1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 Why doesn't she just take some fucking sleeping pills if she can't sleep? 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 That bitch is fucking insane. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,441 She has no fucking clue. 4 00:00:44,335 --> 00:00:47,172 Why do you keep sneaking glances back here? 5 00:00:47,255 --> 00:00:49,007 - Something fascinating? - No, sorry. 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 Fuck. Anyway, 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,813 when did everything get so screwed up? 8 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Was that when it all started? 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 Off you go. 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Go someplace nice. 11 00:02:20,932 --> 00:02:21,891 I can see clearly. 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,280 All right. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Where are they now? 14 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Even if you go, you won't meet them. They're on the move together. 15 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 So we have no solid evidence yet? 16 00:02:57,010 --> 00:03:00,513 No, we do have evidence. My employees are tailing them as we speak. 17 00:03:00,597 --> 00:03:03,224 That's what you told me last time too! 18 00:03:04,017 --> 00:03:06,769 You said you'd be finished in a week. What's taking so long? 19 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 Of course, we have solid evidence even now. 20 00:03:09,439 --> 00:03:13,484 We have more than enough evidence, but we just want to be absolutely certain. 21 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 Unlike other agencies, 22 00:03:15,820 --> 00:03:20,575 we only formally notify our clients once we have concrete evidence. 23 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 You can trust us. 24 00:03:22,243 --> 00:03:25,914 Okay. I'm counting on you. Please give me a call. 25 00:03:25,997 --> 00:03:29,792 Yes, ma'am. Please don't worry and get some solid rest. 26 00:03:41,846 --> 00:03:43,306 Shit. This is nuts. 27 00:03:44,098 --> 00:03:45,725 Bring the camera. 28 00:03:45,808 --> 00:03:47,018 Right. 29 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 What took you guys so long? 30 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 Did you get some pictures? 31 00:03:55,818 --> 00:03:58,029 Well, speak up. Did you collect evidence? 32 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 The thing is… 33 00:04:00,281 --> 00:04:01,241 What? 34 00:04:01,324 --> 00:04:04,535 Jeez, you're so frustrating! The client just called and kept asking-- 35 00:04:04,619 --> 00:04:07,247 Boss! You need to see this. 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,542 So you did get photos. Why didn't you just say so? 37 00:04:12,293 --> 00:04:14,462 All right. Good work. 38 00:04:15,046 --> 00:04:15,880 Great. 39 00:04:18,174 --> 00:04:19,092 Hey, what… 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,808 I think we should hurry and call the police. 41 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 {\an8}TEN HOURS BEFORE THE FIRE 42 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 {\an8}BASTARD 43 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 Is the money ready? 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 Did you sleep well? 45 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 I'll see you at 8:00 p.m. tonight. 46 00:04:49,372 --> 00:04:50,290 Where? 47 00:04:52,125 --> 00:04:54,335 If I tell you, would you even know? You moron. 48 00:04:55,044 --> 00:04:58,089 I'll send you the address, so try to find your way there. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,653 Meet me at dock two at the Guhoe Port at 2:00 a.m. 50 00:05:21,154 --> 00:05:21,988 And the money? 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,698 I'll pay you once I'm on board. 52 00:05:23,781 --> 00:05:27,577 We'll set sail without you if you're even a minute late. 53 00:05:27,660 --> 00:05:28,536 Don't worry. 54 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Hey, Yanbian Chink. 55 00:06:05,698 --> 00:06:10,078 You could at least say hi or something. Why just stand there, glaring at me? 56 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 You're embarrassing me. 57 00:07:03,339 --> 00:07:06,717 KARMA 58 00:07:06,801 --> 00:07:07,760 {\an8}Thank you, brother! 