1 00:01:13,573 --> 00:01:15,826 To ví každý láska neexistuje, 2 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 je to pouze chemický efekt generované naším mozkem, 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 nutí nás zaměňovat realitu. 4 00:01:23,917 --> 00:01:26,336 Chemie. Je to jen chemie. 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,135 STAČÍ TROCHU CHEMIE 6 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 Víš, kolik je hodin, má drahá? 7 00:02:30,984 --> 00:02:32,903 jak to, že ty, ze všech lidí, 8 00:02:33,070 --> 00:02:34,488 jsou dnes pozdě? 9 00:02:34,654 --> 00:02:36,281 já... -Pokračuj, buď zticha. 10 00:02:36,448 --> 00:02:39,242 Nikdy nevíš, co se děje, vždy jsi na míle daleko. 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,204 Radši zůstaň tady. 12 00:02:43,497 --> 00:02:44,706 Jak vypadáš. 13 00:03:12,442 --> 00:03:15,737 V tu chvíli dvanáct oblastí Oliho mozek začal fungovat, 14 00:03:15,904 --> 00:03:19,991 vylučování dopaminu, adrenalinu, oxytocin a vasopresin. 15 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 V reálném životě vypadá lépe než v televizi. 16 00:03:26,331 --> 00:03:29,709 Mluvil jsem s ním, je zajímavý, přátelský, skromný, 17 00:03:30,252 --> 00:03:31,378 Teda opravdu normální, 18 00:03:32,170 --> 00:03:35,132 kdyby se v tom neválel, a jeho tělo... 19 00:03:37,384 --> 00:03:39,094 Jaké tělo! 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,014 Co ti řekl sourpuss? 21 00:03:44,057 --> 00:03:45,434 Rozčiluje mě. 22 00:04:12,377 --> 00:04:13,879 Jsem tak rád, že jsi tady. 23 00:04:14,754 --> 00:04:16,715 Připomínáš mi mého prvního přítele. 24 00:04:17,007 --> 00:04:19,009 Měl tři vážné vztahy, 25 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 zpěvačka, modelka a teď Alessandra. 26 00:04:23,263 --> 00:04:25,682 Četl jsem, že jsou to ženy zachytit jeho srdce, 27 00:04:25,849 --> 00:04:27,684 že se rád nechá svést. 28 00:04:28,018 --> 00:04:31,146 I když se k tomu přiznal stále nebyl doopravdy zamilovaný. 29 00:04:33,315 --> 00:04:37,068 Pro mě trochu mladý, nevidím ho jako otec mých dětí, 30 00:04:37,486 --> 00:04:40,530 ale nikdy nevíš, má je rád zralé. 31 00:04:45,243 --> 00:04:46,786 Potřebuji teď přítele. 32 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Hej! co ten kluk kdo s tebou bydlí? 33 00:04:52,626 --> 00:04:53,668 Carlos? 34 00:04:54,252 --> 00:04:56,630 Olivie, prosím, přestaň šeptat. 35 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 A ty Berto, pojď se mnou. 36 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 Kočka má hlad. 37 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Všichni trochu doleva. 38 00:05:10,101 --> 00:05:12,437 Žádný z nich zapomene na setkání s hercem. 39 00:05:12,604 --> 00:05:13,647 Vpravo, to je lepší. 40 00:05:13,814 --> 00:05:17,817 Fotografie bude použita v salonech, zakrýt soubory zveřejněné na Facebooku, 41 00:05:17,984 --> 00:05:19,027 ale ona... 42 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Z cesty. 43 00:05:21,488 --> 00:05:25,742 Jako by tam nikdy nebyla. Nebude ani na fotce. 44 00:05:58,567 --> 00:05:59,901 Měl jsem hrozný den. 45 00:06:08,910 --> 00:06:10,036 Carlos? 46 00:06:13,873 --> 00:06:15,875 Tolik týdnů bez známek života? 47 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 Vidím, že pořád myslíš na praní vaše vlasy jsou pro vás špatné. 48 00:06:19,087 --> 00:06:20,672 Říkáš? mám špinavé vlasy? 49 00:06:20,922 --> 00:06:21,965 Ne. 50 00:06:22,465 --> 00:06:23,592 Přinesl jsi mi něco? 51 00:06:25,677 --> 00:06:28,805 Ooh, jaká velká klobása! Miluju to! 52 00:06:30,015 --> 00:06:31,766 Ale nejsem si jistý, jestli to bude všechno vejde se mi do pusy... 53 00:06:31,933 --> 00:06:33,143 Bude se hodit. 54 00:06:42,277 --> 00:06:44,195 Mohu vstoupit? -Ano, vstupte. 55 00:06:49,159 --> 00:06:52,078 co to děláš? -Sledování konce Moonstrucku. 56 00:06:52,287 --> 00:06:53,997 Ale je to romantická komedie. 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 Cher se zamiluje do bratra muže, kterého si má vzít, 58 00:06:57,500 --> 00:06:59,502 Nicolas Cage, který přišel o ruku. 59 00:06:59,753 --> 00:07:02,255 A volá sám sebe zraněný vlk, 60 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 a sama sebe definuje jako nešťastnou. 61 00:07:05,050 --> 00:07:07,469 Znáš to nazpaměť? -Ano, miluji to. 62 00:07:07,761 --> 00:07:10,513 nesnáším je. -Kdo by to řekl? Máš je všechny. 63 00:07:11,389 --> 00:07:14,184 hezká žena, Když Harry potkal Sally, 64 00:07:14,351 --> 00:07:17,228 Čtyři svatby a jeden pohřeb, O čase, 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,898 Toto je novější. -Jsou součástí mého výzkumu. 66 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Pro vaši knihu? 67 00:07:22,942 --> 00:07:25,028 Snažím se demonstrovat negativní vliv Hollywoodu 68 00:07:25,195 --> 00:07:26,613 jako sentimentální propaganda. 69 00:07:26,780 --> 00:07:30,784 Ach, 500 dní léta, miluji to. -Funguje to, protože role jsou obrácené. 70 00:07:30,950 --> 00:07:33,828 Dívka se chová jako chlapec, a ten chlapec je ten sentimentální, 71 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 ten zanedbaný. Je to jen manipulativní fikce, 72 00:07:36,581 --> 00:07:38,333 emoční balzám, uniknout z reality. 73 00:07:38,500 --> 00:07:41,294 co tím myslíš? Když se poprvé milují 74 00:07:41,544 --> 00:07:44,589 a tančí po ulici jako by to byl muzikál. 75 00:07:45,382 --> 00:07:47,258 To se stává. Můžu si půjčit tričko? 76 00:08:01,690 --> 00:08:02,816 Stalo se mi to. 77 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Opravdu? Že lidé začínají tančit na ulici? 78 00:08:06,986 --> 00:08:08,988 Samozřejmě. Stává se to, když se zamilujete. 79 00:08:09,364 --> 00:08:13,368 Jste si jisti nebo jste byli neseni pryč podle společenských konvencí? 80 00:08:13,535 --> 00:08:15,704 Romantické komedie jsou jich plno. 81 00:08:15,870 --> 00:08:17,706 poslouchej, chlapec potká dívku. 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,208 V reálném životě by nikdy dívali se na sebe, 83 00:08:20,375 --> 00:08:22,919 ale na obrazovce zjistí brutální chemie. 84 00:08:23,253 --> 00:08:24,713 Zase ne chemie. 85 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 Jejich láska je nemožná. 86 00:08:34,806 --> 00:08:37,058 Patří k nim například různé společenské vrstvy, 87 00:08:37,308 --> 00:08:39,602 ona je děvka, on je obchodník... 88 00:08:40,437 --> 00:08:42,814 jde o to, a to jde s žánrem, 89 00:08:43,231 --> 00:08:46,443 po boji se usmíří a skončíme spolu. 90 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 S francouzským polibkem. 91 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Francouzština? 92 00:08:51,239 --> 00:08:52,365 Svým jazykem. 93 00:08:55,827 --> 00:08:58,872 Nemyslím si, že ty a já budeme na tomhle se někdy shodnout. 94 00:09:03,376 --> 00:09:05,462 To neznamená nejsou nějaké dobré filmy, 95 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 ale romance a filmy nejsou dobrou směsí. 96 00:09:10,425 --> 00:09:14,512 Tajemství, tajemství a filmy, teď je to dobrá kombinace. 97 00:09:15,305 --> 00:09:18,016 Ach, líbí se mi to Svatba mého nejlepšího přítele, 98 00:09:18,266 --> 00:09:21,478 na konci, když skončí tančí se svým gay přítelem. 99 00:09:23,021 --> 00:09:24,314 Podíváme se na to znovu? 100 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Mám možnost erekce...? 101 00:09:26,775 --> 00:09:27,984 Kde je dálkový ovladač? 102 00:09:28,234 --> 00:09:29,444 Dálkový... 103 00:09:30,320 --> 00:09:31,446 Tady je dálkový ovladač. 104 00:09:51,341 --> 00:09:54,677 Tady jsme na zahajovacím večeru FILMOVÉHO FESTIVALU IMAFIC, 105 00:09:54,844 --> 00:09:56,221 kde je velké vzrušení, 106 00:09:56,387 --> 00:09:59,682 mezi čekajícími dnešní skvělé hvězdy. 107 00:10:00,058 --> 00:10:04,479 Stovky fanoušků se spolu tlačí, napjatě čekající na svůj idol, 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,357 úžasný herec Eric Soto. 109 00:10:09,692 --> 00:10:12,278 Aha, vypadá to, že teď dorazí. 110 00:10:33,508 --> 00:10:34,801 Falešný poplach. 111 00:10:35,426 --> 00:10:37,220 Ani nevím, kdo to je. 112 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Ach, tentokrát ano. 113 00:10:47,147 --> 00:10:49,649 Je můj, můj! 114 00:11:09,919 --> 00:11:12,589 V doprovodu své přítelkyně, 115 00:11:12,881 --> 00:11:16,176 úžasná herečka a modelka, Alessandra Liottiová. 116 00:11:16,342 --> 00:11:18,261 Mnohem starší než on, co? 117 00:11:19,137 --> 00:11:22,348 Eric, Eric, Eric! 118 00:11:35,987 --> 00:11:38,072 Tady, tady! 119 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 kam mě to vedeš? kam mě to vedeš? 120 00:12:54,107 --> 00:12:55,233 Zastávka. 121 00:12:56,275 --> 00:12:58,444 Někdo nás uslyší, někdo nás uslyší. 122 00:12:59,237 --> 00:13:01,990 Hej, hej, hej, vykouříme jednu? 123 00:13:07,453 --> 00:13:08,705 Ale pomalu. 