1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:42,703 --> 00:01:45,938
Hey, sen onların ileriyi bildiklerini düşünüyorsun
zaman içinde ne düşündüklerini

4
00:01:45,939 --> 00:01:49,143
haber verenleri söylemek ya da yapmak
sadece telafi mi edeceksin?

5
00:01:51,379 --> 00:01:53,046
Bu bir lanet değil
çizgi film, Gary.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,250
Hey, sesini aç.

7
00:01:56,584 --> 00:01:59,453
Bu senin değil
oturma odası, biliyorsun.

8
00:01:59,887 --> 00:02:01,921
Ah, eğer öyle olsaydı, yapardın
elinde bir bira,

9
00:02:01,922 --> 00:02:03,291
ve sen neredeyse hazır olurdun
bana ayak masajı yap.

10
00:02:03,491 --> 00:02:04,091
Ah evet.

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,293
Peki ya Gary?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,428
Gary, ayak masajından hoşlanmam.

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,329
Hey, ayak masajı yapmak istiyorum.

14
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
Kapat çeneni, Gary.

15
00:02:12,333 --> 00:02:13,400
Bu doğru.

16
00:02:13,401 --> 00:02:15,067
Burada dehşet verici bir manzara var
Heights'ta.

17
00:02:15,068 --> 00:02:16,903
Bildiğimiz kadarıyla ikisi
ölü,

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,371
ve biri
ağır yaralandı.

19
00:02:18,372 --> 00:02:21,508
Yaralı birey
aceleyle St.
Mary Hastanesi

20
00:02:21,509 --> 00:02:23,510
ve şu anda savaşıyor
hayatları için.

21
00:02:23,511 --> 00:02:26,646
Görgü tanıklarının ifadeleri raporu
eski model bir kamyonet

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
olay yerinden ayrılmak.

23
00:02:28,316 --> 00:02:30,283
Henüz ön hazırlık aşamasında,
ama gece yarısıyla birlikte

24
00:02:30,284 --> 00:02:31,351
mangler serbest...

25
00:02:31,352 --> 00:02:32,186
Hey!

26
00:02:32,820 --> 00:02:33,587
Bu gece değil, değil mi?

27
00:02:35,022 --> 00:02:36,089
Ah, özür dilerim.

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,425
İstediğiniz yere oturabilirsiniz.

29
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
Yüce İsa, "Mangler".

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
Onlara bu isimleri kim veriyor?

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,134
Sana bir şey söyleyeceğim.

32
00:02:47,868 --> 00:02:50,371
sol fındığımı veriyorum
bunlardan birine rastlamak
seri katil türleri.

33
00:02:52,039 --> 00:02:52,706
Evet?

34
00:02:53,474 --> 00:02:55,108
Çok doğru.

35
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
Onları baş aşağı bir şekilde diziyoruz
Buck ve Skull piçi sikiyor.

36
00:02:58,779 --> 00:02:59,980
Bakın bundan ne kadar hoşlanıyor.

37
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
Bu sadece aşağı
buradan sokak.

38
00:03:02,450 --> 00:03:03,451
Evet.

39
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Allah'a şükür oradan kurtulduk.

40
00:03:05,219 --> 00:03:06,454
Daha fazla fazla mesaiye ihtiyacım yok.

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,856
- Şerefe
- Değil mi?

42
00:03:10,991 --> 00:03:12,293
Sipariş verin.

43
00:03:15,363 --> 00:03:17,898
O zaman yapmazsın
top kaldı mı?

44
00:03:18,131 --> 00:03:19,432
Ha?

45
00:03:19,433 --> 00:03:22,870
Çünkü geçen hafta demiştin ki
sağ fındığını vereceğini

46
00:03:23,504 --> 00:03:25,839
Colts kazanırsa.

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,409
Sen bir salaksın.

48
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Saçmalık.

49
00:03:31,645 --> 00:03:32,746
Üzgünüm.

50
00:03:33,381 --> 00:03:35,816
Tamam, senin
şebeke geliyor.

51
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
Hey!

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,820
Hadi gidelim.

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,590
Evet, biraz yemek yiyeceğim
karnımın STAT'ında.

54
00:03:43,591 --> 00:03:44,692
Eğer biri...

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
Sadece yakalayabilirsin
her yerde bir koltuk.

56
00:03:47,495 --> 00:03:48,528
Tamam.

57
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Tam burada, istiyorsun
buradan başlamaya ne dersin?

58
00:03:50,764 --> 00:03:51,765
Lanet olsun, burada ol.

59
00:03:54,702 --> 00:03:57,437
Evet, biz de açlıktan ölüyoruz, yani...

60
00:03:57,438 --> 00:03:59,006
acele et şu saçmalığı!

61
00:03:59,940 --> 00:04:02,108
Aslında bunu yapmama gerek bile yok.
şu anda burada olmak.

62
00:04:02,109 --> 00:04:03,009
Yani...

63
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,683
Bilmiyorum, yapabilir misin?

65
00:04:09,883 --> 00:04:12,620
Bir menü görmek ister misiniz?

66
00:04:13,521 --> 00:04:16,957
Seni görmek güzel.

67
00:04:18,292 --> 00:04:26,032
Üzgünüm, uzun zaman oldu
gece. Bazı şeyler
umduğum gibi gitmedi...

68
00:04:26,033 --> 00:04:30,103
İşte buradayız...

69
00:04:33,974 --> 00:04:36,276
Bu kadar iyi neyin var?

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,413
sahip olduğumuz söylendi
ülkedeki en iyi biftek.

71
00:04:41,315 --> 00:04:41,881
Kahretsin.

72
00:04:41,882 --> 00:04:42,783
Vay be

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Bütün ülke mi?

74
00:04:44,452 --> 00:04:45,518
Bütün ülke.

75
00:04:45,519 --> 00:04:50,324
Bok. Elbette. Belki sen
o zaman bana katıl.

76
00:04:52,726 --> 00:04:53,927
Size katılmak ister misiniz?

77
00:04:54,161 --> 00:04:56,096
Eğer bifteği alırsam
bana katılır mısın?

78
00:04:57,331 --> 00:04:58,432
Başarabildin mi?

79
00:04:58,932 --> 00:04:59,800
Üzgünüm?

80
00:05:00,468 --> 00:05:01,635
Biftek, sen mi yapıyorsun?

81
00:05:03,103 --> 00:05:04,171
Hayır, orada...

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,909
Bu çok kötü.

83
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
eğer olmasaydın
Çalışıyorsun değil mi?

84
00:05:15,749 --> 00:05:16,616
Sana biftek mi yapayım?

85
00:05:16,617 --> 00:05:17,250
Hayır.

86
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
Benimle yemek ye.

87
00:05:20,187 --> 00:05:21,188
Hayır.

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,290
Neden olmasın?

89
00:05:23,491 --> 00:05:25,292
Çünkü seni tanımıyorum.

90
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
Evet ama biz...
biz böyle yapardık
birbirinizi tanıyın.

91
00:05:31,365 --> 00:05:32,432
Otur...

92
00:05:32,433 --> 00:05:34,368
Doğru, normal olan da bu
insanlar bunu yapıyor, değil mi?

93
00:05:34,602 --> 00:05:36,003
Sen bana vurma
sıradan bir insan olarak.

94
00:05:37,104 --> 00:05:38,105
Bu yüzden.

95
00:05:43,777 --> 00:05:45,211
Ben de oraya girdim.

96
00:05:45,212 --> 00:05:46,213
Mm-hmm.

97
00:05:47,381 --> 00:05:48,348
Sağ.

98
00:05:48,949 --> 00:05:50,217
Hayır, haklısın.

99
00:05:51,284 --> 00:05:53,386
Bir menü alacağım.

100
00:05:53,387 --> 00:05:54,555
Harika.

101
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Merhaba.

102
00:06:02,295 --> 00:06:03,531
Kahve.

103
00:06:13,240 --> 00:06:17,177
Çok güzel gözlerin var.

104
00:06:31,091 --> 00:06:32,825
Neden olduğunu bilmiyorum
dışarı çıkıyorum - açım

105
00:06:32,826 --> 00:06:33,593
Kapa çeneni.

106
00:06:33,594 --> 00:06:34,728
Bu seni fena halde...

107
00:06:34,928 --> 00:06:35,862
Gerçekten biraz patates kızartması istiyorum...

108
00:06:35,863 --> 00:06:37,029
Bu çok zayıf bir saçmalık...

109
00:06:37,030 --> 00:06:38,432
Nedenini bilmiyorum
artık onu görüyorsun.

110
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
Merhaba, seni alabilir miyim?
beyler bir şey var mı?

111
00:06:40,400 --> 00:06:41,133
İçki var mı?

112
00:06:41,134 --> 00:06:43,436
Hayır, içki yok. Sadece bira.

113
00:06:43,437 --> 00:06:44,571
Size bir menü vereceğim.

114
00:06:44,572 --> 00:06:46,440
Hayır, hayır, endişelenme
bu konuda anne.

115
00:06:47,207 --> 00:06:48,575
Dostum, neden sen
yani kahrolası göt?

116
00:06:48,576 --> 00:06:49,576
Anne?

117
00:06:49,577 --> 00:06:50,710
Yaşlısın demek istiyor.

118
00:06:50,711 --> 00:06:51,745
Lanet olsun.

119
00:06:52,279 --> 00:06:54,281
Ah, Tanrım, öyle mi?
onun alışveriş malzemelerini gördün mü?

120
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Lanet olsun.

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,719
Bu çok tatlı. seni düşünmüyorum
onu burada içebilirim.

122
00:06:58,919 --> 00:06:59,952
Tamam, alacağım
size bir bira.

123
00:06:59,953 --> 00:07:02,188
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Onu tanıyorum.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,890
Onu tanıyor musun?

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,026
Evet, evet, evet.
Aman Tanrım.
Sen benim küçüklüğüme bakıcılık yapardın
kız kardeş, değil mi?

126
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Dostum, onun adı Anna'ydı.

127
00:07:09,630 --> 00:07:10,296
Anna'ydı değil mi?

128
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
Bu Anna.

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,734
Anna, Nana. Kutsal
kahretsin dostum, biliyorum.

130
00:07:13,934 --> 00:07:15,001
Pekala, ister misiniz?
yemek mi yoksa ne?

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
Yani, ama ne sikim
sana mı oldu?

132
00:07:17,605 --> 00:07:18,805
Bu ne anlama gelir?

133
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Demek istediğim, buradasın, tüm bunlar
kahretsin, ipucu için yalvarıyorum,

134
00:07:21,274 --> 00:07:24,478
senin öyle olman gerekmiyor muydu
doktor falan mı?

135
00:07:24,778 --> 00:07:25,746
Bir hemşire.

136
00:07:26,046 --> 00:07:27,314
Ah, ne kötü.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,817
Tamam, bırak tahmin edeyim. Birisi
seni nakavt ettim.

138
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Kahretsin.

139
00:07:32,786 --> 00:07:36,389
Güzel. Tamam güzel. Evet, yani
O zaman bazı menüler alırız, tamam mı?

140
00:07:36,590 --> 00:07:38,258
Ve zamanımızı alacağız.

141
00:07:38,458 --> 00:07:39,226
Peki neden yapmıyorsun?
oraya doğru koşun...

142
00:07:39,426 --> 00:07:40,494
Anne?

143
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
Tamam aşkım.

144
00:07:59,647 --> 00:08:01,749
Ne kadar çok pislik var.

145
00:08:01,949 --> 00:08:03,115
Evet, peki.

146
00:08:03,116 --> 00:08:05,252
Bak, üzgünüm. indik
o yanlış ayakla.

147
00:08:06,119 --> 00:08:07,921
Bu gece biraz huysuz hissediyorum.

148
00:08:08,856 --> 00:08:09,656
Bu yüzden...

149
00:08:09,657 --> 00:08:10,824
Endişelenme.

150
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
Eminim buna alışkınsınızdır.

151
00:08:13,093 --> 00:08:14,261
Bunu bilmiyor muydun?

152
00:08:14,461 --> 00:08:15,295
Sağ?

153
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
Ben Charlie'yim.

154
00:08:24,271 --> 00:08:28,308
Buna ihtiyacım olmayacak. ben
bifteği ye.

155
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Ah, geciktiğim için kusura bakma tatlım.

156
00:08:54,501 --> 00:08:56,002
Jakey'nin babası aradı
birdenbire ben.

157
00:08:56,003 --> 00:08:59,072
Bir ihtiyacı olduğunu söyledi
kaldırdım ve ona şunu söyledim
İşe gitmem gerekiyordu

158
00:08:59,306 --> 00:09:00,908
ama acil bir durum olduğunu söyledi
ve beni tanıyorsun.

159
00:09:01,174 --> 00:09:02,341
Ben memnun ediciyim.

160
00:09:02,342 --> 00:09:04,578
Bu yüzden onu alıyorum, hepsini sürüyorum
şehrin karşısındaki yol.

161
00:09:04,878 --> 00:09:07,214
Trafikten geçerek oraya varıyorum ve
Hala geri dönebilirim

162
00:09:07,414 --> 00:09:08,215
ve tahmin et ne oldu?

163
00:09:08,415 --> 00:09:09,181
Ne?

164
00:09:09,182 --> 00:09:10,550
Hayalet çubuğunu unutmuş.

165
00:09:11,251 --> 00:09:12,485
Hayalet çubuk nedir?

166
00:09:12,686 --> 00:09:14,387
Bu bir oyun kumandası meselesi.

167
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
Ona hayalet çubuğu diyor.
O olmadan oynamaz.

168
00:09:17,157 --> 00:09:18,391
Oyun kumandası mı?

169
00:09:18,592 --> 00:09:20,360
Bu yüzden onu sürüyorum
tamamen geri döndük.

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,863
O kadar yolu geri sürdün
oyun kumandası mı?

171
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
Beni tanıyor musun. Ben memnun ediciyim.

172
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
Tamam, gitmeliyim.

173
00:09:27,735 --> 00:09:29,937
Ama her şeyi seç
Yukarı. Sorun değil.

174
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Tabii, tavsiyelerini saklayacağım.

175
00:09:31,371 --> 00:09:32,405
Hayır, hayır, hayır. Onları böl.

176
00:09:32,606 --> 00:09:33,907
Sen bir meleksin
bunu biliyor musun?

177
00:09:35,943 --> 00:09:37,444
Dışarısı nasıl?

178
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
Aynı, biliyorsun. A
bir sürü sarhoş çocuk...

179
00:09:39,947 --> 00:09:44,084
Ah, dokuza dikkat et.
Adam tam bir sürüngen.

180
00:09:44,885 --> 00:09:46,119
Orada kimse yok.

181
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Ah, orospu çocuğu.

182
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
Bizi zorladığını sanıyordum.

183
00:10:02,302 --> 00:10:04,638
Düzeltmeye ihtiyacım vardı.

184
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
Sürüklemek ister misin?

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,541
Hayır, teşekkürler
sen. Sigara içmem.

186
00:10:09,276 --> 00:10:12,913
Sorun değil. Ben de öyle.

187
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
Belirli durumlar hariç.

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
Peki o tarih?

189
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
Bak...

190
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
Kocam...

191
00:10:26,660 --> 00:10:27,661
Sen evli değilsin.

192
00:10:28,395 --> 00:10:29,897
Parmağında yüzük yok.

193
00:10:32,065 --> 00:10:36,169
erkek arkadaşım
beni bekliyor.

194
00:10:38,438 --> 00:10:39,807
Vay.

195
00:10:42,009 --> 00:10:43,443
İyi geceler.

196
00:10:46,646 --> 00:10:47,915
Çığlık atacağım.

197
00:10:48,581 --> 00:10:49,582
Neden?

198
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
Hadi biraz sohbet edelim.

199
00:10:52,953 --> 00:10:55,588
Platonik olarak, iş dışında.

200
00:11:22,515 --> 00:11:24,852
Beni takip etmekten vazgeç.

201
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
Kamyon.

202
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Tam orada.

203
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Devam etmek.

204
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
Aslında...

205
00:11:46,907 --> 00:11:48,842
Neden benimle gelmiyorsun?

206
00:11:50,243 --> 00:11:54,714
Zar yok. sen açık olacaksın
herkesten önce toprak
o kapıdan girer

207
00:11:54,915 --> 00:11:56,383
ve ben gitmiş olacağım.

208
00:12:04,257 --> 00:12:07,995
sadece sahip olmak istiyorum
bir konuşma. Hepsi bu.

209
00:12:08,996 --> 00:12:12,199
Lütfen, küçük bir kızım var.

210
00:12:13,200 --> 00:12:16,269
Şimdi bu ilk
bana söylediğin zaman
bütün gece gerçek.

211
00:12:34,254 --> 00:12:35,421
Her zaman hoşuma gittiyse özür dilerim...

212
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Hiç kendini görebildin mi?
benim gibi bir adamla mı?

213
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Elbette. Kesinlikle.

214
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
Hayır.

215
00:12:45,398 --> 00:12:46,967
Hayır, sadece bunu söylüyorsun.

216
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Seni bu dertten kurtaracağım.

