1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[Człowiek na nagłośnieniu, niewyraźny ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Dolar dla bezdomnego weterynarza.</i>
<i>Chodź, mały człowieczku.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Chodź, mały człowieczku.</i>
<i>Brałem udział w wojnie</i>
<i>z tatą.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Nie zapłaciliście mi
jeszcze na tę nogę.
Dziękuję, cukiereczku.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie-chan!
Jackie-chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Szanghaj, południe.
<i>[Karate Krzyk]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Przyjmuję czeki podróżne.</i>
Arikato <i> tobie też.</i>
<i>Dziękuję, cukiereczku.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[chichocze]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Proszę bardzo.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Dzięki.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[Kobieta krzyczy]</i>
<i>Wy dzieci!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Kłócący się, niewyraźny]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[ szloch ]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Tutaj.
<i>-[Kobieta] Trzymaj</i>
<i>to tutaj!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[Mężczyzna] co się stało?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Kobieta] odsuń się od niej.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Och, stary,
on nic nie zrobił.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Te dzieci.
-Kto zabrał twoją torbę? Ten mężczyzna?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Nie, to było kilku punków.</i>
<i>Przyszli i</i>
<i>po prostu uciekli.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Cztery-osiem, to jest Romano.
Ofiara napadu i napadu...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Z raną twarzy
przy wschodnim wejściu 42.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Panie, chciałbym cię
po prostu tam stać.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Z pewnością.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Podróżujesz gdzieś?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
przybyłem.
Moje podróże dobiegły końca
na razie.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Gdzie jest twój bagaż?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Nie potrzebuję bagażu.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Czy masz bilet?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Bilet kolejowy?</i>
<i>Odcinek biletu?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Nie przyjechałem pociągiem.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Czy usunąłbyś
swoje okulary przeciwsłoneczne
dla mnie, proszę?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Och, wolałbym nie.
zapomniałem,
ale mam na myśli, wow,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
twoja planeta
jest naprawdę jasny.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Widzę.
East 42, mamy E.D.P.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Muszę cię zapytać
pójść z nami, proszę pana.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Oczywiście.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[ Blokada kajdanek ]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[Oficer kobieta]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Widziałeś tego gościa?
wyjść z bramy?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Nie przyszedł z żadnej bramy.
Brat pojawił się znikąd.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Wiesz, co mówię?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Tak, Freddy,
Wiem, co mówisz.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Drzwi samochodu zamykają się ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[Uruchamia się silnik samochodu]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Nie chcę wychodzić na zewnątrz</i>
<i>ponieważ istnieje</i>
<i>rzeczy, które mogą cię zabić--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Dziękuję.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Jeśli oddychasz
te wszystkie chemikalia,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
nie mówiąc już o promieniach kosmicznych
i wirus zachodniego Nilu,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
i ten drugi--
Nowy gołąb latający

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
choroba, o której nikt nie chce rozmawiać
o.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Nowa choroba gołębi.
Słyszałem o tym.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Kolejna rzecz, która już była
przeszkadza mi jedzenie.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Kawiarnia serwuje
letnie jedzenie, pełne zarazków.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Naprawdę potrzebujesz</i>
<i>aby coś zrobić</i>
<i>o tym, doktorze Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Ciepło to jedyna rzecz
który zabija zarazki. Ciepło.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Punkt przyjęty.</i>
<i>Zastanowimy się</i>
<i>to od razu.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
w międzyczasie
Chcę, żebyś zaczął
ponownie wziąć leki.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Pomoże ci to zasnąć.
A ty potrzebujesz snu, Ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Sen jest dobry.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[Brzęczyk brzęczy]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Czy nasz czas już minął?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Tylko na dziś, Ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DWA POŁĄCZENIA:
twoja żona,
przynieś do domu butelkę wina.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Tak.
-I doktor Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Transfer z Bellevue
on tego chce
spójrz.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Świetnie. Kto to jest tym razem?
Jezus Chrystus czy Joanna d'Arc?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Doktor Chakraborty nie powiedział.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Dotarł do</i>
<i>bellevue miesiąc temu</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>podejrzenie</i>
<i>zatrucie halucynogenne.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Ale, hm, został znaleziony</i>
<i>negatywny dla</i>
<i>substancje dowolnego rodzaju.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Jego ekg, jego wartość krwi
wszystko jest normalne.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Nie ma śladów wstrząśnienia mózgu,
brak guza mózgu,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
brak płata skroniowego, epilepsja,
brak oznak organicznego
jakąkolwiek nienormalność.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Jednak po miesiącu

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
jego amnezję i urojenia
utrzymały się.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Twierdzi, że nie jest człowiekiem.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Gość
z innej planety.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Podali torazynę
na tym gościu przez trzy tygodnie...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
Przy dawce 300 miligramów dziennie
i nie reagował?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Jak można nie odpowiadać
do 300 miligramów
torazyna? To niemożliwe.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Dlatego
wysłali go do ciebie.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[wzdycha]
Wspaniale.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Brak dowodu osobistego,
brak zgłoszenia osób zaginionych
pasujący do jego opisu.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
Co to jest?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Miał to przy sobie.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Cóż, miejmy nadzieję
istoty pozaziemskie
zakwalifikować się do Medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[Sekretarz]
On tu jest, doktorze.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Dziękuję, Joasiu.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Dokumentacja medyczna 2-8-7.
Nazywa siebie prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[Zapukanie do drzwi</i>
<i>Drzwi otwierają się ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Ten jest równie delikatny
jako kotek, doktorze.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Wejdź.
Usiądź.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
– Usiądź.
Ciekawe wyrażenie.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Cóż, pozwólcie, że przedstawię
ja. Jestem--

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Doktor Mark Powell,
szef
psychiatria kliniczna...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Z Manhattanu
instytut psychiatryczny.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Dobry. Wiesz
gdzie jesteś.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
No cóż, teraz...
Prot, prawda?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
„Protestuj”.

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
„Rozumiem, „protestuj”.

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>No cóż, prot, jesteśmy tu, żeby...</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
Czy mogę?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Proszę.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Czerwone pyszne.
Nazywacie tę odmianę.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
To mój ulubiony.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Chciałbym zacząć</i>
<i>zadając Ci pytanie...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Jeśli wiesz
dlaczego tu jesteś.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Oczywiście.
Myślisz, że jestem szalony.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Wolimy określenie „chory”.
Czy myślisz, że jesteś chory?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Może trochę tęsknimy za domem.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Naprawdę.
Gdzie jest dom?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
Wielkie „k”, łącznik,
wielkie litery „p-a-x”.

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax jest planetą.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Ale nie martw się,
Nie zamierzam
wyskoczyć z piersi.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Nie martwię się.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Tyle, że jestem tylko
zaznajomiony z dziewięcioma planetami.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Właściwie jest ich dziesięć,
ale to nie ma znaczenia.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
nie jestem z
twój układ słoneczny.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax wynosi około 1000
z twojego
lata świetlne stąd...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
W tym, jak byście to nazwali
twoja konstelacja liry.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
To całkiem niezły sposób.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
jestem ciekawy.
Jak dostałeś się na ziemię?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
To kwestia okiełznania
energię światła.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Wiem, że to brzmi
szalony dla ciebie.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Wy, istoty, jesteście eony stąd
od odkrycia podróży świetlnych.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Podróżujesz
z prędkością światła?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
O nie. Możemy podróżować
wielokrotnie większą prędkość.
Różne wielokrotności „c.”

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
W przeciwnym razie podróż tutaj
zajęłoby około
Minęło już 1000 lat, prawda?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
A co jeśli, hm,
Miałem ci powiedzieć...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
To według mężczyzny
który mieszkał na naszym
planeta o imieniu Einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
że nic nie może podróżować
szybciej niż
prędkość światła?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Powiedziałbym, że źle przeczytałeś
Einsteina, dr.
Powella. Mogę do ciebie mówić Marku?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Widzisz, mark</i>
<i>co właściwie powiedział Einstein...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Czy to było to?
nic nie może przyspieszyć
do prędkości światła,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
ponieważ jest to masa
stałaby się nieskończona.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein nic o tym nie mówił
podmioty już podróżujące o godz
prędkość światła lub większa,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
przy prędkościach tachionowych.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
tachion?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Wykrywam notatkę
sceptycyzmu, doktorze Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Och, wcale.
Chodzi o to, że ty...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Mówisz po angielsku
tak dobrze.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
Jestem zdumiony.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Cóż, angielski to nie to
trudny język do nauki.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Powinieneś spróbować mówić...
[Mówiąc w obcym języku]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
Jestem--
[Odchrząkuje
] Jestem zdezorientowany.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Może możesz wyjaśnić
to do mnie. Uch...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Jak to jest?
będąc gościem z kosmosu,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
że wyglądasz
tak bardzo jak ja...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Albo ktoś inny z ziemi?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Dlaczego bańka mydlana jest okrągła?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Dlaczego bańka mydlana jest okrągła?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
No wiesz, dla wykształconego
osoba, znak, ty
powtórz trochę rzeczy.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Czy jesteś tego świadomy?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Bańka mydlana jest okrągła...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Bo to jest najbardziej
energooszczędne
konfiguracja.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Podobnie na waszej planecie,
Wyglądam jak ty.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Na k-paxie
Wyglądam jak k-paxianin.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
dlaczego tego chciałeś
przybyć na naszą planetę?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Cóż, byłem tu
wiele razy wcześniej.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Ale co mnie sprowadziło
tutaj pierwszy? Nie wiem.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Chyba czysta ciekawość.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Nigdy nie byłem
wcześniej planeta klasy ba-3.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Klasa ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Wczesny etap ewolucji.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Przyszłość niepewna.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>A jeśli dam z siebie wszystko</i>
<i>posiadłość, aby nakarmić biednych--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[ szepcze ]
Howie. Kontynuować. Porozmawiaj z nim.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Kontynuuj.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Naprawdę jesteś z...
Tam na górze?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Rzeczywiście.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Jestem z k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Co--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Co to za miejsce?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax jest większy
niż twoja planeta.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Ale jesteśmy otoczeni
przez siedem fioletowych księżyców.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Bzdury, bzdury</i>
<i>bzdura, bzdura</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
bzdury, bzdury,
bzdury.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Kontynuować.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Cóż, k-pax jest prześliczny
kiedy k-mon i k-ril
są w połączeniu.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
To są nasze dwa słońca.
Co byś zrobił
zawołaj agape i satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[ Stukanie pociągu ]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[Zatrzaśnięcie drzwi samochodu]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Skończ
twoja praca domowa, Abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Tak.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Straciłem kolejny ząb.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
Och, tak? Pozwól mi zobaczyć.
Hej! Może ząb
wróżka przyjdzie dziś wieczorem. co?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Nie ma czegoś takiego
jako wróżka zębuszka, tato.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Jesteś tylko ty i mama.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Już je nakarmiłem.
Nie mogłem się doczekać.
Jak ci minął dzień?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>Och, 6:15 było późno.</i>
<i>Nie wyszedł</i>
<i>stacja DO 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Powinienem był złapać
najbliższy promień światła.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Powinieneś był złapać co?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Och, nic. Jak ci minął dzień?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Dobrze.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Wysłałem depozyt
dla domu na przylądku
ostatnie dwa tygodnie sierpnia.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Co sprawdza się doskonale,
bo Abby nie rozumie
poza obozem do 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Wysłałeś depozyt?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Tak.
<i>-No dalej, rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
To nie było pewne.
Po prostu rozmawialiśmy.
Powiedziałem może.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Może gdzieś w sierpniu
wyjaśnimy to.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Może. Może powinniśmy zacząć
płacąc Ci za Twój czas.
Masz stawkę rodzinną?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Och, spójrz.</i>
<i>Opublikowali mój list.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
rozmawiałem z
Natalia o wyjeździe

