você é o próximo.

744
00:35:08,453 --> 00:35:11,980
Ok, há
o colo do útero e o útero.

745
00:35:12,991 --> 00:35:14,219
Vê isso?

746
00:35:14,292 --> 00:35:17,455
Aquele saco escuro ali,
esse é o saco amniótico.

747
00:35:18,296 --> 00:35:21,493
E ali mesmo
no meio está o embrião.

748
00:35:21,599 --> 00:35:24,090
Você vê aquela cintilação?
Você sabe o que é isso?

749
00:35:24,169 --> 00:35:26,262
Sim, isso é um batimento cardíaco.

750
00:35:26,337 --> 00:35:28,100
Sim, parece
você está grávida.

751
00:35:28,173 --> 00:35:30,573
Cerca de oito ou nove semanas,
Eu diria.

752
00:35:30,642 --> 00:35:32,234
Parabéns.

753
00:35:34,412 --> 00:35:36,880
Isso... É isso?

754
00:35:36,948 --> 00:35:38,074
Sim.

755
00:35:38,149 --> 00:35:39,946
Cuide bem disso.

756
00:35:41,519 --> 00:35:43,578
Agora começa a parte divertida.

757
00:35:44,355 --> 00:35:47,415
Deixe-me... deixe-me fazer
uma foto para você, hein?

758
00:35:47,492 --> 00:35:49,016
Isso vai ser divertido.

759
00:35:52,263 --> 00:35:55,790
OK. Bem, eu vou...
Encontro você no meu escritório.

760
00:35:56,901 --> 00:35:58,129
OK.

761
00:35:59,370 --> 00:36:01,895
eu vou te dar
um pouco de tempo sozinho, lá.

762
00:36:06,044 --> 00:36:07,944
Ah, Deus.
Oh não.

763
00:36:10,048 --> 00:36:11,174
Tudo bem.

764
00:36:11,783 --> 00:36:13,683
Eu não posso acreditar
você não usou bolsa!

765
00:36:13,785 --> 00:36:14,877
Quem faz isso?

766
00:36:14,986 --> 00:36:17,045
Por que fomos para Costco e
comprar preservativos para um ano

767
00:36:17,155 --> 00:36:18,315
se você não ia
usá-los, cara?

768
00:36:18,389 --> 00:36:20,357
Não acredito que você fez isso.
Você estragou tudo.

769
00:36:20,458 --> 00:36:22,653
Olha, a verdadeira questão não é
coloque-se nesta posição.

770
00:36:22,727 --> 00:36:24,058
Isso é o que
você tem que perceber.

771
00:36:24,128 --> 00:36:25,220
Você tem que saber
todos os truques.

772
00:36:25,296 --> 00:36:27,821
Como, por exemplo, se uma mulher
ainda por cima, ela não pode engravidar.

773
00:36:27,899 --> 00:36:29,992
É apenas a gravidade. Bem, isso é
verdade. Todo mundo sabe disso.

774
00:36:30,068 --> 00:36:31,467
O que sobe deve descer.

775
00:36:31,536 --> 00:36:34,630
Eu acho incrível isso
você vai ter um filho, cara.

776
00:36:34,706 --> 00:36:38,699
Pense assim. É apenas um
desculpa para brincar com todos os seus brinquedos antigos novamente.

777
00:36:38,810 --> 00:36:40,277
Você sabe o que
Eu acho que você deveria fazer?

778
00:36:40,345 --> 00:36:42,313
Cuide disso.

779
00:36:42,514 --> 00:36:44,744
Diga-me que você não o quer
para obter uma palavra "A".

780
00:36:44,849 --> 00:36:47,682
Sim, eu quero, e não vou dizer isso
para as pequenas orelhas de bebê ali,

781
00:36:47,752 --> 00:36:50,152
mas rima
com "Shma-shmortion".

782
00:36:50,221 --> 00:36:52,485
Só estou dizendo...
Espere, Jay, cubra os ouvidos.

783
00:36:52,557 --> 00:36:56,254
Você deveria receber um shma-shmortion
na clínica shma-shmortion.

784
00:36:56,361 --> 00:36:59,762
Ben, você não pode deixar esses monstros
ter qualquer parte da vida do seu filho.

785
00:36:59,864 --> 00:37:02,731
Tudo bem? eu vou estar
lá para criar seu filho.

786
00:37:02,834 --> 00:37:04,529
Você ouviu isso, Ben?
Não deixe ele chegar perto da criança.

787
00:37:04,602 --> 00:37:06,934
Ele quer
para criar seu filho!

788
00:37:07,038 --> 00:37:08,369
Só tenho uma pergunta rápida.

789
00:37:08,439 --> 00:37:11,840
Você usa aquela bandeira canadense
tatuagem como algum tipo de alvo de esperma?

790
00:37:11,910 --> 00:37:15,038
Quantos pontos você ganha se acertar
a folha? Tipo um milhão?

791
00:37:15,113 --> 00:37:16,876
Jonas, sou um patriota.

792
00:37:16,948 --> 00:37:19,610
Esta é uma homenagem ao meu
país e meus compatriotas.

793
00:37:19,717 --> 00:37:21,878
Eu sempre miro certo.

794
00:37:21,953 --> 00:37:23,853
Direto na bunda de um cara.

795
00:37:26,357 --> 00:37:28,188
Por favor, pessoal.

796
00:37:28,259 --> 00:37:30,420
Ben, vamos lá, cara.
Só estou brincando com você.

797
00:37:30,528 --> 00:37:32,553
Ah, ótimo. Agora ele está chateado.
Eu não vou deixá-lo fazer isso.

798
00:37:33,264 --> 00:37:35,596
Allison, apenas cuide disso.

799
00:37:36,067 --> 00:37:37,227
Cuide disso. Ir em frente.

800
00:37:37,302 --> 00:37:38,564
O que vai acontecer
com sua carreira?

801
00:37:38,636 --> 00:37:40,001
Como você vai contar a eles?

802
00:37:40,071 --> 00:37:41,265
Eu não vou contar a eles
por um tempo.

803
00:37:41,339 --> 00:37:43,307
eu tenho um tempo
antes que eu tenha que dizer alguma coisa.

804
00:37:43,374 --> 00:37:45,399
Como você pôde não contar a eles?
Eles não vão saber.

805
00:37:45,476 --> 00:37:47,239
Quer dizer, eu só vou começar
para mostrar quando estou tipo,

806
00:37:47,312 --> 00:37:49,610
não sei, seis meses
ou algo assim. Sete meses.

807
00:37:49,714 --> 00:37:51,204
Três meses.
Não.

808
00:37:51,282 --> 00:37:54,479
Três meses. Gordura na cara,
papada, bunda gorda.

809
00:37:55,720 --> 00:37:56,880
Debbie não engordou.

810
00:37:56,955 --> 00:37:58,820
Debbie é uma aberração da natureza.

811
00:37:58,890 --> 00:38:02,587
Mãe, você sabe, é importante
para mim que você seja solidário.

812
00:38:02,660 --> 00:38:06,619
Não posso apoiar isto. Isto é
um erro. Este é um grande, grande erro.

813
00:38:06,731 --> 00:38:08,426
Agora, pense
sua meia-irmã.

814
00:38:08,499 --> 00:38:09,830
Agora, você se lembra
o que aconteceu com ela?

815
00:38:09,934 --> 00:38:13,597
Ela teve a mesma situação que
você, e ela cuidou disso.

816
00:38:13,671 --> 00:38:16,663
E você sabe o que?
Agora ela tem um bebê de verdade.

817
00:38:16,774 --> 00:38:18,674
Querida, esta não é a hora.

818
00:38:19,577 --> 00:38:21,010
Eu vou ser avô.

819
00:38:21,112 --> 00:38:22,204
Você está feliz com isso?

820
00:38:22,280 --> 00:38:23,941
Absolutamente. Encantado.

821
00:38:24,015 --> 00:38:25,107
Isto é um desastre.

822
00:38:25,183 --> 00:38:26,377
Não, isso não é um desastre.

823
00:38:26,451 --> 00:38:28,976
É...
Um terremoto é um desastre.

824
00:38:29,087 --> 00:38:31,112
Sua avó
tendo Alzheimer tão ruim

825
00:38:31,189 --> 00:38:33,783
ela nem sabe quem é
porra, eu sou, isso é um desastre.

826
00:38:33,858 --> 00:38:35,758
Isso é uma coisa boa.
Isto é uma bênção.

827
00:38:35,827 --> 00:38:39,763
Eu tenho uma visão
para saber como seria minha vida,

828
00:38:39,831 --> 00:38:41,355
e definitivamente não é isso.

829
00:38:41,432 --> 00:38:44,162
Espere. Esta é a sua visão? São
você está vivendo sua visão agora?

830
00:38:44,268 --> 00:38:45,462
Eu estou meio que vivendo
minha visão, sim.

831
00:38:45,536 --> 00:38:47,367
Bem, isso é triste,
Estou lhe contando.

832
00:38:47,438 --> 00:38:49,872
A vida não se importa
sobre sua visão. OK?

833
00:38:49,974 --> 00:38:52,306
Coisas acontecem.
Você apenas tem que lidar com isso.

834
00:38:52,377 --> 00:38:55,210
Você rola com isso.
Essa é a beleza de tudo.

835
00:38:55,313 --> 00:38:58,544
Eu simplesmente não entendo como digo ao
garoto para não usar drogas quando eu uso drogas.

836
00:38:58,650 --> 00:38:59,844
Vou me sentir um hipócrita.

837
00:38:59,951 --> 00:39:03,011
Bem, lembre-se do que eu te disse
quando você era adolescente?

838
00:39:03,121 --> 00:39:05,055
O que você disse? Eu disse,
"Sem pílulas, sem pós."

839
00:39:05,156 --> 00:39:06,214
Isso mesmo, isso mesmo.

840
00:39:06,324 --> 00:39:08,724
Certo. Se crescer no
chão, provavelmente está tudo bem.

841
00:39:08,826 --> 00:39:12,023
Quer dizer, acho que funcionou. Como você
me disse para não fumar maconha todos esses anos,

842
00:39:12,130 --> 00:39:15,156
e então descobri que você estava
fumando maconha o tempo todo.

843
00:39:15,233 --> 00:39:16,723
Não o tempo todo.

844
00:39:16,834 --> 00:39:19,564
Apenas à noite
e o dia todo todo fim de semana.

845
00:39:19,671 --> 00:39:21,195
Não tanto.

846
00:39:21,305 --> 00:39:26,641
Honestamente, porém, quando você olha para
eu, você não pensa nada, tipo,

847
00:39:26,711 --> 00:39:28,338
"Você sabe,
se ele nunca existiu,

848
00:39:28,413 --> 00:39:31,746
"Eu teria evitado um enorme
monte de problemas", sabe?

849
00:39:31,849 --> 00:39:33,476
Absolutamente não.

850
00:39:33,551 --> 00:39:35,712
eu te amo totalmente
e completamente.

851
00:39:35,820 --> 00:39:38,186
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

852
00:39:38,256 --> 00:39:39,814
Eu sou a melhor coisa
isso já aconteceu com você?

853
00:39:39,891 --> 00:39:41,085
Sim.

854
00:39:42,393 --> 00:39:44,418
Agora eu me sinto mal por você.

855
00:39:52,603 --> 00:39:54,264
Olá?
Olá. Ben?

856
00:39:54,672 --> 00:39:57,038
Oh. Olá, Allison.

857
00:39:58,342 --> 00:40:00,173
Como tá indo?
Bom, bom.

858
00:40:00,244 --> 00:40:02,439
Você sabe,
Eu só estava ligando para...

859
00:40:03,715 --> 00:40:06,775
Para que você saiba que eu
decidiu ficar com o bebê.

860
00:40:06,884 --> 00:40:08,408
Estou guardando.

861
00:40:08,486 --> 00:40:09,680
Oh.

862
00:40:09,754 --> 00:40:14,453
Sim. Então, isso é
o que está acontecendo com isso.

863
00:40:14,559 --> 00:40:17,050
Bom. Isso é bom. Isso é o que
Eu esperava que você fizesse isso.

864
00:40:17,128 --> 00:40:19,722
Então, incrível.

865
00:40:19,797 --> 00:40:21,856
Sim. Sim, é bom.

866
00:40:23,301 --> 00:40:25,462
Ok, eu sei
nós não planejamos isso,

867
00:40:25,570 --> 00:40:28,368
e, você sabe, nenhum de nós
realmente pensei que isso iria acontecer,

868
00:40:28,439 --> 00:40:29,963
mas a vida é assim,
você sabe,

869
00:40:30,041 --> 00:40:31,668
você não pode planejar isso.

870
00:40:31,743 --> 00:40:33,108
E mesmo que planejássemos,

871
00:40:33,177 --> 00:40:35,975
a vida não se importa
seus planos, necessariamente.

872
00:40:36,047 --> 00:40:38,880
E você meio que tem que
siga o fluxo e, você sabe,

873
00:40:38,950 --> 00:40:43,148
Eu sei que meu trabalho é apenas apoiar
você em tudo o que você quer fazer,

874
00:40:43,254 --> 00:40:45,154
e eu estou dentro, você sabe.

875
00:40:45,256 --> 00:40:46,951
Então, o que você quiser fazer,

876
00:40:47,024 --> 00:40:48,787
eu vou fazer,
você sabe. É...

877
00:40:49,393 --> 00:40:52,328
Estou a bordo. Yay!

878
00:40:53,765 --> 00:40:55,130
Eu realmente aprecio
você está dizendo isso.

879
00:40:55,233 --> 00:40:58,225
Sem problemas.
Você sabe, então eu vou te dizer,

880
00:40:58,302 --> 00:41:01,829
você sabe, talvez se você pudesse
me ajude me dizendo, tipo,

881
00:41:01,939 --> 00:41:04,908
uma coisa que eu deveria
fazer, então isso seria bom,

882
00:41:06,144 --> 00:41:08,442
porque eu literalmente tenho
nenhuma ideia.

883
00:41:08,513 --> 00:41:10,743
Eu também não tenho ideia.

884
00:41:12,150 --> 00:41:16,951
Então, você quer, tipo, ficar junto
e falar sobre isso ou algo parecido?

885
00:41:17,021 --> 00:41:18,818
Sim, claro.
Gosta de um encontro? Quero dizer...

886
00:41:18,923 --> 00:41:20,288
Sim.

887
00:41:29,033 --> 00:41:30,694
Ei.
Oi.

888
00:41:30,802 --> 00:41:32,929
Você está lindo.
Obrigado.

889
00:41:33,004 --> 00:41:34,767
Sem problemas. Entre.

890
00:41:35,473 --> 00:41:37,964
Pessoal, esta é Allison. Oi.

891
00:41:38,042 --> 00:41:40,977
Aliado. Ei. Jasão, eu estou
claro que você se lembra. Sim.

892
00:41:41,045 --> 00:41:42,444
Você está lindo.
Obrigado.

893
00:41:42,513 --> 00:41:45,175
Seu corpo está respondendo
muito bem para a gravidez.

894
00:41:45,283 --> 00:41:46,341
Obrigado.

895
00:41:46,450 --> 00:41:48,509
É incrível
quão rápido o leite chega.

896
00:41:48,586 --> 00:41:49,985
Oh.

897
00:41:50,054 --> 00:41:51,146
Como está sua irmã?

898
00:41:51,222 --> 00:41:52,314
Ela é boa.

899
00:41:52,390 --> 00:41:54,654
Ah, que bom. Diga a ela,
"O que foi?" para mim. OK.

900
00:41:54,725 --> 00:41:57,387
Tudo bem, eu vou fazer
um shake de proteína.

901
00:41:58,462 --> 00:42:01,659
E esta linda
jovem é Jonas.

902
00:42:01,732 --> 00:42:03,131
Oi.
Ei.

903
00:42:05,837 --> 00:42:08,863
Ok, esse é o Martin
e Jodi ali.

904
00:42:08,973 --> 00:42:10,065
Oi.

905
00:42:11,142 --> 00:42:13,076
Vou pegar minha camisa.
Apenas sente-se, se quiser.

906
00:42:13,177 --> 00:42:14,474
OK.
Legal.

907
00:42:21,686 --> 00:42:23,745
Você está com medo, não está?

908
00:42:30,661 --> 00:42:33,027
Apenas mais um dia no escritório. Uh-huh.

909
00:42:37,101 --> 00:42:38,830
Você tem
alguma experiência de atuação?

910
00:42:38,903 --> 00:42:40,370
Não. Uh-huh.

911
00:42:40,438 --> 00:42:42,906
Como tá indo?
Você quer pegar?

912
00:42:43,007 --> 00:42:45,237
Não. Estou bem.

913
00:42:45,343 --> 00:42:46,435
Oi.
Oi.

914
00:42:46,544 --> 00:42:48,774
Eu sou Jodi.
Sim, oi.

915
00:42:48,880 --> 00:42:50,677
Ouvi dizer que você estava grávida.
Hum-hmm.

916
00:42:50,748 --> 00:42:52,545
Ah, você não está com medo?

917
00:42:52,617 --> 00:42:55,051
Do jeito que vai
saia do seu...

918
00:42:55,119 --> 00:42:58,088
Vai doer muito, aposto.
Sua vagina...

919
00:42:58,189 --> 00:43:00,282
Isso é tão doentio.

920
00:43:00,358 --> 00:43:01,518
Não sei.

921
00:43:01,592 --> 00:43:02,957
Está com fome?

922
00:43:03,027 --> 00:43:05,018
Não, estou bem agora.
Obrigado.

923
00:43:05,096 --> 00:43:08,088
Você deve estar com raiva do bebê
sempre que rouba sua comida, né?

924
00:43:08,199 --> 00:43:09,894
"Ah, é meu, não seu."

925
00:43:09,967 --> 00:43:14,097
Mas, você sabe, porque você é
família, você tem que compartilhar.

926
00:43:14,205 --> 00:43:15,263
Certo.

927
00:43:15,373 --> 00:43:18,308
Cara, minhas bolas estão raspadas.
Meus púbis estão aparados.

928
00:43:18,409 --> 00:43:20,741
Estou pronto para foder
arrase com essa merda.

929
00:43:20,811 --> 00:43:22,073
Que porra é essa, cara?

930
00:43:22,146 --> 00:43:25,411
Se eu entrar lá e ver porra
púbis espalhados no assento do vaso sanitário,

931
00:43:25,483 --> 00:43:27,383
eu vou porra
perder a cabeça!

932
00:43:27,451 --> 00:43:29,043
A última vez que fui
para o banheiro, Jay,

933
00:43:29,120 --> 00:43:32,089
Eu caguei e minha merda parecia
como um maldito bicho de pelúcia!

934
00:43:32,156 --> 00:43:34,090
Você está me envergonhando
em companhia.

935
00:43:34,158 --> 00:43:35,591
Você se envergonha.

936
00:43:35,660 --> 00:43:38,220
Ah, ótimo. Eu espero que você tenha
uma ótima noite!

937
00:43:38,296 --> 00:43:40,821
Tudo bem. Vamos.
OK.

938
00:43:40,932 --> 00:43:42,399
Vejo vocês mais tarde.

939
00:43:45,169 --> 00:43:48,969
O engraçado é que eu realmente nunca tive
até pensei em ter um filho.

940
00:43:49,073 --> 00:43:51,166
Sim. Quero dizer, se isso não tivesse acontecido,

941
00:43:51,275 --> 00:43:54,073
Eu não acho que eu teria
queria ter um filho por tipo,

942
00:43:54,145 --> 00:43:56,511
Eu não sei, pelo menos
10 anos. Pelo menos!

943
00:43:56,614 --> 00:43:59,412
Deus, quero dizer, honestamente,
Eu simplesmente me acostumei com, tipo,

944
00:43:59,483 --> 00:44:02,247
noção de que alguém iria mesmo
faça sexo comigo.

945
00:44:02,320 --> 00:44:04,515
Eu não pensei
isso aconteceria.

946
00:44:05,589 --> 00:44:06,681
Prepare-se.

947
00:44:06,791 --> 00:44:08,520
Isso sairá de você
em sete meses.

948
00:44:09,760 --> 00:44:11,523
Isso é exatamente o que
nosso bebê será parecido.

949
00:44:11,629 --> 00:44:14,291
É uma linda foto, Ben.
Isso é. Não é ruim.

950
00:44:14,365 --> 00:44:15,491
Olá, mamãe.

951
00:44:15,599 --> 00:44:17,226
Nosso bebê vai ser
Franco-Canadense.

952
00:44:17,301 --> 00:44:18,461
Com uma pequena dica
de espanhol.

953
00:44:18,536 --> 00:44:21,471
Exatamente. Eu não estou bem
com acentos, mas...

954
00:44:21,539 --> 00:44:23,666
Livros para bebês.
Incrível.

955
00:44:23,774 --> 00:44:25,298
"O que esperar
Quando você está esperando. "

956
00:44:25,376 --> 00:44:26,741
O que podemos esperar?

957
00:44:26,811 --> 00:44:29,644
Bem, você não pode comer sushi.

958
00:44:30,114 --> 00:44:31,513
Você não pode fumar.

959
00:44:31,615 --> 00:44:35,016
Você não pode fumar maconha.
Você não pode fumar crack.

960
00:44:35,119 --> 00:44:36,814
Você não pode pular em trampolins.

961
00:44:36,887 --> 00:44:39,583
Esta é basicamente uma lista gigante
de coisas que você não pode fazer.

962
00:44:39,657 --> 00:44:41,147
Sim, parece emocionante.

963
00:44:41,258 --> 00:44:42,919
Eu estarei sentado lá
o trampolim fumando crack.

964
00:44:44,161 --> 00:44:46,288
E você não vai ter nada
pendência. Você vai ficar entediado.

965
00:44:46,364 --> 00:44:47,991
Mas mal posso esperar
para ler isso, honestamente.

966
00:44:48,099 --> 00:44:49,760
Sério, eu coloquei esses
na frente do meu banheiro, porém,

967
00:44:49,834 --> 00:44:51,529
eles serão lidos
até amanhã de manhã.

968
00:44:51,635 --> 00:44:52,966
Você quer que eu pegue isso para você? Sim.

969
00:44:53,037 --> 00:44:54,436
Você gosta disso?
Sim, obrigado.

970
00:44:54,505 --> 00:44:55,767
Sem problemas.

971
00:44:55,840 --> 00:44:57,501
Estes são pesados.

972
00:45:11,389 --> 00:45:13,016
Então, o que você acha?
Deveríamos fazer sexo esta noite?

973
00:45:14,892 --> 00:45:16,382
Parece horrível.

974
00:45:18,829 --> 00:45:21,059
Estou realmente constipado.

975
00:45:21,999 --> 00:45:23,364
Você realmente quer?

976
00:45:23,434 --> 00:45:24,765
Bem, agora...

977
00:45:24,835 --> 00:45:26,234
Cale a boca.

978
00:45:26,337 --> 00:45:28,237
É muito louco,
sua irmã está grávida.

979
00:45:28,305 --> 00:45:29,738
Temos que ajudá-la.

980
00:45:29,807 --> 00:45:32,674
Eu acho que eles vão ficar bem.
Olhe para nós. Aconteceu conosco.

981
00:45:32,743 --> 00:45:34,938
Nós a ajudaremos a criar o bebê.

982
00:45:35,012 --> 00:45:36,240
Bem...

983
00:45:38,082 --> 00:45:39,310
Foda-se!

984
00:45:45,222 --> 00:45:48,521
Pelo menos não temos
usar camisinha, sabe?

985
00:45:49,593 --> 00:45:52,824
Mas nós podemos. Eu não... eu trouxe
alguns apenas por precaução. Eu não...

986
00:45:52,897 --> 00:45:55,331
Não tenho DV nem nada.
Quer dizer, não, pensei...

987
00:45:55,399 --> 00:45:56,627
Não é isso.

988
00:45:56,700 --> 00:45:58,031
Você sabe, é só...

989
00:45:58,102 --> 00:46:02,664
Eu pensei que talvez pudéssemos ficar um pouco
diversão fora da sua situação, sabe?

990
00:46:02,740 --> 00:46:05,607
Ok, em primeiro lugar, não é meu
situação. É a nossa situação.

991
00:46:05,709 --> 00:46:07,006
Eu sei, é claro,
Eu sei que.

992
00:46:07,078 --> 00:46:08,909
E só porque estou grávida,
Eu não sou uma mulher arruinada

993
00:46:09,013 --> 00:46:10,412
e todo romance
sai pela porta.

994
00:46:10,481 --> 00:46:12,415
Ok, ok. Desculpe.

995
00:46:14,085 --> 00:46:15,552
É só...

996
00:46:16,720 --> 00:46:19,621
Eu gosto muito de você.
Isso é tudo. Isso é...

997
00:46:23,394 --> 00:46:24,622
Eu também gosto de você.

998
00:46:24,695 --> 00:46:26,094
Doce.

999
00:46:26,230 --> 00:46:28,095
Um pouco, até agora.

1000
00:46:28,199 --> 00:46:30,133
Quero dizer, temos sete meses
antes que o bebê chegue.

1001
00:46:30,234 --> 00:46:31,895
Não precisamos nos apressar.
Sim.