59 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 {\an8}6 MONTHS EARLIER 60 00:07:08,761 --> 00:07:10,179 {\an8}- Thank you. - Whoa, what is this? 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 {\an8}Here! Food for the body and soul. 62 00:07:12,557 --> 00:07:13,891 - I want it after you. - Okay. 63 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 And you, Toto. 64 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 - Homemade booze. - This precious makgeolli… 65 00:07:21,107 --> 00:07:22,024 And you, Jjong. 66 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 Treasure that. It's fucking rare. 67 00:07:28,114 --> 00:07:29,240 Thank you, brother. 68 00:07:30,158 --> 00:07:32,118 Anyway, how long were you in here? 69 00:07:32,201 --> 00:07:33,453 About two years, I think? 70 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 I don't fucking know. 71 00:07:41,836 --> 00:07:42,670 Hey, Yanbian. 72 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 You get out next month? 73 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 I hear there are many jobs for Korean-Chinese people. 74 00:07:55,057 --> 00:07:55,933 Call me. 75 00:07:56,017 --> 00:07:58,978 There's nothing I won't do to make money. 76 00:08:00,438 --> 00:08:02,106 You sure are one grumpy Chink. 77 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 Come out. Time to go home. 78 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Yes, sir! Guys, this is all yours. 79 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 - Thank you, brother! - Congratulations, brother! 80 00:08:11,491 --> 00:08:12,366 Thanks! 81 00:08:29,717 --> 00:08:30,676 We're over here! 82 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Well done for hanging in there! 83 00:08:34,931 --> 00:08:41,062 CHAPTER 5 REWIND 84 00:08:41,145 --> 00:08:43,147 Excuse me. Can I bum a smoke? 85 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 - What? - A cigarette. 86 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Sure. 87 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Congrats on getting out. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,292 Whoa, now that's more like it. 89 00:09:10,925 --> 00:09:11,759 What the hell? 90 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Hey, Yu-jeong! 91 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 My God. 92 00:09:18,432 --> 00:09:22,520 You came to pick me up? Did you miss me that much? 93 00:09:22,603 --> 00:09:25,189 Why are you goofing off like an idiot outside the prison? 94 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 - Hurry up and get in. - All right, let's go. 95 00:09:36,075 --> 00:09:37,451 Did you have a job interview? 96 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 No. I was hustling a fund manager in Yeouido. 97 00:09:41,789 --> 00:09:46,210 He was just about to hand over the money, but the fucking cops stormed in. 98 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Didn't I tell you to always be aware of your surroundings? 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 I guess things haven't been easy without me. 100 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 You sound pissed. 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Men are such sissies. 102 00:09:58,306 --> 00:10:01,309 You're the only guy I know who will stick his neck out. 103 00:10:02,810 --> 00:10:03,811 Right? 104 00:10:04,895 --> 00:10:08,691 Even back in high school, you always said that men are sissies. 105 00:10:08,774 --> 00:10:12,486 You said that's why we should use women to give them courage. 106 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Yeah, that's the universal rule. 107 00:10:14,822 --> 00:10:17,241 All right! Let's go and check things out. 108 00:10:17,742 --> 00:10:21,662 Let's see how much these fucking idiots have in their wallets. 109 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 Here we go. 110 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 We have a new member today. Let's give her a big hand! 111 00:10:40,514 --> 00:10:43,059 Hello. Thank you. 112 00:10:43,142 --> 00:10:45,936 I'm new here, so please help me learn the ropes. 113 00:10:46,020 --> 00:10:46,854 Have some coffee. 