1
00:01:17,454 --> 00:01:21,084
(narrateur masculin) "Il y a plus
choses au Ciel et sur Terre, Horatio
2
00:01:21,166 --> 00:01:23,996
"que l'on rêve
dans votre philosophie"
3
00:01:45,732 --> 00:01:49,492
C'est un journaliste des Nations Unies
Eric Carter, avec les nouvelles.
4
00:01:50,028 --> 00:01:53,658
Comme la série de tremblements de terre
continuer à détruire le Chili...
5
00:01:53,740 --> 00:01:56,790
les Nations Unies ont accordé
aide d'urgence immédiate.
6
00:01:56,951 --> 00:02:00,461
Des avions de transport chargés de
nourriture et fournitures médicales...
7
00:02:00,538 --> 00:02:03,288
ont déjà été expédiés
vers la zone sinistrée.
8
00:02:03,374 --> 00:02:06,964
Grâce aux installations du
Satellite de communications internationales...
9
00:02:07,045 --> 00:02:09,335
nous vous emmenons en direct
Santiago du Chili...
10
00:02:09,422 --> 00:02:11,932
et notre journaliste de l'ONU,
Rodrigo Infanta.
11
00:02:12,425 --> 00:02:16,255
(Carter) Bonjour, Santiago. Ceci
est Eric Carter à New York.
12
00:02:16,387 --> 00:02:17,637
(l'Enfant)
Bonjour Éric.
13
00:02:17,722 --> 00:02:20,892
C'est Rodrigo Infanta
reporting via ICS...
14
00:02:21,017 --> 00:02:24,267
de la salle de rédaction de l'ONU
à Santiago du Chili.
15
00:02:25,939 --> 00:02:28,859
Les avions sont déjà arrivés
et sont en cours de déchargement.
16
00:02:28,942 --> 00:02:32,112
Le dernier tremblement enregistré
c'était il y a quatre heures.
17
00:02:32,278 --> 00:02:34,408
Espérons que ce soit le dernier.
18
00:02:34,948 --> 00:02:37,408
j'ai un message
du président du Chili...
19
00:02:37,492 --> 00:02:41,162
adressant ses sincères remerciements à
Les Nations Unies et la Croix-Rouge...
20
00:02:41,246 --> 00:02:43,916
pour leur rapidité
et une assistance des plus excellentes.
21
00:02:43,998 --> 00:02:47,378
Rodrigo Infanta signe sa signature
de Santiago.
22
00:02:48,419 --> 00:02:49,749
[bip]
23
00:02:51,089 --> 00:02:52,589
Merci, Rodrigo.
24
00:02:52,674 --> 00:02:56,144
Une attention considérable a été
concentré sur la mer de Béring.
25
00:02:56,928 --> 00:03:00,468
La flotte de pêche japonaise a
a signalé un phénomène étrange.
26
00:03:00,598 --> 00:03:02,888
Gros icebergs
j'ai rompu...
27
00:03:02,976 --> 00:03:06,936
dont les floes dérivent vers le sud
vers le Japon et fondant rapidement.
28
00:03:07,605 --> 00:03:11,775
Le courant japonais, parfois
appelé Kuroshio, se divise ici.
29
00:03:11,985 --> 00:03:13,985
La branche nord
jupes Asie...
30
00:03:14,070 --> 00:03:16,530
et fusionne avec
le courant froid d'Oyashio.
31
00:03:17,073 --> 00:03:18,993
C'est normalement froid
ruisseau océanique...
32
00:03:19,075 --> 00:03:21,785
maintient anormalement
température chaude.
33
00:03:22,704 --> 00:03:26,374
Les Nations Unies ont dépêché
son sous-marin nucléaire, le Sea Hawk...
34
00:03:26,457 --> 00:03:30,037
avec plusieurs des plus grands au monde
d'éminents scientifiques dans la région.
35
00:03:30,128 --> 00:03:32,588
Plus à ce sujet,
au fur et à mesure qu'il se présente.
36
00:03:34,090 --> 00:03:36,590
scientifique japonais
Akira Makino...
37
00:03:36,676 --> 00:03:39,596
gagnant de l'année dernière
Prix Nobel de médecine...
38
00:03:39,679 --> 00:03:43,979
prétend avoir réalisé un projet plutôt étonnant
découverte dans le domaine de la chimiothérapie.
39
00:03:44,392 --> 00:03:48,812
Ces fruits rouges, découverts sur son dernier
sortie scolaire dans la région de Bougainville...
40
00:03:48,980 --> 00:03:52,150
produire une non-habitude
effet narcotique.
41
00:03:52,483 --> 00:03:53,993
Malheureusement, rapporte-t-il...
42
00:03:54,068 --> 00:03:58,028
les baies poussent dans un seul
petite île isolée et primitive...
43
00:03:58,156 --> 00:04:00,986
et les indigènes là-bas
hésitent à les abandonner.
44
00:04:01,117 --> 00:04:03,867
Il semble que les animaux soient
j'adore ce fruit...
45
00:04:03,953 --> 00:04:06,753
et les baies sont moulues
en jus par les indigènes...
46
00:04:06,831 --> 00:04:11,541
pour apaiser un « dieu mystérieux »,
qui vit sur l'île.
47
00:04:12,295 --> 00:04:16,215
Le dieu est censé être un énorme
créature que personne n'a jamais vue...
48
00:04:16,299 --> 00:04:19,759
mais qui, selon la rumeur, est le plus grand
que beaucoup de leurs montagnes.
49
00:04:20,053 --> 00:04:24,473
Le Dr Makino ne ferait aucun commentaire sur
si une telle créature existe ou non...
50
00:04:24,599 --> 00:04:26,429
mais le Pacific Pharmaceutical
Entreprise...
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,347
L'employeur du Dr Makino,
prétend qu'il existe.
52
00:04:29,771 --> 00:04:33,151
Ils prétendent également que le
c'est pour ça qu'il est si géant...
53
00:04:33,316 --> 00:04:36,356
c'est parce qu'il mange
Les baies du Dr Makino.
54
00:04:36,653 --> 00:04:41,163
Il y a une chose dont nous pouvons être sûrs
de cela, ces baies produiront...
55
00:04:41,282 --> 00:04:44,372
et c'est un géant
campagne publicitaire.
56
00:04:47,121 --> 00:04:49,371
J'appelle la plante "certaines".
57
00:04:50,041 --> 00:04:53,751
Jusqu'à présent, nos premiers tests ont
montré des résultats remarquables.
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,376
Nous sommes heureux.
59
00:04:57,590 --> 00:04:59,380
Mes notes le confirment.
60
00:04:59,467 --> 00:05:03,467
J'aurai cependant besoin de plus de baies
pour continuer les tests.
61
00:05:04,180 --> 00:05:05,720
Mais à cause de leur dieu...
62
00:05:05,807 --> 00:05:09,937
les indigènes refusent absolument de donner
pas plus que quelques poignées.
63
00:05:10,019 --> 00:05:11,399
Comme c'est étrange.
64
00:05:12,563 --> 00:05:16,403
Pourriez-vous nous montrer exactement où
l'île est sur la carte ?
65
00:05:16,484 --> 00:05:18,364
Bien sûr.
66
00:05:22,073 --> 00:05:23,703
Juste avant de rentrer à la maison...
67
00:05:23,783 --> 00:05:28,203
J'ai touché à Bougainville,
ici aux Salomon.
68
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
Et environ 62 milles
au sud de là...
69
00:05:31,040 --> 00:05:34,090
était une petite île appelée
L'île Farou.
70
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
C'est là, messieurs, que
J'ai trouvé les fruits rouges...
71
00:05:38,756 --> 00:05:40,166
et le dieu étrange.
72
00:05:40,258 --> 00:05:43,048
Étrange histoire, M. Makino.
73
00:05:43,261 --> 00:05:46,221
J'ai du mal à le croire.
Furue.
74
00:05:47,390 --> 00:05:49,230
On dirait un conte de fées,
Docteur.
75
00:05:49,308 --> 00:05:51,688
Est-ce qu'une créature géante
existe-t-il ici ?
76
00:05:52,270 --> 00:05:54,770
Puisque tu me demandes mon avis,
ma réponse est oui.
77
00:05:54,856 --> 00:05:56,436
Un monstre géant ?
78
00:05:57,775 --> 00:06:01,395
Il doit nous tromper.
Il faut vraiment avoir besoin de publicité.
79
00:06:02,280 --> 00:06:04,910
C'est face.
Alors procurez-vous un monstre.
80
00:06:05,616 --> 00:06:08,406
Tako. Pas vraiment un monstre.
81
00:06:08,494 --> 00:06:11,624
Oui, un monstre.
Allez, réfléchis.
82
00:06:12,123 --> 00:06:14,383
Je veux de l'action maintenant,
et pas d'arguments.
83
00:06:14,459 --> 00:06:16,749
Une magnifique cascade. Formidable.
84
00:06:17,962 --> 00:06:21,342
Bien sûr. As-tu vu
nos dernières audiences TV ?
85
00:06:22,341 --> 00:06:23,971
Ils sont terribles.
86
00:06:25,136 --> 00:06:28,256
Qui est là-bas
tu regardes notre émission ? Personne.
87
00:06:29,015 --> 00:06:33,015
Parce que c'est ennuyeux et ennuyeux et
sans imagination, voilà pourquoi.
88
00:06:34,020 --> 00:06:36,810
Pacifique Pharmaceutique
exige de la publicité.
89
00:06:37,148 --> 00:06:39,068
Vous allez tous les deux à Farou.
90
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
Trouvez-moi un véritable monstre,
s'il existe ou pas !
91
00:06:52,580 --> 00:06:56,170
Les steaks sont prêts. Avez-vous faim?
Affamé? Je meurs de faim.
92
00:06:56,375 --> 00:06:59,165
Attendez. j'ai quelque chose
pour vous montrer en premier.
93
00:07:02,590 --> 00:07:05,180
Regardez ça.
Fil de machine à coudre.
94
00:07:06,677 --> 00:07:09,967
C'est du fil.
Plus résistant que l'acier.
95
00:07:10,807 --> 00:07:12,137
Regardez juste ça.
96
00:07:12,225 --> 00:07:14,765
(Fujita) Nous testons
ce lundi à Hokkaido.
97
00:07:15,520 --> 00:07:17,980
Tenez-le ! Ne fais pas ça.
Non, non.
98
00:07:18,356 --> 00:07:21,566
(Sakurai)
Arrêtez ! Je suis convaincu.
