1 00:02:20,891 --> 00:02:22,914 Газ! 2 00:02:30,599 --> 00:02:31,756 Пойдем со мной! 3 00:02:32,590 --> 00:02:33,706 Что ты делаешь? 4 00:02:33,820 --> 00:02:34,947 В кинотеатрах сидят только свиньи. 5 00:02:35,030 --> 00:02:36,260 Тогда я свинья? 6 00:02:36,295 --> 00:02:37,032 Нет! 7 00:02:37,147 --> 00:02:37,677 Ты идиот! 8 00:02:37,678 --> 00:02:39,826 Они собирались показать мой любимый фильм с Полой Негри. 9 00:02:40,066 --> 00:02:42,037 «В ТЕАТРАХ СИДЯТ ТОЛЬКО СВИНЬИ» 10 00:02:47,720 --> 00:02:49,284 Ты не можешь пойти в кино, понимаешь? 11 00:02:49,336 --> 00:02:50,504 Но я сделаю это! 12 00:03:04,174 --> 00:03:05,164 Алек! 13 00:03:43,494 --> 00:03:45,309 Руки вверх, или я всажу тебе в спину! 14 00:03:45,413 --> 00:03:47,363 Я всего лишь офицер полиции. 15 00:03:47,436 --> 00:03:48,458 Я только выполняю приказы. 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,970 Встаньте на колени, произнесите Молитву Господню. 17 00:03:50,074 --> 00:03:50,981 У меня есть семья. 18 00:03:51,012 --> 00:03:52,806 Встаньте на колени и начните молиться! 19 00:03:52,858 --> 00:03:54,912 «Отче наш, сущий на небесах...» 20 00:03:55,652 --> 00:03:56,904 Ложись, ложись. 21 00:03:57,029 --> 00:03:59,020 Лежи и не двигай ни единым мускулом. 22 00:04:08,196 --> 00:04:12,492 Среди наших потерь две банки краски и сломанный нос. 23 00:04:13,451 --> 00:04:15,620 Видимо, люди ходят в кино, чтобы отравиться газом. 24 00:04:16,298 --> 00:04:18,832 Так что, мы просто пугаем общественность? 25 00:04:19,520 --> 00:04:20,886 К сожалению, да. 26 00:04:22,867 --> 00:04:26,850 Командир, миссия прошла успешно. 27 00:04:28,081 --> 00:04:29,540 Их флаги опущены, а наши подняты. 28 00:04:29,592 --> 00:04:30,375 Браво. 29 00:04:30,416 --> 00:04:31,230 Еще секунда, 30 00:04:31,261 --> 00:04:33,086 и мы с Павлом получили бы по пуле каждый. 31 00:04:33,117 --> 00:04:34,900 Мы должны защитить себя этим? 32 00:04:37,444 --> 00:04:39,321 Малый саботаж не является вооруженной акцией. 33 00:04:40,301 --> 00:04:42,053 Да, но фрицы могут по нам стрелять. 34 00:04:45,191 --> 00:04:46,464 Хочешь пострелять? 35 00:04:46,557 --> 00:04:47,423 Что я скажу после войны, 36 00:04:47,485 --> 00:04:48,997 что я играл в салки с немцами? 37 00:04:49,091 --> 00:04:50,061 Вы скажете, что Серые Ряды 38 00:04:50,134 --> 00:04:52,115 вырастил поколение, которое восстановит Польшу, 39 00:04:52,125 --> 00:04:53,575 без стрельбы на улицах. 40 00:04:53,627 --> 00:04:56,129 Красивая речь, я тоже их писал. 41 00:04:57,047 --> 00:04:58,371 Руди. 42 00:04:59,258 --> 00:05:00,457 Ты тоже хочешь пострелять? 43 00:05:00,947 --> 00:05:02,042 Конечно. 44 00:05:07,516 --> 00:05:08,283 Очень смело. 45 00:05:12,187 --> 00:05:13,584 Вы разоружили немцев. 46 00:05:14,898 --> 00:05:15,670 Орша. 47 00:05:15,680 --> 00:05:17,130 Это против правил. 48 00:05:19,736 --> 00:05:20,633 Чувай. 49 00:05:21,280 --> 00:05:22,792 Яцек Табинский умрет в Освенциме 50 00:05:22,812 --> 00:05:24,575 потому что он сорвал дурацкий плакат. 51 00:05:24,610 --> 00:05:25,628 И его поймал полицейский. 52 00:05:25,649 --> 00:05:27,000 Беспомощный, как ребенок, 53 00:05:27,035 --> 00:05:28,630 только потому, что нам не разрешено носить оружие. 54 00:05:28,665 --> 00:05:30,226 Если бы у него был пистолет, вместо того, чтобы стрелять в полицейского, 55 00:05:30,261 --> 00:05:31,269 он бы оторвал себе ногу. 56 00:05:31,394 --> 00:05:33,563 Командир послал тебя за мной? 57 00:05:39,527 --> 00:05:40,820 Ян, я знаю, что у тебя есть сомнения. 58 00:05:40,855 --> 00:05:42,426 У меня тоже был свой. 59 00:05:45,575 --> 00:05:46,909 У меня есть кое-что для тебя. 60 00:05:48,369 --> 00:05:49,516 Приз. 61 00:05:50,142 --> 00:05:51,602 Для вашей коллекции. 62 00:06:23,196 --> 00:06:24,155 Он ничего не попробует? 63 00:06:24,291 --> 00:06:25,740 Не беспокойся. Человек из народа. 64 00:06:36,688 --> 00:06:37,877 Что этот мальчик здесь делает? 65 00:06:38,315 --> 00:06:39,097 Друг. 66 00:06:39,201 --> 00:06:40,609 Ты должен был быть один. 67 00:06:40,734 --> 00:06:41,912 У него есть деньги. 68 00:06:54,894 --> 00:06:56,020 Наличные в первую очередь. 69 00:07:04,132 --> 00:07:05,405 Это все, что у меня есть. 70 00:07:05,717 --> 00:07:07,490 Что это? 71 00:07:07,615 --> 00:07:08,944 Ты издеваешься надо мной? 72 00:07:08,979 --> 00:07:10,239 Я получу больше, обещаю. 73 00:07:10,274 --> 00:07:12,359 Иди купи себе петарды на Пасху. 74 00:07:16,895 --> 00:07:18,042 Вот какой ты поляк? 75 00:07:21,170 --> 00:07:22,255 Что? 76 00:07:26,154 --> 00:07:28,761 Вы хотите стрелять? Ты? 77 00:07:29,867 --> 00:07:31,650 У кого? Может, на меня? 78 00:07:36,425 --> 00:07:37,687 Вы, засранцы, ничего не знаете. 79 00:07:40,252 --> 00:07:41,816 Возвращайся, когда у тебя будут деньги. 80 00:07:42,191 --> 00:07:43,484 Один, без него. 81 00:07:43,651 --> 00:07:45,507 Убирайся отсюда. Сейчас. 82 00:07:45,966 --> 00:07:46,708 Отвали! 83 00:07:58,343 --> 00:08:00,272 У меня лицо становится картофелем. 84 00:08:02,003 --> 00:08:03,713 После войны я больше картошки не притронусь. 85 00:08:05,068 --> 00:08:08,144 После войны я приглашу вас обоих поесть лобстера. 86 00:08:08,197 --> 00:08:10,678 Ага? Так когда это будет? 87 00:08:13,890 --> 00:08:15,131 Слушай, мне нужны деньги. 88 00:08:16,278 --> 00:08:17,045 За что? 89 00:08:20,751 --> 00:08:22,148 Я не могу сказать. 90 00:08:23,107 --> 00:08:24,233 Это для самого темного часа. 91 00:08:24,671 --> 00:08:26,736 Ханя, здесь темно, настолько темно, насколько это возможно. 92 00:08:27,268 --> 00:08:28,786 Не позволяй ему взять это. 93 00:08:28,821 --> 00:08:30,552 Мама хотела, чтобы он был у меня в день свадьбы. 94 00:08:30,587 --> 00:08:31,595 Ты выходишь замуж? 95 00:08:31,630 --> 00:08:32,440 Папа! 96 00:08:32,857 --> 00:08:34,108 Успокоиться. 97 00:08:35,098 --> 00:08:36,725 Если ты не скажешь мне, для чего это... 98 00:08:36,760 --> 00:08:38,352 Это для Хании. В качестве свадебного подарка. 99 00:08:39,165 --> 00:08:40,437 А остальное я забираю. 100 00:08:41,334 --> 00:08:42,523 Вы с ума сошли? 101 00:08:45,630 --> 00:08:48,549 Мы сделали пожертвование на нужды армии еще в 39-м. 102 00:08:49,822 --> 00:08:50,833 И мы дали им достаточно. 103 00:08:52,397 --> 00:08:53,544 Папа, этого никогда не бывает достаточно. 104 00:09:11,552 --> 00:09:12,594 Могу я подвезти вас? 105 00:09:12,629 --> 00:09:13,783 Это верно! 106 00:09:36,076 --> 00:09:37,765 Быстрее, быстрее! 107 00:09:49,193 --> 00:09:52,676 Я не пьян, любимая... 108 00:10:02,040 --> 00:10:04,528 Какой размер электрического заряда необходим 109 00:10:04,563 --> 00:10:08,115 заставить все ионы электродов делиться, 110 00:10:08,150 --> 00:10:12,540 в растворе, состоящем из двух молей фторида железа 111 00:10:12,575 --> 00:10:15,699 и два с половиной моля хлорида меди? 112 00:10:22,164 --> 00:10:22,927 Да? 113 00:10:25,355 --> 00:10:27,586 У меня вопрос на другую тему, профессор. 114 00:10:29,400 --> 00:10:31,027 Где находится Германия? 115 00:10:32,591 --> 00:10:33,634 Я знаю это. 116 00:10:33,842 --> 00:10:35,010 «На всех фронтах». 117 00:10:38,368 --> 00:10:40,015 На сегодня хватит. 118 00:10:43,477 --> 00:10:45,225 Этот приятель Гитлера собирается проснуться 119 00:10:45,260 --> 00:10:47,366 привязан к скамейке в парке без штанов. 120 00:10:48,930 --> 00:10:50,599 Приятно, Руди. 121 00:10:54,384 --> 00:10:55,385 Дайте-ка подумать. 122 00:10:56,573 --> 00:10:57,699 Давай, дай мне посмотреть! 123 00:11:03,184 --> 00:11:04,790 Вальтер П38, 124 00:11:05,061 --> 00:11:07,084 Восемь патронов, девять миллиметров. 125 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Магазин хуже Парабеллума, 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,115 Он слишком легко выбрасывается. 127 00:11:11,150 --> 00:11:14,132 Он не терпит грязи и слабых боеприпасов. 128 00:11:15,321 --> 00:11:16,948 Вынесите его из дома. 129 00:11:19,200 --> 00:11:20,284 Пожалуйста. 130 00:11:29,002 --> 00:11:30,326 Позвольте мне взглянуть на это. 131 00:11:31,441 --> 00:11:32,828 Попробуйте извлечь клип. 132 00:11:35,133 --> 00:11:36,426 Теперь положите его обратно. 133 00:11:37,406 --> 00:11:38,302 И оно готово? 134 00:11:38,511 --> 00:11:40,284 Мы потренируемся. 135 00:12:07,311 --> 00:12:08,395 Это твоя мать? 136 00:12:10,209 --> 00:12:11,502 Она мертва. 137 00:12:12,670 --> 00:12:15,360 Немцы и мою расстреляли год назад в Пальнерах. 138 00:12:15,395 --> 00:12:16,851 У моего случился инсульт. 