217
00:12:54,607 --> 00:12:56,810
Mengene kavramalarına ihtiyacın olacak
bunu açmak için.

218
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
Bak, ben sadece...

219
00:13:05,252 --> 00:13:15,228
aynen şunu yaşadım
berbat bir gün ama çok isterim
yarın bir şeyler yap.

220
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Evet?

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,333
Evet. Biz...

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,102
Burası var
Üçüncü Cadde'de.

223
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Buradan çok daha iyi.

224
00:13:24,137 --> 00:13:30,477
Ve beğenebiliriz
düzgün bir akşam yemeği yiyin.

225
00:13:32,645 --> 00:13:33,981
Kulağa hoş geliyor.

226
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Ama yarın çalışıyorsun.

227
00:13:37,985 --> 00:13:39,953
Evet. Haklısın.

228
00:13:40,988 --> 00:13:47,627
Ama ben-- yapabilirim
gün izin al sorun olmaz.
Bir gece dışarı çıkmam gerekiyor.

229
00:13:50,697 --> 00:13:51,999
Ne yapardık?

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,768
Ah dostum. Tamam aşkım. Yani sen...

231
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Beni sekizde alırdın.

232
00:13:59,272 --> 00:14:01,875
Ne giyerdin?

233
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
Bende bu...

234
00:14:06,679 --> 00:14:11,184
Şu seksi kıyafetim var
yalnızca özel günlerde giyin.

235
00:14:11,451 --> 00:14:15,288
Küçük bir mini etek gibi,
askılı bir üst.

236
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
Peki ya iç çamaşırın?

237
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
Harika. sen
bekleyip görmek lazım.

238
00:14:28,301 --> 00:14:33,173
Teddy'li olanı istiyorum
Ayı onların peşinde.

239
00:14:36,143 --> 00:14:37,044
Bilirsin?

240
00:14:37,244 --> 00:14:39,079
Mm-hmm. Tamam aşkım.

241
00:14:40,247 --> 00:14:44,584
Tamam aşkım. kadar bekleyelim
yarın, değil mi? biz
yarın yapacağım.

242
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Sadece beni istediğini söyle.

243
00:14:55,062 --> 00:14:56,096
Hayır.

244
00:14:57,597 --> 00:15:00,667
Bana istediğini söyle
senin içindeki ben.

245
00:15:00,867 --> 00:15:03,236
- Lütfen. Yarın
- Hayır

246
00:15:06,273 --> 00:15:13,280
sadece bana şunu söyle
beni içinde hissetmek istiyorum
ve gitmene izin vereceğim.

247
00:15:14,681 --> 00:15:16,083
Sonra yarın konuşuruz.

248
00:15:22,255 --> 00:15:26,526
Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım.

249
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Ben...

250
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
istemek

251
00:15:37,304 --> 00:15:39,372
Ben... ben... istiyorum...

252
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Seni hissetmek...

253
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Seni içimde hissetmek istiyorum.

254
00:15:49,282 --> 00:15:51,417
İşte buyurun.

255
00:16:08,735 --> 00:16:10,002
Bu bir lanet değil
çizgi film, Gary.

256
00:16:13,406 --> 00:16:14,607
Hey, şunu açabilir misin?

257
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Bu senin değil
oturma odası, biliyorsun.

258
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Ah, eğer öyle olsaydı, sen yapardın
içinde bira var

259
00:16:20,513 --> 00:16:21,848
el, neredeyse hazır olurdun
bana ayak masajı yap.

260
00:16:22,149 --> 00:16:23,416
Ah evet? Peki ya Gary?

261
00:16:24,417 --> 00:16:25,452
Gary ayak masajından hoşlanmaz.

262
00:16:25,752 --> 00:16:27,487
Hey, ayak masajı yapmak istiyorum.

263
00:16:27,687 --> 00:16:28,621
Kapat çeneni, Gary.

264
00:16:30,990 --> 00:16:33,793
Bu doğru.
Bu burada korkunç bir haber
Yükseklikler.

265
00:16:34,327 --> 00:16:37,364
Bildiğimiz kadarıyla iki
öldü ve biri
ağır yaralandı.

266
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
Yaralı kişiler
Rush to St'i düşünün.
Mary'nin

267
00:16:39,966 --> 00:16:42,369
Hastane şu anda
hayatları için savaşıyorlar.

268
00:16:43,036 --> 00:16:46,506
Görgü tanıklarının ifadeleri raporu
eski model bir kamyonet
olay yerinden ayrılmak.

269
00:16:47,140 --> 00:16:48,108
Hey!

270
00:16:48,308 --> 00:16:49,276
Bu gece değil, değil mi?

271
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
Ah, hiçbir yere oturamazdın.

272
00:16:54,314 --> 00:16:58,385
İsa, "yağıran"
bu isimleri buldunuz mu?

273
00:16:59,886 --> 00:17:01,288
Sana bir şey söyleyeceğim, ne?

274
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
O zaman yapmazsın
top kaldı mı?

275
00:17:28,181 --> 00:17:29,749
Ha?

276
00:17:30,383 --> 00:17:33,986
Çünkü geçen hafta demiştin ki
sağ fındığını vereceğini

277
00:17:34,321 --> 00:17:35,822
eğer taylar kazanırsa.

278
00:17:38,525 --> 00:17:39,526
Sen bir salaksın.

279
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Saçmalık.

280
00:17:43,696 --> 00:17:44,997
Bir sorun mu var?

281
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
Hey!

282
00:18:08,888 --> 00:18:12,792
Ah, evet, biraz ihtiyacım olacak
karnımdan daha fazlası STAT

283
00:18:14,261 --> 00:18:15,728
Herhangi bir yere oturun.

284
00:18:25,372 --> 00:18:26,606
Evet, biz de açlıktan ölüyoruz, yani...

285
00:18:27,640 --> 00:18:29,642
acele et şu saçmalığı!

286
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Aslında bunu yapmamam bile gerekiyor
hemen burada ol. Yani...

287
00:18:45,658 --> 00:18:46,659
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

288
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
MERHABA.

289
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
Bugün ne var?

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,004
Bu ayın 15'i.

291
00:19:00,740 --> 00:19:02,575
Yani Perşembe, değil mi?

292
00:19:03,310 --> 00:19:04,911
Birkaç saat daha, evet.

293
00:19:07,314 --> 00:19:08,281
Ve...

294
00:19:10,517 --> 00:19:11,518
Bilmiyorsun...

295
00:19:12,619 --> 00:19:13,620
Ben.

296
00:19:15,288 --> 00:19:16,789
Pardon, tanışmış mıydık?

297
00:19:20,793 --> 00:19:23,196
Bu iyi bir soru.

298
00:19:28,368 --> 00:19:30,169
Her şey yolunda mı?

299
00:19:34,441 --> 00:19:35,542
Bilmiyorum.

300
00:19:38,211 --> 00:19:38,945
Sayın?

301
00:19:39,979 --> 00:19:41,013
Pardon, öyle mi...

302
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
Hiç deja vu yaşadın mı?

303
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Her gece, evet.

304
00:19:51,991 --> 00:19:52,992
Evet.

305
00:19:53,826 --> 00:19:54,827
Evet.

306
00:19:56,796 --> 00:19:57,530
Ha.

307
00:19:58,698 --> 00:19:59,732
Kahve?

308
00:20:06,373 --> 00:20:08,475
Çok güzel gözlerin var.

309
00:20:09,476 --> 00:20:10,477
Teşekkürler.

310
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Bir menü görmek ister misiniz?

311
00:20:15,382 --> 00:20:17,417
Harika bifteğiniz olduğunu duydum.

312
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
Ülkenin en iyisi, evet.

313
00:20:21,754 --> 00:20:22,722
Bunu alacağım.

314
00:20:23,022 --> 00:20:24,357
Teşekkür ederim.

315
00:20:51,284 --> 00:20:52,952
Gecen nasıl?

316
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Sen...

317
00:21:04,931 --> 00:21:06,466
Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?

318
00:21:11,304 --> 00:21:14,441
Ah, güçlü, sessiz tip.

319
00:21:15,308 --> 00:21:16,309
Tamam aşkım.

320
00:21:17,944 --> 00:21:19,211
O kadar fazla konuşmuyor.

321
00:21:19,946 --> 00:21:21,047
Bunun arkasına geçebilirim.

322
00:21:22,315 --> 00:21:24,751
Ama bak seni tanıyorum.

323
00:21:25,618 --> 00:21:27,153
Sanki bana tanıdık geliyorsun.

324
00:21:30,056 --> 00:21:31,324
Televizyona çıktın mı?

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,095
Eğer polissen,
bana söylemelisin.

326
00:21:37,664 --> 00:21:38,831
Kanun bu.

327
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
Anladım.

328
00:21:52,011 --> 00:21:52,912
Görelim.

329
00:21:54,113 --> 00:21:54,847
Merak etme.

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,984
İyi bir hafızam var.

331
00:22:32,385 --> 00:22:33,686
Bizi zorladığını sanıyordum.

332
00:22:34,621 --> 00:22:35,655
Düzeltmeye ihtiyacım vardı.

333
00:22:36,789 --> 00:22:37,790
Sürüklemek ister misin?

334
00:22:38,791 --> 00:22:39,425
Üzgünüm. Bu doğru.

335
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Sigara içmiyorsun, değil mi?

336
00:22:41,794 --> 00:22:42,462
Sağ.

337
00:22:42,662 --> 00:22:44,464
Sağ.

338
00:22:47,534 --> 00:22:50,403
Genelde yapmam ama
güzel gece, değil mi?

339
00:22:51,971 --> 00:22:52,972
Elbette.

340
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
İki kere yaşamaya değer.

341
00:23:00,413 --> 00:23:01,914
Ne zaman ne görüyorsun?
oraya bakar mısın?

342
00:23:05,017 --> 00:23:06,018
Hiçbir şey görmüyorum.

343
00:23:07,587 --> 00:23:08,555
Bir olduğu sanılıyor...

344
00:23:09,922 --> 00:23:11,924
harikalarla dolu geniş evren.

345
00:23:13,192 --> 00:23:14,527
Sadece noktalar görüyorum.

346
00:23:18,665 --> 00:23:19,566
Harika.

347
00:23:20,433 --> 00:23:21,901
İyi geceler. Elbette?

348
00:23:27,273 --> 00:23:28,541
Mm-hmm.

349
00:23:45,625 --> 00:23:47,460
Yardımcı olabilir miyim?

350
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
Üzgünüm. Sadece...

351
00:23:51,731 --> 00:23:53,132
pikabıma gidiyorum.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,602
Tamam. Peki,
neden...

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,969
Devam et.

354
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Sağ.

355
00:24:02,609 --> 00:24:03,910
Biliyor musun?

356
00:24:06,613 --> 00:24:07,814
Neden benimle gelmiyorsun?

357
00:24:13,886 --> 00:24:14,887
Hayır.

358
00:24:15,321 --> 00:24:16,322
Zar yok.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,290
Kan tüküreceksin...

360
00:24:19,492 --> 00:24:21,160
...onlar o kapıya varmadan önce.

361
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
Bana bak.

362
00:24:27,266 --> 00:24:28,735
Sadece konuşmak istiyorum.

363
00:24:29,769 --> 00:24:30,637
İşte bu.

364
00:24:31,504 --> 00:24:32,839
Küçük bir kızım var.

365
00:24:34,774 --> 00:24:35,975
Biliyorum.

366
00:24:38,177 --> 00:24:39,679
Hadi bir gezintiye çıkalım.

367
00:25:00,667 --> 00:25:02,168
Hey, şunu açabilir misin?

368
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
HAYIR!

369
00:25:05,371 --> 00:25:06,438
İsa.

370
00:25:07,940 --> 00:25:10,042
Benimle dalga geçiyorsun.

371
00:25:10,677 --> 00:25:13,445
Hepiniz... hepiniz
benimle sevişmek.

372
00:25:14,046 --> 00:25:15,281
Sen kimsin sen?

373
00:25:18,017 --> 00:25:19,118
Beni tanıyor musun.

374
00:25:22,021 --> 00:25:24,156
Ve sen benimle dalga geçiyorsun.

375
00:25:24,691 --> 00:25:26,826
Hmm? Hepiniz değil misiniz?

376
00:25:27,860 --> 00:25:28,695
Sayın?

377
00:25:28,895 --> 00:25:29,696
Sen...

378
00:25:32,331 --> 00:25:33,065
Sen.

379
00:25:35,835 --> 00:25:36,803
Sen.

380
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
Sen, tamam mı?

381
00:25:42,842 --> 00:25:43,441
Tamam aşkım.

382
00:25:43,442 --> 00:25:44,577
Bu iyi bir şaka.

383
00:25:45,411 --> 00:25:46,412
Bravo.

384
00:25:49,048 --> 00:25:50,049
Kaldır şunu.

385
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
Hey dostum, bu...

386
00:25:53,085 --> 00:25:54,854
Kapa çeneni dedim!

387
00:25:56,388 --> 00:25:57,223
Kaldır şunu!

388
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Gömleğini kaldır!

389
00:26:00,426 --> 00:26:02,895
Tamam, şimdi. yaşadım
bu kadarı yeter.

390
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
dedim...

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,614
Lanetini kaldır
gömlek ya da giyeceğim
beynine kurşun.

392
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Hiç bir şey.

393
00:26:37,764 --> 00:26:38,731
Hiç bir şey!

394
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Orada...

395
00:26:43,903 --> 00:26:45,237
hiçbir şey.

396
00:26:48,741 --> 00:26:50,810
Sen kimsin?

397
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
Ha?

398
00:26:52,879 --> 00:26:55,782
Bu da ne?

399
00:26:58,317 --> 00:26:59,085
Tamam aşkım.

400
00:26:59,551 --> 00:27:00,419
Tamam.

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,790
Bu gece kapalıyız!

402
00:27:13,232 --> 00:27:15,133
Bok batır.

403
00:27:17,269 --> 00:27:18,805
Hey, sesini açabilirsin.

404
00:27:20,239 --> 00:27:21,841
Beni vurdun.

405
00:27:22,074 --> 00:27:23,843
Bu senin değil
oturma odası, biliyorsun.

406
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
Ah, eğer öyle olsaydı,
içinde bira olurdu

407
00:27:26,512 --> 00:27:27,679
elini ver ve neredeyse hazır olacaksın
bana bir şey vermek için...

408
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
Hey!

409
00:27:30,349 --> 00:27:31,918
Sen beni vurdun!

410
00:27:32,785 --> 00:27:33,786
Efendim,...

411
00:27:33,986 --> 00:27:35,121
Seni de sikeyim!

412
00:27:35,988 --> 00:27:36,655
Hey dostum...

413
00:27:36,856 --> 00:27:37,690
Ve siktir git!

414
00:27:40,259 --> 00:27:41,260
Siktir git.

415
00:27:47,266 --> 00:27:50,669
Hey dostum, onunla konuşma
bayan böyle.

416
00:27:52,805 --> 00:27:54,707
Kapat çeneni Gary.

417
00:28:20,900 --> 00:28:21,868
Hey, yapabilir misin?
sesini açsan olur mu?

418
00:28:22,735 --> 00:28:24,336
Hayır!

419
00:28:35,514 --> 00:28:37,750
HAYIR!

420
00:28:40,753 --> 00:28:42,088
HAYIR!

421
00:28:49,328 --> 00:28:51,230
HAYIR!

422
00:29:02,274 --> 00:29:03,541
Hey, yapabilir misin?
sesini açsan olur mu?

423
00:29:09,448 --> 00:29:11,417
Seni orospu çocuğu.

424
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Sesini aç, seni pislik!

425
00:29:13,219 --> 00:29:14,120
Sesini aç.

426
00:29:15,521 --> 00:29:16,454
Hayır.

427
00:29:16,455 --> 00:29:18,524
ulaşamazsın
bana böyle saygısızlık etme.

428
00:29:45,051 --> 00:29:46,585
Hey, şunu açabilir misin?

429
00:29:47,253 --> 00:29:49,588
Bu senin değil
oturma odası, biliyorsun.

430
00:29:50,089 --> 00:29:52,091
Ah, eğer öyle olsaydı, yapardın
elinde bir bira

431
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
ve sen neredeyse hazır olurdun
bana ayak masajı yap.

432
00:29:53,725 --> 00:29:54,293
Ah evet.

433
00:29:54,493 --> 00:29:55,461
Peki ya Gary?

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,729
Gary ayak masajından hoşlanmaz.

435
00:29:57,964 --> 00:29:59,631
Hey, ayak masajı yapmak istiyorum.

436
00:29:59,832 --> 00:30:00,666
Kapat çeneni, Gary.

437
00:30:01,067 --> 00:30:02,133
Bu doğru.

438
00:30:02,134 --> 00:30:03,801
Burada dehşet verici bir manzara var
Heights'ta.

439
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
Bildiğimiz kadarıyla ikisi
ölü,

440
00:30:05,604 --> 00:30:07,072
ve biri
ağır yaralandı.

441
00:30:07,073 --> 00:30:10,241
Yaralı birey
aceleyle St.
Mary Hastanesi

442
00:30:10,242 --> 00:30:12,243
ve şu anda savaşıyor
hayatları için.