124 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Pojďme k moři. -Eric, přestaň. 125 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 co je to? 126 00:13:22,677 --> 00:13:23,720 Máte rádi moře? 127 00:13:23,886 --> 00:13:26,347 Ano, mám rád moře. -A ty se mi líbíš. 128 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 Oh, Eriku. 129 00:13:35,606 --> 00:13:37,191 Udělejme to tady. -Co tím myslíš? 130 00:13:37,358 --> 00:13:38,693 Zde. -Co tím myslíš? 131 00:13:38,860 --> 00:13:40,236 Nikdo nás nesleduje. 132 00:13:42,822 --> 00:13:43,948 Žádný! 133 00:13:46,159 --> 00:13:47,285 Slyšel jsi to? 134 00:13:50,580 --> 00:13:52,123 Počkej tady, nehýbej se. 135 00:13:52,749 --> 00:13:55,793 Bude to jedna z těch hloupých dívek které tě pronásledují. Eriku! 136 00:14:02,633 --> 00:14:03,760 kdo jsi? 137 00:14:07,764 --> 00:14:08,890 Mě? 138 00:14:10,224 --> 00:14:11,350 co tady děláš? 139 00:14:14,812 --> 00:14:17,315 Jsem z festivalové bezpečnosti, 140 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 a slyšel jsem smích, trochu... 141 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 zvláštní. 142 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Eriku! Pojď sem? 143 00:14:30,369 --> 00:14:35,500 No, jak se zdá vše v pořádku, Už můžu jít. 144 00:14:45,384 --> 00:14:46,427 Pojď sem, pojď! 145 00:14:54,018 --> 00:14:56,604 kdo to byl? -Měl jsi pravdu, fanoušku. 146 00:14:57,814 --> 00:14:59,565 kde jsme to byli? -Nevím. 147 00:15:00,191 --> 00:15:01,400 Jaká špatná paměť. 148 00:15:02,860 --> 00:15:04,237 Dovolte mi, abych vám to připomněl. 149 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 Viděli jste nový inzerát pro New Sensation? 150 00:15:18,334 --> 00:15:19,377 Ne. 151 00:15:19,544 --> 00:15:22,922 Policista z vašeho místa nebo z mého, Otoč se, měním se. 152 00:15:23,631 --> 00:15:25,800 Otoč se, měním se? 153 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 Ano, je to název nové série. 154 00:15:32,890 --> 00:15:37,353 Nemůžu uvěřit, že jsi propadl chlap, kterého jste kdy viděli jen v televizi. 155 00:15:37,520 --> 00:15:39,564 Jste... fanoušek? 156 00:15:41,524 --> 00:15:45,278 Byli jsme párkrát venku, jen jako přátelé... 157 00:15:46,404 --> 00:15:50,324 Každopádně nejsem ten typ dívky to jde kolem a pronásleduje hvězdy. 158 00:17:02,939 --> 00:17:04,273 Co máš za problém, ty pitomče? 159 00:17:07,109 --> 00:17:08,945 Odevzdejte peněženku, není vaše. 160 00:17:10,529 --> 00:17:13,824 Ach ano, ano kámo. Potřebujete nové zuby. 161 00:17:14,158 --> 00:17:15,993 Ale ne s tímto těstem. Dej mi to. 162 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 na co koukáš? 163 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 jsi v pořádku? -Ano. 164 00:17:42,728 --> 00:17:44,063 Myslím, že tohle je tvoje. 165 00:17:51,862 --> 00:17:53,614 Kde ses naučil takhle bojovat? 166 00:17:54,740 --> 00:17:55,950 Přichází to přirozeně. 167 00:18:03,249 --> 00:18:05,084 Hej, kam jdeš? 168 00:18:14,635 --> 00:18:16,220 Nechoď, nebudu dlouho. 169 00:18:23,602 --> 00:18:26,105 Pojď, tancuj, tancuj. 170 00:18:27,148 --> 00:18:28,274 Ahoj, Lolo. 171 00:18:30,609 --> 00:18:32,695 Dlouho jsme tě neviděli. 172 00:18:33,404 --> 00:18:35,656 Co jsme pro to udělali nechceš nás navštívit? 173 00:18:35,823 --> 00:18:36,949 Tady jsem já. 174 00:18:40,286 --> 00:18:41,912 Musí s ní něco být. 175 00:18:42,163 --> 00:18:44,874 Dobře, doruč to dobře. 176 00:18:45,041 --> 00:18:47,501 Ty, udeř zpátky, sakra, moje babička mohla zasáhnout tvrději. 177 00:18:47,668 --> 00:18:52,340 Udeřte ho, vyhněte se tomu. Dobrý, dobrý. 178 00:18:52,506 --> 00:18:55,843 Dejte si pozor, Tirillas, postavit se na stráž. Zakryjte se! 179 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Ahoj, Oli. 180 00:18:58,512 --> 00:19:01,724 Sakra, Tirillas Zkusit se soustředit? 181 00:19:01,974 --> 00:19:04,268 Ano, šéfe. Jakýkoliv šéf. 182 00:19:05,102 --> 00:19:06,354 co tě sem přivádí? 183 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 Pojď, pokračuj, pojď! 184 00:19:12,234 --> 00:19:13,361 Všechno nejlepší k narozeninám. 185 00:19:14,070 --> 00:19:15,279 Mám narozeniny? 186 00:19:18,866 --> 00:19:20,326 "Neusenzace". 187 00:19:29,710 --> 00:19:32,046 Teď budu muset najít přítelkyně. 188 00:19:35,466 --> 00:19:37,093 Máte nějaké novinky? 189 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 Nic. 190 00:19:39,970 --> 00:19:42,390 Nejsi těhotná. Budu dědečkem? 191 00:19:42,556 --> 00:19:43,683 Ne, tati. 192 00:19:44,141 --> 00:19:47,770 Dobře, protože už máme dětí je tu dost. 193 00:19:50,064 --> 00:19:54,110 Tak jsem tě aspoň rozesmál, máš tak dlouhý obličej. 194 00:19:55,528 --> 00:19:57,696 Tirillas, dáš pozor! 195 00:19:59,698 --> 00:20:01,242 Ten kluk se to nikdy nenaučí. 196 00:20:01,409 --> 00:20:05,079 Kdyby nebylo vás, byli by na ulici dostat do problémů. 197 00:20:05,246 --> 00:20:07,164 Jsou to stále delikventi. 198 00:20:13,421 --> 00:20:15,673 každý den, Víc připomínáš svou matku. 199 00:20:18,467 --> 00:20:19,844 Moc mi chybí. 200 00:20:25,599 --> 00:20:28,352 Vstaň, bojuj, jak jsem tě to naučil. 201 00:20:30,729 --> 00:20:33,858 Pojď odtamtud dolů, Tirillas. -Ano, šéfe, cokoli říkáte, šéfe. 202 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 V tu chvíli, 203 00:20:50,416 --> 00:20:53,210 jeho mozek začal produkovat každý typ chemické látky. 204 00:20:53,377 --> 00:20:55,754 Jeho srdce dosáhlo sto třicet za minutu 205 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 a jeho krevní tlak stoupl. 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,507 Hej, ty chlapče! 207 00:22:22,007 --> 00:22:24,969 Ty chlapče, jsi v pořádku? 208 00:22:27,054 --> 00:22:29,932 Oh, omlouvám se! já úplně zapomněl. Jdeme. 209 00:22:30,349 --> 00:22:32,560 Co? -Proč nezůstaneš na oběd? 210 00:22:32,726 --> 00:22:35,396 Ne, ne, nebojte se. Jsem si jistý, že Carlos spěchá. 211 00:22:35,854 --> 00:22:37,314 Ne, ne, nespěchám. 212 00:22:37,940 --> 00:22:40,609 Slyšel jsi ho. Víc není co říct. 213 00:22:47,324 --> 00:22:50,452 Chudák Tirillas byl vždy zamilovaný do Oli. 214 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Dostává tento idiotský výraz když se na ni podívá... 215 00:22:56,000 --> 00:22:57,376 Složil řidičské zkoušky? 216 00:22:57,751 --> 00:22:58,877 Popáté. 217 00:22:59,920 --> 00:23:02,965 Řídí jeden z těch minibusů. Veřejné nebezpečí. 218 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Nikdy jsem nezkoušel box, Myslím, že by se mi to líbilo. 219 00:23:08,053 --> 00:23:09,722 Zvláště tady, v Toro Salvaje. 220 00:23:11,473 --> 00:23:12,349 Samozřejmě. 221 00:23:13,559 --> 00:23:15,269 Carlos je psycholog, víš? 222 00:23:15,477 --> 00:23:18,564 Oh, dobře! Tady bychom si vystačili s jedním. 223 00:23:20,232 --> 00:23:22,401 Myslím pro kluky. -Ne, myslí to pro mě. 224 00:23:23,819 --> 00:23:25,696 Ano, jsem naštvaný, co se děje? 225 00:23:25,988 --> 00:23:28,073 Ignorant. -Taky tě miluji, Lolo. 226 00:23:28,240 --> 00:23:31,285 Co víte o mysl a tělo člověka? 227 00:23:31,452 --> 00:23:34,913 Byl to vtip. -Musíme ti všechno vysvětlit. 228 00:23:35,080 --> 00:23:36,498 Vždycky byli takoví, léta. 229 00:23:36,665 --> 00:23:39,001 Už tu nejezte. -Jsi retard. 230 00:23:43,088 --> 00:23:46,842 Mohli bychom se domluvit. Kurzy boxu výměnou za terapii. 231 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 Psycholog? 232 00:23:48,719 --> 00:23:51,096 Líbila by se mi Oli studovat titul, 233 00:23:51,263 --> 00:23:54,475 ale ona preferuje parfémy. -Táta. 234 00:23:54,642 --> 00:23:57,519 Vaši rodiče musí být velmi hrdý na tebe. 235 00:23:57,936 --> 00:23:59,063 Moji rodiče... 236 00:23:59,271 --> 00:24:01,774 já fakt nevím co si o mně myslí, 237 00:24:02,024 --> 00:24:04,193 ale já vím co myslí na sebe: 238 00:24:04,985 --> 00:24:05,944 Moje matka, podle mého otce, 239 00:24:06,111 --> 00:24:09,698 je maniakální a manipulativní had, který by měl zemřít sám, 240 00:24:10,449 --> 00:24:13,869 a můj otec, podle mé matky, je lakomec s oidipovským komplexem, 241 00:24:14,370 --> 00:24:17,247 jehož zbabělost mu zabránila aby se svým životem něco nedělal, 242 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 a není pro ni dost dobrý. 243 00:24:20,793 --> 00:24:22,002 A jsou pořád spolu? 244 00:24:23,587 --> 00:24:25,923 Díky bohu, že se rozvedli. -Lola... 245 00:24:27,049 --> 00:24:31,428 Oli do toho vždycky strká nohu. Po celou dobu, když byla malá. 246 00:24:31,595 --> 00:24:34,807 Jednou tam dala dva křečky pračka, víte proč? 247 00:24:35,224 --> 00:24:37,935 Protože měli náplasti. - Miloval jsem Romea a Julietu. 248 00:24:38,102 --> 00:24:40,771 co očekáváš? Měli tragický konec. 249 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 Jsi tak vtipný, opravdu vtipný. 250 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 Zvoní ti telefon, chlapče. 251 00:24:50,698 --> 00:24:51,907 Ach ano, promiňte. 