139 00:12:24,182 --> 00:12:26,152 Вы получите список фильмов, которые я хочу посмотреть, 140 00:12:26,187 --> 00:12:28,123 и тогда, возможно, я позволю тебе потанцевать со мной. 141 00:12:28,686 --> 00:12:30,125 Или, может быть, ты можешь забыть об этом. 142 00:12:47,747 --> 00:12:48,790 Спорим, у меня получится с первой попытки? 143 00:12:49,102 --> 00:12:49,834 За что? 144 00:12:51,198 --> 00:12:51,918 Отлично. 145 00:12:56,109 --> 00:12:58,091 Руди, приближается патруль. 146 00:12:59,926 --> 00:13:01,052 Тогда помогите! 147 00:13:05,577 --> 00:13:06,453 Поехали, поехали! 148 00:13:33,251 --> 00:13:34,043 Что ты здесь делаешь? 149 00:13:34,078 --> 00:13:35,065 Отпусти меня! 150 00:13:35,100 --> 00:13:36,021 Шпионаж? 151 00:13:36,056 --> 00:13:36,942 Ни за что! 152 00:13:39,778 --> 00:13:40,873 Я могу продать его тебе. 153 00:13:40,908 --> 00:13:41,724 Что? 154 00:13:41,759 --> 00:13:43,949 Лучше, чем курица, двадцать центов за голову. 155 00:13:45,117 --> 00:13:46,243 Я возьму четыре. 156 00:13:52,395 --> 00:13:54,480 Я не создан для скаутов. 157 00:13:55,002 --> 00:13:56,566 Но я думаю, что ты придурок. 158 00:13:56,628 --> 00:13:58,755 Лучше промолчать и выжить. 159 00:14:02,843 --> 00:14:04,449 Вот что фрицы с нами делают. 160 00:14:05,481 --> 00:14:06,534 Ваша очередь. 161 00:14:17,274 --> 00:14:18,880 Эти куры выглядят немного недокормленными. 162 00:14:20,965 --> 00:14:22,967 Даже у кур есть рацион, пап. 163 00:14:31,267 --> 00:14:32,560 Почему ты не ешь, Янек? 164 00:14:43,696 --> 00:14:45,698 С днем ​​рождения, папа. 165 00:14:47,940 --> 00:14:49,056 Спасибо. 166 00:15:01,839 --> 00:15:04,905 Думаю, это означает, что я больше не готовлю. 167 00:15:23,090 --> 00:15:24,039 Выключите его. 168 00:15:28,272 --> 00:15:29,680 Он может остаться в моей комнате, если ты боишься, пап. 169 00:15:30,597 --> 00:15:33,016 Я боюсь за тебя, идиот. Понимать? 170 00:15:33,051 --> 00:15:34,163 Все вы. 171 00:15:34,361 --> 00:15:35,818 Поляки хотят свободы 172 00:15:35,853 --> 00:15:38,334 за два цента и две капли крови. 173 00:15:38,710 --> 00:15:40,472 Боже мой, опять с этим Пилсудским. 174 00:15:40,507 --> 00:15:42,036 У него день рождения. 175 00:15:42,818 --> 00:15:44,695 Садитесь, пока еда не остыла. 176 00:15:45,164 --> 00:15:46,363 Пожалуйста. 177 00:15:52,651 --> 00:15:54,538 Поцелуй его тоже. 178 00:15:55,184 --> 00:15:56,310 Теперь ваша очередь. 179 00:15:56,623 --> 00:15:58,709 Вы заботитесь о ней лучше, чем о своей фляге. 180 00:15:58,744 --> 00:15:59,977 Это не приносит особой пользы. 181 00:16:00,012 --> 00:16:01,211 А когда нас отправят в лагерь? 182 00:16:01,858 --> 00:16:03,297 Концентрационный, может быть. 183 00:16:13,421 --> 00:16:14,328 До свидания. 184 00:16:16,018 --> 00:16:16,785 До свидания! 185 00:16:19,417 --> 00:16:20,376 Девушка из магазина? 186 00:16:20,411 --> 00:16:21,461 Взятый. 187 00:16:21,888 --> 00:16:22,865 Что она знает? 188 00:16:22,900 --> 00:16:24,724 Что мы храним промокательную бумагу. 189 00:16:24,759 --> 00:16:26,549 Она удивится, когда мы купим патроны. 190 00:16:26,584 --> 00:16:27,613 Интересно, на какие деньги? 191 00:16:27,648 --> 00:16:28,694 Не беспокойся. 192 00:16:28,729 --> 00:16:29,740 Не в военное время. 193 00:16:31,283 --> 00:16:32,034 Давайте вернемся. 194 00:16:32,069 --> 00:16:32,972 Ну давай же. 195 00:16:40,355 --> 00:16:42,148 У меня есть Кеннкарте! 196 00:16:42,183 --> 00:16:43,545 Не имеет значения. 197 00:17:12,950 --> 00:17:13,738 Получите их! 198 00:17:13,826 --> 00:17:14,681 Останавливаться! 199 00:17:35,138 --> 00:17:36,786 Этот мальчик был из моего дома. 200 00:17:37,078 --> 00:17:38,544 Он ловил голубей. 201 00:17:38,579 --> 00:17:39,799 Ему едва исполнилось четырнадцать. 202 00:17:39,935 --> 00:17:42,333 Кто отомстит за него? 203 00:17:42,368 --> 00:17:42,937 Нас? 204 00:17:42,938 --> 00:17:44,419 Да, ты. 205 00:17:50,633 --> 00:17:53,115 Что, если эта жирная свинья убила твою мать? 206 00:17:55,221 --> 00:17:56,375 Я не знаю. 207 00:17:56,410 --> 00:17:58,151 Янек, не мы начали эту войну. 208 00:18:08,881 --> 00:18:10,069 Моня? 209 00:18:12,572 --> 00:18:13,656 Что случилось? 210 00:18:15,846 --> 00:18:17,222 Я пошел в кино. 211 00:18:17,910 --> 00:18:19,036 Мелодрама? 212 00:18:19,071 --> 00:18:20,163 Нет, газ. 213 00:18:22,665 --> 00:18:24,542 Надо было послушать тех, кто старше и мудрее. 214 00:18:26,732 --> 00:18:27,962 Вы думаете, это смешно? 215 00:18:29,088 --> 00:18:31,215 Я выгляжу ужасно. 216 00:18:33,197 --> 00:18:34,552 Ты похожа на Полу Негри. 217 00:18:37,013 --> 00:18:38,572 Если бы она резала лук. 218 00:18:38,607 --> 00:18:40,131 Зачем я вообще беспокоился- 219 00:18:40,166 --> 00:18:41,434 Моня, подожди! 220 00:18:58,931 --> 00:19:00,224 Янек- 221 00:19:01,517 --> 00:19:02,914 Солнце в моих глазах. 222 00:19:09,566 --> 00:19:11,777 Но я не хочу сидеть в темноте. 223 00:19:29,086 --> 00:19:31,171 Но это не ромашка, это мята. 224 00:19:32,443 --> 00:19:33,882 Ложись и перестань жаловаться. 225 00:19:59,595 --> 00:20:00,888 Ты можешь починить припарку? 226 00:20:48,853 --> 00:20:50,688 Это единственный случай. 227 00:20:51,731 --> 00:20:52,774 Я сказал тебе, что- 228 00:20:54,588 --> 00:20:56,569 Добрый вечер. Я просто уходил. 229 00:20:58,759 --> 00:21:00,218 Добрый вечер. 230 00:21:00,253 --> 00:21:01,678 Никакой спешки! 231 00:21:03,618 --> 00:21:06,475 Сварим вкусный кофе. 232 00:21:23,033 --> 00:21:24,461 Вот этот? 233 00:21:24,496 --> 00:21:25,890 Нет, тот! 234 00:21:26,724 --> 00:21:28,705 Давай, милый, мы пойдем в другой магазин. 235 00:21:29,560 --> 00:21:30,422 Привет. 236 00:21:30,457 --> 00:21:31,396 Что ты здесь делаешь? 237 00:21:32,251 --> 00:21:33,533 Заменяю друга. 238 00:21:46,723 --> 00:21:47,558 Зоська. 239 00:21:48,225 --> 00:21:52,208 Я слышал, что вам, ребята, нужны деньги- 240 00:21:52,855 --> 00:21:54,314 для важного списка покупок. 241 00:21:56,337 --> 00:21:58,506 Я поговорил с родителями, и мы можем помочь. 242 00:21:59,549 --> 00:22:00,591 Хала. 243 00:22:01,113 --> 00:22:02,677 Давайте согласимся, 244 00:22:02,802 --> 00:22:04,814 что я не знаю, о чем ты говоришь. 245 00:22:10,497 --> 00:22:11,853 Что у тебя есть? 246 00:22:20,392 --> 00:22:21,122 От? 247 00:22:21,258 --> 00:22:22,412 Кладбище. 248 00:22:22,447 --> 00:22:23,886 Я пошел накопать червячков для рыбалки. 249 00:22:23,921 --> 00:22:25,387 И это была моя идея, конечно. 250 00:22:25,422 --> 00:22:26,763 Но я копал! 251 00:22:26,798 --> 00:22:28,084 Своей лопатой. 252 00:22:28,119 --> 00:22:30,100 Не важно, твоя это лопата или нет! 253 00:22:31,247 --> 00:22:32,707 Руди. 254 00:22:38,546 --> 00:22:39,818 Опоздание на три минуты. 255 00:22:40,131 --> 00:22:41,205 Это не имеет большого значения. 256 00:22:41,674 --> 00:22:42,899 От этого может зависеть чья-то жизнь, 257 00:22:42,934 --> 00:22:44,125 но ты занят романтикой. 258 00:22:44,160 --> 00:22:45,601 У нас нет на это времени. 259 00:22:45,636 --> 00:22:47,983 Жалость. Это может снизить ваше кровяное давление. 260 00:22:49,891 --> 00:22:50,871 Мальчики. 261 00:22:51,559 --> 00:22:53,651 Польский легион был расформирован в сентябре. 262 00:22:53,686 --> 00:22:55,772 Они закопали свое оружие, чтобы фрицы не смогли его заполучить. 263 00:23:01,486 --> 00:23:02,580 Хватит, дети. 264 00:23:03,321 --> 00:23:04,551 Время игры закончилось. 265 00:23:05,542 --> 00:23:08,357 Теперь мы ждем приказов Армии Крайовой. 266 00:23:12,914 --> 00:23:15,500 Подожди, подожди, я понял. 267 00:23:20,557 --> 00:23:21,558 Директор. 268 00:23:21,777 --> 00:23:23,466 Майор, это Зоська. 269 00:23:23,612 --> 00:23:25,308 Руди. 270 00:23:25,343 --> 00:23:27,428 Мой друг и второй командир отряда. 271 00:23:38,272 --> 00:23:40,441 Лебель, французское дерьмо. 272 00:23:40,900 --> 00:23:43,027 Заклинивает, использует слабые боеприпасы. 273 00:23:43,194 --> 00:23:44,243 Перезарядка занимает слишком много времени, 274 00:23:44,278 --> 00:23:45,905 и абсолютно бесполезен в уличных боях. 275 00:23:46,447 --> 00:23:47,990 Это бесполезная чушь. 276 00:23:48,574 --> 00:23:50,076 Если только ты не хочешь отправить его на фронт? 277 00:23:51,536 --> 00:23:53,350 Орса говорит, что вас больше тысячи. 278 00:23:53,385 --> 00:23:55,435 Да. 1300 человек в четырех войсках. 279 00:23:56,374 --> 00:23:57,354 Отличный. 280 00:23:58,209 --> 00:24:00,034 Оружие пока остается здесь. 281 00:24:00,069 --> 00:24:01,859 Очистите их и спрячьте. 282 00:24:02,171 --> 00:24:03,909 И подожди. 283 00:24:03,944 --> 00:24:05,174 Это ваша ответственность. 284 00:24:05,209 --> 00:24:06,300 Да, сэр. 285 00:24:06,780 --> 00:24:08,480 Легко. 286 00:24:10,179 --> 00:24:11,688 Мы не пришли к решению 287 00:24:11,723 --> 00:24:13,377 о том, что делать со своими рядами дальше. 