1002
00:46:31,969 --> 00:46:34,938
Nós realmente deveríamos apenas tentar
para nos conhecermos

1003
00:46:35,039 --> 00:46:36,939
e dê uma chance real.

1004
00:46:37,041 --> 00:46:40,238
Você sabe, nós nos metemos
esta situação. Nós meio que precisamos.

1005
00:46:40,311 --> 00:46:42,643
Para o bebê, certo?
Exatamente.

1006
00:46:45,249 --> 00:46:48,616
Ok, se este fosse o nosso segundo
encontro, o que você faria?

1007
00:46:48,719 --> 00:46:53,588
B.J., se eu estiver apenas sendo
sinceramente, eu provavelmente faria...

1008
00:46:53,657 --> 00:46:57,718
Eu disse aos meus colegas de quarto que pensei
Eu ia pegar um B.J., então...

1009
00:46:57,795 --> 00:46:58,887
Quer saber?

1010
00:46:58,963 --> 00:47:01,796
Para conhecer um
outro, você não pode falar assim?

1011
00:47:01,899 --> 00:47:05,767
Sim, eu posso fazer isso.
Estou... estou muito nervoso.

1012
00:47:05,836 --> 00:47:07,701
Estou nervoso também.
Estou muito nervoso.

1013
00:47:07,771 --> 00:47:09,329
Sim.

1014
00:47:20,818 --> 00:47:23,309
Você é um cara doce, certo?

1015
00:47:23,420 --> 00:47:25,854
Eu acho que estou. Sim.

1016
00:47:25,956 --> 00:47:27,981
Não me foda, ok?

1017
00:47:28,359 --> 00:47:30,088
Eu não faria isso.

1018
00:47:30,928 --> 00:47:34,329
Só para você saber,
Eu sou o cara com quem as garotas se fodem.

1019
00:47:34,431 --> 00:47:36,524
Eu sou esse cara.
Então você não me fode.

1020
00:47:36,634 --> 00:47:37,692
OK?
OK.

1021
00:47:37,801 --> 00:47:41,134
Eu não aguentei.
Não posso criar este bebé sozinha.

1022
00:47:57,621 --> 00:47:58,918
Quem é ele?

1023
00:47:58,989 --> 00:48:00,616
Meu nome é Ben Stone.

1024
00:48:01,559 --> 00:48:03,390
Ele é meu namorado.

1025
00:48:05,396 --> 00:48:07,023
Muito legal.

1026
00:48:07,131 --> 00:48:08,792
Eu nunca o conheci antes.

1027
00:48:08,866 --> 00:48:10,697
Bem, ele é um novo namorado.

1028
00:48:10,801 --> 00:48:11,995
Mas um namorado.

1029
00:48:12,069 --> 00:48:15,232
Então ele veio tomar café da manhã
porque ele é seu novo namorado?

1030
00:48:15,339 --> 00:48:17,204
Sim.
Ele veio de sua casa.

1031
00:48:17,308 --> 00:48:18,969
Dirigiu até nossa casa

1032
00:48:19,043 --> 00:48:21,876
porque ele pensou que seria
divertido tomar café da manhã conosco,

1033
00:48:21,979 --> 00:48:26,075
então ele dirigiu seu carro de sua casa
para nossa casa para tomar café da manhã.

1034
00:48:26,183 --> 00:48:28,310
Porque ele gosta
tanto café da manhã.

1035
00:48:28,385 --> 00:48:30,319
Eu adoro café da manhã.

1036
00:48:30,387 --> 00:48:34,551
Vocês querem ouvir algo legal?
Vamos ter um filho juntos.

1037
00:48:34,658 --> 00:48:36,649
O que?
Sim, um bebê.

1038
00:48:36,727 --> 00:48:38,058
Bem, você não é casado.

1039
00:48:38,162 --> 00:48:40,255
Você não deveria
casar para ter um filho?

1040
00:48:40,364 --> 00:48:41,558
Você não precisa ser.

1041
00:48:41,665 --> 00:48:43,895
Mas eles deveriam ser
porque eles se amam,

1042
00:48:44,001 --> 00:48:47,493
e pessoas que se amam
casar e ter filhos.

1043
00:48:47,571 --> 00:48:48,560
Mmm-mmm.

1044
00:48:48,939 --> 00:48:50,668
Vocês se amam?

1045
00:48:50,741 --> 00:48:54,074
Sim, eles se amam.
Porque é isso que você faz.

1046
00:48:54,178 --> 00:48:58,171
Quando vocês se amam, vocês
casar e ter um filho.

1047
00:48:58,249 --> 00:48:59,910
De onde vêm os bebês?

1048
00:49:00,017 --> 00:49:02,008
Onde você acha
eles vêm?

1049
00:49:02,086 --> 00:49:05,385
Bem, eu acho que uma cegonha,
ele deixa cair,

1050
00:49:05,456 --> 00:49:07,549
e então um buraco vai
em seu corpo,

1051
00:49:07,625 --> 00:49:10,025
e há sangue por toda parte,
saindo da sua cabeça,

1052
00:49:10,094 --> 00:49:13,461
e então você empurra sua barriga
botão, e então sua bunda cai,

1053
00:49:13,564 --> 00:49:16,624
e então você segura sua bunda
e você tem que cavar,

1054
00:49:16,734 --> 00:49:18,929
e você encontrará um bebezinho.

1055
00:49:19,036 --> 00:49:20,901
Isso é exatamente certo.

1056
00:49:21,305 --> 00:49:23,136
Alimente o ursinho de pelúcia.

1057
00:49:23,240 --> 00:49:25,765
Ok, eu alimento
você carrega a grama?

1058
00:49:27,645 --> 00:49:28,873
OK.

1059
00:49:29,413 --> 00:49:32,746
Você sabe o que seu urso faria
também gostaria de fazer com um pouco de grama?

1060
00:49:32,816 --> 00:49:34,147
Fume.

1061
00:49:34,885 --> 00:49:37,752
O que você acha dele?
Ele é engraçado, certo?

1062
00:49:37,821 --> 00:49:39,049
Hum-hmm.

1063
00:49:39,123 --> 00:49:40,750
Buscar.

1064
00:49:40,824 --> 00:49:42,587
Tudo bem, traga de volta.

1065
00:49:43,427 --> 00:49:45,452
Ele está brincando de buscar
com meus filhos.

1066
00:49:45,562 --> 00:49:47,029
Ele está tratando meus filhos
como se fossem cachorros.

1067
00:49:47,097 --> 00:49:48,496
Não, ele não é.

1068
00:49:48,565 --> 00:49:49,793
Vá buscá-lo! Buscar!

1069
00:49:49,867 --> 00:49:51,801
Quem joga buscar
com crianças?

1070
00:49:51,902 --> 00:49:53,995
Ele está tentando.
Ele está se esforçando.

1071
00:49:54,104 --> 00:49:56,504
Traga de volta.
Ele está acima do peso.

1072
00:49:56,607 --> 00:49:57,972
Onde isso termina?

1073
00:49:58,075 --> 00:49:59,838
Quantos anos tem ele?
23.

1074
00:49:59,943 --> 00:50:01,308
Parece 33.

1075
00:50:01,912 --> 00:50:04,642
Ele mal consegue entrar e sair
daquela casinha.

1076
00:50:04,748 --> 00:50:06,682
Imagine quanto maior
ele vai conseguir.

1077
00:50:06,784 --> 00:50:08,979
Isso significa que ele tem genes ruins.

1078
00:50:09,086 --> 00:50:11,316
Seu filho vai
estar acima do peso.

1079
00:50:11,388 --> 00:50:12,685
Merda.

1080
00:50:12,790 --> 00:50:14,314
Eu vou pegar você!

1081
00:50:14,958 --> 00:50:16,687
Eu vou conseguir...

1082
00:50:19,463 --> 00:50:21,328
Apenas dê um tempo a ele.

1083
00:50:24,635 --> 00:50:26,262
OK. Eu vou tentar.

1084
00:50:33,677 --> 00:50:35,440
Eles parecem adorar bolhas.

1085
00:50:35,512 --> 00:50:38,640
Ah, Deus. Eles vão
merda de macaco sobre bolhas.

1086
00:50:38,716 --> 00:50:39,808
Eles estão realmente enlouquecendo.

1087
00:50:39,883 --> 00:50:43,375
Quero dizer, isso é incrível
coisa sobre uma criança.

1088
00:50:43,487 --> 00:50:44,977
Quero dizer, o que há de tão bom
sobre bolhas?

1089
00:50:45,055 --> 00:50:48,218
Eles flutuam. Você pode estourá-los.
Quer dizer, eu entendo. Entendo.

1090
00:50:48,325 --> 00:50:51,488
Eu gostaria de ter gostado tanto de qualquer coisa
como meus filhos gostam de bolhas.

1091
00:50:51,562 --> 00:50:53,894
Isso é triste.
É totalmente triste.

1092
00:50:53,997 --> 00:50:58,900
Seus rostos sorridentes apenas apontam
sua incapacidade de desfrutar de qualquer coisa.

1093
00:50:59,002 --> 00:51:00,993
Eu vou ficar bem, cara?

1094
00:51:01,872 --> 00:51:03,897
Ah, quem sabe?

1095
00:51:04,875 --> 00:51:07,070
Alguém está bem? Eu não estou bem.

1096
00:51:07,177 --> 00:51:08,701
Você está perguntando ao cara errado.

1097
00:51:08,812 --> 00:51:11,872
Só não me peça para te emprestar
algum dinheiro, sabe?

1098
00:51:11,982 --> 00:51:13,847
Posso só comer um pouco?

1099
00:51:14,685 --> 00:51:15,811
Não.

1100
00:51:19,256 --> 00:51:21,781
eu tenho 15 anos
de aulas de tênis.

1101
00:51:22,326 --> 00:51:25,022
E 12 anos
de aulas de chupar pau.

1102
00:51:25,095 --> 00:51:26,187
Então?

1103
00:51:26,263 --> 00:51:27,924
Não posso julgar os próximos jogos,
por falar nisso.

1104
00:51:28,031 --> 00:51:31,000
Eu tenho que ir me encontrar
ginecologistas com Allison.

1105
00:51:31,068 --> 00:51:33,059
Ela não gosta
seu ginecologista.

1106
00:51:33,170 --> 00:51:35,570
Você acha que ela gosta de você?
Ela está tentando.

1107
00:51:36,507 --> 00:51:39,374
Ela está entretendo a ideia de
gostando de você. Exatamente. Eu aceito isso.

1108
00:51:39,443 --> 00:51:41,843
Sim, bem, veja, ela está trazendo
você ao ginecologista.

1109
00:51:41,912 --> 00:51:44,107
Ela deve gostar de você.
Sim. Muito bom, eu acho.

1110
00:51:44,214 --> 00:51:46,944
Você sabe quem eu gostaria de engravidar,
é aquela Felicity Huffman, cara.

1111
00:51:47,050 --> 00:51:49,450
Desde o Transamérica, não consigo
tirá-la da minha mente.

1112
00:51:49,553 --> 00:51:51,783
Ok, pessoal. Eu odeio
estalar o chicote,

1113
00:51:51,855 --> 00:51:54,016
mas é uma espécie de
hora da reunião de negócios.

1114
00:51:54,091 --> 00:51:56,457
Eu preciso de dinheiro.

1115
00:51:56,560 --> 00:51:59,085
Quando você acha que podemos
lançar este site? Caramba.

1116
00:51:59,196 --> 00:52:00,686
Olha, cara. Você não pode apressar isso.

1117
00:52:00,764 --> 00:52:02,459
Você sabe o que acontece
para esses sites quando eles sobem

1118
00:52:02,566 --> 00:52:04,227
e eles não funcionam bem?
Eles morrem.

1119
00:52:04,301 --> 00:52:07,793
Sério, pessoal, digamos
Quero lançar hoje.

1120
00:52:07,905 --> 00:52:10,703
Vamos começar. Vamos usar isso
como ponto de partida.

1121
00:52:10,774 --> 00:52:12,799
Vamos fazer isso acontecer.
O que podemos fazer?

1122
00:52:12,910 --> 00:52:15,606
Olha, cara, eu não fui para Yale
então eu poderia trabalhar 12 horas por dia.

1123
00:52:15,712 --> 00:52:17,236
Eu pensei que você foi
para o Santa Monica City College.

1124
00:52:17,314 --> 00:52:18,872
Eu fui aonde fui, Jason.

1125
00:52:18,949 --> 00:52:20,814
Eu não estou perguntando a você
trabalhar 12 horas por dia.

1126
00:52:20,918 --> 00:52:23,546
Quero dizer, vocês assistem filmes
sem nudez neles.

1127
00:52:23,620 --> 00:52:26,453
Vou te dizer uma coisa, cara. Nós poderíamos
provavelmente coloque-o online em três meses.

1128
00:52:26,557 --> 00:52:28,218
Obrigado. Sim! Três meses.

1129
00:52:28,292 --> 00:52:30,157
Vamos, Jasão!

1130
00:52:30,260 --> 00:52:31,659
Foda-se!

1131
00:52:31,762 --> 00:52:34,128
Sim, bem, você ainda tem
um pouco idiota, Cartman.

1132
00:52:35,432 --> 00:52:37,161
Você tem balas?
Sim, bem aí.

1133
00:52:37,267 --> 00:52:39,132
Entendo o que você está dizendo.
Totalmente.

1134
00:52:39,236 --> 00:52:41,136
Eu não entendo como você está
confortável com qualquer um desses caras

1135
00:52:41,238 --> 00:52:42,933
quando eles estão fazendo
o que eles estão fazendo com você.

1136
00:52:43,006 --> 00:52:45,133
Primeiro cara...

1137
00:52:45,242 --> 00:52:48,006
Ah, aí está essa merda.
Eu estive procurando por isso.

1138
00:52:48,111 --> 00:52:51,080
O primeiro cara, quando ele colocou seu
dedo, ele me deu esse olhar como,

1139
00:52:51,148 --> 00:52:56,017
"Desculpe, cara, é o trabalho" e eu fico tipo,
"Não olhe para mim quando seu dedo estiver..."

1140
00:52:56,119 --> 00:52:58,952
Quero dizer, entre e saia.
Continue com o seu dia, sabe?

1141
00:52:59,022 --> 00:53:02,514
Isso é o mais perto que chegarei
para estar em um trio, eu acho.

1142
00:53:02,626 --> 00:53:03,684
Realmente?

1143
00:53:03,794 --> 00:53:06,262
Se você tivesse que fazer um trio com
eu e um dos meus outros colegas de quarto,

1144
00:53:06,330 --> 00:53:07,922
quem seria?

1145
00:53:07,998 --> 00:53:08,987
Hum...

1146
00:53:09,666 --> 00:53:10,690
Vou ter que ir com Jay.

1147
00:53:10,767 --> 00:53:11,995
Oh não.

1148
00:53:12,102 --> 00:53:13,262
Sim.
Jay?

1149
00:53:13,337 --> 00:53:16,500
Estou realmente excitado com ele
tipo de constrangimento magro

1150
00:53:16,607 --> 00:53:19,371
e seu moicano gostoso.
Seu moicano.

1151
00:53:19,476 --> 00:53:22,809
Vocês dois nunca têm permissão para entrar
a mesma sala novamente.

1152
00:53:22,880 --> 00:53:26,008
Se alguma vez tivéssemos um trio com Jay,
você se vira, ele estaria chupando meu pau.

1153
00:53:26,116 --> 00:53:27,208
Estou lhe contando agora.

1154
00:53:27,317 --> 00:53:29,785
Você fuma cigarros?
Não.

1155
00:53:29,853 --> 00:53:32,549
Você fuma cigarros?

1156
00:53:32,623 --> 00:53:34,056
Eu tenho de vez em quando.

1157
00:53:34,124 --> 00:53:36,354
De vez em quando? Quando? Quando foi
a última vez que você fumou um cigarro?

1158
00:53:36,460 --> 00:53:37,927
Você sabe, um, você sabe, pequeno...

1159
00:53:37,995 --> 00:53:40,623
Eu preciso saber,
ou não serei seu médico.

1160
00:53:42,232 --> 00:53:43,961
Como você está?

1161
00:53:44,034 --> 00:53:47,197
Estou respirando como James
Gandolfini aqui.

1162
00:53:47,738 --> 00:53:50,673
Vá devagar, cara. Você é
me fazendo parecer um idiota.

1163
00:53:50,741 --> 00:53:52,402
Quanto tempo vocês, crianças
foi casado?

1164
00:53:52,509 --> 00:53:53,806
Nós não estamos.
Não.

1165
00:53:53,877 --> 00:53:54,866
Você está solteiro?

1166
00:53:54,945 --> 00:53:57,311
Ela não é solteira.
Ela simplesmente não é casada.

1167
00:53:57,381 --> 00:53:59,372
Vocês dois estão juntos?

1168
00:54:00,651 --> 00:54:02,642
Ei, você quer
namorados comerciais?

1169
00:54:03,820 --> 00:54:06,050
Estou brincando. Tipo de.

1170
00:54:11,061 --> 00:54:15,430
Essa não é a sua vagina.
Esse é o seu idiota.

1171
00:54:15,532 --> 00:54:17,397
Isso acontece
cerca de cinco vezes por dia.

1172
00:54:18,168 --> 00:54:19,999
Tem certeza que não
quer vir jogar paintball?

1173
00:54:20,070 --> 00:54:22,265
Divirtam-se, pessoal. Seriamente.
Observe os olhos.

1174
00:54:22,372 --> 00:54:24,169
Até mais, pessoal.
Até mais, Aliado. Tchau.

1175
00:54:24,241 --> 00:54:27,574
Eu não quero ir.
Juro por Deus.

1176
00:54:27,678 --> 00:54:30,238
Eu quero ver Sem fôlego
no LACMA.

1177
00:54:32,015 --> 00:54:33,915
Peitos! Peitos, peitos, peitos!

1178
00:54:34,017 --> 00:54:35,416
Espere, faça uma pausa,
pause, pause.

1179
00:54:35,485 --> 00:54:37,043
Peitos e arbusto!
Peitos e arbusto.

1180
00:54:37,120 --> 00:54:38,781
Bons peitos.
Esses são bons!

1181
00:54:38,889 --> 00:54:40,686
Nós somos como
35 segundos depois. Legal.

1182
00:54:40,757 --> 00:54:42,588
Bem no começo
créditos. Arbusto de crédito.

1183
00:54:42,693 --> 00:54:45,127
Você nunca obtém crédito de abertura
arbusto. Eu sei. Isso é tão louco.

1184
00:54:45,762 --> 00:54:46,922
Não.

1185
00:54:48,565 --> 00:54:49,964
Você me pegou.

1186
00:54:50,701 --> 00:54:51,861
Você me pegou.

1187
00:54:52,603 --> 00:54:54,696
Quantos médicos existem
na sua prática?

1188
00:54:54,771 --> 00:54:57,296
Só porque estou meio que procurando
para uma experiência mais pessoal.

1189
00:54:57,407 --> 00:55:00,535
Eu quero ter certeza de que você está
meu médico no dia, e...

1190
00:55:00,611 --> 00:55:02,408
Sim, eu entendo.

1191
00:55:02,813 --> 00:55:07,307
Temos outros três médicos no
treino, mas eu sou seu homem, ok?

1192
00:55:07,417 --> 00:55:10,147
Eu não tiro férias.
Eu odeio o Havaí.

1193
00:55:10,821 --> 00:55:12,686
Eu fui para o Caribe
quando eu tinha 14 anos,

1194
00:55:12,756 --> 00:55:15,088
e eu nunca vou voltar.

1195
00:55:15,158 --> 00:55:17,558
Eu me sinto muito bem com isso.
Acho que encontramos nosso médico.

1196
00:55:17,628 --> 00:55:18,822
Realmente?
Sim.

1197
00:55:18,929 --> 00:55:20,191
Tudo bem.

1198
00:55:20,263 --> 00:55:22,629
Você está falando sério agora?
Sim.

1199
00:55:22,733 --> 00:55:23,893
Uau.

1200
00:55:23,967 --> 00:55:26,094
Você parece aliviado.
Estou muito aliviado.

1201
00:55:26,203 --> 00:55:29,263
Não consigo imaginar um encontro
mais nenhum de vocês.

1202
00:55:29,373 --> 00:55:31,204
Você está sendo dramático.
Não conhecemos tantos.

1203
00:55:39,783 --> 00:55:41,148
Eles sabem?

1204
00:55:41,218 --> 00:55:42,344
Perdão?

1205
00:55:43,620 --> 00:55:45,520
A barriga.

1206
00:55:45,589 --> 00:55:48,217
Oh sim. Os donuts,
eles me chamam.

1207
00:55:49,159 --> 00:55:51,889
Olá, Allison. Ótimo trabalho.
Obrigado.

1208
00:55:53,964 --> 00:55:57,161
Você está grávida, não está?
O que?

1209
00:55:57,267 --> 00:55:59,827
Quero dizer, você fingiu,
oito libras, nove.

1210
00:55:59,936 --> 00:56:01,836
Está tudo no seu útero.

1211
00:56:02,439 --> 00:56:03,770
Ah Merda.

1212
00:56:04,608 --> 00:56:07,634
Eu não contei a eles. Você
acha que eles vão ficar bravos?

1213
00:56:07,744 --> 00:56:10,235
Eu estou, tipo, realmente
me acovardando com isso.

1214
00:56:10,313 --> 00:56:12,338
Tudo bem. Podemos esconder isso.

1215
00:56:12,449 --> 00:56:16,078
Vamos vestir você de preto e
vamos enfatizar seus seios.

1216
00:56:16,153 --> 00:56:17,313
Incrível.

1217
00:56:17,421 --> 00:56:19,981
Quero dizer, seus peitos
vão ser grandes.

1218
00:56:20,090 --> 00:56:22,354
E então eles estão
vai ser, tipo, assustadoramente grande.

1219
00:56:22,459 --> 00:56:26,088
Mas então eles cairão.
E então eles ficarão no chão.

1220
00:56:26,163 --> 00:56:28,825
Apenas... Apenas não diga nada,
ok? Por favor, não diga nada.

1221
00:56:28,932 --> 00:56:32,698
Ah, não, não vou, não vou.
Apenas diga a eles. Eles vão ser legais.

1222
00:56:33,603 --> 00:56:36,163
Todo mundo ama
alguém grávida.

1223
00:56:38,542 --> 00:56:41,204
Você viu
este site de criminosos sexuais?

1224
00:56:41,278 --> 00:56:43,974
Estes são todos o sexo
criminosos em nosso bairro.

1225
00:56:44,081 --> 00:56:46,982
Parece o seu computador
está com catapora.

1226
00:56:47,084 --> 00:56:48,745
Esses são criminosos sexuais.

1227
00:56:48,819 --> 00:56:51,151
Essas pessoas vivem
em nosso bairro.

1228
00:56:51,254 --> 00:56:53,085
Bem, vou pular as casas deles
quando estamos pedindo doces ou travessuras.

1229
00:56:53,156 --> 00:56:55,556
O que você quer que eu faça?
Formar um pelotão?

1230
00:56:55,625 --> 00:56:57,991
Tem seu revólver com você?
Peguei minha corda de linchamento.

1231
00:56:58,095 --> 00:56:59,289
Você não deveria aceitar
tão levemente.

1232
00:56:59,362 --> 00:57:00,522
Eu não considero isso levianamente.

1233
00:57:00,597 --> 00:57:03,293
Você sabe, eu não vou para
qualquer uma dessas pessoas e dizer:

1234
00:57:03,400 --> 00:57:05,493
"Ei, você se importa...
Você pode tomar conta?"

1235
00:57:05,602 --> 00:57:07,502
Se eu não me importasse
essas coisas,

1236
00:57:07,571 --> 00:57:09,095
você não faria
se importa com qualquer coisa.

1237
00:57:09,172 --> 00:57:10,332
Cuide mais.

1238
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
Você está tão preocupado com as coisas,
como "Não os vacine.

1239
00:57:13,110 --> 00:57:15,408
“Não os deixe comer peixe.
Há mercúrio na água. "

1240
00:57:15,479 --> 00:57:18,073
Jesus, quanto
Dateline NBC você pode assistir?

1241
00:57:18,148 --> 00:57:20,616
Eu sei que deveríamos estar
legais um com o outro agora,

1242
00:57:20,684 --> 00:57:22,015
mas estou tendo
um momento muito difícil.

1243
00:57:22,119 --> 00:57:24,246
Estou lutando com isso
agora mesmo. O que estou fazendo?

1244
00:57:24,321 --> 00:57:28,451
Porque eu quero rasgar a porra da sua cabeça
fora porque você é tão estúpido!

1245
00:57:28,525 --> 00:57:31,790
Isso é assustador. Estes são os nossos
crianças. Hum-hmm. Hum-hmm.

1246
00:57:31,862 --> 00:57:35,662
Seu idiota.
Deus! Você... Hum-hmm.

1247
00:57:35,766 --> 00:57:38,360
Eu literalmente estou em um ponto onde
Não sei o que posso dizer.

1248
00:57:38,468 --> 00:57:39,628
Então eu sou o cara mau

1249
00:57:39,703 --> 00:57:42,866
porque estou tentando proteger nosso
crianças de molestadores de crianças e mercúrio?

