1
00:00:21,236 --> 00:00:22,756
Сменете конете, хайде!
2
00:00:23,255 --> 00:00:25,189
- Някакви новини от юг?
- Не, Ваше Величество.
3
00:00:25,190 --> 00:00:26,669
Херцог Уилям, кацна ли?
4
00:00:26,670 --> 00:00:29,389
- Нахлули ли са норманите?
- Нямаме информация, сър.
5
00:00:29,390 --> 00:00:30,950
Все още може да е в Нормандия.
6
00:00:30,951 --> 00:00:33,614
Той е на път, знам го.
хайде де!
7
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Милорд, почакайте!
8
00:01:11,270 --> 00:01:13,561
Уилям кацна ли?
9
00:01:13,563 --> 00:01:15,402
Тази сутрин.
Току-що получихме съобщение.
10
00:01:15,403 --> 00:01:17,081
Тогава все още има време.
11
00:01:17,083 --> 00:01:19,802
Наредих на Ърл Моркар да марширува
войските му на юг, за да ни посрещнат тук.
12
00:01:20,019 --> 00:01:21,801
Ако можем да атакуваме Уилям
преди да се зарови,
13
00:01:21,803 --> 00:01:23,357
можем да го закараме в морето.
14
00:01:23,358 --> 00:01:25,549
- А останалата част от армията ви?
- В Йорк.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,389
Трябваше да напуснем когото и да било
който не можеше да язди.
16
00:01:28,390 --> 00:01:30,150
Трябват ни коне и хора.
17
00:01:31,430 --> 00:01:34,910
Ваше Величество,
Радвам се да те видя у дома.
18
00:01:37,435 --> 00:01:39,549
Къде е...?
19
00:01:39,550 --> 00:01:41,149
Къде е Тостиг?
20
00:01:41,301 --> 00:01:43,763
той тук ли е
той с теб ли е
21
00:01:49,216 --> 00:01:50,656
кажи ми
22
00:01:53,776 --> 00:01:55,076
кажи ми!
23
00:01:56,940 --> 00:01:58,606
Тостиг...
24
00:01:59,486 --> 00:02:03,109
загина като герой,
25
00:02:03,110 --> 00:02:04,510
моя лейди.
26
00:02:34,675 --> 00:02:36,779
къде са децата
27
00:02:37,176 --> 00:02:38,576
Те чакат да те видят.
28
00:03:01,832 --> 00:03:03,388
Тостиг!
29
00:03:03,390 --> 00:03:04,829
Тостиг!
30
00:03:04,830 --> 00:03:06,710
Харолд!
31
00:03:12,729 --> 00:03:14,633
Фрея.
32
00:03:16,237 --> 00:03:17,997
Здравей, Фрея.
33
00:03:24,596 --> 00:03:26,534
Харолд, трябва да говоря с теб.
34
00:03:27,510 --> 00:03:29,109
Не с децата.
35
00:03:30,016 --> 00:03:32,576
Маргарет, там ли си?
36
00:03:34,996 --> 00:03:36,956
Гледайте децата, моля.
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,229
разбира се
38
00:03:55,990 --> 00:03:57,709
Напускам Англия.
39
00:03:58,110 --> 00:04:00,269
Взимам децата с мен.
40
00:04:00,270 --> 00:04:02,789
Знам какво мислиш
трябва да направиш, Харолд,
41
00:04:02,790 --> 00:04:04,710
и аз знам
че не мога да те спра,
42
00:04:04,711 --> 00:04:06,629
но няма да бъда отделно от това.
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,989
Ако загубиш,
Уилям със сигурност ще убие Магнус,
44
00:04:08,990 --> 00:04:11,509
ако не и трите деца,
само защото съм твоя кръв.
45
00:04:11,510 --> 00:04:13,789
Тогава защо мислиш
че ще загубя?
46
00:04:14,108 --> 00:04:16,211
Току-що победих
Самият крал Хардрада.
47
00:04:16,212 --> 00:04:17,702
И вижте се.
48
00:04:17,710 --> 00:04:19,810
Вижте какво ви е причинило.
49
00:04:19,811 --> 00:04:21,629
Не мога да бъда тук, за да
виж това, Харолд,
50
00:04:21,630 --> 00:04:23,069
аз не мога
51
00:04:23,070 --> 00:04:24,955
аз те обичам
но ти и аз не живеем
52
00:04:24,957 --> 00:04:27,758
в същия свят един на друг,
вече не.
53
00:04:27,759 --> 00:04:29,182
Не можем да се заблудим.
54
00:04:29,184 --> 00:04:31,989
Кой мислиш, че ще те вземе, хм?
55
00:04:32,184 --> 00:04:34,900
Нито една душа няма да те транспортира
в чужбина без моя заповед.
56
00:04:34,902 --> 00:04:37,561
Наистина ли мислиш, че бих бил
казвайки това, ако не бях намерил начин?
57
00:04:37,563 --> 00:04:39,157
Мога да те спра.
58
00:04:39,158 --> 00:04:41,357
Знаете това, нали?
59
00:04:41,358 --> 00:04:43,122
Мога да те спра.
60
00:04:43,270 --> 00:04:45,720
Да, знам това.
61
00:04:46,383 --> 00:04:48,222
Знам, че мислиш
можеш да направиш всичко,
62
00:04:48,231 --> 00:04:49,991
но не можеш да промениш мнението ми.
63
00:04:55,950 --> 00:04:58,149
Има новина от нашите шпиони,
Господи мой.
64
00:04:58,316 --> 00:05:00,435
Харолд Годуинсън
се върна в Лондон.
65
00:05:00,437 --> 00:05:02,311
Значи Харолд има
победил крал Хардрада?
66
00:05:02,312 --> 00:05:03,869
Ще се бием с Харолд.
67
00:05:03,870 --> 00:05:05,789
- С войска ли се върна?
- Неясно.
68
00:05:05,790 --> 00:05:07,276
Но скоростта с
който той премести,
69
00:05:07,277 --> 00:05:09,524
няма начин да е той
върнат с пехота.
70
00:05:09,526 --> 00:05:11,230
Тогава ще натиснем предимството.
71
00:05:11,232 --> 00:05:14,749
Привлечете го към нас, преместете се на по-високо
земята с всичко, което имаме.
72
00:05:14,824 --> 00:05:16,809
Бързо, докато е уязвим.
73
00:05:16,810 --> 00:05:20,109
И като пътуваме, поръчайте
мъжете да живеят от земята.
74
00:05:20,110 --> 00:05:22,597
на живо...
от хората?