443
00:30:12,244 --> 00:30:15,346
Görgü tanıklarının ifadeleri raporu
eski model bir kamyonet

444
00:30:15,347 --> 00:30:16,815
olay yerinden ayrılmak.

445
00:30:17,016 --> 00:30:18,984
Henüz ön hazırlık aşamasında,
ama gece yarısıyla birlikte

446
00:30:18,985 --> 00:30:20,086
mangler serbest...

447
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Bu gece değil, değil mi?

448
00:30:22,454 --> 00:30:23,990
İsa aşkına.

449
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
"Mangler" veren
bu isimler mi?

450
00:30:27,159 --> 00:30:28,360
sana bir şey söyleyeyim...

451
00:30:28,694 --> 00:30:30,596
Bu sadece aşağı
oradan sokak.

452
00:30:30,796 --> 00:30:32,031
Allah'a şükür oradan kurtulduk.

453
00:30:32,264 --> 00:30:33,832
Daha fazla fazla mesaiye ihtiyacım yok.

454
00:30:34,867 --> 00:30:36,335
Şerefe.

455
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Çünkü sen, um, çünkü sonuncusu
hafta bunu söylemiştin

456
00:30:46,378 --> 00:30:49,882
bana doğru cevizi verirdin
Colts kazanırsa

457
00:30:50,349 --> 00:30:53,185
ve sonra Colts kazandı.

458
00:30:53,385 --> 00:30:54,353
Sen bir salaksın.

459
00:30:55,454 --> 00:30:56,188
Sadece söylüyorum.

460
00:30:56,388 --> 00:30:57,189
Saçmalık.

461
00:31:06,032 --> 00:31:07,633
Yardımcı olabilir miyim?

462
00:31:08,234 --> 00:31:09,401
MERHABA.

463
00:31:10,069 --> 00:31:11,737
Yardımcı olabilir miyim?

464
00:31:13,239 --> 00:31:14,473
Şu an için iyiyim.

465
00:31:14,673 --> 00:31:16,042
Teşekkür ederim.

466
00:31:16,242 --> 00:31:19,045
Üzgünüm orada oturamazsınız
ve yemek sipariş etme.

467
00:31:19,511 --> 00:31:20,512
Sağ.

468
00:31:22,915 --> 00:31:24,316
Bir bardak alacağım.

469
00:31:30,089 --> 00:31:31,890
Ne düşünüyorsun?

470
00:31:32,091 --> 00:31:33,059
Ne hakkında?

471
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Bu.

472
00:31:36,062 --> 00:31:38,664
Bu gerçek, değil mi?

473
00:31:39,531 --> 00:31:41,100
Bildiğim kadarıyla evet.

474
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
Nereden biliyorsunuz?

475
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
Bu gerçek mi?

476
00:31:44,270 --> 00:31:48,174
Demek istediğim, kahve
sıcak, gece uzun,
müşteriler tuhaf.

477
00:31:48,374 --> 00:31:49,441
Daha neye ihtiyacın var?

478
00:31:54,046 --> 00:31:55,447
Sanırım haklısın.

479
00:31:56,715 --> 00:31:59,251
Bu çok rahatlatıcı.

480
00:32:02,354 --> 00:32:03,055
hmm

481
00:32:03,255 --> 00:32:04,723
Ne?

482
00:32:07,793 --> 00:32:10,629
İkinci kez düşündüğümde,
Ben bir biftek alacağım.

483
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Bu harika bir seçim.

484
00:32:20,472 --> 00:32:22,708
Evet.

485
00:32:36,422 --> 00:32:38,890
Biliyor musun, ben hâlâ
seni yerleştirmedim

486
00:32:39,458 --> 00:32:41,994
Ama alacağım.

487
00:32:46,265 --> 00:32:47,966
Ne yapardın?

488
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
Eğer benim yerimde olsaydın.

489
00:32:52,338 --> 00:32:53,772
Sana şunu sorayım.

490
00:32:56,575 --> 00:33:02,748
Bak, çünkü yakalandım
bu zaman döngüsü gibi.

491
00:33:05,117 --> 00:33:06,185
Zamandaki bir hıçkırık gibi mi?

492
00:33:07,286 --> 00:33:10,156
Bu bir rekor çizik.

493
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
Bu böyle devam ediyor...

494
00:33:13,925 --> 00:33:16,495
Sadece tekrar edip duruyor.

495
00:33:19,031 --> 00:33:19,998
Yani...

496
00:33:22,501 --> 00:33:24,303
Ne yapardın?

497
00:33:41,687 --> 00:33:44,156
Evet?

498
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
İyi konuşma.

499
00:34:18,324 --> 00:34:19,225
Ben...

500
00:34:19,425 --> 00:34:21,727
Hayır, ben... Yapabileceğimi sanmıyorum...

501
00:34:21,927 --> 00:34:22,660
Hadi, neden olmasın?

502
00:34:22,661 --> 00:34:24,363
Bak tatlım, endişeleniyorum.

503
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Yapabileceğimi bilmiyorum.

504
00:34:25,597 --> 00:34:26,232
Ben sadece...

505
00:34:26,532 --> 00:34:27,199
Merhaba.

506
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Yardımcı olabilir miyim?

507
00:34:29,335 --> 00:34:30,336
Bilmiyorum.

508
00:34:30,536 --> 00:34:31,503
Yapabilir misin?

509
00:34:32,538 --> 00:34:34,240
Bu nedir?

510
00:34:34,440 --> 00:34:35,274
Bu randevu gecesi mi?

511
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
Evet, öyle mi?

512
00:34:37,209 --> 00:34:38,676
İyi vakit geçiriyor musunuz?

513
00:34:38,677 --> 00:34:40,912
Bak dostum, bilmiyorum
kim olduğunu bil. Yapabilir
sen sadece dışarı çık...

514
00:34:41,113 --> 00:34:42,613
Her şeyi dert etmeyelim.

515
00:34:42,614 --> 00:34:45,884
Elbette? yeni geldim
merhaba demek ve ulaşmak için
seni biraz tanıyorum.

516
00:34:47,119 --> 00:34:48,887
Neden?

517
00:34:49,221 --> 00:34:50,622
Siz evli misiniz?

518
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
Ah...

519
00:34:52,258 --> 00:34:53,392
Tamam, bak.

520
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
Senin için önemli değil.

521
00:34:54,926 --> 00:34:55,694
Hayır, ona soruyorum.

522
00:34:55,894 --> 00:34:56,795
Kapat çeneni.

523
00:34:58,797 --> 00:35:00,299
Bu neden zor bir soru?

524
00:35:01,900 --> 00:35:04,236
Biz evli değiliz.

525
00:35:07,306 --> 00:35:08,807
sakıncası var mı?
O zaman seninle yemek yer miyim?

526
00:35:09,107 --> 00:35:10,041
Evet.

527
00:35:10,276 --> 00:35:11,209
Evet, sakıncası var.

528
00:35:11,210 --> 00:35:12,244
yapmaya çalışıyoruz
iyi geceler.

529
00:35:12,444 --> 00:35:13,712
Ben de.

530
00:35:23,489 --> 00:35:24,790
Tamam, tamam.

531
00:35:24,990 --> 00:35:25,957
Siktir git.

532
00:35:26,158 --> 00:35:27,759
Hey, hey, hey, hey, hey.

533
00:35:27,959 --> 00:35:28,827
Kahretsin.

534
00:35:29,060 --> 00:35:30,128
Kapat çeneni

535
00:35:30,896 --> 00:35:31,897
Otur.

536
00:35:32,898 --> 00:35:33,999
Oturmak.

537
00:35:34,500 --> 00:35:35,233
Elbette?

538
00:35:35,234 --> 00:35:37,336
Lanet ellerini indir.

539
00:35:38,337 --> 00:35:39,471
Bak, otur.

540
00:35:39,671 --> 00:35:40,606
Şşş.

541
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Bela istemiyorum dostum.

542
00:35:45,744 --> 00:35:46,445
Tamam aşkım.

543
00:35:47,313 --> 00:35:47,945
Dinlemek.

544
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
Siz evlisiniz.

545
00:35:50,982 --> 00:35:52,584
Sadece birbirimize değil.

546
00:35:57,323 --> 00:35:58,290
Sağ?

547
00:36:02,761 --> 00:36:04,530
Karın gönderdi beni.

548
00:36:05,096 --> 00:36:06,597
Bok.

549
00:36:06,598 --> 00:36:08,634
Ve benim de yapmam gerekiyor
vücudunu dışarıda bırak
arkadaki çöp konteynırı.

550
00:36:08,834 --> 00:36:10,202
Bu konuda ne hissediyorsun?

551
00:36:10,436 --> 00:36:11,303
Tamam dostum.

552
00:36:11,937 --> 00:36:13,505
İşte, param var.

553
00:36:13,705 --> 00:36:14,839
Tabii ki biliyorsun.

554
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Tipim bile değil ama sanırım
bu eğlenceli olabilir.

555
00:36:23,315 --> 00:36:24,049
Kahretsin.

556
00:36:24,983 --> 00:36:26,184
Yiyecek burada.

557
00:36:30,356 --> 00:36:31,790
Tamam aşkım.

558
00:36:36,228 --> 00:36:38,497
Hepinizle dalga geçiyordum.

559
00:36:39,331 --> 00:36:41,533
İyi geceler.

560
00:36:41,733 --> 00:36:43,201
Gerçekten mi.

561
00:36:43,635 --> 00:36:47,005
- Yani karım...
- Beni seni öldürmem için tutmadın mı?

562
00:36:47,573 --> 00:36:48,374
Hayır.

563
00:36:48,674 --> 00:36:49,808
Hayır!

564
00:36:50,041 --> 00:36:52,244
sadece sanıyorum
kolunu kırmak için.

565
00:36:55,381 --> 00:36:56,482
Yine seninle sikişiyorum.

566
00:36:56,715 --> 00:36:57,583
Hayır.

567
00:36:58,417 --> 00:36:59,751
Seni öldüreceğim.

568
00:37:02,254 --> 00:37:03,255
Tam olarak değil.

569
00:37:03,689 --> 00:37:04,390
Bilmiyorum.

570
00:37:04,590 --> 00:37:05,257
Neyse, bak.

571
00:37:07,359 --> 00:37:09,160
İyi geceler.

572
00:37:09,361 --> 00:37:10,028
Eğlence.

573
00:37:10,529 --> 00:37:12,097
Benim üzerimde.

574
00:37:12,598 --> 00:37:17,569
Ve biliyorsun, belki yapabilirsin
bahsettiğin şeyi yap.

575
00:37:22,674 --> 00:37:23,875
Bir şey daha.

576
00:37:25,010 --> 00:37:26,177
Burada olduğumu unut.

577
00:37:29,948 --> 00:37:31,449
Ah.

578
00:37:31,450 --> 00:37:35,020
Bunu sevdiğin zaman sevmelisin
masanıza geri dönün
ve yemeğiniz hazır.

579
00:37:42,761 --> 00:37:44,963
Edna ve Gretchen'ı mı kastediyorsun?

580
00:37:45,196 --> 00:37:46,064
Evet, Gretchen.

581
00:37:46,264 --> 00:37:47,398
Bütün gün, her gün.

582
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
Gretchen en azından şaka yapıyor
kendini sıçıyor.

583
00:37:49,535 --> 00:37:51,737
En azından onun gibi
ne yaptığını biliyor.

584
00:37:51,937 --> 00:37:53,071
Edna'nın...

585
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
Affedersiniz.

586
00:37:59,611 --> 00:38:00,446
MERHABA.

587
00:38:01,279 --> 00:38:02,714
seni gördüm...

588
00:38:03,214 --> 00:38:04,215
Banyoda.

589
00:38:05,951 --> 00:38:06,652
Evet.

590
00:38:09,588 --> 00:38:10,756
Hepiniz buradan mı geldiniz?

591
00:38:10,956 --> 00:38:13,091
Üzgünüm, yapamazsın
sadece orada otur.

592
00:38:14,292 --> 00:38:15,327
Neden?

593
00:38:17,295 --> 00:38:18,430
Hemşireler mi?

594
00:38:20,165 --> 00:38:22,000
kıyafetinden anlarım
giyiyorsun.

595
00:38:22,334 --> 00:38:23,335
Önlük

596
00:38:23,735 --> 00:38:24,903
Önlükleri kastediyorsun.

597
00:38:27,773 --> 00:38:29,107
Üzgünüm buralı değilim.

598
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
Ne, Amerika mı?

599
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
- Bu çok komik
- Evet

600
00:38:41,753 --> 00:38:43,188
Bu bifteği denemelisiniz.

601
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
Aslında tam da gidiyorduk.

602
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
Bunu duyduğuma üzüldüm.

603
00:38:48,694 --> 00:38:49,828
Seni dışarı çıkarmamı ister misin?

604
00:38:50,028 --> 00:38:51,096
Çok fazla var
kötü adamlar orada.

605
00:38:51,363 --> 00:38:52,330
Merhaba Anna.

606
00:38:52,531 --> 00:38:53,499
Hepimiz işimiz bitti.

607
00:38:54,766 --> 00:38:55,533
Hey.

608
00:38:55,534 --> 00:38:56,868
Dışarısı burada olduğundan daha fazla değil.

609
00:38:57,202 --> 00:38:58,504
Teşekkürler dostum, iyiyiz.

610
00:39:12,884 --> 00:39:13,885
Hey.

611
00:39:14,352 --> 00:39:15,821
sadece gidiyorum
sigara içmek için dışarı çıktım.

612
00:39:39,511 --> 00:39:40,546
Hey, şunu açabilir misin?

613
00:39:40,879 --> 00:39:41,913
Anladım.

614
00:39:48,253 --> 00:39:53,024
Bir başka örnek de
bilimsel topluluk baskı yapıyor
Bu kritik alandaki sınırlar

615
00:39:53,224 --> 00:39:56,194
Biz gerçekten
harika iş çıkarıyor.

616
00:39:58,029 --> 00:40:00,565
Gelişen bir hikayemiz var
güneydoğudaki yüksekliklerde

617
00:40:00,566 --> 00:40:03,068
bizim Alex Castillo'muz
en yenisiyle beklemedeyiz.

618
00:40:06,705 --> 00:40:08,574
Bu çok yazık.

619
00:40:11,042 --> 00:40:13,078
Affedersin.

620
00:40:15,280 --> 00:40:16,715
Merhaba.

621
00:40:17,248 --> 00:40:20,018
- Yapmaman gereken...
- Buraya sık sık gelir misin?

622
00:40:20,351 --> 00:40:21,620
Yani öyleyim.

623
00:40:21,920 --> 00:40:26,291
Sıradan bir yaşlı-- düzenli mi?

624
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
Pardon, seni tanıyor muyum?

625
00:40:29,260 --> 00:40:30,295
Bilmiyorum.

626
00:40:30,862 --> 00:40:31,930
Öyle mi?

627
00:40:32,297 --> 00:40:32,898
Yapıyor musun?

628
00:40:33,198 --> 00:40:34,398
Tamam, evet.

629
00:40:34,399 --> 00:40:35,867
Geri dönmemen gerekiyordu
burada, eğer yapabilirsen...

630
00:40:36,067 --> 00:40:36,935
Elbette.

631
00:40:39,070 --> 00:40:40,071
Bir bira içeceğim.

632
00:40:40,972 --> 00:40:42,440
Ve o adama dikkat et.

633
00:40:43,642 --> 00:40:44,643
Kapılarınızı kilitleyin.

634
00:40:47,646 --> 00:40:48,614
Lanet pislik.

635
00:40:49,915 --> 00:40:51,717
Kesinlikle doğru.

636
00:40:51,917 --> 00:40:54,486
Onu ters çevirirdim
bir dolar gibi düştü ve
kafatası piçi sikeyim.

637
00:40:54,720 --> 00:40:56,221
Bakın bundan ne kadar hoşlanıyor.

638
00:40:56,622 --> 00:40:58,757
- Evet o zaman yapmazdın
herhangi bir...
- Toplar kaldı.

639
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Ona ne yapardım biliyor musun?

640
00:41:02,293 --> 00:41:04,929
Onu sırtıma bağlardım
kamyonumun ve ben
onu bloğun etrafında sürükle

641
00:41:04,930 --> 00:41:06,732
until he was all tore up.

642
00:41:07,298 --> 00:41:09,901
Ve sonra üzerine benzin dökerdim
o ve ben onun kıçını yakardık.

643
00:41:11,002 --> 00:41:12,804
Ama ateşim olurdu
söndürücü yanımda.

644
00:41:13,772 --> 00:41:15,105
Ve onu bununla ıslatırdım.

645
00:41:15,106 --> 00:41:17,509
Onu ondan hemen önce dışarı çıkarırdım.
öldü ve onun orada oturmasına izin verdim.

646
00:41:19,144 --> 00:41:20,612
Ve sonra yapardım
her şey yeniden.

647
00:41:23,749 --> 00:41:24,816
Ne içeceksin?

648
00:41:25,150 --> 00:41:26,518
Sana bira ısmarlayacağım.

649
00:41:26,785 --> 00:41:28,085
Hmm?