99
00:07:22,235 --> 00:07:25,695
Ouais, mais ne fais pas ça.
Allez. Arrêt. Je te crois.
100
00:07:25,988 --> 00:07:28,118
Arrête, tu n'es pas Tarzan.
101
00:07:28,366 --> 00:07:30,116
D'accord. Vous gagnez.
102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
Allez. Pas plus.
103
00:07:34,455 --> 00:07:37,125
Tu devrais en prendre avec toi
lors de votre expédition.
104
00:07:37,208 --> 00:07:38,918
Il n'y a rien de plus fort.
105
00:07:39,043 --> 00:07:41,553
Ici. (Sakurai) Hé,
ce n'est pas juste.
106
00:07:42,421 --> 00:07:43,551
Quoi?
107
00:07:44,257 --> 00:07:47,717
Comment se fait-il que le steak de ton copain
est plus grand que celui de ton frère ?
108
00:07:48,010 --> 00:07:50,100
Sakurai, arrête ça, tu veux ?
109
00:07:52,223 --> 00:07:53,393
Fujita.
110
00:07:53,724 --> 00:07:56,314
Mange, chérie.
J'ai préparé le steak pour toi.
111
00:07:56,394 --> 00:07:58,524
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?
112
00:07:59,188 --> 00:08:02,188
Histoire d'un sous-marin.
Sous-marin ?
113
00:08:07,280 --> 00:08:10,620
Le sous-marin de l'ONU Sea Hawk appelle
en provenance de la mer Arctique.
114
00:08:11,159 --> 00:08:14,079
Bonjour, Sea Hawk.
Allez-y, commandant Roberts.
115
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
(Roberts)
Ici le commandant Roberts...
116
00:08:15,872 --> 00:08:17,672
reportage depuis le sous-marin de l'ONU
Faucon de mer.
117
00:08:17,748 --> 00:08:20,208
Nous approchons de la zone
et sera submergé sous peu.
118
00:08:20,376 --> 00:08:21,496
(Carter)
Bonjour, Sea Hawk.
119
00:08:21,586 --> 00:08:23,956
C'est Eric Carter
du siège de l'ONU...
120
00:08:24,046 --> 00:08:27,336
je te change maintenant
à Yutaka Omura à Tokyo.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,509
Bonjour, Sea Hawk.
C'est Tokyo.
122
00:08:32,889 --> 00:08:35,809
Nos stations de tracking au Japon
vous suivent de près.
123
00:08:35,892 --> 00:08:37,852
(Roberts)
Merci. Encore et encore.
124
00:08:39,145 --> 00:08:42,435
Nous suivons le sous-marin
Sea Hawk par ICS.
125
00:08:42,607 --> 00:08:46,187
Son emplacement actuel est
latitude 58 degrés nord...
126
00:08:46,277 --> 00:08:49,277
longitude 178 degrés est.
127
00:08:50,698 --> 00:08:53,078
Capitaine, température de l'eau
est de 68 degrés.
128
00:08:53,159 --> 00:08:55,449
68 degrés ? ça ne peut pas être le cas.
129
00:08:55,536 --> 00:08:58,156
Il n'y a pas de courants chauds
dans l'océan Arctique.
130
00:08:58,289 --> 00:09:00,119
Vérifiez cette température.
(membre d'équipage
131
00:09:00,208 --> 00:09:03,538
Capitaine, je vois une lumière étrange
derrière l'iceberg, droit devant.
132
00:09:05,671 --> 00:09:08,051
(Capitaine) Ça doit être ça.
Descendons et jetons un oeil.
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,382
Abattez-la, vite.
134
00:09:09,467 --> 00:09:10,967
Plongée d'urgence.
135
00:09:27,818 --> 00:09:30,198
Médecin,
qu'est-ce que tu en penses ?
136
00:09:35,993 --> 00:09:37,913
On dirait que
Lumière Tchelenkhov.
137
00:09:37,995 --> 00:09:39,745
Tchelenkhov...
Lumière?
138
00:09:39,830 --> 00:09:41,460
Qu'est-ce que ça peut être ?
139
00:09:41,832 --> 00:09:45,632
Oui, c'est ça. C'est la lumière
générés dans les réacteurs nucléaires.
140
00:09:45,711 --> 00:09:47,801
Et cette lumière semble
j'aime beaucoup ça.
141
00:09:47,880 --> 00:09:50,380
Capitaine, nous avons
une réponse Geiger.
142
00:09:50,633 --> 00:09:51,933
Attendre.
143
00:09:52,009 --> 00:09:53,179
[déformer]
144
00:09:53,261 --> 00:09:55,301
Profondeur à 85 mètres.
145
00:09:56,055 --> 00:09:58,515
Toujours en route vers
l'iceberg.
146
00:09:59,517 --> 00:10:02,517
Nous nous rapprochons.
Périscope sous-marin.
147
00:10:03,437 --> 00:10:05,107
[bruit]
148
00:10:06,941 --> 00:10:08,571
Lumières de secours.
149
00:10:08,693 --> 00:10:09,823
[sirène hurlant]
150
00:10:09,902 --> 00:10:12,992
Toutes les stations signalent des dégâts.
Qu'avons-nous touché ?
151
00:10:13,072 --> 00:10:15,032
Ce doit être un iceberg.
Iceberg?
152
00:10:15,157 --> 00:10:18,327
(membre d'équipage
(membre d'équipage
153
00:10:19,495 --> 00:10:20,905
[bruit]
154
00:10:42,226 --> 00:10:45,396
Capitaine, arbres d'hélice,
moteurs gravement endommagés.
155
00:10:45,479 --> 00:10:47,899
Rapports de la salle des machines
réparations impossibles.
156
00:10:48,607 --> 00:10:49,937
Oh, super !
157
00:10:50,985 --> 00:10:54,355
Capitaine, faites quelque chose avant
nous sommes écrasés à mort.
158
00:10:56,741 --> 00:10:58,831
Signal d'incendie d'eau de secours.
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,326
[eau bouillonnante]
160
00:11:08,169 --> 00:11:10,629
Capitaine, la réponse Geiger
grimpe.
161
00:11:10,713 --> 00:11:12,593
Capitaine, le sonar est en panne.
162
00:11:15,593 --> 00:11:18,763
Je suis sûr qu'il s'agit d'une équipe de sauvetage
viendra nous chercher.
163
00:11:19,263 --> 00:11:23,183
Il n'y a rien que nous puissions faire à part attendre et
priez pour qu'ils voient le signal de secours.
164
00:11:23,267 --> 00:11:24,937
(membre d'équipage
De l'eau dans la salle des machines.
165
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
Sécurisez toutes les cloisons.
166
00:11:30,441 --> 00:11:32,571
(membre d'équipage
dans le kiosque.
167
00:11:32,651 --> 00:11:34,281
Sécurisez la trappe.
168
00:11:34,362 --> 00:11:35,742
[bruit]
169
00:11:41,077 --> 00:11:43,117
(membre d'équipage
La salle des machines est rapidement inondée.
170
00:11:43,621 --> 00:11:45,081
Capitaine, faites quelque chose.
171
00:11:45,164 --> 00:11:48,964
Abandonner le navire. Toutes les mains
préparez-vous à abandonner le navire.
172
00:11:49,460 --> 00:11:51,170
(membre d'équipage
La trappe de secours est bloquée.
173
00:11:51,253 --> 00:11:52,883
Capitaine, nous sommes piégés.
174
00:11:52,963 --> 00:11:54,133
[tous crient]
175
00:12:00,137 --> 00:12:02,427
[vrombissement d'hélicoptère]
176
00:12:23,828 --> 00:12:26,038
Regarde là, Al,
dans l'eau.
177
00:12:26,831 --> 00:12:30,331
Un marqueur autour de l'iceberg.
C'est eux. Descendons.
178
00:12:42,179 --> 00:12:44,389
Qu'en penses-tu, Al ?
179
00:12:47,017 --> 00:12:49,017
[Godzilla rugissant]
180
00:12:50,729 --> 00:12:52,019
Godzilla!
181
00:12:57,820 --> 00:13:01,030
Le monde est stupéfait de découvrir
ces créatures préhistoriques...
182
00:13:01,115 --> 00:13:03,155
existent au 20e siècle.
183
00:13:03,409 --> 00:13:07,289
Les stations de suivi montrent le cap de Godzilla
en direction sud-est...
184
00:13:07,371 --> 00:13:10,041
vers les îles au large
du Japon.
185
00:13:10,374 --> 00:13:14,594
Il semble voyager en ligne droite
ligne et sur un parcours prédéterminé...
186
00:13:14,670 --> 00:13:17,760
même si, pour l'instant, nous avons
aucune explication sur pourquoi.
187
00:13:18,382 --> 00:13:21,012
Dr Kenji Shigezawa,
Ministre de la Défense...
188
00:13:21,093 --> 00:13:23,853
a rencontré
avec les chefs d'état-major de l'armée.
189
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
(Carter)
Les armées sont alertées
190
00:13:26,599 --> 00:13:28,849
en attendant plus de nouvelles
du Japon.
191
00:13:28,934 --> 00:13:31,484
Dr Shigezawa, une déclaration, s'il vous plaît.
Est-ce que Godzilla arrive ?
192
00:13:31,562 --> 00:13:34,482
Oui, il l'est.
Il approche, rapidement.
193
00:13:34,565 --> 00:13:37,065
Pouvons-nous l'arrêter ?
Il ne faut pas paniquer.
194
00:13:37,318 --> 00:13:41,488
S'il y a une chose que nous ne pouvons pas
se permettre en ce moment, c'est l'hystérie.
195
00:13:41,906 --> 00:13:44,236
Une urgence nationale
peut exister.
196
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Mais les forces armées
défendre le Japon à tout prix.
197
00:13:48,078 --> 00:13:50,918
C'est vraiment tout
Je peux vous le dire maintenant. Bonne journée.
198
00:13:52,583 --> 00:13:54,883
(journaliste) Et si le
L'armée ne peut pas l'arrêter ?
199
00:13:54,960 --> 00:13:58,050
Bien sûr, d'autres projets
sont désormais à l'étude.
200
00:13:58,297 --> 00:14:03,177
N'importe quel moyen que nous pouvons trouver pour arrêter
Godzilla doit être pris en compte.
201
00:14:03,928 --> 00:14:07,218
Je vois. Ensuite, vous avez discuté
en utilisant la bombe atomique ?
202
00:14:07,765 --> 00:14:10,305
Peut-être, en dernier recours.