114 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Yes, thank you. 115 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Hello. It's nice to meet you. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 - Yes, hello. - I'm… 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 DOCTOR KIM NAM-JUN 118 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 You run a dermatology clinic. 119 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 Yeah, it's small, though. In Apgujeong. 120 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Apgujeong, I see. 121 00:11:25,142 --> 00:11:27,353 My little fairy, did I keep you waiting? 122 00:11:31,857 --> 00:11:32,817 Who the heck are you? 123 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 - Who are you? - Who do you think? 124 00:11:39,573 --> 00:11:40,449 Honey. 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Shit. 126 00:11:46,622 --> 00:11:48,249 This is all I can give you now. 127 00:11:48,332 --> 00:11:49,834 Open your credit card app. 128 00:11:53,587 --> 00:11:54,964 See the section for loans? 129 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Where? I don't see that. 130 00:11:57,049 --> 00:11:58,259 MAXIMUM LOAN 30 MILLION WON 131 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 You're testing my-- 132 00:12:00,261 --> 00:12:02,430 Here! Let me show you. 133 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 It's right here! 134 00:12:06,767 --> 00:12:09,311 This will show you all the loan options. 135 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 - See? - Yes. 136 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 Here, 15 million. Select it. That's it. 137 00:12:12,148 --> 00:12:13,023 DEPOSIT 138 00:12:14,650 --> 00:12:15,484 15,000,000 WON 139 00:12:15,568 --> 00:12:16,402 See? It works fine. 140 00:12:17,027 --> 00:12:18,779 What do you mean it doesn't work? 141 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 He sure is good. 142 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 I'll bring some ice cream for you. 143 00:12:24,452 --> 00:12:27,371 Yeah, listen to Mommy. She's one scary woman. 144 00:12:28,456 --> 00:12:32,084 My daughter sure is pretty. All right. 145 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Daddy will see you tomorrow, then. 146 00:12:40,468 --> 00:12:42,344 - Where are you going? - Chairman's office. 147 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 - You can't go in! - I know that. 148 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 I said you can't go in! 149 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Who are you? 150 00:12:48,517 --> 00:12:51,020 Mr. Chairman, you're quite photogenic. 151 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 She's young enough to be your daughter. What were you doing? 152 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 All right. 153 00:12:56,650 --> 00:12:58,110 What? What are you… 154 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 Wait outside. 155 00:13:05,826 --> 00:13:08,120 Sir. Why don't we have a cup of tea? 156 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 Quietly. 157 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Why is he taking so long? 158 00:13:18,672 --> 00:13:21,884 Old men are slow at everything, you know. 159 00:13:22,676 --> 00:13:26,222 Can he even get it up at that age? 160 00:13:30,142 --> 00:13:31,769 I can make a dead man get it up. 161 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Damn. 162 00:13:35,272 --> 00:13:37,566 You're so fucking cool. 163 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 DEPOSIT 50,000,000 WON 164 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Ta-da. 165 00:13:46,742 --> 00:13:49,829 Ten, hundred, thousand, ten thousand… Fifty million. Nice. 166 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 - Where are you going? Let's party. - What for? 167 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 We should work harder. 168 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 What? Come on. 169 00:13:58,003 --> 00:13:59,046 See ya. 170 00:14:09,515 --> 00:14:10,683 Hey, handsome. 171 00:14:11,433 --> 00:14:12,309 You came early. 172 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Yeah, I had something to do in the area. 173 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 She sure is good. 174 00:14:19,817 --> 00:14:21,193 So fucking diligent. 