75
00:05:22,598 --> 00:05:25,309
Кажете им да грабят
и изгори всяко село.
76
00:05:25,310 --> 00:05:27,014
Нищо не е за спестяване.
77
00:05:27,015 --> 00:05:28,663
Движим се на север като
Божият гняв.
78
00:05:28,665 --> 00:05:30,509
Да, милорд.
79
00:05:30,719 --> 00:05:32,269
Това няма да ни направи популярни.
80
00:05:32,270 --> 00:05:36,509
Познавам Харолд,
темпераментът му няма да издържи на това.
81
00:05:36,549 --> 00:05:37,956
Щом чуе за това,
82
00:05:37,957 --> 00:05:40,093
той няма да може
бий ме достатъчно бързо.
83
00:05:41,830 --> 00:05:43,470
Има барон Ричард
удържа на думата си?
84
00:05:43,471 --> 00:05:46,109
Той има, милейди, и той
беше изключително кооперативен
85
00:05:46,110 --> 00:05:48,749
при предоставянето на списъка с имена.
86
00:05:48,981 --> 00:05:51,549
Наистина ли се върнахме
на такова суеверие?
87
00:05:51,696 --> 00:05:53,349
Те вярват, че небето е знак.
88
00:05:53,350 --> 00:05:56,829
Църквата винаги вярва
че Бог е недоволен.
89
00:05:56,977 --> 00:06:00,229
Без съмнение баща ми го дои
за всичко, което си струва.
90
00:06:00,450 --> 00:06:04,209
Мислиш ли, че подозира Барон
Ричард ни е разказал плана си?
91
00:06:04,236 --> 00:06:05,536
Да се надяваме, че не.
92
00:06:16,790 --> 00:06:18,830
Ти даде на баща си предсмъртното му желание.
93
00:06:20,783 --> 00:06:23,822
- Виж какво направи с него.
- Не съм провокирал тази инвазия.
94
00:06:23,963 --> 00:06:26,064
Но ти си жаден за това.
95
00:06:26,065 --> 00:06:27,584
Погледни се!
96
00:06:28,310 --> 00:06:30,829
Погледнете този огън
изгаря в теб!
97
00:06:30,830 --> 00:06:33,300
Мислиш, че аз
искаше тази корона?
98
00:06:33,301 --> 00:06:35,469
Да, мисля, че го искахте!
99
00:06:35,834 --> 00:06:38,309
Можеше да го защитиш.
100
00:06:38,311 --> 00:06:39,675
Можеше да имаш.
101
00:06:39,677 --> 00:06:42,868
Никога не трябва
изпратиха Тостиг.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,428
Имаше нужда от теб.
103
00:06:45,629 --> 00:06:47,447
Но ти избра тази корона.
104
00:06:47,449 --> 00:06:48,766
За да ни защити!
105
00:06:48,768 --> 00:06:50,069
За да защитим това семейство!
106
00:06:50,070 --> 00:06:53,989
И каква полза, ако не можеш
да го защитим?
107
00:06:54,303 --> 00:06:56,023
Той беше твоя кръв!
108
00:06:59,356 --> 00:07:01,576
Защита на това семейство?
109
00:07:01,577 --> 00:07:03,089
Какво семейство?
110
00:07:03,776 --> 00:07:05,856
Децата ми са мъртви!
111
00:07:07,122 --> 00:07:10,572
Ти и Уилям ни осъдихте
към свят от кръв.
112
00:07:10,606 --> 00:07:15,509
Същият свят, който баща ти прекара
през целия си живот се опитва да се излекува.
113
00:07:16,033 --> 00:07:19,910
Къде е победата, ако цялата
светът гори, за да го постигне?
114
00:07:23,230 --> 00:07:25,168
какво печелиш
115
00:07:25,590 --> 00:07:27,070
Какво печели Тостиг?
116
00:07:30,556 --> 00:07:33,984
Ако се провалиш след всичко това,
117
00:07:33,985 --> 00:07:35,717
ще е било за нищо.
118
00:07:36,703 --> 00:07:38,703
Всички те ще са умрели за нищо.
119
00:07:46,190 --> 00:07:48,389
какво правиш
преглеждам нещата си?
120
00:07:48,390 --> 00:07:51,700
Харолд, не ме спирай,
това не е за нас.
121
00:07:51,701 --> 00:07:54,869
- Не разбираш.
- Да, разбирам.
122
00:07:54,870 --> 00:07:56,949
Ти каза, че си взел
тази корона да стане крал
123
00:07:56,950 --> 00:07:58,709
и защитавайте децата си.
124
00:07:58,710 --> 00:08:00,010
Това е, което правя.
125
00:08:10,063 --> 00:08:12,692
Ами ако майка ми е права
за короната?
126
00:08:14,216 --> 00:08:15,616
За Тостиг?
127
00:08:26,470 --> 00:08:28,310
Кажи ми какво му стана.
128
00:08:35,236 --> 00:08:36,636
кажи ми
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,030
Тостиг почина.
130
00:08:47,335 --> 00:08:49,630
Той... той умря,
и аз...
131
00:08:52,429 --> 00:08:55,188
Нямах намерение.
132
00:08:55,563 --> 00:08:58,083
Той спаси живота ми,
но аз го убих, Едит.
133
00:09:01,516 --> 00:09:03,596
Аз го убих!
134
00:09:17,310 --> 00:09:20,549
- Ваше Величество...
- Кралят не бива да се безпокои.
135
00:09:20,550 --> 00:09:23,509
Ваше Величество,
има съобщения от Уесекс.
136
00:09:23,687 --> 00:09:26,629
Норманските войници са там
в хиляди.
137
00:09:26,690 --> 00:09:29,509
Те грабят и унищожават
всичко по пътя им,
138
00:09:29,510 --> 00:09:31,210
цели общности по крайбрежието.
139
00:09:33,703 --> 00:09:35,223
По заповед на херцога?
140
00:09:36,510 --> 00:09:37,960
Няма друго обяснение.
141
00:09:55,650 --> 00:09:56,470
Харолд, спри!
142
00:09:56,471 --> 00:09:58,249
Трябва да изчакате
Моркар и неговата армия,
143
00:09:58,250 --> 00:10:00,499
- не можеш да направиш това без него!
- Махни се от мен!
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,639
Харолд, не можеш да се изправиш срещу него!
Нямате номерата.
145
00:10:02,641 --> 00:10:04,449
Не ми трябват номера
когато имам изненада.
146
00:10:04,450 --> 00:10:05,849
Хардрада направи тази грешка,
147
00:10:05,850 --> 00:10:08,050
и сега Уилям прави
точно същата.