203
00:14:11,519 --> 00:14:14,439
Si nous ne détruisons pas
Bientôt Godzilla...
204
00:14:15,189 --> 00:14:17,529
le monstre va
détruis-nous tous.
205
00:14:17,816 --> 00:14:21,606
Messieurs, c'est tout ce que je peux
je vous le dis pour l'instant. Bonne journée.
206
00:14:55,729 --> 00:14:57,019
[Godzilla rugissant]
207
00:15:05,739 --> 00:15:07,319
[rugissant]
208
00:15:39,982 --> 00:15:43,942
Yutaka Omura de Tokyo en reportage
que la situation est sombre.
209
00:15:51,035 --> 00:15:53,575
Plans d'évacuation
sont en préparation.
210
00:15:53,662 --> 00:15:56,292
Les gens devraient avoir des petits,
bagages légers prêts.
211
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
S'il vous plaît, restez calme.
212
00:15:57,916 --> 00:16:01,706
La marine japonaise remplit les différents
ports avec embarcations d'évacuation...
213
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
et nous attendons maintenant de voir dans quel
direction dans laquelle Godzilla frappera ensuite.
214
00:16:27,154 --> 00:16:28,824
[s'exclamant]
215
00:16:28,906 --> 00:16:31,826
Pas plus ! J'en ai marre de Godzilla.
216
00:16:32,743 --> 00:16:34,753
Envoyez un télégramme. Immédiatement!
217
00:16:35,037 --> 00:16:36,497
Oh oui. Tout de suite, monsieur.
218
00:16:36,580 --> 00:16:39,170
Je veux mon propre monstre.
Trouvez-moi un monstre, vite.
219
00:16:39,249 --> 00:16:42,539
Cela fait exactement 10 mots, monsieur.
Envoyez-le. Envoyez-le !
220
00:16:42,795 --> 00:16:44,625
[le klaxon souffle]
221
00:16:48,759 --> 00:16:50,049
Terre, ho !
222
00:16:50,886 --> 00:16:52,006
Atterrissez ho!
223
00:16:52,096 --> 00:16:53,926
Allez.
Voilà !
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,271
Atterrissez par la proue tribord !
225
00:16:59,436 --> 00:17:00,846
L'île Farou.
226
00:17:05,567 --> 00:17:07,187
[les indigènes chantent]
227
00:17:13,492 --> 00:17:15,662
[chant indigène]
228
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
[parlant une langue maternelle]
229
00:17:52,990 --> 00:17:54,530
[en criant]
230
00:17:58,579 --> 00:18:00,159
[les tambours battent]
231
00:18:04,084 --> 00:18:05,844
[les oiseaux gazouillent]
232
00:18:13,010 --> 00:18:15,350
[continue de parler
langue maternelle]
233
00:18:20,851 --> 00:18:21,941
Bonne chance.
234
00:18:22,019 --> 00:18:23,689
Merci.
Nous en aurons besoin.
235
00:18:23,771 --> 00:18:24,981
Pousser au large.
236
00:18:25,981 --> 00:18:28,321
Sakurai, j'ai peur.
237
00:18:29,151 --> 00:18:31,741
Pourquoi? On dirait
une sorte d’île conviviale.
238
00:18:31,820 --> 00:18:32,990
[bégaiement]
239
00:18:33,071 --> 00:18:35,071
Pensez-vous qu'ils le savent ?
240
00:18:35,324 --> 00:18:37,244
[en criant]
241
00:18:41,246 --> 00:18:44,076
(Furue) Attends ! Ne le fais pas
pointez ces choses.
242
00:18:44,374 --> 00:18:47,504
Nous apportons des cadeaux.
J'ai des cadeaux pour toi.
243
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
Ne poussez pas.
S'il vous plaît, ne poussez pas.
244
00:18:49,505 --> 00:18:52,085
Attends une minute.
Il m'a amené ici !
245
00:18:52,508 --> 00:18:55,218
Lui. C'est lui le leader.
(Sakurai) Attends !
246
00:19:03,227 --> 00:19:05,937
[parlant une langue maternelle]
247
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
[tous haletants]
248
00:19:13,612 --> 00:19:15,242
[tous crient]
249
00:19:25,666 --> 00:19:27,496
Chef ?
C'est le chef ?
250
00:19:27,793 --> 00:19:30,383
C'est le chef.
Konno, écoute !
251
00:19:31,088 --> 00:19:33,548
Nous sommes ici sur
une mission de bonne volonté, compris ?
252
00:19:33,632 --> 00:19:36,182
je ne suis pas là
pour devenir leur dîner.
253
00:19:37,928 --> 00:19:39,508
[les tambours battent]
254
00:19:46,812 --> 00:19:48,692
[parlant une langue maternelle]
255
00:19:58,615 --> 00:20:01,195
[parlant une langue maternelle]
256
00:20:16,091 --> 00:20:17,091
Eh bien ?
257
00:20:17,175 --> 00:20:20,795
Il vous ordonne de quitter cet endroit.
Tout de suite. Immédiatement.
258
00:20:21,138 --> 00:20:23,058
Il a raison. Allons-y.
Tenez-le.
259
00:20:23,140 --> 00:20:25,600
Veux-tu y aller doucement
et te calmer ?
260
00:20:25,684 --> 00:20:29,354
Écouter. Nous voulons que le chef sache
nous sommes venus ici en tant qu'amis.
261
00:20:29,521 --> 00:20:33,941
Dis-lui qu'un gros bateau revient pour
nous demain. Et souriez, voulez-vous ?
262
00:20:34,151 --> 00:20:35,361
Je souris.
263
00:20:37,321 --> 00:20:40,071
[parlant une langue maternelle]
264
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
[parlant une langue maternelle]
265
00:20:48,874 --> 00:20:50,504
Tiens, tiens ça.
266
00:20:50,876 --> 00:20:53,666
Konno, donne-moi la radio.
Allez. Dépêchez-vous.
267
00:20:54,171 --> 00:20:55,461
Chef...
268
00:20:57,049 --> 00:21:00,339
Voyez ce que j'ai.
Magie. Essayez-le.
269
00:21:00,552 --> 00:21:02,762
[parlant une langue maternelle]
270
00:21:04,014 --> 00:21:05,394
Cette radio.
271
00:21:05,682 --> 00:21:07,312
Deux transistors.
272
00:21:07,392 --> 00:21:09,692
Je te montre. Avec ça ici...
273
00:21:10,228 --> 00:21:13,438
tous les autres chefs trembleront
en ton pouvoir. Secouer.
274
00:21:13,523 --> 00:21:15,613
Secouer. Trembler.
Comme moi.
275
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
Voir? Allumez-le,
comme ça...
276
00:21:19,696 --> 00:21:21,276
et tu as ma magie-
277
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
[écoute de la radio]
278
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
[Chanson japonaise jouée]
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
[rire]
280
00:21:41,885 --> 00:21:43,715
Furue, vite, les fumes.
281
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
[tous rient]
282
00:21:48,976 --> 00:21:51,226
(Sakurai)
Des cigarettes ? Inhaler.
283
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
Inhaler.
284
00:21:53,021 --> 00:21:54,151
[tous bavardent]
285
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Ils satisfont.
286
00:21:59,236 --> 00:22:02,106
Dommage.
Nous avons oublié d'apporter des bonbons.
287
00:22:06,576 --> 00:22:10,326
Ta maman... tu ferais mieux
je ne le fume pas à la maison.
288
00:22:12,833 --> 00:22:14,133
[les tribus bavardent]
289
00:22:16,211 --> 00:22:19,921
Tu penses que tout va bien ? C'est bon.
Ils fument tous.
290
00:22:20,215 --> 00:22:22,625
[parlant une langue maternelle]
291
00:22:28,181 --> 00:22:29,771
[parle la langue maternelle]
292
00:22:30,017 --> 00:22:32,347
Il vous donne la permission de rester.
Bien.
293
00:22:32,436 --> 00:22:34,186
Mais il ne le fera pas
être responsable....
294
00:22:34,271 --> 00:22:37,191
si le dieu géant descendait de
les montagnes et te dévore.
295
00:22:37,274 --> 00:22:38,534
Assez juste.
296
00:22:38,608 --> 00:22:41,738
Sakurai, peut-être qu'on peut encore prendre le bateau.
Oubliez ça, voulez-vous ?
297
00:22:41,820 --> 00:22:45,410
Konno, donne ça au chef.
Dis-lui de garder la meute. Dépêchez-vous.
298
00:22:45,866 --> 00:22:47,656
[tonnerre craquant]
299
00:22:48,618 --> 00:22:49,868
[tous crient]
300
00:22:50,871 --> 00:22:52,371
[les tambours battent]
301
00:22:52,539 --> 00:22:54,999
[tous chantant]
302
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
[tonnerre craquant]
303
00:23:18,565 --> 00:23:19,935
[frémissement]
304
00:23:20,025 --> 00:23:23,145
Gros esprit ! Gros esprit !
Prier! Prier!
305
00:23:23,987 --> 00:23:25,487
Ca c'était quoi?
306
00:23:36,500 --> 00:23:39,540
Hé, ce bruit est seulement
les éclairs là-haut.
307
00:23:39,878 --> 00:23:44,468
Leur dieu féroce n'est que
éclairs provoqués par les nuages orageux.
308
00:23:44,549 --> 00:23:46,719
Vous ne pouvez pas avoir peur de ça.
309
00:23:47,594 --> 00:23:49,184
[continuez à chanter]
310
00:23:52,682 --> 00:23:55,772
Regardez-les.
Des sauvages primitifs ignorants...
311
00:23:55,852 --> 00:23:58,812
mort de peur par un peu
des éclairs dans le ciel.
312
00:23:58,897 --> 00:24:00,267
Et tu ne vaux pas mieux.
313
00:24:00,357 --> 00:24:01,357
[rire]
314
00:24:07,864 --> 00:24:10,204
[grondements d'animaux]
315
00:24:10,534 --> 00:24:13,874
Tu entends ça ?
Ce tonnerre n'est pas un tonnerre.
316
00:24:14,204 --> 00:24:15,874
Oui, c'est le tonnerre.
317
00:24:15,997 --> 00:24:18,667
C'est ridicule. Juste dans
Dans ce cas, prions aussi.
318
00:24:19,668 --> 00:24:22,378
je ne crois pas
dans la superstition. Vous priez.
319
00:24:28,260 --> 00:24:30,760
Fumiko.