288 00:24:13,412 --> 00:24:15,414 Так что пока продолжайте делать то, что делали. 289 00:24:15,518 --> 00:24:16,436 Это ясно? 290 00:24:25,789 --> 00:24:26,925 Больше смелости, Руди. 291 00:24:30,637 --> 00:24:33,161 Итак, из четырех групп — пятьдесят восемь мальчиков. 292 00:24:33,196 --> 00:24:34,669 Ты сказал, что у тебя их больше сотни? 293 00:24:34,704 --> 00:24:37,999 Пятьдесят восемь остались и устроили небольшой саботаж. 294 00:24:38,034 --> 00:24:39,855 Остальное как бы... исчезло в трещинах. 295 00:24:40,397 --> 00:24:41,899 Они побежали домой к маме и папе. 296 00:24:41,961 --> 00:24:42,607 В целом... 297 00:24:42,608 --> 00:24:45,923 241. 298 00:24:46,466 --> 00:24:48,009 Недостаточно. 299 00:24:51,512 --> 00:24:52,993 А твой, Хеник? 300 00:25:01,606 --> 00:25:03,170 Не волнуйся, я их соберу. 301 00:25:03,205 --> 00:25:04,282 Просто дай мне немного времени. 302 00:25:04,317 --> 00:25:06,152 К тому времени война закончится, Хеник. 303 00:25:06,187 --> 00:25:08,202 Война только начинается! 304 00:25:08,237 --> 00:25:10,323 Вы все думаете, что Армия Крайова и подполье 305 00:25:10,358 --> 00:25:11,612 выступают за высший класс. 306 00:25:11,647 --> 00:25:14,170 Такие люди, как вы, были первыми, кто сбежал в 39-м. 307 00:25:14,205 --> 00:25:15,119 Мой отец рассказал мне все об этом. 308 00:25:15,154 --> 00:25:16,391 Заткнись, ты, социалист. 309 00:25:18,373 --> 00:25:20,416 Дерьмо. Моя мать повесит меня! 310 00:25:22,627 --> 00:25:24,712 Почему у тебя нет очков, как у других людей? 311 00:25:24,747 --> 00:25:25,626 Какие еще люди? 312 00:25:25,661 --> 00:25:26,471 Нормальные! 313 00:25:26,506 --> 00:25:27,882 Успокойтесь, господа. 314 00:25:27,917 --> 00:25:32,345 Всего - 345. 315 00:25:34,263 --> 00:25:35,932 Вы сказали 1300. 316 00:25:36,912 --> 00:25:37,982 Как мы теперь будем выглядеть? 317 00:25:38,017 --> 00:25:40,103 Как и те, кто еще воюет. 318 00:25:40,311 --> 00:25:41,500 Лучше 300, чем... 319 00:25:41,535 --> 00:25:42,689 Да, да, я знаю. 320 00:25:43,815 --> 00:25:46,693 Хорошо. С этого момента, 321 00:25:47,026 --> 00:25:49,529 Никаких больше контактов, тайных встреч. 322 00:25:50,154 --> 00:25:52,657 Армия Крайова не примет такую ​​недисциплинированную команду. 323 00:25:52,692 --> 00:25:53,741 Спасибо вам, командиры отрядов. 324 00:25:53,776 --> 00:25:55,191 Это все. 325 00:25:55,514 --> 00:25:57,745 Чувай. 326 00:26:06,546 --> 00:26:07,880 Сколько яблочек? 327 00:26:07,915 --> 00:26:08,888 Все трое! 328 00:26:08,923 --> 00:26:10,925 Двое в кишечнике и один в яйцах. 329 00:26:10,960 --> 00:26:12,131 Язык, Павел. 330 00:26:12,166 --> 00:26:13,302 Исправьте свою позицию. 331 00:26:13,761 --> 00:26:15,388 Позиции. 332 00:26:24,970 --> 00:26:26,107 Ты в порядке? 333 00:26:26,142 --> 00:26:26,895 Да. 334 00:26:31,988 --> 00:26:32,905 Кто это был? 335 00:26:33,510 --> 00:26:35,345 Оно прошло само собой. 336 00:26:36,826 --> 00:26:37,535 Мне жаль. 337 00:26:41,956 --> 00:26:43,256 Займите свои позиции. 338 00:26:43,291 --> 00:26:45,126 Проверьте свою стойку, будьте готовы. 339 00:26:48,421 --> 00:26:49,262 Можем ли мы пойти домой? 340 00:26:49,297 --> 00:26:50,652 Нет, каждый должен попасть в цель. 341 00:26:50,687 --> 00:26:51,924 Иди поправляй. 342 00:26:52,258 --> 00:26:53,051 Ты серьезно? 343 00:26:53,468 --> 00:26:55,136 Руди, пожалуйста, пойди, поправь это. 344 00:27:02,070 --> 00:27:04,395 Только не сзади, мальчики. 345 00:27:24,196 --> 00:27:25,062 Это обо мне. 346 00:27:25,395 --> 00:27:26,959 Не волнуйся, с тобой все будет в порядке. 347 00:27:37,908 --> 00:27:39,795 Я никогда никого не убивал. Я не думаю, что смогу. 348 00:27:39,830 --> 00:27:41,683 Так ты собираешься позволить им пристрелить тебя первым? 349 00:27:41,718 --> 00:27:42,357 Я не знаю. 350 00:27:42,392 --> 00:27:45,561 Я слишком много думал об этом после разговора с иезуитом... 351 00:27:45,596 --> 00:27:47,647 Держитесь этого, а не слов иезуита. 352 00:27:49,023 --> 00:27:50,775 Вы лучше спрячете его под длинным пальто. 353 00:27:53,444 --> 00:27:54,299 Хорошо. 354 00:27:54,716 --> 00:27:56,280 Но только сейчас. 355 00:27:56,625 --> 00:27:58,366 Не испачкай мою куртку. 356 00:28:00,159 --> 00:28:02,120 Нам не следует идти в дом Блонских. 357 00:28:03,830 --> 00:28:04,987 Что, если оно поставлено на карту? 358 00:28:05,022 --> 00:28:06,144 Там никого нет. 359 00:28:06,457 --> 00:28:08,146 Мы заберем важные документы, 360 00:28:08,181 --> 00:28:09,321 и все, что имеет ценность. 361 00:28:09,356 --> 00:28:10,426 И когда они вернутся? 362 00:28:10,461 --> 00:28:12,547 Руди, ты не вернулся после того, как спрятал евреев. 363 00:28:13,277 --> 00:28:14,319 Я не хочу. 364 00:28:14,632 --> 00:28:16,259 Но посмотрите, там ваши инициалы. 365 00:28:18,845 --> 00:28:20,617 Или Джерри Баффало. 366 00:28:20,652 --> 00:28:22,390 Нет, Ян Бытнар. 367 00:28:22,598 --> 00:28:23,463 Джерри Баффало. 368 00:28:23,498 --> 00:28:24,570 Ян Бытнар. 369 00:28:24,605 --> 00:28:25,643 Джерри Баффало! 370 00:28:26,290 --> 00:28:27,812 Я буду ждать тебя. 371 00:28:46,998 --> 00:28:50,376 Извините, ребята, вы не можете сюда пройти. 372 00:28:51,419 --> 00:28:52,322 Сколько осталось? 373 00:28:52,357 --> 00:28:54,464 Успокоиться. Еще немного. 374 00:28:58,801 --> 00:29:00,344 Мы это тоже берем. Торопиться. 375 00:29:01,742 --> 00:29:02,555 Скройте это! 376 00:29:07,477 --> 00:29:09,319 Воры! Вам должно быть стыдно! 377 00:29:09,354 --> 00:29:10,918 Это вооруженная акция, пожалуйста, отойдите. 378 00:29:27,445 --> 00:29:28,612 Три фрица направились сюда! 379 00:29:29,374 --> 00:29:30,291 Скрывать! 380 00:29:30,792 --> 00:29:31,668 Спускайся, скорей! 381 00:30:00,842 --> 00:30:01,593 Крышка! 382 00:30:07,432 --> 00:30:08,319 Павел! 383 00:30:08,527 --> 00:30:09,337 Смотри... 384 00:30:09,372 --> 00:30:10,415 Куртка... 385 00:30:12,250 --> 00:30:13,428 У меня там дырка. 386 00:30:16,004 --> 00:30:17,588 Алек меня убьет. 387 00:30:18,485 --> 00:30:19,549 Пожалуйста, не говори ему. 388 00:30:19,584 --> 00:30:21,759 Я могу это исправить... 389 00:30:23,063 --> 00:30:23,949 Павел... 390 00:30:44,490 --> 00:30:45,408 Конец действия. 391 00:30:45,443 --> 00:30:47,076 Отступление. 392 00:30:47,545 --> 00:30:48,724 Руди, оставь его! 393 00:30:48,995 --> 00:30:50,872 Оставьте его, он мертв! 394 00:30:51,435 --> 00:30:52,957 Анода, Хьюберт, возьмите чемоданы! 395 00:31:07,075 --> 00:31:08,639 Алек, давай. 396 00:31:09,077 --> 00:31:10,892 Алек, мы уходим! 397 00:31:16,356 --> 00:31:18,024 Акция была жестоко спланирована. 398 00:31:18,059 --> 00:31:19,692 Дилетантский, идиотский и ненужный. 399 00:31:21,048 --> 00:31:23,071 И смерть Павла зиждется исключительно на твоей неудаче. 400 00:31:23,988 --> 00:31:26,803 Мы просто - нам нужны деньги на лучшее оружие. 401 00:31:27,095 --> 00:31:28,242 Мне плевать. 402 00:31:28,409 --> 00:31:30,224 Вы не солдаты. 403 00:31:30,432 --> 00:31:31,419 Я верю в них. 404 00:31:31,454 --> 00:31:33,373 Их просто нужно приучать к дисциплине. 405 00:31:35,750 --> 00:31:39,170 Орша, позаботься о ценностях. 406 00:31:44,363 --> 00:31:45,593 Вы начнете тренироваться. 407 00:31:47,887 --> 00:31:49,806 Вы получите оружие после того, как принесете присягу. 408 00:31:50,223 --> 00:31:51,099 Это ясно? 409 00:31:51,849 --> 00:31:52,767 Говори. 410 00:31:53,434 --> 00:31:54,852 Да, сэр. 411 00:31:55,603 --> 00:31:57,438 Предлагаю отозвать руководство Зоськи. 412 00:32:03,194 --> 00:32:04,842 Без Зоськи не бывает Group Storm. 413 00:32:09,409 --> 00:32:11,160 Вы начнете на следующей неделе. 414 00:32:13,913 --> 00:32:15,832 Мне не нужно, чтобы ты заступался за меня, я могу сделать это сам. 415 00:32:15,867 --> 00:32:17,277 Почему ты такой упрямый? 416 00:32:17,312 --> 00:32:19,085 Потому что у меня есть здравый смысл, которого нет у тебя! 417 00:32:19,127 --> 00:32:20,169 Доброе утро. 418 00:32:21,838 --> 00:32:22,563 Ага? 419 00:32:22,922 --> 00:32:24,757 Тогда скажи мне, за что умер Павел. 420 00:32:26,843 --> 00:32:28,031 Свободная страна? 421 00:32:29,074 --> 00:32:30,284 Или несколько серебряных ложек? 422 00:33:55,640 --> 00:33:57,475 Падайте спереди. 423 00:34:02,855 --> 00:34:03,856 Внимание. 424 00:34:04,211 --> 00:34:06,317 К присяге. 425 00:34:21,499 --> 00:34:22,667 К присяге! 426 00:34:24,106 --> 00:34:26,462 Перед лицом Всемогущего Бога, 427 00:34:27,004 --> 00:34:29,757 Клянусь быть верным своей Родине, 428 00:34:29,792 --> 00:34:31,884 Республика Польша. 429 00:34:32,437 --> 00:34:33,970 Стойко стойте на страже..., 430 00:34:37,056 --> 00:34:38,182 Возьмите их, мальчики! 