148
00:10:09,810 --> 00:10:11,330
Майко, говори с него, моля те.
149
00:10:31,837 --> 00:10:33,484
Това е добро местоположение, милорд.
150
00:10:33,486 --> 00:10:37,285
Имаме лице към високия терен
север и изток.
151
00:10:37,528 --> 00:10:39,596
Изпратете
кавалерия да патрулира.
152
00:10:39,597 --> 00:10:42,019
Милорд, ние имаме хоризонта.
153
00:10:42,021 --> 00:10:43,870
Няма шанс
на изненадващи атаки.
154
00:10:43,871 --> 00:10:46,449
Патрули, нощни и дневни.
155
00:10:46,450 --> 00:10:47,750
Господи мой.
156
00:10:48,930 --> 00:10:51,490
Ето, вземи това.
157
00:10:54,562 --> 00:10:57,881
Ако няма да спиш,
можеш поне да ядеш.
158
00:10:58,290 --> 00:11:00,174
Защо си тук, Одо?
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,129
Защото бях
бутнат в лодка.
160
00:11:02,495 --> 00:11:04,184
какво мислиш
161
00:11:04,186 --> 00:11:07,336
Когато бях заседнал на този плаж,
ти напусна Нормандия.
162
00:11:08,830 --> 00:11:10,868
Можеше да избягаш
дължината на Европа,
163
00:11:10,870 --> 00:11:13,261
но ти се върна с
папското знаме.
164
00:11:13,263 --> 00:11:15,678
защо
165
00:11:15,679 --> 00:11:17,229
Защото имахте нужда от мен.
166
00:11:17,719 --> 00:11:21,429
Ти, великият херцог,
имах нужда от мен,
167
00:11:21,430 --> 00:11:23,728
безполезният полубрат.
168
00:11:23,729 --> 00:11:26,857
Не е слабост да
нужда от хора, разбирате ли?
169
00:11:26,859 --> 00:11:28,415
Това не променя кой си.
170
00:11:28,417 --> 00:11:31,096
- Знам кой съм.
- Нали?
171
00:11:35,690 --> 00:11:38,690
Надявам се, че короната ще ви донесе
мир, Уилям...
172
00:11:40,483 --> 00:11:43,723
или всичко това беше за нищо.
173
00:11:47,996 --> 00:11:49,309
Това ли е пълният списък?
174
00:11:49,311 --> 00:11:51,821
Всеки получил
писмото на баща ви, милейди.
175
00:11:51,823 --> 00:11:53,358
Някой отговори ли му?
176
00:11:53,359 --> 00:11:54,824
още не
177
00:12:01,104 --> 00:12:03,309
Не мисля
свърши с това.
178
00:12:03,436 --> 00:12:06,236
Не и докато не добавите
вашето собствено име до дъното му.
179
00:12:09,276 --> 00:12:12,037
Не мислиш
Уилям ще се върне ли?
180
00:12:12,038 --> 00:12:13,563
ти ли
181
00:12:14,350 --> 00:12:16,069
Не, разбира се, че нямаш.
182
00:12:16,070 --> 00:12:19,778
Защо иначе ще го накараш
да направите сина си регент в негово отсъствие?
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,582
Имаш нужда от неговия
сила, след като той умре.
184
00:12:21,584 --> 00:12:23,322
Говориш като
това е свършено нещо.
185
00:12:23,324 --> 00:12:27,034
Разбира се, той може да се върне,
може да стане крал.
186
00:12:27,036 --> 00:12:29,116
но аз като теб,
сделка в реалностите.
187
00:12:30,790 --> 00:12:34,279
И най-вероятната реалност
е, че Уилям няма да се върне,
188
00:12:34,281 --> 00:12:37,029
което оставя хватката ви за власт
слаб в най-добрия случай.
189
00:12:37,030 --> 00:12:38,469
Аз контролирам Нормандия.
190
00:12:38,470 --> 00:12:39,902
ти ли
191
00:12:39,904 --> 00:12:43,102
Благородниците, които останаха
направи това само по една причина.
192
00:12:43,177 --> 00:12:45,749
Те също не вярват
Уилям ще живее.
193
00:12:45,750 --> 00:12:47,629
Небето е в пламъци, Матилда.
194
00:12:47,630 --> 00:12:50,389
Бог крещи послание
за цяла Нормандия.
195
00:12:50,390 --> 00:12:52,178
Той е недоволен.
196
00:12:52,231 --> 00:12:53,994
Той иска промяна.
197
00:12:53,996 --> 00:12:55,396
И това ли е решението?
198
00:12:56,590 --> 00:12:59,430
Франция, Фландрия и Нормандия,
всички под едно правило?
199
00:13:02,430 --> 00:13:04,549
Това е най-мъдрият избор.
200
00:13:04,796 --> 00:13:06,596
Подпиши ми властта си.
201
00:13:07,670 --> 00:13:09,398
Дай ми юздите. Нека аз водя.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,790
- Седни до мен.
- Като какво?
203
00:13:12,037 --> 00:13:13,356
Като дъщеря ми.
204
00:13:14,589 --> 00:13:16,268
Най-умната жена в Европа.
205
00:13:16,270 --> 00:13:17,570
Просто не толкова умен като теб?
206
00:13:18,783 --> 00:13:20,902
Винаги си бил по-мъдър от мен.
207
00:13:21,216 --> 00:13:22,989
Не пропускайте шанса си.
208
00:13:22,990 --> 00:13:25,789
Следващата ми оферта може да не е такава
толкова щедър.
209
00:13:25,876 --> 00:13:28,396
Не искам синът ти да свърши
като баща си.
210
00:13:50,950 --> 00:13:52,430
Ние ще направим доставките до изчерпване.
211
00:13:55,950 --> 00:13:57,721
Той е видян, милорд.
212
00:13:57,723 --> 00:13:59,963
Харолд Годуинсън
е на път от Лондон.
213
00:14:01,350 --> 00:14:03,549
Той може да е тук
още утре.
214
00:14:03,550 --> 00:14:05,430
Намери брат ми
да предаде съобщение.
215
00:14:06,630 --> 00:14:08,784
Нека се уверим
Кръвта на Харолд остава.
216
00:14:08,786 --> 00:14:11,420
- Да, милорд.
- Ще трябва да си тръгнат веднага.
217
00:14:25,790 --> 00:14:27,869
Моркар трябва да язди на юг
в подкрепа на Харолд,
218
00:14:27,870 --> 00:14:30,509
но вместо това той направи лагер навън
градските стени и отказва да се движи.