320
00:24:32,013 --> 00:24:33,813
Salut Tamiye. Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:24:33,890 --> 00:24:37,520
Fumiko, l'avion de Fujita s'est écrasé.
C'est dans les journaux.
322
00:24:37,978 --> 00:24:40,688
"Vol 311X vers
Hokkaido s'écrase."
323
00:24:42,023 --> 00:24:44,573
(Fumiko) "La tragédie a frappé
Aéroport d'Hokkaido aujourd'hui.
324
00:24:45,235 --> 00:24:47,355
"En plus de l'équipage...
325
00:24:47,487 --> 00:24:50,527
"118 passagers meurent à bord.
326
00:24:50,615 --> 00:24:52,575
"27 ont survécu."
327
00:24:52,909 --> 00:24:57,209
Peut-être qu'il pourrait être l'un des survivants.
Pourquoi n'irais-tu pas à Hokkaido ?
328
00:24:58,373 --> 00:25:00,883
N'allez pas à Hokkaido.
Je répète.
329
00:25:01,001 --> 00:25:04,251
Le gouvernement japonais a demandé
je dois informer tout le monde...
330
00:25:04,337 --> 00:25:08,587
qu'ils ont de bonnes raisons de croire
Godzilla frappera ensuite à Hokkaido.
331
00:25:09,092 --> 00:25:10,472
M. Carter.
332
00:25:10,886 --> 00:25:14,756
Je vois qu'Eric Carter est prêt avec
Dr Arnold Johnson à New York.
333
00:25:15,599 --> 00:25:17,019
(Yutaka)
Allez-y, New York.
334
00:25:17,100 --> 00:25:18,350
(Carter)
Merci, Japon.
335
00:25:18,435 --> 00:25:20,305
C'est Eric Carter
à New York.
336
00:25:20,562 --> 00:25:24,942
Le Dr Arnold Johnson est conservateur du
Musée d'histoire naturelle de New York...
337
00:25:25,025 --> 00:25:27,605
et une autorité estimée
sur les animaux préhistoriques.
338
00:25:27,694 --> 00:25:32,414
Dr Johnson, vous avez accepté d'expliquer
pour nous une partie de l'histoire de Godzilla.
339
00:25:32,866 --> 00:25:35,286
J'ai dit que je le ferais
tenter d'expliquer.
340
00:25:35,744 --> 00:25:39,464
Après avoir examiné des photographies de
Godzilla pris par l'ICS...
341
00:25:39,789 --> 00:25:44,039
J'ai tendance à le classer comme un
espèce préhistorique de dinosaure...
342
00:25:44,794 --> 00:25:48,384
peut-être un croisement entre le
gigantesque Tyrannosaure Rex...
343
00:25:48,465 --> 00:25:50,295
et le stégosaure...
344
00:25:50,675 --> 00:25:53,795
ce qui est parfois connu
comme le dinosaure plaqué.
345
00:25:54,304 --> 00:25:57,434
En gros, ce particulier
forme de reptile...
346
00:25:57,515 --> 00:26:01,765
existait quelque part entre 97
et il y a 125 millions d'années.
347
00:26:02,229 --> 00:26:06,229
Cela semble une période incroyablement longue
de temps pour que quelque chose reste en vie.
348
00:26:06,316 --> 00:26:08,776
Même gelé à l'intérieur
un iceberg.
349
00:26:09,402 --> 00:26:14,242
Au Mexique, ils ont trouvé une grenouille qu'ils
je pense qu'il est resté en sommeil pendant deux millions d'années.
350
00:26:14,866 --> 00:26:19,826
Au Japon, les fleurs ont fleuri récemment
à partir de graines de lotus vieilles de 3 000 ans.
351
00:26:21,456 --> 00:26:24,996
Le fait que Godzilla
est là et vivant...
352
00:26:25,252 --> 00:26:29,342
nous oblige à reconsidérer de nombreuses
théories sur l'animation suspendue.
353
00:26:30,799 --> 00:26:34,839
Dr Johnson, vous avez dit Godzilla
viendrait certainement au Japon.
354
00:26:35,011 --> 00:26:37,181
Qu'est-ce qui te fait croire cela ?
355
00:26:38,556 --> 00:26:41,886
Des fossiles découverts au Japon
ressembler à Godzilla.
356
00:26:42,310 --> 00:26:45,150
Aussi, il se dirigea instinctivement
pour le Japon....
357
00:26:45,522 --> 00:26:48,902
comme un saumon qui revient au
eaux dans lesquelles il est né.
358
00:26:49,276 --> 00:26:52,106
C'est mon avis Godzilla
pense qu'il rentre chez lui.
359
00:26:53,697 --> 00:26:56,777
Nos armes modernes semblent
n'ont aucun effet sur Godzilla.
360
00:26:56,866 --> 00:27:00,196
Avez-vous des suggestions
comment l'arrêter ?
361
00:27:01,871 --> 00:27:04,711
Eh bien, je connais la bombe atomique
est à l'étude...
362
00:27:05,041 --> 00:27:08,381
mais ce serait plus destructeur
que la créature elle-même.
363
00:27:08,920 --> 00:27:12,670
En tant que reptile, Godzilla pourrait
évitez l’électricité.
364
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Mais pour le moment, je ne le ferais pas
prenez soin de hasarder une supposition.
365
00:27:17,053 --> 00:27:18,933
Merci, Dr Johnson.
366
00:27:19,222 --> 00:27:22,352
Le Dr Johnson a consenti à
soyez prêts au siège de l'ONU...
367
00:27:22,434 --> 00:27:25,604
et se tient disponible
pour commentaires et consultation.
368
00:27:26,062 --> 00:27:28,862
Comme vous le savez, la salle de rédaction de l'ONU
et toutes ses installations...
369
00:27:28,940 --> 00:27:33,780
restera ouvert 24 heures pour garder le
monde complètement informé sur cette crise.
370
00:27:35,572 --> 00:27:39,582
Pendant ce temps, l'expédition dépêchait
par la société de télévision de Tokyo...
371
00:27:39,659 --> 00:27:41,869
et le Pacific Pharmaceutical
Entreprise...
372
00:27:41,953 --> 00:27:46,253
rapporte qu'ils ont entendu les cris
de la créature géante de l'île de Farou.
373
00:27:47,083 --> 00:27:49,173
Ils déménagent maintenant
à l'intérieur...
374
00:27:49,252 --> 00:27:52,302
établir un contact
avec cet étrange dieu de l'île.
375
00:27:52,380 --> 00:27:54,340
On espère
il sera amical.
376
00:27:55,633 --> 00:27:57,263
[les oiseaux gazouillent]
377
00:28:01,097 --> 00:28:04,097
(Furué)
Attends-moi. Où es-tu?
378
00:28:04,184 --> 00:28:05,604
[Furue siffle]
379
00:28:13,276 --> 00:28:15,526
Attends-moi.
Allez, continue.
380
00:28:15,904 --> 00:28:18,374
Je suis fatigué. On ne peut pas se reposer ?
381
00:28:18,823 --> 00:28:21,453
Non, nous continuerons jusqu'à la nuit tombée.
Qui a dit ?
382
00:28:21,534 --> 00:28:24,084
Je dis ! Et si tu n'aimes pas
ça, tu peux retourner au camp.
383
00:28:24,162 --> 00:28:26,922
D'accord. Mais regarde,
mes cors me faisaient mal.
384
00:28:26,998 --> 00:28:28,248
Vous et vos cors.
385
00:28:28,333 --> 00:28:32,253
Mais tu vois, mes cors sont toujours
blessé quand ils sont près d'un monstre.
386
00:28:32,587 --> 00:28:35,297
Super. Quand tu
et le monstre se rencontrent...
387
00:28:35,423 --> 00:28:38,473
assurez-vous de lui dire
tout sur vos problèmes de maïs.
388
00:28:48,311 --> 00:28:50,401
J'ai entendu quelque chose.
Calme.
389
00:28:52,023 --> 00:28:53,823
[donnant des ordres
en langue maternelle]
390
00:28:54,150 --> 00:28:55,690
[oiseau qui crie]
391
00:29:23,346 --> 00:29:25,766
Konno, monte mon appareil photo !
392
00:29:31,271 --> 00:29:33,311
[tonnerre craquant]
393
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
[Furue crie]
394
00:29:39,612 --> 00:29:42,242
Ce n'est qu'un lézard.
Jetez-le ! Jetez-le.
395
00:29:42,866 --> 00:29:44,526
[hurlement de lézard]
396
00:29:47,370 --> 00:29:49,540
[rugissement d'animaux]
397
00:30:04,679 --> 00:30:06,639
Dépêchez-vous. Nous serons piégés.
398
00:30:07,724 --> 00:30:10,274
Tu vois? Mes cors ne mentent jamais.
399
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
[tous chantant]
400
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
Furue, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui fait mal ?
401
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
Les cors.
402
00:30:26,242 --> 00:30:30,122
Je ne veux pas entendre parler de toi
cors jusqu'à ce que nous ayons terminé notre travail.
403
00:30:30,830 --> 00:30:33,710
Après ça, toi et tes cors
peut rentrer à la maison.
404
00:30:34,792 --> 00:30:37,752
Chikiro,
M. Furue doit avoir besoin de dormir.
405
00:30:38,004 --> 00:30:39,884
Obtenez du jus de fruits rouges. Dépêchez-vous.
406
00:30:40,423 --> 00:30:41,763
Bonne idée.
407
00:30:59,984 --> 00:31:01,244
Chikiro !
408
00:31:39,065 --> 00:31:40,315
Chikiro !
409
00:31:53,329 --> 00:31:54,329
Chikiro !
410
00:31:55,039 --> 00:31:56,039
Chikiro !
411
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Chikiro !
412
00:32:04,841 --> 00:32:06,091
Chikiro.
413
00:32:07,927 --> 00:32:09,847
[tous deux parlant
langue maternelle]
414
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
[le toit grince]
415
00:32:17,604 --> 00:32:19,114
[en criant]
416
00:32:26,529 --> 00:32:28,069
[tous crient]
417
00:32:42,503 --> 00:32:44,633
Quel est le problème ?
Poulpe géant. Dépêchez-vous.
418
00:32:44,714 --> 00:32:47,344
Quoi? Il veut le jus de baies.
Dépêchez-vous!
419
00:32:52,263 --> 00:32:53,853
[tous crient]
420
00:32:59,812 --> 00:33:01,612
Attention. Restez en retrait.
421
00:33:28,633 --> 00:33:31,593
Ramenez-le ici.