175 00:14:27,157 --> 00:14:27,992 What is this? 176 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Hello? 177 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 It's been a while. 178 00:14:36,500 --> 00:14:37,334 Who's this? 179 00:14:37,418 --> 00:14:39,003 Have you already forgotten me? 180 00:14:40,504 --> 00:14:41,338 It's me. 181 00:14:42,006 --> 00:14:42,840 Jang Gil-ryong. 182 00:14:42,923 --> 00:14:44,008 Right! 183 00:14:44,675 --> 00:14:45,926 The Yanbian Chink? 184 00:14:47,761 --> 00:14:52,266 We used to sleep under the same blanket. Hearing your voice is making me emotional. 185 00:14:53,726 --> 00:14:54,560 What? 186 00:14:56,645 --> 00:14:58,063 Hold on one second. 187 00:14:58,147 --> 00:15:01,191 - Have you eaten? - No, not yet. 188 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Then we should order. 189 00:15:03,652 --> 00:15:04,778 Sang-hun. 190 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 - Yeah? - What do you think of me? 191 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 - What? - I like you. 192 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 Okay, so? What's up? 193 00:15:17,958 --> 00:15:20,961 You're not exactly the type of guy to call me just to say hi. 194 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 Let's… 195 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 do a job together. 196 00:15:28,135 --> 00:15:29,887 A job? Sounds good. 197 00:15:30,763 --> 00:15:31,597 Where are you? 198 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 Get in! 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,502 You're looking great. You've even grown a beard. 200 00:16:02,878 --> 00:16:05,839 So how much is the insurance payout? 201 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 200 million. 202 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 Do you actually believe that? How naive. 203 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 A person's life has a market price too. 204 00:16:15,349 --> 00:16:18,268 What kind of idiot gets insurance for 200 million these days? 205 00:16:19,561 --> 00:16:23,190 See? This is why Korean-Chinese people get scammed left and right in Korea. 206 00:16:24,775 --> 00:16:29,780 Anyway, who is this degenerate fucker that asked you to kill his own father? 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,908 The red jacket over there. 208 00:16:38,622 --> 00:16:39,748 Where? That guy? 209 00:16:43,377 --> 00:16:44,211 Hold up. 210 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 That fucking prick over there? 211 00:16:48,632 --> 00:16:51,010 Have you met him before? 212 00:16:51,093 --> 00:16:53,679 I saw him a few times around town, growing up. 213 00:16:54,513 --> 00:16:58,142 In small towns, all the delinquents kind of know each other. 214 00:16:58,892 --> 00:17:02,730 My God, he was a total moron. I guess he hasn't changed one bit. 215 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 He doesn't exactly have a trustworthy face. 216 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 I know, right? 217 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 That's the face of a man who'd murder his own father. 218 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Think about it. 219 00:17:12,823 --> 00:17:15,951 Someone who has no savings and barely makes two million won a month 220 00:17:16,035 --> 00:17:18,746 but buys a Mercedes on a 600-month payment plan? 221 00:17:18,829 --> 00:17:22,916 He isn't just car poor. We call that a genuine idiot. 222 00:17:45,647 --> 00:17:49,234 Do you think I can be forgiven by doing this? 223 00:17:51,570 --> 00:17:53,739 Brother, you are doing your very best. 224 00:17:54,448 --> 00:17:58,535 My son committed too big a sin for me to be forgiven. 225 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 I'll pray with all my heart too. 226 00:18:04,208 --> 00:18:08,253 I really don't think that will be enough. 227 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 I think… 228 00:18:12,966 --> 00:18:15,385 I must offer my all to God. 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,189 Brother! 230 00:18:33,153 --> 00:18:38,450 Your birthday is this week, isn't it? We planned a small party for you. 231 00:18:40,077 --> 00:18:41,787 Goodness, I'm too old for parties. 