1250
00:57:42,973 --> 00:57:45,373
E você é legal
porque você não dá a mínima.

1251
00:57:45,475 --> 00:57:47,966
Sim.
Sim? É isso?

1252
00:57:48,044 --> 00:57:50,774
Praticamente.
Deus, você é um idiota.

1253
00:57:50,847 --> 00:57:53,042
Não faça isso na frente de Ben.

1254
00:57:53,116 --> 00:57:55,277
Eu não dou a mínima para Ben.

1255
00:57:55,352 --> 00:57:56,546
Desculpe, Ben.

1256
00:57:56,620 --> 00:57:58,611
Tudo bem. Eu não pensei
ela fez, de qualquer maneira.

1257
00:57:58,688 --> 00:58:00,349
Ok, vamos lá! Vamos.

1258
00:58:00,423 --> 00:58:02,050
Ah, eu não posso ir.

1259
00:58:02,125 --> 00:58:04,958
Essa banda está fazendo um showcase
no Vale. Eu tenho que ir.

1260
00:58:05,028 --> 00:58:06,552
É sábado.

1261
00:58:08,231 --> 00:58:09,357
Eu tenho que ir.

1262
00:58:09,733 --> 00:58:11,701
Você não quer saber
o sexo do bebê?

1263
00:58:11,768 --> 00:58:13,463
Isso não é divertido.

1264
00:58:14,037 --> 00:58:16,904
Ben sabe, mas eu
jurou-lhe segredo.

1265
00:58:17,007 --> 00:58:18,668
Eu vou tirar isso dele.

1266
00:58:18,742 --> 00:58:19,868
Não.

1267
00:58:26,583 --> 00:58:27,811
Ei.

1268
00:58:27,884 --> 00:58:31,047
Acho que algum dia seremos tão felizes
como o casal Baby Björn é?

1269
00:58:31,154 --> 00:58:32,883
Estamos muito felizes.

1270
00:58:33,190 --> 00:58:34,714
Sim. Você parece feliz.

1271
00:58:34,825 --> 00:58:37,385
O que é incrível, porque eu nunca
como caras como você. Isso é ótimo.

1272
00:58:37,494 --> 00:58:39,257
Você continua dizendo isso. Eu sei.

1273
00:58:39,362 --> 00:58:41,592
É isso. Isso é perfeito.

1274
00:58:42,365 --> 00:58:43,696
Legal.

1275
00:58:43,767 --> 00:58:45,701
Puta merda! São 1.400 dólares.

1276
00:58:45,769 --> 00:58:47,566
Podemos apenas pegar emprestado o seu.
Tudo bem?

1277
00:58:47,637 --> 00:58:49,662
Não. Você precisa do seu próprio berço.

1278
00:58:49,739 --> 00:58:52,367
Você sabe, há um desses
deitado em um beco atrás da minha casa.

1279
00:58:52,442 --> 00:58:55,104
Poderíamos simplesmente pegar isso.
Basta esfregar Purell em tudo.

1280
00:58:55,212 --> 00:58:56,577
Você sabe o que? Deixe-me comprar.

1281
00:58:56,646 --> 00:58:58,477
Eu preciso pegar você
um presente de bebê de qualquer maneira.

1282
00:58:58,548 --> 00:59:00,573
E eu adoraria conseguir isso para você. Não.

1283
00:59:00,684 --> 00:59:01,946
Estou falando sério. Eu quero.

1284
00:59:02,018 --> 00:59:03,986
Não. É demais.

1285
00:59:05,388 --> 00:59:07,253
Sim. Nós vamos aceitar.

1286
00:59:07,357 --> 00:59:10,451
Obviamente, quero dizer, não insulte o
mulher. Ela quer nos dar um presente.

1287
00:59:10,527 --> 00:59:11,585
Certo.

1288
00:59:11,695 --> 00:59:14,459
Quer me comprar alguns sapatos novos? O que
senão posso espremer de você?

1289
00:59:14,564 --> 00:59:16,395
Xbox 360. Xbox 360.

1290
00:59:18,535 --> 00:59:20,059
Tão quente no Vale.

1291
00:59:20,136 --> 00:59:23,299
Ei! Ah, Allison!
Oi.

1292
00:59:23,406 --> 00:59:24,964
Como vai você?

1293
00:59:25,075 --> 00:59:27,566
É tão bom ver você.

1294
00:59:27,644 --> 00:59:29,703
Estamos observando você no E!
É a coisa mais legal.

1295
00:59:29,779 --> 00:59:31,804
Sim, tem sido ótimo
emocionante, simplesmente loucamente ocupado.

1296
00:59:31,915 --> 00:59:33,405
Sinto muito por não ter ligado.

1297
00:59:33,483 --> 00:59:34,950
Ah, está tudo bem.
Olá, meu nome é Ashley.

1298
00:59:35,051 --> 00:59:36,211
Este é meu amigo, Ben.
Eu sou Ben.

1299
00:59:36,286 --> 00:59:37,617
Eu fui para a escola com Allison.

1300
00:59:37,721 --> 00:59:39,621
Ok, então Debbie está
ter outro filho?

1301
00:59:39,689 --> 00:59:42,089
Não. Allison está.

1302
00:59:42,158 --> 00:59:44,922
O que? Acabei de ver vocês alguns
meses atrás. Você está grávida?

1303
00:59:44,995 --> 00:59:46,986
Foi uma grande surpresa.

1304
00:59:47,097 --> 00:59:49,224
Na verdade é... é realmente
história engraçada, na verdade.

1305
00:59:49,299 --> 00:59:50,789
Se vocês... Se vocês tiverem
um segundo para ouvi-lo.

1306
00:59:50,901 --> 00:59:52,459
Não é muito engraçado.
Não é engraçado.

1307
00:59:52,569 --> 00:59:55,333
Deixe que eles sejam os juízes, ok?
Eu acho engraçado.

1308
00:59:55,438 --> 00:59:57,235
Você sabe que eles dizem não
beber e dirigir? Uh-huh.

1309
00:59:57,307 --> 00:59:59,673
Não beba e coma!
Uau.

1310
00:59:59,776 --> 01:00:00,834
OK.

1311
01:00:02,512 --> 01:00:04,002
Sim, quero dizer,
ela estava agindo de forma estranha,

1312
01:00:04,080 --> 01:00:05,707
e eu realmente acho
é só porque, tipo,

1313
01:00:05,782 --> 01:00:07,750
você sabe, eu não fiz
uma mulher honesta fora dela.

1314
01:00:07,817 --> 01:00:10,308
Ela está carregando meu filho bastardo.
Ninguém quer isso.

1315
01:00:10,420 --> 01:00:12,615
Foi isso que eu fiz. Quer dizer, eu
casou-se com Debbie quando ela engravidou.

1316
01:00:12,689 --> 01:00:14,247
Você acha que ela é, tipo,
me escondendo?

1317
01:00:14,324 --> 01:00:16,690
Tipo, ela está, tipo, envergonhada
por mim ou algo assim?

1318
01:00:16,793 --> 01:00:18,852
Provavelmente. Eu esconderia você.

1319
01:00:18,962 --> 01:00:20,725
Quanto custam as alianças de casamento?

1320
01:00:20,797 --> 01:00:22,264
Quero dizer, isso realmente depende,
você sabe?

1321
01:00:22,332 --> 01:00:25,358
Eu acho que você deveria gastar,
tipo, três meses de salário por um anel.

1322
01:00:25,468 --> 01:00:27,493
Isso será fácil.
Eu não ganho nenhum dinheiro.

1323
01:00:27,604 --> 01:00:30,095
Realmente? Eu pensei que havia
muito dinheiro em pornografia.

1324
01:00:30,173 --> 01:00:32,004
Deus, não é pornografia, ok?

1325
01:00:32,108 --> 01:00:35,976
Tudo o que fazemos é mostrar-lhe o que
cenas de nudez estão em quais filmes.

1326
01:00:36,046 --> 01:00:37,479
Ah, como o Sr. Skin?

1327
01:00:37,547 --> 01:00:38,809
Quem é o Sr. Pele?

1328
01:00:38,882 --> 01:00:40,679
Cara, Sr. Pele.

1329
01:00:41,518 --> 01:00:42,849
Senhor Pele?

1330
01:00:44,254 --> 01:00:45,516
Não!

1331
01:00:45,588 --> 01:00:47,852
Nós desperdiçamos
14 meses de nossas vidas.

1332
01:00:47,924 --> 01:00:50,449
Isto é exatamente
o mesmo que o nosso site.

1333
01:00:50,527 --> 01:00:51,789
Como diabos isso aconteceu?

1334
01:00:51,861 --> 01:00:54,125
Senhor Pele. Isso é mesmo
um nome melhor que o nosso!

1335
01:00:54,197 --> 01:00:55,357
Foda-me na barba.

1336
01:00:55,465 --> 01:00:57,660
Cara, eles ficaram entre os 10 primeiros
cenas de banho em grupo!

1337
01:00:57,767 --> 01:00:59,132
Por que você não pensou
disso, Jay?

1338
01:00:59,202 --> 01:01:00,635
Não coloque isso em mim!

1339
01:01:00,704 --> 01:01:01,796
Caramba!

1340
01:01:01,871 --> 01:01:06,001
Bem, merda, eu vi isso on-line em determinado momento,
mas acho que não liguei os pontos.

1341
01:01:06,109 --> 01:01:07,269
O que vamos fazer agora?

1342
01:01:07,344 --> 01:01:09,437
Tudo o que precisamos fazer é pensar
de uma ideia nova e melhor

1343
01:01:09,512 --> 01:01:11,207
que ninguém mais
já pensou.

1344
01:01:11,314 --> 01:01:14,044
Ah, cara, Homem-Aranha 3
começa em oito minutos.

1345
01:01:14,150 --> 01:01:16,482
Não se preocupe, cara.
Nós vamos descobrir isso.

1346
01:01:22,459 --> 01:01:24,859
Você sabe o que?

1347
01:01:24,961 --> 01:01:27,953
Eu acho que só porque
este site existe

1348
01:01:28,031 --> 01:01:30,363
não significa que nosso site
não funcionará, necessariamente.

1349
01:01:30,467 --> 01:01:31,866
Coisas boas vêm
em pares, cara, você sabe.

1350
01:01:31,935 --> 01:01:33,300
Ah, com certeza.

1351
01:01:33,370 --> 01:01:37,033
Vulcão, Pico de Dante,
Impacto Profundo, Armagedom, certo?

1352
01:01:37,140 --> 01:01:38,801
Wyatt Earp, Lápide.

1353
01:01:38,875 --> 01:01:41,469
Panda Expresso,
Tigela de carne Yoshinoya.

1354
01:01:41,544 --> 01:01:43,205
Exatamente. Podemos trabalhar juntos.

1355
01:01:43,279 --> 01:01:45,474
Isso pode nos ajudar,
se alguma coisa, eu acho.

1356
01:01:45,548 --> 01:01:46,879
Estamos bem. Somos dourados.

1357
01:01:48,485 --> 01:01:52,387
Olha, Allison, tenho certeza que isso não é
como você imaginou que seria, exatamente,

1358
01:01:52,489 --> 01:01:54,821
e não é
como eu queria que fosse,

1359
01:01:54,891 --> 01:01:57,917
mas é por isso que estou apresentando
você esta caixa vazia.

1360
01:01:58,028 --> 01:01:59,859
É uma promessa, Allison.

1361
01:01:59,929 --> 01:02:02,591
É uma promessa
que um dia eu vou...

1362
01:02:02,699 --> 01:02:07,102
Vou encher esta caixa com um anel
que você merece, um lindo anel.

1363
01:02:07,203 --> 01:02:08,761
E ainda não posso pagar.

1364
01:02:08,872 --> 01:02:13,241
Eu já escolhi, porém, e
está na De Beers e é muito legal.

1365
01:02:13,343 --> 01:02:17,746
Então, basicamente, estou perguntando a você,
você vai se casar comigo?

1366
01:02:17,847 --> 01:02:20,441
Porque estou apaixonado por você.

1367
01:02:22,285 --> 01:02:24,253
Eu também te amo.

1368
01:02:24,320 --> 01:02:25,810
Realmente?

1369
01:02:25,889 --> 01:02:28,119
Ah, cara,
é tão bom ouvir isso.

1370
01:02:28,224 --> 01:02:32,058
Essa é a primeira vez que uma garota
já me disse isso, então...

1371
01:02:33,229 --> 01:02:35,254
Mas aqui está a questão.

1372
01:02:35,331 --> 01:02:36,764
Há uma coisa?

1373
01:02:36,866 --> 01:02:40,802
Eu realmente não sei ainda o que
que amor significa, você sabe.

1374
01:02:40,937 --> 01:02:44,964
Só porque é tão novo, e
é tão emocionante que é ótimo.

1375
01:02:46,042 --> 01:02:49,034
Não sei. Nós só conhecemos
um ao outro há 17 semanas, então é...

1376
01:02:49,112 --> 01:02:50,545
Ok.

1377
01:02:50,613 --> 01:02:53,582
Honestamente, quero dizer, eu pensei...

1378
01:02:53,650 --> 01:02:56,244
Eu pensei que você se sentia estranho
que vamos ter um bebê

1379
01:02:56,319 --> 01:02:57,877
e não estamos
noivo ou algo assim.

1380
01:02:57,954 --> 01:02:59,251
Eu vou ficar de joelhos.
Sim.

1381
01:02:59,322 --> 01:03:00,846
Está doendo um pouco.

1382
01:03:00,924 --> 01:03:02,221
Não, estou bem com isso.

1383
01:03:02,292 --> 01:03:04,954
Você sabe, estamos apenas fazendo
o que podemos.

1384
01:03:05,061 --> 01:03:07,120
Estamos fazendo o melhor possível,
e eu não nos quero

1385
01:03:07,230 --> 01:03:09,596
para colocar mais pressão
nós mesmos do que já temos.

1386
01:03:09,666 --> 01:03:11,258
OK. Sim.
Isso faz todo o sentido.

1387
01:03:11,334 --> 01:03:12,892
Você está bem? eu não quero
para ferir seus sentimentos.

1388
01:03:12,969 --> 01:03:15,904
Não, não, não. Honestamente, eu só
queria fazer o certo por você, sabe?

1389
01:03:15,972 --> 01:03:18,839
Então, se você não quiser,
isso é totalmente legal, sabe?

1390
01:03:18,942 --> 01:03:20,170
OK.

1391
01:03:20,844 --> 01:03:22,573
Eu realmente amo você.

1392
01:03:22,645 --> 01:03:24,237
Eu sei. Obrigado.

1393
01:03:24,314 --> 01:03:26,646
Você mencionou isso. É legal.

1394
01:03:33,656 --> 01:03:35,453
Ben me pediu em casamento.

1395
01:03:36,292 --> 01:03:37,987
O que?
Ele fez.

1396
01:03:38,094 --> 01:03:41,461
Foi muito fofo. Eu meio que
sinto um pouco mal por isso.

1397
01:03:41,531 --> 01:03:43,863
Ele estava, tipo, vestindo
esta ótima camisa de botão.

1398
01:03:43,967 --> 01:03:47,630
Ele enfiou a camisa para dentro.
ajoelhado. Foi tão fofo.

1399
01:03:47,704 --> 01:03:50,468
Ele não tinha um anel de verdade,
embora. Era apenas uma caixa vazia.

1400
01:03:50,540 --> 01:03:53,532
Mas, você sabe, ele tinha tudo isso
discursar sobre quando ele tem o dinheiro,

1401
01:03:53,643 --> 01:03:56,806
ele vai me comprar
o anel que eu mereço e...

1402
01:03:56,880 --> 01:03:58,780
A caixa estava vazia?

1403
01:03:58,848 --> 01:04:01,009
Quero dizer, ele não pode
comprar um anel, então...

1404
01:04:01,117 --> 01:04:04,211
Então ele se ajoelhou
e te deu uma caixa vazia?

1405
01:04:04,320 --> 01:04:05,685
Sim.

1406
01:04:05,755 --> 01:04:07,279
Desculpe.

1407
01:04:07,357 --> 01:04:09,348
Supere isso. Foi fofo.

1408
01:04:09,459 --> 01:04:12,019
Estou lhe dizendo, se você estivesse
lá, você provavelmente teria chorado.

1409
01:04:12,128 --> 01:04:14,028
Você precisa treiná-lo.
Huh?

1410
01:04:14,130 --> 01:04:18,226
Oprah disse que
quando duas pessoas se encontram,

1411
01:04:18,334 --> 01:04:22,361
eles são forçados a apontar cada
diferenças e falhas dos outros.

1412
01:04:22,472 --> 01:04:25,737
Eu pensei que você deveria simplesmente aceitar
as pessoas pelo que são, ame-as de qualquer maneira.

1413
01:04:25,842 --> 01:04:27,639
Você os critica muito,

1414
01:04:27,710 --> 01:04:30,907
e então eles ficam tão deprimidos
que eles são forçados a mudar.

1415
01:04:31,014 --> 01:04:32,572
Realmente? Você não acha
isso só iria piorar as coisas?

1416
01:04:32,682 --> 01:04:33,808
Isso seria chato.

1417
01:04:33,883 --> 01:04:36,317
E então, no final,
eles agradecem por isso.

1418
01:04:37,187 --> 01:04:39,747
Você não pode se comprometer com ele. Você
não posso assumir um compromisso com ele.

1419
01:04:39,856 --> 01:04:43,724
Você nem o conhece. eu não
até conheço Pete depois de 10 anos.

1420
01:04:43,826 --> 01:04:46,021
O que?
Eu não sei o que ele está fazendo.

1421
01:04:46,095 --> 01:04:47,494
Ele está infeliz.

1422
01:04:47,564 --> 01:04:48,826
Por que você diz isso?

1423
01:04:48,898 --> 01:04:51,162
Acho que ele está me traindo.
O que?

1424
01:04:51,234 --> 01:04:54,931
Ele está sempre indo para esses
reuniões de negócios em horários estranhos.

1425
01:04:55,038 --> 01:04:56,699
E então eu tento ligar para ele
em seu celular,

1426
01:04:56,773 --> 01:05:00,038
e ele diz que está mal
áreas de recepção de celular

1427
01:05:00,109 --> 01:05:02,509
quando ele está bem
áreas de recepção de telefones celulares.

1428
01:05:02,579 --> 01:05:04,103
Talvez ele esteja trabalhando até tarde.

1429
01:05:04,214 --> 01:05:06,182
Você sabe, quero dizer, talvez
ele está apenas trabalhando muito duro

1430
01:05:06,249 --> 01:05:08,114
assinar uma nova grande banda
ou algo assim.

1431
01:05:08,218 --> 01:05:09,947
Não consigo imaginar Pete fazendo
algo assim.

1432
01:05:10,053 --> 01:05:14,513
Não há nenhuma parte de você que pensa
que talvez ele seja um canalha sujo?

1433
01:05:14,591 --> 01:05:16,491
Não. Hum-mmm.

1434
01:05:16,559 --> 01:05:17,958
Eu acho que ele pode estar.

1435
01:05:18,962 --> 01:05:21,192
"Espião de Memória,
software de memória web.

1436
01:05:21,264 --> 01:05:23,755
"Localize arquivos de histórico,
sites visitados,

1437
01:05:23,866 --> 01:05:28,030
"downloads ocultos, pesquisas,
histórico de e-mail. Espião de memória. "

1438
01:05:30,006 --> 01:05:32,440
Vamos ver você se esconder
de mim agora, homenzinho.

1439
01:05:41,017 --> 01:05:42,780
Então você nem está
vou contar a eles?

1440
01:05:42,885 --> 01:05:45,251
Não. Você sabe,
Eu não preciso contar a eles.

1441
01:05:45,355 --> 01:05:48,290
É ilegal para eles
para me despedir de qualquer maneira,

1442
01:05:48,391 --> 01:05:51,224
e eu tenho três meses
licença maternidade se eu ficar,

1443
01:05:51,294 --> 01:05:53,592
então eu estou apenas, você sabe,
não vou contar a eles.

1444
01:05:53,696 --> 01:05:55,391
Esse é um bom plano.
Sim. Eu gosto disso.

1445
01:05:55,465 --> 01:05:59,799
É um bom plano até que a água dela
quebra todos os sapatos de Robert De Niro.

1446
01:05:59,902 --> 01:06:03,201
"Meus sapatos! Ei, tem
toda essa gosma de bebê nele. "

1447
01:06:03,273 --> 01:06:07,073
"Esses sapatos? Nesses sapatos?

1448
01:06:07,143 --> 01:06:08,474
"Você vomitou nos meus sapatos?"

1449
01:06:08,578 --> 01:06:11,138
"Sua bolsa estourou na minha
sapatos?" "Você vomitou nos meus sapatos?"

1450
01:06:11,247 --> 01:06:12,578
Ah, meu Deus.

1451
01:06:12,649 --> 01:06:15,379
Mas não é estranho quando você tem
uma criança e todos os seus sonhos e esperanças

1452
01:06:15,451 --> 01:06:17,885
simplesmente sair pela janela?

1453
01:06:17,954 --> 01:06:21,082
O que mudou para você? O que
saiu pela janela? Quais planos?

1454
01:06:21,157 --> 01:06:23,057
Você faz tudo
exatamente o mesmo.

1455
01:06:23,126 --> 01:06:24,923
Não, quero dizer, eu amo
o que estou fazendo. Tipo, digamos...

1456
01:06:24,994 --> 01:06:28,589
Ok, digamos, você sabe, antes
você é casado e tem filhos,

1457
01:06:28,665 --> 01:06:30,656
você quer ir ao vivo
na Índia por um ano.

1458
01:06:30,767 --> 01:06:33,600
Você pode fazer isso. Mas você não pode
faça isso quando tiver uma família.

1459
01:06:33,670 --> 01:06:35,831
Você quer ir morar na Índia? eu
não quero ir morar na Índia.

1460
01:06:35,938 --> 01:06:39,271
Você quer ir para a Índia? Ir
para a Índia! Sério, vá para a Índia.

1461
01:06:39,342 --> 01:06:40,832
E você?
Você quer ir para a Índia?

1462
01:06:40,943 --> 01:06:43,002
Eu não vou para a Índia.
Você pode ir para a Índia.

1463
01:06:43,112 --> 01:06:44,511
Eu entendo o que ele está falando.

1464
01:06:44,614 --> 01:06:47,515
Você sabe, honestamente, tipo,
quando eu descobri sobre...

1465
01:06:47,617 --> 01:06:53,783
Eu totalmente, tipo, acabei de ter esse flash
de mim, como em um Ford Bronco branco,

1466
01:06:53,856 --> 01:06:56,825
e eu estou apenas arrasando
para o Canadá, cara.

1467
01:06:56,926 --> 01:06:59,326
A gravação do helicóptero
a coisa toda, e eu simplesmente...

1468
01:06:59,429 --> 01:07:01,522
Eu atravesso a fronteira
e eu sou um homem livre!

1469
01:07:01,631 --> 01:07:03,360
Isso é tudo que fiquei pensando, cara.

1470
01:07:03,433 --> 01:07:04,866
Você sabe o que estou dizendo?
Foi um flash!

1471
01:07:04,934 --> 01:07:06,834
Espere. O que você quer dizer? O que
você está... Não olhe para mim.

1472
01:07:06,936 --> 01:07:09,131
Podemos falar sobre nossos medos
aqui. Não é como se ele tivesse feito isso.

1473
01:07:09,205 --> 01:07:12,368
Quero dizer, honestamente, se Doc Brown
gritou na sua frente no DeLorean.

1474
01:07:13,543 --> 01:07:14,567
Abra a porta, ele fica tipo,

1475
01:07:14,644 --> 01:07:18,102
"Ei, Allison, vamos lá. Eu tenho
o carro aqui. O que você quer fazer?"

1476
01:07:18,181 --> 01:07:20,877
Nenhuma parte do seu cérebro teria sido,
tipo, "Sabe, talvez voltemos

1477
01:07:20,983 --> 01:07:24,475
"para aquela noite e eu talvez
coloque uma camisinha no pau do Ben. "

1478
01:07:25,655 --> 01:07:27,384
Você nunca teve aquele flash?
Não.

1479
01:07:27,490 --> 01:07:29,617
E eu não sei
sobre o que você está falando.

1480
01:07:29,692 --> 01:07:33,025
"Para onde estamos indo,
não precisamos de estradas. "

1481
01:07:33,129 --> 01:07:34,596
Exatamente.
Você não faria isso?

1482
01:07:34,664 --> 01:07:37,394
Não sei quem é o Doutor Brown.

1483
01:07:37,467 --> 01:07:38,559
O que você está falando?

1484
01:07:38,668 --> 01:07:40,795
Doutor Brown é o cara
quem é Christopher Lloyd.

1485
01:07:40,870 --> 01:07:42,303
Ele inventou o DeLorean,
a máquina do tempo.

1486
01:07:42,372 --> 01:07:43,669
Foi ele quem fez
a máquina do tempo. O que?

1487
01:07:43,740 --> 01:07:46,709
É a máquina do tempo. Todos
tem a imagem da máquina do tempo.

1488
01:07:46,809 --> 01:07:49,972
Ei. eu tenho
uma ideia muito boa.