Dépêchez-vous. Allez, dépêche-toi !
422
00:34:04,502 --> 00:34:05,922
[en criant]
423
00:34:11,426 --> 00:34:14,096
Eh bien, faites quelque chose !
Ils sont toujours en vie.
424
00:34:14,178 --> 00:34:15,718
Tenez-le. Les voici maintenant.
425
00:34:35,658 --> 00:34:37,328
[rugissement d'animaux]
426
00:34:40,872 --> 00:34:42,582
[les tribus crient]
427
00:35:36,552 --> 00:35:37,892
[rugissant]
428
00:36:57,300 --> 00:36:58,970
[chuchote]
Le soma.
429
00:37:17,987 --> 00:37:19,657
Il va s'endormir.
430
00:37:19,989 --> 00:37:21,239
[chut]
431
00:37:56,108 --> 00:37:58,358
♪ J'[chant tribal
en langue maternelle]
432
00:39:33,622 --> 00:39:35,462
[King Kong ronfle]
433
00:39:38,085 --> 00:39:40,085
Laissez-le ici.
Allons-y.
434
00:39:40,671 --> 00:39:42,301
Ne sois pas stupide.
435
00:39:45,217 --> 00:39:46,637
[continue à chanter]
436
00:39:58,481 --> 00:40:00,401
Rentrons à la maison.
Nous rentrons à la maison.
437
00:40:00,483 --> 00:40:02,493
Konno, on rentre à la maison !
Avec Kong.
438
00:40:02,568 --> 00:40:03,738
Avec Kong ?
439
00:40:14,330 --> 00:40:16,830
Yoshio Tako
des reportages de la télévision de Tokyo...
440
00:40:16,916 --> 00:40:19,086
que le dieu géant
de l'île Farou...
441
00:40:19,168 --> 00:40:21,748
un énorme gorille
connu sous le nom de King Kong...
442
00:40:21,921 --> 00:40:24,631
a été capturé
et est amené à Tokyo.
443
00:40:24,840 --> 00:40:27,130
M. Tako affirme
propriété pour lui-même...
444
00:40:27,218 --> 00:40:29,258
et le Pacifique
Entreprise pharmaceutique...
445
00:40:29,345 --> 00:40:31,885
et s'envole
pour saluer son expédition.
446
00:40:32,014 --> 00:40:34,184
Et ça, Dr Johnson ?
447
00:40:35,309 --> 00:40:39,189
Légendes de gorilles géants
persistent depuis un certain temps.
448
00:40:40,397 --> 00:40:44,317
Maintenant le fait que Kong et Godzilla
sont apparus en même temps...
449
00:40:44,401 --> 00:40:46,701
c'est intéressant,
scientifiquement.
450
00:40:47,696 --> 00:40:51,116
Godzilla a un cerveau
à peu près cette taille.
451
00:40:51,617 --> 00:40:53,697
C'est une pure force brute...
452
00:40:54,370 --> 00:40:57,370
tandis que Kong est
un animal pensant.
453
00:40:57,623 --> 00:41:00,043
Son cerveau
est considérablement plus grand...
454
00:41:00,209 --> 00:41:03,419
environ 10 fois la taille
du crâne de ce gorille.
455
00:41:04,004 --> 00:41:06,094
Être des rivaux instinctifs...
456
00:41:06,465 --> 00:41:09,715
il ne fait aucun doute qu'ils le feront
tenter de se détruire les uns les autres.
457
00:41:10,761 --> 00:41:14,391
Mais nos derniers rapports montrent
que Godzilla a disparu.
458
00:41:14,515 --> 00:41:17,805
En gardant cela à l'esprit, est-ce que tu
tu crois qu'il va attaquer le Japon ?
459
00:41:18,727 --> 00:41:19,847
Je fais.
460
00:41:20,146 --> 00:41:21,556
Être amphibien...
461
00:41:21,647 --> 00:41:26,067
Godzilla se cache probablement
les profondeurs océaniques au large du Japon...
462
00:41:26,569 --> 00:41:29,409
où vont les profondeurs
à environ 20 000 brasses.
463
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
Il pourrait être perplexe
aux changements...
464
00:41:32,032 --> 00:41:34,242
qui ont eu lieu
pendant son long sommeil.
465
00:41:34,743 --> 00:41:38,003
Mais je n'ai aucun doute que lorsque
il décide de retourner à terre...
466
00:41:38,080 --> 00:41:39,790
il sélectionnera le Japon.
467
00:41:40,916 --> 00:41:42,786
Comment ça sonne
à Tokyo ?
468
00:41:44,086 --> 00:41:45,376
Pas très bon.
469
00:41:45,462 --> 00:41:47,092
Mais l'armée est
jusqu'à pleine puissance...
470
00:41:47,173 --> 00:41:49,933
et plans d'évacuation
car toutes les villes sont en route.
471
00:41:50,676 --> 00:41:52,466
Qu'en est-il
l'arrivée de Kong ?
472
00:41:54,096 --> 00:41:58,226
King Kong a la force de déchirer
Tokyo à part à mains nues.
473
00:41:58,893 --> 00:42:02,103
Le gouvernement n'a aucune intention
de lui donner sa chance.
474
00:42:20,706 --> 00:42:22,036
C'est Tako !
475
00:42:30,132 --> 00:42:31,882
Salut Tako!
Salut, patron.
476
00:42:40,643 --> 00:42:41,943
[s'exclame]
477
00:42:43,103 --> 00:42:45,113
Capitaine.
Bienvenue à bord.
478
00:42:47,149 --> 00:42:50,569
Les garçons, vous avez fait un travail merveilleux.
Un travail magnifique, en effet.
479
00:42:50,653 --> 00:42:52,533
Merveilleux!
480
00:42:54,573 --> 00:42:56,783
Là! King Kong !
481
00:42:56,909 --> 00:42:58,699
Je pense qu'il a trouvé un héros.
482
00:43:01,872 --> 00:43:04,172
(Furue) Arrête ! (Sakurai) Ne le fais pas.
C'est de la dynamite.
483
00:43:05,417 --> 00:43:07,917
Appuyez sur ce levier
et c'est parti pour Kong.
484
00:43:08,504 --> 00:43:10,674
Pouah ?
Vous ne comprenez pas ?
485
00:43:11,006 --> 00:43:13,836
La dynamite du radeau
est connecté à ce fusible.
486
00:43:21,058 --> 00:43:22,428
Oh, mon garçon !
487
00:43:33,070 --> 00:43:34,450
[sirène hurlant]
488
00:43:39,868 --> 00:43:42,708
Êtes-vous le capitaine?
Je suis le capitaine.
489
00:43:42,788 --> 00:43:46,378
Vous devez rester en dehors du japonais
eaux jusqu'à nouvel ordre.
490
00:43:46,542 --> 00:43:48,882
Qui sera responsable
pour King Kong ?
491
00:43:48,961 --> 00:43:51,551
Je suis. Il appartient à mon entreprise.
492
00:43:51,839 --> 00:43:56,179
J'ai des commandes du gouvernement. "Roi
Kong ne doit pas entrer au Japon.
493
00:43:56,719 --> 00:43:59,009
"Considéré comme une menace,
King Kong doit être
494
00:43:59,096 --> 00:44:01,016
repris
à l'île de Farou immédiatement.
495
00:44:01,390 --> 00:44:03,140
"Ces ordres sont définitifs."
496
00:44:03,225 --> 00:44:04,435
Mon Kong ?
497
00:44:05,519 --> 00:44:07,229
Vos commandes sont spécifiques.
498
00:44:08,230 --> 00:44:11,280
Mes contrats.
Les engagements télé.
499
00:44:12,067 --> 00:44:13,647
"Renvoyez Kong à Farou.
500
00:44:13,736 --> 00:44:17,156
"Kong, considéré comme une menace
au Japon, doit être renvoyé."
501
00:44:17,239 --> 00:44:19,029
Si ces commandes
ne sont pas obéis...
502
00:44:19,116 --> 00:44:22,786
J'ai des instructions à placer
les responsables sont en état d'arrestation.
503
00:44:24,663 --> 00:44:26,963
M. Tako!
Patron !
504
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Fujita ?
Salut.
505
00:44:46,769 --> 00:44:49,939
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais que tu étais mort.
506
00:44:50,731 --> 00:44:53,151
Mort ?
Est-ce que j'ai l'air mort pour toi ?
507
00:44:53,233 --> 00:44:55,243
Votre avion s'est écrasé.
508
00:44:55,944 --> 00:44:58,914
Je l'ai raté.
Le patron m'a fait travailler.
509
00:45:00,783 --> 00:45:02,623
Mais Fumiko est partie
je te cherche.
510
00:45:02,701 --> 00:45:04,371
À Hokkaidō.
Hokkaidō ?
511
00:45:04,703 --> 00:45:06,463
Quel gâchis j'ai fait.
512
00:45:07,289 --> 00:45:10,919
Tu sors ? Non, nous avons
a décidé de quitter la ville.
513
00:45:11,377 --> 00:45:13,127
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
514
00:45:13,212 --> 00:45:15,962
Godzilla.
Vraiment? Godzilla ?
515
00:45:16,298 --> 00:45:20,298
Nous venons d'entendre les nouvelles tardives à la radio.
Godzilla a été aperçu près d'Hokkaido.
516
00:45:20,427 --> 00:45:22,427
Maman, allons voir Godzilla.
517
00:45:22,513 --> 00:45:24,853
Enfant, nous n'y allons pas
dans un zoo. Dépêchez-vous.
518
00:45:29,770 --> 00:45:31,560
Le train de Fumiko ?
Tsugaru.
519
00:45:31,647 --> 00:45:33,397
C'est l'express.
Non!
520
00:45:34,441 --> 00:45:36,241
[le klaxon du train souffle]
521
00:45:40,489 --> 00:45:42,779
J'espère qu'elle ne l'est pas
vous dérange.
522
00:45:43,659 --> 00:45:45,289
Cela ne me dérange pas.
523
00:46:15,899 --> 00:46:17,859
Godzilla est ressuscité
de la mer.
524
00:46:17,943 --> 00:46:21,413
Il ne fait aucun doute qu'il est maintenant
se dirigeant directement vers Hokkaido.
525
00:46:21,488 --> 00:46:25,198
Les yeux du monde se sont tournés
au Japon en ce moment de crise.
526
00:46:25,534 --> 00:46:29,504
Les Nations Unies donnent leur
soutien total aux préparatifs de défense.