232 00:18:41,870 --> 00:18:44,748 Come with me. Everyone's waiting for you. 233 00:18:44,832 --> 00:18:47,000 Gosh, I'll have to pass. 234 00:18:47,960 --> 00:18:51,338 To be honest, I haven't fully recovered from the accident, 235 00:18:52,297 --> 00:18:54,049 and I would like to rest tonight. 236 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 But everyone's waiting for you. 237 00:18:58,303 --> 00:18:59,972 I'll see you next week. Bye. 238 00:19:20,701 --> 00:19:21,535 Oh, I forgot. 239 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 I should have given him his cake. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,636 RESIDENT REGISTRATION CARD PARK DONG-SIK 241 00:19:39,720 --> 00:19:41,847 - That's him, right? - It's him. 242 00:19:42,764 --> 00:19:44,391 Okay! Fuck. 243 00:20:00,866 --> 00:20:02,784 What the hell? Shit. 244 00:20:07,122 --> 00:20:08,415 Just die already! 245 00:20:25,849 --> 00:20:27,726 I saw a man get out of the car and… 246 00:20:29,478 --> 00:20:30,771 Oh no, what should I do? 247 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 What's he doing? 248 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Hey, Yanbian! 249 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Fuck. What the… 250 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Holy fuck. 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,850 There's a witness. We need to run! 252 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 Wait. 253 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 He's not dead, damn it! 254 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 This geezer just won't fucking die. 255 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 - Grab him. - What are you doing? 256 00:21:18,777 --> 00:21:22,030 We can't leave him here while he's alive! We need to clean up this mess! 257 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 How can I work with you if you don't know shit? Pick him up! 258 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 YU-JEONG 259 00:22:06,783 --> 00:22:07,617 Is he dead? 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,998 Fuck! The thing is, the cause of death can't be asphyxiation. 261 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 I'll get the money from him no matter what. 262 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Take care of the rest. 263 00:22:32,976 --> 00:22:35,520 What the fuck is he doing? 264 00:22:38,523 --> 00:22:40,275 {\an8}YU-JEONG: ARE YOU IGNORING MY CALLS? 265 00:22:41,985 --> 00:22:43,028 Damn, this is… 266 00:22:43,695 --> 00:22:47,115 {\an8}THE IDIOT'S PASSED OUT ON MEDS GET HERE NOW 267 00:23:01,546 --> 00:23:04,758 Hey, Yanbian. Let's split up here, all right? 268 00:23:04,841 --> 00:23:06,009 I have somewhere to be. 269 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 I'll take care of the rest. 270 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 SO-HUI 271 00:23:23,527 --> 00:23:26,321 Where the heck are you? At this rate, he'll wake up soon. 272 00:23:27,989 --> 00:23:30,283 Yeah, I know I should head there now, but… 273 00:23:31,118 --> 00:23:32,077 But what? 274 00:23:32,661 --> 00:23:35,330 Why are you dawdling? Don't you want to make money? 275 00:23:35,414 --> 00:23:39,626 Of course I want to make money. I just have a bigger picture in mind. 276 00:23:41,044 --> 00:23:43,004 What? What are you even talking about? 277 00:23:44,297 --> 00:23:47,426 Are you drunk? Get it together, seriously. 278 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Hello? Hello-- 279 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 Seriously, do you have a death wish? 280 00:23:58,478 --> 00:24:01,273 What are you doing? We don't have time, you shithead. 281 00:24:01,356 --> 00:24:02,232 Listen, Yu-jeong. 282 00:24:04,234 --> 00:24:07,404 I have a brilliant idea. 283 00:24:08,738 --> 00:24:12,325 I'm going to tell you what our plan B is. Listen up, okay? 284 00:24:46,067 --> 00:24:47,110 Damn, it's freezing. 285 00:24:51,406 --> 00:24:52,491 Jeez, he's heavy. 286 00:24:53,492 --> 00:24:54,784 This is fucking exhausting. 287 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Plan B, my ass. 288 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Jeez, fuck me! 289 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Come on, old man… 290 00:25:16,806 --> 00:25:19,351 Hey, old man. Help me out here, all right? 291 00:25:19,935 --> 00:25:21,019 God bless you. 292 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 YU-JEONG: ON MY WAY 293 00:25:25,774 --> 00:25:26,608 They're coming. 