1489
01:07:50,046 --> 01:07:53,914
Por que vocês dois não
entre na sua máquina do tempo,

1490
01:07:54,016 --> 01:07:56,985
voltar no tempo
e foder um ao outro?

1491
01:07:57,053 --> 01:07:58,418
Quem precisa de uma máquina do tempo?

1492
01:07:58,488 --> 01:08:00,012
Esta é a minha máquina do tempo!

1493
01:08:00,089 --> 01:08:03,252
Eu vou te jogar
no meu DeLorean, acelere para '88.

1494
01:08:06,496 --> 01:08:08,726
Você é um filho da puta engraçado,
cara. Jesus.

1495
01:08:08,831 --> 01:08:12,358
Como você pode lutar com ele? Olha
na cara dele. Eu só quero beijá-lo.

1496
01:08:12,435 --> 01:08:14,096
Eu acho ele fofo.

1497
01:08:14,203 --> 01:08:16,171
Eu gosto do jeito que você se move.

1498
01:08:18,241 --> 01:08:20,869
Isso é divertido! Nós deveríamos
faça mais isso, eu acho.

1499
01:08:20,943 --> 01:08:23,275
Quero dizer, isso é, tipo, o mais
diversão que tenho há muito tempo.

1500
01:08:31,354 --> 01:08:33,720
Vamos, mais forte.
Eu não posso fazer isso com mais força.

1501
01:08:33,790 --> 01:08:36,725
Por que? Vamos.
Vamos, apenas faça. Deeper.

1502
01:08:36,793 --> 01:08:38,385
Não posso.
Ah, por quê?

1503
01:08:38,461 --> 01:08:41,521
Eu vou cutucar o bebê se eu for
mais profundo. Ah, vamos! Apenas faça!

1504
01:08:41,597 --> 01:08:43,861
Por favor, não grite comigo,
por favor, não.

1505
01:08:43,933 --> 01:08:46,800
O que? O médico e Debbie
disse que está tudo bem. Vamos!

1506
01:08:46,903 --> 01:08:49,064
Olha, podemos... me desculpe,
podemos mudar de posição?

1507
01:08:49,138 --> 01:08:51,538
O que? eu vou esmagar
o bebê. Eu sei isso.

1508
01:08:51,607 --> 01:08:53,575
Isso é ridículo! Por que
estamos... Não, não é.

1509
01:08:53,643 --> 01:08:55,201
Não há nenhuma concha lá,
você sabe?

1510
01:08:55,278 --> 01:08:57,473
Milhões de pessoas fazem sexo
quando estão grávidas!

1511
01:08:57,580 --> 01:08:59,912
Não sei como funciona. Isso
simplesmente funciona, ok? Apenas faça.

1512
01:08:59,982 --> 01:09:02,644
Tudo o que estou pensando é que estou
vou... eu peso mais de 90 quilos.

1513
01:09:02,752 --> 01:09:05,949
Apenas supere isso! Eu não posso fazer
isso. Você pode simplesmente chegar ao topo?

1514
01:09:06,055 --> 01:09:09,547
Tudo que vejo é nosso bebê ficando
cutucado na cara pelo meu pênis.

1515
01:09:09,625 --> 01:09:11,149
Acredite em mim, você não está nem perto. OK.

1516
01:09:11,260 --> 01:09:13,125
Vamos, tudo bem.
Ok, tudo bem.

1517
01:09:16,199 --> 01:09:17,427
Ai, ai, ai, ai.

1518
01:09:17,500 --> 01:09:19,627
Tudo bem.
Desculpe.

1519
01:09:19,735 --> 01:09:21,669
OK. Ah, que bom.

1520
01:09:21,737 --> 01:09:24,035
Não posso. Não posso.

1521
01:09:24,106 --> 01:09:27,166
Não posso. Eu não posso fazer isso, eu só... eu
não posso. Não posso. Não consigo me concentrar assim.

1522
01:09:27,276 --> 01:09:30,268
Eu pareço nojento desse ângulo. eu
posso sentir você olhando para meu queixo.

1523
01:09:30,346 --> 01:09:32,246
Eu sei que pareço nojento.
Não, você está linda.

1524
01:09:32,315 --> 01:09:33,475
Seu queixo parece tão magro.

1525
01:09:33,583 --> 01:09:35,847
E meus seios são todos, tipo,
mole, e eles estão se debatendo.

1526
01:09:35,952 --> 01:09:38,113
Eu posso sentir isso, e
é uma distração. Não...

1527
01:09:38,187 --> 01:09:39,654
É tudo da National Geographic.

1528
01:09:39,755 --> 01:09:42,519
OK. Podemos fazer...
Você quer fazer estilo cachorrinho?

1529
01:09:42,625 --> 01:09:45,822
Não, eu não quero você
para me foder como um cachorro.

1530
01:09:45,928 --> 01:09:48,954
Eu não estou te fodendo
como um cachorro. É estilo cachorrinho.

1531
01:09:49,031 --> 01:09:51,932
É apenas o estilo.
Não é...

1532
01:09:52,001 --> 01:09:56,097
Não é como um cachorro. Nós não
tem que sair ou algo assim.

1533
01:09:57,173 --> 01:10:00,665
Aqui vamos nós.
OK. OK.

1534
01:10:00,776 --> 01:10:01,970
Ok, está bom?
Sim.

1535
01:10:02,078 --> 01:10:03,841
Devo ir mais devagar?
Sim, não, isso é bom.

1536
01:10:03,946 --> 01:10:05,243
Ok, mais rápido?
Mais difícil.

1537
01:10:05,314 --> 01:10:06,838
Apenas me diga quando você estiver
perto. Apenas vá mais forte.

1538
01:10:06,949 --> 01:10:09,440
OK.
Continue!

1539
01:10:09,852 --> 01:10:11,285
Ah, Deus.

1540
01:10:11,354 --> 01:10:12,821
Ah, porra!
O que?

1541
01:10:12,922 --> 01:10:14,116
O que aconteceu?
Oh meu Deus.

1542
01:10:14,190 --> 01:10:16,590
O bebê chutou minha mão.
Bem, não, não, sempre dá certo.

1543
01:10:16,659 --> 01:10:19,321
Não, não, não. Não assim. Não, é
tudo bem. Está tudo bem. Apenas continue.

1544
01:10:19,428 --> 01:10:20,861
Foi um chute de advertência.
Este foi um chute ruim.

1545
01:10:20,930 --> 01:10:22,864
Não, não, está tudo bem.
Está tudo bem! Está tudo bem!

1546
01:10:22,965 --> 01:10:25,365
Olha, meu pau deve estar tipo
a um centímetro de distância de seu rosto,

1547
01:10:25,468 --> 01:10:27,333
e está chegando, apenas chegando
na cara dele. Ah Merda.

1548
01:10:27,436 --> 01:10:29,097
E se chutasse
porque não gostou?

1549
01:10:29,171 --> 01:10:32,629
Não posso fazer isso com nosso bebê.
Essa é a primeira coisa que ele verá.

1550
01:10:32,708 --> 01:10:34,266
O que você está falando?

1551
01:10:34,343 --> 01:10:36,470
É ter o bebê entre,

1552
01:10:36,546 --> 01:10:38,844
você sabe, nós, é só
torna estranho. Desculpe.

1553
01:10:38,948 --> 01:10:40,643
Isso só me assusta um pouco.
É um pouco estranho.

1554
01:10:40,716 --> 01:10:41,944
Eu perdi totalmente.

1555
01:10:42,018 --> 01:10:44,111
Você perdeu totalmente o controle?
Eu perdi.

1556
01:10:44,186 --> 01:10:45,346
OK.

1557
01:10:45,454 --> 01:10:46,751
Ótimo, quer saber?
Apenas esqueça.

1558
01:10:46,822 --> 01:10:49,313
OK. Ok, tudo bem.

1559
01:10:50,893 --> 01:10:53,657
Não se preocupe. Eu não vou
fazer você fazer isso de novo.

1560
01:10:53,729 --> 01:10:54,991
Merda.

1561
01:11:10,713 --> 01:11:12,203
Foda-me!

1562
01:11:12,315 --> 01:11:14,306
Oh meu Deus. São os russos!

1563
01:11:16,986 --> 01:11:19,250
Jodi, eu vou proteger você!
Ah, cara!

1564
01:11:19,422 --> 01:11:20,582
Bem!

1565
01:11:21,991 --> 01:11:23,356
Oh meu Deus.

1566
01:11:23,426 --> 01:11:26,054
Ah, Deus. Oh não!

1567
01:11:26,162 --> 01:11:28,562
Oh, Deus, isso foi horrível!
Isso foi tão horrível!

1568
01:11:28,664 --> 01:11:30,188
Quando vai apagar a luz?

1569
01:11:30,266 --> 01:11:31,927
Ok, você está bem, cara.
Vá com calma.

1570
01:11:32,001 --> 01:11:34,060
Ei, alguém desligou
o gás? Eu não fiz isso.

1571
01:11:34,170 --> 01:11:35,569
Ah, filho da puta.

1572
01:11:36,272 --> 01:11:37,534
Olá, Marty.
Sim.

1573
01:11:37,607 --> 01:11:40,007
Este é meu amigo Alex. Ela é
uma pessoa incrível.

1574
01:11:40,076 --> 01:11:42,101
OK. Prazer em conhecê-lo.

1575
01:11:42,845 --> 01:11:45,541
Uau, cara! Não é legal, Martinho.

1576
01:11:46,215 --> 01:11:47,614
Isso é... Isso não foi...

1577
01:11:47,717 --> 01:11:49,207
Ei, você está falando sério,
Howard Hughes?

1578
01:11:49,285 --> 01:11:51,913
JODl: O que aconteceu?
Nada. Nada aconteceu.

1579
01:11:52,021 --> 01:11:54,251
Vamos.
Onde você estava?

1580
01:11:54,357 --> 01:11:57,019
Olha, esqueci que você estava
dormindo. Sinto muito, ok?

1581
01:11:57,093 --> 01:12:00,028
Sim, porque você está ficando
alto do seu enorme bongo.

1582
01:12:00,096 --> 01:12:01,222
Como eu deveria
estar confortável

1583
01:12:01,297 --> 01:12:03,162
com a ideia de que você pode
cuide de mim e do bebê

1584
01:12:03,232 --> 01:12:05,462
se você está sempre
ficando chapado?

1585
01:12:05,534 --> 01:12:06,899
Você quer que eu pare de fumar maconha

1586
01:12:06,969 --> 01:12:09,028
porque há um terremoto
uma vez a cada 10 anos?

1587
01:12:09,105 --> 01:12:12,597
Isso não faz sentido, Allison.
Olha, você está sendo irracional.

1588
01:12:12,708 --> 01:12:14,573
Apenas relaxe, ok? Somos todos
com medo, sabe? Você apenas...

1589
01:12:15,778 --> 01:12:17,541
Oh, merda, os policiais.

1590
01:12:19,715 --> 01:12:21,478
Califórnia, né?

1591
01:12:40,169 --> 01:12:44,799
Você sabe, são momentos como este
Estou feliz por não possuir coisas boas.

1592
01:12:44,907 --> 01:12:47,341
É uma grande bagunça, mas há
apenas uns US$ 50 em merda aqui.

1593
01:12:47,443 --> 01:12:49,411
E isso é uma coisa boa.

1594
01:12:49,478 --> 01:12:51,742
Você sabe, meu pai me disse,
"Não se mude para Northridge."

1595
01:12:51,814 --> 01:12:54,942
Mas você imagina, tipo, quais são os
chances disso acontecer duas vezes, sabe?

1596
01:12:55,017 --> 01:12:56,245
O que é isso?

1597
01:12:56,318 --> 01:12:57,683
É uma arma ninja.

1598
01:12:59,522 --> 01:13:03,288
Espero que este lugar não fique
condenado. Isso seria péssimo.

1599
01:13:42,364 --> 01:13:44,195
Olá?
Ei, sou eu.

1600
01:13:44,300 --> 01:13:47,235
Você!
Oi. Então, ouça.

1601
01:13:47,970 --> 01:13:48,994
Você me fará um grande favor?

1602
01:13:49,071 --> 01:13:50,834
Debbie quer que a gente vá
e jantar esta noite.

1603
01:13:50,906 --> 01:13:52,635
Ela acha que Pete a está traindo.

1604
01:13:52,708 --> 01:13:54,471
Realmente?
Sim.

1605
01:13:54,543 --> 01:13:56,204
Bem, ela viu
um de seus e-mails e...

1606
01:13:56,312 --> 01:13:58,303
Ah, cara.
Há um endereço.

1607
01:13:58,380 --> 01:14:00,075
Isso parece terrível.
Eu não quero fazer isso.

1608
01:14:00,182 --> 01:14:01,774
Bem, vamos.

1609
01:14:01,851 --> 01:14:03,148
Ele não a está traindo.

1610
01:14:03,219 --> 01:14:04,914
Como você sabe?
Eu simplesmente sei.

1611
01:14:05,020 --> 01:14:07,386
Tem certeza? Estou 100º%
certeza que ele não está trapaceando.

1612
01:14:07,490 --> 01:14:08,923
Você está mesmo?

1613
01:14:09,458 --> 01:14:10,584
Não.

1614
01:14:10,659 --> 01:14:12,354
Na verdade faz sentido
que ele iria trapacear.

1615
01:14:12,428 --> 01:14:13,520
Por que?

1616
01:14:13,596 --> 01:14:16,087
Porque Debbie é um pé no saco
e Pete é incrível.

1617
01:14:16,198 --> 01:14:20,430
Por que você não vem então e
vamos apenas difundir um pouco a situação.

1618
01:14:20,536 --> 01:14:22,834
Só estou dizendo que a indústria da música
é diferente agora.

1619
01:14:22,905 --> 01:14:25,897
Você não pode... Steely Dan faria
nunca sequer tenho uma chance.

1620
01:14:26,008 --> 01:14:28,875
Bem, talvez seja porque
Steely Dan gargareja minhas bolas.

1621
01:14:28,978 --> 01:14:30,741
Eles são incríveis. Eles
realmente não são bons, cara.

1622
01:14:30,846 --> 01:14:31,972
Velho Steely Dan.

1623
01:14:32,047 --> 01:14:33,412
Se algum dia eu ouvir Steely Dan,

1624
01:14:33,482 --> 01:14:35,882
Eu quero que você corte minha cabeça
com um LP do Al Jarreau.

1625
01:14:38,821 --> 01:14:40,152
Ah, eu deveria ir.

1626
01:14:40,222 --> 01:14:42,816
Eu deveria ver isso
banda esta noite em Hollywood.

1627
01:14:42,892 --> 01:14:44,553
Na verdade, eles estão brincando
em Laurel Canyon,

1628
01:14:44,660 --> 01:14:47,652
então eu te ligo porque o
A recepção é péssima lá, então...

1629
01:14:47,730 --> 01:14:48,856
Ok.

1630
01:14:48,931 --> 01:14:51,559
E eu não quero que você se preocupe
porque eu sei que você se preocupa.

1631
01:14:51,667 --> 01:14:52,895
Eu só vou pular
no chuveiro.

1632
01:14:53,002 --> 01:14:55,937
Seria terrível se eu cheirasse
pior que a banda.

1633
01:14:56,038 --> 01:14:58,438
OK. Divirta-se.

1634
01:14:58,507 --> 01:14:59,838
Tudo bem.

1635
01:15:01,343 --> 01:15:05,541
Vocês são loucos. Ele está agindo
totalmente normal e hilário.

1636
01:15:18,260 --> 01:15:20,524
Ela não tem uma arma,
ela faz?

1637
01:15:20,596 --> 01:15:22,587
Não. Acho que não.

1638
01:15:37,079 --> 01:15:38,444
Parece que não há ninguém em casa.

1639
01:15:38,514 --> 01:15:40,675
Por que a porta estava destrancada?

1640
01:15:40,749 --> 01:15:42,148
Espere aqui.

1641
01:15:55,264 --> 01:15:57,459
Eu meio que me sinto mal por Pete.

1642
01:15:57,533 --> 01:15:58,761
O que?

1643
01:15:59,068 --> 01:16:01,059
Este não é um bom caminho,
você sabe.

1644
01:16:01,136 --> 01:16:04,435
Se você for pego
trapaça, não deveria ser assim.

1645
01:16:04,506 --> 01:16:08,169
Bem, talvez ele devesse ter pensado
disso antes de ele estar trapaceando.

1646
01:16:08,277 --> 01:16:09,801
Pete!
Pare com isso.

1647
01:16:09,912 --> 01:16:12,608
Eu tossi.
O que você quer de mim?

1648
01:16:12,681 --> 01:16:14,979
Não há ninguém lá em cima.

1649
01:16:15,050 --> 01:16:16,210
Obrigado.

1650
01:16:17,152 --> 01:16:18,551
Acho que estava errado.

1651
01:16:18,621 --> 01:16:19,713
Eu te disse.

1652
01:16:19,788 --> 01:16:22,018
Podemos sair daqui,
por favor? Sim, vamos lá. Vamos.

1653
01:16:22,091 --> 01:16:24,184
Chupe!
Você ouviu isso?

1654
01:16:24,293 --> 01:16:26,625
O que?
Eu não ouvi nada.

1655
01:16:43,545 --> 01:16:45,206
Carlos Delgado.
Excelente escolha.

1656
01:16:45,314 --> 01:16:47,612
Pena que eu consegui três rodadas para ele
atrás. Você ainda está trabalhando.

1657
01:16:47,683 --> 01:16:49,480
Ah Merda!
Você tem que fazer alguma coisa.

1658
01:16:49,551 --> 01:16:51,280
Precisamos de um nome.

1659
01:16:51,353 --> 01:16:52,650
Hideki Matsui.

1660
01:16:52,721 --> 01:16:55,019
Você acabou de pegar todo meu
campo externo. Desculpe, Carlinhos.

1661
01:16:55,124 --> 01:16:56,716
O que é isso?

1662
01:16:56,792 --> 01:16:58,123
Débora.

1663
01:16:58,193 --> 01:17:00,388
Que porra é essa?

1664
01:17:00,462 --> 01:17:02,259
É o nosso rascunho de beisebol fantasia.

1665
01:17:02,331 --> 01:17:03,764
Dissemos que não havia esposas.

1666
01:17:03,832 --> 01:17:05,231
Sua fantasia o quê?

1667
01:17:05,834 --> 01:17:09,031
É o nosso rascunho
para beisebol fantasia.

1668
01:17:09,138 --> 01:17:11,368
Eu te contei tudo sobre isso.

1669
01:17:11,473 --> 01:17:12,872
Tenho Matsui.

1670
01:17:15,911 --> 01:17:16,969
Merda!

1671
01:17:17,846 --> 01:17:20,838
Ei, Pete, não deixe a porta bater
você na vagina na saída!

1672
01:17:20,916 --> 01:17:23,077
Vamos, quem vai?
Príncipe, você está trabalhando.

1673
01:17:23,352 --> 01:17:25,149
Eu deveria ter te contado.

1674
01:17:25,254 --> 01:17:27,745
O que mais você tem sido
mentindo? Nada...

1675
01:17:27,856 --> 01:17:28,880
Esse cara disse:

1676
01:17:28,991 --> 01:17:31,789
"Não deixe a porta bater em você
na vagina ao sair. "

1677
01:17:31,860 --> 01:17:33,521
Sim, eu o ouvi.

1678
01:17:33,595 --> 01:17:35,153
Isso foi hilário.

1679
01:17:35,230 --> 01:17:38,028
É só que eu sei que você esteve
bravo porque tenho trabalhado tanto,

1680
01:17:38,100 --> 01:17:39,590
e eu não queria
para te chatear.

1681
01:17:39,702 --> 01:17:42,000
Eu não ficaria bravo.
Eu não fico bravo.

1682
01:17:42,071 --> 01:17:45,404
É um draft de beisebol de fantasia.
Não estou trapaceando nem nada.

1683
01:17:45,507 --> 01:17:47,338
Não, isso é pior.

1684
01:17:47,409 --> 01:17:48,899
Como isso é pior?

1685
01:17:49,011 --> 01:17:53,539
É com você que você quer estar
seus amigos mais do que sua família.

1686
01:17:53,615 --> 01:17:56,948
Olha, a razão pela qual eu inventei isso é porque
se eu te contasse o que realmente estou fazendo,

1687
01:17:57,052 --> 01:17:58,610
você simplesmente ficaria bravo.

1688
01:17:58,721 --> 01:18:03,590
Então você acha que estou saindo com uma banda, eu acho
meu rascunho de fantasia, e é ganha-ganha.

1689
01:18:04,360 --> 01:18:08,262
Bem, o que você fez na noite de quarta-feira passada
quando você disse que foi ver uma banda?

1690
01:18:08,364 --> 01:18:09,626
Fui ao cinema.

1691
01:18:09,732 --> 01:18:11,791
Com quem?
Sozinho.

1692
01:18:11,900 --> 01:18:13,492
O que você viu?

1693
01:18:13,569 --> 01:18:15,002
Homem-Aranha 3.

1694
01:18:15,070 --> 01:18:17,732
Por que você quer ir sozinho?
Por que você não me pediu para ir?

1695
01:18:17,806 --> 01:18:19,273
Porque eu precisava
para fugir, você sabe.

1696
01:18:19,375 --> 01:18:22,538
Com trabalho e você e as crianças,
às vezes só preciso de um tempo para mim.

1697
01:18:22,611 --> 01:18:25,705
Preciso de tempo para mim.
Eu também quero um tempo para mim.

1698
01:18:25,781 --> 01:18:27,715
Você não é o único.

1699
01:18:27,783 --> 01:18:29,808
Não é grande coisa.

1700
01:18:30,753 --> 01:18:33,449
Eu gosto do Homem-Aranha.

1701
01:18:33,555 --> 01:18:35,785
Ok, então vamos ver
Homem-Aranha 3 na próxima semana.

1702
01:18:35,891 --> 01:18:38,382
Não quero ir ver agora.

1703
01:18:38,460 --> 01:18:41,395
eu não quero ter
para pedir que você me pergunte.

1704
01:18:41,463 --> 01:18:44,660
Eu quero que você simplesmente suba
com isso por conta própria.

1705
01:18:44,767 --> 01:18:47,395
Eu nem sei o que dizer.
O que você quer que eu faça?

1706
01:18:47,469 --> 01:18:52,736
Você só pensa porque não grita
que você não é mau, mas isso é mau.

1707
01:18:53,809 --> 01:18:55,640
Eu não estou sendo mau.
Estou sendo honesto.

1708
01:18:55,711 --> 01:18:57,076
Você está me dizendo
Eu preciso ser honesto.

1709
01:18:57,146 --> 01:18:59,080
Não, você não está. Você está mentindo.

1710
01:18:59,148 --> 01:19:03,050
Estou fazendo isso porque preciso
manter minha sanidade um pouco.

1711
01:19:04,453 --> 01:19:08,287
Você sabe o que? eu não quero
você não está mais em casa, ok?

1712
01:19:09,625 --> 01:19:10,922
Vamos.

1713
01:19:12,394 --> 01:19:14,419
Merda, ela está voltando.

1714
01:19:15,898 --> 01:19:17,957
Como é que vamos para
o ginecologista com tanta frequência?

1715
01:19:18,067 --> 01:19:22,231
Aposto que temos que ir muito para que possamos
pagar pela máquina de US$ 300 mil que ele possui.

1716
01:19:22,304 --> 01:19:27,674
Eu não consigo parar de pensar
sobre como Pete é um idiota.

1717
01:19:29,778 --> 01:19:32,076
Isso é um pouco forte,
eu diria.

1718
01:19:32,147 --> 01:19:33,239
Realmente?

1719
01:19:33,315 --> 01:19:37,342
Porque isso tinha que ser um dos mais
coisas egoístas que já testemunhei.

1720
01:19:37,453 --> 01:19:39,819
É compreensível, eu diria.
Eu até acho isso meio engraçado.

1721
01:19:41,123 --> 01:19:42,818
O que há de engraçado nisso?

1722
01:19:42,925 --> 01:19:45,257
Bem, você não vai rir agora,
Eu não imaginaria,

1723
01:19:45,327 --> 01:19:48,421
mas, você sabe, a situação.

1724
01:19:48,497 --> 01:19:50,692
Nós invadimos a casa desse estranho

1725
01:19:50,799 --> 01:19:53,962
pensando que vamos encontrá-lo
dormindo com uma mulher,

1726
01:19:54,036 --> 01:19:56,664
e é um bando de nerds
jogando beisebol fantasia.

1727
01:19:56,772 --> 01:19:59,138
Se você viu isso, tipo,
na televisão, você riria.

1728
01:19:59,208 --> 01:20:02,336
É isso que você pensa?
É isso que você quer fazer, Ben?

1729
01:20:02,444 --> 01:20:04,844
eu nem
como beisebol.

1730
01:20:04,947 --> 01:20:08,610
Só estou dizendo, quando você é um cara
e, você sabe, você tem uma família,

1731
01:20:08,684 --> 01:20:11,175
você tem responsabilidade,
você perde aquela camaradagem masculina.

1732
01:20:11,286 --> 01:20:14,881
E eu entendo isso. eu totalmente
entender de onde ele vem.