431 00:35:02,248 --> 00:35:04,167 Перед лицом Всемогущего Бога, 432 00:35:04,980 --> 00:35:08,171 Клянусь быть верным своей Родине, 433 00:35:08,206 --> 00:35:10,221 Республика Польша. 434 00:35:10,256 --> 00:35:12,863 Стойко стойте на страже ее чести, 435 00:35:13,092 --> 00:35:16,637 и бороться за ее свободу изо всех сил, 436 00:35:16,672 --> 00:35:18,848 даже жертвуя своей жизнью. 437 00:35:19,161 --> 00:35:21,768 Президенту Польской Республики, 438 00:35:22,018 --> 00:35:23,985 Главнокомандующему, 439 00:35:24,020 --> 00:35:27,774 и назначенному командующему Армией Крайовой, 440 00:35:28,024 --> 00:35:29,859 Я буду послушен без вопросов, 441 00:35:30,464 --> 00:35:32,737 и все тайны я сохраню, не нарушая, 442 00:35:32,987 --> 00:35:35,239 с чем бы я ни столкнулся, 443 00:35:35,344 --> 00:35:37,033 так помоги мне Бог. 444 00:35:37,867 --> 00:35:39,181 Пора вставать, молодой человек. 445 00:35:58,930 --> 00:36:00,431 Ты знаешь немецкий? 446 00:36:19,575 --> 00:36:22,015 Возьмите его, этот пойдет с нами. 447 00:37:00,533 --> 00:37:02,577 Вы знаете закон Генерал-губернаторства. 448 00:37:03,995 --> 00:37:07,123 Повесить тебя не составит большого труда. 449 00:37:10,209 --> 00:37:11,634 Ходят слухи, 450 00:37:11,669 --> 00:37:13,970 что мы здесь жестокие. 451 00:37:14,005 --> 00:37:15,256 Но так не должно быть. 452 00:37:15,527 --> 00:37:19,052 Мы полицейские. Мы знаем свое дело. 453 00:37:19,469 --> 00:37:22,263 Но у нас есть начальство, которому нужно ответить... 454 00:37:22,534 --> 00:37:24,307 Ты молодой, умный. 455 00:37:25,391 --> 00:37:26,434 Вы говорите по-немецки. 456 00:37:29,124 --> 00:37:32,982 Друг оставил мне эти вещи. 457 00:37:33,941 --> 00:37:35,777 Видеть? Все, что нужно, — это сотрудничество. 458 00:37:36,235 --> 00:37:38,154 Имя и адрес вашего друга? 459 00:37:45,286 --> 00:37:47,288 Мы вместе играли в футбол. 460 00:37:47,323 --> 00:37:48,539 Футболист? 461 00:37:48,748 --> 00:37:50,312 Вратарь. 462 00:37:55,463 --> 00:37:58,007 Здислав Парульский из Радома. 463 00:37:58,466 --> 00:38:01,886 К сожалению, я не знаю, где он живет. 464 00:38:02,762 --> 00:38:06,015 У меня три вопроса, футболист. 465 00:38:07,183 --> 00:38:09,602 Если вы ответите на них правильно... 466 00:38:11,270 --> 00:38:13,439 тогда ты уйдёшь отсюда сегодня. 467 00:38:13,752 --> 00:38:15,483 Как свободный человек. 468 00:38:17,360 --> 00:38:19,737 Ты лидер Серых Рядов, 469 00:38:19,772 --> 00:38:21,197 под кодовым именем «Стефан». 470 00:38:21,833 --> 00:38:23,282 Правильный? 471 00:38:25,097 --> 00:38:27,787 Что такое Серые Ранги? 472 00:38:30,644 --> 00:38:32,083 Второй вопрос. 473 00:38:33,376 --> 00:38:36,004 Какова структура вашей организации? 474 00:38:37,922 --> 00:38:39,611 Что? 475 00:38:42,802 --> 00:38:44,512 Последний вопрос. 476 00:38:45,763 --> 00:38:48,141 Как мы можем связаться с вашими друзьями? 477 00:38:48,266 --> 00:38:49,517 Имена? 478 00:39:11,497 --> 00:39:13,030 Это ваш последний шанс. 479 00:39:16,523 --> 00:39:18,848 Я думаю, вам дали неверную информацию. 480 00:39:18,883 --> 00:39:21,174 «Серые ряды» — бойскаутская организация. 481 00:39:21,382 --> 00:39:23,718 перед войной. 482 00:39:24,229 --> 00:39:26,523 Но после окончания учебы мы распались. 483 00:39:32,101 --> 00:39:34,124 Я был всего лишь разведчиком, а не лидером. 484 00:39:42,852 --> 00:39:45,875 Это очень плохо, мой маленький разведчик. 485 00:39:45,980 --> 00:39:47,241 Будь осторожен, Ланге. 486 00:39:47,638 --> 00:39:48,910 Не убивайте его. 487 00:40:15,958 --> 00:40:18,356 Думаю, приготовлю картофельные оладьи. 488 00:40:18,391 --> 00:40:20,198 Папа не любит блины! 489 00:40:20,233 --> 00:40:22,005 Так? Они ему понравятся сегодня. 490 00:40:22,040 --> 00:40:23,743 Я лучше сварю суп. 491 00:40:23,778 --> 00:40:24,987 Картошку можно почистить... 492 00:40:25,022 --> 00:40:26,698 Доброе утро! 493 00:40:27,615 --> 00:40:30,118 В чем его проблема? Опять пьян? 494 00:40:37,072 --> 00:40:39,930 Мама, нет, их там нет! 495 00:40:46,759 --> 00:40:48,518 Они забрали Янека и моего отца. 496 00:40:48,553 --> 00:40:50,346 Мы с мамой были в деревне. 497 00:40:56,853 --> 00:40:57,979 Что-то случилось? 498 00:40:58,354 --> 00:41:00,064 Руди арестован. 499 00:41:00,951 --> 00:41:02,150 О Боже. 500 00:41:08,531 --> 00:41:09,949 Руди заболел. 501 00:41:39,030 --> 00:41:40,271 Это правда? 502 00:41:40,306 --> 00:41:40,812 Да. 503 00:41:40,813 --> 00:41:41,939 Кто-то его сдал? 504 00:41:41,974 --> 00:41:43,358 Я не знаю! 505 00:41:44,588 --> 00:41:46,486 Мой отец переедет к нашим бабушке и дедушке. 506 00:41:46,521 --> 00:41:47,528 Ты можешь остаться со мной. 507 00:41:48,050 --> 00:41:49,405 С нами. 508 00:42:54,908 --> 00:42:56,014 Стефан? 509 00:43:06,211 --> 00:43:08,401 Куда ты так спешишь? 510 00:43:23,645 --> 00:43:25,376 Твоя семья направляется в Освенцим, 511 00:43:25,411 --> 00:43:26,419 и ты хочешь домой? 512 00:43:27,795 --> 00:43:30,089 Как тебе не стыдно, Стефан! 513 00:43:38,535 --> 00:43:39,265 Юбер. 514 00:43:42,060 --> 00:43:43,186 Слон, возьми! 515 00:43:55,323 --> 00:43:56,261 Слон! 516 00:43:57,721 --> 00:43:59,035 Вы с ума сошли? 517 00:44:03,289 --> 00:44:05,291 Дрзазга, Алек, быстрее! 518 00:44:08,127 --> 00:44:09,587 Я приношу им шоколадки. 519 00:44:10,588 --> 00:44:12,138 Как ты найдешь Руди? 520 00:44:12,173 --> 00:44:14,258 Гестапо проводит допросы в офисах. 521 00:44:14,655 --> 00:44:16,344 И все хотят мои шоколадки. 522 00:44:21,140 --> 00:44:22,767 Они заканчивают работу ровно в пять. 523 00:44:22,892 --> 00:44:23,941 Немецкая пунктуальность. 524 00:44:23,976 --> 00:44:26,062 Затем пленных переводят в Павяк. 525 00:44:27,814 --> 00:44:28,940 В чем? 526 00:44:29,711 --> 00:44:32,026 Я видел, как они загружали грузовики. 527 00:44:34,112 --> 00:44:35,405 Сколько охранников? 528 00:44:39,659 --> 00:44:40,994 Четыре. 529 00:44:41,661 --> 00:44:43,121 Может быть, пять офицеров СС. 530 00:44:45,707 --> 00:44:48,042 Откуда ты знаешь, что его не оставят в Шухе? 531 00:44:48,251 --> 00:44:49,210 Я узнаю. 532 00:44:49,512 --> 00:44:51,212 У них есть больница в Павиаке. 533 00:44:52,317 --> 00:44:54,340 Туда привозят тех, кто еще дышит. 534 00:45:00,284 --> 00:45:01,431 Ребята, давайте! 535 00:45:07,812 --> 00:45:09,751 Господа, пожалуйста, поторопитесь. 536 00:45:10,002 --> 00:45:11,628 Это не похоже на драгоценности. 537 00:45:11,663 --> 00:45:13,574 Все в порядке, мистер Пакаур. 538 00:45:13,609 --> 00:45:15,486 Мы почти закончили здесь! 539 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 Мы собираемся спасти его. 540 00:45:38,144 --> 00:45:39,302 Сегодня. 541 00:45:40,470 --> 00:45:42,435 Вы хотите начать атаку на Шучу? 542 00:45:42,470 --> 00:45:44,401 Гестапо возит заключенных в Павяк и обратно. 543 00:45:44,828 --> 00:45:45,860 Время узнаем. 544 00:45:45,975 --> 00:45:47,233 Зоська. 545 00:45:47,268 --> 00:45:48,936 Они даже не спасают делегатов правительства. 546 00:45:48,971 --> 00:45:50,605 Орса, это Руди. 547 00:45:53,358 --> 00:45:54,734 Много людей погибнет. 548 00:45:55,151 --> 00:45:56,819 Немцы накажут мирных жителей. 549 00:45:57,487 --> 00:45:59,614 Я представлю план действий. 550 00:45:59,649 --> 00:46:01,094 Через два часа. 551 00:46:02,815 --> 00:46:04,327 Я не буду передавать это директору. 552 00:46:04,362 --> 00:46:06,037 Во всяком случае, он не в Варшаве. 553 00:46:08,915 --> 00:46:11,876 Затем найдите способ связаться с ним. 554 00:46:12,960 --> 00:46:14,462 И дайте ему знать, 555 00:46:15,213 --> 00:46:17,194 что мы спасаем Руди. 556 00:46:17,611 --> 00:46:19,279 Без приказа ты ничего не сделаешь. 557 00:46:19,314 --> 00:46:20,287 Это армия. 558 00:46:20,322 --> 00:46:22,637 У вас нет полномочий принимать это решение. 559 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 Итак, начнем с самого начала. 560 00:46:41,364 --> 00:46:42,594 Добрый день. 561 00:46:43,074 --> 00:46:44,540 Меня зовут роттенфюрер Эвальд Ланге. 562 00:46:44,575 --> 00:46:47,912 из полиции безопасности Третьего рейха. 563 00:46:48,371 --> 00:46:51,416 Это обершарфюрер Шульц. 564 00:46:51,451 --> 00:46:53,501 Хуберт Шульц. 565 00:46:54,794 --> 00:46:55,586 А теперь ты. 566 00:46:58,037 --> 00:47:00,060 Меня зовут Янек Бытнар. 567 00:47:00,717 --> 00:47:02,510 Хорошо, продолжай. 568 00:47:03,594 --> 00:47:06,347 Я не знаю, почему я здесь. 569 00:47:08,579 --> 00:47:11,269 Еще раз сверху. 570 00:47:11,623 --> 00:47:13,152 Добрый день. 571 00:47:13,187 --> 00:47:15,342 Меня зовут роттенфюрер Эвальд Ланге. 572 00:47:15,377 --> 00:47:18,526 из полиции безопасности Третьего рейха. 