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
do zajęć po szkole
program na przyszły rok,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
na wypadek
Wracam do nauczania.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
A dzisiaj rano moja głowa
upadłem, ale udało mi się

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
przyszyć go ponownie dentystą
nić dentystyczna.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Oczywiście woskowane.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Nić dentystyczna?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Przepraszam.</i>
<i>Nie słuchałem.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Tak, wiem.
Po prostu jedzmy.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[wzdycha]
Pociąg się spóźnił. Jestem zmęczony.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
I na dodatek,
miasto jest
zrzucanie na nas pacjentów.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
Ja wiem.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Śmierdzisz.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Miłego dnia, Sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[Zabezpiecz ]</i>
<i>Byłem w 64.</i>
<i>planety w naszej galaktyce.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Ziemia jest jedyną</i>
<i>twój gatunek, homo sapiens</i>
<i>które dotychczas odwiedziłem.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Głos doktora Powella]
A kiedy to zrobiłeś
przybyć na ziemię?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Głos Prota]
Cztery lata i
dziewięć miesięcy temu.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[ Doktor Powell ]
To znaczy, ile masz lat?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[Ochrona]
W sensie ziemskim ma 337 lat.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
Zestarzałem się ok
siedem tu dotrze,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
podróżuje o szóstej
wielokrotności „c.”

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Ale naprawdę, Marko,
tylko się wydawało
jak chwila.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marko?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] czas może się zakrzywić
z super prędkością światła.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
Powiedziałbym
uzyskaj dostęp do jednego numeru psychozy.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>To zrozumiałe</i>
<i>nazwij go psychotykiem. To jest</i>
<i>diagnoza kosza na śmieci.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Och, tak?</i>
<i>Uważa, że podróżował</i>
<i>tutaj z innej planety.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Jaką masz diagnozę,
jet lag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
No cóż, dlaczego tego nie zrobił
reagować na haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[Kobieta]</i>
<i>Haldol może zrobić</i>
<i>jesteś bardziej psychotyczny.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
To rzadkie,
ale to się zdarza.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Patrzeć. Nie mówię
ten lek
nie może być użytecznym narzędziem...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Aby pomóc komuś takiemu,
ale nie możesz--

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Może być dobrym obiektem</i>
<i>dla protokołu „betazyna”.</i>
<i>Lek jest w fazie badań klinicznych.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Chcesz na nim eksperymentować</i>
<i>zanim postawimy diagnozę?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Czy masz jakiś inny pomysł?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Nie stanowi dla nikogo zagrożenia.
A co powiesz na zdobycie?
najpierw go poznać?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>W międzyczasie</i>
<i>mamy dziesięć nowych</i>
<i>przelewy do załatwienia.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[dr Powell]</i>
<i>Wiesz, może</i>
<i>co się z nim dzieje...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Czy to on.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
Czy co?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Z planety K-Pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Śmiech]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Kobieta, niewyraźna]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[pociąga nosem]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Mhm.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Tylko Twoje produkty
było warte podróży.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[dr Powell]</i>
<i>Czy możesz mi powiedzieć...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Trochę o twoim dzieciństwie
na k-paxie?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Gdzie się urodziłeś?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Byłeś, uh,
urodził się, prawda?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxianie mają dzieci?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
O tak, zupełnie jak na ziemi,
ale w przeciwieństwie do was, ludzi,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
proces reprodukcyjny
jest dla nas dość nieprzyjemne.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Czy mógłbyś porównać
wpływ na coś
żebym mógł zrozumieć?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Jak ból zęba?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>To bardziej jak posiadanie</i>
<i>Twoje orzechy w imadle</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
z wyjątkiem tego, że czujemy to wszystko.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
A żeby było jeszcze gorzej,
uczucie jest powiązane...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Z czymś
jak twoje mdłości,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
towarzyszy
bardzo nieprzyjemny zapach.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Moment kulminacyjny jest jak
kopnięcia w brzuch,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
a następnie wpaść do basenu
odchodów modów.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Odchody modów?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Mod jest istotą,
zupełnie jak twój skunks,
tylko o wiele silniejszy.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uch, jeśli tak</i>
<i>straszne przeżycie</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
uh, jak się rozmnaża?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Tak ostrożnie, jak to możliwe.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
Co robisz?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
No właśnie mi przypomniałeś
czegoś, czego chcę
uwzględnić w moim raporcie.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Twój raport.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Tak, taki jest nasz zwyczaj...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Aby skompilować opisy
z różnych miejsc
i ludzie, których spotykamy...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
W całej galaktyce.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Dzień dobry, Betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Dzień dobry, prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Dzień dobry, Navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Hej, co się dzieje, stary?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Panie Friedmanie.
Dzień dobry, Mario.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Jestem Vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Navarro] po prostu wyluzuj.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Dzień dobry, Bess.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Ona z nikim nie rozmawia.</i>
<i>Boję się, że będzie wydobywał się dym</i>
<i>jej ust, kiedy mówi.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Jestem tu od</i>
<i>była małą dziewczynką.</i>
<i>Spaliła jej dom.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Nie powinien bawić się zapałkami.
Bardzo niebezpieczne.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
To był pożar instalacji elektrycznej.
Dlaczego się godzisz
takie historie?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie ma bardzo potężną moc
wyobraźnia.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[Kobieta]</i>
<i>Filistyni!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Chodź, Doris.
Musisz wyjść
kiedyś w swoim pokoju.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Zobacz, co przyniosłem</i>
<i>tylko dla Ciebie.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[Doris]</i>
<i>Pucha, puchatek, puch,</i>
<i>puch, puch, puch, puch, puch.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[Stażysta ]</i>
<i>Zrób to jeszcze raz</i>
<i>idziesz do trzech.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Jej Królewska Wysokość nigdy
kiedykolwiek wyjdzie ze swojego pokoju.
Nawet do jedzenia.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Nic dziwnego, że tu jest.</i>
<i>Jestem chory i</i>
<i>zmęczony tym gównem.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Codziennie tu przychodzę</i>
<i>i strzela do mnie jedzeniem.</i>
<i>Nienawidzę tego.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[Brzęczenie ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Usługa tutaj
jest okropne!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Dzień dobry, pani Archer.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[chichocze]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
nie spodziewałem się
czy ktoś dzwoni do dżentelmenów...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Aż do dzisiejszego popołudnia.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Przepraszam.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Masz miejsce
zestaw dla dwojga.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Och, tak. Hmm...
Spodziewam się kogoś.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Jak długo
czekałeś?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Jedenaście lat.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Śmieje się]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Dla niektórych tutaj
może...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Nazwij to szaleństwem,
ale wolę to nazwać...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[pociąga nosem]
Romantyczny.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romantyczny.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Jak, uh...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Walc w świetle księżyca,
lub...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Kolacja przy świecach...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Albo zachód słońca.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
O, mamy takie.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Na k-pax mamy dwa słońca.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Powstają razem
tylko raz na 200 lat.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
A to niezły widok.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
On jak najbardziej
ma
wrażliwość na światło białe,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
ale myślę
to jego zakres
uznasz za interesujące.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Na co patrzę?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Potrafi wykryć światło
przy długości fali do góry
do 300 do 400 angstremów.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultrafiolet.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Oczywiście,
wyjaśnienie prot jest takie, że...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Ze względu na jego planetę
osobliwa jakość
światło wywołane przez jego dwa słońca,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxianie są do tego przyzwyczajeni
warunki oświetleniowe podobne
nasz zmierzch przez większość czasu.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
C-poczekaj chwilkę.
Chuck, nie myślałem...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Istoty ludzkie mogły widzieć
światło ultrafioletowe.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Nie możemy.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Dzień dobry, Joasiu.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
To piękna konfiguracja
masz na sobie dzisiaj.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Dziękuję.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy'ego.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Proszę wejść.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
To jest o wiele lepsze.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
To bardzo jak w domu.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>No cóż, protekcjonizm</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Miałem nadzieję, że mi powiesz</i>
<i>więcej o domu.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
A co byś zrobił
lubię wiedzieć?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Cóż, czy ty, um,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>czy masz rodzinę</i>
<i>na k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
To nie działa na k-pax
w ten sam sposób
tu pracuje, Mark.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Na K-Pax nie
mają rodziny na drodze
że o nich myślisz.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Właściwie to byłaby rodzina
non sequitur na naszej planecie,
jak w przypadku większości innych.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Innymi słowy, hm,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
ty, uh, nigdy nie wiedziałeś
twoi rodzice.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Na k-pax dzieci nie
wychowywane przez swoje biologiczne

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
rodzice, mark, ale przez
wszyscy.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Krążą wśród nas,
uczyć się od jednego
a potem kolejny.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
Czy masz dziecko?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
Nie.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Czy masz żonę, która czeka
wrócić do ciebie na k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Ocena. Ocena. ocena.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Tak naprawdę nie słuchasz
do tego czym jestem
mówię do ciebie, prawda?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Nie mamy małżeństwa</i>
<i>na k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Nie ma żon.</i>
<i>Nie ma mężów.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Nie ma rodzin.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Widzę. Więc, hm,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
co z...
Struktura społeczna?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Rząd.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Nie, nie ma takiej potrzeby.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
nie masz żadnych praw?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
żadnych praw. Żadnych prawników.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Skąd wiesz
dobro od zła?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Każda istota
we wszechświecie wie
dobro od zła, Mark.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Ale co jeśli--

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Jeśli ktoś to zrobił
coś nie tak--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Popełnione morderstwo lub gwałt...