252 00:24:58,163 --> 00:25:01,709 Neříkal jsi, že je gay? Pokud se chce naučit boxovat... 253 00:25:02,418 --> 00:25:04,420 Tati, co to má společného s tím, 254 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Mám na mysli boxeři, fotbalisté a dokonce i toreadoři. 255 00:25:08,340 --> 00:25:10,592 Tvůj otec není homofob, je prostě ignorant. 256 00:25:12,052 --> 00:25:15,472 Kdyby byl alespoň poloviční stejně moderní jako já. 257 00:25:16,849 --> 00:25:17,975 Olivie, 258 00:25:18,517 --> 00:25:21,895 prosím, svázal bys si vlasy zpět správně. Pojď. 259 00:25:26,066 --> 00:25:28,485 Pojď sem, jen nevíš jak. 260 00:25:28,652 --> 00:25:31,113 Potřebuješ mě jako příklad, 261 00:25:31,947 --> 00:25:34,408 s mojí charakteristikou přirozená elegance. 262 00:25:34,575 --> 00:25:37,286 studoval jsem, ale ty si to samozřejmě neuvědomuješ. 263 00:25:37,453 --> 00:25:40,664 Moc bych tě chtěl všechno být jako Audrey Hepburn. 264 00:25:40,831 --> 00:25:41,957 jako kdo? 265 00:25:43,167 --> 00:25:44,376 Nevadí. 266 00:25:49,423 --> 00:25:51,592 Její manžel nebyl připraven lízání i dnes. 267 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Doufám, že nedopadnu jako ona. 268 00:25:53,343 --> 00:25:55,888 Aspoň tě nepošle do skladu po celou dobu. 269 00:25:56,054 --> 00:25:58,807 Aspoň se občas dějí věci, jako kdysi, když přišel Eric Soto, 270 00:25:58,974 --> 00:26:00,642 dokonalý muž. 271 00:26:03,145 --> 00:26:05,773 Kolín nad Rýnem, parfém, blondýna jako já? 272 00:26:06,482 --> 00:26:08,108 Bylo těžké tě najít. 273 00:26:09,943 --> 00:26:11,862 Díky moc za další den. 274 00:26:12,905 --> 00:26:14,823 Ach, to nic nebylo... 275 00:26:15,491 --> 00:26:18,368 Myslím, že by to udělal kdokoli stejný. 276 00:26:19,161 --> 00:26:21,163 Teď mám pocit, že jsem v dluhu... 277 00:26:22,206 --> 00:26:24,708 Takže pokud byste chtěli, Vezmu tě dnes večer na večeři. 278 00:26:27,127 --> 00:26:28,462 Dnes? 279 00:26:29,213 --> 00:26:30,464 Dnes, dnes... 280 00:26:32,424 --> 00:26:33,550 Dnes ne. 281 00:26:37,846 --> 00:26:39,223 No nevadí. 282 00:26:40,682 --> 00:26:42,017 Díky, každopádně. 283 00:26:45,813 --> 00:26:47,481 Jak to myslíš, dnes ne? Jak to myslíš, dnes ne? 284 00:26:47,648 --> 00:26:48,941 Jak to myslíš, dnes ne? Jak to myslíš, dnes ne? 285 00:26:49,107 --> 00:26:50,442 Zbláznili jste se? Jak to myslíš, dnes ne? 286 00:26:50,609 --> 00:26:51,985 co dnes děláš? 287 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Promiňte. Zítra? 288 00:26:56,406 --> 00:26:57,658 Zítra ano. 289 00:26:57,908 --> 00:26:59,034 Ne. 290 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Dnes by to bylo lepší. 291 00:27:05,541 --> 00:27:08,335 Perfektní, dnes večer budeme mít večeři. 292 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 Pokud ti to nevadí. 293 00:27:21,014 --> 00:27:22,224 V půl desáté. 294 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Ciao, ciao, ciao. 295 00:27:35,863 --> 00:27:38,991 Berto, jdi dolů do skladiště a otevřete krabice. 296 00:27:39,616 --> 00:27:41,702 A ty Oli, Oli miláčku, 297 00:27:42,286 --> 00:27:45,163 chtěl bys jít se mnou sloužit zákazníkům? 298 00:28:21,074 --> 00:28:24,286 Eriku, dnes večer carpaccio je vynikající. 299 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Díky. 300 00:28:38,800 --> 00:28:40,886 Nevadilo by ti, kdybych objednal pro nás oba? 301 00:28:42,095 --> 00:28:44,181 Samozřejmě že ne. Jím všechno. 302 00:28:53,106 --> 00:28:55,025 To je on, je tak hezký! 303 00:29:16,046 --> 00:29:17,631 Toto místo... 304 00:29:18,674 --> 00:29:20,050 Je to trochu nóbl, ne? 305 00:29:20,759 --> 00:29:21,885 Trochu. 306 00:29:23,971 --> 00:29:26,556 Chcete se podělit v Ribera del Duero? 307 00:29:27,516 --> 00:29:28,934 Lepší než el Tajo. 308 00:29:32,938 --> 00:29:35,273 je to vynikající, Nikdy předtím jsem to nezkoušel. 309 00:29:38,652 --> 00:29:41,279 Malleolus Sanchomartín. -Perfektní. 310 00:29:45,158 --> 00:29:46,284 Ahoj, nádhera. 311 00:29:47,077 --> 00:29:48,412 Fede, miláčku! 312 00:29:48,578 --> 00:29:50,122 Jak se máte? -Dobrý. 313 00:29:50,288 --> 00:29:51,873 Jaké krásné šaty! 314 00:29:52,040 --> 00:29:56,294 Prostě starý hadr na nošení doma. Mimochodem, focení v úterý. 315 00:29:58,046 --> 00:30:00,966 Nechystáte se nám představit? 316 00:30:02,718 --> 00:30:04,302 Olivia, Fede, Eva. 317 00:30:04,720 --> 00:30:07,139 Bylo na čase, abys šel ven s někým normálním. 318 00:30:07,764 --> 00:30:11,059 Pěkný úsměv. no tak, řekni sbohem, musíme jít. 319 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 Tak a je to, vyrážíme. Uvidíme se později. Čao. 320 00:30:15,147 --> 00:30:18,108 Řekl jsem ti, abys neotevíral ústa, vždycky do toho strčíš nohu. 321 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Je to v pořádku? 322 00:30:27,826 --> 00:30:30,704 V ústech je teplý a bohatý. 323 00:30:32,873 --> 00:30:35,042 Má vyváženou kyselost 324 00:30:36,626 --> 00:30:40,422 a náznak taninu na patře. 325 00:30:43,133 --> 00:30:48,430 Bylo to ve francouzském dubovém sudu na dvacet dva měsíců. 326 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 Jen si to představ. 327 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Pro dívku, která mi zachránila peněženku. 328 00:31:12,412 --> 00:31:13,455 A pro Alessandru. 329 00:31:18,043 --> 00:31:19,169 Je to tvoje přítelkyně, že? 330 00:31:19,544 --> 00:31:21,004 Ne, ne, jaká přítelkyně? 331 00:31:21,546 --> 00:31:25,967 Ne. Byli jsme spolu ve třetí sezóně seriálu. 332 00:31:26,384 --> 00:31:28,595 Pár v beletrii. Ale v reálném životě, 333 00:31:28,762 --> 00:31:30,138 jen přátelé. 334 00:31:32,474 --> 00:31:35,185 No, rozhodli jste se co bys chtěl 335 00:31:36,812 --> 00:31:38,146 Máte rádi carpaccio? 336 00:31:39,106 --> 00:31:40,232 Ano, ano. 337 00:31:41,525 --> 00:31:42,651 Ale dobře. 338 00:31:44,027 --> 00:31:45,153 Dobrá práce. 339 00:31:48,824 --> 00:31:51,326 Ztratil rodiče při nehodě, když byl malý. 340 00:31:51,493 --> 00:31:55,247 Byl vychován se svým bratrem v Buenos Aires, teď je tu sám. 341 00:31:55,580 --> 00:31:59,835 Sám, chudák, a je tak milý. Život je opravdu nespravedlivý. 342 00:32:02,129 --> 00:32:03,255 A to je vše? 343 00:32:03,922 --> 00:32:07,259 Nedotkl se tvého zadku, ani nesápal, nebo ti dát pusu nebo tak něco? 344 00:32:07,509 --> 00:32:10,262 Žádný. -Takže, můžu to zkusit? 345 00:32:13,515 --> 00:32:16,101 No nevadí, možná budu mít štěstí s tímto. 346 00:32:16,434 --> 00:32:18,436 Miluju motorkáře. 347 00:32:22,357 --> 00:32:23,483 Ahoj. 348 00:32:27,737 --> 00:32:28,947 To je od Erica! 349 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 pod to se podepíšu. 350 00:32:35,287 --> 00:32:39,124 Moje telefonní číslo, pokud chcete abys mě vzal na projížďku na tvém kole. 351 00:32:44,337 --> 00:32:48,508 Oh, jsou krásné! 352 00:32:48,675 --> 00:32:50,427 A drahé! Velmi drahé! 353 00:32:53,388 --> 00:32:56,516 Paní. skončili jsme, už můžeš jít. 354 00:32:56,683 --> 00:32:59,019 jak můžu jít, pokud jsi neudělal druhé oko. 355 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Jeden jsme udělali, ne? 356 00:33:01,104 --> 00:33:03,899 Teď jdi domů a udělej to druhé, pokračuj... 357 00:33:04,065 --> 00:33:06,067 Jak chceš, abych šel domů takhle? 358 00:33:06,234 --> 00:33:09,738 V nabídce nebylo uvedeno dva na jednoho. Takže dobré odpoledne. 359 00:33:09,905 --> 00:33:12,741 Může to být pravda? -Dobré odpoledne, madam. Sbohem. 360 00:33:15,785 --> 00:33:17,621 Musíte změnit svůj vzhled. 361 00:33:20,040 --> 00:33:22,500 Eric je zvyklý chodit ven s modelkami a herečkami, 362 00:33:22,667 --> 00:33:25,003 a nenechám tě nosit ty pytlovité svetry. 363 00:33:25,170 --> 00:33:28,381 A podívej se na svou tvář, můj Bože, vypadáš, jako bys potřeboval železo. 364 00:33:30,675 --> 00:33:31,885 poslouchej mě, 365 00:33:32,552 --> 00:33:35,180 Vím, co se mužům líbí. 366 00:33:36,556 --> 00:33:38,141 Sexuální přitažlivost mezi lidmi 367 00:33:38,308 --> 00:33:41,436 může zaznamenat exponenciální růst díky prvkům, jako jsou vůně, 368 00:33:41,603 --> 00:33:44,981 barvy, zvuk, jak se někdo pohybuje nebo obléká. 369 00:33:47,692 --> 00:33:48,818 Oli? 370 00:33:50,278 --> 00:33:53,156 To jsi tam dole ty? -Ušetřete si sarkasmus. 371 00:33:56,201 --> 00:33:58,703 Eric je chlap s třídou, prosím! 372 00:33:59,746 --> 00:34:01,164 Eriku? ten herec? 373 00:34:02,040 --> 00:34:03,166 Jdeš se na něj podívat? 374 00:34:03,333 --> 00:34:06,628 Je zvyklý chodit ven s úžasnými ženami. 375 00:34:08,004 --> 00:34:10,632 vzdávám se, Půjdu se podívat. 376 00:34:16,263 --> 00:34:19,057 Pomozte mi, máte dobrý vkus. 377 00:34:19,933 --> 00:34:22,519 Nás? koho myslíš? 378 00:34:24,271 --> 00:34:25,814 Pomůžeš mi nebo ne? 379 00:34:27,315 --> 00:34:28,358 Musíme začít znovu. 380 00:34:28,525 --> 00:34:30,110 Nejprve si umyjte obličej a navlhčete si vlasy. 