219
00:14:30,510 --> 00:14:33,069
Маргарет възнамерява да говори с него.
Едит?
220
00:14:33,070 --> 00:14:35,669
Тя се нуждае от вашата помощ.
Харолд има нужда от това.
221
00:14:35,670 --> 00:14:39,113
Харолд даде да се разбере това
he requires no further help from me.
222
00:14:39,115 --> 00:14:40,533
Маргарет е дете.
223
00:14:40,534 --> 00:14:42,219
Тя никога няма да го направи
убеди брат си.
224
00:14:42,221 --> 00:14:44,140
Гунхилд, нямам време.
трябва да си тръгна
225
00:14:44,142 --> 00:14:45,741
Харолд се нуждае от тези войски.
226
00:14:45,743 --> 00:14:47,043
Едит, той ще умре.
227
00:14:48,556 --> 00:14:50,956
Без Моркар Харолд ще умре.
228
00:14:53,069 --> 00:14:55,269
Моркар идва тук.
Можеш ли да го изчакаш?
229
00:15:17,476 --> 00:15:18,776
Капан?
230
00:15:19,774 --> 00:15:21,390
Той е избрал лошо място за един.
231
00:15:39,783 --> 00:15:41,083
така че
232
00:15:41,503 --> 00:15:43,863
Крал Уилям е законният владетел
на Англия.
233
00:15:45,150 --> 00:15:48,349
И като такъв,
той любезно ви предлага,
234
00:15:48,350 --> 00:15:50,389
Харолд, кралският претендент,
235
00:15:50,390 --> 00:15:54,755
шанс да се поддаде в лицето
на вашето пълно унищожение.
236
00:15:54,757 --> 00:15:56,869
Ако не го направите, ще умрете
237
00:15:56,870 --> 00:15:59,349
и историята ще помни
името на Харолд
238
00:15:59,350 --> 00:16:01,901
с нищо друго освен безчестие
и срам.
239
00:16:01,903 --> 00:16:03,383
знам какво правиш
240
00:16:04,630 --> 00:16:06,509
Кажи на Уилям
Нося тази корона
241
00:16:06,510 --> 00:16:09,189
защото крал Едуард ме кръсти
като законен наследник
242
00:16:09,190 --> 00:16:10,910
на смъртния си одър.
243
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
Да, и аз знам една добра история
когато чуя едно.
244
00:16:15,830 --> 00:16:17,810
Виж, аз съм единственият мъж
който е виждал и двете армии.
245
00:16:17,812 --> 00:16:19,269
Не можеш да го победиш.
246
00:16:19,270 --> 00:16:21,440
Имате по-малко от половината
мъжете, които има.
247
00:16:21,442 --> 00:16:23,162
Уилям ти предлага шанс.
248
00:16:24,113 --> 00:16:25,550
Само глупак не би го взел.
249
00:16:25,551 --> 00:16:27,469
Уилям не ми предлага нищо.
250
00:16:27,470 --> 00:16:28,949
Той знае, че ще откажа това,
251
00:16:28,950 --> 00:16:30,749
и когато го направя,
съвестта му ще е чиста.
252
00:16:30,750 --> 00:16:33,029
Ако смятате, че има съвест,
значи наистина изобщо не го познаваш.
253
00:16:33,030 --> 00:16:34,589
Разбира се, че има съвест.
254
00:16:34,716 --> 00:16:36,016
Гледам го.
255
00:16:40,110 --> 00:16:41,410
Офертата е отправена.
256
00:16:43,630 --> 00:16:44,950
Не мога да направя повече.
257
00:16:48,830 --> 00:16:50,589
Опитвам се да те вкарам в грешка.
258
00:16:50,590 --> 00:16:52,549
Уилям е този, който направи грешката.
259
00:16:52,550 --> 00:16:54,349
Той е лагерувал на югозапад.
260
00:16:54,350 --> 00:16:55,909
сигурен ли си
261
00:16:55,910 --> 00:16:58,749
Тези коне бяха отпочинали и напоени
тази сутрин.
262
00:16:58,750 --> 00:17:01,470
Предполагам, че е превзел билото
точно отвъд Катсфийлд.
263
00:17:03,350 --> 00:17:05,629
Той смята, че е по-високо.
264
00:17:05,630 --> 00:17:07,989
Може да сме загубили елемента
на изненада,
265
00:17:07,990 --> 00:17:10,029
но това е нашата земя.
266
00:17:10,122 --> 00:17:11,429
Обърни мъжете на изток.
267
00:17:11,430 --> 00:17:13,415
- Сенлак Хил?
- Точно така.
268
00:17:24,150 --> 00:17:25,450
Маргарет.
269
00:17:27,550 --> 00:17:28,670
Братко.
270
00:17:28,671 --> 00:17:30,149
И имате вашите дами с вас.
271
00:17:30,150 --> 00:17:31,469
Защо направихте лагер?
272
00:17:31,470 --> 00:17:33,269
- Кралят има нужда да...
- Говоря с кралицата.
273
00:17:33,270 --> 00:17:35,389
Ще изчакате, докато
вие сте поканени да говорите.
274
00:17:35,390 --> 00:17:37,229
Ти сключи споразумение с Харолд.
275
00:17:37,230 --> 00:17:38,430
да
276
00:17:38,431 --> 00:17:41,629
Преди да избере да унищожи армията си
срещу викингски луд.
277
00:17:41,630 --> 00:17:43,509
Викинг луд, от когото си избягал,
278
00:17:43,510 --> 00:17:45,269
ако трябва да разбирам събитията
правилно.
279
00:17:45,270 --> 00:17:46,470
Не съм правил такова нещо.
280
00:17:46,471 --> 00:17:48,389
Искаш Уилям от Нормандия
като твой крал?
281
00:17:48,390 --> 00:17:49,630
Това ли е вашата представа за бъдещето?
282
00:17:49,631 --> 00:17:51,789
Моля те, не ми казвай, че си тук
да се позовава на добродетелите на Харолд.
283
00:17:51,790 --> 00:17:53,749
Тук съм, за да те държа жив.
Не искаш ли това?
284
00:17:53,750 --> 00:17:55,050
Какво искам?
285
00:17:56,116 --> 00:17:58,595
Това, което искам, е уважение към Мерсия.
286
00:17:58,790 --> 00:18:02,269
За моите хора да не ги лаят
като кучета от вас южняци.
287
00:18:02,270 --> 00:18:03,570
Това е, което искам.
288
00:18:04,510 --> 00:18:05,819
Не е ли така, Маргарет?
289
00:18:05,821 --> 00:18:07,544
Ваше Величество.