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Jak byś ich ukarał?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Pozwól, że ci powiem
coś, Marku.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Wy, ludzie, większość z was,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
zapisz się do tej polityki
w stylu „oko za oko...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Życie za życie”</i>
<i>co jest znane</i>
<i>w całym wszechświecie...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Za głupotę.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Nawet twój Budda
i twój Chrystus miał
zupełnie inna wizja,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
ale niczyj
poświęcił dużo uwagi

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
do nich, nawet nie
buddystów czy chrześcijan.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[wzdycha]
Wy ludzie,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
czasami trudno to sobie wyobrazić
jak doszedłeś tak daleko.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[Skrzypienie huśtawki]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[dr Powell]</i>
<i>Josh, bądź ostrożny.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Rachel ]</i>
<i>OK, dzieci. Chodźmy.</i>
<i>Hot dogi są gotowe.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[Wesoła rozmowa ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Hej. Gdzie byłeś
właśnie teraz?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Pospiesz się.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Dobra.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Hej, dzieciaki, chodźcie.
Zmyć naczynia.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Dobra!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josh. Teraz chodź,
przestań drażnić psa.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Josh, chodźmy.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Uspokój się teraz.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
oto jesteśmy.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
och, zaparkuj to tutaj.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Chłopcze, to wygląda wspaniale.
-Wygląda świetnie.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, jak było, uh,</i>
<i>jak minęła Twoja podróż</i>
<i>z Princeton?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Nie jest tak źle.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Nawet zatrzymaliśmy się
do Michaela.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Och, to było
miło z twojej strony, siostro.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Całkiem objazd
dla was.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Cóż, to były jego urodziny.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Wiem, że to były jego urodziny.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Wysłałem mu kartkę
i miłe, uh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
ładny, duży czek
jak zwykle.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
To by cię nie zabiło
odebrać telefon
co jakiś czas...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
I porozmawiaj z własnym synem.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Dziękuję, Abby.
Chcesz przejść
proszę sałatkę ziemniaczaną?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Proszę bardzo.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Przy okazji, umieściłem go
przez Dartmouth. On wie
jak odebrać telefon.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
myślę o
zapraszając go na Boże Narodzenie.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Och, świetnie.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Spędza Boże Narodzenie
z matką.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>On tu nie przyjdzie.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
Skąd wiesz? Kiedy było
kiedy go ostatnio pytałeś?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Czy jestem tu na kanapie,
albo co?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Chcesz piwo?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Proszę i dziękuję.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Chcesz więcej?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Czy mogę zjeść kukurydzę, kochanie?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, ja, uh,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Mam dość nietypowe
łaska, że cię o to zapytam.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
W czym mogę panu pomóc, doktorze?
„p”?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Cóż, mam pacjenta.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Usiąść. mam
ten pacjent, który, uh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
wydaje się całkiem wiedzieć
trochę o Twojej dziedzinie.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Pacjent
kto jest astronomem?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Opowiedz mi o tym</i>
<i>ten twój pacjent.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>No cóż, on, hm, twierdzi</i>
<i>pochodzić</i>
<i>planetę, którą nazywa k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Co to za imię?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Mówi, że tysiąc
lata świetlne stąd,
w pobliżu gwiazdozbioru Liry.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Aha. Duża głowa?</i>
<i>Zielony? Mniej więcej tak wysoko?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Tak, myślę</i>
<i>Znam tego gościa.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Nie, on jest, uh,
jest bardzo przekonujący.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Śmieje się]
Mam na myśli, oczywiście,
on jest człowiekiem.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Chodzi o to, że on jest, hm,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>no cóż, on jest najbardziej</i>
<i>przekonujące urojenia</i>
<i>Z jakim się kiedykolwiek spotkałem.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Jeśli uda mi się mu to udowodnić
że ten k-pax jest sprawiedliwy
wytwór jego wyobraźni,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
wtedy może się dowiem
kim on naprawdę jest.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>No jasne.</i>
<i>Mogę ci dać...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Cała lista
pytania, które możesz zadać swojemu facetowi.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Wspaniały.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[Betty]</i>
<i>Wszystkie jego książki i</i>
<i>papiery i wszystko...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Są rozrzucone po całym biurku
jak zawsze,
ale on tam po prostu siedzi.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Ktoś się zmieni
jego leki?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Dałem mu to, co zwykle,
anafronil, 250 miligramów.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[dr Powell]</i>
<i>Hmm. Cóż,</i>
<i>coś jest z nim nie tak.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Osoba obsesyjno-kompulsywna
nie tylko tam siedzi
patrząc przez okno.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Howie?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
Dzień dobry,
Doktor Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Dzień dobry.
Ale czy ty?
szukasz czegoś?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Błękitny Ptak.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Niebieski ptak?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Niebieski ptak szczęścia.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot kazał mi znaleźć
błękitny ptak szczęścia.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Prot ci powiedział.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
To zadanie.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Pierwszy z trzech.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
Nie wiem co
pozostałe dwa jeszcze nie są.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
On mi powie.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Jeśli ukończę wszystkie trzy,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
Wyzdrowieję.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[Prot ] tam.</i>
<i>Utrzymaj oddech.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
To wszystko.
Teraz widzisz?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Nie ma żadnych
te cząsteczki amoniaku
o co tak się martwisz.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
Na pierwszym miejscu
Mógłbym je zobaczyć.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Dzień dobry, Sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-A ja nie.
<i>-[Sal ] Dzień dobry, doktorze</i>
<i>Śmierdzący.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
MAŁPA OBIERZONA, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Kąpać się.
Kąpać się.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, czy mógłbyś przeprosić?
nas na chwilę, proszę?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mhm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Dobrze, uch,
do zobaczenia na zewnątrz, Ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Dziękuję.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Och, Ernie, śmierdzisz.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, to jedno</i>
<i>zainteresować się</i>
<i>twoi współpacjenci.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
To coś zupełnie innego
żeby zmusili ich do myślenia
że możesz je wyleczyć.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Wyglądasz na zbyt zdenerwowanego,
znak.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Pożyczyć
fraza z navarro,
musisz się ochłodzić.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Dla Twojej informacji,
wszystkie istoty mają taką zdolność
wyleczyć się, mark.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
To jest coś
znaliśmy na k-pax
przez miliony lat.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Posłuchaj mnie.
Na tej planecie jestem lekarzem,
jesteś pacjentem.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Lekarz. Pacjent.
Ciekawe ludzkie rozróżnienie.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
To nie twoja praca
wyleczyć Howiego.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Albo Erniego albo Marię
lub ktokolwiek inny. To jest moje.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Więc dlaczego tego nie zrobiłem
wyleczyłeś je już?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
A tak przy okazji,
oto odpowiedzi na
pytania, które mi zadałeś.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Mam nadzieję, że się spotkają
Twoje zadowolenie.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[Russsel]</i>
<i>Nie wiem</i>
<i>co powiedzieć, marku.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
To znaczy, to jest...
To dość dzika rzecz.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Bełkot, co?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Cóż, niezupełnie.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
To znaczy, widzisz,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
wskazuje pacjent
jego planeta, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>krąży wokół zaćmienia</i>
<i>gwiazda podwójna</i>
<i>system – Agape i satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Tak.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>W pobliżu konstelacji Liry.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Mógłby mieć
sprawdziłam to, prawda?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
To właśnie jest najzabawniejsze, Mark.
Nie bardzo.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
To znaczy, z wyjątkiem mojego szefa,
Duncan Flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
jeden z najważniejszych
astrofizycy
na świecie...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
A może dwa lub trzy
jego kolegów,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
nikt nie wie zbyt wiele
możliwość planet
jeszcze w tym układzie gwiezdnym.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Nawet tego nie zgłoszono
w jakichkolwiek czasopismach.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Powiedz mi szczerze</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
Duncan cię umieścił
aż do tego?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Wiesz--
Wiesz, tak dla żartu?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[chichocze]
Nie. To nie żart, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Och, powiedz mi,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
czy wiesz o jakimś zaginionym?
astrofizycy?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Śmiech] Nie mogę powiedzieć, że tak.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[chichocze]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Ale jest jeden lub dwa
tutaj, kto z pewnością by chciał
poznać tego twojego kolegę.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Wielkie dzięki, Steve.
Z pewnością to doceniam.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>♪ [Rachel]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d ♪</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Prot na taśmie]
Ale w przeciwieństwie do was, ludzi,
proces reprodukcji...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-To dla nas nieprzyjemne.
<i>-[Rachel] Zacznij od nowa.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>♪ [Kontynuacja fortepianu]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>♪ [Głos doktora Powella]</i>
<i>W jaki sposób jest to nieprzyjemne? ♪</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Prot na taśmie]
To ból--

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[ Magnetofon wyłączony ]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>♪ [Kontynuacja fortepianu,</i>
<i>„Mary miała małą owieczkę” ] ♪</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Rachel] Dobrze. Nie za szybko.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Dobra.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>♪ [Kontynuacja fortepianu] ♪</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[wzdycha]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>♪ [kontynuuje] ♪</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Więc to jest
twoja dzielnica, co?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[Rozmowa]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Witam, panowie.
Pewnie, że doceniam
spotykasz się z nami.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Dziękuję, doktorze Powell.
Chcielibyśmy zejść na dno
tego tak samo jak ty.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Dziękuję, doktorze.
Świetnie.
Pozwól, że przedstawię Ci prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
To przyjemność
spotkać się z tobą, prot.
Jestem doktor Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
To jest doktor Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
dr. Patel i Hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Lekarz. Lekarz.
Lekarz. Lekarz.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Ilu lekarzy
są na tej planecie?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Śmieje się]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Tutaj, prot.
Usiądź.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
– Usiądź.