381 00:34:30,277 --> 00:34:32,612 A sundej si ty ramenní vycpávky, děsí mě. 382 00:34:33,405 --> 00:34:34,864 Ať žijí osmdesátá léta! 383 00:34:40,328 --> 00:34:42,247 Nosíte New Sensation? -Co? 384 00:34:43,123 --> 00:34:44,874 ne... -Hmm. 385 00:34:47,836 --> 00:34:50,005 To je lepší. Prázdné plátno. 386 00:35:26,916 --> 00:35:29,544 Jsi zamilovaná. Nemůžeš mě oklamat. 387 00:35:29,961 --> 00:35:31,504 Vůbec se mi nelíbí. 388 00:35:31,880 --> 00:35:34,132 Proto na ni tlačíš do náruče jiného muže. 389 00:35:34,758 --> 00:35:37,510 Hetero, opravdu vám nerozumím. 390 00:35:37,969 --> 00:35:40,221 jsi si jistý? ty jsi ji nepolíbil? 391 00:35:40,555 --> 00:35:43,016 Ne. -Jistě? Objal jsi ji a... 392 00:35:43,183 --> 00:35:48,313 Hansi, dobře, dobře... Prosím, to stačí. 393 00:35:50,732 --> 00:35:52,734 Nepřitahuji? příliš mnoho pozornosti? 394 00:35:53,526 --> 00:35:55,612 Miláčku, to je nápad. 395 00:36:23,640 --> 00:36:24,808 K čemu to je? 396 00:36:26,893 --> 00:36:30,188 Je to protéza ke stárnutí jedna z postav. 397 00:36:31,981 --> 00:36:33,149 Skvělé, že? 398 00:36:40,949 --> 00:36:42,867 Připraveni? 399 00:36:43,118 --> 00:36:45,286 Prosím! Scéna. 400 00:36:46,413 --> 00:36:47,539 Vezměte si jeden. 401 00:36:47,747 --> 00:36:49,457 Pane... Můžeme? 402 00:36:50,166 --> 00:36:52,335 Pojď, připraven. Klid! 403 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Připraveno! 404 00:36:54,254 --> 00:36:55,380 Motor. 405 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 Akce! 406 00:36:58,425 --> 00:37:01,302 Děkuju. Zachránil jsi mi život. 407 00:37:05,098 --> 00:37:07,100 Bez váhání bych to udělal znovu. 408 00:37:09,269 --> 00:37:11,604 syn... Máš odvahu. 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,523 Jste nejlepší policista, 410 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 co víc, máš skrupule. 411 00:37:24,492 --> 00:37:25,869 Střih. Dobrý. 412 00:37:28,121 --> 00:37:30,832 To je lepší. -To je lepší, ano. 413 00:37:38,298 --> 00:37:40,049 Na premiéru vypadáš perfektně. 414 00:37:40,216 --> 00:37:41,968 Hans a Carlos mi pomohli. 415 00:37:43,094 --> 00:37:44,971 Carlos je můj spolubydlící. 416 00:37:46,639 --> 00:37:48,308 Máš spolubydlícího? 417 00:37:48,808 --> 00:37:51,519 Ano, ale je gay. 418 00:38:18,379 --> 00:38:21,508 Špinavá kráva! Coura! Fena! 419 00:38:29,390 --> 00:38:33,311 Vypadáš skvěle, Eriku. Gratuluji k úspěchu. 420 00:38:33,478 --> 00:38:37,232 Dobře, děkuji, Rossy. S výsledky jsem velmi spokojen. 421 00:38:37,398 --> 00:38:41,236 To vše díky úžasným publikum, které je vždy s námi. 422 00:38:41,402 --> 00:38:43,363 A jak se jmenuje tvůj společník? 423 00:38:44,072 --> 00:38:46,157 Moje společnice se jmenuje Olivia. 424 00:38:46,866 --> 00:38:49,577 Olivie, jsi herečka, zpěvačka nebo modelka? 425 00:38:49,744 --> 00:38:52,247 Ahoj Olivie, moment, dovol mi vzít ti kabát. 426 00:38:53,039 --> 00:38:55,375 Dobrý večer všem. Promiň, že jsem nepozdravil dřív... 427 00:38:55,542 --> 00:38:57,126 Řekni nám, Eriku, jak se cítíš? 428 00:38:57,293 --> 00:39:00,755 No, je to chvilka... neuvěřitelné, neuvěřitelné. 429 00:39:00,922 --> 00:39:04,175 Všechno jde dobře, seriál. Co víc si můžu přát? 430 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 Co si o filmu myslíte? 431 00:39:06,052 --> 00:39:09,389 Film jsem ještě neviděl ale určitě to bude super... 432 00:39:09,639 --> 00:39:11,558 Jak se cítíš Olivie? 433 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Do prdele! 434 00:39:13,268 --> 00:39:15,103 No, to mluví za vše. 435 00:39:17,981 --> 00:39:19,607 Sakra ji dá pryč! 436 00:39:19,983 --> 00:39:21,859 Ještě to není známá tvář, 437 00:39:22,068 --> 00:39:26,030 ale jako společník Erica Sota, bude brzy. 438 00:39:26,489 --> 00:39:27,615 Eriku! 439 00:39:35,164 --> 00:39:36,291 jsi v pořádku? 440 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Jaký máš dobrý vkus, Eriku. 441 00:39:57,520 --> 00:39:58,646 Díky. 442 00:40:00,356 --> 00:40:02,734 To jsou smaragdy z Kolumbie! Opravdu? 443 00:40:03,151 --> 00:40:04,277 Hned jsem zpátky. 444 00:40:04,694 --> 00:40:08,781 Kočičí oči s vaší tmavou blond vlasy, vypadají fantasticky. 445 00:40:08,990 --> 00:40:11,659 Podívejte se na velikost, jsou obrovské! 446 00:40:13,578 --> 00:40:17,415 Musely stát majlant, ale pak ty peníze ze seriálu. 447 00:40:17,832 --> 00:40:18,958 Ahoj. 448 00:40:20,543 --> 00:40:22,879 Díky. A gin s tonikem, 449 00:40:23,588 --> 00:40:24,547 dva giny a toniky... 450 00:40:24,714 --> 00:40:28,176 Krvavá Mary, přístav a minerální voda. 451 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Nezapisuješ si to? 452 00:40:30,678 --> 00:40:32,972 Ne. Mám dobrou paměť. 453 00:40:33,890 --> 00:40:35,016 Budeme tam. 454 00:40:44,150 --> 00:40:45,652 Neměl jsem přijít. 455 00:40:51,824 --> 00:40:53,618 Já jsem ten, kdo není na místě. 456 00:40:53,910 --> 00:40:56,663 Pokud sečtete věky oba můj doprovod a přidat osm, 457 00:40:56,829 --> 00:40:58,331 Myslím, že jsem je ještě porazil. 458 00:40:58,831 --> 00:41:00,083 Vy jste Sabrina. 459 00:41:00,833 --> 00:41:02,919 ty jsi... Byla jsi Bond girl. 460 00:41:03,544 --> 00:41:07,632 Ano, teď už si nikdo nepamatuje, kdy to bylo nohy málem uškrtily Seana Conneryho. 461 00:41:08,675 --> 00:41:11,427 Sundej to, Opravím ti to. 462 00:41:12,595 --> 00:41:15,640 Je to půjčené. já nevím jak to vrátím. 463 00:41:15,807 --> 00:41:17,433 Všichni tady má na sobě vypůjčené oblečení. 464 00:41:17,600 --> 00:41:21,437 Žádná z hereček v této zemi si může dovolit Gucci. 465 00:41:22,480 --> 00:41:26,317 No, nejsem herečka. Přišel jsem s Ericem Sotem. 466 00:41:27,276 --> 00:41:28,903 Dobrý chlapec. -Ano. 467 00:41:29,320 --> 00:41:30,405 Ale je to herec. 468 00:41:32,281 --> 00:41:33,449 A? 469 00:41:34,283 --> 00:41:35,868 Tento sprej je kouzelný. 470 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Jen kdyby to vzalo skvrny od srdce. 471 00:41:47,338 --> 00:41:48,798 A ty na plicích. 472 00:41:49,507 --> 00:41:51,676 Připomínáš mi mě když jsem poprvé začal. 473 00:41:52,635 --> 00:41:54,095 Taky jsem hodně trpěl. 474 00:41:54,721 --> 00:41:55,847 S hercem? 475 00:41:56,097 --> 00:41:57,765 Ne, s taxikářem. 476 00:41:58,808 --> 00:41:59,934 Dej mi to. 477 00:42:03,229 --> 00:42:04,355 Poslouchej mě. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,483 Zapomeň na to, žij pro daný okamžik. 479 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Myslel jsem, že jsi odešel. 480 00:42:24,542 --> 00:42:26,961 Promiň, Eriku, Na chvíli jsem ji ukradl. 481 00:42:27,920 --> 00:42:29,589 Vy se znáte? 482 00:42:29,756 --> 00:42:32,675 Ano, dobří přátelé, už jako dívky. -Ano, už od školy. 483 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 Dobře Oli, Doufám, že se budeme vídat častěji. 484 00:42:37,054 --> 00:42:38,014 Čao. - Čau. 485 00:42:38,181 --> 00:42:40,183 Pozor na taxikáře. -Ano... 486 00:42:45,188 --> 00:42:46,773 Jsem unavený z tohoto místa. 487 00:42:48,775 --> 00:42:49,901 Jdeme? 488 00:43:07,543 --> 00:43:10,505 Existují vědecké studie o řeči těla. 489 00:43:10,755 --> 00:43:14,425 Spustit může jednoduché gesto automatická reakce v mozku 490 00:43:14,675 --> 00:43:16,761 vyvolávající okamžitou přitažlivost. 491 00:43:17,512 --> 00:43:20,306 Takový jsem ještě neviděl pěkný hlídač. 492 00:43:20,723 --> 00:43:21,849 Vzpomněl si? 493 00:43:22,225 --> 00:43:26,229 Nebyla tak neviditelná, jak věřila. Nebo možná, pomyslela si, 494 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 byly prostě míněny jeden pro druhého. 495 00:43:34,278 --> 00:43:35,863 Nečekali jsme tě až zítra. 496 00:43:36,030 --> 00:43:39,492 Řekněte nám, jak to s hercem dopadlo. Od začátku, dobře? 497 00:43:39,951 --> 00:43:42,453 Šel jsem mu naproti v televizním studiu, 498 00:43:42,620 --> 00:43:45,790 co se mi nejvíc líbilo make-up se speciálními efekty. 499 00:43:45,957 --> 00:43:48,125 jaké to bylo? -To není důležité. Políbil tě? 500 00:43:51,337 --> 00:43:52,380 Ano. 501 00:43:54,549 --> 00:43:56,300 Pojď, Carlosi, předej mi dóš. 502 00:43:56,717 --> 00:44:00,555 Sázel jsi na mě? -Miláčku, jsi oblečený k zabíjení. 503 00:44:14,277 --> 00:44:15,319 Ano? 504 00:44:17,488 --> 00:44:19,115 Ahoj, Eriku. Dobré ráno. 505 00:44:27,832 --> 00:44:29,125 Oh, to je krásný den. 506 00:44:31,752 --> 00:44:32,879 Plavky? 507 00:44:33,379 --> 00:44:36,340 Ano, samozřejmě, že mám. Spousty. 508 00:44:37,884 --> 00:44:39,051 Dobře. 509 00:44:39,468 --> 00:44:40,595 Sbohem. 510 00:44:47,727 --> 00:44:48,853 Alba! 511 00:45:53,918 --> 00:45:55,044 Je to horké! 512 00:45:57,755 --> 00:45:59,048 Velmi horké! 513 00:46:20,945 --> 00:46:21,904 tak závidím, 514 00:46:22,071 --> 00:46:24,532 můj posel vezme mě jen na pizzu. 515 00:46:24,699 --> 00:46:26,242 Vypadám tlustší? 516 00:46:27,493 --> 00:46:30,162 Za těch pět týdnů, co jsme byli společně jsme to neudělali. 