290
00:18:07,546 --> 00:18:10,309
- Какво?
- Ще се обръщате към мен с Ваше Величество.
291
00:18:10,310 --> 00:18:13,429
Ще се обърнете към всички нас
като Ваше Величество!
292
00:18:13,430 --> 00:18:15,269
Как смееш?!
293
00:18:15,270 --> 00:18:17,189
не!
Как смееш?!
294
00:18:17,190 --> 00:18:20,069
Идваш тук с армия
просто да играят детски игри.
295
00:18:20,070 --> 00:18:23,229
Нищо, което искате, никога няма да се случи
ако Уилям стане крал.
296
00:18:23,230 --> 00:18:26,270
Ако смятате, че той е такъв човек
който сключва сделки с враговете си,
297
00:18:26,272 --> 00:18:28,410
тогава много грешите.
298
00:18:28,412 --> 00:18:31,269
Подкрепете Харолд или ще бъдете
късметлия да се върне в Мерсия
299
00:18:31,270 --> 00:18:33,109
едновременно с главата си.
300
00:18:33,110 --> 00:18:35,150
Искаш уважение, Моркар?
301
00:18:37,296 --> 00:18:38,656
Докажете себе си.
302
00:18:39,550 --> 00:18:43,589
Харолд спря и направи лагер
три мили на североизток.
303
00:18:43,590 --> 00:18:45,469
Той не е хванал стръвта на брат ти.
304
00:18:45,470 --> 00:18:47,110
Той избира да не се бие.
305
00:18:49,430 --> 00:18:51,269
Той чака нещо.
306
00:18:51,356 --> 00:18:52,716
Подкрепления?
307
00:18:53,542 --> 00:18:55,868
Трябва да приемем битката с него
докато ние имаме по-големи числа.
308
00:18:55,870 --> 00:18:57,549
Уверете се, че вашите стрелци
знаят обхвата им.
309
00:18:57,550 --> 00:18:58,949
Да, милорд.
310
00:18:59,076 --> 00:19:00,756
Кажете им да се прицелят в короната.
311
00:19:03,910 --> 00:19:05,430
Тяхната армия е на път.
312
00:19:08,870 --> 00:19:10,670
Ако Уилям атакува
нас напред,
313
00:19:10,671 --> 00:19:12,469
наклонът ще му лиши скоростта.
314
00:19:12,636 --> 00:19:14,996
Ако се опита да ни заобиколи,
можем да се преместим в блок.
315
00:19:17,206 --> 00:19:20,068
Нека победи силите си до смърт
срещу нашата защитна стена
316
00:19:20,070 --> 00:19:21,370
докато чакаме Моркар.
317
00:19:22,350 --> 00:19:25,469
Пресни мерсиански мечове ще ни дадат
цялото предимство, от което се нуждаем.
318
00:19:25,470 --> 00:19:26,789
Ако стигне до тук.
319
00:19:26,790 --> 00:19:28,150
Той ще стигне до тук.
320
00:19:30,930 --> 00:19:33,409
Правото ще надделее за Уесекс.
321
00:19:33,656 --> 00:19:35,096
За Англия, сър.
322
00:19:37,116 --> 00:19:38,516
За Англия.
323
00:19:53,057 --> 00:19:54,696
какво правиш
324
00:19:54,710 --> 00:19:56,189
Магнус!
325
00:19:56,670 --> 00:19:58,030
стига!
326
00:20:00,617 --> 00:20:03,137
Маргарет, ела тук.
327
00:20:05,270 --> 00:20:08,349
Вземете децата на краля
и гледай да си починат.
328
00:20:08,596 --> 00:20:10,435
Да, лейди Гита.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,109
хайде
330
00:20:20,236 --> 00:20:22,276
Ти се обръщаше към мен така.
331
00:20:23,817 --> 00:20:25,117
не
332
00:20:26,070 --> 00:20:27,669
Никога ти.
333
00:20:27,750 --> 00:20:29,389
Мисля, че бихте могли
ми помогна повече.
334
00:20:29,390 --> 00:20:31,189
мога ли
335
00:20:31,331 --> 00:20:33,902
Ако бях взел твоята страна,
това щеше ли да ти помогне?
336
00:20:33,926 --> 00:20:35,350
Човекът, който си станал,
337
00:20:35,352 --> 00:20:37,669
който е управлявал всичко това
с Харолд?
338
00:20:37,831 --> 00:20:40,309
Ако не бях повярвал
беше в теб,
339
00:20:40,456 --> 00:20:42,296
Никога не бих му позволила
ожени се за теб.
340
00:20:45,330 --> 00:20:47,637
Но вашите деца
нужда от силата ти сега.
341
00:20:47,750 --> 00:20:49,349
не чакай твърде дълго,
342
00:20:49,350 --> 00:20:51,149
или няма да ви вземе лодка.
343
00:20:51,243 --> 00:20:52,843
Когато битката започне...
344
00:20:54,387 --> 00:20:56,227
няма измъкване.
345
00:22:03,030 --> 00:22:04,469
Веднага щом направим ход,
346
00:22:04,470 --> 00:22:07,389
ще има стена от саксонски щитове
на този хълм.
347
00:22:07,627 --> 00:22:09,829
Ще използваме пехота и стрелци.
348
00:22:10,203 --> 00:22:11,963
Смелете го, докато се счупи.
349
00:22:12,716 --> 00:22:15,636
Трябва да ги ударим преди това
те получават своето подкрепление.
350
00:22:17,430 --> 00:22:19,070
Коленичи пред Бог!
351
00:22:30,030 --> 00:22:31,550
Някаква вест от Моркар?
352
00:22:32,590 --> 00:22:34,229
нищо
353
00:22:34,508 --> 00:22:35,868
Изпратете разузнавачи.
354
00:22:35,870 --> 00:22:37,550
Трябва да знам кога е близо.
355
00:23:01,656 --> 00:23:04,855
като всички вас,
Роден съм тук,
356
00:23:05,249 --> 00:23:06,649
на тази почва.
357
00:23:07,850 --> 00:23:09,450
На тази земя.
358
00:23:10,936 --> 00:23:12,296
Нашата земя!
359
00:23:13,470 --> 00:23:15,829
Това е нашата земя.
360
00:23:15,830 --> 00:23:17,190
Днес не сме по-различни.
361
00:23:18,430 --> 00:23:20,204
Уесекс,
362
00:23:20,205 --> 00:23:21,550
Нортумбрия,
363
00:23:21,871 --> 00:23:23,709
Виждам ви всички!
364
00:23:23,710 --> 00:23:25,789
Ние сме родени...