650
00:41:28,086 --> 00:41:29,755
Olmak güzel
benzer düşüncelere sahip insanların etrafında
sizin gibi,

651
00:41:29,955 --> 00:41:30,989
ne demek istediğimi anlıyor musun?

652
00:41:34,993 --> 00:41:35,693
Gece Yarısı Mangler'ı.

653
00:41:35,694 --> 00:41:37,696
Bu çok güzel bir lakap.

654
00:41:37,929 --> 00:41:38,664
Sağ?

655
00:41:38,864 --> 00:41:39,497
Ne düşünüyorsun dostum?

656
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
İyi?

657
00:41:40,832 --> 00:41:41,599
Akılda kalıcı mı?

658
00:41:41,600 --> 00:41:42,834
Sizce neye benziyor?

659
00:41:45,270 --> 00:41:46,672
Üç bira daha içeceğiz.

660
00:41:50,041 --> 00:41:50,642
Hey.

661
00:41:51,543 --> 00:41:52,743
Bunu yapmalıyız.

662
00:41:52,744 --> 00:41:54,880
Kesinlikle, kesinlikle yapmalıyız
bunu üçümüze yap.

663
00:41:55,113 --> 00:41:57,182
- Ne yap?
- Orospu çocuğunu yakalayın.

664
00:41:57,382 --> 00:41:59,350
Kafatası sikişiyle ilgilenmiyorum.

665
00:41:59,551 --> 00:42:01,051
Gerçekten değilim.

666
00:42:01,052 --> 00:42:03,789
Anlamana izin vereceğim
bu kısım dışarıda, ama yapmalıyız
kesinlikle yap.

667
00:42:05,991 --> 00:42:11,362
Dişleri nasıl tutuyorsun?
kazımaktan
sen... senin... ne zaman... yapıyorsun?

668
00:42:11,563 --> 00:42:13,565
- Sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?
- Lanet kafatası!

669
00:42:13,799 --> 00:42:14,666
Kafatası laneti.

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,301
Bu doğru.

671
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Dinleyin bayım, dinleyemiyorum
artık buna.

672
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Bu benim için biraz fazla.

673
00:42:21,973 --> 00:42:22,573
Evet, biliyor musun?

674
00:42:22,574 --> 00:42:23,675
Hey, soğuk tut.

675
00:42:24,309 --> 00:42:25,376
Hemen döneceğim.

676
00:43:24,069 --> 00:43:26,872
Bir dakika bekle.

677
00:43:28,239 --> 00:43:30,642
hala buradayım

678
00:43:31,777 --> 00:43:33,779
Şimdi ne oluyor?

679
00:43:51,763 --> 00:43:53,965
Selam, selam, selam.

680
00:43:54,165 --> 00:43:57,836
ne yapıyorsun
bayanlar tuvaleti mi?

681
00:43:58,403 --> 00:43:59,337
Ah.

682
00:43:59,671 --> 00:44:00,972
O benim de arabam.

683
00:44:01,239 --> 00:44:02,974
ne haltsın sen
arabamla ne yapıyorsun?

684
00:44:03,174 --> 00:44:04,642
Peki... kötüydü...

685
00:44:06,912 --> 00:44:10,015
anladın
o zaman hepsini temizledin mi?

686
00:44:10,782 --> 00:44:11,582
Evet.

687
00:44:13,318 --> 00:44:13,952
Tamam aşkım.

688
00:44:14,986 --> 00:44:15,921
Kenara çekilin.

689
00:44:16,855 --> 00:44:17,522
Bakın.

690
00:44:18,690 --> 00:44:20,125
Alsam iyi olur.

691
00:44:21,359 --> 00:44:22,693
Güven bana.

692
00:44:22,694 --> 00:44:25,096
konusunda endişeleniyorsanız
buralar bok gibi, endişelenme.

693
00:44:25,296 --> 00:44:26,197
Her zaman bu boku yapacağım.

694
00:44:26,431 --> 00:44:27,131
Buna ne dersin?

695
00:44:27,132 --> 00:44:28,834
Hadi bunu dışarıya çıkaralım.

696
00:44:29,034 --> 00:44:30,201
Sana yardım edeceğim.

697
00:44:33,171 --> 00:44:34,605
O kahrolası Rus,

698
00:44:34,806 --> 00:44:37,876
Ona her seferinde söylüyorum
beyaz oğlanlar,

699
00:44:38,109 --> 00:44:40,812
baş edemiyorlar
kahrolası carne asada.

700
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
Bu nedir?

701
00:44:42,981 --> 00:44:45,283
Bu çok lanet
ağır, a la verga.

702
00:44:46,484 --> 00:44:47,953
Sana söyledim.

703
00:44:49,855 --> 00:44:51,056
Ne oluyor?

704
00:44:51,289 --> 00:44:52,223
Que Chinga?

705
00:44:52,457 --> 00:44:52,958
Ne oluyor?

706
00:44:59,497 --> 00:45:02,000
Sana dağınık olduğunu söylemiştim.

707
00:45:02,500 --> 00:45:04,035
Sophie mi?

708
00:45:07,138 --> 00:45:08,006
Hey.

709
00:45:08,306 --> 00:45:09,741
Arkadaşımı gördün mü?

710
00:45:12,043 --> 00:45:12,811
Hayır.

711
00:45:13,011 --> 00:45:14,312
Ne, kayıp mı?

712
00:45:14,579 --> 00:45:16,014
Arabası hâlâ burada ama...

713
00:45:21,086 --> 00:45:22,253
Lanet olsun, bu çok tuhaf.

714
00:45:23,755 --> 00:45:25,223
Pikapımı orada aldım.

715
00:45:25,423 --> 00:45:29,227
Seni gezdirebilirim
engelle ve onu ara.

716
00:45:29,560 --> 00:45:31,196
Muhtemelen onun etrafındadır, yani...

717
00:45:35,733 --> 00:45:37,435
Hayır, iyiyim.

718
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
- Emin misin?
- Evet

719
00:45:39,070 --> 00:45:39,905
Tamam.

720
00:45:44,776 --> 00:45:45,777
İyi şanlar.

721
00:46:00,258 --> 00:46:02,127
Kırmızı.

722
00:46:05,230 --> 00:46:06,798
Bana bir şey yapmasan iyi olur
Sarah hakkında, tamam mı?

723
00:46:07,032 --> 00:46:08,934
Çünkü sen nasıl olacaksın
gargoyle'larla çıkmak.

724
00:46:09,134 --> 00:46:09,800
Neden bahsediyorsun?

725
00:46:09,801 --> 00:46:10,667
Bunun gibi?

726
00:46:10,668 --> 00:46:13,138
Evet. Lisa,
benimle dalga mı geçiyorsun?

727
00:46:27,285 --> 00:46:30,421
Bu çok iyi
hayatta olmak, ha?

728
00:46:31,089 --> 00:46:32,457
Bir tane daha ister misin?

729
00:46:32,657 --> 00:46:33,925
Hepinize bir tane daha getireceğim.

730
00:46:34,125 --> 00:46:34,826
Hey.

731
00:46:35,093 --> 00:46:35,961
Üç tane daha lütfen.

732
00:46:38,796 --> 00:46:40,165
Bunu dışarıda mı duydun?

733
00:46:40,398 --> 00:46:41,666
Silah sesi gibiydi.

734
00:46:42,968 --> 00:46:43,734
Hayır.

735
00:46:45,937 --> 00:46:47,105
Belki de yemlikti.

736
00:46:49,841 --> 00:46:50,741
Gitmeliyiz.

737
00:46:50,976 --> 00:46:51,676
Yapacak işlerimiz var.

738
00:46:51,910 --> 00:46:52,643
Hadi bunu yapalım.

739
00:46:54,612 --> 00:46:55,646
Tabii korkmadığın sürece.

740
00:46:56,647 --> 00:46:57,648
Kapa çeneni, salak.

741
00:46:59,985 --> 00:47:01,152
Tamam-dokey.

742
00:47:02,620 --> 00:47:03,954
Bu sizin son raundunuz.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,859
Bundan sonra daha fazlasını istiyorsanız,
Lucky's'e git. Bu bir bar değil.

744
00:47:08,159 --> 00:47:09,527
Haydi, Anna.

745
00:47:09,961 --> 00:47:12,964
Senin midilli kıçını sürüklemiyorum
tekrar buradan.

746
00:47:13,664 --> 00:47:16,301
Lucky's'e geri dönemem.

747
00:47:17,335 --> 00:47:18,169
Neden?

748
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
Neydi o?

749
00:47:22,507 --> 00:47:23,875
Hiç bir şey.

750
00:47:27,778 --> 00:47:29,280
Şansın var mı?

751
00:47:29,480 --> 00:47:30,215
Hayır, bu çok tuhaf bir şey.

752
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
Ne?

753
00:47:33,151 --> 00:47:34,152
Sophie kayıp

754
00:47:34,552 --> 00:47:36,187
Kayıp derken neyi kastediyorsun?

755
00:47:36,454 --> 00:47:39,157
Peki tuvalete gitti
ve sonra ortadan kayboldu.

756
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
Arabası hâlâ burada mı?

757
00:47:41,126 --> 00:47:42,327
Evet.

758
00:47:42,560 --> 00:47:44,629
Sizden herhangi bir salak
bir şey gördün mü?

759
00:47:48,566 --> 00:47:49,667
Dışarıdaydı.

760
00:47:51,202 --> 00:47:52,237
Sigara içmek.

761
00:47:55,340 --> 00:47:56,241
Elbette.

762
00:47:58,143 --> 00:47:59,144
Peki, tüm bunlarda iyi şanslar.

763
00:48:01,579 --> 00:48:02,647
Neden bana söylemedi?

764
00:48:02,847 --> 00:48:03,547
Tamam, biliyor musun?

765
00:48:03,548 --> 00:48:04,715
Yakında yola çıkacağım.

766
00:48:05,183 --> 00:48:06,351
Seni ben götüreceğim, tamam mı?

767
00:48:06,751 --> 00:48:08,186
- Çok tuhaf, değil mi?
- Evet

768
00:48:08,586 --> 00:48:09,654
Burada ölüyorum, tamam mı?

769
00:48:09,921 --> 00:48:11,522
Bebeğim, ihtiyaçlarım var.

770
00:48:11,756 --> 00:48:13,024
Şüphelenmeye başlıyor.

771
00:48:15,560 --> 00:48:16,761
Sanki yapmıyormuşsun gibi geliyor
harcamak istiyorum--

772
00:48:16,995 --> 00:48:17,728
Ne yapıyorsun dostum?

773
00:48:17,929 --> 00:48:18,663
Kahretsin.

774
00:48:18,863 --> 00:48:19,564
Ne?

775
00:48:19,764 --> 00:48:20,731
Ah, özür dilerim.

776
00:48:21,032 --> 00:48:21,933
Hayır, kusura bakma.

777
00:48:22,167 --> 00:48:23,367
Devam etmek.

778
00:48:23,368 --> 00:48:25,503
Onun nasıl yapmadığını söylüyordun
ihtiyaçlarınızı önceliklendirin.

779
00:48:25,703 --> 00:48:27,205
Bu sana nasıl hissettiriyor?

780
00:48:28,739 --> 00:48:30,541
Hey, bak, bu
uzun bir geceydi.

781
00:48:30,741 --> 00:48:32,243
Biraz eğlenceye ihtiyacım var
ne demek istediğimi anlıyor musun?

782
00:48:32,443 --> 00:48:33,410
Tamam, hadi dostum.

783
00:48:33,411 --> 00:48:34,445
Eğer sakıncası yoksa
kendi işin--

784
00:48:48,693 --> 00:48:52,263
eğer benim için sakıncası yoksa
kendi işi, ne?

785
00:49:02,974 --> 00:49:05,876
Bir adam zina yaparsa
diğeri, adam, kadın,

786
00:49:06,244 --> 00:49:10,148
zina yapan ve zina yapan kadın
idam edilmesi gerekiyor.

787
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
Levililer 20.10,
İncil'de var.

788
00:49:14,285 --> 00:49:15,553
İncil'i okur musun?

789
00:49:16,154 --> 00:49:16,721
İşte orada.

790
00:49:19,724 --> 00:49:23,261
Ah, ah, özür dilerim.

791
00:49:23,561 --> 00:49:27,898
Az önce vuruşumu yaptım
üzerine... vur... değil mi?

792
00:49:28,499 --> 00:49:29,100
Bunu hiç anladın mı?

793
00:49:29,300 --> 00:49:30,335
Vay.

794
00:49:30,568 --> 00:49:31,336
Elbette.

795
00:49:31,769 --> 00:49:32,437
Şey...

796
00:49:34,139 --> 00:49:35,173
Hayır.

797
00:49:36,507 --> 00:49:37,975
İyi misin?

798
00:49:38,309 --> 00:49:39,376
İyi misin?

799
00:49:39,377 --> 00:49:41,912
Sanırım biraz eğlendi
içmek için çok fazla.

800
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Onun için bir taksi çağırabilir miyiz?

801
00:49:44,515 --> 00:49:45,382
Ve biliyor musun?

802
00:49:45,383 --> 00:49:46,917
uğruna öldüreceğim
biraz dondurma.

803
00:49:47,652 --> 00:49:49,687
Aman Tanrım, hanımefendi.
hanımefendi, iyi misiniz?

804
00:49:50,021 --> 00:49:50,520
Sen...

805
00:49:50,521 --> 00:49:51,221
Hayır, hayır, hayır, hayır.

806
00:49:51,222 --> 00:49:52,790
Ne yapıyorsun?

807
00:49:55,493 --> 00:49:58,163
Herkes sakin olsun.

808
00:50:00,665 --> 00:50:03,434
Lanet olsun, sanırım var
bunu örtbas etmek yok, değil mi?

809
00:50:05,170 --> 00:50:06,537
Ve yapma.

810
00:50:07,805 --> 00:50:10,841
- Sen... sen...
- Evet, evet, beni yakaladın.

811
00:50:11,042 --> 00:50:12,009
Ben Mangler'ın adamıyım.

812
00:50:12,443 --> 00:50:13,644
öldürecektim
hepiniz sessizce.

813
00:50:14,312 --> 00:50:16,181
Merak etme, yapacağım
bir şeyler çöz.

814
00:50:17,148 --> 00:50:18,182
Kahretsin.

815
00:50:18,183 --> 00:50:19,884
Biliyor musun? Neden olmasın
kabini kapar mısın?

816
00:50:21,186 --> 00:50:22,353
Neden yapmıyorsun?
gidip kendini becerdin mi?

817
00:50:23,354 --> 00:50:24,722
Kabine girin lütfen.

818
00:50:25,356 --> 00:50:26,191
Üstünde kirazlar var.

819
00:50:30,461 --> 00:50:33,164
Pekala, işte var
uğraşacak biri daha azaldı, evet.

820
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
Seni uyarıyorum.

821
00:50:41,239 --> 00:50:42,340
Evet anladım.

822
00:50:43,908 --> 00:50:45,410
Ne yapacağız?

823
00:50:47,312 --> 00:50:48,346
Ne yapacağız?

824
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
Yani, yapabilirim
hepinizi vurun.

825
00:50:53,251 --> 00:50:54,485
Hepinizi vurun.

826
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
1,2,3,4...
Peki eğlence bunun neresinde?

827
00:50:57,655 --> 00:50:58,823
Peki başka ne yapacağız?

828
00:50:59,390 --> 00:51:00,925
Kahretsin!

829
00:51:03,094 --> 00:51:05,096
Kesinlikle kafatası yok
kahrolası. Ne demek istediğimi biliyorsun?

830
00:51:05,363 --> 00:51:06,497
Hey, hey, hey, hey, bak, ben...

831
00:51:10,335 --> 00:51:10,935
Bir dakika bekle.

832
00:51:12,337 --> 00:51:12,870
Bok.

833
00:51:18,109 --> 00:51:20,745
Demek istediğim, buradayım
bir sebepten dolayı değil mi?

834
00:51:21,512 --> 00:51:23,381
Yani beni bir dinle.

835
00:51:23,881 --> 00:51:28,886
Eğer Sen Yücesin ya da
bilirsin, sanki... her neyse.

836
00:51:29,086 --> 00:51:30,388
Tamam aşkım.

837
00:51:30,588 --> 00:51:33,924
Ve bir tanka köpekbalığı koydun
lepisteslerle dolu,

838
00:51:34,125 --> 00:51:35,793
ne düşünüyorsun
olacak mı?

839
00:51:36,261 --> 00:51:37,695
Shark yiyecek, değil mi?

840
00:51:37,962 --> 00:51:39,364
Bu...

841
00:51:42,267 --> 00:51:45,736
Yani, kaç kez yapıyorsun
sanırım...

842
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
Merhaba.

843
00:51:51,276 --> 00:51:52,377
Bunu izle.

844
00:52:02,287 --> 00:52:02,887
Cidden?

845
00:52:03,154 --> 00:52:04,289
Hadi dostum.

846
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Ben lanet bir tanrıyım!

847
00:52:56,307 --> 00:52:57,442
Bok!

848
00:54:03,274 --> 00:54:05,676
Hey, sen istiyorsun
bunu benim için tutar mısın?