573 00:47:18,808 --> 00:47:22,905 Это обершарфюрер Хуберт Шульц. 574 00:47:23,990 --> 00:47:25,116 Ваша очередь. 575 00:47:25,450 --> 00:47:27,166 Меня зовут Ян Бытнар, 576 00:47:27,201 --> 00:47:29,620 и я не знаю, почему я здесь. 577 00:47:30,799 --> 00:47:33,458 Я не знаю, почему я здесь! 578 00:47:36,461 --> 00:47:40,006 Простите, чуть не забыл. 579 00:47:41,195 --> 00:47:43,468 Твой друг дал нам твое имя. 580 00:47:45,470 --> 00:47:46,763 Хеник. 581 00:47:49,223 --> 00:47:50,787 Я не знаю никакого Хениекса. 582 00:47:52,915 --> 00:47:54,771 Вы уверены? 583 00:48:43,882 --> 00:48:45,238 Сэр! 584 00:48:48,324 --> 00:48:50,065 Он хороший мальчик. 585 00:48:52,120 --> 00:48:56,562 Он вам все расскажет, но не сразу. 586 00:48:57,312 --> 00:48:58,543 Тогда когда? 587 00:48:58,751 --> 00:49:00,294 Позже. 588 00:49:00,534 --> 00:49:02,380 После того, как они зачистили свои убежища? 589 00:49:02,693 --> 00:49:04,465 Думаешь, мы идиоты? 590 00:49:08,156 --> 00:49:09,533 Это Стефан? 591 00:49:11,055 --> 00:49:12,692 Ваш лидер? 592 00:49:26,654 --> 00:49:28,427 Они уже все знают. 593 00:49:31,096 --> 00:49:32,452 Так? 594 00:49:33,411 --> 00:49:37,081 Вы его не знаете, но он знает вас. 595 00:49:38,343 --> 00:49:40,251 Странно, не так ли? 596 00:49:45,485 --> 00:49:46,486 Хорошо, Стефан. 597 00:49:47,633 --> 00:49:48,885 Передавай привет Хениеку. 598 00:49:51,679 --> 00:49:53,348 Или я вышибу ему мозги. 599 00:49:54,786 --> 00:49:55,641 Один... 600 00:49:57,894 --> 00:49:58,749 Два... 601 00:50:03,107 --> 00:50:04,671 Привет, Хеник. 602 00:50:06,079 --> 00:50:07,445 Понимаете. 603 00:50:27,048 --> 00:50:28,914 Хеник рассказал нам многое. 604 00:50:29,258 --> 00:50:31,000 Он не любит боль. 605 00:50:34,065 --> 00:50:37,433 У нас здесь много ваших маленьких разведчиков. 606 00:50:38,685 --> 00:50:40,520 Что с ними произойдет, зависит от вас. 607 00:50:43,022 --> 00:50:46,401 Виселица или трудовой лагерь в Германии? 608 00:50:50,029 --> 00:50:51,280 Я слушаю, Стефан. 609 00:50:51,739 --> 00:50:53,554 Сколько вас здесь? 610 00:51:40,058 --> 00:51:41,789 Убирайся отсюда, немедленно! 611 00:51:45,355 --> 00:51:47,180 Грузовик проезжает через площадь, 612 00:51:47,215 --> 00:51:48,970 и тормозит перед Арсеналом. 613 00:51:49,005 --> 00:51:51,055 Атакуем их Молотовыми, затем Стенсами. 614 00:51:51,090 --> 00:51:54,062 Убиваем охранников СС и каждого немца на улице. 615 00:51:54,354 --> 00:51:55,553 Это ясно? 616 00:51:57,034 --> 00:51:58,389 И никаких колебаний. 617 00:51:59,536 --> 00:52:00,433 Конечно. 618 00:52:00,933 --> 00:52:01,607 Хороший. 619 00:52:01,642 --> 00:52:03,088 Я возглавлю атаку. 620 00:52:03,123 --> 00:52:04,844 Группу Молотова, возглавит Анода. 621 00:52:04,879 --> 00:52:06,060 Первая группа Стен, Мачек. 622 00:52:06,095 --> 00:52:07,242 Стен группа вторая, Слон. 623 00:52:07,346 --> 00:52:08,656 Гранаты, Алек. 624 00:52:08,691 --> 00:52:11,069 Большая группа в центре города. 625 00:52:11,246 --> 00:52:12,633 Плохо вооружен. 626 00:52:13,164 --> 00:52:14,906 Так дайте нам лучшее оружие. 627 00:52:16,637 --> 00:52:18,076 И транспорт для Руди? 628 00:52:18,409 --> 00:52:19,452 Рикша. 629 00:52:19,963 --> 00:52:22,205 Если только Джереми не удастся найти машину. 630 00:52:22,997 --> 00:52:24,026 Почему «Арсенал»? 631 00:52:24,061 --> 00:52:25,235 Не слишком ли близко к гетто? 632 00:52:25,270 --> 00:52:27,418 Через несколько минут они получат подкрепление. 633 00:52:27,453 --> 00:52:29,045 Именно из-за времени. 634 00:52:29,128 --> 00:52:31,214 Весоли должен покинуть Шуху и сделать колл. 635 00:52:31,547 --> 00:52:33,413 Грузовик едет всего полчаса. 636 00:52:33,448 --> 00:52:35,280 Это все, что нам нужно, чтобы занять свои позиции. 637 00:52:35,385 --> 00:52:35,988 Когда? 638 00:52:35,989 --> 00:52:37,011 Сегодня. 639 00:52:38,554 --> 00:52:39,774 Вы не будете готовы вовремя. 640 00:52:39,983 --> 00:52:42,141 Они пытают Руди, это должно быть сегодня! 641 00:52:44,550 --> 00:52:45,332 Орша! 642 00:52:47,146 --> 00:52:48,783 Вы руководите всем действием. 643 00:52:49,774 --> 00:52:52,443 Слушай, моя дружба с Руди... 644 00:52:54,216 --> 00:52:55,571 Так и будет. 645 00:52:58,470 --> 00:52:59,659 Ты прав. 646 00:53:00,618 --> 00:53:02,036 Врач не может оперировать семью. 647 00:53:02,224 --> 00:53:03,548 И мы ничего не делаем без приказа. 648 00:53:03,583 --> 00:53:04,872 Ждем решения директора. 649 00:53:06,082 --> 00:53:08,042 Выходим в шестнадцать часов, 650 00:53:08,077 --> 00:53:10,128 от ювелира. 651 00:53:13,715 --> 00:53:14,461 И? 652 00:53:16,947 --> 00:53:17,979 Ничего. 653 00:53:20,450 --> 00:53:21,389 Стефан... 654 00:53:23,474 --> 00:53:26,519 Кажется, я немного злюсь на тебя. 655 00:53:33,568 --> 00:53:35,111 Ты весь грязный. 656 00:53:36,654 --> 00:53:38,833 Жаловался ли он на санитарные условия? 657 00:53:39,866 --> 00:53:41,117 Не письменно. 658 00:53:41,972 --> 00:53:43,515 Давай я тебя почистю. 659 00:53:51,961 --> 00:53:53,504 Кто ваш командир? 660 00:53:59,490 --> 00:54:01,637 Яцек Завадски! 661 00:54:03,431 --> 00:54:04,557 Адрес? 662 00:54:26,913 --> 00:54:28,790 Двадцать три... 663 00:54:30,333 --> 00:54:32,210 Я знал, что ты умный мальчик. 664 00:54:43,888 --> 00:54:45,348 Ты хочешь курить? 665 00:54:57,881 --> 00:54:59,445 Вперед, продолжать. 666 00:55:14,794 --> 00:55:16,275 Скауты не курят. 667 00:55:20,883 --> 00:55:25,471 Этот его лидер умер в Освенциме два года назад. 668 00:55:34,793 --> 00:55:36,357 Куда? 669 00:55:36,691 --> 00:55:38,151 Вы меня не узнаете, сэр? 670 00:55:38,186 --> 00:55:38,860 Я из Веделя! 671 00:55:38,895 --> 00:55:39,694 Бумаги! 672 00:55:40,028 --> 00:55:41,612 Я приношу шоколадки! 673 00:55:41,988 --> 00:55:43,448 Бумаги, Кеннкарте! 674 00:55:55,001 --> 00:55:56,210 Должен ли я открыть его? 675 00:56:03,071 --> 00:56:04,677 Входить! 676 00:56:10,329 --> 00:56:13,061 Это было установлено в ходе допроса. 677 00:56:14,979 --> 00:56:18,858 что на передовой преступной организации, 678 00:56:20,047 --> 00:56:21,506 «Серые ряды» 679 00:56:28,951 --> 00:56:32,330 стоит Ян Бытнар, 680 00:56:34,645 --> 00:56:36,626 кодовое имя «Стефан». 681 00:56:38,878 --> 00:56:43,174 Не совсем мой тип. Брюнетка с маленькой грудью. 682 00:56:43,612 --> 00:56:45,239 Я бы даже предпочел нашу Хильду. 683 00:56:45,718 --> 00:56:48,242 Но охрана Павяка не такая уж привередливая. 684 00:56:48,554 --> 00:56:52,037 У них слабость к нежным польским девушкам. 685 00:56:52,767 --> 00:56:54,790 У твоей сестры есть парень? 686 00:56:56,479 --> 00:56:59,649 Вероятно, со вчерашнего дня у нее было несколько. 687 00:57:02,735 --> 00:57:05,300 Его арест позволяет нам... 688 00:57:05,863 --> 00:57:07,865 «Бытнар» пишется через «у», черт возьми! 689 00:57:08,324 --> 00:57:09,461 Входить! 690 00:57:10,118 --> 00:57:11,265 А твоя мать? 691 00:57:11,765 --> 00:57:13,736 Как долго она продержится в концлагере? 692 00:57:14,497 --> 00:57:16,624 Один месяц? Три? 693 00:57:18,647 --> 00:57:19,544 Доброе утро. 694 00:57:20,399 --> 00:57:21,838 Доброе утро! Заходите. 695 00:57:23,277 --> 00:57:24,966 Чем вы нас сегодня порадуете? 696 00:57:35,643 --> 00:57:37,082 Я неравнодушен к фисташкам. 697 00:57:37,117 --> 00:57:38,521 У вас есть что-нибудь еще? 698 00:57:40,314 --> 00:57:41,482 Примерьте вот это! 699 00:57:41,899 --> 00:57:43,046 С удовольствием! 700 00:57:47,405 --> 00:57:49,407 Я возьму две коробки. 701 00:57:50,491 --> 00:57:53,077 Может быть, эти? Давайте попробуем их. 702 00:57:53,703 --> 00:57:54,620 И? 703 00:57:54,996 --> 00:57:56,622 Они выглядят прекрасно! 704 00:57:57,227 --> 00:57:58,708 Слишком тяжелый. 705 00:57:58,875 --> 00:58:00,251 Слишком тяжелый? 706 00:58:00,397 --> 00:58:02,336 Давайте посмотрим на другой. 707 00:58:07,425 --> 00:58:08,766 Они прекрасны! 708 00:58:08,801 --> 00:58:10,428 Это лучшие из тех, что у нас есть. 709 00:58:10,463 --> 00:58:12,034 Да, они красивые! 710 00:58:12,069 --> 00:58:14,182 Отличный выбор! 711 00:58:14,932 --> 00:58:16,392 Они мне не нравятся. 712 00:58:19,979 --> 00:58:21,731 Нет, нет, ничего из этого. 713 00:58:23,900 --> 00:58:24,859 Может быть, эти? 714 00:58:25,151 --> 00:58:26,944 Как насчет этих? 715 00:58:32,919 --> 00:58:34,035 Ждать. 716 00:58:40,395 --> 00:58:41,490 Спасибо. 717 00:58:54,263 --> 00:58:56,245 Как насчет того, чтобы еще раз попробовать первое ожерелье? 718 00:58:56,280 --> 00:58:57,523 Первый? 719 00:58:57,558 --> 00:58:59,025 Да, мисс, тот, который вы пробовали раньше. 720 00:58:59,060 --> 00:59:01,145 Тебе стоит взглянуть на них еще раз, дорогая. 