365
00:23:25,790 --> 00:23:27,090
ние умираме.
366
00:23:28,257 --> 00:23:30,018
Но какво се случва между тях,
367
00:23:30,019 --> 00:23:31,779
това прави историята.
368
00:23:31,842 --> 00:23:34,162
И историята е нашето бреме сега.
369
00:23:34,977 --> 00:23:37,154
Роден по това време,
370
00:23:37,156 --> 00:23:39,115
жив в този ден.
371
00:23:39,455 --> 00:23:40,995
всичко, което виждаш,
372
00:23:40,996 --> 00:23:43,535
във всяка посока,
всичко е твое.
373
00:23:44,350 --> 00:23:47,419
Тази земя е дадена на Нормандия
от самия Бог.
374
00:23:48,070 --> 00:23:51,149
Днес не стоим тук
като нашественици,
375
00:23:51,150 --> 00:23:52,350
но като освободители,
376
00:23:52,351 --> 00:23:54,470
защото аз съм истината
Крал на Англия.
377
00:23:55,886 --> 00:24:00,481
Имаме възможност да закупим
бъдещето за нашите деца,
378
00:24:00,483 --> 00:24:04,310
нашите съпруги, нашите сестри,
нашите братя!
379
00:24:09,476 --> 00:24:11,995
Днес е всичко, което има значение сега.
380
00:24:11,997 --> 00:24:13,476
Този ден!
381
00:24:13,478 --> 00:24:16,020
Всичко, което някога сме правили,
382
00:24:16,022 --> 00:24:18,869
всичко, което някога сме жертвали,
383
00:24:18,870 --> 00:24:20,909
води до днес,
384
00:24:20,910 --> 00:24:23,230
този шанс да оправим нещата!
385
00:24:24,910 --> 00:24:26,229
Ние ще спечелим!
386
00:24:26,230 --> 00:24:27,629
да
387
00:24:27,630 --> 00:24:30,789
- Трябва да победим!
- Да!
388
00:24:30,913 --> 00:24:34,109
Не се колебайте.
Не мислете за милост!
389
00:24:34,110 --> 00:24:36,589
Ние сме праведни!
390
00:24:36,849 --> 00:24:39,269
Това е нашето убежище, нашата крепост.
391
00:24:39,370 --> 00:24:41,050
Нашата империя да бъде!
392
00:24:43,802 --> 00:24:46,162
Днес печелим победата!
393
00:24:47,350 --> 00:24:49,390
Точно както направихме
срещу викингите!
394
00:24:50,670 --> 00:24:53,390
Точно както направихме срещу
Самият крал Хардрада!
395
00:24:55,163 --> 00:24:57,283
Англия е наша.
396
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
Короната е наша!
397
00:25:01,729 --> 00:25:03,849
И победата ще бъде наша!
398
00:25:05,357 --> 00:25:09,196
Нека прогоним тези варвари
нашественици в морето!
399
00:25:09,310 --> 00:25:11,749
Да живее крал Харолд!
400
00:25:11,750 --> 00:25:13,710
Да живее крал Харолд!
401
00:25:15,003 --> 00:25:16,843
Херцог Уилям!
402
00:25:21,557 --> 00:25:24,156
- Херцог Уилям!
- Херцог Уилям!
403
00:25:24,310 --> 00:25:28,710
Победа! Победа!
Победа!
404
00:25:32,230 --> 00:25:34,269
Защитна стена!
405
00:25:34,270 --> 00:25:36,150
Защитна стена! Защитна стена!
406
00:25:42,696 --> 00:25:44,256
Щитове!
407
00:25:58,302 --> 00:25:59,702
Стрелци!
408
00:26:10,057 --> 00:26:11,537
На твой знак!
409
00:26:12,430 --> 00:26:13,730
Рисувай!
410
00:26:14,750 --> 00:26:16,110
Разхлабен!
411
00:26:30,950 --> 00:26:32,269
Затворете празнината!
412
00:26:32,270 --> 00:26:33,869
Рисувай!
413
00:26:33,930 --> 00:26:35,370
Разхлабен!
414
00:26:40,710 --> 00:26:42,150
Затворете празнината!
415
00:26:43,381 --> 00:26:44,749
Затворете празнината!
416
00:26:44,751 --> 00:26:46,070
Пехота!
417
00:26:59,997 --> 00:27:01,517
стабилно!
418
00:27:02,630 --> 00:27:03,870
Дръж линията!
419
00:27:03,871 --> 00:27:07,229
- Дръж линията!
- Дръж линията!
420
00:27:07,580 --> 00:27:08,921
Щитове горе!
421
00:27:08,923 --> 00:27:12,483
- Горе щитовете!
- Горе щитовете!
422
00:27:29,310 --> 00:27:31,030
Дръж линията!
423
00:28:16,350 --> 00:28:17,650
Рисувай!
424
00:28:18,670 --> 00:28:19,970
Разхлабен!
425
00:28:24,857 --> 00:28:27,813
Уилям не е свикнал да се бие
без конете си.
426
00:28:28,349 --> 00:28:30,633
Това е всичко, което има.
Той мисли, че ще ни разбие с това.
427
00:28:30,790 --> 00:28:32,790
Тогава той никога не се е срещал
саксонска щитова стена.
428
00:28:33,756 --> 00:28:35,275
Броят му ще продължи да пада.
429
00:28:35,496 --> 00:28:38,776
С подкрепленията на Моркар,
ще ги унищожим.
430
00:28:40,235 --> 00:28:41,548
Просто трябва да се задържим.
431
00:28:41,550 --> 00:28:43,069
Пехота!
432
00:28:44,557 --> 00:28:46,276
Подпрете стената!
433
00:28:46,616 --> 00:28:49,070
- Дръж стената.
- Дръж линията!
434
00:29:04,510 --> 00:29:05,989
защо си още тук
435
00:29:05,990 --> 00:29:08,309
Нашите пристанища са затворени.
436
00:29:08,310 --> 00:29:10,870
Нито един кораб няма да тръгне сега без
заповедта на краля.
437
00:29:18,249 --> 00:29:19,969
Ти направи всичко възможно, Едит.
438
00:29:21,030 --> 00:29:22,470
Ти му донесе армията му.
439
00:29:25,149 --> 00:29:26,449
Ами ако се провали?
440
00:29:27,516 --> 00:29:29,035
Направихме всичко възможно.
441
00:29:29,037 --> 00:29:30,517
Моркар е на път.
442
00:29:50,090 --> 00:29:51,730
Дръжте стената!
443
00:30:02,150 --> 00:30:03,670
Дръж линията!