849
00:54:05,876 --> 00:54:06,911
Ne?

850
00:54:07,545 --> 00:54:09,079
İstiyor musun?
bunu benim için tutar mısın?

851
00:54:09,747 --> 00:54:10,681
Hayır. Lanet olsun hayır.

852
00:54:10,881 --> 00:54:11,516
Evet, geçeceğim dostum.

853
00:54:11,716 --> 00:54:12,216
Tamam aşkım.

854
00:54:12,417 --> 00:54:13,083
Bekle, selam.

855
00:54:13,518 --> 00:54:14,184
Vay.

856
00:54:14,385 --> 00:54:15,252
Cidden.

857
00:54:15,586 --> 00:54:16,887
Dostum, bu da ne?

858
00:54:18,188 --> 00:54:19,089
Ah çok geç

859
00:54:19,557 --> 00:54:20,691
Dostum, ne oluyor, seni hasta mı?

860
00:54:20,891 --> 00:54:21,759
Ne yapıyorsun sen?

861
00:54:21,959 --> 00:54:22,960
Vay, ne oluyor?

862
00:54:23,528 --> 00:54:24,895
Dostum, ne oluyor, seni hasta mı?

863
00:54:28,866 --> 00:54:29,467
İyi misin dostum?

864
00:54:29,700 --> 00:54:30,199
Sen...

865
00:54:30,200 --> 00:54:31,101
Birini ara.

866
00:54:33,904 --> 00:54:35,105
İyi misin?

867
00:54:35,906 --> 00:54:37,808
ben zirvedeyim
dünyayla sikiş.

868
00:54:38,809 --> 00:54:41,211
Arkadaşlarım, onlar
nerede olduğumu biliyorum, tamam mı?

869
00:54:42,980 --> 00:54:44,482
Sen sifonu çekmedin.

870
00:54:46,817 --> 00:54:49,219
Ben kızarmıyorum.
kimse kızarmıyor

871
00:54:51,155 --> 00:54:52,423
Sen sifonu çekmedin!

872
00:54:52,623 --> 00:54:53,458
Normalde yapmam!

873
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Bu çok iğrenç.

874
00:54:56,827 --> 00:54:58,295
Dürüst olmalısın.

875
00:55:29,326 --> 00:55:31,996
Hey, şunu açabilir misin?

876
00:55:42,473 --> 00:55:44,375
İyi misin?

877
00:55:51,649 --> 00:55:53,384
Hey, şunu açabilir misin?

878
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
İstediğiniz yere oturabilirsiniz

879
00:56:05,830 --> 00:56:06,830
Hey, şunu açabilir misin?

880
00:56:06,831 --> 00:56:08,065
- Herhangi bir yere otur.
- Herhangi bir yere otur.

881
00:56:08,298 --> 00:56:09,166
Herhangi bir yere oturun.

882
00:56:10,535 --> 00:56:11,669
Hey, şunu açabilir misin?

883
00:56:13,804 --> 00:56:14,304
Sipariş Ver

884
00:56:41,999 --> 00:56:43,033
Hey, şunu açabilir misin?

885
00:56:43,233 --> 00:56:44,168
İstediğiniz yere oturabilirsiniz

886
00:56:44,401 --> 00:56:45,936
ayak masajı yaptırmak isterim

887
00:56:47,538 --> 00:56:49,574
Kapat çeneni, Gary.

888
00:56:54,879 --> 00:56:57,281
İster misin
bir menü görüyor musun?

889
00:56:58,215 --> 00:56:59,717
Ne yapıyorsun?

890
00:57:00,217 --> 00:57:01,018
Tamam, ben...

891
00:57:01,218 --> 00:57:03,353
Bana biraz kahve ver.

892
00:57:05,089 --> 00:57:06,123
Tamam aşkım.

893
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
Bundan çok sıkıldım.

894
00:57:10,561 --> 00:57:12,697
İleri geri
seninle benim aramda.

895
00:57:14,765 --> 00:57:16,734
Neden bahsediyorsun?

896
00:57:19,804 --> 00:57:21,706
Hiç samimi oldun mu
birisiyle mi?

897
00:57:23,307 --> 00:57:25,476
Sanki mükemmel bir an yaşamışsın gibi.

898
00:57:26,276 --> 00:57:29,614
Ve ertesi gün sen
sadece kahrolası bir yabancı.

899
00:57:32,282 --> 00:57:33,718
Unut gitsin.

900
00:57:36,220 --> 00:57:37,488
Unut gitsin!

901
00:57:38,088 --> 00:57:40,290
Sadece... çok fenayım
bundan yoruldum.

902
00:57:41,325 --> 00:57:42,727
Sen ne...

903
00:57:43,728 --> 00:57:44,895
Gidip sana bir menü getireceğim.

904
00:57:45,095 --> 00:57:46,463
Hayır, menü istemiyorum.

905
00:57:48,265 --> 00:57:52,002
Yumurta ve pastırma istiyorum.

906
00:57:53,638 --> 00:57:54,805
Üzgünüm.

907
00:57:55,072 --> 00:57:56,674
Evet, kestin
öğlen kahvaltısı.

908
00:57:56,907 --> 00:57:57,775
Biliyorum.

909
00:57:58,809 --> 00:58:00,511
Ama o zamanlar yumurtan vardı.

910
00:58:00,978 --> 00:58:02,279
Elbette.

911
00:58:02,513 --> 00:58:04,148
Onları orada tutmuştun. Onlar
buzdolabında.

912
00:58:04,982 --> 00:58:06,917
Bu büyük bir lanet miydi
aşçı onları saklıyor mu?

913
00:58:07,251 --> 00:58:08,085
Hmm?

914
00:58:15,660 --> 00:58:16,493
Yumurtalar.

915
00:58:17,828 --> 00:58:18,328
Lanet...

916
00:58:18,663 --> 00:58:19,096
Biliyordum.

917
00:58:19,964 --> 00:58:20,531
Sayın.

918
00:58:21,799 --> 00:58:22,566
İsa aşkına.

919
00:58:22,567 --> 00:58:24,001
Burada olman gerekiyordu.

920
00:58:24,368 --> 00:58:27,672
Evet, evet. Sadece beni yap
biraz yumurta.

921
00:58:28,773 --> 00:58:30,140
Efendim, çok kabasınız.

922
00:58:30,775 --> 00:58:35,546
Daha önce yer bulmanızı öneririm
bela bulursun.

923
00:58:36,647 --> 00:58:37,882
Gerçek oluyorum
senin saçmalıklarından bıktım.

924
00:58:38,683 --> 00:58:39,617
Beni duyuyor musun?

925
00:58:39,817 --> 00:58:40,885
Bütün o küçük sinsice dolaşman mı var?

926
00:58:41,151 --> 00:58:42,820
Ha? Bazıları gibi
küçük lanet böcek mi?

927
00:58:43,287 --> 00:58:44,989
Burada Tanrıyı sikiyorum!

928
00:58:46,957 --> 00:58:50,294
Bay Yüce Kudretli, ben
bir koltuk bulmana yardım et.

929
00:58:51,962 --> 00:58:53,530
Ama sana hiç yumurta gelmiyor.

930
00:59:04,875 --> 00:59:08,579
Mutfağıma gel, söyle
nasıl kızartırım.

931
00:59:10,848 --> 00:59:11,682
Bu iyi bir şeydi.

932
00:59:13,417 --> 00:59:15,753
Tamam ama şunu yapalım.

933
00:59:17,321 --> 00:59:18,188
Hadi...

934
00:59:19,890 --> 00:59:21,358
Temel kuralları belirleyelim.

935
00:59:21,726 --> 00:59:24,328
Temel kural yok. Alırsın
buradan sikildin, öyle mi?

936
00:59:24,528 --> 00:59:26,030
Duymak isteyeceksin
söylemem gereken şey.

937
00:59:28,265 --> 00:59:29,333
O halde bana silahı göster.

938
00:59:32,837 --> 00:59:33,503
Evet.

939
00:59:33,871 --> 00:59:35,405
Yani, biliyorsun.

940
00:59:36,240 --> 00:59:37,742
Çünkü tamam, çünkü
Silah yok diyorum.

941
00:59:38,008 --> 00:59:38,909
Silah yok.

942
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
Bıçaklara izin verilir. Bıçaklar tamam.

943
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
Hiçbir yer kritik değil.

944
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
Ve seni yendiğimde, sen bunu yapıyorsun
bana lanet bir omlet.

945
00:59:45,750 --> 00:59:47,217
Ve orada ne varsa, çünkü
çok lezzetli kokuyor.

946
00:59:47,417 --> 00:59:48,218
Anlamak?

947
00:59:48,919 --> 00:59:49,386
Baba?

948
00:59:49,720 --> 00:59:50,486
Baba.

949
00:59:50,487 --> 00:59:52,857
Ama sana yumurta yok.

950
01:00:07,204 --> 01:00:08,205
Onu fena halde vurdum.

951
01:00:08,773 --> 01:00:09,640
Utangaç oynadım.

952
01:00:09,874 --> 01:00:10,774
Ona gizlice yaklaşmaya çalıştım.

953
01:00:10,775 --> 01:00:12,376
Bu altıncıyı aldı
anlamda, bu KGB,

954
01:00:12,743 --> 01:00:14,010
süper gizli ajan
bir şey oluyor.

955
01:00:14,011 --> 01:00:17,748
Tamam, sadece...
kafamı dik tutmam lazım

956
01:00:17,948 --> 01:00:18,816
Kafamı odaklamalıyım.

957
01:00:19,216 --> 01:00:20,117
Ne demek istediğimi biliyorsun?

958
01:00:21,151 --> 01:00:22,219
Elbette? Uyuyamıyorum bile.

959
01:00:22,619 --> 01:00:23,553
Bilmiyorum bile
neler oluyor?

960
01:00:28,325 --> 01:00:28,793
Evet.

961
01:00:30,060 --> 01:00:30,627
Evet!

962
01:00:32,429 --> 01:00:33,063
İşte gidiyor.

963
01:00:39,904 --> 01:00:40,771
Ne için buradasın?

964
01:00:42,272 --> 01:00:43,340
Bu senin için değil.

965
01:00:45,275 --> 01:00:47,344
Ama ben gerçekten sadece
biraz yumurta istiyorum.

966
01:00:48,312 --> 01:00:49,947
Ve belki de düşündüm
eğer güzelce sorsaydım.

967
01:00:50,180 --> 01:00:53,350
Biliyorsun, servis yok
12'den sonra kahvaltı.

968
01:00:53,583 --> 01:00:54,718
Biliyorum.

969
01:00:54,719 --> 01:00:59,957
Ama belki yapabilirsin diye düşündüm
beni biraz rahat bırak.

970
01:01:00,825 --> 01:01:01,591
Kahvaltı yok.

971
01:01:02,960 --> 01:01:04,028
Hiçbir gevşeklik kesilmeyecekti.

972
01:01:17,942 --> 01:01:18,675
Elbette.

973
01:01:21,611 --> 01:01:22,612
Hadi devam edelim.

974
01:01:27,484 --> 01:01:28,385
Yürümek.

975
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
İtmek. Plaka. Bum. Bardak.

976
01:01:43,300 --> 01:01:44,969
Hayır. Kahretsin.

977
01:01:57,081 --> 01:01:58,582
Yumruk, yumruk. Diz.

978
01:01:59,249 --> 01:02:00,417
Yumruk, yumruk. Diz. Çukur.

979
01:02:00,650 --> 01:02:01,051
Toplar.

980
01:02:03,020 --> 01:02:03,420
Kahretsin.

981
01:02:19,669 --> 01:02:20,670
Sonra...

982
01:02:24,674 --> 01:02:25,675
Bunu izle.

983
01:02:31,281 --> 01:02:32,282
Kahretsin. Evet.

984
01:02:39,023 --> 01:02:40,024
Bunu izle.

985
01:02:54,371 --> 01:02:55,539
Lanet verici.

986
01:02:57,407 --> 01:02:58,642
Kapa çeneni!

987
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Hey!

988
01:03:17,561 --> 01:03:21,932
♪ İşte buradayım. ♪

989
01:03:22,799 --> 01:03:27,838
♪ Onlarla oynamak
yine anılar. ♪

990
01:03:30,007 --> 01:03:34,611
♪ Ve tam zamanı düşündüğümde
beni özgür bırakmıştı. ♪

991
01:03:37,647 --> 01:03:41,251
♪ Bu düşünceler
benimle dalga geçmeye devam ediyorsun. ♪

992
01:03:42,286 --> 01:03:45,189
♪ Seni tutuyorum. ♪

993
01:03:47,324 --> 01:03:52,196
♪ Hiçbir zaman üstesinden gelemediğim bir duygu. ♪

994
01:03:54,331 --> 01:03:59,669
♪ Her bir parçaya rağmen
benimkiler denedi. ♪

995
01:04:01,771 --> 01:04:05,609
♪ Sadece sen hissedebilirsin
içerideki o boşluk. ♪

996
01:04:07,277 --> 01:04:10,881
♪ Yani yok
rol yapma duygusu. ♪

997
01:04:11,481 --> 01:04:14,318
♪ Kalbim ben değilim. ♪

998
01:04:15,285 --> 01:04:21,291
♪ Tam da düşündüğüm anda
Seni aşmıştım. ♪

999
01:04:22,359 --> 01:04:26,296
♪ Ve tam da düşündüğüm anda
dayanabilirdi - ♪

1000
01:05:08,838 --> 01:05:09,773
Merhaba.

1001
01:05:12,076 --> 01:05:13,077
Hayır, merhaba!

1002
01:05:14,344 --> 01:05:14,978
Sayın?

1003
01:05:14,979 --> 01:05:16,446
Hey, şu adamı görüyor musun?

1004
01:05:18,215 --> 01:05:19,216
DSÖ?

1005
01:05:24,721 --> 01:05:25,722
O...

1006
01:05:28,625 --> 01:05:31,228
Ah, buradan çıkmalıyım.

1007
01:05:31,861 --> 01:05:32,862
Aklımı kaybediyorum.

1008
01:05:33,463 --> 01:05:34,531
Aklımı kaybediyorum.

1009
01:05:34,731 --> 01:05:35,865
Evet, belki sen
eve gitmeli.

1010
01:05:37,934 --> 01:05:38,969
Yapamam.

1011
01:05:41,138 --> 01:05:42,372
Anlamıyorsun, ben...

1012
01:05:43,974 --> 01:05:47,577
Bilmiyorum bile
evin artık nerede olduğu.

1013
01:05:49,113 --> 01:05:50,614
İster misin
birini arayayım mı?

1014
01:05:55,419 --> 01:05:56,486
DSÖ?

1015
01:05:58,388 --> 01:05:59,990
Kim bunlar
arayacaksın, değil mi?

1016
01:06:02,126 --> 01:06:03,093
Ben çözeceğim.

1017
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Git, defol buradan.

1018
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
Biliyor musun?

1019
01:06:09,166 --> 01:06:10,167
Bak, kahve.

1020
01:06:10,900 --> 01:06:11,901
Teşekkür ederim.

1021
01:06:32,122 --> 01:06:33,423
Efendim, burada uyuyamazsınız.

1022
01:06:34,324 --> 01:06:35,459
Efendim, özür dilerim.

1023
01:06:36,293 --> 01:06:36,993
Hayır, hayır.

1024
01:06:38,295 --> 01:06:39,496
İyi misin?

1025
01:06:42,599 --> 01:06:43,500
Bilmiyorum, hayır.

1026
01:06:55,345 --> 01:06:58,048
Hey, biraz alabilir miyim?
kahrolası kahve mi?

1027
01:07:01,451 --> 01:07:02,852
Bu akşam nasılız?

1028
01:07:05,955 --> 01:07:07,324
Bilirsin...

1029
01:07:08,725 --> 01:07:10,394
Neden sen ve ben sahip değiliz?
dışarıda biraz konuşalım.

1030
01:07:13,497 --> 01:07:14,731
Hayır, yapamam.

1031
01:07:16,466 --> 01:07:18,034
gelmene gerçekten ihtiyacım var
benimle dışarıda.

1032
01:07:18,235 --> 01:07:20,537
Anladığını sanmıyorum.

1033
01:07:21,971 --> 01:07:22,806
Hayır, anlamıyorsun.

1034
01:07:24,208 --> 01:07:25,209
Bunu kendi yönteminle yapabilirsin.

1035
01:07:26,843 --> 01:07:28,212
Veya bunu kolay yoldan yapabilirsiniz.

1036
01:07:34,584 --> 01:07:36,086
Lanet fazla mesai, kıçım.

1037
01:07:38,422 --> 01:07:40,224
senin olmayacaktı
kamyon arka tarafta, değil mi?

1038
01:07:43,593 --> 01:07:44,361
HAYIR!

1039
01:07:44,561 --> 01:07:47,231
Dışarı çıkamıyorum!

1040
01:07:48,565 --> 01:07:49,899
Yapma, yapma!

1041
01:07:52,869 --> 01:07:57,407
Sakın yapma bunu.

1042
01:07:59,443 --> 01:08:00,444
Hey, şunu açabilir misin?