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
O cholera!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Zadomowić się?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Znaleźliśmy twoje notatki
całkiem interesujące, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
i chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań,
jeśli to w porządku.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Bądź moim gościem.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Dobrze. W takim razie od razu wkroczę.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Upewnij się, że umiesz pływać.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[chichocze]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Tak, cóż,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
zacznijmy od tego pomysłu
podróży świetlnych, prawda?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Co możesz nam powiedzieć
o tym?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Absolutnie nic.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Gdybym ci powiedział</i>
<i>wysadzilibyście się w powietrze.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Albo gorzej</i>
<i>ktoś inny.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Byłbyś zaskoczony
ile jest energii
w wiązce światła.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hmm. Cóż, zatem,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
może mógłbyś nam pokazać
jak działa ta podróż światła.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Masz na myśli demonstrację.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
To byłoby... Dobrze.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Pozdrawiam. Aloha.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Cóż, kiedy zamierzasz...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Już wróciłem.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Śmieje się]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Zobacz, skąd pochodzę, prot,
to się nazywa „najszybszy”.
broń na zachodzie” rutyna.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Cóż, nie pochodzę
skąd pochodzisz, doktorze.
Beckera.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, wskazałeś w swoim</i>
<i>zauważa, że Twoje</i>
<i>planeta k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Orbituje wokół bliźniaczych gwiazd
agape i satori,
w pobliżu gwiazdozbioru Liry.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Cóż, szczerze mówiąc,
jesteśmy trochę zaskoczeni...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
O tym, jak zdobyłeś wiedzę
jest taka planeta
układ wokół tych gwiazd.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Profesorze, skąd pochodzę,
to powszechna wiedza.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[Kliknij ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
To zostało podjęte
z hubbla.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Ulepszyliśmy to komputerowo</i>
<i>na podstawie dr.</i>
<i>Odczyty Patela...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>Z teleskopów</i>
<i>w Chile i na Hawajach.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
To najczystszy obraz
mamy z
skąd pochodzisz.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[chichocze]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Chcielibyśmy, żebyś mógł
schemat na panelu świetlnym...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Wzór orbity
ta twoja planeta
przechodzi przez ten system.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mhm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Moja przyjemność.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Myślę, że to prawda.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Steven,
mógłbyś to wpisać?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Już na tym.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
Co się dzieje?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[Sygnał dźwiękowy]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Przyjmuję to za swoje obliczenia
pomóż wyjaśnić

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
„protabacje”, w których byłeś
widzieć...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
W układzie rotacyjnym
twojej podwójnej gwiazdy,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
ale były
nie potrafię tego wyjaśnić, dopóki...
Ta chwila.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Jak--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Skąd możesz to wiedzieć?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Jak mogłeś--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Każdy k-paxian to wie.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Jak każde dziecko
na ziemi wie...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
To twoja planeta
kręci się wokół twojego słońca.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
To powszechna wiedza.
Prawda?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
Co, hm,
co się tam wydarzyło?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Mam na myśli, ty--

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Mógłby być uczonym.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Tam są uczeni
którzy malowali
bezbłędne kopie Rembrandta,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
kto nie mógł--
Kto nie mógł
pamiętajcie ich własne imiona.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Ty nie
uwierz mu, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
nie wiem
w co wierzę,
Marka, ale wiem, co widziałem.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[Telewizor, niewyraźny]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[Sal ]</i>
<i>Przeniosłem się.</i>
<i>Przeniosłem się. To Twój ruch.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[Ernie]
Jeden i dwa. Twój ruch.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal i Ernie,
Niewyraźny]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Błękitny Ptak.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Błękitny Ptak.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Po prostu poczekaj do następnego meczu.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Bluebird.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!
Niebieski Ptak!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Cześć!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Niebieski ptak! Niebieski Ptak!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!
Niebieski Ptak!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Howie.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Błękitny Ptak. Błękitny Ptak. Błękitny Ptak.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Dobra. Dobra.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Niebieski Ptak!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[Betty]</i>
<i>Gdzie jest błękitnik?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Spójrz, błękitny ptaku!
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
O mój Boże.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Howie! Howie, wracaj tutaj!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!
Niebieski Ptak!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Czy błękitniki gryzą, Sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Nie, one nie gryzą,
śmierdzący.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[Wrzaskliwe]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Hej, Bess, to błękitnik.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ Krzyki, krzyki ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
cholera!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
zakłócenia na dwójce.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
to błękitny ptak!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
błękitny ptak! Niebieski Ptak!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Wszystkie śpiewają]
Niebieski Ptak! Niebieski Ptak!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[Śpiewanie ]</i>
<i>Niebieski ptak! Niebieski Ptak!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
To masowa histeria.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, co
co tu się do cholery dzieje?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
chodź tutaj! Chodź tutaj!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Doktorze Powell, proszę przyjść i zobaczyć!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Widzisz to? Widzisz to?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Popatrz! Spójrz!</i>
<i>Spójrz!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Co tu się dzieje</i>
<i>Dr. Powella?</i>
<i>Co tam jest do cholery?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
po prostu niebieska sójka.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
niebieska sójka?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[Śmieje się]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Niebieska sójka.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Zejdź z krzesła. Wszyscy,</i>
<i>wstańcie z krzeseł.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[Sal ]</i>
<i>Pani. Łucznik...</i>
<i>Wyjdź z jej pokoju.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Błękitny Ptak?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[Pani Archer]</i>
<i>To błękitnik?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Chodź tutaj.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[Mężczyzna, niewyraźny ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[Dotknięcie ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Wiem kim jesteś.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Jesteś błękitnym ptakiem.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Dobranoc, Bess.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
A jak się dzisiaj mamy?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Och, w porządku.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
To dobrze, Mario.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Mój człowiek.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Przepraszam.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mhm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
O tym
lekka podróż.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Zastanawiałem się, czy może
mógłbyś pokazać
mi jak to zrobić.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Pogodziłam się</i>
<i>co za smród</i>
<i>miejsce na dziesięć lat.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
Chcę wyjść,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Użyłem opcji bycia portierem
na placu.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-piętnaście lat.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Wtedy zacząłem
żeby to zauważyć.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Zauważ co?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Zapach.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Wszyscy śmierdzili.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Ja-ja próbowałem im powiedzieć,
ale, uch,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
umieścili mnie tutaj.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
I, hm, i-i--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
I to-to miejsce
pachnie gorzej niż wszystko.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Z wyjątkiem ciebie.
T-ty nie śmierdzisz,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
więc pomyślałem, że może
mógłbyś mi pomóc.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Powinieneś pachnieć
York
kwitnie na mojej planecie...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
W delikatnym wietrze.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Całkiem sporo
jak twoje śliwki.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Zrobiłbym... Zrobiłbym to
lubię to czuć.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Chciałbym tam pojechać,
do-do twojego, um,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planeta.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Obawiam się, że mogę tylko brać
jedna osoba z powrotem
ze mną, kiedy odejdę.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Uh, miałem cotygodniową sesję
z Salem dzisiaj.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Mówi, że jesteś
zabieram go do k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Faktycznie, słyszałem
z większości
pacjenci na oddziale drugim,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
wszyscy mi mówią
że idą na k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Zastanawiam się, czy
to rozsądna rzecz

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
być obiecującymi pacjentami
w placówce psychiatrycznej.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Nie, nie, nie, Marku.
Wyjaśniłem to każdemu
i każdy z nich,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Mogę zabrać tylko jedną osobę
wróć ze mną, kiedy wrócę.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Powrót?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Marku, nie zrozum mnie źle.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
To znaczy, byłeś
bardzo gościnni.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Szpital.
Gościnny.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Ale mój czas tutaj już prawie dobiegł końca,
i nie mogę się doczekać powrotu.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Z powrotem?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Do k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Oczywiście, że tak. Gdzie jeszcze?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Planujesz
wrócić do k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Powtarzasz się
jeszcze raz, marku. Tak, mam
jedna podróż na północ,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
i wtedy planuję
po powrocie do k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Dała mi Joyce
te truskawki

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
dziś rano od
jej ogród w Hoboken.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Są pyszne.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Będziesz musiał
wybacz mi, ale, hm,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
ale to jest
trochę mylące.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
kiedy planujesz--