721 00:59:01,180 --> 00:59:03,856 Они так мило смотрятся на тебе. 722 00:59:06,672 --> 00:59:08,204 Они вам нравятся? 723 00:59:08,239 --> 00:59:09,737 Они выглядят потрясающе. 724 00:59:11,990 --> 00:59:12,677 Мы возьмем их. 725 00:59:12,678 --> 00:59:13,908 Конечно! Две тысячи. 726 00:59:26,546 --> 00:59:28,339 Хорошего дня, офицер. 727 00:59:39,100 --> 00:59:40,122 Пойдем! 728 00:59:46,816 --> 00:59:48,609 Ой, смотрите, шоколадки! 729 00:59:50,987 --> 00:59:52,113 Посмотрите на эти! 730 00:59:59,579 --> 01:00:00,913 Комплименты магазину. 731 01:00:01,873 --> 01:00:03,249 Наслаждайтесь шоколадками! 732 01:00:39,786 --> 01:00:41,579 Они нашли бумагу с твоим адресом, 733 01:00:41,614 --> 01:00:42,712 Я им не сказал. 734 01:00:42,747 --> 01:00:44,520 А «Стефан» я придумал. 735 01:00:44,686 --> 01:00:46,376 Вернись! 736 01:00:53,174 --> 01:00:54,102 Занимайте позиции. 737 01:00:54,137 --> 01:00:55,259 Хорошо. 738 01:00:58,085 --> 01:00:59,962 Почему вы стоите здесь, как манекены? 739 01:01:00,473 --> 01:01:01,808 Почитайте несколько газет. 740 01:01:06,844 --> 01:01:07,897 Спрячьте свой пистолет! 741 01:01:09,868 --> 01:01:10,671 Слон. 742 01:01:11,234 --> 01:01:12,527 Ты серьезно? 743 01:01:19,930 --> 01:01:21,077 Зоська придет. 744 01:01:36,426 --> 01:01:37,802 Все в порядке? 745 01:01:54,433 --> 01:01:55,564 Я специально опоздал... 746 01:01:55,599 --> 01:01:56,696 минут на пятнадцать или около того. 747 01:01:56,863 --> 01:01:59,949 Да, на мне было синее платье! 748 01:02:01,617 --> 01:02:02,472 Важный звонок. 749 01:02:02,577 --> 01:02:04,308 Разве ты не видел, что я не закончил? 750 01:02:08,416 --> 01:02:09,897 Это будет шестнадцать злотых. 751 01:02:11,753 --> 01:02:13,504 Еще мне хотелось бы немного марли. 752 01:02:13,539 --> 01:02:14,672 Не белье! 753 01:02:15,611 --> 01:02:16,758 Руди уже в пути. 754 01:02:16,793 --> 01:02:17,592 Понял. 755 01:02:50,541 --> 01:02:52,668 Директор не ответил. 756 01:02:54,253 --> 01:02:55,588 Отзовите это. 757 01:02:59,467 --> 01:03:00,656 Это приказ! 758 01:03:03,971 --> 01:03:05,264 Ты меня слышишь? 759 01:03:11,938 --> 01:03:12,814 Зоська! 760 01:03:21,844 --> 01:03:24,409 Скажи им, что его нет в грузовике. 761 01:03:36,786 --> 01:03:37,243 В чем дело? 762 01:03:37,244 --> 01:03:38,297 Руди нет в грузовике. 763 01:03:38,332 --> 01:03:39,048 Что? 764 01:03:39,340 --> 01:03:40,456 План отменен. 765 01:04:15,960 --> 01:04:19,714 Мне сказали, что твои мать и сестра в безопасности. 766 01:04:27,930 --> 01:04:29,932 Пожалуйста, дайте мне что-нибудь... 767 01:04:32,299 --> 01:04:34,145 Я больше не могу это терпеть. 768 01:04:34,562 --> 01:04:35,751 Я не могу! 769 01:04:36,481 --> 01:04:39,025 У тебя есть время до завтра, чтобы поставить его на ноги! 770 01:04:46,908 --> 01:04:48,666 Они тормозят. 771 01:04:48,701 --> 01:04:50,203 Они просто ведут нас вперед. 772 01:04:52,789 --> 01:04:53,581 ВОЗ? 773 01:04:58,273 --> 01:05:01,193 Тадеуш, поговори со мной. 774 01:05:14,352 --> 01:05:15,603 Его здесь нет! 775 01:05:16,145 --> 01:05:17,814 Почему ты не спас его? 776 01:05:18,679 --> 01:05:19,857 Ответьте мне! 777 01:05:20,462 --> 01:05:21,797 Ваша смелость подвела вас? 778 01:05:21,838 --> 01:05:23,152 Успокоиться! 779 01:05:34,622 --> 01:05:36,019 Вы счастливы здесь вместе? 780 01:05:39,408 --> 01:05:40,461 Это хорошее гнездо. 781 01:05:41,796 --> 01:05:43,423 Никто не побеспокоит вас! 782 01:05:44,465 --> 01:05:45,473 Но подумайте. 783 01:05:45,508 --> 01:05:46,808 Подумай о том, где он, 784 01:05:46,843 --> 01:05:47,725 и что они с ним делают. 785 01:05:47,760 --> 01:05:49,950 Он бы не оставил тебя в таком состоянии. 786 01:06:03,172 --> 01:06:06,070 Тсс, все в порядке, все в порядке. 787 01:06:10,324 --> 01:06:12,035 Я могу это принять. 788 01:06:14,454 --> 01:06:15,747 И ты можешь. 789 01:06:21,461 --> 01:06:23,379 Всего две капли крови. 790 01:06:24,338 --> 01:06:26,153 Я бы хотел, чтобы они взяли меня вместо этого. 791 01:06:26,632 --> 01:06:27,946 Я предложу это. 792 01:06:34,223 --> 01:06:35,662 Я так горжусь тобой, сынок. 793 01:06:37,122 --> 01:06:37,894 Ты! 794 01:07:10,833 --> 01:07:11,632 Да? 795 01:07:12,032 --> 01:07:13,440 Посылка уже в пути. 796 01:07:14,180 --> 01:07:15,525 Спасибо. 797 01:07:21,104 --> 01:07:22,324 Тадеуш, подожди! 798 01:07:24,023 --> 01:07:24,759 Ждать! 799 01:07:35,410 --> 01:07:36,557 Вы потеряли рассудок? 800 01:07:39,706 --> 01:07:41,791 Руди там только с двумя охранниками. 801 01:07:42,782 --> 01:07:44,085 И еще двое в кабине. 802 01:07:44,836 --> 01:07:46,546 Будь разумна, Зоська! 803 01:07:50,174 --> 01:07:52,552 Так ты его не спасешь, черт возьми! 804 01:08:06,587 --> 01:08:07,442 Останавливаться! 805 01:08:10,090 --> 01:08:11,029 Уезжайте. 806 01:08:13,197 --> 01:08:14,198 Уезжай! 807 01:08:17,431 --> 01:08:18,661 Водить машину! 808 01:08:32,029 --> 01:08:32,863 Ребята, вы знаете это? 809 01:08:33,801 --> 01:08:35,887 Почему немецкие девушки носят черные трусики? 810 01:08:37,138 --> 01:08:38,431 Потому что закон предписывает отключение электроэнергии 811 01:08:38,466 --> 01:08:39,734 рекреационных пространств. 812 01:08:44,562 --> 01:08:46,022 Этого достаточно. 813 01:08:51,611 --> 01:08:52,570 Блин! 814 01:08:55,948 --> 01:08:56,929 Тихо, мальчики! 815 01:09:05,062 --> 01:09:06,073 Руди в «Шухе». 816 01:09:08,419 --> 01:09:09,149 Нам придется подождать. 817 01:09:09,650 --> 01:09:10,595 До каких пор? 818 01:09:10,630 --> 01:09:12,131 Пока они не замучают его до смерти? 819 01:09:12,329 --> 01:09:14,190 Никаких приказов директора, никаких действий. 820 01:09:14,225 --> 01:09:16,052 Раньше мы совершали действия без приказов. 821 01:09:16,469 --> 01:09:18,137 Мелкий саботаж, все эти вандализмы- 822 01:09:18,513 --> 01:09:20,358 Нам не нужно спрашивать разрешения! 823 01:09:21,933 --> 01:09:22,700 Сидеть. 824 01:09:24,248 --> 01:09:25,812 Мы армия. 825 01:09:27,021 --> 01:09:28,544 В распоряжении Армии Крайовой. 826 01:09:28,669 --> 01:09:29,982 Сидеть! 827 01:09:35,780 --> 01:09:38,700 Наш контакт сообщил Руди, что его мать и сестра в безопасности. 828 01:09:40,994 --> 01:09:41,974 Ну и что? 829 01:09:44,122 --> 01:09:45,425 Вот и все? 830 01:09:47,500 --> 01:09:48,835 Пронеси ему еще немного цианида. 831 01:09:48,870 --> 01:09:49,919 Зоська. 832 01:09:53,923 --> 01:09:56,050 Неподчинение приказам будет означать военный трибунал. 833 01:10:01,389 --> 01:10:03,975 Помните, никогда не держите Sten за магазин. 834 01:10:04,830 --> 01:10:07,020 Эта часть нагревается, не прикасайтесь к ней. 835 01:10:07,812 --> 01:10:08,980 А это рычаг. 836 01:10:09,105 --> 01:10:11,107 Если вы прикоснетесь к нему, вы потеряете пальцы. 837 01:10:29,459 --> 01:10:31,044 Они на это не согласились? 838 01:10:31,419 --> 01:10:32,733 Они пытаются выиграть еще немного времени. 839 01:10:36,758 --> 01:10:38,009 Но у нас нет времени. 840 01:10:39,802 --> 01:10:40,960 Вы знаете, что это значит. 841 01:10:49,750 --> 01:10:50,605 Доброе утро! 842 01:10:51,272 --> 01:10:52,815 Пропустите его. 843 01:10:59,197 --> 01:11:00,573 Это не работает, Ланге. 844 01:11:00,740 --> 01:11:03,034 Успокоиться. Нам просто нужно подождать. 845 01:11:03,069 --> 01:11:04,118 Сколько? 846 01:11:04,369 --> 01:11:05,536 Есть ли у вас идеи получше? 847 01:11:06,621 --> 01:11:07,705 Входить! 848 01:11:10,573 --> 01:11:12,043 Здравствуйте, господин офицер. 849 01:11:12,293 --> 01:11:13,607 Я верю, что ты все еще должен мне. 850 01:11:13,642 --> 01:11:14,328 Что? 851 01:11:14,629 --> 01:11:15,838 Для вашей последней покупки? 852 01:11:16,214 --> 01:11:17,799 Мне кажется, ты слишком часто тут торчишь. 853 01:11:18,549 --> 01:11:19,717 Это моя работа. 854 01:11:21,052 --> 01:11:21,844 Ваша работа... 855 01:11:38,361 --> 01:11:39,779 Что вы думаете об этих преступниках? 856 01:11:40,446 --> 01:11:41,864 Это выстрелит нам в спину? 857 01:11:43,533 --> 01:11:47,036 Война вредна для шоколадного бизнеса. 858 01:11:47,370 --> 01:11:49,789 Катись. Я не хочу видеть тебя здесь снова. 859 01:11:50,456 --> 01:11:51,178 Жалость. 860 01:11:51,186 --> 01:11:52,166 Убирайся! 861 01:11:53,292 --> 01:11:55,628 Знаешь что, я устал. 862 01:11:57,380 --> 01:12:00,425 Но ты мне нравишься. У тебя есть характер. 863 01:12:01,592 --> 01:12:03,261 Избиений больше не будет. 864 01:12:03,594 --> 01:12:05,138 Нет смысла. 865 01:12:06,222 --> 01:12:07,848 Вас отвезут в больницу, 866 01:12:07,883 --> 01:12:09,475 и они сделают тебя как новенькую. 867 01:12:11,769 --> 01:12:15,064 Слушай... У меня для тебя есть сделка. 868 01:12:15,898 --> 01:12:17,358 Ты даешь мне одно имя. 869 01:12:18,151 --> 01:12:19,986 Один контакт... 