1043
01:08:00,877 --> 01:08:01,711
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

1044
01:08:03,847 --> 01:08:04,848
Çatalla düştü.

1045
01:08:05,115 --> 01:08:06,583
Affedersin.

1046
01:08:09,719 --> 01:08:11,020
Hey, Marcus, bana yardım edebilir misin?

1047
01:08:11,221 --> 01:08:12,389
Peçetelerle
stok odasında mı?

1048
01:08:12,922 --> 01:08:13,890
Tabureyi bulamıyorum.

1049
01:08:14,090 --> 01:08:15,259
Hey, şunu açabilir misin?

1050
01:08:15,859 --> 01:08:17,026
Ah, yakalayabilirsin
her yerde bir koltuk.

1051
01:08:21,765 --> 01:08:22,766
Harikasın.

1052
01:08:27,137 --> 01:08:28,104
Hey, şunu açabilir misin?

1053
01:08:29,573 --> 01:08:30,574
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

1054
01:08:35,044 --> 01:08:36,045
Çatalımı düşürdüm.

1055
01:08:36,246 --> 01:08:37,214
Affedersin.

1056
01:08:39,816 --> 01:08:40,683
Hey, şunu açabilir misin?

1057
01:08:40,684 --> 01:08:42,051
Ah, yakalayabilirsin
her yerde bir koltuk.

1058
01:08:42,619 --> 01:08:43,720
Hey, Marcus, bana yardım edebilir misin?

1059
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
Peçetelerle
stok odasında mı?

1060
01:08:47,056 --> 01:08:48,124
Harikasın.

1061
01:08:49,993 --> 01:08:50,894
Ah, çatalımı düşürdüm.

1062
01:08:52,262 --> 01:08:53,129
Affedersin.

1063
01:08:53,330 --> 01:08:54,231
İyi misin?

1064
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Sana bir şey getirebilir miyim?

1065
01:09:00,804 --> 01:09:01,805
Bilmiyorum.

1066
01:09:03,407 --> 01:09:04,174
Bilmiyorum.

1067
01:09:06,443 --> 01:09:07,444
Ne?

1068
01:09:11,281 --> 01:09:12,081
Ha?

1069
01:09:13,350 --> 01:09:14,418
Ne olduğunu bilmiyorsun.

1070
01:09:23,493 --> 01:09:24,294
Ah, ah.

1071
01:09:24,494 --> 01:09:25,695
Ah, ah.

1072
01:09:27,297 --> 01:09:29,098
Gerçekten hayal kırıklığına uğrattın
ben, bunu biliyor musun?

1073
01:09:30,600 --> 01:09:34,204
Onun gerçek biri olduğunu sanıyordum.
ama sadece sana bir bak.

1074
01:09:35,505 --> 01:09:37,140
benziyorsun
ağlamak üzeresin.

1075
01:09:40,210 --> 01:09:41,945
Benim için ağlayacak mısın?

1076
01:09:47,517 --> 01:09:53,623
Charlie Sobhraj, Ted Bundy,
Domer, Ed Gein.

1077
01:09:54,458 --> 01:09:55,559
Bunlar gerçek olanlar.

1078
01:09:56,360 --> 01:09:57,894
Ne yapacaklardı?
eğer burada olsaydılar

1079
01:09:58,228 --> 01:10:00,497
şu anda senin yerinde mi?

1080
01:10:03,333 --> 01:10:04,834
Baban ne yapardı?

1081
01:10:08,972 --> 01:10:10,374
Babam hakkında konuşma.

1082
01:10:11,174 --> 01:10:11,841
HAYIR?

1083
01:10:12,676 --> 01:10:14,009
Neden bu?

1084
01:10:14,010 --> 01:10:15,379
Çünkü yapacak hiçbir şeyi yok
burada olup bitenlerle ilgilen.

1085
01:10:15,645 --> 01:10:17,414
O yüzden kapa çeneni
babam hakkında

1086
01:10:19,383 --> 01:10:20,650
Peki.

1087
01:10:23,753 --> 01:10:24,988
Bu arada, şu anda ne yapıyorsun?

1088
01:10:30,026 --> 01:10:30,760
12.

1089
01:10:30,994 --> 01:10:31,395
12 mi?

1090
01:10:31,595 --> 01:10:32,729
Evet.

1091
01:10:33,563 --> 01:10:37,401
Evet öldürdüm
onu 20 kez falan.

1092
01:10:39,369 --> 01:10:40,737
Yine de işte orada.

1093
01:10:43,840 --> 01:10:46,910
Peki ne oluyor
yapmam mı gerekiyor?

1094
01:10:47,377 --> 01:10:48,278
Bilmiyorum.

1095
01:10:48,512 --> 01:10:49,846
Bunu anlamanız sizin için.

1096
01:10:50,380 --> 01:10:52,949
Ama bildiğim şey şu ki sen
buralarda koşuyorum

1097
01:10:53,182 --> 01:10:55,419
sikin dışarıdayken,
hiçbir şey yapmıyorum.

1098
01:10:56,686 --> 01:10:58,855
Evet - "Ben lanet olası Tanrı'yım."

1099
01:10:59,289 --> 01:11:00,590
Bu ne saçmalık?

1100
01:11:00,790 --> 01:11:01,725
Bir aptaldan hoşlanıyorsun.

1101
01:11:02,058 --> 01:11:02,959
ben...

1102
01:11:03,192 --> 01:11:04,761
Ben değersiz bir bok parçasıyım.

1103
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
Ne yapacaksın?

1104
01:11:09,766 --> 01:11:12,035
Özüne geri döneceksin
kabin ve surat asmak?

1105
01:11:12,936 --> 01:11:14,538
Seni kırmalarına izin mi vereceksin?

1106
01:11:16,806 --> 01:11:17,974
Buradan çıkmalıyım.

1107
01:11:18,207 --> 01:11:19,108
"Buradan çıkmalıyım."

1108
01:11:19,309 --> 01:11:22,579
Hepsini öldürdüm.

1109
01:11:23,880 --> 01:11:24,748
Herkes.

1110
01:11:25,114 --> 01:11:26,450
Yine de oradalar.

1111
01:11:44,968 --> 01:11:49,339
Peki ben... neyim
diyorsun? Yapmam lazım...

1112
01:11:50,840 --> 01:11:52,342
Sizce? Eğer ben...

1113
01:11:53,910 --> 01:11:54,510
ben...

1114
01:11:54,511 --> 01:11:55,579
Hiç denedin mi?

1115
01:11:58,482 --> 01:11:59,449
Hepsini temiz bir şekilde kovdu.

1116
01:12:01,017 --> 01:12:02,018
Bir dikizleme değil.

1117
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Evet.

1118
01:12:34,150 --> 01:12:35,719
Yıkamayı unutmayın.

1119
01:12:38,622 --> 01:12:40,690
Hey, Marcos, yapabilir misin?
sen bana peçete konusunda yardım et

1120
01:12:40,890 --> 01:12:41,524
depoda mı?

1121
01:12:41,525 --> 01:12:42,659
Ruhumu bulamıyorum.

1122
01:12:43,560 --> 01:12:44,227
Tamam aşkım.

1123
01:12:44,561 --> 01:12:45,562
Harikasın.

1124
01:12:46,796 --> 01:12:47,797
Pislik.

1125
01:12:48,532 --> 01:12:50,667
Ah, çatalımı düşürdüm.

1126
01:12:51,401 --> 01:12:52,569
Ah, alacağım
senin için sevgilim.

1127
01:12:53,236 --> 01:12:54,337
Affedersin.

1128
01:12:55,539 --> 01:12:57,874
Biliyor musun?
onlar tam oradalar.

1129
01:12:58,842 --> 01:12:59,809
Hemen döneceğim.

1130
01:13:17,561 --> 01:13:18,661
Majesteleri?

1131
01:13:18,662 --> 01:13:20,530
Affedersiniz, sanırım var
orada bir adam.

1132
01:13:20,730 --> 01:13:22,031
Ciddi sorunları var.

1133
01:13:59,736 --> 01:14:01,437
Lanet olası meşgul, dostum.

1134
01:14:01,638 --> 01:14:02,472
Ne halt?

1135
01:14:37,674 --> 01:14:39,308
Ne oluyor?

1136
01:14:39,509 --> 01:14:40,644
Vay, vay, vay, vay, vay.

1137
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Şşşt, şşt.

1138
01:14:53,022 --> 01:14:54,023
Merhaba tatlım.

1139
01:15:01,130 --> 01:15:01,865
Kolay.

1140
01:15:10,106 --> 01:15:12,175
Lütfen ne yap
benden mi istiyorsun?

1141
01:15:20,016 --> 01:15:21,317
Üzgünüm, geciktim tatlım.

1142
01:15:21,685 --> 01:15:23,319
Jakey'nin babası aradı
birdenbire ben.

1143
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Bir şey yaptığını söyledi
kaldırdım ve ona şunu söyledim:

1144
01:15:25,221 --> 01:15:27,891
işe gitmem lazım ama
acil bir durum olduğunu söyledi

1145
01:15:28,224 --> 01:15:31,127
ve beni tanırsın, ben memnun edici biriyim,
bu yüzden onu alıyorum

1146
01:15:31,327 --> 01:15:32,896
ve sen iyi misin?

1147
01:15:34,397 --> 01:15:35,464
Silahı neden tutuyorsun?

1148
01:15:44,708 --> 01:15:47,143
Artık sadece sen ve ben kaldık.

1149
01:15:53,149 --> 01:15:55,151
İşte yine buradayız.

1150
01:15:56,252 --> 01:15:58,554
Bu böyle
olması gerekiyordu.

1151
01:16:01,257 --> 01:16:02,258
Diğerlerinin canı cehenneme.

1152
01:16:04,493 --> 01:16:05,762
Siktir et onları, hayır, hey.

1153
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
Sen özelsin.

1154
01:16:10,867 --> 01:16:14,070
Ama bunu yapmaya devam edemem.

1155
01:16:15,739 --> 01:16:17,406
Aklımı kaybediyorum.

1156
01:16:18,942 --> 01:16:23,279
Lanet kafam da aynısını yapıyor
şeyi tekrar tekrar

1157
01:16:23,512 --> 01:16:26,515
ve tekrar tekrar ve yapamam
Uyuyorum ve ölemiyorum.

1158
01:16:27,250 --> 01:16:32,521
Ama anladım.

1159
01:16:33,589 --> 01:16:34,557
Yaptım.

1160
01:16:36,525 --> 01:16:44,133
Ve sen, sen, sen benim sonumsun.

1161
01:16:45,802 --> 01:16:48,237
Lütfen, benim bir kızım var.

1162
01:16:54,610 --> 01:16:55,879
Hey, şunu açabilir misin?

1163
01:16:58,147 --> 01:16:59,749
Bu senin değil
oturma odası, biliyorsun.

1164
01:17:00,483 --> 01:17:02,318
Ah, eğer öyle olsaydı, sen yapardın
eline bir bira ver

1165
01:17:02,551 --> 01:17:04,119
vermeye hazır olurdun
bana ayak masajı.

1166
01:17:04,120 --> 01:17:05,655
Ah evet, ya Gary?

1167
01:17:06,322 --> 01:17:07,423
Gary ayak masajından hoşlanmaz.

1168
01:17:07,757 --> 01:17:09,158
Hey, ayak masajı yapmak istiyorum.

1169
01:17:09,392 --> 01:17:10,426
Kapat çeneni, Gary.

1170
01:17:17,300 --> 01:17:18,101
Hey.

1171
01:18:01,144 --> 01:18:02,378
Burada oturacağım.

1172
01:19:18,287 --> 01:19:19,288
Gerçek misin?

1173
01:19:22,025 --> 01:19:23,960
Elbette oğlum.

1174
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
Lütfen.

1175
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Neden buradasın?

1176
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
Neden kimse burada?

1177
01:19:57,393 --> 01:19:58,394
Değil.

1178
01:19:59,929 --> 01:20:00,897
Yorgun görünüyorsun.

1179
01:20:04,800 --> 01:20:07,070
Uyuyamıyorum.

1180
01:20:10,173 --> 01:20:12,175
Ne öğrendin?

1181
01:20:14,510 --> 01:20:15,678
Öğrendin mi?

1182
01:20:19,148 --> 01:20:21,584
Ben...

1183
01:20:24,687 --> 01:20:26,522
Eve gitmek istiyorum.

1184
01:20:26,755 --> 01:20:27,857
Ama sen hazır değilsin.

1185
01:20:29,192 --> 01:20:29,624
Hayır.

1186
01:20:29,625 --> 01:20:31,027
Ben hazırım.

1187
01:20:32,862 --> 01:20:34,163
Ben çok hazırım.

1188
01:20:36,332 --> 01:20:38,267
Neden buradasın?

1189
01:20:41,871 --> 01:20:43,139
Bilmiyorum.

1190
01:20:44,040 --> 01:20:45,541
Evet, öyle.

1191
01:20:45,774 --> 01:20:46,274
Hayır.

1192
01:20:46,275 --> 01:20:47,443
Evet, öyle.

1193
01:20:56,619 --> 01:20:57,620
Kurtuluş mu?

1194
01:20:58,654 --> 01:20:59,822
Onu buldun mu?

1195
01:21:02,892 --> 01:21:03,726
Hayır.

1196
01:21:04,493 --> 01:21:05,494
Hiç denedin mi?

1197
01:21:11,800 --> 01:21:13,002
Ben...

1198
01:21:18,908 --> 01:21:21,643
Ben öyle düşünmüyorum.

1199
01:21:21,644 --> 01:21:22,645
Ne?

1200
01:21:28,584 --> 01:21:32,055
Bir sürü kötü şey yaptım.

1201
01:21:38,261 --> 01:21:40,163
Günahların olsa da
kızıl gibiler,

1202
01:21:41,730 --> 01:21:43,666
temizlenecekler
kar gibi beyaz.

1203
01:21:44,333 --> 01:21:47,903
İşaya 1:18, ama bunu biliyorsun
zaten öyle değil mi?

1204
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
İlk adım sormaktır.

1205
01:22:01,684 --> 01:22:05,754
Ağaçları görmek istiyorum.

1206
01:22:07,390 --> 01:22:09,092
Ve onları görmek istiyorum
rüzgarda sallanmak,

1207
01:22:09,458 --> 01:22:14,630
ve kuşların sesini duyacağım
ve gün batımını izleyin.

1208
01:22:16,532 --> 01:22:20,236
bunlar umurumda değildi
daha önce olan şeyler.

1209
01:22:20,436 --> 01:22:21,570
Bilmiyorum.

1210
01:22:21,770 --> 01:22:25,574
Bu, bu daha önceydi,
değil mi? Ama...

1211
01:22:25,975 --> 01:22:28,277
Ne zaman hariç?

1212
01:22:29,245 --> 01:22:29,979
Yapma.

1213
01:22:31,814 --> 01:22:33,248
Söylemek zorundasın.

1214
01:22:33,249 --> 01:22:33,816
Hayır.

1215
01:22:34,150 --> 01:22:34,883
Charlie.

1216
01:22:35,284 --> 01:22:35,883
Hayır.

1217
01:22:35,884 --> 01:22:36,419
Charlie.

1218
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
Hayır.

1219
01:22:40,223 --> 01:22:42,992
Bütün dünyaya sahipsin
parmaklarınızın ucunda.

1220
01:22:44,627 --> 01:22:49,265
Seçme gücüne sahipsiniz
kendi kaderin.

1221
01:22:49,465 --> 01:22:50,098
Bu gerçek değil.

1222
01:22:50,099 --> 01:22:51,434
Neyi seçeceksin?

1223
01:22:51,634 --> 01:22:53,236
Bu gerçek değil.

1224
01:22:53,436 --> 01:22:56,572
Eğer bu bıçağı alsaydım
ve onu elinize sürün,

1225
01:22:56,805 --> 01:22:58,007
gerçek mi?

1226
01:22:58,607 --> 01:23:01,744
Çünkü öyle, öyle
olabildiğince gerçek.

1227
01:23:03,112 --> 01:23:04,513
Şimdi söyle bana.

1228
01:23:11,854 --> 01:23:13,156
Söyle bana.

1229
01:23:20,863 --> 01:23:22,165
Özgür olmak istiyorum.

1230
01:23:27,636 --> 01:23:30,606
Bağışlanmak istiyorum.

1231
01:23:34,310 --> 01:23:35,311
İşte buyurun.

1232
01:23:36,179 --> 01:23:37,146
İşte buyurun.

1233
01:23:44,687 --> 01:23:45,721
Nasıl hissettiriyor?

1234
01:24:00,636 --> 01:24:01,637
İyi hissettiriyor.

1235
01:24:01,837 --> 01:24:02,505
Hey.

1236
01:24:02,705 --> 01:24:03,672
İyi hissettiriyor.

1237
01:24:05,474 --> 01:24:06,475
Bu doğru.

1238
01:24:08,977 --> 01:24:11,314
Peki ne yapacağım?

1239
01:24:12,881 --> 01:24:13,882
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1240
01:24:15,418 --> 01:24:16,419
Yeniden başla.