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Wylatuję 27 lipca.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
Dlaczego? Dlaczego, uh,
dlaczego 27 lipca?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Względy bezpieczeństwa.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Widzisz, mogę iść wszędzie
na ziemi bez strachu
wpaść na kogoś...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Podróż o godz
super prędkość światła,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
ale istoty nadchodzą i
cały czas chodzę z k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Trzeba to skoordynować.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Mówisz mi...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Odwzajemniasz promienie
do k-pax 27 lipca.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
O 5:51 rano,
czas wschodni.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Hej, hej, hej, kochanie.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Marek,
tylko śniłeś.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Po prostu marzyłeś.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[wzdycha]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Tatusiu?</i>
<i>-Marek.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Marek, co się dzieje?</i>
<i>Tatuś ma się dobrze.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Wracaj do łóżka, kochanie.
-Gdzie tata idzie?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Z tatą wszystko w porządku.
Ma ból brzucha.
Wszystko z nim w porządku.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Tatusiu!</i>
-Idź do łóżka!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[ Doktor Powell na taśmie ]
A kiedy to zrobiłeś
przybyć na ziemię?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] Cztery lata i
-Co się dzieje?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Cii! Słuchać.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[Przewijanie taśmy]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
I kiedy przyjechałeś
na ziemi?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[Ochrona]
Cztery lata i
dziewięć miesięcy temu.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Twoje lata.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Nagrywarka wyłączona]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Cztery lata i dziewięć miesięcy
i trzy dni temu.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
To będzie pięć lat
do dnia 27 lipca.
Właśnie wtedy odchodzi.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Co?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Aby wrócić do k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Marku, o co chodzi
z tobą?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Rachel--
- MAREK,
Jest 2:00 w nocy.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Co jest... Co jest
ten pacjent ci robi?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
On mi mówi
te pięć lat
temu, 27 lipca...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Coś strasznego
mu się przydarzyło.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Jakaś straszna trauma.
Muszę się do niego dostać
przed tą datą.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mamo, co się dzieje?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
niewiarygodne.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Nic. Pospiesz się.
Pospiesz się.
Wracajmy wszyscy do łóżek.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Dziewczyna ]</i>
<i>Ach, mam to!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[Kobieta]</i>
<i>Chodź. Jedzmy.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
czy kosmonauta już tu jest?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
ciii. Nie nazywaj go tak.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[Śpiewające dzieci] Kosmita.
Astronauta.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Nie, nie. Nie, nie.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Whoo!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Chodźcie tu wszyscy.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Słuchajcie wszyscy, spójrzcie.
On będzie
tutaj w każdej chwili.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Chcę, żebyście po prostu
uspokój się.
Bądźcie sobą. Zachowuj się naturalnie.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Dzieci]
OK. Astronauta.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[jęki]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Dlaczego, on zamierza zap
nas swoim pistoletem laserowym?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Mam na myśli to. Ja robię.
Tutaj.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Och, mamo.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Nie mogę uwierzyć
Zgodziłem się na to.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Próbowałem wszystkiego innego.
Rachel, spójrz.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Chcę, żeby spędził
czwarty lipca z nami...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Żeby zobaczyć, czy to normalna rodzina
środowisko może
wydobyć z niego coś.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Od kiedy staliśmy się
normalna rodzina?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Proszę. Patrzeć. Są tutaj.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[trąbienie klaksonu]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Po prostu czuję się niekomfortowo.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Cóż, nie.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Syn Joyce’a, on jest</i>
<i>szkoła średnia</i>
<i>drużyna zapaśnicza</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>i męża Betty</i>
<i>były policjant.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Hej!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Cześć.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Hej, Joasiu.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Hej, kolego.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Cieszę się, że ci się udało.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Wow.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>To jest mój mąż, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Wygląda jak dane.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Zgadza się, zawstydź go.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Witamy, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
To jest moja żona Rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Drzwi samochodu zamykają się ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
Jak się masz?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Rachela.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Dziękuję bardzo
za zaproszenie mnie dzisiaj.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Dziękuję za przybycie.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[szczekanie psa ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
uważaj. Uważaj.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
NIE.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[Josh] shasta, nie.</i>
<i>Shasta, nie.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Chodź tu, dobry psie.
Ja wiem. Ja wiem.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[szczekanie]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Cholerny pies nigdy nikogo nie lubił.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Cii.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[szczekanie]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Oh. Dobra. dzieci.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Rachel] Dziewczyny. Dziewczyny.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Chodź tutaj.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[szczekanie]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Prot szczeka]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[Oboje szczekają]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
OK.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Ona twierdzi, że nie
podoba ci się, kiedy się chowasz
jej ulubione buty do tenisa.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
A ona tego nie słyszy
cóż, po jej lewej stronie, więc...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[szczeka]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Więc nie podkradaj się
już na nią.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Nie ma mowy.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Zabawne warczenie]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[szczekanie]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Zjemy jakiś lunch, dobrze?
Zjedzmy lunch.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Chodźmy zjeść.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[szczekanie]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[Rozgadane dzieci,
Śmiech]
<i>-Wszystko dobrze, Rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
OK, chłopaki, chodźcie.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Krzyki]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Ostrożnie, ostrożnie, Gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
W porządku. Pospiesz się.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Ktoś jeszcze chce?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Proszę bardzo.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Więc, prot, Mark mi mówi
nie jesz mięsa.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
To bardzo zdrowe.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[dr</i>
<i>Powell ] Mów za siebie.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Burger.
<i>-Burger.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Rachel ]</i>
<i>Rozumiesz?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Tak</i>
<i>Chcę burgery, dziękuję.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>To dobrze.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[Betty]</i>
<i>Wszystko wygląda bardzo dobrze. Przekaż</i>
<i>mnie jeden z tych hamburgerów.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Chodź.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Stłumiony śmiech ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[Śmiech dorosłych]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[Rozmawianie</i>
<i>Dzieci bawiące się ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Daj mi pchnięcie.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[Rozmawianie</i>
<i>Dzieci bawią się dalej ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Brak słyszalnego dialogu]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Jest fotografia
na fortepianie młodego
człowiek ze wszystkimi innymi.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
To jest Michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
To syn Marka
z pierwszego małżeństwa.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Ile małżeństw
czy on miał?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Tylko dwójka...
[chichocze] Jak dotąd.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Dotychczas"?
-Nie, mam na myśli,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
nie wyszedł na plan
rekord świata czy coś.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Ale młody człowiek
na fotografii,
nie ma go tu dzisiaj.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
Nie, hm,
nie mieszka z nami.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
wiesz,
jest na studiach i--

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
A prawda jest taka,
on i Mark nie
rozmawiać ze sobą.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Nie wiem dlaczego
Mówię ci to.
[chichocze]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Prawdopodobnie dlatego
Jestem zamkniętym wariatem,
więc jaką krzywdę może to wyrządzić.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[chichocze]
Może.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Może to tyle.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Doktor Powell próbował
żeby nauczył mnie, jak ważne jest...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Wy, istoty, umieszczacie na swoim
powiązania biologiczne.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Myślisz, że on to myśli?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Ty nie?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
Czy wiesz
co to jest rodzina?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Martwisz się.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Oni nie
powiedzieć ci to, wiesz.
[wzdycha]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Nie masz rodziny.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
Nie.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Nie mamy rodzin
na k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Cóż, nie wiesz
czego ci brakuje.
[chichocze]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[chichocze]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Dostanę cię
jeszcze trochę lemoniady.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>♪ hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>♪ w porządku. Przybywający. ♪</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
To piękne.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Dziękuję.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Czwarty lipca.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Dziękuję za zaproszenie</i>
<i>tu dzisiaj, Mark.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Nie ma za co, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Chodź, popchnij mnie na huśtawkę!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[chichocze]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Pokażę ci sztuczkę.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
To się nazywa...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Idź do stołu</i>
<i>i napij się piwa.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[chichocze]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
OK.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Ale najpierw musisz
trzymaj się bardzo mocno.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Dobra.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Gotowy?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Śmieje się]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[Natalia]</i>
<i>To świetna zabawa!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Śmiech trwa]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[ Piszczy ]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Chodź, idziemy!
Pospiesz się! Pospiesz się!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Uważaj.
Uważaj.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[Dzieci krzyczą</i>
<i>Śmiech ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Krzyczeć, śmiać się</i>
<i>Kontynuacja ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Chodźmy do wody!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Nie, nie.
-Pospiesz się!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Nie, nie idź. Nie idź.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Chodźmy!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Hej! Puścić!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Nie wchodź do wody!
Nie! Nie, nie!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Mama! NIE!
-Nie, zostań! NIE!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natalia? Natalia!
<i>-[Natalie krzyczy]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
znak! Ocena!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[Prot Krzyki]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[Krzyczy dalej]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
ochrona!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Hej, należy do tego faceta
silny jak wół!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, szybko!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[Prot dalej krzyczy]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
zakręć tę cholerną wodę!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Zostań tam, Josh.
Wyłączę to!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Zrozumiałem.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[dr Powell]</i>
<i>W porządku.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[Krzyczenie ustaje ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Prot?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
Jest w porządku. Jest w porządku.
Nie, nie, nie, wszystko w porządku, Betty.
Gdzie są jego okulary?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Zrozumiałem.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
Czy wszystko w porządku?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[dyszanie]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Prot?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Jesteś w porządku.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[Wąchanie]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Czy czuję tę szarlotkę?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Kochanie, wszystko w porządku?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Tak.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Naciskał na moją córkę
na huśtawce, tak jak on
zrobione sto razy wcześniej.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Nie tak jak on
jakiś kosmita z k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Widziałem go.
Był
łączenie się z czymś.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Coś w rodzaju normalnego życia.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
To nie wystarczy.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
To agresywny pacjent,
znak.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Nie jest agresywny.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Coś gwałtownego
mu się przydarzyło.
Coś z jego przeszłości.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Kiedy był
idę za Natalią,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
nie chciał jej skrzywdzić,
próbował ją chronić.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Ze zraszaczy?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Nie jestem pewien od czego.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Potrzebuję czegoś więcej niż przeczucia
iść dalej, w przeciwnym razie ja
trzeba go wysłać na górę.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Musimy go cofnąć...
Zabierz go w przeszłość,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
dowiedzieć się, co się stało
i niech się z tym skonfrontuje.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Cofnąć go? Czy masz jakieś?
sobie sprawę, jakie to ryzykowne

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
cofnąć takiego pacjenta
jeden?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
To jego jedyna szansa.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Klaudia,
musimy go popchnąć.
Nie ma czasu.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Powiedział mi
że wróci
do k-pax 27 lipca.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
To za trzy tygodnie.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Myślę, że mógłby
tego dnia stał się agresywny.
Zranił siebie, kogoś innego.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Wiesz co
problem w tym, Marku.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Jesteś zbyt blisko
temu pacjentowi.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Wszyscy inni</i>
<i>widzę to, ale ty.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Przenoszę go
na czwarte piętro,
i to jest ostateczne.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Wiem, że jestem z nim zbyt blisko.
W porządku, w porządku. Przyznaję to.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Dlaczego warto wybrać ten
zapisać, zaznacz?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Nie wiem. Może--
Może dlatego, że czuję...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Wybrał mnie.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Czy ktoś widział protezę?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Pojechał na północ
na kilka dni.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Północ"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Grenlandia.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islandia.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Wiesz, że.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Miał kilka krajów
wyszedł z wizytą przed nim
mógł dokończyć swój raport.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Nie martw się, doktorze Powell.
On wróci.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Skąd wiesz, Ernie?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Ponieważ zabrał okulary
z nim, kochanie.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Kiedy wraca do k-pax,
nie będzie ich potrzebował.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[wzdycha]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Pacjenci nie uciekają
z tej instytucji.
Nie uciekają.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Było
brak dowodów ucieczki,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
ale oczywiście,
Powiadomiłem policję,
usługi społeczne.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Będę się świetnie bawić
wyjaśniając to
do zarządu stanu.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Dostałam psychozy
na czwartym piętrze
pakują trampki...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Bo wszyscy myślą
oni jadą do k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Klaudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Znajdź go.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[dr Powell]</i>
<i>No cóż,</i>
<i>a co ze schroniskami miejskimi?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Czy ty...
Czy sprawdziłeś?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
Nie.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Nie, nie powiem ci
jak wykonywać swoją pracę.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Dziękuję...
Dziękuję.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[wzdycha]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[wzdycha]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[mamrocze]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Doktor Powell,
Zakładam.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Gdzie do cholery
byłeś?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Nowa Fundlandia,
Grenlandia,
Islandia, uh, labrador...