1733
01:20:14,990 --> 01:20:16,389
Por que os caras sempre vão
para aquele lugar?

1734
01:20:16,492 --> 01:20:18,551
"Sentimos falta da camaradagem masculina."
Por que eu me importo?

1735
01:20:18,660 --> 01:20:21,652
Vá sair com seu barbudo
amigos malucos. Eu não ligo.

1736
01:20:21,730 --> 01:20:24,858
Você quer sair com caras que parecem
como o homem-bomba, é tudo por sua conta, cara.

1737
01:20:24,967 --> 01:20:26,525
Que porra é essa
devo dizer isso?

1738
01:20:26,635 --> 01:20:27,693
Você deveria apenas me apoiar!

1739
01:20:27,803 --> 01:20:30,203
Você sabe, você deveria apenas
apoie tudo o que eu digo

1740
01:20:30,305 --> 01:20:32,865
porque neste momento da minha vida,
Posso estar errado!

1741
01:20:32,975 --> 01:20:34,533
Então, se você estiver errado, eu
tem que apoiá-lo? Sim!

1742
01:20:34,643 --> 01:20:36,634
Eu não posso te dizer isso
você está agindo como um lunático?

1743
01:20:36,712 --> 01:20:38,077
Não.
Não? OK.

1744
01:20:38,180 --> 01:20:40,307
Isso é útil.
Você não tem que fazer nada!

1745
01:20:40,382 --> 01:20:42,543
eu sacrifiquei
muita merda fazer isso!

1746
01:20:42,651 --> 01:20:44,209
Você não sacrificou nada! Eu tenho.

1747
01:20:44,319 --> 01:20:48,688
Eu tive que sacrificar meu trabalho,
meu corpo, minha juventude, minha vagina!

1748
01:20:48,757 --> 01:20:50,054
Você sacrificou sua vagina?

1749
01:20:50,125 --> 01:20:52,958
Sim! Nunca vai parecer
o mesmo depois disso!

1750
01:20:54,563 --> 01:20:59,091
Bem. Multar. Me desculpe, eu vou pagar
para cirurgia reconstrutiva vaginal.

1751
01:20:59,201 --> 01:21:01,567
Você não pode pagar por nada!
Você mal consegue comprar espaguete!

1752
01:21:01,670 --> 01:21:04,036
Você tem razão! Multar! OK.

1753
01:21:04,106 --> 01:21:06,301
Você sabe o que?
Saia do carro.

1754
01:21:06,375 --> 01:21:08,138
Você sabe o que? Como...

1755
01:21:08,210 --> 01:21:09,438
Por que você não me ameaça?

1756
01:21:09,545 --> 01:21:11,536
Você deveria simplesmente sair
da porra do carro.

1757
01:21:11,613 --> 01:21:13,843
Eu não vou sair do carro
no meio do nada! Não!

1758
01:21:13,916 --> 01:21:15,008
Saia do carro!
Não.

1759
01:21:15,083 --> 01:21:17,517
Eu possuo este carro! Saia do meu carro! Não.

1760
01:21:17,586 --> 01:21:18,712
Saia do meu carro!
Não.

1761
01:21:18,787 --> 01:21:20,914
Saia da porra do meu carro!

1762
01:21:32,401 --> 01:21:35,097
Você pode me deixar voltar
no carro, por favor?

1763
01:21:35,204 --> 01:21:38,196
Você se acalmou?
Você respirou fundo?

1764
01:21:40,642 --> 01:21:42,872
Não tenho ideia de onde estamos!

1765
01:21:44,146 --> 01:21:45,545
Multar. Ir.

1766
01:21:50,652 --> 01:21:51,949
Ótimo.

1767
01:22:10,072 --> 01:22:11,334
OK.

1768
01:22:11,440 --> 01:22:16,241
Talvez eu devesse tirar os sapatos. Ou
a fivela do meu cinto, a fivela do meu cinto é enorme.

1769
01:22:16,311 --> 01:22:17,676
Não se preocupe
sobre ganhar peso.

1770
01:22:17,779 --> 01:22:20,771
Seu bebê quer que você ganhe
toda uma bagunça de peso.

1771
01:22:20,849 --> 01:22:22,077
Você está brincando comigo?

1772
01:22:22,150 --> 01:22:24,584
Por que você não tira seus brincos,
também? Eles pesam cerca de 80 quilos.

1773
01:22:24,653 --> 01:22:25,745
Eles são feitos de rochas lunares,
não são?

1774
01:22:25,821 --> 01:22:28,619
Não zombe de mim.
OK? Eu sou hormonal.

1775
01:22:28,690 --> 01:22:30,954
Estou com medo,
e eu estou desmoronando,

1776
01:22:31,026 --> 01:22:33,358
então pare de tratar tudo
como se fosse uma grande piada!

1777
01:22:33,462 --> 01:22:34,827
Ok, me desculpe
você está pirando,

1778
01:22:34,930 --> 01:22:38,195
mas eu acabei de andar três porra
milhas através de Koreatown para chegar aqui!

1779
01:22:38,300 --> 01:22:40,200
Desculpe se estou tentando
para aliviar um pouco o clima.

1780
01:22:40,302 --> 01:22:41,428
Bem, não faça isso, ok?

1781
01:22:41,503 --> 01:22:43,437
Você não pode levar nada a sério!

1782
01:22:43,505 --> 01:22:45,268
Você sabe, você nem
leia os livros do bebê.

1783
01:22:45,340 --> 01:22:48,207
Eu não li o livro do bebê!
O que vai acontecer?

1784
01:22:48,310 --> 01:22:51,143
Como alguém deu à luz
sem um livro de bebê?

1785
01:22:51,213 --> 01:22:54,307
Isso mesmo. O antigo
Egípcios gravados

1786
01:22:54,383 --> 01:22:56,851
O que esperar quando você estiver
Esperando nas paredes da pirâmide!

1787
01:22:56,952 --> 01:22:58,351
Eu esqueci disso!

1788
01:22:58,453 --> 01:23:01,183
Quem dá a mínima para voar
sobre os livros do bebê?

1789
01:23:01,290 --> 01:23:03,656
Isso apenas mostra sua falta
de compromisso, Ben!

1790
01:23:03,725 --> 01:23:06,193
Que você não está nisso comigo!

1791
01:23:06,295 --> 01:23:09,662
Você acabou de dizer "minha falta de compromisso"?
Porque foi isso que pareceu.

1792
01:23:09,731 --> 01:23:14,896
Quase parece que você esqueceu
Eu propus a você, como um idiota!

1793
01:23:15,003 --> 01:23:16,834
E você disse não para mim!

1794
01:23:16,905 --> 01:23:18,998
Se você se sente assim,
você deveria simplesmente ir.

1795
01:23:19,074 --> 01:23:20,564
Realmente. Apenas vá.

1796
01:23:20,642 --> 01:23:23,372
Porque não queríamos dizer
fazer isso juntos, ok?

1797
01:23:23,478 --> 01:23:27,574
E... E nós tentamos fazer isso
trabalho e isso foi bom, suponho.

1798
01:23:27,683 --> 01:23:29,241
Mas não funciona.

1799
01:23:29,351 --> 01:23:31,683
Porque somos dois
pessoas completamente diferentes.

1800
01:23:31,753 --> 01:23:35,348
E eu acho que seria mais fácil para
nós dois se pararmos de nos enganar.

1801
01:23:35,424 --> 01:23:37,790
Você sabe, eu sei que isso não é
você está falando, são seus hormônios,

1802
01:23:37,859 --> 01:23:41,022
mas eu gostaria apenas de dizer,
foda-se, hormônios!

1803
01:23:41,129 --> 01:23:45,691
Você é uma vadia louca,
hormônios. Allison não! Hormônios!

1804
01:23:45,801 --> 01:23:48,998
Foda-se eles! É uma menina!
Compre alguma merda rosa!

1805
01:23:49,071 --> 01:23:51,301
Legal. Você é um idiota.

1806
01:23:51,373 --> 01:23:54,570
Você sabe o que?
Vá se foder, seu maldito!

1807
01:23:54,676 --> 01:23:57,804
Eu vou foder meu bong.
Estilo cachorrinho, pela primeira vez.

1808
01:24:02,084 --> 01:24:03,711
Você está pronto?

1809
01:24:07,022 --> 01:24:09,252
Sinto muito por tudo isso.
Isso foi realmente inapropriado.

1810
01:24:09,358 --> 01:24:11,849
Ah, não, tudo bem. Isso acontece
o tempo todo aqui. Está tudo bem.

1811
01:24:11,927 --> 01:24:14,418
Oh, bom, ok, eu não me sinto assim
estúpido, então. Não, não, de jeito nenhum.

1812
01:24:16,064 --> 01:24:17,361
Eu sei perfeitamente o que
você está falando, cara.

1813
01:24:17,432 --> 01:24:21,198
Tipo, se eu escrevesse a lista de
merda que Allison não me deixa fazer,

1814
01:24:21,269 --> 01:24:25,603
tipo, seria interminável. "Não fume
pote. Não tenha espadas de samurai em seu quarto.

1815
01:24:25,707 --> 01:24:28,175
"Não tenha cultivo ilegal
operações na casa. "

1816
01:24:28,243 --> 01:24:30,370
Quero dizer, tipo,
Eu poderia continuar o dia todo.

1817
01:24:30,445 --> 01:24:34,040
Eu disse a ela para parar
fazendo alguma coisa alguma vez? Não.

1818
01:24:34,116 --> 01:24:35,947
O casamento é como aquele show,
Todo mundo ama Raymond,

1819
01:24:36,051 --> 01:24:37,541
mas não é engraçado.

1820
01:24:37,619 --> 01:24:40,349
Todos os problemas são iguais,
mas é...

1821
01:24:40,422 --> 01:24:42,720
Você sabe, em vez de
todos os diálogos engraçados e expressivos,

1822
01:24:42,791 --> 01:24:46,192
todo mundo está realmente
irritado e tenso.

1823
01:24:46,261 --> 01:24:50,960
O casamento é como uma situação tensa e sem graça
versão de Todo mundo ama Raymond.

1824
01:24:51,066 --> 01:24:53,534
Mas não dura 22 minutos.

1825
01:24:54,636 --> 01:24:56,399
Dura para sempre.

1826
01:24:57,706 --> 01:25:01,574
Vamos sair daqui, cara.
Honestamente, tipo, vamos embora.

1827
01:25:01,643 --> 01:25:03,634
Vamos para Las Vegas.
Vamos fazê-lo.

1828
01:25:03,745 --> 01:25:05,144
Sim.
Por que não?

1829
01:25:11,119 --> 01:25:12,313
Levantar.
O que?

1830
01:25:12,421 --> 01:25:13,547
Nós não vamos fazer isso.
O que?

1831
01:25:13,622 --> 01:25:14,884
Seriamente.

1832
01:25:17,259 --> 01:25:18,351
O que você está fazendo?

1833
01:25:18,427 --> 01:25:22,022
Temos que ir fazer alguma coisa
e divirta-se!

1834
01:25:23,331 --> 01:25:24,525
Estou tão cansado.

1835
01:25:24,599 --> 01:25:25,861
Eu sei que você está cansado.

1836
01:25:25,934 --> 01:25:29,301
Mas estaremos incansáveis!
Nós vamos ao vivo!

1837
01:25:30,505 --> 01:25:32,769
Eu te odeio tanto às vezes.

1838
01:25:32,841 --> 01:25:34,206
Seremos positivos.

1839
01:25:34,276 --> 01:25:36,938
Positivo, positivo, positivo! Acima!

1840
01:25:37,012 --> 01:25:38,411
Quantos Red Bulls você já teve?

1841
01:25:38,480 --> 01:25:41,415
Eu tive cerca de três Red Bulls
nos últimos 15 minutos.

1842
01:25:41,483 --> 01:25:43,007
E me sinto fabuloso!

1843
01:25:43,118 --> 01:25:46,986
Nós vamos criar uma nova vida
e vai ser incrível!

1844
01:25:47,088 --> 01:25:49,022
Levantar! Vamos!

1845
01:25:50,692 --> 01:25:53,684
Desde quando trancamos
essa porra? Vamos!

1846
01:25:58,667 --> 01:26:00,498
Não podemos ir, cara. Desculpe.

1847
01:26:00,569 --> 01:26:02,764
Caramba! O que aconteceu?

1848
01:26:02,838 --> 01:26:04,499
Temos olho rosa.

1849
01:26:04,606 --> 01:26:06,574
O que, vocês estão dando um ao outro
beijos de borboleta ou algo assim?

1850
01:26:06,641 --> 01:26:08,802
Ha, ha, ha. Muito engraçado.
Não é assim que você fica com o olho rosa.

1851
01:26:08,877 --> 01:26:12,335
Você consegue isso fazendo partículas de cocô
seu caminho para suas cavidades oculares.

1852
01:26:12,447 --> 01:26:15,041
Olá, Ben. Como tá indo?
Ei.

1853
01:26:15,150 --> 01:26:17,846
Eu peidei no travesseiro do Jason
como uma brincadeira.

1854
01:26:17,953 --> 01:26:20,080
Ele peidou no Jonah,
pensando que era meu,

1855
01:26:20,155 --> 01:26:23,886
e então eventualmente
olhos rosados no meu travesseiro.

1856
01:26:23,959 --> 01:26:28,692
Não tenho orgulho de nada disso, mas
acho que todos nós nos perdoamos.

1857
01:26:29,664 --> 01:26:30,995
Mas não podemos ir a lugar nenhum.

1858
01:26:31,066 --> 01:26:33,364
Você pode ficar com olho rosa
de peidar em um travesseiro?

1859
01:26:33,468 --> 01:26:34,730
Totalmente.
Hum-hmm.

1860
01:26:34,803 --> 01:26:36,134
Isso é incrível!

1861
01:26:36,204 --> 01:26:38,035
Sim, mas você tem
estar de bunda descoberta.

1862
01:26:38,139 --> 01:26:39,538
Jesus, Martin ficou mal!

1863
01:26:39,641 --> 01:26:41,871
O que, alguém cagou
bem no seu olho?

1864
01:26:41,977 --> 01:26:44,878
Não. Nenhum olho rosa para mim.

1865
01:26:45,847 --> 01:26:48,816
Estou muito chapado.

1866
01:26:49,718 --> 01:26:52,983
Bem, fiquem para trás, pessoal.
Tenho que pegar meu terno, ok?

1867
01:26:54,756 --> 01:26:55,984
Foda-se.

1868
01:26:58,426 --> 01:27:00,053
Você é marido da Debbie?

1869
01:27:00,128 --> 01:27:00,753
Sim.

1870
01:27:05,333 --> 01:27:07,028
Isso é divertido!
Isso é ótimo.

1871
01:27:07,102 --> 01:27:09,229
É muito divertido, cara. Nós estamos
vou me divertir muito.

1872
01:27:09,337 --> 01:27:11,532
Formamos uma boa equipe, cara.
Sim.

1873
01:27:11,606 --> 01:27:13,665
É como se eu não pudesse vir aqui
com Debbie.

1874
01:27:13,742 --> 01:27:15,767
Ela não entenderia isso.
Ela não entende.

1875
01:27:15,877 --> 01:27:18,573
Ela quer me segurar, e ela estava
dizendo a Allison que ela poderia treinar você.

1876
01:27:18,680 --> 01:27:19,942
Ela acha que poderia me treinar?

1877
01:27:20,048 --> 01:27:21,538
Sim, como se você estivesse correndo
a Tríplice Coroa.

1878
01:27:21,616 --> 01:27:24,608
Ela não pode treinar isso! eu sou como
Bengala de Siegfried e Roy.

1879
01:27:24,719 --> 01:27:26,619
Você acha que estou treinado. Eu vou...

1880
01:27:26,721 --> 01:27:28,689
Eu vou morder sua porra
enfrente! Isso mesmo.

1881
01:27:28,757 --> 01:27:30,190
Na frente de uma multidão, querido.

1882
01:27:30,258 --> 01:27:34,217
Isto é melhor. Além disso, não sei se
Tenho o suficiente desses bebês para todos.

1883
01:27:34,296 --> 01:27:35,729
Meu Deus! Isso são cogumelos?

1884
01:27:35,797 --> 01:27:37,287
Uh-huh. Eu os peguei de
um roadie dos Black Crowes.

1885
01:27:37,399 --> 01:27:38,457
Estou comendo eles.

1886
01:27:38,567 --> 01:27:41,229
Não, não, não. Salve! eu tenho
ingressos para o Cirque du Soleil.

1887
01:27:41,303 --> 01:27:43,066
Você faz? Não, você não.

1888
01:27:43,138 --> 01:27:44,435
Juro por Deus, cara.

1889
01:27:44,539 --> 01:27:46,473
Puta merda!

1890
01:27:46,575 --> 01:27:48,202
Ver? Eu vejo o feixe de luz.

1891
01:27:48,276 --> 01:27:50,574
Aí está, querido! Uau!

1892
01:27:50,645 --> 01:27:53,239
Você tem tanto dinheiro que não
nem sei quanto dinheiro você tem.

1893
01:27:53,315 --> 01:27:56,148
Você é dinheiro, querido!
Você é dinheiro!

1894
01:28:00,755 --> 01:28:02,723
Eu amo Vegas, cara.

1895
01:28:03,391 --> 01:28:04,585
Este é o melhor lugar
na Terra.

1896
01:28:04,659 --> 01:28:07,753
É realmente incrível aqui.
Você pegou minha gravata!

1897
01:28:08,797 --> 01:28:10,526
Isso é incrível!

1898
01:28:12,968 --> 01:28:15,436
Agora, é assim que você fica com o olho rosa.

1899
01:28:22,077 --> 01:28:24,978
E ai, como vai? Bebezinha.

1900
01:28:25,080 --> 01:28:26,342
Oi.

1901
01:28:26,414 --> 01:28:28,575
E aí?
Fim da linha, por favor.

1902
01:28:29,150 --> 01:28:30,879
Realmente?
Sim.

1903
01:28:32,153 --> 01:28:33,916
Ah, vamos lá.

1904
01:28:33,989 --> 01:28:36,287
Olha, estamos lotados, ok?

1905
01:28:36,391 --> 01:28:38,222
Vamos deixar algumas pessoas entrar
quando clarear um pouco.

1906
01:28:38,293 --> 01:28:41,592
Você entrará imediatamente se for
de volta ao final da linha.

1907
01:28:41,663 --> 01:28:43,597
Viemos aqui o tempo todo.
Não é grande coisa.

1908
01:28:43,665 --> 01:28:45,496
Realmente não parece
que lotou lá.

1909
01:28:45,600 --> 01:28:47,500
Ei, olhe.
Eu não faço as regras.

1910
01:28:47,602 --> 01:28:48,694
Por favor?

1911
01:28:48,770 --> 01:28:50,397
Não.

1912
01:28:50,472 --> 01:28:54,238
Ei, e aí, baixinho?
E aí, garotas bonitas?

1913
01:28:55,577 --> 01:28:58,239
Vejo vocês quando saírem.

1914
01:28:58,313 --> 01:28:59,974
Observe você mesmo.

1915
01:29:00,081 --> 01:29:01,742
O que é que foi isso?

1916
01:29:01,816 --> 01:29:04,011
Que porra foi essa?
É o que é, querido.

1917
01:29:04,119 --> 01:29:05,211
Agora você pode dar um passo
para trás, por favor?

1918
01:29:05,286 --> 01:29:06,913
Você não precisa me ligar
querido. Talvez devêssemos ir.

1919
01:29:06,988 --> 01:29:08,114
Talvez você devesse
ouça seu amigo.

1920
01:29:08,189 --> 01:29:09,281
Não, você não precisa
para me chamar de querido.

1921
01:29:09,357 --> 01:29:11,518
Tudo bem, você quer entrar,
você vai ter que ir

1922
01:29:11,626 --> 01:29:13,856
até o fim da linha
e espere como todo mundo.

1923
01:29:13,962 --> 01:29:15,520
eu não vou
o fim da porra da linha.

1924
01:29:15,630 --> 01:29:16,790
Quem diabos é você?

1925
01:29:16,865 --> 01:29:19,732
Eu tenho tanto de
o direito de estar aqui

1926
01:29:19,801 --> 01:29:21,462
como qualquer um desses
garotinhas vadias!

1927
01:29:21,536 --> 01:29:23,333
O que, eu não sou
vadio o suficiente para você?

1928
01:29:23,405 --> 01:29:25,134
Você quer que eu suba
minha maldita saia?

1929
01:29:25,206 --> 01:29:28,505
Qual é o seu problema?
Eu não vou a lugar nenhum!

1930
01:29:28,610 --> 01:29:31,545
Você é apenas um pouco maltratado
maluco com uma maldita prancheta!

1931
01:29:31,646 --> 01:29:34,547
E sua porra estúpida
corda! Você sabe o que?

1932
01:29:34,649 --> 01:29:37,345
Você pode ter poder agora,
mas você não é Deus!

1933
01:29:37,452 --> 01:29:39,443
Você é um porteiro! OK?

1934
01:29:39,521 --> 01:29:44,982
Você é porteiro, porteiro,
porteiro, porteiro, porteiro!

1935
01:29:45,060 --> 01:29:48,791
Então, vá se foder, seu maldito viado

1936
01:29:48,863 --> 01:29:50,888
com a porra do seu pequeno
luvas maricas.

1937
01:29:58,006 --> 01:29:59,303
Eu sei.

1938
01:30:01,509 --> 01:30:03,875
Você tem razão. Eu sinto muito.

1939
01:30:04,746 --> 01:30:06,907
Eu odeio esse trabalho.

1940
01:30:07,015 --> 01:30:10,576
Eu não quero ser o único a passar
julgamento e decidir quem entra.

1941
01:30:10,685 --> 01:30:12,676
Essa merda me deixa doente
para o meu estômago.

1942
01:30:12,754 --> 01:30:15,314
Eu fico nervoso com o estresse.

1943
01:30:15,390 --> 01:30:18,655
Não é porque você não está com calor.
Eu adoraria bater nessa bunda.

1944
01:30:18,727 --> 01:30:22,026
Eu rasgaria essa bunda.

1945
01:30:22,097 --> 01:30:25,999
Eu não posso deixar você entrar porque você está
velho pra caralho, para este clube,

1946
01:30:26,067 --> 01:30:28,729
não, você sabe, para a Terra.

1947
01:30:28,837 --> 01:30:29,861
O que?

1948
01:30:29,938 --> 01:30:31,701
Você está velho. Ela está grávida.

1949
01:30:31,773 --> 01:30:34,742
Não posso ter um monte de idade,
cadelas grávidas correndo por aí.

1950
01:30:34,843 --> 01:30:36,276
Isso é loucura.

1951
01:30:36,377 --> 01:30:41,110
Só estou autorizado a deixar entrar
5º% de negros. Ele disse isso. 5º%.

1952
01:30:41,216 --> 01:30:43,116
Isso significa que se houver
25 pessoas aqui,

1953
01:30:43,218 --> 01:30:45,914
Eu posso deixar entrar um e um quarto
pessoas negras.

1954
01:30:46,020 --> 01:30:48,454
Então eu espero que haja um anão negro
na multidão.

1955
01:30:48,556 --> 01:30:50,786
Agora me sinto culpado. Desculpe.

1956
01:30:50,859 --> 01:30:52,326
Por que vocês querem estar aqui, afinal?

1957
01:30:52,393 --> 01:30:54,361
Vocês precisam estar
em uma aula de ioga ou algo assim.

1958
01:30:54,429 --> 01:30:56,397
Que porra ela está fazendo no clube?

1959
01:30:56,464 --> 01:30:58,796
Isso não é mesmo
boa paternidade bem ali.

1960
01:30:58,900 --> 01:31:01,460
Seu velho idiota deveria saber disso.

1961
01:31:01,569 --> 01:31:02,900
Ah, Deus.

1962
01:31:07,609 --> 01:31:09,907
Tenha os cogumelos
já entrou em ação?

1963
01:31:34,903 --> 01:31:37,599
Foi uma ótima ideia, cara.

1964
01:31:37,672 --> 01:31:40,937
Esta é a melhor ideia
que já tive na minha vida.

1965
01:31:44,512 --> 01:31:47,242
O que eles vão fazer?

1966
01:31:47,315 --> 01:31:53,584
O que no mundo
eles estão fazendo?

1967
01:31:53,655 --> 01:31:57,489
Se eu raspasse minha barriga e meu peito,
Eu ficaria exatamente assim.

1968
01:31:58,526 --> 01:32:01,017
Esses caras são
no trabalho agora.

1969
01:32:02,363 --> 01:32:05,230
"O que você fez hoje?"
"Acabei de levantar meu irmão."

1970
01:32:06,501 --> 01:32:09,664
Não. Não aplauda. Ele vai cair.

1971
01:32:13,107 --> 01:32:16,201
Estou pirando
agora mesmo, cara.

1972
01:32:16,311 --> 01:32:18,609
Os cogumelos estão se voltando contra mim.

1973
01:32:23,852 --> 01:32:25,979
Papai.

1974
01:32:26,054 --> 01:32:27,851
Eu não sou seu papai!