1241
01:24:51,787 --> 01:24:53,021
Hey, şunu açabilir misin?

1242
01:24:53,889 --> 01:24:55,591
Bu senin değil
oturma odası, biliyorsun.

1243
01:24:55,924 --> 01:24:57,926
Eğer öyle olsaydı, sen olurdun
elinde bira,

1244
01:24:58,127 --> 01:24:59,228
vermeye hazır olurdun
bana ayak masajı.

1245
01:24:59,528 --> 01:25:00,863
Ah evet, ya Gary?

1246
01:25:01,764 --> 01:25:03,198
sana vereceğim
ayak masajı Gary.

1247
01:25:03,199 --> 01:25:04,800
Gelişmekte olan bir durumumuz var
Southeast Heights'taki hikaye.

1248
01:25:05,401 --> 01:25:06,902
Bunu yapamaz mıyız?

1249
01:25:07,270 --> 01:25:08,271
Demek istediğim, elimizde var mı?
bunu dinlemek için mi?

1250
01:25:08,771 --> 01:25:10,004
Görmek istiyorum.

1251
01:25:10,005 --> 01:25:12,275
O kötü işler yapan kötü bir adam
şeyler yapıyor ve insanlara zarar veriyor.

1252
01:25:13,976 --> 01:25:15,043
Neden sadece
akşam yemeğimizin tadını çıkardınız mı?

1253
01:25:15,944 --> 01:25:16,945
Seninleyim.

1254
01:25:22,785 --> 01:25:23,786
Sipariş verin.

1255
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
Gerçekten yapacağını mı sanıyorsun?
bana ayak masajı yapar mısın?

1256
01:25:53,416 --> 01:25:54,517
Ne yapıyorsun?

1257
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
Sadece...

1258
01:25:56,084 --> 01:25:57,486
Aman Tanrım!

1259
01:25:57,686 --> 01:25:58,987
gidecektim
evimin yanında.

1260
01:25:59,188 --> 01:26:00,289
Onun öyle olduğunu sanıyordum
orada yatacağım.

1261
01:26:00,489 --> 01:26:01,657
Televizyon izleyeceğim bebeğim.

1262
01:26:01,857 --> 01:26:02,525
Hey!

1263
01:26:04,026 --> 01:26:04,827
Nasıl gidiyor?

1264
01:26:05,661 --> 01:26:06,962
Sen kimsin sen?

1265
01:26:08,597 --> 01:26:12,368
Ne hayır, "merhaba", sadece kim
sen nesin?

1266
01:26:12,701 --> 01:26:14,002
Sen ciddi misin?

1267
01:26:15,170 --> 01:26:16,339
Seni tanıyor muyuz?

1268
01:26:16,605 --> 01:26:17,640
Evet bilmiyorum
ne deniyorsun

1269
01:26:17,840 --> 01:26:19,107
bizi burada satacaksın dostum, ama.

1270
01:26:19,508 --> 01:26:21,477
Hayır, değil arkadaşlar.

1271
01:26:26,349 --> 01:26:27,450
neden birliktesin
bu iki palyaço mu?

1272
01:26:28,116 --> 01:26:29,318
Hey, siktir git!

1273
01:26:30,619 --> 01:26:31,787
İşte yine gidiyorsun.

1274
01:26:34,022 --> 01:26:34,723
Görmek?

1275
01:26:37,826 --> 01:26:39,295
Sadece dinle.

1276
01:26:41,063 --> 01:26:44,400
Burası normalde üflediğim yer
kahrolası beyniniz çıkmış.

1277
01:26:47,503 --> 01:26:50,138
Ancak, yaşadım
bir kalp değişikliği.

1278
01:26:50,839 --> 01:26:52,708
Hiçbirini istemiyoruz
sorun, yani eğer...

1279
01:26:53,509 --> 01:26:54,310
Yapıyorsun.

1280
01:26:55,511 --> 01:26:56,879
Ama bu sorun değil.

1281
01:26:57,212 --> 01:26:59,081
Peki neden siz ikiniz almıyorsunuz?
buradan defolup gitmek mi?

1282
01:26:59,715 --> 01:27:01,149
Lokanta kapalı yani.

1283
01:27:04,019 --> 01:27:04,386
Sakın sikme!

1284
01:27:04,387 --> 01:27:04,920
Hey!

1285
01:27:08,924 --> 01:27:09,825
Biliyorum.

1286
01:27:11,560 --> 01:27:13,061
İyi misin?

1287
01:27:14,363 --> 01:27:19,335
Bir arabaya ihtiyacın var mı, çünkü ben
senin için bir tane ayarlayabilirim.

1288
01:27:24,507 --> 01:27:27,042
Ben iyiyim, yine de teşekkürler.

1289
01:27:28,277 --> 01:27:29,211
Tamam aşkım.

1290
01:27:51,634 --> 01:27:53,068
Sana yardım edebilir miyim bebeğim?

1291
01:27:54,937 --> 01:27:55,704
Turta.

1292
01:27:55,904 --> 01:27:57,205
Pasta istiyorum.

1293
01:27:58,073 --> 01:27:59,308
Tamam, herhangi bir pasta var mı?

1294
01:27:59,542 --> 01:28:00,275
Hepsi.

1295
01:28:00,643 --> 01:28:01,910
Çok fazla pastamız var.

1296
01:28:02,478 --> 01:28:03,546
En sevdiğin şey ne?

1297
01:28:03,746 --> 01:28:05,948
Çilekli ravent.

1298
01:28:06,915 --> 01:28:07,950
Ah, vur. Çok şıksın.

1299
01:28:08,484 --> 01:28:09,485
Hayır, süslü değilim.

1300
01:28:09,918 --> 01:28:10,819
Sorun değil.

1301
01:28:11,286 --> 01:28:12,287
Sen bunu hak ediyorsun.

1302
01:28:13,322 --> 01:28:13,922
Tamam aşkım.

1303
01:28:14,122 --> 01:28:14,723
Şey...

1304
01:28:15,724 --> 01:28:16,424
Evet.

1305
01:28:16,425 --> 01:28:17,893
Onu ısıtabilir miyim?

1306
01:28:18,461 --> 01:28:19,662
Elbette.

1307
01:28:20,929 --> 01:28:23,566
Üzerine dondurma istersin
yan mı, kovboy?

1308
01:28:23,999 --> 01:28:26,301
Evet, lütfen.

1309
01:28:26,502 --> 01:28:27,403
Tamam aşkım.

1310
01:28:30,473 --> 01:28:31,674
Puding bu.

1311
01:28:32,007 --> 01:28:33,809
Puding bu. Bu yapar
sulu gibi.

1312
01:28:34,009 --> 01:28:35,644
Bir müshil gibi. Ve ben
sanki eskiler.

1313
01:28:35,844 --> 01:28:37,011
Affedersin?

1314
01:28:37,012 --> 01:28:39,181
Biliyorum. Sinir bozucu bir adam daha
sana vuruyorum, değil mi?

1315
01:28:39,648 --> 01:28:43,752
Ama az önce senin çıktığını gördüm
vardiya ve hemşireler, değil mi?

1316
01:28:44,487 --> 01:28:46,922
Sadece teşekkür etmek istedim
hizmetiniz için size

1317
01:28:47,255 --> 01:28:51,360
tüm işlerin dışında
orada ve siz ikiniz birini seçin
insanlara yardım ettiğin yer.

1318
01:28:51,960 --> 01:28:55,631
Özel bir şey gerektirir
bunu yapabilecek türden bir insan,
her gece.

1319
01:28:56,465 --> 01:28:57,264
Teşekkürler.

1320
01:28:57,265 --> 01:28:58,633
Teşekkür ederim.

1321
01:28:58,634 --> 01:28:59,802
Evet, hepsi bu.

1322
01:29:00,669 --> 01:29:02,971
Harika bir gece geçir
ve pasta benden.

1323
01:29:03,672 --> 01:29:04,806
Ah, bunu yapmak zorunda değilsin
bu.

1324
01:29:04,807 --> 01:29:05,541
Zaten bitti.

1325
01:29:07,376 --> 01:29:10,512
Adın ne?

1326
01:29:10,513 --> 01:29:11,480
bu
önemli değil.

1327
01:29:12,948 --> 01:29:14,716
Harika bir gece geçirin. Ben de.

1328
01:29:14,717 --> 01:29:15,551
Sen de.

1329
01:29:17,386 --> 01:29:18,386
Bedava pasta. Onu alacağım.

1330
01:29:18,387 --> 01:29:20,222
Yaptığın şey sensin
çiğ erişteleri al

1331
01:29:20,489 --> 01:29:23,191
ve sen onları içeri atıyorsun.
Sen onu yakalamaya çalış...

1332
01:29:23,826 --> 01:29:25,893
Eğer...?

1333
01:29:25,894 --> 01:29:26,628
Evet, yapıyoruz.

1334
01:29:26,629 --> 01:29:27,629
Biz güzel bir şey yapmaya çalışıyoruz...

1335
01:29:27,630 --> 01:29:28,497
İyi bir gece geçirdin mi?

1336
01:29:29,164 --> 01:29:30,298
Biliyorum. Ben de.

1337
01:29:31,133 --> 01:29:32,167
Anladım. Ben...

1338
01:29:32,535 --> 01:29:34,737
Bak, sadece bir saniyeliğine.

1339
01:29:36,004 --> 01:29:39,408
Ama ben bile bilmiyorum
nereden başlayacağınızı bilin.

1340
01:29:39,642 --> 01:29:42,711
Annem. Annem, o...

1341
01:29:45,814 --> 01:29:48,551
Babam gerçek bir adamdı
orospu çocuğu.

1342
01:29:50,052 --> 01:29:53,756
Çok kötü şeyler yaptı
şeyler ve ellerini ellerime koydu
annem düzenli olarak.

1343
01:29:54,723 --> 01:29:56,825
Ve bunu bizden saklamaya çalıştılar
biz ama çocuklar biliyor.

1344
01:29:58,093 --> 01:30:00,529
Ve sonra tabii ki
onu sürekli aldatmak.

1345
01:30:01,430 --> 01:30:03,098
Bunu saklamaya bile çalışmadı.

1346
01:30:03,866 --> 01:30:06,001
Ve annem yapardı
acısını bizden çıkar.

1347
01:30:07,870 --> 01:30:09,336
Kısır döngü.

1348
01:30:09,337 --> 01:30:12,941
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
içeri giriyorsun
ilgili evleriniz.

1349
01:30:14,610 --> 01:30:21,216
Ama.. Çocuklar bilir. Herkes biliyor.
Ve onları düşün.

1350
01:30:21,850 --> 01:30:24,419
Bay, ne düşünüyorsunuz bilmiyorum
sanırım burada oluyor...

1351
01:30:24,620 --> 01:30:25,621
Ama pislik olmayın.

1352
01:30:27,956 --> 01:30:28,957
Al ya da bırak.

1353
01:30:37,900 --> 01:30:38,733
Başka bir tane mi?

1354
01:30:38,734 --> 01:30:39,802
Ne? Hayır.

1355
01:30:40,035 --> 01:30:41,470
Hayır.

1356
01:30:41,970 --> 01:30:43,706
öyle olduğunu sanıyordum
hepsine sahip olacağım.

1357
01:30:44,773 --> 01:30:45,541
Denedim.

1358
01:30:46,642 --> 01:30:48,611
Ama...

1359
01:30:51,480 --> 01:30:52,648
Biliyor musun? Üç tane daha.

1360
01:30:54,650 --> 01:30:57,953
Dedi ki...

1361
01:30:58,320 --> 01:31:01,924
"Muz..." dedi.

1362
01:31:05,794 --> 01:31:08,931
Çünkü o bir maymundu.

1363
01:31:09,632 --> 01:31:12,000
Ne kadar sürer
ona hikayeler anlatacak mı?

1364
01:31:12,234 --> 01:31:15,070
Uzun zaman oldu. Asılı
onunla çıkmak bir nevi
hayır işi yapmak gibi.

1365
01:31:17,072 --> 01:31:18,340
Merhaba kovboy.

1366
01:31:21,076 --> 01:31:24,346
Sen... bir tane var
bunlardan benim için mi?

1367
01:31:29,852 --> 01:31:30,786
Elbette.

1368
01:31:35,824 --> 01:31:37,626
Burada. Yakaladım.

1369
01:31:45,433 --> 01:31:46,802
Bu gece yıldızlar sahnede.

1370
01:31:48,971 --> 01:31:51,373
Şunlara bak. Sis gibi
oradaki yıldızlardan.

1371
01:31:52,440 --> 01:31:54,376
Samanyolu.

1372
01:31:55,210 --> 01:31:55,978
Vay.

1373
01:31:56,845 --> 01:31:57,613
Beklemek.

1374
01:31:59,682 --> 01:32:00,983
Samanyolu'ndayız.

1375
01:32:02,851 --> 01:32:05,554
Evet, aptalca. Biz onun bir parçasıyız.

1376
01:32:06,454 --> 01:32:09,625
Tamam ama... eğer ben
orada görebiliriz...

1377
01:32:11,359 --> 01:32:12,060
Nasıl...

1378
01:32:13,662 --> 01:32:14,830
Burada mı?

1379
01:32:17,700 --> 01:32:19,534
Sorman gerekirdi
kızım Amy.

1380
01:32:20,703 --> 01:32:21,970
O astronot.

1381
01:32:23,138 --> 01:32:24,039
O kaç yaşında?

1382
01:32:24,707 --> 01:32:26,374
On. Ama yıldızlarını seviyor.

1383
01:32:26,575 --> 01:32:28,977
Yani sana nerede olduğunu gösterebilir.
her takımyıldızı öyledir.

1384
01:32:29,745 --> 01:32:32,047
Sanırım bunu isterim.

1385
01:32:37,252 --> 01:32:38,186
Ah...

1386
01:32:39,521 --> 01:32:41,223
Sana arabana kadar eşlik edebilir miyim?

1387
01:32:42,424 --> 01:32:43,358
Elbette.

1388
01:32:56,004 --> 01:32:57,105
Peki...

1389
01:32:58,106 --> 01:32:59,608
Güvende ol. Orada...

1390
01:33:00,442 --> 01:33:01,877
Dışarıda bir sürü kötü adam var.

1391
01:33:04,947 --> 01:33:06,782
Bu senin kamyonetin mi?

1392
01:33:07,582 --> 01:33:09,417
Evet. Ben...

1393
01:33:10,853 --> 01:33:11,887
eski şeyler.

1394
01:33:22,364 --> 01:33:23,265
Peki...

1395
01:33:24,432 --> 01:33:26,234
gece henüz genç.

1396
01:33:53,328 --> 01:33:54,329
Hadi.

1397
01:33:57,232 --> 01:33:58,233
Ah...

1398
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
Bu kırık.

1399
01:34:02,570 --> 01:34:03,471
Üzgünüm.

1400
01:34:03,672 --> 01:34:04,940
Elbette.

1401
01:34:40,108 --> 01:34:41,309
Ne yapıyorsun?

1402
01:34:41,944 --> 01:34:43,812
Bilmiyorum.

1403
01:34:44,179 --> 01:34:45,047
Şey...

1404
01:34:48,150 --> 01:34:49,351
Ben asla...

1405
01:34:51,720 --> 01:34:52,654
Buraya gel.

1406
01:35:00,062 --> 01:35:01,163
Neden?

1407
01:35:01,864 --> 01:35:03,999
ne yapıyorsun
"neden" demek aptalca mı?

1408
01:35:06,134 --> 01:35:07,002
Neden bu gece?

1409
01:35:08,703 --> 01:35:09,972
Bunu hissetmiyor musun...

1410
01:35:11,573 --> 01:35:13,041
aramızda bir bağlantı mı, yoksa...?

1411
01:35:15,243 --> 01:35:16,578
Buraya gel.

1412
01:36:13,802 --> 01:36:15,070
İşte bu kadar değil mi?

1413
01:36:17,439 --> 01:36:19,041
Neredeyse vardığımızı sanıyordum.

1414
01:36:19,641 --> 01:36:21,243
Yaklaşıyorduk.

1415
01:36:22,244 --> 01:36:23,078
O nasıl?

1416
01:36:23,278 --> 01:36:24,112
O iyi.

1417
01:36:25,713 --> 01:36:26,614
Biraz zamana ihtiyacın var mı?

1418
01:36:26,815 --> 01:36:27,749
Hayır, hayır. Ben...

1419
01:36:27,950 --> 01:36:28,817
Ben iyiyim.

1420
01:36:29,051 --> 01:36:30,351
Emin misin?

1421
01:36:30,352 --> 01:36:32,287
Mm-hmm. Sadece birazcık
biraz baş ağrısı. İyiyim.

1422
01:36:33,421 --> 01:36:34,823
Tahtayı bırakabilirsin.

1423
01:36:46,568 --> 01:36:48,070
Günaydın güneş ışığı.

1424
01:36:50,638 --> 01:36:51,573
Sadece rahatla.

1425
01:36:52,440 --> 01:36:53,241
Rahatlamak.

1426
01:36:53,441 --> 01:36:55,143
Hey! Neredeyim?