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Dobra, przestań pierdolić.
Szukaliśmy
dla ciebie na trzy dni.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Wierzę, że wspomniałem
wybieram się w podróż na północ,
Marka, w tym właśnie ogrodzie.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
„Wyjechać na wycieczkę”?
Jesteś tutaj pacjentem.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Nie wyjdziesz stąd bez
wyładowanie. I nie dawaj
mnie to gówno z promieniami światła,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>ponieważ tego nie kupuję.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Co byś powiedział
gdybym ci powiedział...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Że nie wierzę
w ogóle wybrałeś się na jakąś wycieczkę...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
Na Islandię lub Grenlandię
lub gdziekolwiek?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Że nie wierzę
jesteś z k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Wierzę, że tak</i>
<i>tak samo ludzki jak ja.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Powiedziałbym, że jesteś w potrzebie
kroplówki z torazyną, doktorze.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Cóż, tam--
Jest jeden sposób...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Mógłbyś mnie przekonać
ponad wszelką wątpliwość.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Oczywiście,
Potrzebowałbym twojej zgody.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Nazywa się to hipnozą.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Po prostu nie widzę sensu.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Co ci powiem</i>
<i>Twoja alternatywa to.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Wycieczka do miejsca
gdzie wbiją igłę
w dupę każdego ranka,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
które mogą Cię opuścić lub nie
z głupcem
uśmiech na twarzy...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Przez resztę twoich dni
tutaj na ziemi.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Czy tego właśnie chcesz?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Ochrona?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Chcę ci pomóc.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Do czego zmierzamy</i>
<i>robić, prot,</i>
<i>to trochę jak marzenie.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
Będę liczyć
od jednego do pięciu.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Licząc do trzech,
twoje oczy się zamkną,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
i odnajdziesz siebie
w bardzo ładnym, głębokim,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
wygodny, zrelaksowany
stan hipnozy.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Jeden. Twoje oczy zaczynają
stać się teraz bardzo ciężkim.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Dwa. Chcę ciebie
użyć wyobraźni...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
I wyobraźcie sobie małe ołowiane ciężarki
na twoich powiekach...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
To właśnie je tworzy
więc... Ciężki.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[dr Chakraborty]</i>
<i>Tętno wynosi 40 uderzeń na minutę</i>
<i>-Trzy.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Miej oczy zamknięte.</i>
-Byłbym zaniepokojony
gdyby był człowiekiem.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Oddaj się,</i>
<i>w głąb.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Cztery. Pozwól na falę relaksu
poruszaj się teraz po swoim ciele...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Gdy schodzisz w dół</i>
<i>jeszcze głębiej.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>I pięć</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>idę bardzo głęboko.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Jesteś w stanie relaksu
teraz stan hipnozy.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Jak się czujesz?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[chichocze]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Jak...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Nic.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
Chcę ciebie
cofnąć się w czasie.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Chcę, żebyś sobie przypomniał</i>
<i>pierwsze doświadczenie</i>
<i>które możesz zapamiętać.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
Co widzisz?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[Dr Powell przemawiający]</i>
<i>Co to było?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Co widzisz?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[Dziecięcy głos]
widzę...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Szkatułka.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Srebrny...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Z niebieską podszewką.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Czyja to trumna?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
To ojciec
mojego przyjaciela.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Jak ma na imię twój przyjaciel?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
Nie powiem.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Czy wiesz jak?
ojciec twojego przyjaciela zmarł?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Miał wypadek o godz
miejsce, w którym pracował.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Został zabity
w wypadku?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>On... Został ranny</i>
<i>a później zmarł?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Gdzie pracował?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Miejsce, w którym
zabijają krowy.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Gdzie jest to miejsce?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Tylko tętno</i>
<i>wzrost o dziesięć uderzeń na minutę</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[Piknięcie]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
Czy wiesz--
Czy wiesz
gdzie jest to miejsce?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Chcę, żebyś się zrelaksował.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Chcę iść do przodu</i>
<i>teraz na czas.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
Gdzie jesteś?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Jest noc.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Jesteśmy w jego domu.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>W domu drugiego chłopca?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Tak.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
Chcę go
wyjść na zewnątrz.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Dlaczego?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Aby patrzeć na gwiazdy.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
Stąd pochodzę,
wiesz.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Czy twoje imię to prot?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Wow.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Skąd to wiedziałeś?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Skąd jesteś, prot?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Jestem z planety K-Pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
jest w środku
konstelacja liry.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
Czy wiesz
wszystkie konstelacje?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[chichocze]
Tak. Większość z nich.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>I robi swoje</i>
<i>znajomy też ich zna?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Tak, robi to.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Kiedy jego tata zachorował
i musiałem zostać w domu,
mają teleskop,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
i jego tata go tego nauczył
wszystkie konstelacje.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Ale on nie jest zainteresowany
w tych teraz.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Dlaczego nie?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Coś się stało.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Dlatego do mnie zadzwonił.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Dzwoni do mnie, kiedy
dzieje się coś złego.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Jak wtedy, gdy zmarł jego ojciec?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Zgadza się.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Skąd wiesz, że przyjdziesz?
Jak chłopak cię nazywa?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Nie wiem. Po prostu przyjdę.
Ja tylko... Po prostu wiem.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Jak dostać się na ziemię?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Chcę wyjść na zewnątrz.
Czy mogę wyjść na zewnątrz?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, czytaj... Czytaj
jego mowa ciała, mark.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
N-nie sądzę, że on chce
żeby dzisiaj więcej rozmawiać.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
W porządku. Ochrona?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Chcę, żebyś się teraz po prostu zrelaksował.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[Dreszcze]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Pomyśl o gwiazdach.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[ skomlenie ]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Zgadza się.</i>
<i>Będę liczyć od tyłu</i>
<i>teraz od pięciu do jednego</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
i odnajdziesz siebie
rozbudzony i wypoczęty.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Pięć. Zaczynasz
teraz z tego wyjść.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Cztery.</i>
<i>Czujesz się bardziej czujny.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Trzy.</i>
<i>Jeszcze bardziej czujny.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Dwa.</i>
<i>Teraz się budzisz.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>I jeden.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Kiedy więc zaczynamy?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
To już koniec.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Och, stara „najszybsza broń”.
na zachodzie” rutyna, co?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[Uderza w kolano]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Znajdźmy lokalizacje
wszystkie rzeźnie

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
działający w
Stany Zjednoczone.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
To znaczy, ile
czy może być?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Nie wiem.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Eliminujemy, uh, te
w dużych miastach lub w ich pobliżu...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>I koncentrujemy się</i>
<i>w małych miastach, na obszarach wiejskich</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
wiesz, miejsca, gdzie
możesz zobaczyć gwiazdy.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, my tylko to mamy
sześć dni.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[Rozmawianie ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Czy mam przynieść kryształ?
lub zostawić to tutaj?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Chyba nie
naprawdę potrzebuję tego na k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
Nawet nie wiem
co piją. [Śmieje się]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Śnij dalej, siostro.
Może tylko brać
jeden z nas z nim.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Po cholerę miałby to brać
śmierdzący jak ty?
Zabiera mnie.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Jak śmiecie!</i>
<i>Nie śmierdzę.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Nie, zapomnij o tym, ho.
To ja idę.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Tak?
Który z Was?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>OK.</i>
<i>Kto chciałby zacząć?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Erniego.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, ja... ja byłem... Zastanawiałem się
gdyby było to możliwe...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Abyśmy mieli krem
pszenica zamiast płatków owsianych.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Wszyscy jęczą]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Nie znowu.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Howie.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Mam sugestię</i>
<i>ponieważ naprawdę istnieje</i>
<i>naprawdę mało czasu.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
Chciałbym zaproponować
konkurs na esej...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Zdecydować raz na zawsze
kto pojedzie z prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Rozmawiałem z nim,
i zgodził się
przeczytaj je wszystkie do 27 lipca.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Więc jeśli ktoś by to zrobił</i>
<i>lubię być brany pod uwagę</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
proszę podać swoje powody
wyraźnym, czytelnym pismem...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
I zwróć mi je.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Podekscytowane gadanie]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russella.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[Rozmowa trwa]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Tak?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Czy wziąłbym</i>
<i>moja Biblia dla K-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Oczywiście, że tak.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[Betty]</i>
<i>Możemy zakończyć</i>
<i>eseje później.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[dr Powell]</i>
<i>Teraz chcę, żebyś to zrobił</i>
<i>ponownie cofnąć się w czasie</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>ale nie tak daleko</i>
<i>jak ostatnim razem.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[chichocze]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Czy jest tam twój przyjaciel?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Czy on jest teraz z tobą?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[chichocze]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Tak.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Jak on się nazywa?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Nie powiem.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, chciałbym wiedzieć
imię twojego przyjaciela.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Cóż, nie jestem
powiem ci.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Cóż, musimy
zadzwoń do niego coś.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-A co z Petem?
-[chichocze]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Cóż, to nie jest jego imię,
ale cokolwiek cię ekscytuje.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Który to rok?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Jest rok 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
Ile masz lat?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Sto siedemdziesiąt pięć.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Ile lat ma Pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Siedemnaście.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Opowiedz mi o Pete'ie.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
Co się stało?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Czy jest jakiś problem?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>Czy dlatego</i>
<i>dzwonił do ciebie?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[wzdycha]
On ma dziewczynę.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>Problem polega na tym,</i>
<i>z dziewczyną?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Ona jest w ciąży.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Widzi, że to wszystko nadchodzi
tuż przy drodze.
Wychodzisz za mąż,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
mieć gromadę dzieci,
skończyć w tym samym
praca, która zabiła twojego tatę.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Obwinia ją za to?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
O nie, nie, nie.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Nie obwinia jej.
Nie, on po prostu...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
On--
Jak to ujął?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Nienawidzi
łańcuchy, które ludzie
zakuć się w kajdany.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
To znaczy, nie mamy
całe to gówno na k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
W porządku, prot.
Chcę, żebyś to zrobił
posłuchaj mnie uważnie.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Chcę ruszyć do przodu
ponownie w czasie.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Och, powiedzmy, dwa tygodnie.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
Ty--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Jeśli chcesz
otworzyć oczy lub
poruszaj się, możesz.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Czy chciałbyś?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Wiem to.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Ochrona?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, kiedy--