870 01:12:20,361 --> 01:12:22,509 от Серых Рядов до Армии Крайовой. 871 01:12:23,698 --> 01:12:25,102 Даю тебе слово, 872 01:12:25,137 --> 01:12:28,328 мы не будем арестовывать их сразу. 873 01:12:29,746 --> 01:12:32,457 И мы сделаем ваше освобождение похожим на побег. 874 01:12:33,499 --> 01:12:37,795 Через некоторое время мы примем парня к себе. 875 01:12:38,004 --> 01:12:39,887 Как будто кто-то другой настучал- 876 01:12:39,922 --> 01:12:42,008 Ребята, вы так это называете, да? 877 01:12:43,103 --> 01:12:44,552 Никто вас не заподозрит. 878 01:12:44,938 --> 01:12:46,304 И ты будешь свободен. 879 01:12:49,182 --> 01:12:50,266 Что ты говоришь? 880 01:12:58,587 --> 01:12:59,901 Наш контакт... 881 01:13:02,664 --> 01:13:04,113 Йозеф Геббельс. 882 01:13:10,244 --> 01:13:12,705 Если ты переживешь эту войну, 883 01:13:13,456 --> 01:13:14,916 ты будешь героем. 884 01:13:36,354 --> 01:13:38,564 Произошло нечто важное. 885 01:13:42,819 --> 01:13:43,768 До свидания! 886 01:14:02,171 --> 01:14:03,798 Получайте новости здесь! 887 01:14:13,683 --> 01:14:15,810 Можно мне синий? 888 01:14:16,019 --> 01:14:18,855 Синий немного мал, тебе не кажется? 889 01:14:18,890 --> 01:14:20,940 Тогда, может быть, тот, который там наверху! 890 01:14:47,821 --> 01:14:48,968 Нет, спасибо. 891 01:15:09,197 --> 01:15:10,198 Мы отменяем это! 892 01:15:10,233 --> 01:15:11,199 Они не будут слушать. 893 01:15:42,397 --> 01:15:43,220 Мне жаль. 894 01:15:43,606 --> 01:15:45,108 Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? 895 01:15:45,483 --> 01:15:47,151 Пожалуйста, это срочно. 896 01:15:47,360 --> 01:15:48,194 Вперед, продолжать. 897 01:15:55,952 --> 01:15:57,558 Мой брат уехал в больницу. 898 01:16:04,252 --> 01:16:05,420 Что ты здесь делаешь? 899 01:16:05,753 --> 01:16:06,598 Уйди отсюда! 900 01:16:07,630 --> 01:16:08,286 Что случилось? 901 01:16:08,287 --> 01:16:09,472 Не повезло, сэр. 902 01:16:09,507 --> 01:16:11,300 Эта чертова машина постоянно глохнет. 903 01:16:12,427 --> 01:16:14,387 Думаю, проблема в карбюраторе. 904 01:16:14,595 --> 01:16:15,888 Вы можете взглянуть на это, сэр? 905 01:16:16,431 --> 01:16:17,286 Заходите. 906 01:16:19,319 --> 01:16:21,123 Он ушел пять минут назад. 907 01:16:22,812 --> 01:16:23,834 Попробуйте еще раз! 908 01:16:37,493 --> 01:16:38,494 Черт побери. 909 01:17:00,902 --> 01:17:01,987 Устройте им ад. 910 01:17:03,895 --> 01:17:04,854 Попробуйте сейчас. 911 01:17:07,231 --> 01:17:08,483 Да, это работает! 912 01:17:16,929 --> 01:17:17,794 Мы делаем это. 913 01:17:35,739 --> 01:17:37,553 Я хочу зеленый шарик! 914 01:17:38,325 --> 01:17:40,682 Нет, не красный, он не такой красивый. 915 01:17:48,981 --> 01:17:50,452 Теперь это должно работать. 916 01:17:51,421 --> 01:17:52,360 Убирайся отсюда. 917 01:18:10,107 --> 01:18:11,285 Польское вооруженное сопротивление! 918 01:18:11,320 --> 01:18:12,171 Бросай оружие! 919 01:18:14,716 --> 01:18:15,883 Не убивай меня! 920 01:18:17,885 --> 01:18:19,554 Анода, бросай бутылки! 921 01:18:39,396 --> 01:18:40,548 Давай, дорогая! 922 01:18:40,583 --> 01:18:41,701 Сэр, уходите отсюда! 923 01:18:46,748 --> 01:18:48,604 Слон, Мацек, вынесите Стенс! 924 01:19:08,561 --> 01:19:09,320 Укройтесь! 925 01:19:18,905 --> 01:19:20,239 Не стреляйте в грузовик! 926 01:19:20,274 --> 01:19:21,136 Руди там! 927 01:19:21,553 --> 01:19:22,867 Что там происходит? 928 01:19:23,013 --> 01:19:24,285 Я не знаю. 929 01:19:30,917 --> 01:19:31,959 Оно заклинило! 930 01:19:34,629 --> 01:19:36,443 Возьми это! 931 01:19:49,248 --> 01:19:50,520 Удар Буздыгана! 932 01:20:02,177 --> 01:20:03,533 За грузовиком еще двое! 933 01:20:08,830 --> 01:20:10,415 Зоська! У нас кончились патроны! 934 01:20:32,082 --> 01:20:33,444 Мы отступаем? 935 01:20:33,479 --> 01:20:35,033 Немцы получат поддержку через несколько минут! 936 01:20:45,512 --> 01:20:46,275 Тихий! 937 01:20:59,693 --> 01:21:00,465 Где Руди? 938 01:21:00,767 --> 01:21:01,716 Зоська, встань на эту сторону! 939 01:21:01,799 --> 01:21:02,884 Мачек, держи Стен! 940 01:21:03,895 --> 01:21:04,849 Хорошо, поехали! 941 01:21:04,884 --> 01:21:05,803 А что насчет него? 942 01:21:09,515 --> 01:21:10,245 Будь осторожен! 943 01:21:14,812 --> 01:21:15,855 Я здесь! 944 01:21:15,890 --> 01:21:16,622 Будь спокоен! 945 01:21:34,040 --> 01:21:34,791 Конец акции! 946 01:21:34,826 --> 01:21:35,715 Мальчики! 947 01:21:35,750 --> 01:21:36,980 Ни слова больше. 948 01:21:38,795 --> 01:21:39,712 Хеник! 949 01:21:40,359 --> 01:21:41,631 Нам пора идти, ребята! 950 01:21:48,033 --> 01:21:49,576 Лежи спокойно. 951 01:21:53,851 --> 01:21:54,894 Тадеуш... 952 01:21:57,814 --> 01:22:00,671 Я не думал, что ты сможешь... 953 01:22:03,757 --> 01:22:04,862 Титус, дай мне бинты. 954 01:22:06,197 --> 01:22:07,156 Алек! 955 01:22:27,885 --> 01:22:29,178 Легко, легко. 956 01:22:37,603 --> 01:22:38,371 Вода. 957 01:22:52,160 --> 01:22:53,578 Не разговаривай, просто отдохни. 958 01:23:01,419 --> 01:23:02,430 Где доктор? 959 01:23:13,035 --> 01:23:13,973 Мой сын! 960 01:23:21,543 --> 01:23:22,774 Что болит, милый? 961 01:23:23,066 --> 01:23:25,485 Только этот палец, мама. 962 01:23:28,988 --> 01:23:30,073 Я приготовила куриный суп. 963 01:23:32,533 --> 01:23:34,035 Это поможет вам восстановить силы. 964 01:23:34,702 --> 01:23:35,620 Не суп из голубей? 965 01:23:38,956 --> 01:23:41,459 Мама, доктор здесь. 966 01:23:51,990 --> 01:23:53,002 Пожалуйста, извините нас. 967 01:24:18,913 --> 01:24:20,581 Его состояние критическое. 968 01:24:21,207 --> 01:24:23,376 Профессор, Янек должен лечь в больницу. 969 01:24:25,044 --> 01:24:26,421 Вы не понимаете. 970 01:24:27,672 --> 01:24:29,027 Нет, это ты не понимаешь. 971 01:24:31,196 --> 01:24:31,901 Пожалуйста. 972 01:24:35,805 --> 01:24:37,421 Я сделаю все, что смогу. 973 01:24:42,937 --> 01:24:45,189 роттенфюрер Ланге, 974 01:24:46,086 --> 01:24:49,235 и обершарфюрер Шульц. 975 01:24:51,112 --> 01:24:53,322 Они знают о Серых Рядах, 976 01:24:53,357 --> 01:24:55,533 что мы часть Армии Крайовой. 977 01:24:57,535 --> 01:24:59,892 Они думали, что я своего рода лидер. 978 01:25:00,413 --> 01:25:01,967 Под кодовым именем «Стефан». 979 01:25:06,085 --> 01:25:07,003 Этого достаточно. 980 01:25:08,629 --> 01:25:11,382 Вы назвали какие-нибудь имена? Адреса? 981 01:25:11,570 --> 01:25:13,176 Да и в награду его избили! 982 01:25:13,478 --> 01:25:14,844 Успокойся, Зоська. Не намного дольше. 983 01:25:17,555 --> 01:25:19,098 Только имена погибших. 984 01:25:21,184 --> 01:25:23,561 Они ищут офицер Армии Крайовой, 985 01:25:23,596 --> 01:25:27,190 кто несет ответственность за Серые Ряды. 986 01:25:31,277 --> 01:25:32,487 Но они не знают... 987 01:25:33,936 --> 01:25:36,949 ваше имя или кодовые имена. 988 01:25:39,817 --> 01:25:41,454 Вы можете спать спокойно, сэр. 989 01:25:58,534 --> 01:26:00,525 В чем дело, мастер разведки? 990 01:26:07,814 --> 01:26:10,327 Мы закаленные солдаты, мы не плачем. 991 01:26:11,943 --> 01:26:13,111 Как камни... 992 01:26:16,864 --> 01:26:17,615 Давай. 993 01:26:22,036 --> 01:26:24,893 Надежда есть, пока есть дыхание... 994 01:26:28,000 --> 01:26:29,398 И если понадобится... 995 01:26:37,844 --> 01:26:39,095 И если понадобится, 996 01:26:40,680 --> 01:26:42,598 один за другим, идите прямо к смерти. 997 01:26:43,599 --> 01:26:47,478 Как камни, брошенные Богом... 998 01:26:49,230 --> 01:26:50,606 над валами летать. 999 01:27:01,409 --> 01:27:04,183 Пуля была бы героизмом... 1000 01:27:05,642 --> 01:27:08,134 Вместо того, чтобы умереть, как побитая собака. 1001 01:27:16,340 --> 01:27:17,070 Будь осторожен! 1002 01:27:17,362 --> 01:27:18,134 Осторожно. 1003 01:27:24,974 --> 01:27:26,684 Почему ты спрятал его от меня? 1004 01:27:29,437 --> 01:27:31,773 Моня, успокойся! 1005 01:27:32,127 --> 01:27:33,781 Руди спит от морфия. 1006 01:27:33,816 --> 01:27:35,651 Скоро будут оперировать, успокойтесь! 1007 01:27:37,945 --> 01:27:39,656 Успокоиться. 1008 01:27:57,945 --> 01:28:00,239 Профессор, теперь все в ваших руках. 1009 01:28:00,468 --> 01:28:02,105 Мы будем ждать столько, сколько потребуется. 1010 01:28:07,850 --> 01:28:10,144 Медсестра, стетоскоп. 1011 01:28:24,242 --> 01:28:26,077 Вам больше не придется ждать. 1012 01:28:42,593 --> 01:28:43,511 Нет! 1013 01:28:44,992 --> 01:28:47,473 Нет, идиот, очнись! 1014 01:28:50,101 --> 01:28:52,235 Янечку... 1015 01:28:52,270 --> 01:28:54,355 Давай, пожалуйста, вставай. 1016 01:28:58,005 --> 01:28:59,673 Пожалуйста, это не смешно! 