294 00:25:35,158 --> 00:25:37,035 Whoa, shit. Jeez. 295 00:25:38,912 --> 00:25:39,829 One, 296 00:25:41,248 --> 00:25:42,832 two, three. 297 00:25:53,677 --> 00:25:55,887 That's why things have turned into this shitshow? 298 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 SIX HOURS BEFORE THE FIRE 299 00:25:57,305 --> 00:25:59,266 I wanted to bury him well. 300 00:25:59,349 --> 00:26:02,978 But that four-eyes didn't dig deep enough because he's an amateur. 301 00:26:03,061 --> 00:26:06,856 I couldn't exactly tell him I was a pro. I was in a tough spot. 302 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 None of this would've happened if you'd dealt with it quietly. 303 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 Why did you do something like that with the body? 304 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 You told me to take care of it! 305 00:26:14,614 --> 00:26:17,909 Everyone has their own way of doing things. 306 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 That's enough. 307 00:26:21,746 --> 00:26:24,958 Let's not dwell on the past. Let's focus on the present. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,335 Now all that's left 309 00:26:28,336 --> 00:26:30,422 is to deal with that moron. 310 00:26:33,425 --> 00:26:37,012 What about the money? Are you sure it's ready? 311 00:26:37,095 --> 00:26:38,680 If it turns out to be a lie, 312 00:26:39,598 --> 00:26:43,852 I will chop off that bastard's hands and feet, one by one. 313 00:26:47,022 --> 00:26:49,566 I like your determination, 314 00:26:49,649 --> 00:26:51,735 but it makes me curious about something. 315 00:26:54,321 --> 00:26:55,155 About what? 316 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 Why the rush to go back to China? 317 00:26:58,033 --> 00:27:00,994 Did you cause some sort of trouble that I don't know about? 318 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Take some close-ups of his neck too. 319 00:27:07,667 --> 00:27:11,046 {\an8}Take photos of all the footprints. Be careful not to disturb the dirt there. 320 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 Damn it. 321 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 Chief. 322 00:27:23,099 --> 00:27:23,933 What? 323 00:27:24,434 --> 00:27:25,393 Look there, sir. 324 00:27:34,069 --> 00:27:39,741 The rear doors look good. Nothing wrong with the rear bumper. 325 00:27:40,241 --> 00:27:42,452 Sir, the car's good to go. 326 00:27:42,535 --> 00:27:45,789 Renting it for a day will be 120,000 won. 327 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 Thank you, sir. Why don't you take a look for yourself? 328 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 Give me the key. 329 00:27:50,043 --> 00:27:51,628 - Pardon? - I said, give me the key. 330 00:27:52,128 --> 00:27:52,962 Right. 331 00:28:12,148 --> 00:28:14,526 You know this punk, don't you? Where is he now? 332 00:28:27,622 --> 00:28:28,915 "Daegwang Distribution"? 333 00:28:35,130 --> 00:28:38,174 RESIDENT REGISTRATION CARD PARK DONG-SIK 334 00:29:07,871 --> 00:29:08,705 What? 335 00:29:08,788 --> 00:29:09,622 Did that hurt? 336 00:29:10,415 --> 00:29:14,335 That's what you get for pissing me off, you fucking son of a bitch! 337 00:29:27,056 --> 00:29:30,477 This is where we put an end to this fucked-up bond of ours. 338 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 I'll go get the money. 339 00:29:50,622 --> 00:29:51,998 Go back to the car and… 340 00:30:16,314 --> 00:30:17,482 STOP 341 00:30:36,125 --> 00:30:37,961 Try acting up again, you prick. 342 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Get in! 343 00:31:06,489 --> 00:31:10,660 Did something exciting happen? Why were you snickering like that? 344 00:31:12,078 --> 00:31:13,037 I just find it funny. 345 00:31:13,830 --> 00:31:15,623 - What's funny? - This situation. 346 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 The voice recorder. 347 00:31:26,718 --> 00:31:27,635 And the money? 348 00:31:29,429 --> 00:31:30,471 I'll give it to you there. 349 00:31:33,057 --> 00:31:34,642 Don't fuck with me. 350 00:31:36,019 --> 00:31:39,272 I'll give it to you there. Do you have trust issues? 351 00:31:41,065 --> 00:31:42,775 Let's go and get the money. 