527
00:46:30,539 --> 00:46:33,959
Chaque nation s'est engagée à armer
divisions et armes lourdes.
528
00:46:34,376 --> 00:46:38,706
La principale question est de savoir si les hommes
ou les armes peuvent arrêter Godzilla.
529
00:46:40,215 --> 00:46:43,425
Le général Masami Shinzo, en
responsable de la défense du Japon...
530
00:46:43,510 --> 00:46:46,560
a gardé le conseil d'urgence
en session toute la nuit.
531
00:46:47,639 --> 00:46:50,849
Je vous demande pardon, Général Shinzo,
mais ceci est notre dernier rapport.
532
00:46:50,934 --> 00:46:52,904
Godzilla approche d'Hokkaido.
533
00:46:53,187 --> 00:46:56,057
(Général Shinzo) Excellence,
nous pourrions avoir besoin de la bombe atomique.
534
00:46:57,399 --> 00:47:00,649
J'espère le plus sincèrement que
ce sera notre dernier recours.
535
00:47:01,153 --> 00:47:02,653
Où est-il maintenant ?
536
00:47:02,738 --> 00:47:06,408
Monsieur, la dernière position de Godzilla
a été signalé par hélicoptère...
537
00:47:06,492 --> 00:47:08,952
sur le continent d'Hokkaido
dans ce domaine.
538
00:47:13,540 --> 00:47:16,170
43 au contrôle.
Godzilla approche.
539
00:47:16,251 --> 00:47:18,591
Il semble attiré
aux feux du train.
540
00:47:22,925 --> 00:47:24,255
[en criant]
541
00:47:38,315 --> 00:47:40,065
[les freins grincent]
542
00:47:42,986 --> 00:47:44,606
(fille) Maman ! (Fumiko)
Là, là.
543
00:47:44,696 --> 00:47:46,816
Maman !
C'est mieux.
544
00:47:46,907 --> 00:47:50,447
(homme sur le système de sonorisation) Attention.
Godzilla approche.
545
00:47:51,119 --> 00:47:53,039
Évacuez le train.
Godzilla !
546
00:47:53,247 --> 00:47:56,577
[les gens crient] S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Rester calme.
547
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
[les gens réclament]
548
00:48:11,848 --> 00:48:13,268
[rugissant]
549
00:48:24,987 --> 00:48:26,657
[clamant]
550
00:48:37,416 --> 00:48:40,916
Dépêchez-vous ! Montez dans les camions !
Montez! Allons-y!
551
00:48:47,843 --> 00:48:50,683
Attendez-moi! S'il te plaît. Attendez.
552
00:49:12,534 --> 00:49:14,754
(Fujita)
Attention. Écartez-vous de mon chemin !
553
00:49:14,828 --> 00:49:17,078
Arrêt! Toi, reviens !
Retournez ! Retournez !
554
00:49:17,873 --> 00:49:19,503
Celui de ma copine
dans ce train.
555
00:49:20,542 --> 00:49:23,842
Combien sont restés sur place ? 14 ou 15 de plus.
Sur l'ancienne autoroute.
556
00:49:23,920 --> 00:49:25,300
D'accord. Se déplacer.
557
00:49:25,380 --> 00:49:28,220
Très bien, continuez comme ça.
Plus rapide. Allez.
558
00:49:28,759 --> 00:49:31,549
Hé, reviens.
Vous serez tué !
559
00:49:33,305 --> 00:49:35,095
[Godzilla rugissant]
560
00:50:07,047 --> 00:50:08,587
[les gens crient]
561
00:50:09,424 --> 00:50:11,934
Donne-moi un tour.
Godzilla arrive.
562
00:50:14,262 --> 00:50:16,352
Revenir. Espèce d'imbécile !
563
00:50:36,660 --> 00:50:38,040
[Godzilla rugissant]
564
00:50:41,623 --> 00:50:42,833
Fumiko !
565
00:50:48,505 --> 00:50:51,125
Est-ce que ça va ?
Fujita! Oh, Dieu merci !
566
00:51:16,658 --> 00:51:18,488
[Godzilla rugissant]
567
00:51:24,583 --> 00:51:26,383
[King Kong grogne]
568
00:51:28,420 --> 00:51:30,170
[sifflet]
569
00:51:32,716 --> 00:51:35,506
Il se réveille. Faites quelque chose.
Que veux-tu que je fasse ?
570
00:51:35,594 --> 00:51:37,054
[King Kong rugissant]
571
00:51:56,531 --> 00:51:58,031
[King Kong rugissant]
572
00:51:59,701 --> 00:52:01,951
Oui, capitaine ?
Coupez ce câble.
573
00:52:02,037 --> 00:52:03,957
Oui, monsieur. Coupez ce câble.
574
00:52:10,212 --> 00:52:11,962
Dieu!
Dépêchons-nous. La dynamite.
575
00:52:12,047 --> 00:52:13,217
Droite.
576
00:52:13,882 --> 00:52:15,472
Dynamiter? Non.
577
00:52:15,801 --> 00:52:18,301
Nous n'avons pas le temps de discuter.
Détruisez-le. Quoi?
578
00:52:18,386 --> 00:52:22,176
King Kong est sous ma responsabilité, et
vous n'avez pas le droit de le détruire.
579
00:52:22,265 --> 00:52:24,225
Espèce d'haltère.
Haltère?
580
00:52:24,768 --> 00:52:27,518
King Kong pourrait tous nous tuer.
Vous ne vous en soucieriez pas.
581
00:52:27,604 --> 00:52:29,904
La publicité est tout ce que vous voulez.
Publicité.
582
00:52:30,565 --> 00:52:33,485
Non! Ne le fais pas.
Laissez-le tranquille.
583
00:52:33,652 --> 00:52:35,322
King Kong est à moi...
Non !
584
00:52:40,242 --> 00:52:41,912
[King Kong grogne]
585
00:52:43,745 --> 00:52:45,075
[rugissant]
586
00:52:45,872 --> 00:52:48,082
Utilisez votre fusil.
Tirez sur la dynamite. Dépêche-toi.
587
00:52:48,166 --> 00:52:49,206
Non!
588
00:52:53,380 --> 00:52:54,920
[balle ricochant]
589
00:53:00,887 --> 00:53:02,097
(Tako)
Arrêtez ça !
590
00:53:25,620 --> 00:53:27,410
[King Kong rugissant]
591
00:53:51,980 --> 00:53:54,940
King Kong est gratuit. Il a
atteint le continent japonais.
592
00:53:55,150 --> 00:53:58,530
Il a été aperçu se dirigeant vers un
direction nord-nord-ouest...
593
00:53:58,612 --> 00:54:01,492
qui semble être sur un chemin
destiné à intercepter Godzilla...
594
00:54:01,573 --> 00:54:04,203
qui se dirige vers le sud
vers Tokyo.
595
00:54:11,833 --> 00:54:13,713
(Yutaka) Le meilleur
l'explication vient
596
00:54:13,793 --> 00:54:15,803
du Dr Arnold Johnson
d'Amérique.
597
00:54:16,212 --> 00:54:17,802
(Dr Johnson)
Il semblerait que King Kong...
598
00:54:17,881 --> 00:54:19,881
sentir la présence
d'un ennemi détesté...
599
00:54:19,966 --> 00:54:22,426
est déterminé
pour détruire Godzilla.
600
00:54:22,552 --> 00:54:24,262
Ainsi,
une bataille de géants...
601
00:54:24,346 --> 00:54:27,636
qui peut ou non avoir pris
lieu il y a des millions d'années...
602
00:54:27,724 --> 00:54:30,194
pourrait être recréé bientôt
sur la plaine de Nasu.
603
00:54:33,688 --> 00:54:36,688
Arrêtez ! Arrêtez-vous. Par ici.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,448
Où penses-tu
vous y allez, monsieur ?
605
00:54:44,532 --> 00:54:47,412
Je représente Tokyo Television
et Pacific Pharmaceutical.
606
00:54:47,494 --> 00:54:49,294
King Kong est
sous mon parrainage.
607
00:54:50,538 --> 00:54:52,538
[hélicoptère en approche]
608
00:54:53,708 --> 00:54:54,998
[rugissant]
609
00:54:59,255 --> 00:55:00,585
Préparez-vous.
610
00:55:04,886 --> 00:55:06,136
[grognement]
611
00:55:10,684 --> 00:55:11,984
[rugissant]
612
00:55:17,649 --> 00:55:19,439
Regardez. Les voici.
613
00:55:20,902 --> 00:55:23,072
Des photos.
Obtenez quelques photos.
614
00:55:26,908 --> 00:55:29,328
Je pense que je ferais mieux d'obtenir
un léger contrôle.
615
00:55:29,411 --> 00:55:31,581
je mets mon argent
sur Kong.
616
00:55:31,663 --> 00:55:33,373
[vrombissement d'hélicoptère]
617
00:56:05,113 --> 00:56:07,123
Je parie que Kong n'a aucune chance.
618
00:56:07,532 --> 00:56:09,872
Je vais te jeter.
Direction King Kong.
619
00:56:09,951 --> 00:56:11,751
[King Kong rugissant]
620
00:56:12,495 --> 00:56:13,655
Queues.
621
00:56:26,217 --> 00:56:30,007
N'abandonnez pas !
Ce Kong ! C'est un poulet.
622
00:56:34,559 --> 00:56:36,939
C'est plus comme se battre
un lance-flammes.
623
00:56:37,020 --> 00:56:38,690
Combattez. Combattez-le !
624
00:57:07,842 --> 00:57:09,642
[Godzilla rugissant]
625
00:57:16,768 --> 00:57:18,478
Kong a reculé.
626
00:57:18,561 --> 00:57:20,361
Godzilla règne désormais en maître...
627
00:57:20,438 --> 00:57:24,148
et, selon toute probabilité,
continue sa marche vers Tokyo...
628
00:57:24,234 --> 00:57:26,864
tout détruire
sur son chemin à mesure qu'il avance.
629
00:57:28,196 --> 00:57:31,236
L'armée a fait des plans
pour la première ligne de défense.
630
00:57:31,491 --> 00:57:34,541
Ces villages
ont été évacués.
631
00:57:36,371 --> 00:57:39,211
(Carter) Les plans de défense,
sous une forme simplifiée...
632
00:57:39,290 --> 00:57:43,380
il faut creuser une énorme fosse et une ligne
avec des explosifs et des gaz toxiques.
633
00:57:44,212 --> 00:57:46,632
Lits de rivières et canaux
de chaque côté de la fosse...