444
00:30:07,070 --> 00:30:08,630
Наляво!
445
00:30:11,870 --> 00:30:13,590
Имаме нужда от повече войници до стената.
446
00:30:18,230 --> 00:30:19,870
Числата ни намаляват.
447
00:31:49,803 --> 00:31:51,443
Готово е, милейди.
448
00:31:53,270 --> 00:31:55,030
Баща ви е призован.
449
00:32:07,030 --> 00:32:08,270
Матилда?
450
00:32:08,497 --> 00:32:10,016
Поискахте да ме видите?
451
00:32:11,190 --> 00:32:13,909
Това обяснява в точни подробности
всичко, което ще получите
452
00:32:13,910 --> 00:32:16,470
като плащане за Франция
защита на Нормандия.
453
00:32:19,756 --> 00:32:21,236
Много умно.
454
00:32:35,222 --> 00:32:36,661
Тук няма нищо.
455
00:32:36,663 --> 00:32:38,383
И това е, което ще получите.
456
00:32:39,643 --> 00:32:40,943
нищо
457
00:32:42,750 --> 00:32:44,349
– Има и други.
- не
458
00:32:44,350 --> 00:32:46,589
Бароните и хората
от Нормандия вярват в Уилям
459
00:32:46,590 --> 00:32:48,309
и те вярват в мен.
460
00:32:48,310 --> 00:32:49,590
Стоим обединени.
461
00:32:49,590 --> 00:32:50,750
ти ли
462
00:32:50,751 --> 00:32:52,389
И ние отхвърляме вашия опит
да ни измами.
463
00:32:52,390 --> 00:32:53,989
Този малък план не променя нищо.
464
00:32:53,990 --> 00:32:55,270
Бъдещето на Нормандия е наше.
465
00:32:55,271 --> 00:32:57,030
Нормандия ще бъде моя.
466
00:33:01,350 --> 00:33:04,281
Искам да помниш
че от този момент нататък,
467
00:33:04,283 --> 00:33:07,950
имаш живота си само защото
аз го позволих.
468
00:33:09,390 --> 00:33:12,110
Бъдете сигурни, следващото ми предложение
няма да е толкова щедър.
469
00:33:48,983 --> 00:33:50,740
милорд
470
00:33:51,155 --> 00:33:52,515
Мъжете очакват вашите заповеди.
471
00:33:56,030 --> 00:33:59,149
Сър, ако не помогнем
Крал Харолд в момента...
472
00:33:59,150 --> 00:34:01,489
- Чакаме.
- Милорд?
473
00:34:01,490 --> 00:34:02,830
Казах да чакаме.
474
00:34:09,174 --> 00:34:11,376
- Моркар е тук.
- Колко далеч?
475
00:34:11,670 --> 00:34:12,970
Той е спрян.
476
00:34:13,670 --> 00:34:14,915
Спрян?
477
00:34:14,917 --> 00:34:16,875
Цялата му армия спря мъртва.
478
00:34:17,049 --> 00:34:18,529
Той просто гледа.
479
00:34:22,370 --> 00:34:24,250
Този шибан страхливец!
480
00:34:25,070 --> 00:34:26,670
Той чака да види кой ще спечели.
481
00:34:31,545 --> 00:34:33,367
Стената на щита се държи.
482
00:34:33,368 --> 00:34:35,189
Губим твърде много хора.
483
00:34:35,190 --> 00:34:36,709
Това е невъзможно, милорд.
484
00:34:36,711 --> 00:34:38,242
Трябва да направим нещо.
485
00:34:38,244 --> 00:34:39,843
Колко още, Уилям?
486
00:34:48,230 --> 00:34:50,312
Уилям, трябва да направим нещо.
487
00:34:50,397 --> 00:34:52,516
Единственият начин това да свърши
488
00:34:52,590 --> 00:34:54,349
е ако един от нас умре.
489
00:34:54,677 --> 00:34:56,157
Харолд или аз.
490
00:34:58,249 --> 00:35:00,809
Трябва да скъсаме нервите на Уилям
веднъж завинаги.
491
00:35:01,910 --> 00:35:04,469
Издигаме стената си по-нагоре по хълма.
492
00:35:04,470 --> 00:35:06,229
Караме го да се изкачи още по-високо.
493
00:35:06,230 --> 00:35:07,590
Ще се погрижа за това.
494
00:35:08,990 --> 00:35:10,310
Разбираш ли плана?
495
00:35:11,749 --> 00:35:13,308
Дръж очите си върху мен, Одо.
496
00:35:13,310 --> 00:35:14,669
Ще знаеш какво да правиш.
497
00:35:14,945 --> 00:35:16,589
хайде де!
498
00:35:16,590 --> 00:35:18,135
Защитете херцога!
499
00:35:18,136 --> 00:35:20,003
Ние караме!
500
00:35:30,870 --> 00:35:32,390
Това е Уилям.
501
00:35:35,310 --> 00:35:36,870
Удари херцога!
502
00:35:39,450 --> 00:35:41,050
Пригответе копията!
503
00:35:55,056 --> 00:35:56,496
Къде е той?!
504
00:36:12,447 --> 00:36:14,634
Херцогът е мъртъв!
505
00:36:14,830 --> 00:36:16,269
Херцог Уилям е мъртъв!
506
00:36:16,270 --> 00:36:17,984
Отстъпление!
Херцогът е мъртъв!
507
00:36:17,986 --> 00:36:20,745
Херцогът е мъртъв!
Херцогът падна!
508
00:36:21,262 --> 00:36:23,830
Къде е Уилям?
Къде е херцогът?
509
00:36:23,831 --> 00:36:25,629
Отстъпление! Отстъпление!
510
00:36:25,796 --> 00:36:27,096
Херцогът е мъртъв!
511
00:36:29,442 --> 00:36:31,574
Те отстъпват!
Да ги вземем!
512
00:36:31,576 --> 00:36:32,935
чакай!
Задръж!
513
00:36:32,937 --> 00:36:35,017
- Те бягат!
- Дръж линията!
514
00:36:36,670 --> 00:36:38,109
Дръж линията!
515
00:36:38,110 --> 00:36:40,229
Те бягат!
Да ги вземем!
516
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
не!
Дръж линията!
517
00:36:42,990 --> 00:36:44,290
Довършете ги!
518
00:36:50,070 --> 00:36:52,189
чакай!
Задръж!
519
00:36:52,190 --> 00:36:53,990
не!
Стената се къса!
520
00:37:00,030 --> 00:37:03,190
Дръжте стената!
Дръжте стената!