517 00:46:31,288 --> 00:46:34,250 Co? Ne, ne, ne. 518 00:46:34,792 --> 00:46:37,211 Můj posel to dělá celou dobu se mnou. 519 00:46:37,461 --> 00:46:40,423 Ano, ale nikdy nejsme sami. 520 00:46:40,589 --> 00:46:41,799 Vždy pracuje, 521 00:46:41,966 --> 00:46:44,051 zaneprázdněn, chodit na premiéry, prezentace... 522 00:46:44,260 --> 00:46:47,888 Víš co? Nejsi dost hloupý. 523 00:46:49,098 --> 00:46:50,933 97 % kluků, 524 00:46:51,100 --> 00:46:54,228 když položíš ruku na jejich části, nebudou to stěhovat pryč. 525 00:46:55,896 --> 00:46:57,982 Musíte být přímější. 526 00:46:58,399 --> 00:46:59,900 Překvapte ho. 527 00:47:00,317 --> 00:47:01,444 Wham! 528 00:47:02,820 --> 00:47:04,071 Wham! 529 00:47:05,948 --> 00:47:07,074 Pochopit? 530 00:47:10,911 --> 00:47:14,123 Proč někdo, kdo má všechno vzít mu život? 531 00:47:17,084 --> 00:47:21,088 Někdo s prací, peníze, sláva, prestiž? 532 00:47:21,964 --> 00:47:24,800 Proč je míra sebevražd tak vysoko mezi herci? 533 00:47:25,968 --> 00:47:27,970 Občas ničemu nerozumím. 534 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 Například Eric Clapton. 535 00:47:33,350 --> 00:47:37,229 Když byl umístěn na psychiatrii klinika pro zneužívání alkoholu a drog, 536 00:47:37,438 --> 00:47:39,148 nikdo ho tam nepoznal, 537 00:47:39,315 --> 00:47:42,443 nikdo nevěděl, že je Eric Clapton, kytarový bůh. 538 00:47:42,985 --> 00:47:47,323 Začal se cítit nejistě a plachý jako když byl kluk. 539 00:47:47,782 --> 00:47:49,408 Chci říct, on sám cítil potřebu 540 00:47:49,575 --> 00:47:52,036 říct ostatním že byl Eric Clapton. 541 00:47:52,369 --> 00:47:54,705 Elvis Presley a jeho závislosti, 542 00:47:55,581 --> 00:47:57,917 další, který měl všechno ale nebyl šťastný. 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,628 Jim Morrison, 544 00:48:01,212 --> 00:48:02,379 Jimmy Hendrix... 545 00:48:02,546 --> 00:48:05,382 Herci jako River Phoenix, Heath Ledger... 546 00:48:07,384 --> 00:48:10,262 Možná byli citlivější než ostatní. 547 00:48:11,764 --> 00:48:12,890 Zranitelnější. 548 00:48:15,392 --> 00:48:16,519 co myslíš? 549 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 Mám tě rád takovou, jaká jsi. 550 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 Nevím. 551 00:48:26,695 --> 00:48:27,822 Tato série... 552 00:48:28,447 --> 00:48:29,990 Fede říká, že bych to měl udělat. 553 00:48:30,699 --> 00:48:33,661 Řeč je o vesmírné lodi v roce 2089, 554 00:48:33,828 --> 00:48:36,247 mi nabízejí roli kapitána. 555 00:48:37,039 --> 00:48:40,501 Na jednu stranu jsem rád, protože je to hlavní role, ale... 556 00:48:40,960 --> 00:48:44,755 Nechci být typizovaný jako dokonalý hrdina. 557 00:48:47,633 --> 00:48:49,009 Role padouchů více vyniknout. 558 00:48:49,176 --> 00:48:50,344 Když hraješ padoucha všichni říkají, 559 00:48:50,511 --> 00:48:52,304 "Ach, jaký dobrý herec." 560 00:48:53,764 --> 00:48:56,767 Ale když tuhle sérii odmítnu Byl bych idiot. 561 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Promiň, jsi v pořádku? 562 00:49:03,899 --> 00:49:05,985 Ano, jsem v pořádku. -Mám ti přinést trochu ledu? 563 00:49:06,235 --> 00:49:07,862 Ne, ne, děkuji, jsem v pořádku. 564 00:49:15,953 --> 00:49:17,872 Proboha, krvácím! 565 00:49:19,623 --> 00:49:21,000 Dej mi ubrousek. 566 00:49:23,878 --> 00:49:27,506 omlouvám se. Jen jsem se snažil, no... 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,427 Myslím, že já jsem ten, kdo by měl zvykej si na holku jako jsi ty. 568 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 Holka jako co? 569 00:49:35,347 --> 00:49:36,974 Víš, rozumíš. 570 00:49:37,516 --> 00:49:38,809 Trochu... 571 00:49:39,768 --> 00:49:40,853 hrubý. 572 00:49:45,149 --> 00:49:46,275 Surový? 573 00:49:46,650 --> 00:49:49,069 Právě jsi strčil nohu v mých koulích. 574 00:49:51,572 --> 00:49:52,907 A pořád tě mám rád. 575 00:49:53,282 --> 00:49:55,075 pak, proč mě nenasereš? 576 00:50:14,803 --> 00:50:17,223 Olivie! Olivie! -Co? 577 00:50:19,725 --> 00:50:20,851 Je to tak. 578 00:50:27,316 --> 00:50:28,442 já vím. 579 00:50:35,741 --> 00:50:39,828 Nevím, byli jsme tak šťastní. 580 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 Nevím, co se stalo. 581 00:50:45,626 --> 00:50:48,337 je to proto, že PEA skončil. -SZO? 582 00:50:49,463 --> 00:50:50,756 Fenethylamin. 583 00:50:50,923 --> 00:50:53,884 To je důvod, proč chcete opakovat něco, co máte rádi. 584 00:50:54,051 --> 00:50:56,845 Ale netrvá to dlouho, jinak bychom zemřeli vyčerpaní, 585 00:50:57,012 --> 00:50:59,348 a co je všeobecně známo jak vášeň zmizí. 586 00:51:00,057 --> 00:51:03,519 Vášeň? Ale ani nemá dotkl se mě! 587 00:51:04,645 --> 00:51:07,690 No já nevím... Myslím, že když se klukovi líbíš, 588 00:51:07,856 --> 00:51:09,358 normálně by udělal pohyb. 589 00:51:10,401 --> 00:51:11,527 A když ne.... 590 00:51:14,655 --> 00:51:17,366 Pokud ne, je gay. je gay? 591 00:51:19,243 --> 00:51:22,413 Mohli bychom ho představit Hansovi. Má vestavěný radar pro queery. 592 00:51:22,579 --> 00:51:25,165 Může vám to říct za dvě vteřiny jestli je kluk gay nebo ne. 593 00:51:31,338 --> 00:51:32,464 to je on. 594 00:51:32,715 --> 00:51:33,590 Jak to s ním bude. -To je. 595 00:51:33,757 --> 00:51:35,092 Oli, jak to s ním bude. 596 00:51:42,016 --> 00:51:44,476 to je on. -Musíš mi pomoct. 597 00:51:45,394 --> 00:51:47,479 Řeknu mu, ať jde pryč. -Ne, ne, ne. 598 00:51:48,188 --> 00:51:50,357 Řekni mu, ať počká. Zabavte ho. 599 00:51:51,066 --> 00:51:54,361 Nesmí mě takhle vidět. Nesmí vědět, že jsem plakala. 600 00:52:02,453 --> 00:52:03,662 Ahoj. 601 00:52:04,705 --> 00:52:05,831 Je tu Olivia? 602 00:52:06,457 --> 00:52:09,752 Ano. Ano, ano. Právě přichází. 603 00:52:13,213 --> 00:52:16,258 Ty jsi... přítel. 604 00:52:17,134 --> 00:52:20,763 Ano, příteli. A ty jsi... herec. 605 00:52:23,307 --> 00:52:25,142 Nebude ti vadit, když počkám uvnitř? 606 00:52:28,437 --> 00:52:30,522 V Barceloně je spousta gayů, nejsou tam? 607 00:52:31,732 --> 00:52:33,359 Ano, předpokládám. 608 00:52:35,361 --> 00:52:38,072 Cestou sem jsem minul dva. 609 00:52:38,697 --> 00:52:40,657 Oh, jaké štěstí. 610 00:52:43,285 --> 00:52:45,537 No přece v Buenos Aires je toho taky hodně. 611 00:52:45,788 --> 00:52:47,122 Myslím, že je to skvělé. 612 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Jsou to i manželství osob stejného pohlaví povoleno, 613 00:52:50,417 --> 00:52:51,543 stejně jako tady. 614 00:52:55,172 --> 00:52:56,840 Některé jsou také v mé tělocvičně. 615 00:52:57,716 --> 00:52:59,802 Ve skutečnosti si myslím, že jich je většina. 616 00:53:02,304 --> 00:53:06,058 chodíš do posilovny? -Ano, vlastně ne moc. 617 00:53:06,225 --> 00:53:07,351 no tak... 618 00:53:08,060 --> 00:53:09,853 Nic moc? Chodíš každý den. 619 00:53:10,479 --> 00:53:14,400 Jsi dobře stavěný. Podívej, samozřejmě jdeš. 620 00:53:14,650 --> 00:53:15,859 myslíš že ano? -Ano. 621 00:53:16,026 --> 00:53:18,320 Také tvrdě pracuji. Podívejte. 622 00:53:19,780 --> 00:53:23,158 Dotkněte se toho. pokračuj, dotkni se mě. 623 00:53:24,368 --> 00:53:27,579 Mám nejlepšího trenéra, nejlepší osobní trenér, jaký existuje. 624 00:53:28,622 --> 00:53:30,207 A on je také... -Gay. 625 00:53:31,166 --> 00:53:32,292 Ano, je to tak. 626 00:53:34,461 --> 00:53:40,092 Ale ty... Ty... Máš je rád? 627 00:53:40,801 --> 00:53:43,846 Co? Bloky? Ne, nikdy. Ne, ne, ne... 628 00:53:44,012 --> 00:53:50,269 No, nikdy neříkej nikdy. Jednou se můžete nechat zmást. 629 00:53:51,228 --> 00:53:52,354 Uveden v omyl? 630 00:53:55,482 --> 00:53:57,568 Oh, jsi tady? 631 00:54:08,620 --> 00:54:11,039 Jen na to nejsem zvyklý, 632 00:54:11,832 --> 00:54:15,377 zatímco vylévám své pocity, dívka, se kterou jsem 633 00:54:15,544 --> 00:54:18,172 neposlouchá mě, ale vkládá nohu do mých částí. 634 00:54:21,133 --> 00:54:22,593 Je to trochu zvláštní, ne? 635 00:54:23,719 --> 00:54:24,845 Bolelo to hodně? 636 00:54:25,971 --> 00:54:28,056 Ne. Bolelo by to víc tě ztratit. 637 00:54:29,099 --> 00:54:31,018 máš pravdu, nikdy nejsme sami... 638 00:54:31,185 --> 00:54:33,103 Neboj, právě jsem odcházel. 639 00:54:33,270 --> 00:54:37,733 Mohli bychom, já nevím, možná, ty a já... spolu... 640 00:54:38,484 --> 00:54:39,651 Chtěli byste? 641 00:54:41,028 --> 00:54:42,654 Nevím. 642 00:54:43,280 --> 00:54:44,740 Pojďme do Toskánska. 643 00:54:45,782 --> 00:54:46,909 Daleko. 644 00:54:47,701 --> 00:54:48,744 Co Tuskovi? 645 00:54:49,953 --> 00:54:51,121 Do Toskánska. 646 00:54:51,371 --> 00:54:52,498 V Itálii. 647 00:54:52,831 --> 00:54:54,416 E un posto bellissimo. 648 00:54:55,167 --> 00:54:56,502 Milý romantik. 649 00:54:57,711 --> 00:54:59,463 Dove uno si può innamorare. 650 00:55:01,006 --> 00:55:02,132 Ti piace? 651 00:55:04,468 --> 00:55:05,594 Le piace. 652 00:55:50,430 --> 00:55:54,518 Když jsem byl, udělal jsem svou první reklamu jedenáct měsíců starý. Plenky. 653 00:55:56,436 --> 00:55:57,854 Nevybral jsem si tento život, 654 00:55:59,481 --> 00:56:01,567 no, taky si nemůžu stěžovat. 