634
00:57:46,714 --> 00:57:49,724
sera rempli d'essence
et mis le feu.
635
00:57:50,051 --> 00:57:53,141
Le feu devrait conduire Godzilla
dans le piège au centre...
636
00:57:53,221 --> 00:57:55,891
où les explosifs
peut exploser.
637
00:58:28,089 --> 00:58:30,509
Nous avons presque fini
avec cette section.
638
00:58:30,592 --> 00:58:33,932
Général Shinzo, Godzilla
signalé à proximité immédiate.
639
00:58:39,767 --> 00:58:41,687
(Général Shinzo)
Il sera là la nuit.
640
00:58:47,567 --> 00:58:49,357
(homme sur le système de sonorisation)
Godzilla est aperçu.
641
00:58:50,111 --> 00:58:52,611
S'il vous plaît, travaillez
le plus rapidement possible.
642
00:58:53,323 --> 00:58:55,283
Préparez cette dynamite.
643
00:59:07,795 --> 00:59:10,045
Ouvrir les vannes. Libérez de l'essence.
644
00:59:13,468 --> 00:59:15,928
(soldat) Vannes ouvertes.
Essence libérée.
645
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
[rugissant]
646
00:59:33,488 --> 00:59:36,028
Godzilla approche.
Allumez des torches.
647
00:59:37,742 --> 00:59:39,582
Attendez votre signal.
648
00:59:47,669 --> 00:59:49,299
Lâchez les torches.
649
00:59:56,010 --> 00:59:57,390
[le feu rugit]
650
01:00:09,649 --> 01:00:11,439
[Godzilla rugissant]
651
01:00:46,728 --> 01:00:47,938
Restez prêt.
652
01:00:57,739 --> 01:00:59,569
Feu.
Feu.
653
01:01:01,451 --> 01:01:03,241
[grondement d'explosifs]
654
01:01:22,889 --> 01:01:24,929
[hélicoptère en approche]
655
01:01:42,617 --> 01:01:44,407
(officier)
Retournez ! Il est vivant.
656
01:01:49,165 --> 01:01:51,915
Godzilla a traversé
la première ligne de défense.
657
01:01:52,001 --> 01:01:53,961
Il semble indestructible.
658
01:01:54,045 --> 01:01:58,005
Sur les conseils du Dr Johnson, un
blocage des fils à haute tension...
659
01:01:58,091 --> 01:02:00,891
contenant plus d'un million
volts d'électricité...
660
01:02:00,968 --> 01:02:03,548
est lié à la hâte
autour de Tokyo.
661
01:02:03,638 --> 01:02:06,888
On a observé lors de son attaque
dans le train à Hokkaido...
662
01:02:06,974 --> 01:02:10,564
qu'il s'est éloigné du
des fils à haute tension lorsque cela est possible.
663
01:02:10,645 --> 01:02:12,395
Pourtant, Dr Johnson...
664
01:02:12,480 --> 01:02:16,070
vous avez déclaré que King Kong
devient plus fort grâce à l’électricité.
665
01:02:17,360 --> 01:02:20,490
Oui. Pour une raison quelconque
on ne comprend pas encore...
666
01:02:20,822 --> 01:02:23,702
Kong puise en force
de la tension électrique.
667
01:02:24,033 --> 01:02:28,413
Alors, si le blocus électrique cessait
Godzilla, ça n'arrêterait pas Kong ?
668
01:02:28,496 --> 01:02:30,156
Non, ce ne serait pas le cas.
669
01:02:32,041 --> 01:02:33,501
Merci, Dr Johnson.
670
01:02:33,584 --> 01:02:37,344
Je suis désolé de vous interrompre, mais nous changeons
maintenant au périmètre nord-ouest...
671
01:02:37,422 --> 01:02:41,182
où le Premier ministre Shigezawa s'est rendu
inspecter le blocage électrique.
672
01:02:42,760 --> 01:02:46,760
Toutes les pensées ici sont centrées sur
repousser Godzilla et sauver Tokyo...
673
01:02:46,848 --> 01:02:49,598
et plus de 10 millions de personnes
d'une mort certaine.
674
01:02:49,684 --> 01:02:51,144
Le blocus est prêt.
675
01:02:51,227 --> 01:02:54,057
La seule question est,
est-ce que ça marchera ?
676
01:02:55,148 --> 01:02:57,188
[hélicoptère en approche]
677
01:03:13,833 --> 01:03:14,833
[Godzilla rugissant]
678
01:03:14,917 --> 01:03:16,207
Godzilla!
679
01:03:24,886 --> 01:03:25,966
Connectez la tension.
680
01:04:03,883 --> 01:04:05,383
Ça marche.
681
01:04:06,636 --> 01:04:09,056
(soldat) Où est le général Shinzo ?
(garde) Là-haut.
682
01:04:13,267 --> 01:04:16,597
Général, M-Two dit
Kong approche de Tokyo.
683
01:04:16,687 --> 01:04:17,687
King Kong ?
684
01:04:17,772 --> 01:04:19,482
[rugissant]
685
01:04:22,276 --> 01:04:23,856
[les gens réclament]
686
01:04:23,945 --> 01:04:25,695
[sirène hurlante]
687
01:04:47,635 --> 01:04:49,465
[le klaxon du navire souffle]
688
01:04:49,804 --> 01:04:51,894
Quoi ? Nous y arriverons tout de suite.
689
01:04:54,350 --> 01:04:55,350
[bourdonnement]
690
01:04:55,434 --> 01:04:58,314
(homme à la radio) King Kong
approche du blocus électrique.
691
01:04:59,188 --> 01:05:01,688
Tous les civils
évacuer immédiatement.
692
01:05:03,317 --> 01:05:05,027
[les gens réclament]
693
01:05:06,779 --> 01:05:08,319
[sirène hurlante]
694
01:05:23,379 --> 01:05:25,459
(aide)
Attention. Général Shinzo.
695
01:05:30,678 --> 01:05:32,508
[King Kong rugissant]
Le voilà, Général.
696
01:05:38,519 --> 01:05:40,019
[étincelles électriques]
697
01:05:53,659 --> 01:05:55,829
(présentateur de nouvelles)
King Kong est entré à Tokyo.
698
01:05:56,162 --> 01:05:57,912
Tu ferais mieux de partir ce soir.
699
01:05:57,997 --> 01:06:01,417
Les navires dans le port attendent
pour évacuer tous les civils.
700
01:06:01,834 --> 01:06:04,004
King Kong est entré à Tokyo.
701
01:06:04,545 --> 01:06:06,955
Tous les civils
évacuer immédiatement.
702
01:06:07,048 --> 01:06:09,548
Je ne te quitterai pas.
Allez-y.
703
01:06:16,641 --> 01:06:19,641
Monsieur, qu'en est-il de la bombe atomique ?
Je ne suis pas prêt à en discuter.
704
01:06:19,727 --> 01:06:22,477
Mais c'est notre seule chance.
Nous espérons que ce n'est pas le cas.
705
01:06:22,563 --> 01:06:23,813
Pourquoi pas?
706
01:06:24,273 --> 01:06:27,113
Parce que nous ne sommes pas inquiets
détruire Tokyo, voilà pourquoi.
707
01:06:27,234 --> 01:06:30,704
Docteur, que pouvez-vous nous dire ?
S'il vous plaît, monsieur, dites-nous quelque chose.
708
01:06:31,072 --> 01:06:35,122
Il n'y a plus rien à dire. Le
la bombe atomique est prête et attend.
709
01:06:35,368 --> 01:06:38,288
Mais il faut d'abord évacuer
Tokyo et peut-être tout le Japon.
710
01:06:44,168 --> 01:06:45,878
[dénonciation]
711
01:07:03,938 --> 01:07:05,108
(Fumiko)
Fujita!
712
01:07:12,071 --> 01:07:13,701
[vrombissement d'hélicoptère]
713
01:07:13,781 --> 01:07:15,371
[sirène hurlante]
714
01:07:27,503 --> 01:07:29,303
[le klaxon du train retentit]
715
01:07:33,509 --> 01:07:35,219
[les gens crient]
716
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
[Fumiko crie]
717
01:07:54,447 --> 01:07:57,237
(Fumiko)
Déposez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi !
718
01:08:04,415 --> 01:08:06,075
[Fumiko sanglotant]
719
01:08:08,085 --> 01:08:09,085
[en criant]
720
01:08:10,838 --> 01:08:11,918
Non !
721
01:08:12,256 --> 01:08:14,376
Aide! Déposez-moi !
722
01:08:36,530 --> 01:08:38,660
[Fumiko continue de crier]
723
01:08:41,452 --> 01:08:43,122
[sirène hurlante]
724
01:08:49,460 --> 01:08:51,210
[Fumiko crie]
725
01:09:02,890 --> 01:09:04,730
[vrombissement d'hélicoptère]
726
01:09:05,768 --> 01:09:07,518
(soldat)
Frappez-le avec les lumières.
727
01:09:14,568 --> 01:09:17,488
Général, les armes sont prêtes,
mais ils ne l'arrêteront pas.
728
01:09:17,571 --> 01:09:19,781
King Kong va
seulement devenir plus en colère.
729
01:09:20,574 --> 01:09:22,544
Soldat, c'est moi qui commande.
730
01:09:23,202 --> 01:09:24,832
Vous m'écoutez.
731
01:09:24,912 --> 01:09:27,252
Attention, toutes les batteries d'armes à feu.
Attention, toutes les batteries d'armes à feu.
732
01:09:27,331 --> 01:09:30,581
Arrêt! Écouter! Tu ne peux pas
commencez à tirer sur Kong maintenant.
733
01:09:30,668 --> 01:09:33,208
Il tient ma sœur
dans sa main.
734
01:09:36,131 --> 01:09:37,551
Retenez votre feu.
Oui Monsieur.
735
01:09:37,633 --> 01:09:38,633
Gardez le feu.
736
01:09:39,176 --> 01:09:41,466
Je peux la voir. Elle est vivante.
737
01:09:41,804 --> 01:09:44,314
Mais nous ne pouvons pas retenir notre feu
pendant longtemps.
738
01:09:44,390 --> 01:09:47,100
King Kong ne doit pas être
permis de s'échapper.
739
01:09:52,523 --> 01:09:54,573
[la sirène continue de hurler]
740
01:10:04,535 --> 01:10:06,785
Laissez-la partir. Posez-la !
741
01:10:07,580 --> 01:10:10,500
Espèce de vilain monstre. Laissez-la partir.