521
00:37:09,590 --> 00:37:11,770
Херцог Уилям е жив!
522
00:37:11,771 --> 00:37:13,221
Херцогът е жив!
523
00:37:13,223 --> 00:37:14,663
Херцогът е жив!
524
00:37:16,732 --> 00:37:18,982
- Следвайте вашия херцог!
- Херцогът е жив!
525
00:37:18,990 --> 00:37:21,149
Той язди отляво!
526
00:37:21,502 --> 00:37:22,888
Погледни наляво!
527
00:37:22,890 --> 00:37:24,490
Дръж линията!
528
00:37:29,417 --> 00:37:30,790
Следвайте своя херцог!
529
00:37:30,791 --> 00:37:32,389
Херцог Уилям е жив!
530
00:37:32,623 --> 00:37:34,102
Обърни се и се бори!
531
00:37:34,290 --> 00:37:36,610
Обърни се и се бори!
532
00:37:39,070 --> 00:37:41,869
Кралю мой, стената е счупена!
533
00:37:42,249 --> 00:37:43,716
Моят шлем!
534
00:37:43,718 --> 00:37:45,238
Моят щит!
535
00:38:26,003 --> 00:38:27,923
Уилям!
536
00:38:58,063 --> 00:38:59,363
Харолд!
537
00:39:16,757 --> 00:39:18,822
Тази корона.
538
00:39:18,823 --> 00:39:20,807
Ще имате
да се откажа сега.
539
00:39:21,470 --> 00:39:22,870
аз не мога
540
00:39:24,642 --> 00:39:26,068
Така да бъде.
541
00:39:26,070 --> 00:39:27,370
Така да бъде.
542
00:40:36,556 --> 00:40:38,916
Херцогът!
Защитете херцога!
543
00:42:18,383 --> 00:42:21,074
Кралят е мъртъв!
Крал Харолд е мъртъв!
544
00:42:21,076 --> 00:42:24,636
- Крал Харолд е мъртъв.
- Крал Харолд е мъртъв.
545
00:42:26,550 --> 00:42:29,920
Това беше Божията ръка
който уби крал Харолд.
546
00:42:29,922 --> 00:42:31,389
Вижте неговата стрела.
547
00:42:31,390 --> 00:42:34,509
Изхвърлен надолу
от Божия небесен огън!
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,909
Да живее крал Уилям!
549
00:42:37,385 --> 00:42:40,269
Истинският крал на Англия!
550
00:42:40,270 --> 00:42:42,069
Да живее краля!
551
00:42:42,182 --> 00:42:43,539
Да живее краля!
552
00:42:43,541 --> 00:42:45,229
Да живее краля!
553
00:42:45,230 --> 00:42:46,909
Да живее краля!
554
00:42:46,910 --> 00:42:48,589
Да живее краля!
555
00:42:48,590 --> 00:42:51,870
Да живее краля!
556
00:43:42,003 --> 00:43:44,483
Той ми каза да ти дам това, ако...
557
00:43:45,730 --> 00:43:47,250
ако не се е върнал.
558
00:43:50,190 --> 00:43:53,567
Уилям може да има победа,
559
00:43:53,569 --> 00:43:55,689
но хората ще останат лоялни
на Харолд...
560
00:43:58,070 --> 00:43:59,370
за известно време.
561
00:45:16,123 --> 00:45:18,203
Това е победа, милейди.
562
00:45:19,085 --> 00:45:20,394
жив ли е
563
00:45:20,396 --> 00:45:21,696
да
564
00:45:28,630 --> 00:45:31,780
Иди и кажи на хората, че нашият херцог
е новият крал на Англия.
565
00:46:39,117 --> 00:46:40,417
Вкарай я вътре.
566
00:47:14,976 --> 00:47:16,296
Това съпругът ти ли е?
567
00:47:20,830 --> 00:47:23,589
Имаме нужда хората да чуят
че тялото е идентифицирано
568
00:47:23,590 --> 00:47:25,040
от някой близък с него.
569
00:47:27,150 --> 00:47:28,657
Едит, виж го!
570
00:47:28,658 --> 00:47:30,130
Съпругът ти ли е?
571
00:47:48,816 --> 00:47:50,116
той е
572
00:47:51,397 --> 00:47:52,697
По-силно.
573
00:47:53,970 --> 00:47:55,330
Да, това е той.
574
00:47:56,736 --> 00:47:58,036
Крал Харолд е мъртъв.
575
00:47:59,390 --> 00:48:02,270
И виждате ли, че беше
Божията стрела, която го уби?
576
00:48:04,230 --> 00:48:06,229
В какво се превърна, Уилям?
577
00:48:06,270 --> 00:48:08,469
Той стана ваш Цар.
Отговорете на въпроса!
578
00:48:08,470 --> 00:48:10,045
И ще покаже ли кралят милост
579
00:48:10,047 --> 00:48:13,429
защото децата ми ще бъдат
ловуват като копелета сега?
580
00:48:13,430 --> 00:48:15,149
И какво ще стане с тях?
581
00:48:15,150 --> 00:48:18,390
Виждате ли, че това беше Божията стрела
което уби мъжа ти?
582
00:48:22,069 --> 00:48:24,029
Вземете децата си
далеч от Англия.
583
00:48:25,749 --> 00:48:27,049
не се връщай
584
00:48:31,010 --> 00:48:33,200
тогава, да,
585
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Крал Харолд е убит
с Божията стрела.
586
00:48:38,237 --> 00:48:40,637
Ти си чувал истината,
казано ясно.
587
00:48:42,076 --> 00:48:43,596
Кажете на хората.
588
00:48:59,943 --> 00:49:01,463
Никой няма да се усъмни в това.
589
00:49:02,716 --> 00:49:04,036
Ти си техният крал.
590
00:50:35,070 --> 00:50:36,710
Да живее крал Уилям!
591
00:50:43,069 --> 00:50:44,389
Да живее краля!
592
00:50:44,391 --> 00:50:46,589
Да живее кралят!
593
00:50:46,790 --> 00:50:48,254
Да живее краля!
594
00:50:48,256 --> 00:50:49,896
Да живее кралят!
595
00:50:50,830 --> 00:50:52,309
Да живее краля!
596
00:50:52,310 --> 00:50:53,670
Да живее кралят!
597
00:50:54,870 --> 00:50:58,149
- Да живее кралят!
- Да живее кралят!
598
00:50:58,150 --> 00:51:00,610
- Да живее кралят!
- Да живее кралят!
599
00:51:01,630 --> 00:51:04,390
- Да живее кралят!
- Да живее кралят!