1975
01:32:28,356 --> 01:32:30,153
Papai!

1976
01:32:32,327 --> 01:32:34,727
Eu não consigo lidar
com essa merda, cara!

1977
01:32:36,464 --> 01:32:39,695
Resistir. Resistir.
Bem, espere. Ben, Ben, Ben, espere!

1978
01:32:44,973 --> 01:32:46,338
Acabou.

1979
01:32:46,441 --> 01:32:47,567
O que acabou?

1980
01:32:47,642 --> 01:32:48,939
Minha juventude.

1981
01:32:49,010 --> 01:32:50,739
Ah, não diga isso.

1982
01:32:50,812 --> 01:32:52,279
É verdade.

1983
01:32:53,815 --> 01:32:57,342
Eu só quero dançar. eu
adoro dançar. Então dance.

1984
01:32:57,452 --> 01:32:59,716
Eu não posso dançar.
Estou envergonhado.

1985
01:32:59,787 --> 01:33:01,755
Eu deveria estar envergonhado.

1986
01:33:01,823 --> 01:33:06,522
Eu sou uma maldita baleia e estou tentando
entrar em algum clube estúpido e...

1987
01:33:06,628 --> 01:33:08,459
Não, você está linda.

1988
01:33:08,529 --> 01:33:10,554
E você é jovem
e você é alto,

1989
01:33:10,665 --> 01:33:14,328
e você tem lábios bons
e seios, e você ainda é jovem.

1990
01:33:14,402 --> 01:33:16,893
Eu vou ficar sozinho.

1991
01:33:17,005 --> 01:33:18,063
Debbie, não, você não está.

1992
01:33:18,139 --> 01:33:19,629
Sim eu sou.

1993
01:33:21,876 --> 01:33:23,810
Ah, Deus!

1994
01:33:24,913 --> 01:33:27,006
Malditos homens!

1995
01:33:28,683 --> 01:33:32,483
Eu fico com uma aparência pior
e ele fica mais bonito,

1996
01:33:32,553 --> 01:33:34,851
e é tão injusto.

1997
01:33:36,357 --> 01:33:37,654
Ah, porra.

1998
01:33:38,393 --> 01:33:39,917
Devíamos ir.

1999
01:33:41,596 --> 01:33:45,430
Minha babá sempre fica brava
quando voltamos para casa depois das 12h.

2000
01:33:46,567 --> 01:33:50,503
Ela é tão chata
pequena boceta do ensino médio.

2001
01:33:53,074 --> 01:33:55,065
Vamos em frente, turma!
Vamos, vamos, vamos!

2002
01:33:55,176 --> 01:33:56,336
Jéssica,
você pode pegar essas placas

2003
01:33:56,411 --> 01:33:58,174
e coloque-os sobre a mesa,
por favor? Isso não é engraçado.

2004
01:33:58,246 --> 01:34:00,111
Esse cara tem 12 filhos.
Não é engraçado. É...

2005
01:34:00,181 --> 01:34:01,443
Agora eu entendo
para começar tudo de novo!

2006
01:34:01,549 --> 01:34:04,040
Isso é doentio.
Este é um filme doentio.

2007
01:34:04,118 --> 01:34:08,214
É muita responsabilidade ser
brincando. Isso não é engraçado.

2008
01:34:08,289 --> 01:34:10,450
Eu tenho que desligar isso.
Isso está me assustando.

2009
01:34:10,558 --> 01:34:13,083
Existem cinco tipos diferentes
de cadeiras neste quarto de hotel.

2010
01:34:13,194 --> 01:34:14,855
Puta merda. O que eles são
tudo fazendo aqui?

2011
01:34:14,929 --> 01:34:16,624
Estes são cinco
diferentes tipos de cadeiras.

2012
01:34:16,698 --> 01:34:19,724
Tire-os daqui, cara.
São muitas cadeiras para uma sala.

2013
01:34:19,801 --> 01:34:22,599
Tem um cara que trabalha para isso
hotel. Todo o seu trabalho é encontrar cadeiras.

2014
01:34:22,704 --> 01:34:24,228
Olhe para este. Olhe para isso.

2015
01:34:24,305 --> 01:34:26,000
É dourado e vermelho,
e é meio brilhante.

2016
01:34:26,074 --> 01:34:27,701
Fio brilhante? Inacreditável.

2017
01:34:27,775 --> 01:34:30,471
É lindo
e é incrível.

2018
01:34:30,578 --> 01:34:33,945
O alto está olhando para mim
e o baixinho está sendo muito engraçado.

2019
01:34:34,048 --> 01:34:35,037
Eu não gosto deles.

2020
01:34:35,116 --> 01:34:36,378
Ah, uau.

2021
01:34:36,451 --> 01:34:39,784
É estranho que existam cadeiras
quando você não está sentado neles.

2022
01:34:39,887 --> 01:34:42,913
Estou no alto!
Estou muito alto.

2023
01:34:42,991 --> 01:34:45,323
eu deveria ter lido
os livros do bebê.

2024
01:34:45,426 --> 01:34:47,223
Por que você não leu
os livros do bebê?

2025
01:34:47,295 --> 01:34:49,024
Porque então é real,
você sabe?

2026
01:34:49,097 --> 01:34:51,088
Cara, é real se
ou não, você leu esses livros.

2027
01:34:51,165 --> 01:34:53,656
Esse bebê está chegando.

2028
01:34:53,735 --> 01:34:55,726
Ah, cara!

2029
01:34:55,803 --> 01:34:57,464
Acha que eles vão nos levar de volta?

2030
01:34:57,538 --> 01:34:58,800
Sim.

2031
01:34:59,974 --> 01:35:02,568
Mas não sei por quê.

2032
01:35:02,643 --> 01:35:05,077
Você já se perguntou como alguém
poderia até gostar de você?

2033
01:35:05,146 --> 01:35:08,274
O tempo todo, cara. Como todos os dias.
Eu me pergunto como você gosta de mim.

2034
01:35:08,349 --> 01:35:12,308
Como Debbie pode gostar de mim?
Ela gosta de mim. Quero dizer, ela me ama.

2035
01:35:12,420 --> 01:35:15,446
O maior problema do nosso casamento
é que ela me quer por perto.

2036
01:35:15,523 --> 01:35:16,615
Ela me ama tanto

2037
01:35:16,691 --> 01:35:19,091
que ela me quer
por perto o tempo todo.

2038
01:35:19,160 --> 01:35:22,152
Esse é o nosso maior problema.
E eu não posso nem aceitar isso?

2039
01:35:22,263 --> 01:35:23,696
Como se isso me chateasse?

2040
01:35:23,765 --> 01:35:24,959
O que?

2041
01:35:25,033 --> 01:35:26,557
Ela é a única. Ela me ama.

2042
01:35:26,634 --> 01:35:29,797
Você não pode acreditar
as pessoas te amam?

2043
01:35:29,871 --> 01:35:33,102
Eu te amo, cara!
Debbie te ama!

2044
01:35:33,174 --> 01:35:34,801
Acho que não posso aceitar o amor dela.

2045
01:35:34,876 --> 01:35:36,138
Há algo errado comigo.

2046
01:35:36,210 --> 01:35:39,373
Você não pode aceitar o amor?

2047
01:35:39,447 --> 01:35:40,641
Eu não sei o que é.

2048
01:35:40,715 --> 01:35:43,513
Amor? O mais lindo,
coisa brilhante e quente do mundo?

2049
01:35:43,618 --> 01:35:44,710
Você não pode aceitar isso?

2050
01:35:44,786 --> 01:35:46,515
Eu tenho que ir para essa outra cadeira.

2051
01:35:48,456 --> 01:35:50,151
Oh, esta é uma energia melhor.

2052
01:35:50,224 --> 01:35:53,455
Você não pode aceitar o amor puro?
Você não pode aceitar Debbie?

2053
01:35:53,528 --> 01:35:55,723
Ela foi escolhida
para lhe dar a vida dela.

2054
01:35:55,830 --> 01:35:58,697
Ela escolheu você
como seu parceiro de vida!

2055
01:35:58,800 --> 01:36:01,496
Mas você joga beisebol fantasia
porque você não pode aceitar o amor dela?

2056
01:36:03,805 --> 01:36:05,796
Eu poderia aceitar isso, cara.

2057
01:36:07,241 --> 01:36:08,538
E Debbie é incrível, cara.

2058
01:36:08,643 --> 01:36:11,976
Ela é legal e ela é engraçada
e ela cheira bem

2059
01:36:12,046 --> 01:36:15,072
e ela é legal e seu cabelo
sempre parece diferente.

2060
01:36:15,183 --> 01:36:16,548
Ela é boa demais para você, cara.

2061
01:36:16,617 --> 01:36:18,710
Tem gosto de arco-íris.

2062
01:36:19,053 --> 01:36:21,487
Você é nojento.
Você sabe, você é um moleque.

2063
01:36:21,556 --> 01:36:23,990
E ela arrebenta suas bolas
porque você é uma vadia.

2064
01:36:24,058 --> 01:36:27,425
Você é uma vadia imunda!
E eu iria acabar com você.

2065
01:36:28,696 --> 01:36:32,757
Debbie quer dar a vida dela para você, e
Allison não quer fazer isso comigo.

2066
01:36:32,867 --> 01:36:35,097
E isso me deixa triste o dia todo.

2067
01:36:36,737 --> 01:36:38,364
Eu quero ir para casa.

2068
01:36:38,439 --> 01:36:40,066
Eu quero ir para casa também.

2069
01:36:43,044 --> 01:36:45,274
Tudo parece lindo.
Obrigado.

2070
01:36:45,379 --> 01:36:46,869
Eu exagerei, né?

2071
01:36:46,948 --> 01:36:48,176
Não. É ótimo.

2072
01:36:48,249 --> 01:36:51,082
Sua filha só faz oito anos uma vez.

2073
01:36:51,185 --> 01:36:53,312
Ben vai vir?

2074
01:36:53,387 --> 01:36:56,117
Eu não acho.
Eu não sei por que ele faria isso.

2075
01:37:10,138 --> 01:37:12,129
Ah, ei. E aí, cara?

2076
01:37:12,240 --> 01:37:13,366
Onde você esteve?

2077
01:37:13,441 --> 01:37:15,068
Em volta. Você sabe?

2078
01:37:15,143 --> 01:37:16,906
Apenas meio que fazendo minhas coisas.

2079
01:37:16,978 --> 01:37:18,843
Por que todo mundo está
tão bravo com você?

2080
01:37:18,913 --> 01:37:20,744
Não sei. Eles estão loucos?
O que eles têm dito?

2081
01:37:20,848 --> 01:37:25,182
Eles têm dito, tipo, blá, blá,
blá, blá, blá, "Ben é um idiota."

2082
01:37:25,253 --> 01:37:26,277
Eles disseram isso?

2083
01:37:26,354 --> 01:37:27,844
Bastante.

2084
01:37:27,922 --> 01:37:29,150
Isso é péssimo.

2085
01:37:29,223 --> 01:37:30,918
O que isso significa?

2086
01:37:31,759 --> 01:37:33,750
Pênis. Significa pênis.

2087
01:37:33,828 --> 01:37:34,954
Oh.

2088
01:37:36,631 --> 01:37:37,928
Pênis.

2089
01:37:39,700 --> 01:37:42,260
Querida, estamos correndo
baixo em pratos.

2090
01:37:42,370 --> 01:37:43,701
Olá, Ben! E aí, cara?

2091
01:37:43,771 --> 01:37:45,238
O que está acontecendo, cara?

2092
01:37:45,306 --> 01:37:47,240
Olá, Ben.
Olá, Debbie.

2093
01:37:47,308 --> 01:37:48,798
Como vai você?
Bom. Como vai você?

2094
01:37:48,910 --> 01:37:50,070
Oi.

2095
01:37:51,078 --> 01:37:53,444
Você acabou de ganhar cupcakes rosa
ou cupcakes amarelos?

2096
01:37:53,548 --> 01:37:54,947
Acabei de receber cupcakes amarelos.

2097
01:37:55,016 --> 01:37:56,506
Eu pensei que eu disse
pegue cupcakes rosa.

2098
01:37:56,584 --> 01:37:59,109
Eu posso acabar. vou pegar um pouco
mais. Não, não é grande coisa.

2099
01:37:59,220 --> 01:38:00,619
Eu não me importo.
Não, isso não importa.

2100
01:38:00,721 --> 01:38:02,450
Tem certeza que? Sim. Você
fica muito fofo nisso.

2101
01:38:02,557 --> 01:38:03,956
Tudo bem.

2102
01:38:06,294 --> 01:38:08,922
Bem, isso foi rápido, seu maricas. Eu sou um...

2103
01:38:08,996 --> 01:38:14,764
Você é quem se vestiu como
um cholo na Páscoa para vir a esta festa.

2104
01:38:14,835 --> 01:38:17,326
Como estão as coisas
no Butt-Fucking-Ham Palace?

2105
01:38:17,438 --> 01:38:21,772
Você se parece com Babe Ruth
irmão gay, Gabe Ruth.

2106
01:38:21,842 --> 01:38:25,107
Bem jogado, senhor. Isso foi bom.

2107
01:38:25,179 --> 01:38:26,237
Você vai falar com Allison?

2108
01:38:26,314 --> 01:38:27,941
Sim, eu estava prestes a fazer isso.

2109
01:38:28,015 --> 01:38:29,505
Certo.

2110
01:38:29,584 --> 01:38:31,051
É uma boneca.

2111
01:38:31,118 --> 01:38:32,585
Obrigado, Ben.

2112
01:38:35,323 --> 01:38:38,292
Eu simplesmente não acho
podemos fazer isso funcionar.

2113
01:38:38,359 --> 01:38:41,260
Podemos voltar aos trilhos,
e tudo vai ficar ótimo.

2114
01:38:41,329 --> 01:38:44,127
Você está apenas sendo legal,
e eu estou sendo legal,

2115
01:38:44,198 --> 01:38:48,328
e só porque somos duas pessoas legais
não significa que devemos ficar juntos.

2116
01:38:48,436 --> 01:38:52,532
Eu não quero que esse bebê determine
o resto de nossas vidas. Você sabe?

2117
01:38:52,640 --> 01:38:55,165
Eu não querendo fazer isso sozinho
não é razão suficiente

2118
01:38:55,276 --> 01:38:59,303
para arrastá-lo para um relacionamento
comigo. Simplesmente não é justo.

2119
01:38:59,380 --> 01:39:04,511
E não repita isso, mas Deus,
Não quero acabar como Debbie.

2120
01:39:04,619 --> 01:39:05,779
Mas Debbie está feliz.

2121
01:39:05,853 --> 01:39:07,980
Sim, ela está feliz hoje.

2122
01:39:08,055 --> 01:39:10,285
Mas todo dia é
uma luta constante por eles

2123
01:39:10,358 --> 01:39:12,053
porque eles não são
certo um para o outro.

2124
01:39:12,159 --> 01:39:15,060
Você sabe? E eles têm que forçá-lo,
e não quero que tenhamos que fazer isso.

2125
01:39:15,162 --> 01:39:18,359
Eu não quero forçar você
ser o que eu acho que você deveria ser.

2126
01:39:18,466 --> 01:39:20,798
Isso é errado da minha parte
porque você é ótimo.

2127
01:39:20,868 --> 01:39:24,998
Você realmente é. Você é ótimo
do jeito que você é, e...

2128
01:39:25,072 --> 01:39:29,202
Quero dizer, você gosta de ficar chapado,
e você gosta de fazer cogumelos em Las Vegas.

2129
01:39:29,310 --> 01:39:31,540
Eu não comi cogumelos em Las Vegas.
Quem sou eu para te impedir?

2130
01:39:31,646 --> 01:39:34,581
Quem sou eu para te dizer que isso é
errado? Não está errado. É quem você é.

2131
01:39:34,682 --> 01:39:37,242
É o que você gosta
e essa é a sua vida e...

2132
01:39:37,351 --> 01:39:40,548
Eu não sou mais aquele cara.

2133
01:39:40,655 --> 01:39:42,589
Quero dizer, podemos ser amigos.

2134
01:39:42,690 --> 01:39:46,524
E você pode estar lá
quando o bebê nasce,

2135
01:39:46,594 --> 01:39:48,755
e na vida do bebê
tanto quanto você quiser.

2136
01:39:48,863 --> 01:39:50,694
Eu espero que você esteja.

2137
01:39:50,765 --> 01:39:54,064
Eu só...
Eu acho que se você apenas...

2138
01:39:54,168 --> 01:39:57,160
Eu não sei. Se você me der uma chance
só para te mostrar que eu sou...

2139
01:39:57,238 --> 01:39:58,432
Com licença?
Ah Merda.

2140
01:39:58,539 --> 01:39:59,665
Você pode pegar a câmera de vídeo?

2141
01:39:59,740 --> 01:40:02,675
Nós vamos cantar feliz
Aniversário agora. Sim.

2142
01:40:02,910 --> 01:40:05,606
Desculpe. Eu tenho que ir.

2143
01:40:05,713 --> 01:40:06,771
Desculpe.
Tudo bem.

2144
01:40:06,881 --> 01:40:08,075
Eu já volto,
embora, tudo bem?

2145
01:40:08,182 --> 01:40:10,582
Terminaremos de conversar.
Yeah, yeah. Ok, vá.

2146
01:40:15,856 --> 01:40:16,948
O que aconteceu?

2147
01:40:17,024 --> 01:40:18,218
Obrigado por me avisar, cara.

2148
01:40:18,292 --> 01:40:21,193
Acabei de entrar em uma porra
serra circular. Ela me rejeitou.

2149
01:40:21,262 --> 01:40:23,594
Porque você,
por algum motivo insano,

2150
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
disse a Debbie que sim
cogumelos com você em Las Vegas!

2151
01:40:26,233 --> 01:40:27,359
Ela fica brava porque eu fumo maconha!

2152
01:40:27,435 --> 01:40:29,630
Agora estou aumentando para porra
psicodélicos! Obrigado!

2153
01:40:29,737 --> 01:40:31,534
Realmente? Pensei que ela aceitaria você de volta.

2154
01:40:31,605 --> 01:40:33,505
Você sabe por que ela simplesmente me rejeitou?

2155
01:40:33,574 --> 01:40:35,007
Porque você é um marido de merda,

2156
01:40:35,076 --> 01:40:38,375
ela acha que eu vou virar
em um marido de merda.

2157
01:40:43,784 --> 01:40:47,481
Feliz aniversário para você

2158
01:40:47,588 --> 01:40:51,080
Feliz aniversário para você

2159
01:40:52,793 --> 01:40:55,728
Jéssica! Bem aqui!
Podemos tirar uma foto?

2160
01:40:55,796 --> 01:40:57,821
Quando é o seu vencimento?
Eu tenho dois meses.

2161
01:40:57,932 --> 01:40:59,058
Realmente?
Sim.

2162
01:40:59,133 --> 01:41:02,159
Uau, você já é tão grande.
Sim.

2163
01:41:02,269 --> 01:41:04,999
Quando esse bebê vai nascer?
Ainda tenho dois meses.

2164
01:41:05,106 --> 01:41:07,631
Realmente? Você está dilatado
ainda? Eu posso dizer. Uau, uau!

2165
01:41:07,742 --> 01:41:11,838
Você está fantástico. Você parece... Está
você vai dar à luz agora?

2166
01:41:11,946 --> 01:41:14,346
Uau, você está prestes
cair a qualquer segundo.

2167
01:41:14,448 --> 01:41:15,642
Você sabe o que?
Adoro seu broche.

2168
01:41:15,750 --> 01:41:18,082
Você não precisa mentir para mim.
Eu não aprecio isso.

2169
01:41:18,152 --> 01:41:19,744
Eu sei que pareço uma vaca gorda.

2170
01:41:19,820 --> 01:41:21,788
E estou suando profusamente.
Eu sei que. Não, não.

2171
01:41:21,856 --> 01:41:25,519
Não, você não parece
uma vaca gorda. Você está ótimo.

2172
01:41:25,626 --> 01:41:27,491
Então, eu tenho que entrar.
Eles estão me ligando.

2173
01:41:27,595 --> 01:41:29,654
Steve, ei. Ajude-me.
Dê-me uma entrevista, por favor.

2174
01:41:29,764 --> 01:41:30,924
Bem, só preciso entrar correndo.

2175
01:41:30,998 --> 01:41:33,796
Quer saber? Basta dizer para a câmera,
"Você está assistindo E! Entertainment."

2176
01:41:33,868 --> 01:41:34,994
Parabéns.
Apenas me dê isso.

2177
01:41:35,102 --> 01:41:37,297
Não, Steve, não fique
um idiota! Vamos.

2178
01:41:37,371 --> 01:41:39,498
Eu não estou sendo um idiota.

2179
01:41:40,207 --> 01:41:42,937
Uau, você conseguiu virar
Steve Carell em um idiota.

2180
01:41:43,010 --> 01:41:44,978
Não é uma tarefa fácil.
Cale a boca, Brent.

2181
01:41:45,446 --> 01:41:47,607
Você me ferrou, pai, ok?

2182
01:41:47,681 --> 01:41:50,479
Você disse que tudo iria
fique bem e nada está bem.

2183
01:41:50,551 --> 01:41:52,075
Nada está bem.

2184
01:41:52,153 --> 01:41:56,146
Ben, estou divorciado há três
vezes. Por que você me ouviria?

2185
01:41:56,257 --> 01:41:57,747
Porque você foi o único
me dando conselhos!

2186
01:41:57,825 --> 01:42:00,089
E foi um conselho terrível!

2187
01:42:00,161 --> 01:42:03,858
Você pode sair por aí culpando todo mundo
outra coisa, mas no final,

2188
01:42:03,964 --> 01:42:08,333
até que você assuma a responsabilidade por
você mesmo, nada disso vai dar certo.

2189
01:42:08,436 --> 01:42:11,428
eu não sei como tirar
responsabilidade por mim mesmo, ok?

2190
01:42:11,505 --> 01:42:13,370
Eu não li os livros para bebês!
Você não leu os livros?

2191
01:42:13,474 --> 01:42:16,034
Eu apenas fumo menos maconha.
Eu não sei o que fazer. Eu sou um idiota!

2192
01:42:16,143 --> 01:42:18,373
O que... Diga-me o que fazer!

2193
01:42:18,446 --> 01:42:20,539
Não sei. Não sei.

2194
01:42:20,648 --> 01:42:24,277
Ben, eu te amo.
O que posso te dizer?

2195
01:42:24,351 --> 01:42:26,444
Apenas me diga o que fazer.

2196
01:42:29,957 --> 01:42:32,016
Stone, você está se adaptando bem?

2197
01:42:32,126 --> 01:42:34,560
O melhor trabalho que já tive.
Gostaria de ouvir isso.

2198
01:43:41,762 --> 01:43:43,923
Allison, obrigado
por entrar.

2199
01:43:44,031 --> 01:43:49,731
Eu não quero chocar você
mas sabemos o que há por baixo dessa jaqueta.

2200
01:43:50,571 --> 01:43:52,732
Você está grávida,
já faz um tempo.

2201
01:43:52,806 --> 01:43:56,105
Pelas minhas contas, você está certo
cerca de oito meses.

2202
01:43:56,210 --> 01:43:59,077
E eu não sei por que você sentiu
você não poderia nos contar.

2203
01:43:59,146 --> 01:44:00,613
Eu realmente sinto muito.

2204
01:44:00,714 --> 01:44:03,274
Isto é Hollywood.
Não gostamos de mentirosos.

2205
01:44:03,384 --> 01:44:06,649
Eu só...
Eu não esperava por isso e...

2206
01:44:06,754 --> 01:44:09,450
Eu não sabia como lidar com isso,
e eu não queria perder meu emprego.

2207
01:44:09,557 --> 01:44:11,923
Eu realmente sinto muito.
É lamentável.

2208
01:44:11,992 --> 01:44:14,756
É lamentável
você não nos contou porque

2209
01:44:15,796 --> 01:44:17,923
você teria descoberto
que achamos ótimo.

2210
01:44:17,998 --> 01:44:19,329
Realmente?
Sim.

2211
01:44:19,433 --> 01:44:21,958
Então fizemos algumas pesquisas.

2212
01:44:22,069 --> 01:44:26,768
E acontece que
as pessoas gostam de grávida.

2213
01:44:26,840 --> 01:44:27,932
Oh meu Deus!

2214
01:44:28,008 --> 01:44:29,737
Quanto maior você for,
maiores serão seus números.

2215
01:44:30,911 --> 01:44:34,176
Fiquei surpreso
porque sinto o oposto.

2216
01:44:34,248 --> 01:44:41,154
Faremos uma maternidade inteira
mês no E! Mamãe.

2217
01:44:42,189 --> 01:44:44,851
Você vai entrevistar
todas as celebridades grávidas.

2218
01:44:44,959 --> 01:44:46,654
Realmente?
Sim.

2219
01:44:46,760 --> 01:44:47,988
Apavorante!

2220
01:44:48,095 --> 01:44:52,361
Você está grávida, eles estão grávidos,
você pode falar sobre estar grávida.

2221
01:44:52,466 --> 01:44:56,493
Isso só me dá nojo quando
Eu sei que as pessoas estão grávidas.