655 00:56:05,153 --> 00:56:07,030 Jinak bych tě nepotkal. 656 00:56:19,543 --> 00:56:22,713 Stop, stop, stop. Ne, ne, ne. 657 00:56:22,879 --> 00:56:23,922 Ano, ano, ano. 658 00:56:24,089 --> 00:56:26,508 Ne, ne, ne. -Ano, ano. 659 00:56:26,675 --> 00:56:29,136 Ne, ne, ne. -Ne, trochu, jen trochu. 660 00:56:29,303 --> 00:56:31,388 Ne, prosím. Ne. Přestaň. 661 00:56:35,183 --> 00:56:38,645 Vždycky se s tebou cítím jako tulák. co se děje? ty mě nemáš rád? 662 00:56:39,104 --> 00:56:42,149 Pokud mě nemáš rád, řekni to a Přestanu ze sebe dělat hlupáka. 663 00:56:49,865 --> 00:56:51,783 Nesměj se. Idiot! 664 00:56:56,830 --> 00:56:57,956 vypadni, 665 00:56:59,082 --> 00:57:01,627 idiot, ty jsi idiot. Ne, nech mě být. 666 00:57:02,502 --> 00:57:06,673 Ne, vypadni, vypadni. Ne, ne, ne. 667 00:57:11,887 --> 00:57:17,351 Seznámil mě s ní kamarád. Jednou v noci jsem ji viděl v televizi. 668 00:57:17,851 --> 00:57:22,397 Popis mého pokoje, kolikrát jsme to udělali... 669 00:57:23,857 --> 00:57:25,067 už rozumíš? 670 00:57:28,362 --> 00:57:30,280 Potřeboval jsem si být o tobě jistý. 671 00:57:33,575 --> 00:57:34,785 A teď jsi? 672 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Teď jen počkej. 673 00:58:02,354 --> 00:58:03,563 Alessandro! 674 00:58:13,740 --> 00:58:14,950 Vstaň, zlato. 675 00:58:20,706 --> 00:58:23,542 No tak, celý vrcholový management z kanálu jsou na schůzce. 676 00:58:23,709 --> 00:58:26,336 Zapomněl jsi? měli jsme schůzku? 677 00:58:26,503 --> 00:58:28,255 Pojď. -Nech mě na pokoji. 678 00:58:31,007 --> 00:58:34,261 Ano? Nemáme na to celý den, vstaň. 679 00:58:38,682 --> 00:58:41,268 Je dokonalý, neboj. dostaneme se tam. 680 00:58:41,643 --> 00:58:44,479 Proč jsi mi to neřekl? Alessandra tu byla? 681 00:58:45,605 --> 00:58:46,773 Žárlíš. 682 00:58:47,441 --> 00:58:48,650 Ano, žárlíš. 683 00:58:51,361 --> 00:58:53,613 Konečně jsem tě našel, ne poslouchej mě. 684 00:58:53,947 --> 00:58:55,449 Proč nezůstaneš tady? 685 00:58:56,742 --> 00:58:59,536 u bazénu, opalování, užijte si den. 686 00:59:00,746 --> 00:59:04,040 Pak přijdu a vyzvednu tě a můžeme jít na večeři, 687 00:59:04,750 --> 00:59:06,209 někam opravdu speciální. 688 00:59:13,884 --> 00:59:15,969 Alessandro! Jsem připraven! 689 00:59:50,170 --> 00:59:51,505 Ericu, jsem zpět! 690 00:59:59,846 --> 01:00:01,932 Dobrý den, jak schůzka dopadla? 691 01:00:02,098 --> 01:00:04,684 kde jsi byl? Volal jsem celý den. 692 01:00:04,851 --> 01:00:08,438 Stalo se něco strašného. Teď se moje letadlo chystá vzlétnout. 693 01:00:09,648 --> 01:00:10,857 Co tím myslíš, tvoje letadlo? 694 01:00:12,150 --> 01:00:14,528 Ha, to je moje Oli, žádné bití o křoví! 695 01:00:14,861 --> 01:00:17,989 Kolik kopií jste si koupili? -Všem, vyklidil jsem stánek. 696 01:00:19,574 --> 01:00:21,451 Bože, vypadá jako perverzní. 697 01:00:26,957 --> 01:00:30,335 Ahoj, jaká byla cesta? Fotili jste hodně? 698 01:00:30,919 --> 01:00:32,087 Katastrofa. 699 01:00:35,966 --> 01:00:37,092 co je to? 700 01:00:39,386 --> 01:00:40,512 Nech mě vidět? 701 01:00:53,191 --> 01:00:55,277 Herec se baví s cizím mužem! 702 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Odvážné jako mosaz. 703 01:00:59,281 --> 01:01:00,407 kdo to je? 704 01:01:00,740 --> 01:01:02,117 Horké a mokré. 705 01:01:04,119 --> 01:01:07,706 Přísahám, že to tak nebylo. Opravdu, Carlosi, nebylo to tak. 706 01:01:08,456 --> 01:01:09,583 Podívej, podívej. 707 01:01:13,587 --> 01:01:14,713 To je on! 708 01:01:17,340 --> 01:01:18,466 Ano? 709 01:01:19,092 --> 01:01:20,218 Eric... 710 01:01:21,845 --> 01:01:22,971 Ano. 711 01:01:24,014 --> 01:01:25,140 Samozřejmě. 712 01:01:26,099 --> 01:01:27,183 Samozřejmě. 713 01:01:29,311 --> 01:01:30,520 Dobře. 714 01:01:31,771 --> 01:01:32,981 Uvidíme se za chvíli. 715 01:01:34,733 --> 01:01:38,194 Jdeme si povídat. Ještě mě neviděl naštvaného. 716 01:01:55,503 --> 01:01:56,963 Je do ní blázen. 717 01:01:57,130 --> 01:01:59,299 No, nemá šanci, Eric je moc hezký... 718 01:01:59,466 --> 01:02:01,551 Myslím, že Carlos je mnohem víc muž. 719 01:02:01,843 --> 01:02:04,262 Jde o to že máš rád Carlose. 720 01:02:04,429 --> 01:02:05,931 Je to tak zřejmé? -Ano! 721 01:02:07,474 --> 01:02:09,059 Proč mu to neřekneš? 722 01:02:09,809 --> 01:02:13,480 Musíte být opravdu odvážní se zeptat sám sebe, co opravdu chceš. 723 01:02:15,982 --> 01:02:19,361 Měl jsem tě varovat že se tyto věci mohou stát. 724 01:02:20,862 --> 01:02:21,988 proč jsi odešel? 725 01:02:23,031 --> 01:02:24,699 Fede mi zavolal a řekl mi to 726 01:02:25,617 --> 01:02:28,328 fotografie byly zveřejněny a v sázce bylo hodně. 727 01:02:29,120 --> 01:02:31,456 Chceš říct, že když jsme spolu mluvili, už jsi věděl? 728 01:02:31,873 --> 01:02:35,543 Smlouva s Disney je pryč do odpadu. Taky jsem prohrál. 729 01:02:36,169 --> 01:02:37,295 Ano, samozřejmě. 730 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Kde to sakra jsme? 731 01:02:47,097 --> 01:02:51,643 Podívej, je mi líto, co se stalo, ale nemohli jsme se k sobě vrátit. 732 01:02:51,810 --> 01:02:54,145 Tisk by měl polní den. 733 01:02:54,479 --> 01:02:58,900 Budeš si muset zvyknout, jestli chceš, abychom zůstali spolu. 734 01:03:01,444 --> 01:03:02,570 A tento dům? 735 01:03:04,906 --> 01:03:06,032 Náš dům. 736 01:03:27,345 --> 01:03:28,722 Nevím, co říct. ne... 737 01:03:29,514 --> 01:03:32,809 Není to příliš brzy? -Nežádám tě, aby sis mě vzal. 738 01:03:33,393 --> 01:03:35,603 chci být tvůj nový spolubydlící. 739 01:03:36,813 --> 01:03:37,939 Dobrý. 740 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 Tam, tam, zpátky, zpátky. 741 01:03:41,484 --> 01:03:42,610 Pojď. 742 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 Vyhýbejte se mu! Vyhýbejte se mu! 743 01:03:46,865 --> 01:03:48,199 Ramena nahoru! 744 01:03:49,367 --> 01:03:52,704 Plav, pluj, tancuj, tancuj, jsi na měsíci! Pojď! 745 01:03:52,871 --> 01:03:53,997 Bravo. 746 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Peklo, Tirillas, co jsi měl k snídani? 747 01:04:00,086 --> 01:04:02,255 Takže tady se cvičí házet háky. 748 01:04:02,422 --> 01:04:06,885 Ano, od mých sedmi let. Vždy obklopen tvrdými chlapy. 749 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 Nebojte se nikdo tě tu nepozná. 750 01:04:10,263 --> 01:04:14,601 Vy. Ty jsi...ty. Z televize! 751 01:04:15,643 --> 01:04:18,772 Hej, není to ten chlap z GÃrate? nebo se zblázním? 752 01:04:18,938 --> 01:04:20,065 Dá se to říct. 753 01:04:20,607 --> 01:04:22,692 Ano, je, ano. To je Eric Soto! 754 01:04:22,859 --> 01:04:24,778 Sakra, ten chlap je fakt super! 755 01:04:25,028 --> 01:04:26,071 Hej, a je s Oli! 756 01:04:26,237 --> 01:04:28,156 Oli, Oli! -Oli, Oli! 757 01:04:32,494 --> 01:04:35,872 Eric Soto, jsem tvůj fanoušek. 758 01:04:36,581 --> 01:04:37,707 Můžu dostat tvůj autogram? 759 01:04:38,333 --> 01:04:39,626 co se to tu děje? 760 01:04:39,793 --> 01:04:40,919 Co je to za šéfa? 761 01:04:49,511 --> 01:04:52,305 Děkuji synu, ale není to nutné. 762 01:04:54,390 --> 01:04:55,975 Tohle je můj otec, Julian. 763 01:05:09,447 --> 01:05:10,573 Díky. 764 01:05:14,536 --> 01:05:17,330 Juliane, neboj se o svém oblečení. 765 01:05:17,497 --> 01:05:21,084 Nikdo se tady nedívá na co lidé nosí. 766 01:05:24,712 --> 01:05:25,922 Ano, už jsem slyšel. 767 01:05:28,007 --> 01:05:29,592 Kdo bude novým ředitelem? 768 01:05:40,520 --> 01:05:43,148 Dnes je Gastronomický den pro Japonsko. 769 01:05:43,398 --> 01:05:44,524 Do prdele! 770 01:05:49,070 --> 01:05:50,613 Budeme spolu žít, 771 01:05:52,699 --> 01:05:54,868 koupil dům na předměstí. 772 01:05:57,745 --> 01:05:59,205 Dokud jsi šťastný... 773 01:06:02,500 --> 01:06:04,586 Jsem, tati. -Těší mě. 774 01:06:06,588 --> 01:06:09,382 A Carlos? Co si o tom všem myslí? 775 01:06:11,134 --> 01:06:12,260 Carlos? 776 01:06:12,677 --> 01:06:13,803 Nevím. 777 01:06:15,471 --> 01:06:16,764 Podívejte se, koho jsem našel. 778 01:06:16,931 --> 01:06:19,559 Oh, Oli. Zavřel jsem se v obchodě. 779 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Myslím, že musím mít Stockholm syndrom. 780 01:06:21,811 --> 01:06:22,687 Kolik je hodin? 781 01:06:22,854 --> 01:06:24,939 Myslím, že to mám dobře za sebou. 782 01:06:26,774 --> 01:06:30,945 Proč si k nám nesednete? -No ano, ano, nesnáším jíst sám. 783 01:06:31,112 --> 01:06:33,031 A kdo je ten hezký kluk? 784 01:06:33,698 --> 01:06:35,533 Znám tě? -To si nemyslím. 785 01:06:35,867 --> 01:06:37,035 Je to můj otec. 786 01:06:37,285 --> 01:06:40,330 máš nějaké jméno? Všichni mi říkají Sabrina. 787 01:06:42,248 --> 01:06:43,374 Julian. 788 01:06:49,881 --> 01:06:51,549 Nikdy jsem to nepochopil k čemu ty věci jsou, 789 01:06:51,716 --> 01:06:53,593 a dokonce jsem podělal Číňana. 790 01:06:55,094 --> 01:06:56,221 Pití. 791 01:07:04,229 --> 01:07:06,397 Podívej, tohle je máslová ryba, 792 01:07:07,523 --> 01:07:09,359 Nejlepší je na to nekoukat Internet. 793 01:07:09,525 --> 01:07:11,611 Pokud to sníš, nedívej se tomu do tváře. 