352 00:31:45,486 --> 00:31:46,529 What the… 353 00:31:46,613 --> 00:31:47,447 Jeez. 354 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 What did I say? 355 00:31:49,407 --> 00:31:52,452 This is why I fucking said I should tag along. 356 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 That idiot. He's trying to be smart. 357 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 All right, stop. 358 00:32:22,941 --> 00:32:23,983 Come this way! 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 {\an8}INSPECTION IN PROGRESS 360 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 {\an8}- Roll down your window, please. - Stop there, please. 361 00:32:28,363 --> 00:32:29,405 What? At this hour? 362 00:32:30,490 --> 00:32:34,077 Next car. Move forward, please. 363 00:32:34,160 --> 00:32:36,329 - Forward, please. - Thanks for cooperating. 364 00:32:36,412 --> 00:32:38,414 Thank you for your cooperation. 365 00:32:38,498 --> 00:32:39,332 Oh no. 366 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 I guess you've committed many sins. 367 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 Next car, please. 368 00:32:44,379 --> 00:32:45,922 I did kill your father. 369 00:32:48,967 --> 00:32:52,720 This way, please. Over here. 370 00:32:52,804 --> 00:32:54,389 Son of a bitch. 371 00:32:56,265 --> 00:32:57,225 All right, stop. 372 00:32:57,892 --> 00:33:00,478 We need your cooperation. Please move along. Next! 373 00:33:01,688 --> 00:33:04,732 Yes, this way, please! All right, stop. 374 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 - Hello, Officer. - We're conducting inspections. 375 00:33:11,823 --> 00:33:14,450 The gentleman with the hat. I need to see your face. 376 00:33:16,661 --> 00:33:18,329 Yes, move along! 377 00:33:19,664 --> 00:33:22,792 Why? Shouldn't you first tell us what's going on? 378 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 Two bodies were found in Guhoe a few days ago. 379 00:33:27,922 --> 00:33:31,759 This man is the prime suspect. If you see him, please call us. 380 00:33:32,510 --> 00:33:33,553 Sure. 381 00:33:37,974 --> 00:33:40,393 Wow, this bastard. Look at his eyes. 382 00:33:40,476 --> 00:33:41,561 MURDER SUSPECT WANTED 383 00:33:42,145 --> 00:33:43,938 He looks like a total psychopath. 384 00:33:45,606 --> 00:33:48,568 - What's going on? - Why aren't they moving? 385 00:33:51,404 --> 00:33:52,280 Were you scared? 386 00:34:01,748 --> 00:34:02,749 Damn it. 387 00:34:04,292 --> 00:34:07,587 Registration number 175D 1487. 388 00:34:07,670 --> 00:34:09,213 We've found the suspect's vehicle. 389 00:34:09,714 --> 00:34:12,717 It appears he's fled to the mountains from the Guhoe city limits. 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 Hurry and search the mountains! 391 00:34:18,347 --> 00:34:20,683 Fuck. I think I'm screwed. 392 00:34:23,436 --> 00:34:25,480 - Yes, I'm on my way now! - Sir! 393 00:34:25,563 --> 00:34:26,439 What is it? 394 00:34:27,315 --> 00:34:30,193 Han Sang-hun's car was found near the Guhoe city limits. 395 00:34:30,276 --> 00:34:31,569 What? And the driver? 396 00:34:31,652 --> 00:34:34,739 We believe he ran into the mountains. We're trying to track him. 397 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 Detective Park, trace the vehicle's route and report back to me. 398 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 - Yes! - Everyone on standby. 399 00:34:39,160 --> 00:34:39,994 Yes, sir! 400 00:35:06,229 --> 00:35:07,230 What is this place? 401 00:35:07,814 --> 00:35:09,732 I used to hang out here when I was young. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 This place brings back many memories. 403 00:35:13,277 --> 00:35:15,404 What do you think? Do you like this place? 404 00:35:16,656 --> 00:35:18,282 Let me say this again. 405 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 You didn't do the job properly. 406 00:35:20,952 --> 00:35:24,330 Saying you deserve the money is just plain wrong. 407 00:35:24,831 --> 00:35:28,292 Do you think I'm asking to get paid for killing your father? 408 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 If I get caught, you won't be safe either. 409 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 Thanks. So you're worried about me? 410 00:35:37,093 --> 00:35:38,386 If you understand me, 411 00:35:39,220 --> 00:35:40,596 go get the money now. 412 00:35:59,824 --> 00:36:01,200 This is where we put an end 413 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 to our fucked-up bond. 414 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 It was in the trunk? 