2222
01:44:56,604 --> 01:44:59,334
Porque penso no nascimento.
Está tudo tão molhado.

2223
01:44:59,440 --> 01:45:02,034
E tudo o que envolve isso.
Nenhuma das coisas nojentas.

2224
01:45:02,142 --> 01:45:06,374
Mas você sabe, esperanças, sonhos,
tanto faz, vai ser ótimo.

2225
01:45:06,480 --> 01:45:08,675
Oh meu Deus.
Esta é uma notícia tão boa.

2226
01:45:08,782 --> 01:45:10,841
Muito obrigado.
Sim, de nada.

2227
01:45:10,951 --> 01:45:14,512
E então,
depois que o bebê nascer...

2228
01:45:15,823 --> 01:45:17,814
Apertado.
... aperte-o novamente.

2229
01:45:17,891 --> 01:45:19,791
E por favor, não minta para nós novamente. OK.

2230
01:45:19,860 --> 01:45:23,057
Porque talvez algum dia
poderíamos ser amigos.

2231
01:45:23,163 --> 01:45:25,461
OK. Eu não vou. Desculpe.

2232
01:45:26,000 --> 01:45:27,968
Eu simplesmente não gosto de segredos.
OK.

2233
01:45:29,370 --> 01:45:31,497
Você sabe, é uma coisa rara
que você viva para ver o dia

2234
01:45:31,572 --> 01:45:33,870
seus sonhos mais loucos se tornam realidade.

2235
01:45:33,974 --> 01:45:37,307
Quero dizer, o que resta para querer?
Eu posso ir para a Legoland.

2236
01:45:37,378 --> 01:45:38,572
Cale a boca, Pete.
Diga!

2237
01:45:38,679 --> 01:45:40,010
Legolândia!
Legolândia!

2238
01:45:40,080 --> 01:45:41,980
Legolândia!

2239
01:45:42,049 --> 01:45:43,914
Não deixe todos irritados
antes da viagem.

2240
01:45:44,018 --> 01:45:46,043
Eu não deveria ter dado a eles
toda aquela metanfetamina, então.

2241
01:45:46,153 --> 01:45:47,552
Estaremos de volta
no domingo.

2242
01:45:47,655 --> 01:45:50,021
Ou sábado. Você nunca sabe.
Podemos ver tudo em um dia.

2243
01:45:50,090 --> 01:45:51,853
Domingo. Vamos.

2244
01:45:51,992 --> 01:45:53,550
Adivinha? estou com medo
não há ninguém em quem confiar.

2245
01:45:53,661 --> 01:45:55,891
Você pode confiar em mim.

2246
01:45:55,996 --> 01:45:58,055
Você vai
foda-me, não é?

2247
01:45:58,165 --> 01:46:00,292
Ah, pelo amor de Deus.

2248
01:46:00,367 --> 01:46:01,925
Você é.

2249
01:46:02,002 --> 01:46:06,496
Você é retardado? Ou apenas com morte cerebral
de cheirar fumaça lá fora no pântano?

2250
01:46:06,573 --> 01:46:10,270
Ai, ai, ai. Isso é o que eu sou para você,
não é? Lixo do pântano, assim como minha mãe.

2251
01:46:15,916 --> 01:46:17,076
Olá?

2252
01:46:17,184 --> 01:46:19,414
Ei, e aí, papai?
O que você está fazendo?

2253
01:46:19,520 --> 01:46:23,684
Apenas fumando um baseado, bebendo
algumas cervejas, você sabe. Balanço.

2254
01:46:24,358 --> 01:46:26,189
Estamos prestes a ir
para um novo clube. Você vem?

2255
01:46:26,260 --> 01:46:28,854
Não, vou fazer as malas
isso em breve, eu acho.

2256
01:46:28,929 --> 01:46:30,590
O que ele está fazendo?

2257
01:46:30,664 --> 01:46:31,892
Ele diz que vai
dê por encerrada a noite.

2258
01:46:31,965 --> 01:46:33,933
Cara, são 8h15, cara.

2259
01:46:34,001 --> 01:46:37,061
Sim, eu sei. Estou apenas cansado.

2260
01:46:37,137 --> 01:46:39,196
Ele está deprimido?
Você está deprimido?

2261
01:46:39,273 --> 01:46:40,968
Não, me sinto ótimo. Eu gosto disso.

2262
01:46:41,041 --> 01:46:42,508
Ele diz não.

2263
01:46:42,576 --> 01:46:43,873
Pergunte a ele se ele está
vai se matar.

2264
01:46:43,944 --> 01:46:45,309
Você vai se matar?

2265
01:46:45,379 --> 01:46:47,404
Não, não estou. OK? Obrigado.

2266
01:46:47,481 --> 01:46:50,644
Diga a ele para não se masturbar com um
laço em volta do pescoço. É perigoso.

2267
01:46:50,751 --> 01:46:53,652
Você não deveria se masturbar com um laço
em volta do pescoço porque é perigoso.

2268
01:46:53,754 --> 01:46:55,221
OK. Muito bom.

2269
01:46:55,289 --> 01:46:58,952
E diga a ele se for preciso, diga a ele
ele precisa de um companheiro de equipe ou observador lá.

2270
01:46:59,059 --> 01:47:03,052
Certo. E se você fizer isso, você deveria
tenha um companheiro de equipe ou observador lá.

2271
01:47:03,130 --> 01:47:04,256
Ótimo.

2272
01:47:04,331 --> 01:47:06,663
Ele disse que sua mãe já está lá.

2273
01:47:06,734 --> 01:47:08,031
Não é legal, cara.

2274
01:47:15,676 --> 01:47:17,473
Ok, ok.

2275
01:47:17,578 --> 01:47:18,909
OK.

2276
01:47:19,747 --> 01:47:20,907
Olá, Dr.

2277
01:47:20,981 --> 01:47:23,006
Não, este é o Dr. Angelo.

2278
01:47:23,083 --> 01:47:24,141
Como posso ajudá-lo?

2279
01:47:24,251 --> 01:47:26,412
Sou paciente do Dr. Howard,

2280
01:47:26,487 --> 01:47:29,149
e estou entrando em trabalho de parto
e preciso falar com ele.

2281
01:47:29,256 --> 01:47:30,951
na verdade não sei
onde ele está esta noite.

2282
01:47:31,024 --> 01:47:33,891
Mas eu me coloquei à disposição
aos seus pacientes,

2283
01:47:33,961 --> 01:47:35,451
e ficarei feliz em ajudá-lo.

2284
01:47:35,529 --> 01:47:37,861
Você pode me ajudar a encontrá-lo?
Você pode me dar o número dele?

2285
01:47:37,965 --> 01:47:40,160
Oh não. Você sabe o que? Na verdade,
Estou sob instruções estritas

2286
01:47:40,267 --> 01:47:42,428
para não dar o número dele,
mas posso ajudá-lo com isso.

2287
01:47:42,503 --> 01:47:43,868
Não, não. Não, não, não.

2288
01:47:43,971 --> 01:47:46,940
Quero falar com meu próprio médico.
Você realmente não vai me dar o número dele?

2289
01:47:47,007 --> 01:47:50,499
Porque este é meu primeiro filho, e ele
prometeu que estaria aqui para mim

2290
01:47:50,611 --> 01:47:53,171
e eu preciso que você me dê...
Me dê o número dele, ok?

2291
01:47:53,280 --> 01:47:55,180
Dr. Howard não está disponível esta noite.

2292
01:47:55,282 --> 01:47:57,773
Mas tudo vai ficar bem,
Eu garanto a você.

2293
01:47:57,851 --> 01:48:01,878
Não, eu não quero que você me ajude
porque não tenho ideia de quem você é!

2294
01:48:01,989 --> 01:48:05,789
Eu quero meu próprio maldito médico!
Certifique-se de que ele me ligue!

2295
01:48:05,859 --> 01:48:07,884
Ah Merda. OK.

2296
01:48:09,797 --> 01:48:11,628
Ah Merda!

2297
01:48:23,610 --> 01:48:24,668
Olá?

2298
01:48:24,778 --> 01:48:27,474
Bem, sou eu. Você pode vir? 'Causa
o bebê está chegando. Você pode vir?

2299
01:48:27,548 --> 01:48:31,382
Ah, Deus. Alisson.
Estou tão feliz que você está ligando.

2300
01:48:31,485 --> 01:48:34,045
Eu tenho tantas coisas
Eu estava querendo dizer para você.

2301
01:48:34,154 --> 01:48:36,645
Eu quero me desculpar pelas coisas.
É tudo em que consigo pensar.

2302
01:48:36,723 --> 01:48:38,213
Não, ouça. Espere. Ouvir.

2303
01:48:38,325 --> 01:48:40,589
Preciso que você venha me ajudar, ok?
Porque o bebê está chegando.

2304
01:48:40,694 --> 01:48:41,820
Então você pode vir me ajudar?

2305
01:48:41,895 --> 01:48:43,920
Espere. O bebê está chegando
agora? Sim. Agora mesmo.

2306
01:48:44,031 --> 01:48:46,158
Espere. Espere, espere, espere, espere.

2307
01:48:46,233 --> 01:48:49,600
Isso está acontecendo? Está acontecendo agora?
Empurrar. Empurre...

2308
01:48:51,605 --> 01:48:53,072
Respire assim...
Não, não, não, não.

2309
01:48:53,173 --> 01:48:55,937
Você precisa vir agora porque
as contrações estão acontecendo,

2310
01:48:56,043 --> 01:48:59,342
e eles realmente machucaram e o médico
não está aqui e não consigo contatá-lo.

2311
01:48:59,413 --> 01:49:03,213
E ele disse que estaria aqui,
certo? Você estava lá quando ele disse isso.

2312
01:49:03,283 --> 01:49:04,910
Ok, ok,
Eu irei agora.

2313
01:49:05,018 --> 01:49:06,508
Ninguém está aqui.
Estou indo agora.

2314
01:49:06,587 --> 01:49:08,521
...em nenhum lugar,
Não consigo alcançá-los, por favor.

2315
01:49:08,589 --> 01:49:10,079
Por favor, por favor, se apresse.
Eu só vou... Então eu deveria...

2316
01:49:10,190 --> 01:49:11,248
eu te encontrarei
no hospital, ok?

2317
01:49:11,358 --> 01:49:14,725
Não! Não me encontre no hospital! Não,
não, preciso que você me leve. Eu não posso dirigir.

2318
01:49:14,795 --> 01:49:16,524
Não posso dirigir assim.
Não? Você não pode dirigir? OK.

2319
01:49:16,597 --> 01:49:18,224
vou pegar gasolina
e então eu vou buscá-lo.

2320
01:49:18,298 --> 01:49:20,129
Você tem que abastecer?
Eu preciso apenas conseguir dinheiro.

2321
01:49:20,234 --> 01:49:21,724
Não. Não receba dinheiro. Apenas venha.

2322
01:49:21,802 --> 01:49:24,703
Preciso de dinheiro porque o meu carro está
vazio, nem vou conseguir chegar lá.

2323
01:49:24,771 --> 01:49:28,298
Não, apenas venha agora.
Não estou brincando, ok?

2324
01:49:28,408 --> 01:49:30,035
Isso é sério e estou sozinho.

2325
01:49:30,110 --> 01:49:33,307
É a última coisa que você precisa fazer é...
Basta chegar aqui!

2326
01:49:33,413 --> 01:49:35,540
Olha, se você continuar gritando
para mim, eu nunca vou chegar lá.

2327
01:49:35,616 --> 01:49:37,345
Você só precisa se acalmar
para dois... OK.

2328
01:49:45,259 --> 01:49:48,251
Não fique sem gasolina.
Não fique sem gasolina. Vamos!

2329
01:49:53,267 --> 01:49:54,598
Olá?

2330
01:49:54,835 --> 01:49:58,896
Por favor, esteja aí.
Olá? Olá? Olá?

2331
01:50:01,942 --> 01:50:03,239
Alisson?

2332
01:50:09,683 --> 01:50:10,911
Olá?

2333
01:50:10,984 --> 01:50:12,747
Ben?
Alisson.

2334
01:50:13,854 --> 01:50:15,116
O que é isso,
como um parto na água?

2335
01:50:15,188 --> 01:50:18,021
O que estamos fazendo? Devemos ir?
Devo... eu tenho... Shh.

2336
01:50:18,125 --> 01:50:22,619
Apenas relaxe, ok? Apenas seja suave,
porque é disso que se trata.

2337
01:50:22,696 --> 01:50:24,755
Porque se conseguir
muito estressante aqui,

2338
01:50:24,831 --> 01:50:27,265
então o bebê nasce
em um ambiente estressante,

2339
01:50:27,334 --> 01:50:31,498
e então ele está programado para o estresse
pelo resto de sua vida. Então, apenas...

2340
01:50:33,006 --> 01:50:35,031
Apenas fique calmo.

2341
01:50:35,142 --> 01:50:36,302
OK.

2342
01:50:37,511 --> 01:50:40,674
Ok, vamos relaxar. OK.

2343
01:50:41,848 --> 01:50:42,974
Você quer
falar sobre coisas?

2344
01:50:43,050 --> 01:50:45,314
Eu me sinto muito mal por, tipo,
muitas das merdas que eu fiz.

2345
01:50:45,385 --> 01:50:46,852
Eu não posso acreditar
Eu disse um pouco disso.

2346
01:50:46,954 --> 01:50:48,216
Isso é tudo que eu penso
na minha cabeça.

2347
01:50:48,288 --> 01:50:49,619
Eu não quero falar sobre isso.

2348
01:50:49,690 --> 01:50:53,285
Mas talvez pudéssemos trazer o bebê para
um lugar reconciliado para podermos conversar...

2349
01:50:53,360 --> 01:50:55,624
Não. Eu não quero ir para lá.

2350
01:50:55,696 --> 01:50:58,961
Não vá lá. OK?
Ajude-me a ficar relaxado.

2351
01:50:59,032 --> 01:51:01,057
Então, o que devo fazer?

2352
01:51:01,134 --> 01:51:02,692
Você precisa ligar para o Dr. Howard.

2353
01:51:03,870 --> 01:51:04,962
Olá?

2354
01:51:05,038 --> 01:51:10,032
Olá, sim, aqui é Ben Stone.
Estou ligando em nome de Allison Scott.

2355
01:51:10,143 --> 01:51:11,804
Precisamos do Dr. Howard.
É uma emergência.

2356
01:51:11,878 --> 01:51:14,472
Sim. Ele está em São Francisco
no bar mitsvá.

2357
01:51:14,548 --> 01:51:17,915
Ele está num bar mitzvah em São Francisco?
Você sabe quando ele volta?

2358
01:51:18,018 --> 01:51:19,542
Em três dias.

2359
01:51:21,021 --> 01:51:22,716
Você tem o número do celular dele,
por acaso?

2360
01:51:26,026 --> 01:51:29,154
Ei! Boas notícias.

2361
01:51:29,229 --> 01:51:32,096
Tenho o número dele aqui.
Vou ligar para ele agora mesmo.

2362
01:51:32,199 --> 01:51:35,362
Ah, ótimo. Muito obrigado. Oh meu Deus
Deus. Estou tão feliz que você esteja aqui. Obrigado.

2363
01:51:35,435 --> 01:51:38,199
Estou feliz por estar aqui também.
Obrigado.

2364
01:51:38,271 --> 01:51:40,000
Eu não deveria ter te contado
você era um maldito lunático.

2365
01:51:40,073 --> 01:51:42,405
Eu não deveria ter dito isso.
Eu me sinto péssimo com isso e...

2366
01:51:42,509 --> 01:51:45,342
Não, está tudo bem.
Já passamos disso. Já passamos disso.

2367
01:51:45,412 --> 01:51:46,902
Me desculpe, eu te disse
para foder seu bong.

2368
01:51:46,980 --> 01:51:49,380
Tudo bem. Eu não.

2369
01:51:49,449 --> 01:51:52,441
Vamos esquecer isso agora.
Já superamos isso.

2370
01:51:52,552 --> 01:51:55,680
Vou ligar para ele agora mesmo.
Você está indo muito bem.

2371
01:51:55,756 --> 01:51:59,852
Olá, é o Dr. Howard. Eu não estou aqui
agora mesmo. Por favor, deixe uma mensagem.

2372
01:51:59,926 --> 01:52:03,555
Olá, Doutor Howard.
Ben Stone ligando.

2373
01:52:03,630 --> 01:52:05,564
Adivinha o que diabos está acontecendo?

2374
01:52:05,632 --> 01:52:08,601
Allison está entrando em trabalho de parto
e você não está aqui, porra.

2375
01:52:08,702 --> 01:52:12,103
Agora, onde você está? Você está em
uma porra de bar mitzvah em São Francisco,

2376
01:52:12,205 --> 01:52:14,196
seu filho da puta de merda!

2377
01:52:14,274 --> 01:52:15,571
E você sabe
o que vou ter que fazer agora?

2378
01:52:15,642 --> 01:52:16,768
Eu vou ter que matar você.

2379
01:52:16,877 --> 01:52:19,277
eu vou ter que
coloque a porra de um boné na sua bunda.

2380
01:52:19,379 --> 01:52:21,108
Você está morto! Você é o Tupac!

2381
01:52:21,214 --> 01:52:23,205
Você é o maldito Biggie,
seu pedaço de merda!

2382
01:52:23,283 --> 01:52:24,477
Eu espero que você morra, porra

2383
01:52:24,584 --> 01:52:27,747
ou deixe cair a porra da cadeira
e mate aquele maldito garoto!

2384
01:52:27,821 --> 01:52:30,289
Espero que seu avião caia.
Paz, filho da puta!

2385
01:52:36,963 --> 01:52:38,225
Ei.
Ei.

2386
01:52:38,298 --> 01:52:39,390
Você falou com ele?

2387
01:52:39,466 --> 01:52:43,960
Não falei diretamente com ele.
Deixei-lhe uma mensagem muito simpática, no entanto.

2388
01:52:44,071 --> 01:52:46,733
E... OK.

2389
01:52:46,807 --> 01:52:49,367
O que estou prestes a te contar
não é tão ruim assim.

2390
01:52:49,443 --> 01:52:51,001
Você deveria saber disso ao entrar.

2391
01:52:51,078 --> 01:52:53,979
Nós podemos superar isso,
e é só um pequeno soluço,

2392
01:52:54,081 --> 01:52:55,412
mas tudo ficará bem. OK?

2393
01:52:55,482 --> 01:52:57,814
Você confia em mim quando eu digo
tudo ficará bem?

2394
01:52:57,918 --> 01:53:00,318
Eu posso lidar com isso.
OK.

2395
01:53:00,420 --> 01:53:04,151
Então, o Dr. Howard está em um bar mitzvah.

2396
01:53:04,257 --> 01:53:05,554
Um bar mitzvá?

2397
01:53:05,625 --> 01:53:07,183
É um rito de passagem judaico.

2398
01:53:07,294 --> 01:53:10,957
E ele estará lá
pelos próximos três dias,

2399
01:53:11,031 --> 01:53:14,330
então ele não será capaz
estar aqui esta noite.

2400
01:53:14,434 --> 01:53:15,696
Oh não.

2401
01:53:17,704 --> 01:53:19,194
Tudo bem.

2402
01:53:20,307 --> 01:53:21,467
O que você acha
devemos fazer?

2403
01:53:21,541 --> 01:53:22,872
OK. eu sei
exatamente o que fazer.

2404
01:53:22,943 --> 01:53:25,673
Tudo o que fazemos é entrar
o carro, vou até o hospital,

2405
01:53:25,779 --> 01:53:28,441
e no caminho ligaremos
todos os ginecologistas que conhecemos.

2406
01:53:28,515 --> 01:53:31,450
Alguém estará disponível.
Você sabe?

2407
01:53:31,518 --> 01:53:33,452
OK. Eu posso fazer isso.
OK. Bom.

2408
01:53:33,520 --> 01:53:36,318
Quero dizer, ainda temos tempo. Quero dizer,
a que distância estão suas contrações?

2409
01:53:36,389 --> 01:53:39,051
Acho que uns sete minutos.
Sete minutos!

2410
01:53:39,159 --> 01:53:41,286
Ver? Não antes de quatro minutos
está realmente chegando.

2411
01:53:41,361 --> 01:53:43,124
E sua bolsa estourou, mesmo?

2412
01:53:43,196 --> 01:53:45,460
Não sei. Estou na banheira.

2413
01:53:45,532 --> 01:53:47,830
Esse é um bom ponto.
Você já teve seu show sangrento?

2414
01:53:47,901 --> 01:53:49,129
O que? O que é isso?

2415
01:53:49,202 --> 01:53:51,796
É, é... quero dizer, é
uma secreção mucosa com sangue.

2416
01:53:51,872 --> 01:53:54,170
Mas só sai um pouco antes
o bebê vai chegar,

2417
01:53:54,241 --> 01:53:56,072
então, se isso não aconteceu,
temos tempo.

2418
01:53:56,176 --> 01:53:58,974
Podemos chegar ao hospital.
Não há problema.

2419
01:53:59,045 --> 01:54:01,172
Você leu os livros do bebê.

2420
01:54:01,248 --> 01:54:04,843
Sim. Eu fiz. eu li
três deles, na verdade.

2421
01:54:04,918 --> 01:54:06,909
Obrigado.
De nada.

2422
01:54:10,590 --> 01:54:12,717
Ei. Ei, você está bem?

2423
01:54:15,829 --> 01:54:17,023
OK.

2424
01:54:21,868 --> 01:54:24,268
Espere.
Podemos estacionar aqui?

2425
01:54:24,371 --> 01:54:28,102
Tudo bem. Eu roubei isso
da avó de Martin.

2426
01:54:28,208 --> 01:54:31,109
Ah, isso foi realmente
gentil da sua parte. Obrigado.

2427
01:54:32,612 --> 01:54:35,775
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

2428
01:54:35,882 --> 01:54:37,907
OK. A centímetros de distância.

2429
01:54:38,018 --> 01:54:40,009
OK.
Estamos perto.

2430
01:54:40,086 --> 01:54:44,455
Trecho inicial. Olá.
Esta é Allison Scott.

2431
01:54:44,558 --> 01:54:46,583
Dr. Kuni disse que deixaria você
sabia que estávamos vindo?

2432
01:54:46,693 --> 01:54:49,253
Ah, ele fez. Nós vamos levar
bom cuidado de você. OK.

2433
01:54:49,362 --> 01:54:50,522
Samuel?
Sim?

2434
01:54:50,597 --> 01:54:53,964
Esta é Allison Scott.
Por favor, deixe-a entrar no quarto 307.

2435
01:54:54,067 --> 01:54:55,125
Olá.

2436
01:54:55,202 --> 01:54:56,499
Ei.

2437
01:54:56,570 --> 01:54:58,094
Você é nossa enfermeira?

2438
01:54:58,171 --> 01:55:01,231
É por isso que estou segurando
a área de transferência.

2439
01:55:01,308 --> 01:55:04,709
Então, o que mais está acontecendo
com vocês?

2440
01:55:04,778 --> 01:55:07,406
Só estou brincando.
Vamos ter um bebê, hein?

2441
01:55:07,480 --> 01:55:08,640
Sim.

2442
01:55:10,450 --> 01:55:13,385
Caramba, me desculpe por ter demorado tanto
para encontrar essa veia.

2443
01:55:13,453 --> 01:55:17,446
Aquele carinha realmente
não queria que eu o encontrasse.

2444
01:55:17,557 --> 01:55:19,422
Esse é o bebê
naquele aí?

2445
01:55:19,492 --> 01:55:20,550
Sim.

2446
01:55:20,627 --> 01:55:22,891
Então podemos dizer como o pequeno
cara ou garota está fazendo.

2447
01:55:22,963 --> 01:55:24,225
OK.

2448
01:55:24,998 --> 01:55:28,559
Olá, Allison. Bem.
Noite interessante.

2449
01:55:28,635 --> 01:55:30,626
Nós realmente apreciamos
você vem, cara.

2450
01:55:30,704 --> 01:55:34,640
O que mais eu tenho que fazer,
Quero dizer, além de dormir? Totalmente brincando.

2451
01:55:34,708 --> 01:55:36,039
O que aconteceu com seu médico?

2452
01:55:36,109 --> 01:55:38,168
Ele está em um bar mitzvah
em São Francisco.

2453
01:55:38,245 --> 01:55:39,872
Ele não nos contou, no entanto.

2454
01:55:39,980 --> 01:55:41,140
Legal.
Sim.

2455
01:55:41,214 --> 01:55:44,706
Sorte sua, eu não tenho
quaisquer amigos judeus.

2456
01:55:44,818 --> 01:55:47,810
Dr. Kuni, eu realmente quero fazer isso
naturalmente. Eu não quero usar drogas.

2457
01:55:47,887 --> 01:55:51,482
Ok, vamos apenas dar uma olhada
e veja o que acontece, ok?

2458
01:55:51,558 --> 01:55:53,856
A frequência cardíaca fetal está boa.
Samuel, onde estamos?

2459
01:55:53,927 --> 01:55:56,862
Quatro centímetros.
Quatro centímetros o quê?

2460
01:55:56,930 --> 01:55:59,091
Dilatado?
Dilatado. Isso mesmo. Foco.