742
01:10:10,749 --> 01:10:12,079
Qu'allons-nous faire ?
Je sais.
743
01:10:12,167 --> 01:10:13,247
Qu'est ce que c'est?
744
01:10:13,335 --> 01:10:15,085
Prends ma batterie, tout de suite.
Bien sûr.
745
01:10:16,005 --> 01:10:17,375
Je peux l'arrêter, monsieur.
746
01:10:17,464 --> 01:10:20,634
Tu peux? Oui. je suis sûr
nous pouvons l'endormir.
747
01:10:20,968 --> 01:10:23,138
Soma. Une idée parfaite.
748
01:10:24,013 --> 01:10:26,313
Nous pouvons les exploser
d'en haut.
749
01:10:26,849 --> 01:10:28,019
C'est exact.
750
01:10:28,100 --> 01:10:31,270
Tu as mis le jus de baies
à l'intérieur de la tête d'une fusée.
751
01:10:31,353 --> 01:10:33,483
Les fumées qui explosent
va l'endormir.
752
01:10:33,564 --> 01:10:34,774
Obayashi.
Oui Monsieur?
753
01:10:34,857 --> 01:10:36,977
Obtenez le soma de mon bureau.
Oui Monsieur.
754
01:10:37,109 --> 01:10:40,949
Vous ne pouvez pas faire ça. Fumiko est là-haut.
Ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger.
755
01:10:41,030 --> 01:10:43,030
Tako, j'espère
nous avons raison.
756
01:10:43,240 --> 01:10:45,660
King Kong ne peut pas
faire de nous un singe.
757
01:10:46,452 --> 01:10:47,872
[rugissant]
758
01:11:08,515 --> 01:11:09,635
Facile avec ce genre de choses.
759
01:11:09,725 --> 01:11:10,935
Obtenez ces haut-parleurs
en position.
760
01:11:11,018 --> 01:11:12,978
Donne-moi ce micro.
Facile.
761
01:11:14,813 --> 01:11:16,863
[la sirène continue de hurler]
762
01:11:17,816 --> 01:11:19,686
[hélicoptère en vol stationnaire]
763
01:11:22,905 --> 01:11:25,235
Tiens, prends ça
la bande sonore est prête.
764
01:11:25,991 --> 01:11:28,911
Et si ça ne marche pas ?
Il faut que ça marche.
765
01:11:30,287 --> 01:11:33,037
Croisez les doigts.
Je vais y aller.
766
01:11:34,333 --> 01:11:35,923
D'accord. Prêt.
Bien.
767
01:11:38,003 --> 01:11:39,133
Prêt ici.
768
01:11:40,631 --> 01:11:43,181
Prêt! Tirez-en un ! Tirez à deux !
769
01:12:13,247 --> 01:12:14,707
[jouer]
770
01:12:22,923 --> 01:12:25,013
[musique tribale]
771
01:13:14,433 --> 01:13:15,523
Attendez.
772
01:13:33,994 --> 01:13:35,164
Continue.
773
01:13:42,878 --> 01:13:44,048
[écrasement]
774
01:13:47,007 --> 01:13:49,127
Aidez-nous.
Mes bras sont fatigués.
775
01:14:02,314 --> 01:14:03,694
Elle est libre.
776
01:14:12,991 --> 01:14:15,161
Il l'a eu. Aller.
777
01:14:16,662 --> 01:14:18,332
[hélicoptère en approche]
778
01:14:19,706 --> 01:14:20,866
Fumiko.
779
01:14:22,459 --> 01:14:24,549
Est-ce que tu vas bien, Fumiko ?
780
01:14:25,045 --> 01:14:26,875
[sirène approche]
781
01:14:27,214 --> 01:14:28,804
Sakuraï.
Comment vous sentez-vous?
782
01:14:28,882 --> 01:14:30,262
Fujita!
Je suis là, chérie.
783
01:14:30,342 --> 01:14:31,842
Voilà l'ambulance.
784
01:14:31,969 --> 01:14:34,599
(Sakurai) Emmène-la par ici.
Facile maintenant. (homme) Attention.
785
01:14:40,352 --> 01:14:42,902
(journaliste
(journaliste
786
01:14:42,980 --> 01:14:45,360
(journaliste
787
01:14:48,569 --> 01:14:49,779
(Général Shinzo)
Félicitations, les hommes.
788
01:14:49,862 --> 01:14:52,112
Monsieur, Godzilla est au Mont Fuji.
789
01:14:52,197 --> 01:14:55,117
Messieurs, notre blocus
ne peut pas durer éternellement.
790
01:14:55,367 --> 01:14:56,737
Nous devons agir.
791
01:14:58,579 --> 01:15:00,659
La bombe atomique est
hors de question.
792
01:15:00,747 --> 01:15:03,917
Notre seule chance est d'une manière ou d'une autre
pour les réunir.
793
01:15:05,586 --> 01:15:07,376
Kong contre Godzilla.
794
01:15:07,754 --> 01:15:10,384
Si nous avons de la chance,
les deux mourront.
795
01:15:11,842 --> 01:15:13,342
Les deux mourront ?
796
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
Mais comment pouvons-nous le déplacer ?
797
01:15:19,474 --> 01:15:22,274
Général, un pont aérien
avec des ballons.
798
01:15:22,769 --> 01:15:25,729
Fujita, ton fil
va retenir Kong, n'est-ce pas ?
799
01:15:25,856 --> 01:15:28,106
Bien sûr. Essayons.
800
01:15:32,613 --> 01:15:34,743
D'accord.
Bien. Allons-y.
801
01:15:51,006 --> 01:15:52,666
(officier)
Déplacez ces câbles.
802
01:15:58,722 --> 01:16:00,642
[le moteur du camion tourne en régime]
803
01:17:02,369 --> 01:17:04,119
(officier)
Allumez l'hélium.
804
01:17:07,541 --> 01:17:08,881
[sifflement]
805
01:17:13,213 --> 01:17:15,133
Plus d'hélium. (homme) Déplacez-vous vite.
806
01:17:15,215 --> 01:17:16,215
Aller.
807
01:17:30,814 --> 01:17:31,984
Dépêchez-vous.
808
01:17:32,232 --> 01:17:34,072
[hélicoptère en vol stationnaire]
809
01:17:42,159 --> 01:17:44,039
Dès que tu es prêt.
810
01:17:45,329 --> 01:17:46,789
Kong est prêt.
811
01:17:47,748 --> 01:17:49,918
Monsieur, l'opération Kong est prête.
812
01:17:55,922 --> 01:17:57,802
Procéder.
Prenez-le.
813
01:18:00,218 --> 01:18:02,048
[vrombissement d'hélicoptère]
814
01:18:16,610 --> 01:18:18,450
Regardez ça !
Ça monte !
815
01:18:27,162 --> 01:18:30,122
(Sakurai) Votre fil est génial.
Cela le retient.
816
01:18:52,521 --> 01:18:54,311
Super publicité, hein ?
817
01:18:54,815 --> 01:18:56,775
Dans combien de temps comptez-vous
on y sera ?
818
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
(pilote) Le matin. Bien.
819
01:19:18,672 --> 01:19:19,842
Plus rapide.
820
01:19:35,564 --> 01:19:37,524
Regarder.
Kong se réveille.
821
01:19:37,691 --> 01:19:39,861
Il y a Godzilla.
Regardez ci-dessous.
822
01:19:42,696 --> 01:19:43,696
[rugissant]
823
01:20:03,467 --> 01:20:05,007
OK, laisse-le tomber.
824
01:20:05,135 --> 01:20:06,385
[grondement d'explosifs]
825
01:20:13,977 --> 01:20:15,097
[Godzilla rugissant]
826
01:20:17,606 --> 01:20:19,106
Regardez ça.
827
01:22:07,007 --> 01:22:08,507
[les deux rugissent]
828
01:22:33,658 --> 01:22:36,658
Je ne peux pas dire qui gagne.
Peux-tu? Pas encore.
829
01:22:36,786 --> 01:22:38,246
Kong, tiens-lui la queue !
830
01:23:54,656 --> 01:23:56,366
[Godzilla rugissant]
831
01:23:58,118 --> 01:23:59,118
[cognant]
832
01:25:05,685 --> 01:25:07,935
Godzilla est
rôtir King Kong.
833
01:25:08,021 --> 01:25:10,611
Orage électrique
devant nous, monsieur.
834
01:25:11,316 --> 01:25:13,816
Des éclairs.
Kong a une chance.
835
01:25:13,902 --> 01:25:16,782
L'électricité le rend
plus fort. Maintenant, regardez.
836
01:25:17,280 --> 01:25:19,620
L'électricité le rend
plus fort ?
837
01:25:23,453 --> 01:25:25,163
[tonnerre applaudissant]
838
01:25:41,179 --> 01:25:43,009
[montée de puissance]
839
01:26:27,767 --> 01:26:28,767
[rugissant]
840
01:26:57,755 --> 01:26:59,255
[les deux rugissent]
841
01:27:28,328 --> 01:27:29,948
Regardez-les partir.
842
01:28:40,692 --> 01:28:42,242
[les deux rugissent]
843
01:29:03,631 --> 01:29:04,841
[grondement]
844
01:29:04,924 --> 01:29:06,684
Qu'est-ce que c'est ?
Tremblement de terre.
845
01:29:06,759 --> 01:29:08,089
Tremblement de terre?
846
01:29:54,098 --> 01:29:55,178
Regarder.
847
01:30:03,691 --> 01:30:06,191
Kong nage en toute sécurité
vers la mer.
848
01:30:06,277 --> 01:30:07,647
Non, Godzilla.
849
01:30:08,654 --> 01:30:10,324
C'est merveilleux.
850
01:30:10,406 --> 01:30:13,656
J'espère que nous avons vu le dernier
d'eux depuis longtemps.
851
01:30:15,161 --> 01:30:18,001
Godzilla a disparu
sans laisser de trace.
852
01:30:18,164 --> 01:30:22,004
Quant à King Kong, notre International
Satellite de communication...
853
01:30:22,085 --> 01:30:23,745
le suit.
854
01:30:23,836 --> 01:30:25,046
[vrombissement de l'hélicoptère]
855
01:30:26,089 --> 01:30:28,929
Et bizarrement,
nous lui souhaitons bonne chance...
856
01:30:29,008 --> 01:30:32,048
sur sa longue,
long voyage de retour.
857
01:30:39,977 --> 01:30:41,727
[King Kong rugissant]