1017 01:29:09,850 --> 01:29:11,706 Янек, я люблю тебя... 1018 01:29:42,236 --> 01:29:43,258 Мне пора идти. 1019 01:29:46,491 --> 01:29:48,618 Нет, ты останешься со мной. 1020 01:29:49,660 --> 01:29:51,464 Как лидер моего сына. 1021 01:29:54,874 --> 01:29:56,073 Поставьте чаю. 1022 01:29:56,626 --> 01:29:57,919 Вынесите печенье. 1023 01:29:58,878 --> 01:30:00,672 Я испекла их к возвращению Янека. 1024 01:30:02,757 --> 01:30:03,674 Приходить. 1025 01:30:12,913 --> 01:30:13,789 Садиться. 1026 01:30:23,778 --> 01:30:24,862 Смотреть. 1027 01:30:32,203 --> 01:30:33,851 Это мой любимый. 1028 01:30:41,504 --> 01:30:42,672 С Моней. 1029 01:30:51,180 --> 01:30:52,807 Все в порядке, Тадзио... 1030 01:31:00,294 --> 01:31:01,816 Я говорил ему так много раз, 1031 01:31:02,066 --> 01:31:03,901 «Сделай что-нибудь с этими волосами». 1032 01:31:38,478 --> 01:31:40,063 Тадеуш, ты здесь? 1033 01:32:03,169 --> 01:32:04,785 Руди не должен был умереть. 1034 01:32:25,316 --> 01:32:26,734 Пристрели меня первым. 1035 01:32:27,568 --> 01:32:28,924 Хорошо? 1036 01:32:32,365 --> 01:32:35,785 Знаете, почему арест Хениека не вызвал тревоги? 1037 01:32:38,058 --> 01:32:39,664 Потому что он из Праги. 1038 01:32:41,708 --> 01:32:43,522 Не от нашей компании. 1039 01:32:44,002 --> 01:32:46,462 Мы просто не обращали внимания на его отсутствие. 1040 01:33:25,345 --> 01:33:27,608 Топор, мотыга, пила, весло... 1041 01:33:27,774 --> 01:33:29,797 Этот глупый художник проиграл войну... 1042 01:33:30,965 --> 01:33:32,800 Какой прекрасный голос! 1043 01:33:34,594 --> 01:33:35,668 Громче! 1044 01:33:36,325 --> 01:33:37,701 Громче, пожалуйста! 1045 01:33:40,621 --> 01:33:42,852 Топор, мотыга, нож, плуг... 1046 01:33:42,998 --> 01:33:45,000 Война художника окончена! 1047 01:34:01,954 --> 01:34:04,551 Топор, мотыга, пила, весло... 1048 01:34:04,655 --> 01:34:07,543 Этот глупый художник проиграл войну... 1049 01:35:02,598 --> 01:35:04,142 Драка с мальчиками? 1050 01:35:05,685 --> 01:35:06,394 Нет. 1051 01:35:08,730 --> 01:35:10,460 Я упал с качелей. 1052 01:35:29,302 --> 01:35:30,334 Я открою его. 1053 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 У меня есть кое-что для тебя. 1054 01:35:51,689 --> 01:35:53,691 Клип полный. Восемь пуль. 1055 01:35:56,027 --> 01:35:56,965 Ты убьешь их. 1056 01:35:58,071 --> 01:35:58,821 ВОЗ? 1057 01:35:58,946 --> 01:36:00,365 Те, кто его пытал. 1058 01:36:02,658 --> 01:36:04,713 Моня, это не так просто. 1059 01:36:06,371 --> 01:36:08,018 Сначала должен быть суд, 1060 01:36:08,383 --> 01:36:09,968 а потом приговор, да? 1061 01:36:11,542 --> 01:36:12,377 Хорошо. 1062 01:36:19,842 --> 01:36:21,051 Тогда я убью их. 1063 01:36:21,086 --> 01:36:22,261 Дай мне пистолет. 1064 01:36:22,296 --> 01:36:23,332 Я сделаю это. 1065 01:36:23,367 --> 01:36:25,473 Моня, отдай это мне. 1066 01:36:26,557 --> 01:36:27,923 Пожалуйста, отдай это мне. 1067 01:36:47,370 --> 01:36:49,205 Мы могли бы спасти его в первый же день. 1068 01:36:49,455 --> 01:36:50,373 Он был бы жив. 1069 01:36:50,498 --> 01:36:51,708 Или его бы не было. 1070 01:36:52,041 --> 01:36:53,584 Как Алек и Буздыган. 1071 01:36:56,629 --> 01:36:59,340 Их смерть на моей совести, а не на вашей. 1072 01:37:00,341 --> 01:37:02,183 А Руди убила нерешительность. 1073 01:37:02,218 --> 01:37:04,303 Гестапо замучило до смерти и Яна Блонского. 1074 01:37:05,221 --> 01:37:06,608 Ты не хотел его спасти? 1075 01:37:06,973 --> 01:37:08,314 Руди был исключением, 1076 01:37:08,349 --> 01:37:09,934 заместитель командира отряда. 1077 01:37:10,372 --> 01:37:12,280 Мы все были готовы умереть за него. 1078 01:37:12,833 --> 01:37:14,209 А что насчет Хьюберта? 1079 01:37:14,731 --> 01:37:16,086 Вы оставили его после акции. 1080 01:37:16,121 --> 01:37:17,108 Его держат в Шухе. 1081 01:37:17,143 --> 01:37:18,151 Может быть, еще жив. 1082 01:37:18,463 --> 01:37:19,711 И вы позволите нам спасти его? 1083 01:37:19,746 --> 01:37:21,936 Или на ваше решение понадобится еще сто лет? 1084 01:37:21,971 --> 01:37:23,543 У тебя слишком мало оружия, 1085 01:37:23,578 --> 01:37:25,116 и слишком мало тренировок. 1086 01:37:25,304 --> 01:37:27,201 В любом случае у вас просто кончилась смелость. 1087 01:37:28,036 --> 01:37:29,037 Прошу прощения? 1088 01:37:30,330 --> 01:37:33,416 Два охранника СС держали тебя десять минут. 1089 01:37:33,958 --> 01:37:35,209 В центре города. 1090 01:37:35,251 --> 01:37:38,640 Вам повезло, что не пришел целый батальон. 1091 01:37:39,338 --> 01:37:41,215 И вы удивляетесь, почему мы не хотели договориться? 1092 01:37:45,053 --> 01:37:50,099 Так вы все время были в Варшаве, сэр? 1093 01:37:53,728 --> 01:37:54,833 Вы были, сэр? 1094 01:37:59,233 --> 01:38:01,527 Спроси отца, что он думает об этом. 1095 01:38:01,562 --> 01:38:03,821 Какое отношение к этому имеет мой отец? 1096 01:38:04,072 --> 01:38:04,906 Ничего. 1097 01:38:09,744 --> 01:38:12,580 Знал ли он, что мы это планируем? 1098 01:38:14,415 --> 01:38:15,673 С этого момента, 1099 01:38:15,708 --> 01:38:17,175 ты и Серые Ряды 1100 01:38:17,210 --> 01:38:20,901 действовать только по приказу Армии Крайовой. 1101 01:38:21,089 --> 01:38:22,173 Исключительно. 1102 01:38:24,342 --> 01:38:25,468 Это ясно? 1103 01:38:26,177 --> 01:38:28,304 Рядовой Зоська? 1104 01:38:29,076 --> 01:38:30,494 Да, конечно. 1105 01:38:35,030 --> 01:38:38,064 Рядовой Руди будет награжден Виртути Милитари. 1106 01:38:38,940 --> 01:38:40,817 Во славу Родины. 1107 01:38:42,276 --> 01:38:43,486 Что вы сказали? 1108 01:38:45,822 --> 01:38:48,303 Я сказал: «Во славу Родины». 1109 01:39:09,971 --> 01:39:10,868 Привет. 1110 01:39:11,889 --> 01:39:13,683 Что ты сказал по поводу спасения Руди? 1111 01:39:15,873 --> 01:39:18,146 Ала, дай нам минутку. 1112 01:39:18,813 --> 01:39:20,440 Я задал вам вопрос. 1113 01:39:27,061 --> 01:39:31,096 Я отвечаю за снабжение Армии Крайовой взрывчаткой. 1114 01:39:32,035 --> 01:39:33,835 И твои дорожные мины тоже. 1115 01:39:33,870 --> 01:39:36,414 Вы просили их прекратить акцию. 1116 01:39:39,542 --> 01:39:40,939 Я не отдаю приказы! 1117 01:39:41,773 --> 01:39:43,046 Они спросили мое мнение. 1118 01:39:43,671 --> 01:39:46,382 Они опасались, что потери будут слишком велики. 1119 01:39:46,417 --> 01:39:49,010 Ты позволил им пытать Руди, 1120 01:39:49,045 --> 01:39:50,553 на протяжении стольких дней. 1121 01:39:55,266 --> 01:39:56,642 Вы заставили это действие! 1122 01:39:56,768 --> 01:39:57,852 С вымогательством! 1123 01:40:02,523 --> 01:40:03,823 Когда у мамы случился инсульт, 1124 01:40:03,858 --> 01:40:05,943 ты сказал нам сосредоточиться на школе. 1125 01:40:08,331 --> 01:40:09,489 О чем ты говоришь? 1126 01:40:09,524 --> 01:40:10,948 Мы были нужны маме. 1127 01:40:11,313 --> 01:40:12,784 Ей было очень одиноко. 1128 01:40:14,369 --> 01:40:16,079 У нее был лучший уход. 1129 01:40:17,372 --> 01:40:19,561 Ты никогда не примешь за меня другого решения. 1130 01:40:21,209 --> 01:40:23,920 У нее был лучший уход... 1131 01:40:24,212 --> 01:40:25,817 Никогда. 1132 01:40:37,892 --> 01:40:38,685 Бумаги. 1133 01:40:39,613 --> 01:40:40,395 Прошу прощения? 1134 01:40:40,603 --> 01:40:41,813 Бумаги! 1135 01:40:42,438 --> 01:40:43,752 Вы потеряли рассудок? 1136 01:40:43,815 --> 01:40:44,982 Бумаги. 1137 01:40:53,700 --> 01:40:55,118 Мне нужно ваше имя и номер службы. 1138 01:40:56,327 --> 01:40:57,453 Сейчас! 1139 01:42:25,666 --> 01:42:27,085 Что за операция? 1140 01:42:27,960 --> 01:42:29,128 Пограничный пост. 1141 01:42:29,163 --> 01:42:29,962 Почему? 1142 01:42:30,380 --> 01:42:31,798 На несколько немцев меньше. 1143 01:42:32,131 --> 01:42:34,092 И еще двести заключенных. 1144 01:42:38,388 --> 01:42:39,743 Заказы есть приказы. 1145 01:42:46,729 --> 01:42:47,814 Мне жаль. 1146 01:42:51,776 --> 01:42:52,694 Ну что ж. 1147 01:42:53,820 --> 01:42:54,914 К победе. 1148 01:43:16,300 --> 01:43:18,553 Вы должны вернуться. Понимать? 1149 01:44:12,555 --> 01:44:14,275 Почему у тебя до сих пор лежит этот кусок дерьма? 1150 01:44:15,005 --> 01:44:16,308 Я привык к этому. 1151 01:44:17,570 --> 01:44:19,072 Анода, Катода, окна. 1152 01:46:11,100 --> 01:46:15,751 В «Арсенальной операции» приняли участие 28 скаутов. 1153 01:46:19,077 --> 01:46:24,072 Только 8 пережили войну. 1154 01:46:27,554 --> 01:46:31,892 молодежного сопротивления в оккупированной немцами Европе. 1155 01:46:37,981 --> 01:46:43,408 «Серые ряды» были крупнейшей организацией. 1156 01:46:52,746 --> 01:46:58,045 послевоенные годы сталинского гнета. 1157 01:47:03,173 --> 01:47:08,306 Варшавское восстание и сопротивление во время 1158 01:47:13,600 --> 01:47:18,733 Разведчики были ведущими участниками Маленькой Диверсии, 1159 01:47:22,839 --> 01:47:23,627 КАМНИ ДЛЯ ВАЛА