2461
01:55:59,199 --> 01:56:01,690
Preste atenção, ok?
Somos uma equipe. OK?

2462
01:56:03,370 --> 01:56:05,133
eu quero pegar
dê o fora daqui.

2463
01:56:05,205 --> 01:56:06,297
O que?

2464
01:56:06,373 --> 01:56:07,567
Eu só quero pegar
dê o fora daqui.

2465
01:56:07,641 --> 01:56:09,404
OK. Apenas relaxe,
cara, apenas relaxe.

2466
01:56:09,509 --> 01:56:11,101
Oh, cara, eu não estou fodendo
como hospitais.

2467
01:56:11,177 --> 01:56:13,668
Eu sei, mas, Jonas,
isso é lindo.

2468
01:56:13,747 --> 01:56:19,049
Eu só acho que você precisa relaxar e abraçar
a beleza de outra vida se juntando à nossa gangue.

2469
01:56:19,119 --> 01:56:21,587
Vamos ter um bebê.
Vamos ter um bebê.

2470
01:56:21,688 --> 01:56:24,418
Eu não estou tendo nada além disso
um maldito ataque de pânico.

2471
01:56:24,524 --> 01:56:28,790
Provavelmente há uma porra de um quarto
lá atrás cheio de cadáveres!

2472
01:56:28,895 --> 01:56:30,590
Vocês querem estar aqui
quando alguém sai

2473
01:56:30,697 --> 01:56:33,359
e apenas tosse
malária na nossa cara?

2474
01:56:34,768 --> 01:56:36,065
Jesus.
Merda.

2475
01:56:37,404 --> 01:56:39,929
Isso é bom?
Oh sim.

2476
01:56:40,040 --> 01:56:42,736
Ah, sim, entre lá.

2477
01:56:42,809 --> 01:56:43,901
Eu poderia fazer isso o dia todo.

2478
01:56:43,977 --> 01:56:45,103
Legal.

2479
01:56:46,313 --> 01:56:49,146
O que é que foi isso?
O que diabos foi isso?

2480
01:56:53,887 --> 01:56:56,151
O que está acontecendo?

2481
01:56:56,256 --> 01:56:58,383
Bem, meninos e meninas,
qual parece ser o problema?

2482
01:56:58,458 --> 01:57:00,392
Desacelera.
Oh céus.

2483
01:57:00,460 --> 01:57:03,429
Ok, Allison, preciso que você
vire de costas agora, ok?

2484
01:57:03,496 --> 01:57:06,056
A frequência cardíaca do bebê
está desacelerando. OK?

2485
01:57:06,132 --> 01:57:07,759
Vai ficar tudo bem.
OK.

2486
01:57:07,834 --> 01:57:10,428
Vai ficar tudo bem. Será que vai
estar bem? Vai ficar tudo bem. OK?

2487
01:57:10,503 --> 01:57:14,735
Você vai se sentir um pouco
um empurrão. Você vai sentir um pouco de...

2488
01:57:14,808 --> 01:57:16,776
Ah.
O que você está fazendo?

2489
01:57:16,843 --> 01:57:21,007
Estou virando o bebê para poder aguentar
a pressão do cabo. OK?

2490
01:57:21,114 --> 01:57:23,275
Oh meu Deus.

2491
01:57:23,350 --> 01:57:24,510
Ok, estamos bem.

2492
01:57:24,617 --> 01:57:26,517
O batimento cardíaco é mais forte,
mas não estamos fora de perigo.

2493
01:57:26,619 --> 01:57:27,984
Precisamos conseguir
coisas acontecendo agora.

2494
01:57:28,088 --> 01:57:30,352
Acho que o cordão está enrolado
em volta do pescoço.

2495
01:57:30,457 --> 01:57:33,324
Então eu vou te dar um remédio,
abra o saco e ponha as coisas andando, ok?

2496
01:57:33,426 --> 01:57:35,257
Eu não quero deixar o bebê
lá por muito tempo,

2497
01:57:35,328 --> 01:57:36,818
e podemos lhe dar
algum remédio para a dor.

2498
01:57:36,930 --> 01:57:38,454
Não, não, não, não.

2499
01:57:38,531 --> 01:57:40,863
Eu não... eu não quero que o bebê
nascer todo drogado.

2500
01:57:40,934 --> 01:57:42,265
Não é meu plano de parto.

2501
01:57:42,335 --> 01:57:44,269
Agora, as coisas mudam.
Não temos tempo para debater isso.

2502
01:57:44,337 --> 01:57:47,602
O que? Não. Mas não, eu não estou
confortável com isso. Eu não sou.

2503
01:57:47,674 --> 01:57:49,539
Não. Você poderia, por favor
apenas ouvi-la?

2504
01:57:49,609 --> 01:57:51,702
Multar. Faça o que você quiser fazer.

2505
01:57:51,778 --> 01:57:54,008
Ei, ei, ei. O que?
Devo ir embora?

2506
01:57:54,114 --> 01:57:56,776
Você quer ser o médico?
Porque eu realmente não preciso estar aqui.

2507
01:57:56,850 --> 01:57:59,478
Não. O que queremos é reservar um segundo
para falar sobre nossas opções, ok?

2508
01:57:59,552 --> 01:58:01,645
Isso é tudo que queremos. Não. Você
significa que você quer tirar um segundo

2509
01:58:01,721 --> 01:58:03,211
para me dizer como fazer meu trabalho.

2510
01:58:03,323 --> 01:58:06,292
Meu trabalho é conseguir
aquele bebê saiu com segurança.

2511
01:58:06,359 --> 01:58:09,692
Ou posso ir para casa.
Apenas me avise. Você é o médico.

2512
01:58:09,796 --> 01:58:12,196
Podemos conversar lá fora
no corredor por um segundo?

2513
01:58:12,832 --> 01:58:14,390
Essa mulher é uma maníaca por controle,

2514
01:58:14,501 --> 01:58:17,231
e ela precisa deixar ir
e deixe-me fazer o meu trabalho.

2515
01:58:17,337 --> 01:58:18,634
Olha, ela está apenas tendo
um momento difícil

2516
01:58:18,705 --> 01:58:21,469
porque ela e nosso médico tiveram
um plano de parto muito específico.

2517
01:58:21,541 --> 01:58:24,066
E eles queriam que fosse
uma experiência muito especial.

2518
01:58:24,177 --> 01:58:27,010
Se você quer uma experiência especial,
ir a um show de Jimmy Buffett.

2519
01:58:27,080 --> 01:58:30,675
Temos um novo plano de parto.
Tire o bebê com segurança.

2520
01:58:30,750 --> 01:58:35,813
Olha, cara, você vai nos ajudar?
Não tenho ideia do que estou fazendo.

2521
01:58:35,889 --> 01:58:39,882
Você pode ser um idiota tão grande para mim
como você quiser. Apenas seja legal com ela, cara.

2522
01:58:39,993 --> 01:58:42,928
Isso é tudo que peço.
Por favor, seja gentil com ela.

2523
01:58:49,169 --> 01:58:50,500
Você está bem?

2524
01:58:50,570 --> 01:58:52,435
Eu penso que sim.

2525
01:58:52,505 --> 01:58:54,496
Desculpe. Vamos começar de novo.

2526
01:58:54,574 --> 01:58:56,098
Obrigado, cara. Obrigado.

2527
01:58:56,209 --> 01:58:59,508
Isso é saudável. Isso é bom.
Acho que estamos nos unindo.

2528
01:59:07,220 --> 01:59:12,749
Allison, peço desculpas por ser
um pouco ousado, mas se você concordar,

2529
01:59:12,859 --> 01:59:14,520
é bastante importante
nós quebramos o saco

2530
01:59:14,594 --> 01:59:16,858
e te dar um remédio
para acelerar as coisas.

2531
01:59:16,930 --> 01:59:20,866
Porque uma vez que o saco está quebrado,
Não quero que haja uma infecção.

2532
01:59:20,934 --> 01:59:23,425
Qualquer que seja.
Faça o que você tem que fazer.

2533
01:59:27,040 --> 01:59:30,635
Oh meu Deus.
Que pesadelo esse cara é.

2534
01:59:30,743 --> 01:59:33,041
Eu sei, eu sei.
Olha, eu falei com ele.

2535
01:59:33,112 --> 01:59:35,808
Acho que ele ficará mais legal agora.

2536
01:59:38,451 --> 01:59:40,783
Eu sinto muito
Eu terminei com você.

2537
01:59:41,654 --> 01:59:43,315
Você realmente não precisa ser.

2538
01:59:43,423 --> 01:59:46,586
E, você sabe, eu sabia
você me daria outra chance.

2539
01:59:47,994 --> 01:59:51,088
Achei que seria muito mais cedo
do que isso, sabe?

2540
01:59:51,164 --> 01:59:54,463
Eu estava em tal
um pânico com tudo isso.

2541
01:59:54,567 --> 01:59:58,833
E observando Debbie
e Pete juntos, é...

2542
01:59:58,938 --> 02:00:00,997
E minha bunda ficou tão gorda.
Não, não.

2543
02:00:01,107 --> 02:00:02,404
Isso aconteceu.

2544
02:00:02,475 --> 02:00:05,933
Eu simplesmente nunca, nem por um minuto, pensei
que o cara que me engravidou

2545
02:00:06,012 --> 02:00:08,810
seria na verdade
o cara certo para mim.

2546
02:00:09,315 --> 02:00:11,010
Eu também.
Eu acho que ele é.

2547
02:00:11,117 --> 02:00:12,175
Sim.

2548
02:00:15,188 --> 02:00:17,452
Tudo bem, Martin, quem sou eu?

2549
02:00:19,492 --> 02:00:24,520
"As pessoas pensam que sou inteligente porque
Eu falo com uma voz de robô. "

2550
02:00:24,631 --> 02:00:26,189
Stephen Hawking.

2551
02:00:26,299 --> 02:00:31,168
"Eu fodo minha enfermeira
com meu pau sempre em expansão. "

2552
02:00:34,107 --> 02:00:35,540
Tudo bem.
Vamos matar.

2553
02:00:35,642 --> 02:00:38,202
Venha aqui!
Eu vou matar você!

2554
02:00:38,311 --> 02:00:39,539
Fique abaixado!
Jonas, seu idiota!

2555
02:00:41,314 --> 02:00:42,440
Oi.
Oi.

2556
02:00:42,515 --> 02:00:43,675
Oi.

2557
02:00:43,783 --> 02:00:45,808
Eu não posso acreditar que vou
fora da cidade e isso acontece.

2558
02:00:45,885 --> 02:00:48,479
Eu sei. Me desculpe, mas
Eu não vou a lugar nenhum.

2559
02:00:48,555 --> 02:00:50,216
Dane-se a Legolândia.
Tudo bem.

2560
02:00:50,323 --> 02:00:52,518
Ei, como você quer isso?
Você quer isso por cima do ombro?

2561
02:00:52,625 --> 02:00:54,820
Você sabe, eu posso fazer qualquer coisa
você quer. Eu posso entrar lá.

2562
02:00:54,894 --> 02:00:56,361
Tipo de ângulos de Spike Lee.

2563
02:00:56,462 --> 02:00:59,488
Não, você pode atirar na espera
sala. Isso seria ótimo.

2564
02:00:59,566 --> 02:01:04,469
Sim. OK. Bem, obrigado.
Eu entendi daqui.

2565
02:01:05,204 --> 02:01:06,262
Débora.

2566
02:01:06,339 --> 02:01:08,330
Posso falar com você
no corredor por um segundo?

2567
02:01:08,408 --> 02:01:09,568
Por que?

2568
02:01:11,711 --> 02:01:15,875
Eu gostaria de estar lá
com Allison, sem você.

2569
02:01:15,982 --> 02:01:17,313
OK.

2570
02:01:17,383 --> 02:01:21,820
Eu entendo como você se sente
mas isso não depende de você.

2571
02:01:21,888 --> 02:01:27,258
Olha, Debbie, você está chapado
se você acha que está entrando naquela sala.

2572
02:01:27,360 --> 02:01:30,352
Se você der um passo em direção
aquela porta, direi à segurança

2573
02:01:30,430 --> 02:01:33,831
há uma garota maluca de rosa
vestido arrebatando bebês. OK?

2574
02:01:33,900 --> 02:01:37,734
Então nem tente entrar
aquele quarto. Esse é o meu quarto agora.

2575
02:01:37,837 --> 02:01:41,000
Aquela pequena área com a Pepsi
máquina, essa é a sua área.

2576
02:01:41,074 --> 02:01:45,773
Meu quarto. Sua área. Fique na sua área.
Fique fora do meu quarto.

2577
02:01:45,878 --> 02:01:48,506
Afaste-se, porra.

2578
02:01:57,690 --> 02:01:59,783
O que você está fazendo aqui?

2579
02:01:59,892 --> 02:02:02,861
Ele simplesmente me expulsou.
Ele me disse para ir embora.

2580
02:02:05,198 --> 02:02:06,187
Oh.

2581
02:02:06,866 --> 02:02:09,733
Mas acho que é bom, certo?

2582
02:02:09,802 --> 02:02:12,066
Ele disse que vai
cuide dela.

2583
02:02:12,138 --> 02:02:14,538
Ele realmente parece estar em seu jogo.

2584
02:02:14,607 --> 02:02:17,269
Acho que ele vai ser um bom pai.

2585
02:02:17,377 --> 02:02:19,470
Acho que gosto dele.

2586
02:02:19,579 --> 02:02:20,978
Graças a Deus.

2587
02:02:24,150 --> 02:02:26,277
Eu gostaria de ter conseguido
isso na fita.

2588
02:02:27,620 --> 02:02:30,555
Ir! Puta merda, todo poderoso!

2589
02:02:30,623 --> 02:02:32,784
Oh, merda, isso realmente dói!

2590
02:02:32,892 --> 02:02:34,792
Vejo que estamos no bom caminho.
OK.

2591
02:02:34,894 --> 02:02:37,124
Eu quero o...
Eu quero a epidural. OK?

2592
02:02:37,230 --> 02:02:38,891
Dê-me a epidural!
Dê a ela a epidural, ok?

2593
02:02:38,965 --> 02:02:40,489
Dê a ela agora.
KUNl: Ok, Allison.

2594
02:02:40,600 --> 02:02:44,400
Já passamos do ponto de uma epidural.
OK? O colo do útero está totalmente dilatado.

2595
02:02:44,470 --> 02:02:47,496
Não, sério, eu quero um
epidural! Eu sei que dá tempo!

2596
02:02:47,607 --> 02:02:49,598
Não podemos dar-lhe o
epidural. Aproveite o tempo! eu...

2597
02:02:49,676 --> 02:02:52,270
Vou garantir que não saia!
Vou parar de empurrar.

2598
02:02:52,345 --> 02:02:53,505
Temos tempo.
Apenas faça isso, por favor!

2599
02:02:53,579 --> 02:02:55,012
Eu vou parar.
Por favor, por favor, por favor!

2600
02:02:55,081 --> 02:02:56,514
Desculpe. Não temos tempo.

2601
02:02:56,616 --> 02:02:59,244
Nós apenas teremos que fazer
esta é a maneira totalmente natural, ok?

2602
02:02:59,318 --> 02:03:01,013
Do jeito que você queria fazer.

2603
02:03:01,120 --> 02:03:02,781
OK? Preparar?
OK.

2604
02:03:02,855 --> 02:03:07,315
Aí vem outra contração, ok?
Eu quero que você empurre. Ok, pronto?

2605
02:03:08,628 --> 02:03:10,858
Bom, bom, bom.
Eu sinto tudo!

2606
02:03:10,930 --> 02:03:12,625
Oh meu Deus! Está acontecendo!

2607
02:03:12,699 --> 02:03:15,099
Ok, talvez possamos
abaixe só um pouco.

2608
02:03:15,168 --> 02:03:16,931
Eu acho que você vai assustar
as outras gestantes.

2609
02:03:17,003 --> 02:03:18,971
Você está brincando comigo?
OK.

2610
02:03:19,038 --> 02:03:20,369
Você está brincando comigo?

2611
02:03:22,709 --> 02:03:23,835
Jesus.

2612
02:03:24,844 --> 02:03:27,005
Isso está confuso.
Algo está errado aí.

2613
02:03:27,113 --> 02:03:28,307
Sim.
Ah, não, não.

2614
02:03:28,381 --> 02:03:30,144
Quero dizer, é verdade, a ginecologia
apenas um hobby meu,

2615
02:03:30,216 --> 02:03:32,480
mas me parece que ela está
coroação. Está certo, Deb?

2616
02:03:32,552 --> 02:03:34,019
Sim. Isso é o que parece
como para todos.

2617
02:03:34,120 --> 02:03:35,781
Todo mundo passa por isso.

2618
02:03:35,855 --> 02:03:39,621
Não, eu discordo de você.
Isso parece terrível.

2619
02:03:41,294 --> 02:03:43,785
Eu vou dar uma espiada,
ver se há algo que eu possa fazer.

2620
02:03:48,801 --> 02:03:50,735
OK! Está coroando!
Estou vendo a cabeça!

2621
02:03:50,803 --> 02:03:51,997
Ah, Deus.

2622
02:03:52,071 --> 02:03:54,130
Como é isso, Ben?
Ah, Deus.

2623
02:03:54,207 --> 02:03:55,697
O que?
Você não quer ver isso.

2624
02:03:55,808 --> 02:03:58,140
Não, eu quero ver! É lindo.
Você não quer, no entanto.

2625
02:03:58,211 --> 02:04:01,044
Não, eu quero ver!
Ah, Deus! Ah, Deus!

2626
02:04:01,147 --> 02:04:03,741
Ok, estamos quase em casa!
Um, dois...

2627
02:04:03,850 --> 02:04:06,182
Você está bem aqui? Jesus!

2628
02:04:06,252 --> 02:04:08,482
Sair!
Sim, ok.

2629
02:04:08,554 --> 02:04:09,646
Oh não!

2630
02:04:12,859 --> 02:04:14,724
Você está bem, amigo?

2631
02:04:15,828 --> 02:04:17,090
Tudo bem.

2632
02:04:19,065 --> 02:04:20,293
Como era?

2633
02:04:20,366 --> 02:04:21,924
Eu não deveria ter entrado lá.

2634
02:04:22,001 --> 02:04:24,561
Não entre aí.
Prometa-me que não vai lá.

2635
02:04:24,670 --> 02:04:27,230
Eu, vou lá? Esse é o último
maldito lugar onde eu quero ir.

2636
02:04:27,340 --> 02:04:28,773
Como se eu fosse entrar lá.

2637
02:04:28,875 --> 02:04:30,502
Tente ficar com tesão agora.

2638
02:04:30,576 --> 02:04:31,975
E aí, Deb?

2639
02:04:32,044 --> 02:04:33,136
Ei.

2640
02:04:36,249 --> 02:04:40,015
Empurrar. Um dois três.
Ah, Deus!

2641
02:04:40,086 --> 02:04:43,351
Você passou pelos ombros.
Mais um grande empurrão.

2642
02:04:45,057 --> 02:04:46,422
Bom.

2643
02:04:52,265 --> 02:04:53,459
Eu fiz isso.

2644
02:04:53,566 --> 02:04:56,364
OK. Oh meu Deus. Está fora.
Você fez isso. Você fez isso.

2645
02:04:56,435 --> 02:04:58,801
Oh, meu Deus, você conseguiu.
Oh meu Deus.

2646
02:05:02,108 --> 02:05:03,473
Ah, Deus.

2647
02:05:06,045 --> 02:05:08,707
Eu te amo, Ben.
Eu também te amo muito.

2648
02:05:08,781 --> 02:05:09,907
Oh meu Deus.

2649
02:05:09,982 --> 02:05:12,644
Parabéns, você
dois. Lindo. Obrigado.

2650
02:05:12,752 --> 02:05:16,279
Você foi tão bem. Você
foram incríveis. Obrigado.

2651
02:05:16,389 --> 02:05:18,789
Ok, lindo bebê.

2652
02:05:18,858 --> 02:05:20,519
Você saiu.

2653
02:05:20,593 --> 02:05:23,061
Você conseguiu. Bem-vindo.

2654
02:05:25,264 --> 02:05:28,290
Você já ficou tão entediado
você apenas olha para suas bolas?

2655
02:05:28,401 --> 02:05:30,767
Aposto que sim, falecido John Lennon.

2656
02:05:33,439 --> 02:05:34,565
Aqui estamos nós de novo.

2657
02:05:34,640 --> 02:05:36,608
Que é aquele?
Esse é o rabino do Ben?

2658
02:05:36,676 --> 02:05:38,837
Ele é o único
quem corta o pênis?

2659
02:05:40,346 --> 02:05:42,280
Acho que é Matisyahu.

2660
02:05:43,516 --> 02:05:44,778
Incrível.

2661
02:05:44,851 --> 02:05:46,978
Você quer sair da aposta?
Eu quero sair da aposta.

2662
02:05:47,086 --> 02:05:52,080
Você sabe o que tem a dizer. Apenas
diga isso, cara. Acho que agora é a hora.

2663
02:05:52,158 --> 02:05:54,752
Jason, você é o mestre.

2664
02:05:54,827 --> 02:05:56,124
Você ouviu, certo?
Sim.

2665
02:05:56,195 --> 02:05:58,789
Tudo bem. Você está fora da aposta.
Sim, agora você terminou.

2666
02:05:58,865 --> 02:06:00,696
Oh, meu Deus.
Ah, Deus.

2667
02:06:00,800 --> 02:06:02,768
Seu rosto cheira
como as bolas de um velho.

2668
02:06:02,835 --> 02:06:04,632
Obrigado. Obrigado.
Ah, que merda.

2669
02:06:06,539 --> 02:06:07,665
Ei.

2670
02:06:12,445 --> 02:06:14,504
Oh meu Deus.

2671
02:06:14,614 --> 02:06:16,514
Ah, olá.

2672
02:06:16,616 --> 02:06:18,607
Ó meu Deus.

2673
02:06:20,052 --> 02:06:21,883
Ela é linda.

2674
02:06:24,523 --> 02:06:26,115
Olá.

2675
02:06:26,192 --> 02:06:28,990
Oh. Eu te amo, Ben.
Eu te amo, Debbie.

2676
02:06:29,061 --> 02:06:32,792
Nós vamos ter outro filho.
OK.

2677
02:06:32,865 --> 02:06:34,196
Olá, bebê.

2678
02:06:34,300 --> 02:06:36,291
Senhores, é uma menina!

2679
02:06:40,573 --> 02:06:42,700
Temos uma filha!
Mazeltov!

2680
02:06:42,808 --> 02:06:45,572
Parabéns, papai! Nós
ganhei uma linda menininha!

2681
02:06:45,678 --> 02:06:48,670
Vamos conhecê-la! Ela é incrível!
Uma linda menininha!

2682
02:06:49,348 --> 02:06:52,511
E então sua mãe disse:
"Apenas faça isso, já,"

2683
02:06:53,386 --> 02:06:56,048
o que foi muito confuso
para o papai.

2684
02:06:56,155 --> 02:07:00,524
Então eu ouvi a tradução mais literal
disso e eu simplesmente fiz isso, já.

2685
02:07:00,593 --> 02:07:02,493
O que você faria?

2686
02:07:02,561 --> 02:07:04,188
Não conte para a mamãe,

2687
02:07:04,263 --> 02:07:08,495
mas foi a coisa mais inteligente que já fiz,
ouvindo ela, porque agora você está aqui.

2688
02:07:08,567 --> 02:07:11,297
Não é legal?
Eu acho que é.

2689
02:07:17,209 --> 02:07:18,540
Olá, você.

2690
02:07:22,682 --> 02:07:24,843
Espero que seu apartamento seja grande o suficiente
para nós três.

2691
02:07:24,917 --> 02:07:26,407
Ah, definitivamente é.

2692
02:07:26,519 --> 02:07:29,386
É por isso que comprei um no leste de Los Angeles,
o aluguel. É enorme!

2693
02:07:29,455 --> 02:07:30,752
A única coisa é
temos que decidir

2694
02:07:30,856 --> 02:07:33,222
se vamos ser Crips
ou Bloods antes de chegarmos lá.

2695
02:07:33,292 --> 02:07:35,760
Bem, fico bem de vermelho.
Eu fico bem de azul.

2696
02:07:35,861 --> 02:07:37,158
A luta continua.

2697
02:07:38,631 --> 02:07:40,758
Poderíamos simplesmente expulsar todo mundo
e se tornarem reis latinos.

2698
02:07:40,866 --> 02:07:41,958
Sim.

2699
02:07:42,068 --> 02:07:43,262
Nós dois ficamos bem em ouro.

2700
02:07:43,336 --> 02:07:44,667
Sim.

2701
02:07:45,705 --> 02:07:46,967
Boa escolha.

2702
02:07:47,073 --> 02:07:50,600
Eu gritaria com você sobre dirigir
tão lento, exceto que o bebê está aqui.

2703
02:07:50,710 --> 02:07:54,146
Não, esses caras podem buzinar o quanto quiserem.
Não vou mais rápido que 12.

2704
02:07:54,246 --> 02:07:56,271
Pode levar cerca de três
horas para chegar em casa, no entanto.