794 01:07:20,995 --> 01:07:22,538 Budeme spolu bydlet. 795 01:07:24,707 --> 01:07:28,461 Takže budete muset někoho hledat pro můj pokoj. 796 01:07:31,130 --> 01:07:33,758 Myslím, že to nebude problém, je to dobrá cena. 797 01:07:34,008 --> 01:07:35,426 Dokonce má i trochu světla. 798 01:07:35,593 --> 01:07:39,597 Ano, pokud vystrčíte hlavu okno a podívej se nahoru, 799 01:07:40,348 --> 01:07:42,267 můžete vidět kousek oblohy. 800 01:07:43,393 --> 01:07:45,728 Oli, tenhle chlap jen tě nasral. 801 01:07:48,606 --> 01:07:49,816 Omluvil se. 802 01:07:50,358 --> 01:07:54,529 A dům je fantastický, ne jako teď, kdy spím v cele. 803 01:07:56,864 --> 01:07:58,783 Hmm, rozumím. 804 01:08:02,870 --> 01:08:04,414 Vím, co si myslíš. 805 01:08:05,456 --> 01:08:06,874 Není to pro peníze. 806 01:08:07,375 --> 01:08:09,377 Neřekl jsem ani slovo, to jsi řekl ty. 807 01:08:09,544 --> 01:08:11,379 Ale jestli to tak cítíš... 808 01:08:12,588 --> 01:08:14,757 Mohl bys mě přestat psychoanalyzovat? 809 01:08:15,133 --> 01:08:16,342 co je s tebou? 810 01:08:16,759 --> 01:08:20,430 Měl bys být za mě rád, místo toho výrazu jako... 811 01:08:20,763 --> 01:08:21,973 pes bez domova. 812 01:08:29,188 --> 01:08:30,315 odcházím. 813 01:08:42,160 --> 01:08:44,996 Nesnaž se mě zastavit, Rozhodl jsem se. 814 01:09:05,683 --> 01:09:07,852 Pamatuješ si toho chlapa? kdo to nesbíral 815 01:09:08,019 --> 01:09:10,646 protože cenu udělil a značka kávovarů. 816 01:09:11,147 --> 01:09:12,023 Ale kdo? 817 01:09:12,190 --> 01:09:14,567 herec, na festivalu v Malaze. 818 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Přísahám, že je to pravda. 819 01:09:17,487 --> 01:09:18,654 Přípitek. 820 01:09:19,489 --> 01:09:20,615 Pojď. 821 01:09:23,242 --> 01:09:26,204 Už jste viděli, jaká zahajovací párty? -Bylo to nutné? 822 01:09:26,788 --> 01:09:29,832 Nebylo to nutné, bylo to povinné. Pojďme se napít. 823 01:09:30,124 --> 01:09:33,669 Ne, nech toho, nemám náladu. -Pojď, pojď. 824 01:09:33,836 --> 01:09:34,962 Nech toho. 825 01:09:39,675 --> 01:09:42,804 Eric. Ericu, člověče, pojďme dovnitř. 826 01:11:04,886 --> 01:11:07,180 co to děláš? 827 01:11:07,513 --> 01:11:09,348 Pojď, jdeme. -Ne, nudím se. 828 01:11:09,515 --> 01:11:11,851 Pojď. -Nemám chuť. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,395 Netrvalo ti dlouho a nahradil jsi mě. 830 01:11:14,896 --> 01:11:18,107 Ani ne týden. -Nevím, neznám ji. 831 01:11:18,733 --> 01:11:22,111 Byl to Carlos, myslím, že mu pomohla s úpravou jeho knihy. 832 01:11:24,614 --> 01:11:27,950 Každopádně nevím kdo koho nahradil, hej? 833 01:11:34,624 --> 01:11:37,168 Přesně tak, natáhněte se a uvidíš, co se stane. 834 01:11:37,335 --> 01:11:39,670 Co dělá ta svině snažíš se ukrást mého přítele? 835 01:11:43,841 --> 01:11:45,384 Ano, dá se říct, že je úžasná. 836 01:11:46,093 --> 01:11:48,596 Čau, Susano. mluvím s tebou. 837 01:11:49,138 --> 01:11:50,181 Sosana? 838 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Je k němu přilepená jako přílipka. 839 01:11:53,309 --> 01:11:54,602 Holčička. 840 01:11:57,897 --> 01:12:00,691 Jsem tupý a nudím se. 841 01:12:07,990 --> 01:12:11,369 Měl jsem raději, když nosil vysoké podpatky a neumyl si vlasy. 842 01:12:13,204 --> 01:12:15,456 Do lednice nechodí už v noci. 843 01:12:20,086 --> 01:12:21,796 Jak se máš, Alicia? - Dobře. 844 01:12:27,009 --> 01:12:29,011 Proč se nepřihlásíte na workshop? 845 01:12:30,137 --> 01:12:31,722 Nemusíš mi nic platit, 846 01:12:32,056 --> 01:12:34,308 a pak můžeš jít se mnou na produkční sadu, 847 01:12:34,475 --> 01:12:35,434 a trochu si zacvičit. 848 01:12:35,601 --> 01:12:36,769 Opravdu? -Ano. 849 01:12:36,936 --> 01:12:38,938 rád bych. -Co tady děláš? 850 01:12:39,272 --> 01:12:40,398 Přišel jsem za tebou. 851 01:12:42,733 --> 01:12:44,068 Odpoledne mám volno, 852 01:12:44,569 --> 01:12:47,029 a myslel jsem si mohli bychom jíst spolu. 853 01:12:47,196 --> 01:12:48,489 Raději budu sám. 854 01:12:51,158 --> 01:12:55,871 Mám sexuální scénu a připadají mi opravdu těžké. 855 01:12:56,831 --> 01:12:59,250 No, myslím, že nejsi tak špatné na ně. 856 01:12:59,417 --> 01:13:00,835 Uvidíme se doma? 857 01:13:02,461 --> 01:13:03,588 OK. 858 01:13:17,602 --> 01:13:20,187 Musím se tě na něco zeptat opravdu důležité. 859 01:13:21,606 --> 01:13:23,399 Poslouchejte pozorně. 860 01:13:25,943 --> 01:13:27,153 Zabijte Erica. 861 01:13:28,905 --> 01:13:33,409 Jak chceš, abych ho zabil? -Nevím, to je tvoje práce. 862 01:13:34,368 --> 01:13:36,704 Za to vám platím. -A moc neplatíte. 863 01:13:42,627 --> 01:13:44,253 Sledovanost diváků klesá. 864 01:13:45,129 --> 01:13:49,133 Kanál se rozhodl ho vyhodit a hledejte někoho s větší přitažlivostí. 865 01:13:50,092 --> 01:13:52,595 Ale on je nejvíc důležitá postava. 866 01:13:53,054 --> 01:13:55,306 Kolem něj se točí celý děj. 867 01:14:01,020 --> 01:14:04,065 Chceš, abych dostal další také scénárista? 868 01:14:19,872 --> 01:14:21,624 Promiň, moc se omlouvám. 869 01:14:25,294 --> 01:14:27,546 omlouvám se, zakopl jsem. 870 01:14:27,713 --> 01:14:29,256 Chceš mi zničit kariéru? 871 01:14:30,049 --> 01:14:30,925 Slyšel jsem, že se chystají... 872 01:14:31,092 --> 01:14:33,636 Necháš mě pracovat? nebo šukat dál? 873 01:15:12,466 --> 01:15:13,592 Carlos? 874 01:15:16,303 --> 01:15:17,430 Sosana. 875 01:15:18,180 --> 01:15:20,182 co to děláš? -Jak to vypadá? 876 01:15:21,767 --> 01:15:22,810 Trochu zvláštní. 877 01:15:24,270 --> 01:15:25,396 Proč zvláštní? 878 01:15:27,064 --> 01:15:28,190 Protože jsi gay. 879 01:15:28,691 --> 01:15:29,817 Gay? 880 01:15:30,109 --> 01:15:31,235 Nejsem gay. 881 01:15:33,404 --> 01:15:35,072 Řekl jsi mi, že ano. 882 01:15:35,239 --> 01:15:37,158 Proč bych řekl, že jsem gay, pokud nejsem. 883 01:15:37,908 --> 01:15:39,910 Hansi, Berlíne, vy nevěříte na lásku, 884 01:15:40,077 --> 01:15:41,662 Nikdy jsem tě neviděl vypadni z dívky. 885 01:15:41,912 --> 01:15:44,457 Máš tričko s tečkami. -Tečky? 886 01:15:46,167 --> 01:15:47,418 Ale máš rád Beyoncé. 887 01:15:47,585 --> 01:15:50,337 Ty máš rád Beyonce. -A já. 888 01:15:52,590 --> 01:15:55,801 No a... a pak jsi jako... 889 01:15:56,427 --> 01:15:57,636 Opravdu zdvořilý. 890 01:15:58,846 --> 01:16:01,557 Co má dělat zdvořilost s tím, že jsi homosexuál? 891 01:16:01,807 --> 01:16:02,933 Zaručím se za to. 892 01:16:03,893 --> 01:16:05,019 Není gay. 893 01:16:07,730 --> 01:16:10,524 No, předpokládejme, že nejste gay. 894 01:16:11,650 --> 01:16:14,236 Myslíte si, že je normální vystoupit? s tvým novým spolubydlícím? 895 01:16:14,403 --> 01:16:16,322 Byl jsem unavený z čekání pro toho starého... 896 01:16:16,489 --> 01:16:19,825 Chtěl jsem tě políbit, když jsi chodil polonahý přes můj pokoj. 897 01:16:19,992 --> 01:16:22,244 Udělal jsem to, protože jsem si to myslel byl jsi ohnutý! 898 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 Pak už je vše jasné. 899 01:16:27,208 --> 01:16:28,334 Vše jasné. 900 01:16:37,092 --> 01:16:39,720 Všechno, co se děje pro vás je fantastický. 901 01:16:39,887 --> 01:16:41,180 Slavný přítel, 902 01:16:41,347 --> 01:16:44,642 luxusní byt, obklopeni úspěšnými lidmi. 903 01:16:47,603 --> 01:16:50,564 Eric nemá dobrého přítele pro tohle, že? 904 01:16:51,524 --> 01:16:54,819 Mám přítele. -Ano, poslíček. 905 01:16:55,152 --> 01:16:56,570 A taky je fakt dobrej. 906 01:17:02,368 --> 01:17:04,620 Každopádně Vím, jak dopadnu. 907 01:17:05,830 --> 01:17:08,457 S trochou štěstí Strávím svůj život zavřený tady, 908 01:17:08,624 --> 01:17:11,252 make up frustrovaný ženy středního věku. 909 01:17:13,087 --> 01:17:14,213 Myslím, že ne, miláčku. 910 01:17:14,880 --> 01:17:18,968 Máte několik mocných zdrojů které víte, jak nejlépe využít. 911 01:17:19,218 --> 01:17:20,803 Máte rádi zahřívání motorů? 912 01:17:21,220 --> 01:17:23,848 Možná nejsi Angelina Jolie, ale určitě máš prsa. 913 01:17:43,200 --> 01:17:45,202 Jsem hodně jako Angelina Jolie. 914 01:17:45,911 --> 01:17:47,037 Jsi hezká. 915 01:17:49,123 --> 01:17:50,249 Jsem statečný. 916 01:17:52,710 --> 01:17:55,713 Musela být odvážná a já teď taky. 917 01:17:59,300 --> 01:18:03,012 Moje matka a moje babička zemřel na rakovinu prsu. 918 01:18:05,556 --> 01:18:06,599 Když jsem šel na kontrolu, 919 01:18:06,765 --> 01:18:08,851 protože jsem byl blázen a nepřiblížil by se k doktorovi 920 01:18:09,018 --> 01:18:12,062 a kontroly vypadaly pro mě směšné... 921 01:18:14,231 --> 01:18:15,900 Našli nějaké hrudky 922 01:18:16,942 --> 01:18:18,569 a musel jsem se rozhodnout 923 01:18:18,777 --> 01:18:21,697 nechat si odstranit obě prsa abyste se vyhnuli rizikům. 924 01:18:26,410 --> 01:18:28,162 To jsou ty nové. 925 01:18:29,622 --> 01:18:32,333 Ne tak hezké jako Angelina Jolie, 926 01:18:33,083 --> 01:18:36,670 ani nejsou určeny k provokaci kluci, jak říká Monica. 927 01:18:37,546 --> 01:18:40,925 A ano, hrdě je předvádím protože znamenají, že jsem v pořádku. 