1427
01:36:55,343 --> 01:36:57,112
Almak biraz zaman alacak
yönünüzü geri alın.

1428
01:36:59,414 --> 01:37:00,482
Nasıl hissediyorsun?

1429
01:37:02,951 --> 01:37:05,020
Sen bir rahip değilsin.

1430
01:37:06,454 --> 01:37:07,655
Hayır, ben Dr. Lovato.

1431
01:37:07,990 --> 01:37:09,858
Yurt psikiyatristi
Nuroscape'te burada.

1432
01:37:10,092 --> 01:37:11,359
Bu Dr. Stevens.

1433
01:37:11,659 --> 01:37:13,127
Beni hatırladın mı Charlie?

1434
01:37:13,128 --> 01:37:13,996
Biraz.

1435
01:37:14,196 --> 01:37:15,097
Bu iyi.

1436
01:37:15,297 --> 01:37:16,531
Kaydolduğunuzu hatırlıyor musunuz?

1437
01:37:20,635 --> 01:37:21,669
Nasıldım?

1438
01:37:24,439 --> 01:37:26,942
sadece izin verdik
Şartlı tahliye kurulu git.

1439
01:37:30,045 --> 01:37:31,213
Nasıl hissediyorsun?

1440
01:37:33,681 --> 01:37:34,950
Başım ağrıyor.

1441
01:37:36,451 --> 01:37:38,720
Amy, onu yakalayabilir misin?
kafası için bir şey mi var?

1442
01:37:40,155 --> 01:37:41,122
Vay!

1443
01:37:41,123 --> 01:37:43,158
Hayır, hayır, hayır, bekle
dakika. Bu o.

1444
01:37:43,625 --> 01:37:44,459
Sakin ol.

1445
01:37:44,659 --> 01:37:45,827
Hayır. Yapma. Siktir git!

1446
01:37:46,028 --> 01:37:47,061
Bana sakin olmamı söyleme.

1447
01:37:47,062 --> 01:37:47,462
Charlie, yapmıyorsun
neler olduğunu biliyorum.

1448
01:37:48,163 --> 01:37:48,463
Bak, bak. Bu o.

1449
01:37:48,964 --> 01:37:49,197
O değil.

1450
01:37:50,098 --> 01:37:50,465
Lanet olsun
etrafta! Bu o!

1451
01:37:51,166 --> 01:37:51,466
Dinle, hayır, hayır, hayır, hayır.

1452
01:37:53,035 --> 01:37:54,236
Hastalarımız olacak
bazen insanları yansıtırlar
simülasyona bakın.

1453
01:37:54,469 --> 01:37:55,137
O değil.

1454
01:37:55,403 --> 01:37:56,204
Bu o.

1455
01:37:56,638 --> 01:37:57,639
Bu o.

1456
01:37:58,340 --> 01:37:59,707
Bir düşün bunu, Charlie.

1457
01:38:00,475 --> 01:38:02,410
Biz onu gördün
seni hazırlıyorduk.

1458
01:38:03,011 --> 01:38:03,645
Hayır.

1459
01:38:04,479 --> 01:38:05,213
Hayır, bu...

1460
01:38:05,480 --> 01:38:07,814
Seni lanet pislik fahişe.

1461
01:38:07,815 --> 01:38:08,550
Bana tuzak kurdun.

1462
01:38:08,750 --> 01:38:09,985
Seçimi sen yaptın.

1463
01:38:11,920 --> 01:38:13,921
Hayır. Bu doğru değil. Sen...

1464
01:38:13,922 --> 01:38:14,990
Sen müdahale ettin.

1465
01:38:16,591 --> 01:38:19,161
Kendini üzerime attın!

1466
01:38:19,427 --> 01:38:21,163
Yardım edemedin
kendin yapabilir misin?

1467
01:38:21,363 --> 01:38:22,529
Bu kadar yeter.

1468
01:38:22,530 --> 01:38:23,664
Ne olacağını düşünüyorsun
yaparsan olur...

1469
01:38:23,665 --> 01:38:25,600
Sen dedin ki...
kontrol altında mıydı?

1470
01:38:25,934 --> 01:38:27,335
Hayır, çoğunlukla sensin.

1471
01:38:27,602 --> 01:38:28,703
Hepsi senin kafandan.

1472
01:38:29,071 --> 01:38:30,272
Burada sadece araya girdik.

1473
01:38:30,505 --> 01:38:32,106
Hayır.

1474
01:38:32,107 --> 01:38:34,776
Bunun olduğunu söylemiştin
terapi ve sahip olacağım
gidip gelme şansı.

1475
01:38:35,443 --> 01:38:36,844
Yürümek.

1476
01:38:37,079 --> 01:38:37,945
Hayır.

1477
01:38:37,946 --> 01:38:38,980
Ve sonra sen
onu buraya attı.

1478
01:38:38,981 --> 01:38:40,515
Yapabilirsin dedim
sandalyeden kaçının.

1479
01:38:41,049 --> 01:38:42,284
Yürüyeceğini hiç söylemedim.

1480
01:38:46,421 --> 01:38:48,090
Bana tuzak kurdun!

1481
01:38:48,790 --> 01:38:50,225
Seni kahrolası kaltak!

1482
01:38:51,126 --> 01:38:52,961
Seni kahrolası amcık fahişe!

1483
01:38:53,428 --> 01:38:54,529
İyi iş çıkardın.

1484
01:38:54,729 --> 01:38:56,098
için teşekkür ederim
yapmama izin ver.

1485
01:38:56,631 --> 01:38:57,732
İyi iş çıkardı, değil mi?

1486
01:38:57,932 --> 01:38:59,267
Bence çok iyi iş çıkardı.

1487
01:38:59,534 --> 01:39:01,136
nasıl seversin
akıl hastanesinde mi çalışıyorsun?

1488
01:39:01,569 --> 01:39:02,437
Beğendim.

1489
01:39:02,937 --> 01:39:04,239
Sırada kim var?

1490
01:39:07,075 --> 01:39:08,376
David Zajanski.

1491
01:39:08,810 --> 01:39:10,112
İsa aşkına.

1492
01:39:23,158 --> 01:39:25,393
Bu hastaları hareket ettirirken
simülasyonlar aracılığıyla,

1493
01:39:25,727 --> 01:39:29,131
yüzleşmek zorunda kalıyorlar
eylemlerinin insanlığı.

1494
01:39:30,232 --> 01:39:32,400
Yıkılıp yeniden yapılıyorlar

1495
01:39:32,600 --> 01:39:35,437
tamamen şefkatli bir şekilde
işlevsel insanlar,

1496
01:39:35,637 --> 01:39:37,739
empati ve nezaket dolu.

1497
01:39:38,440 --> 01:39:41,009
Mutlu olacağın biri
komşu olarak sahip olmak,

1498
01:39:41,743 --> 01:39:44,012
bir öğretmen, bir arkadaş.

1499
01:39:44,412 --> 01:39:45,313
Doktor Stevens.

1500
01:39:46,414 --> 01:39:47,849
Merhaba Ron Weissman.

1501
01:39:48,183 --> 01:39:50,318
Seni kayıt altına almak istedim
yaptığım bir hikaye için.

1502
01:39:51,153 --> 01:39:52,854
Neuroscape Therapeutics'te çalışıyor

1503
01:39:53,155 --> 01:39:55,290
biz sadece değiliz
psikopatiyle mücadele etmek

1504
01:39:55,523 --> 01:39:57,425
ve öncü suçlu
adalet reformu,

1505
01:39:57,992 --> 01:40:00,794
ama aynı zamanda daha geniş bir alana hitap ediyor
toplumsal sorunlar.

1506
01:40:00,795 --> 01:40:05,466
Yani bazıları var
dile getiren eleştirmenler
Programınız hakkında endişeleriniz var.

1507
01:40:05,467 --> 01:40:07,068
Var mı?

1508
01:40:07,069 --> 01:40:10,538
Bu türlere izin vermek
insanların oranı sadece yeniden yaşıyor
en meşhur suçlar

1509
01:40:10,772 --> 01:40:13,941
tekrar tekrar, değil mi
bunun biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum

1510
01:40:14,142 --> 01:40:15,343
aileler için
ve kurbanları?

1511
01:40:16,144 --> 01:40:18,646
Bizim
düşünce yeniden kalibrasyonu
programlar

1512
01:40:18,846 --> 01:40:21,549
zararlıyı düzeltebilir
yanlış düşünme kalıpları

1513
01:40:21,783 --> 01:40:25,220
ve daha empatik olmayı teşvik edin ve
aydınlanmış topluluk.

1514
01:40:25,620 --> 01:40:26,721
Bak bu gerçek değil.

1515
01:40:27,455 --> 01:40:29,356
Bu onların içinde
kafalar, simülasyonlar,

1516
01:40:29,357 --> 01:40:31,659
sanki hayal kuruyorlarmış gibi
hapishane hücrelerinde.

1517
01:40:31,859 --> 01:40:33,495
Evet ama
mağdurların bakış açısı...

1518
01:40:33,695 --> 01:40:34,362
Bak, Roy?

1519
01:40:34,829 --> 01:40:36,730
Ron.

1520
01:40:36,731 --> 01:40:38,866
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey,

1521
01:40:39,067 --> 01:40:40,234
Bir doktora ihtiyacımız var!

1522
01:40:40,235 --> 01:40:43,238
için yapabileceğimiz en iyi şey
bu kurbanları onurlandırın

1523
01:40:43,471 --> 01:40:45,673
bir yol bulmaktır
bu mağduriyete son verin.

1524
01:40:47,242 --> 01:40:48,509
Yaklaştığını söylemiştin.

1525
01:40:48,510 --> 01:40:51,646
Bunlardan herhangi birini alabildiniz mi?
cezaları hafifletildi mi?

1526
01:40:52,180 --> 01:40:54,082
Sonuçlarımız var
çok umut vericiydi.

1527
01:40:54,316 --> 01:40:57,819
Bu bir çözümden daha fazlası
psikopati için.

1528
01:40:58,086 --> 01:41:01,089
Bu bir sözdür
daha iyi bir gelecek için

1529
01:41:01,323 --> 01:41:03,391
ve daha iyi bir toplum.

1530
01:41:03,758 --> 01:41:05,326
Son bir soru.

1531
01:41:05,327 --> 01:41:08,730
Eleştirmenler şunu söylüyor
bu zalimlikten başka bir şey değil ve
olağandışı ceza.

1532
01:41:08,930 --> 01:41:10,064
Herhangi bir yan etkisi var mı?

1533
01:41:10,265 --> 01:41:12,667
Bunlar kim
bu arada eleştirmenler?

1534
01:41:14,569 --> 01:41:16,371
Tüm hastalarımız
gönüllüler,

1535
01:41:16,571 --> 01:41:18,940
ve hayır, gözlemlemedik
herhangi bir yan etki.

1536
01:41:19,607 --> 01:41:20,542
Affedersin.

1537
01:41:20,875 --> 01:41:22,076
Kimlik bilgileriniz var mı?

1538
01:41:22,677 --> 01:41:23,611
Elbette.

1539
01:41:24,412 --> 01:41:25,680
Onları arabama kaldırıyorum.

1540
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Onları almalısın.

1541
01:41:27,949 --> 01:41:29,917
için teşekkür ederim
bugün burada olmak.

1542
01:41:31,119 --> 01:41:35,123
Ve birlikte ileriye doğru yürüyelim
bu yeni dünyaya.

1543
01:41:40,295 --> 01:41:41,463
Uyumadı.

1544
01:41:42,697 --> 01:41:44,266
Günlerdir uyumuyor.

1545
01:41:44,932 --> 01:41:46,568
Sorun değil.

1546
01:41:46,768 --> 01:41:48,603
Onun için hiçbir şeyim yok.

1547
01:41:48,803 --> 01:41:50,738
Hayır, hayır, hayır!

1548
01:41:51,139 --> 01:41:52,374
Uyuyamıyorum!

1549
01:41:52,574 --> 01:41:54,576
Uyuyamıyorum!

1550
01:41:58,380 --> 01:42:01,415
Killer Cafe'nin bir yolu var.

1551
01:42:01,416 --> 01:42:04,586
Sadece tatlılar nerede
her gün servis ediliyor.

1552
01:42:08,556 --> 01:42:11,159
Anneme selam söyle.

1553
01:42:41,256 --> 01:42:44,259
♪ Hey ♪

1554
01:42:45,092 --> 01:42:49,531
♪ Evet, evet. ♪

1555
01:42:50,465 --> 01:42:53,201
♪ Ah ♪

1556
01:42:53,435 --> 01:42:55,636
♪ Ah, kafam karışıyor
omuzlarımdan daha aşağıda

1557
01:42:55,637 --> 01:42:58,806
♪ Gelip bana yardım etmeyecek misin? ♪

1558
01:42:59,006 --> 01:43:01,976
♪ Şuna iyi bakın
bunun altında yer ♪

1559
01:43:02,176 --> 01:43:04,778
♪ Şeytan benimle buluşacak. ♪

1560
01:43:04,779 --> 01:43:06,179
♪ Onları aşağı çekmek istiyorum ♪

1561
01:43:06,180 --> 01:43:07,614
♪ Onları yavaşça aşağı çekmek istiyorum ♪

1562
01:43:07,615 --> 01:43:10,818
♪ Bu ölüm tatlı olacak ♪

1563
01:43:11,018 --> 01:43:13,687
♪ Ah, Tanrım biliyorum
nereye gidiyorum?

1564
01:43:13,688 --> 01:43:15,957
♪ Bu benden ♪

1565
01:43:16,224 --> 01:43:19,193
♪ Olsun…

1566
01:43:19,694 --> 01:43:24,866
♪ Evet, evet. ♪

1567
01:43:27,402 --> 01:43:31,473
♪ Bu ölüm tatlı olacak. ♪

1568
01:43:31,673 --> 01:43:37,345
♪ Evet, evet. ♪

1569
01:43:37,545 --> 01:43:42,684
♪ Aman Tanrım, bu ölüm
tatlı olacak. ♪

1570
01:43:52,427 --> 01:43:55,563
♪ Ah, sevgili dostum, senin hayatın
iyi olacak

1571
01:43:55,763 --> 01:43:57,899
♪ ve sen iyi bir adam oldun. ♪

1572
01:43:58,866 --> 01:44:01,269
♪ Ve iyi bir kitap bunu başardı
iyi bak ♪

1573
01:44:01,503 --> 01:44:03,538
♪ ne anlama geliyor
iyi bir planın var mı? ♪

1574
01:44:04,506 --> 01:44:07,275
♪ Dene ve paramı al, dene
ve kalbimi al, ♪

1575
01:44:07,575 --> 01:44:10,412
♪ deneyin ve çekin
sağ ayak içimde. ♪

1576
01:44:10,678 --> 01:44:13,247
♪ Ah, evet efendim, sizin
sağlık yaklaşıyor. ♪

1577
01:44:13,548 --> 01:44:15,417
♪ Bu ölüm tatlı olacak. ♪

1578
01:44:15,617 --> 01:44:19,020
♪ Tatlı olacak. Evet. ♪

1579
01:44:27,094 --> 01:44:30,064
♪ Bu ölüm tatlı olacak. ♪

1580
01:44:30,798 --> 01:44:32,066
♪ Evet. ♪

1581
01:44:32,266 --> 01:44:33,635
♪ Evet. ♪

1582
01:44:36,471 --> 01:44:41,142
♪ Aman Tanrım, bu ölüm
tatlı olacak. ♪

1583
01:45:03,565 --> 01:45:06,501
♪ Ah, kafan sallanıyor
omuzlarınızdan daha düşük

1584
01:45:06,734 --> 01:45:09,804
♪ Eminim boş hissediyorsundur ♪

1585
01:45:10,004 --> 01:45:12,340
♪ Şuna bakın
yerin altında ♪

1586
01:45:12,574 --> 01:45:15,343
♪ şimdi senin hayatın
beni etkilemez. ♪

1587
01:45:15,677 --> 01:45:17,178
♪ Şeytan, onu yavaşça indir. ♪

1588
01:45:17,412 --> 01:45:18,813
♪ Şeytan, onu aşağıya indir. ♪

1589
01:45:19,013 --> 01:45:20,782
♪ Bu günah bedava olacak. ♪

1590
01:45:21,749 --> 01:45:24,486
♪ Ah, Tanrım, biliyorum
nereye gidiyorum. ♪

1591
01:45:24,752 --> 01:45:26,187
♪ Cennet beni selamlayacak. ♪

1592
01:45:26,654 --> 01:45:28,356
♪ Şimdi onu serbest bırakın. ♪

1593
01:45:38,165 --> 01:45:41,436
♪ Tatlı ölüm, onu serbest bırak. ♪

1594
01:45:42,303 --> 01:45:45,807
♪ Evet. ♪

1595
01:45:47,609 --> 01:45:53,214
♪ Ah, tatlı, ölüm,
onu serbest bırak. ♪

1596
01:46:13,234 --> 01:46:16,370
♪ Bu ölüm tatlı olacak. ♪

1597
01:46:25,413 --> 01:46:29,250
♪ Bu ölüm tatlı olacak. ♪