415 00:36:37,236 --> 00:36:38,654 Just check it. 416 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 You son of a bitch. 417 00:37:39,048 --> 00:37:42,218 You were practicing in the parking lot. What do you think? 418 00:37:42,885 --> 00:37:44,470 It's not that easy, is it? 419 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 You fucking Chink. 420 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 Hey, where are you now? 421 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 This just in. 422 00:38:15,584 --> 00:38:18,754 A man suspected of disposing of the bodies of a man and woman in their thirties 423 00:38:18,838 --> 00:38:23,217 in a derelict building in Yeonri-dong, Guhoe, yesterday morning, 424 00:38:23,301 --> 00:38:25,720 stole the male victim's vehicle and fled. 425 00:38:25,803 --> 00:38:29,724 He abandoned the car and fled when he saw police conducting roadside inspections. 426 00:38:30,224 --> 00:38:34,437 The suspect has a muscular build and is approximately 182 cm tall. 427 00:38:34,520 --> 00:38:37,648 It is suspected that he is wearing a brown coat and glasses, 428 00:38:37,732 --> 00:38:40,818 and the police believe that he is still somewhere in Guhoe. 429 00:38:40,901 --> 00:38:41,777 GUHOE ON LOCKDOWN 430 00:38:41,861 --> 00:38:44,488 - What are you doing? - I'm totally fucked! 431 00:38:44,572 --> 00:38:46,615 I'm fucked! Damn it! 432 00:38:47,116 --> 00:38:50,995 Let's deal with this bastard first. With money, we can find a way out. 433 00:38:51,078 --> 00:38:54,415 My face is out there now! No amount of money can help me disappear. 434 00:38:54,498 --> 00:38:58,169 The China-bound boat is coming. Once we get on that, this'll all be over. 435 00:38:58,252 --> 00:39:00,504 The area's been completely locked down. 436 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 We can't go there now! 437 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 Then what do you suggest? 438 00:39:03,299 --> 00:39:05,343 It's not like you have a better plan! 439 00:39:38,626 --> 00:39:40,544 Is he about the same height as me? 440 00:40:03,401 --> 00:40:04,652 We should get going. 441 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 Why don't we… 442 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 You son of a bitch… 443 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Whoa! Jeez. 444 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Yanbian, you fucker. Chill. 445 00:40:30,511 --> 00:40:33,806 You shouldn't underestimate the Republic of Korea. 446 00:40:35,599 --> 00:40:36,642 Fucking moron. 447 00:40:47,361 --> 00:40:48,195 Sayonara. 448 00:40:56,745 --> 00:40:59,373 You're the first one to die. 449 00:41:24,148 --> 00:41:26,609 God, my head's killing me. 450 00:41:38,162 --> 00:41:38,996 You're awake. 451 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 What the… 452 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 All right. 453 00:41:48,923 --> 00:41:50,883 You wear this. 454 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 You… Who are you? 455 00:41:58,098 --> 00:41:58,933 Me? 456 00:42:00,643 --> 00:42:01,477 Let's see. 457 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 Who do you think I am? 458 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Sorry? 459 00:42:11,278 --> 00:42:12,530 Listen carefully. 460 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 I am you. 461 00:42:17,785 --> 00:42:19,078 What are you saying? 462 00:42:19,161 --> 00:42:22,122 I told you. I'm you, got it? 463 00:42:23,249 --> 00:42:26,877 You're a fucking lunatic. Hurry up and untie me. 464 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Untie me, you asshole. 465 00:42:29,505 --> 00:42:31,382 "Hurry up and untie me, you asshole." 466 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 You're slow to catch on. 467 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 I'm going to become you. 468 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 You'll become me? 469 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 That's right. 470 00:42:50,067 --> 00:42:51,777 As of this moment… 471 00:42:54,405 --> 00:42:55,906 I am Park Jae-yeong. 472 00:43:05,624 --> 00:43:09,378 {\an8}RESIDENT REGISTRATION CARD PARK JAE-YEONG 473 00:45:28,475 --> 00:45:33,480 Subtitle translation by: Jimin Choi