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
To jest, uh,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
według
swój ziemski kalendarz.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
I twój przyjaciel Pete
dzwonił do ciebie?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Nie za nic
w szczególności.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
On po prostu... Czasami
chce omówić sprawę...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Z kimś
co jakiś czas.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Opowiedz mi teraz o Pete'ie.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Jest pukaczem.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
„Kołatka”?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Pukacz to facet
to powala krowę
wewnątrz głowy...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Więc nie będzie problemu</i>
<i>podczas gdy poderżnęli mu gardło.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
wiem.
To barbarzyństwo, prawda?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Czy on nadal żyje
w tym samym mieście?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Och, tuż za miastem.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Ma małe miejsce,
ale nieźle to naprawił.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Ma trochę... Drzewa
i kilka akrów...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
I rzeka.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Przypomina mi to K-Pax,
z wyjątkiem rzeki.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Powiedz mi, czy kiedykolwiek się ożenił?
ta ciężarna dziewczyna?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Wow, co za wspomnienie.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Tak, pobrali się,
ale ona nie jest już w ciąży.
No cóż, to było sześć lat temu.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Zapomniałem jej imienia.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Nie powiedziałem ci
jej imię.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Możesz mi teraz powiedzieć?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Czy mieli</i>
<i>syn czy córka?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebeka.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebeka.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
To jej urodziny
w przyszłym tygodniu.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, co się stało?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie próbował zabić Erniego.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Co?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Nic mu nie jest.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Erniego?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Czuję się wspaniale, doktorze Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Na litość boską.
Co się stało?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Absolutnie cudowne.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Mój dobry przyjacielu, Howie,
on prawie
udusił mnie na śmierć.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
Co?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Śmieje się]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Sukinsynu,
Kocham go.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, nie rozumiem.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[Ernie ]</i>
<i>Powinieneś to zobaczyć.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
spałem.
Wiesz, tak jak lubię...
Mam związane ręce i w ogóle.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Owinął coś
wokół mojej szyi--
Chusteczkę czy coś...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
A potem dokręcił.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Nie było nic, cholera
Mógłbym coś z tym zrobić.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Cóż, kiedy ja
przestał oddychać,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
podniósł mnie na noszach,
pośpieszył mnie tutaj,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
i przywieźli mnie z powrotem
tak szybko, jak tylko mogli.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
A kiedy się obudziłem,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
wiesz co sobie uświadomiłem,
Doktor Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Umierający.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Umrzeć to coś
nie masz nad czym panować.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Po co marnować życie
się tego bać?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Będę spać na brzuchu
od teraz.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Zjem rybę
z kośćmi.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Połknę największe
pigułkę, którą możesz znaleźć.
No dalej.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[chichocze]
Czuję się dobrze.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[chichocze]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
To wspaniale, Ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Do zobaczenia u nas
sesja jutro?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Tak.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Wyleczyłem go, prawda?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot mówi o jeszcze jednym zadaniu
i ja też wyzdrowieję.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
A potem jest...
Udanej podróży.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[Dings]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[wzdycha]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Powiedz mi, jak masz na imię, do cholery.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
Dam ci
konkretną datę,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
i chcę, żebyś pamiętał
gdzie byłeś i co
robiłeś tego dnia.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Czy Pan rozumie?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Doskonale,
mój drogi panie.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Data
jest 27 lipca 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Jestem na k-paxie.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>jesteś pewien?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
całkiem pewny, gubernatorze.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Zbieram <i> sianokiszonki</i>
na posiłek.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i>są grzybami</i>
<i>jak, hmm, twoje trufle.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Duże trufle.
Pyszne. Czy lubisz tru--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Poczekaj chwilę.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Oto jest.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Co? Czy to Pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Tak.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Czuję, że coś jest nie tak.
On mnie potrzebuje.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Jestem teraz na ziemi.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
Jestem z nim.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
A gdzie jesteś?
Co robisz?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Nad rzeką...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Z tyłu
jego domu.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Jest ciemno.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Odlatuje
jego ubrania.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Dlaczego on to robi?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>On jest--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
Co?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
Co on robi?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
Próbuje
się zabić.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Dlaczego chce
się zabić?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Bo coś strasznego
się wydarzyło.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Czy on coś zrobił?
Czy zrobił
coś, czego nie powinien?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
On nie chce
porozmawiać o tym.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, próbuję mu pomóc.</i>
<i>Nie mogę mu pomóc, chyba że</i>
<i>opowiada mi, co się stało.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
On to wie.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
Cóż,
w takim razie dlaczego mi nie powie?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[szloch]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Ponieważ wtedy
wiedziałbyś...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Co nawet on
nie chce wiedzieć.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Wtedy musisz
pomóż mu, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Musisz mu pomóc
powiedz mi, co się stało.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
On nie chce
porozmawiać o tym.
Jesteś kurwa głuchy?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Czas ucieka
dla niego.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Czas ucieka
dla wszystkich.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Wskakuje.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
On pływa.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Puls dochodzi do 140.
Oddech jest na poziomie 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Na litość boską, człowieku,
sprowadź go z powrotem.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[dyszanie]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
W porządku.
Posłuchaj mnie.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Posłuchaj mnie.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Możesz go uratować.
Jesteś jego przyjacielem.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Jestem jego przyjacielem.
Dlatego nie będę próbował.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Ratuj go!
<i>-Nie.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[Dreszcze]
Nie mogę.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Aktualny--
Prąd jest zbyt silny.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Nie ma szans.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Ja... Nie mogę.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Posłuchaj mnie.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Pomogłeś
jest tu dużo pacjentów.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Pomogłeś pani Archer.
Pomogłeś Howiemu i Erniemu.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
Zapytam cię
aby pomóc teraz wyleczyć Pete'a.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Nazwijmy to zadaniem.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Chcę ciebie
żebym z nim porozmawiał.
- [Pipienie]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Jeśli on słucha</i>
<i>Chcę, żeby wiedział</i>
<i>że może mi zaufać.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Chcę, żeby wiedział, że jeśli
to była Sara albo Rebecca
że coś zrobił--

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Krzyczy]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[ łkanie ]
<i>-[Drzwi otwierają się ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Wejdź tam.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Nie, nie, nie, czekaj!
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Nie. Nie, zostań z tyłu.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
O mój Boże! O mój Boże!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
O mój Boże!
Och--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>O mój Boże!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
O mój Boże!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[ Łkanie trwa ]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
Jest w porządku.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Wszystko w porządku.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Cii.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
To w porządku.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Teraz jest w porządku.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Teraz będę liczyć wstecz
od pięciu do jednego,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
i jak liczę,
staniesz się
coraz bardziej czujny.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Licząc jeden
Pstryknę palcami,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
i obudzisz się
uczucie odświeżenia.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Pięć. Zaczynasz
z tego wyjść.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Cztery. Stajesz się
bardziej czujny.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Trzy.
Jeszcze bardziej czujny.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Dwa. Zaczynasz
obudzić się teraz.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
I jeden.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
Czy wszystko w porządku?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Tak.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Czuję się dobrze.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Dobra.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[ Mamrocze ]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ Mamrocze dalej ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[ Mamrocze ]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[mamrocze]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Niezrozumiałe]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Dziękuję.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Czy to--</i>
<i>Czy to numer kierunkowy 5-0-5?</i>
<i>Gdzie jesteś?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Kobieta] Nowy Meksyk, proszę pana.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Nowy Meksyk?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
„Salwa”.

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Zbawienie.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Zbawienie!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[Joyce]</i>
<i>Istnieje tuzin zbawienia</i>
<i>schrony wojskowe w Nowym Meksyku.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Poczekaj chwilę.
Jest jeden w Santa Rosa.
Święta Róża. Święta Róża.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Święta Róża.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelph.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
To cholernie blisko
do Świętego Mikołaja.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Co jest największe
lokalna gazeta
dla tego regionu?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
Obserwator hrabstwa Guadalupe,
<i>obejmujący hrabstwo Guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
W porządku.
Podnieś to.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Przejdź do 27 lipca 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>„Zamiana spotkań, sprzedaż bydła.”</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Poczekaj.
Idź do 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>OK.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[Wstrzymuje oddech]
To jest!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
„Robert Porter. Utonął!”

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Jego imię...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Czy Robert Porter?

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[Dźwięk dzwonka]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[Ślady]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert Porter.</i>
<i>Ach, oto jest.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Tak, pamiętam
ten przypadek.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>To był chyba największy</i>
<i>coś się kiedykolwiek wydarzyło</i>
<i>wokół tych części.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Był cichym typem.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
O ile pamiętam, był
naprawdę mądry facet.
Trochę mądry.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Choć silny jak koń,
i pracował jako kołatka.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Mieszkałem około 20 mil
poza miastem z
jego-jego żona i dziecko.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sara.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Imię jego żony
była Sara.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Zgadza się.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Cholerny wstyd
co się stało.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Masz czas
pojechać na przejażdżkę?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Tak.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
Cóż,
było puste.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Tak, nikt nie przychodzi
tu już dużo...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Odkąd to wszystko się wydarzyło.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Nie ma życia wśród najbliższych krewnych
i tak oddać to miejsce.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Przyjechali detektywi
w dół od Albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Aby spróbować i poskładać
ten razem.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>No cóż, zgodnie z</i>
<i>oficjalna historia</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
portier, był w pracy
kiedy ten, uh, ten włóczęga,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
Darryl Walker,
przyjdź do domu.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Dwukrotny warunkowy zwolnienie
szukam kłopotów.
Wiesz co mówię?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Zacząłem
jako rabunek.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Żona i córka</i>
<i>byli na tyłach.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sara?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[Echa głosu ]</i>
<i>Sara?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Z tego co udało nam się zebrać
z kryminalistyki i nie tylko,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
ten chodzik, on, uh--
Zmusił ich oboje
kobiety do domu.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Zgwałcił żonę,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>zabił ich obu.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, musiał wrócić do domu
i znalazłem Walkera wciąż tutaj.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Bóg.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Skręcił kark dorosłemu mężczyźnie
jakby to była gałązka.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[krzyczy]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[chrząknięcia]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>♪ [wokalizująca kobieta] ♪</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Nie mogę powiedzieć, że bym tego nie zrobił
sam zrobiłem to samo.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>♪ [Wokal trwa ] ♪</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Ach, rzeka
w ten sposób.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Znaleźli
tam ubrania.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
To prawdopodobnie
gdzie wskoczył.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>A ta rzeka może być</i>
<i>dość zdradliwe.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Nawet w lipcu</i>
<i>ma piekielny prąd.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Mimo to sądzę, że mogłoby
były błędem,
oficjalnie,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
ogłosić to utonięciem
kiedy ciała nigdy nie odnaleziono.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
Doktorze,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>jeśli masz tego chłopca</i>
<i>tam, w Nowym Jorku</i>
<i>to naprawdę Robert Porter</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Chciałbym to zrobić równie szybko</i>
<i>nie wiem o tym.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Wiesz, co mam na myśli?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Marek.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
Przepraszam.
Przepraszam.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Nigdy więcej tego nie rób.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
Nie zrobię tego.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Co się stało?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Znalazłem co
szukałem.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Na pewno?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Tak.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>♪ i myślę, że tak będzie</i>
<i>długi, długi czas</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>♪ aż do wylądowania</i>
<i>przyprowadza mnie ponownie, abym znalazł</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>♪ [Toczenie ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>♪ Nie jestem tym mężczyzną</i>
<i>myślą, że jestem w domu</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>♪ och, nie, nie, nie</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>♪ Jestem człowiekiem-rakietą</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>♪ [Toczenie] ♪</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Jeśli nie masz nic przeciwko
kładąc moje na wierzchu.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>♪ przepala swój bezpiecznik</i>
<i>tutaj sam na górze ♪</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[Toczenie ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>♪ i myślę, że tak będzie</i>
<i>długi, długi czas ♪</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
ochrona

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Usiądź.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Wszyscy spakowani?
Gotowy do pracy?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Całkiem gotowy.
Podróżuję z lekkim bagażem.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
To żart, Marku.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[chichocze]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Wy ludzie.
Po prostu nie
poczucie humoru.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Wątpię, uch,
Freud kiedykolwiek tego próbował,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
ale wcześniej
ktoś odchodzi,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
zazwyczaj lubimy
żeby ich odesłać
z małym tostem.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Szkocka OK,
lub wolisz
coś bardziej owocowego?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
spróbuję
szkocka.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
Cóż,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
tutaj do...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Bezpieczna podróż.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Powiedz prawdę,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
brzmi jak k-pax
piękne miejsce.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Chciałbym to kiedyś zobaczyć.
Myślę, że tak
szansa na to?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Myślę, że powinieneś zobaczyć
więcej swojego świata.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
Prawdę mówiąc,
Myślę, że powinieneś zobaczyć
więcej własnej rodziny.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Zaproś swojego syna
na Boże Narodzenie.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Może po prostu to zrobię, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Wiesz, czego się nauczyłem
o twojej planecie?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Na ziemi jest wystarczająco dużo życia
aby wypełnić 50 planet--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Rośliny, zwierzęta, ludzie,
grzyby, wirusy--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Wszyscy się przepychają
znaleźć swoje miejsce,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
odbijają się od siebie,
karmiąc się nawzajem,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
podłączony.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Nie masz takiego
połączenia na k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Nikt nie chce,
nikt nie potrzebuje.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Na K-Pax, kiedy mnie nie ma,
nikt za mną nie tęskni.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Byłoby
nie ma powodu.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
A jednak czuję
że kiedy stąd wyjdę,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
Będzie mi brakować.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Tak.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Dziwne uczucie.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Nie masz
odejść, pror.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Jestem pewien, że tam
musi być jakiś sposób
że mogę ci pomóc...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Aby pozostać jednym z nas.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
będę za tobą tęsknić,
Doktor Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Oh.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
I muszę kończyć
mój raport, ale...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Wydaje mi się, że źle trafiłem
mój ołówek.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Weź moje.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
O wiele wydajniejszy
narzędzie do pisania.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Pozdrawiam, przyjacielu.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Ochrona?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Chcę ci pokazać
coś.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
To jest Robert Porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, to ty.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Ty i Robert Porter
są tą samą osobą.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
To oczywisty absurd.
Nie jestem nawet człowiekiem.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Przynajmniej nie możesz
dopuszczasz taką możliwość?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Przyznaję taką możliwość
że jestem Robertem Porterem...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Jeśli przyznasz
możliwość...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Że jestem z k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
A teraz wybacz,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Mam promień światła
złapać.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Och, marku.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Teraz, kiedy już znalazłeś Roberta,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
proszę, dobrze się nim opiekuj.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>♪ temu nikt nie może zaprzeczyć</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>♪ temu nikt nie może zaprzeczyć</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>♪ bo on jest...</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>♪ Nie mogę tego znieść. ♪</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Nie mogę
wytrzymaj!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
Żądam, żeby wiedzieć...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Który z nas
idzie z tobą.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Cóż, mogę
powiedzieć ci to.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Są dodatkowe punkty za
ten, który idzie
najpierw spać.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[ Mamrocze ]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[Kobieta]</i>
<i>Z drogi!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>O mój Boże.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Nigdy mi nie dałeś
moje ostatnie zadanie.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Jakie jest moje ostatnie zadanie?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Aby tu zostać.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
I bądź przygotowany...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Na cokolwiek.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Wyglądasz na zmęczonego, doktorze.
Dlaczego nie dostaniesz
kilka godzin odpoczynku?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
On nigdzie nie idzie.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Mamy siedem godzin.
Do zobaczenia za czwartą, co?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Odpocznij trochę.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Będziesz jadł.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Potrzebujesz jedzenia</i>
<i>i musisz spać.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Cholera, zabawa.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Och, to miejsce na Broadwayu
z brzydkim
latarnie w oknie?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Podły kelner
zawsze na nas krzyczał.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Ich ciasteczka z wróżbą nigdy
miał w sobie jakieś szczęście.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Nigdy nie potrzebowaliśmy żadnego.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Znałem swój los
tej nocy.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
On siedział
tuż przede mną.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Mam nadzieję, że nadal nim jest.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Hej.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Co się dzieje, stary?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Słuchaj, 20 mówi, że odchodzi.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Jesteś włączony.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Dumienie grzmotu]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[Grzmot]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[Grzmot]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
Cholera!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Och, do cholery!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Dwie minuty.
Wiesz, gdzie jest doktor Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Zadzwonię do niego.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Jedna minuta.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Nadchodzi doktor Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
On się porusza.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>POWTÓRZ:</i>
<i>on się porusza!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Co do cholery?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Poczekaj na mnie, ty...</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[chrząknięcia]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Sukinsynu.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>O Boże.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Och, stary.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
O Boże.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Wywołaj kod niebieski.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Pomóż mi. Zdobądźmy go.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Sygnał dźwiękowy monitora]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
Kto to jest?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Bije mnie.
Jak on się tu dostał?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
To nie jest ochrona.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Na pewno nie jest protektorem.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Z pewnością nie.
Prota nie ma.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Gdzie jest Bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Gdzie jest Bess? Bess?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Wybrał Bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Suka!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Do widzenia, Bess.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Dobrze dla ciebie,
domatorka.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess poszła do K-Pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Głos Marka]
Pacjent 287, Robert Porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Jakże chciałbym to powiedzieć</i>
<i>Robert pewnego pięknego dnia usiadł...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>I powiedział: „Jestem głodny.</i>
<i>Masz jakieś owoce?”</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Jak większość katatoników</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>prawdopodobnie słyszy</i>
<i>każde słowo, które wypowiadamy...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Ale odmawia</i>
<i>lub nie jest w stanie odpowiedzieć.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Mimo wszystko</i>
<i>Informuję go na bieżąco.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Zobaczmy.
Mówiłem ci o Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Dostał tę pracę
w bibliotece publicznej.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
I Ernie, jest zdeterminowany
być doradcą kryzysowym.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Jesteśmy jedynymi, uh,
naprawdę
martwię się o Bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Wiesz, sprawdziliśmy
domy resocjalizacyjne, schroniska,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
kościoły, przystanki autobusowe.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Nic.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Nie rozumiemy.
To jest jak...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Ludzie nie znikają tak po prostu.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 lipca.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
cokolwiek na ten temat,
zrobiłbyś to?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Robercie?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
Nie.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Cóż, może
to do ciebie przyjdzie.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Kiedy tylko będziesz gotowy,
Będę czekać.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[Głos Prota]</i>
<i>Chcę powiedzieć</i>
<i>ci coś, Mark,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>coś ty</i>
<i>jeszcze nie wiem</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>ale my, k-paxianie, byliśmy</i>
<i>wystarczająco długo</i>
<i>odkryć.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Wszechświat będzie się rozszerzał</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>wtedy się zawali</i>
<i>z powrotem na siebie,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>i wtedy tak się stanie</i>
<i>rozwiń ponownie.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>To się powtórzy</i>
<i>ten proces na zawsze.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Tego nie wiesz</i>
<i>kiedy</i>
<i>wszechświat ponownie się rozszerza,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>wszystko będzie</i>
<i>tak jak jest teraz.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Bez względu na to, jakie błędy popełnisz</i>
<i>tym razem tak</i>
<i>przeżyj przy następnym przejściu</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Każdy błąd, który popełnisz...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Przeżyjesz...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Wciąż i na zawsze.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Moja rada jest taka:</i>
<i>tym razem zrób to dobrze</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>ponieważ tym razem...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>To wszystko, co masz.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Świetnie wyglądasz, Michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Tak myślisz?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Dzięki.
Jak się masz?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Dobry. Jak było u ciebie...
Jak minęła Twoja podróż?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Czy to było...
Czy było dobrze?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>♪ może to na zawsze</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>♪ przeminie na zawsze</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>♪ jak rakieta wznosząca się</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>♪ w przestrzeń</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>♪ czy mógłbyś nie być smutny</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>♪ czy nie mógłbyś się załamać</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>♪ mimo wszystko</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>♪ Nie odpuszczę</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>♪ piękno kryje się w wydaniu</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>♪ nie ma już nikogo</i>
<i>proszę</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>♪ ale ty i ja</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>♪ Nie winię cię</i>
<i>za rzucenie palenia</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>♪ Wiem, że naprawdę próbowałeś</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>♪ tylko ty mogłeś wytrzymać</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>♪ przez całą noc</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>♪ bo ja nie</i>
<i>chcę być samotny</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>♪ Nie chcę się bać</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>♪ i wszyscy nasi przyjaciele</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>♪ tam czekają</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>♪ piękno kryje się w wydaniu</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>♪ nie ma już nikogo</i>
<i>proszę</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>♪ ale ty i ja</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>trzymają się</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>odpuściłem</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>pomogłem Ci</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>zmienili Cię</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>trzymali cię</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>pozwoliłem</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>♪ czuję się, jakbym był obcy</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>♪ czuję się, jakbym był aniołem</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>♪ czuję się, jakbym był bohaterem</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>♪ czuję się, jakbym był zerem</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>♪ cały i zdrowy</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>zabiłem cię</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>uzdrowiłem cię</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>dotknąłem cię</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>uratowałem cię</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>♪ czuję, że powinienem</i>
<i>znałem cię</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>zmienili Cię</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>przeniosłem Cię</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>♪ dopóki nie będziesz cały i zdrowy</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>♪ czuję, że powinienem</i>
<i>mówiłem ci</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>znałem cię</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>kochałem cię</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>przyciągają Cię</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>♪ czuję, że mógłbym</i>
<i>uratowałem cię</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>♪ czuję, że naprawdę</i>
<i>kochałem cię</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>♪ mam ochotę</i>
<i>Naprawdę cię kochałem ♪</i>