928 01:18:45,346 --> 01:18:47,431 Jsou mnohem hezčí než Angelina. 929 01:18:49,934 --> 01:18:51,518 Proč jsi mi to neřekl? 930 01:18:54,229 --> 01:18:55,689 všechno hraju dolů, 931 01:18:56,649 --> 01:18:59,693 ne proto, že bych nevěděl špatné věci se může stát, já vím. 932 01:19:00,361 --> 01:19:04,198 Ale Oli, musíš čelit životu s úsměvem. 933 01:19:06,200 --> 01:19:08,619 Proto mám rád romantické komedie. 934 01:19:09,578 --> 01:19:13,415 Mohli bychom se sejít v sobotu a dívat se jeden doma, nebo jít do kina. 935 01:19:14,875 --> 01:19:16,001 Můj přítel. 936 01:19:20,172 --> 01:19:21,674 Mimochodem, tohle je tvoje. 937 01:19:24,802 --> 01:19:28,889 Tvůj bývalý spolubydlící, ten hezký, přišel včera, nechal to pro tebe. 938 01:19:49,994 --> 01:19:51,203 Teď zůstaň v klidu. 939 01:19:57,042 --> 01:19:58,168 Nehýbej se. 940 01:20:02,339 --> 01:20:04,675 Nehýbej se, ještě není suchý! 941 01:20:06,051 --> 01:20:07,177 Neškrábat! 942 01:20:08,679 --> 01:20:09,805 Tady, podívejte se. 943 01:20:13,017 --> 01:20:14,309 Je to dobré... 944 01:20:15,102 --> 01:20:18,313 Nejsi v tom špatný. Vypadám jako opravdová zombie. 945 01:20:19,815 --> 01:20:20,941 udělám fotku. 946 01:20:22,860 --> 01:20:24,236 Ne, nás obou. 947 01:20:32,494 --> 01:20:33,620 Nedotýkej se toho! 948 01:21:06,278 --> 01:21:07,488 Nechám ho. 949 01:21:28,092 --> 01:21:29,218 Eric... 950 01:21:41,146 --> 01:21:42,606 Vyhodili mě ze seriálu. 951 01:21:46,777 --> 01:21:48,946 Fede neodpovídá na mé hovory. 952 01:21:53,283 --> 01:21:55,369 Můj bratr také ne. 953 01:21:56,703 --> 01:21:58,330 Jsou zuřiví. 954 01:21:59,832 --> 01:22:00,958 Nevím. 955 01:22:03,460 --> 01:22:06,171 Jsi jediná dobrá věc zůstal v mém životě. 956 01:22:20,769 --> 01:22:21,979 Kde máš věci? 957 01:22:24,231 --> 01:22:26,233 Změnil jsem názor, zůstávám. 958 01:22:29,445 --> 01:22:30,737 Zatraceně úžasné. 959 01:22:31,196 --> 01:22:33,782 Doufám, že ti to dobře dopadne ve své pohádce. 960 01:22:59,516 --> 01:23:02,019 Ne, ne, jdi tudy přímo nahoře, 961 01:23:02,186 --> 01:23:03,854 dnes máme opravdu plno. 962 01:23:04,104 --> 01:23:06,398 Piti, ty mě posíláš až do galerie? 963 01:23:06,648 --> 01:23:09,776 Miláčku, dokonce i Paz Vega je v galerii. 964 01:23:09,943 --> 01:23:11,862 Pojď, pravděpodobně můžeš vidět lépe. 965 01:23:20,370 --> 01:23:21,663 Pojďte dál. Dobře. 966 01:23:22,539 --> 01:23:23,832 Ne, omlouvám se. 967 01:23:25,417 --> 01:23:28,003 Je mi to opravdu líto. Ahoj. jak se mají? 968 01:23:35,385 --> 01:23:36,512 Dobrou noc. 969 01:23:44,686 --> 01:23:45,896 Raději půjdu sám. 970 01:23:47,022 --> 01:23:48,148 Tobě to nevadí, že? 971 01:23:49,650 --> 01:23:50,776 Ne, samozřejmě, že ne. 972 01:24:43,870 --> 01:24:47,249 Miluju vás všechny. Počkejte, následujte mě. 973 01:24:48,041 --> 01:24:50,544 Ale procházím těžký okamžik. 974 01:24:50,711 --> 01:24:53,505 A tak musím brát drastická rozhodnutí. 975 01:24:53,672 --> 01:24:54,798 Zde. 976 01:24:59,678 --> 01:25:02,973 co se děje? Klesají prodeje? -Ne, ne, prodeje jsou dobré. 977 01:25:03,682 --> 01:25:06,560 Ale je nás tu příliš mnoho, jeden příliš mnoho. 978 01:25:07,394 --> 01:25:08,562 rozumím. 979 01:25:09,688 --> 01:25:11,148 Kdy chceš, abych odešel? 980 01:25:12,357 --> 01:25:16,361 Odejdi, ty? Ne miláčku, myslím Bertu. 981 01:25:20,532 --> 01:25:23,827 Ale je tu déle než já, a prodává víc. 982 01:25:23,994 --> 01:25:25,120 Chudinka... 983 01:25:25,495 --> 01:25:27,497 Čas plyne, ale ona to nedostává ještě vyleštěnější. 984 01:25:28,540 --> 01:25:30,167 V hloubi duše je mi jí líto. 985 01:25:31,209 --> 01:25:33,211 Myslel sis, že jdu? vyhodit tě? 986 01:25:33,378 --> 01:25:36,798 Jak by to mohlo být? Vy a já jsme skvělí přátelé. 987 01:25:38,425 --> 01:25:41,303 A co víc, jediná kolínská který prodává je tvůj přítel. 988 01:25:42,679 --> 01:25:45,223 Přišel jsem to vrátit, to není můj styl. 989 01:25:51,021 --> 01:25:52,689 jak to může být? 990 01:25:52,814 --> 01:25:53,648 Dva. -Dva? 991 01:25:53,815 --> 01:25:55,734 No, námořnická modř je velmi módní. 992 01:25:56,526 --> 01:25:58,320 A cena, co myslíte? 993 01:25:59,738 --> 01:26:00,864 co tady děláš? 994 01:26:03,825 --> 01:26:05,285 A nosit klobouk? 995 01:26:06,953 --> 01:26:09,915 Schováváme se před fanoušky protože mohou bolet... 996 01:26:10,082 --> 01:26:11,541 Nebyl jsi fanoušek? 997 01:26:17,631 --> 01:26:18,507 Oli... 998 01:26:18,673 --> 01:26:20,842 Eriku, kolikrát mám říct ti? 999 01:26:21,009 --> 01:26:22,677 Nikdy nespěte s ventilátorem. 1000 01:26:23,428 --> 01:26:25,347 Ale jsi idiot, Eriku? 1001 01:26:25,722 --> 01:26:26,932 Nebaví mě ti to říkat. 1002 01:26:58,130 --> 01:26:59,756 Oli! Oli! 1003 01:27:14,604 --> 01:27:16,690 Rád vás vidím spolu. 1004 01:27:17,732 --> 01:27:20,527 Nikdy jsem ti to neřekl ale mám vás oba moc ráda. 1005 01:27:30,162 --> 01:27:32,247 Dolores je dobře omítnutá. 1006 01:27:41,381 --> 01:27:43,925 hej, nevadí, když zůstanu s tebou na pár dní? 1007 01:27:45,552 --> 01:27:47,637 Tvoje ložnice je stejná, Ničeho jsem se nedotkl. 1008 01:27:55,896 --> 01:27:57,105 Viděl jsem tě trpět, 1009 01:27:58,398 --> 01:28:00,317 a viděl jsem, že ztrácím tělocvičnu. 1010 01:28:00,609 --> 01:28:03,111 Nic jsem neřekl, protože Nechtěl jsem ti dělat starosti 1011 01:28:03,361 --> 01:28:04,779 ale přerušili dotace 1012 01:28:04,946 --> 01:28:07,282 a většina chlapců nemohla zaplatit. 1013 01:28:08,492 --> 01:28:12,078 Banka to všechno vezme a chystal jsem se to hodit dovnitř... 1014 01:28:13,705 --> 01:28:15,624 Osoba, kterou nejméně čekáte, 1015 01:28:17,083 --> 01:28:19,252 někdy je to ten nejbližší k tobě, 1016 01:28:20,420 --> 01:28:21,755 kdo tě nejvíc překvapí. 1017 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 K Alessandře nic necítím. 1018 01:28:26,301 --> 01:28:29,179 I když to čtete v časopisech, není to pravda. 1019 01:28:32,224 --> 01:28:35,018 Viděl jsi, jak moje sláva klesla tyto poslední měsíce. 1020 01:28:35,519 --> 01:28:39,022 musím něco udělat, trénovat, hubnout a... 1021 01:28:39,189 --> 01:28:40,732 Mít poměr s někým slavným. 1022 01:28:42,901 --> 01:28:45,779 Chystáte se spát s herečka pokaždé, když se něco pokazí? 1023 01:28:45,946 --> 01:28:47,072 Ano. 1024 01:28:47,781 --> 01:28:50,033 Žádný... Teda ne. Samozřejmě že ne. 1025 01:28:50,367 --> 01:28:53,078 Ale je to jinak jestli si myslí, že ano. 1026 01:28:53,787 --> 01:28:56,915 Ve skutečnosti by to bylo úžasné pro tento bod v mé kariéře. 1027 01:28:57,499 --> 01:28:58,792 Bude to naposled. 1028 01:28:59,000 --> 01:29:01,253 věř mi, všechno se změní. 1029 01:29:04,631 --> 01:29:05,840 Už se to změnilo. 1030 01:29:26,111 --> 01:29:28,113 Je v tom zásadní rozdíl 1031 01:29:28,280 --> 01:29:30,949 mezi realitou a co vidíme na obrazovce. 1032 01:29:33,034 --> 01:29:34,703 Nezapomeňte na objektiv fotoaparátu 1033 01:29:35,120 --> 01:29:37,664 vidí věci jinak našim očím. 1034 01:29:38,081 --> 01:29:39,666 V tom je kouzlo filmu. 1035 01:29:41,751 --> 01:29:43,044 Zítra budeme mluvit o světle 1036 01:29:43,211 --> 01:29:46,590 ale teď chci, abys otevřel vaše knihy na první stránce. 1037 01:29:46,756 --> 01:29:50,844 Pro ty, kteří dnes začínají Řekl bych, že možné je všechno. 1038 01:29:51,886 --> 01:29:55,015 A naším úkolem je podat žádost dorovnat realitu. 1039 01:29:55,390 --> 01:29:56,933 Jeden. Jedna dvě. 1040 01:29:57,642 --> 01:29:58,768 Jeden dva tři. 1041 01:29:59,185 --> 01:30:01,521 Pojď, ještě jeden. Jeden. Jedna dvě. 1042 01:30:01,730 --> 01:30:02,856 Jeden dva tři. 1043 01:30:03,732 --> 01:30:04,858 Jeden. 1044 01:30:17,537 --> 01:30:18,663 co to děláš? 1045 01:30:19,289 --> 01:30:20,999 Měl jsem chuť trochu trénovat. 1046 01:30:21,166 --> 01:30:23,460 Musíš sem přijít? přeskočit? 1047 01:30:25,545 --> 01:30:29,257 Dopsal jsem knihu. Prezentace je dnes odpoledne v Proustu. 1048 01:30:36,056 --> 01:30:39,434 Jsem si jistý, Sosana bude to důkladně analyzovat. 1049 01:30:40,810 --> 01:30:44,314 Sosana, jak jí říkáš, dělá vše důkladně. 1050 01:30:46,107 --> 01:30:47,776 No, mám z tebe velkou radost. 1051 01:30:48,276 --> 01:30:51,237 Eric také dělá všechno důkladně, a vyhovuje nám to. 1052 01:31:01,665 --> 01:31:03,917 já tomu nerozumím proč jsi tak nervózní. 1053 01:31:06,211 --> 01:31:07,337 Nervózní? 1054 01:31:08,088 --> 01:31:09,214 Mě? 1055 01:31:09,756 --> 01:31:11,841 Ano, ty. 1056 01:31:22,686 --> 01:31:25,397 Evidentně jste pro sebe stvořeni. 1057 01:31:26,856 --> 01:31:29,484 příliš hezký, příliš dokonalé. 1058 01:31:30,694 --> 01:31:33,738 Preferuji dívky, které se chovají jako kluci. 1059 01:31:34,698 --> 01:31:36,616 Kdo do toho strčil nohu celou dobu, 1060 01:31:36,866 --> 01:31:39,035 kteří nefiltrují, co říkají. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,247 Kdo říkají, co si myslí, 1062 01:31:42,789 --> 01:31:45,458 bez přemýšlení následky. 1063 01:31:48,670 --> 01:31:50,338 Můžete mluvit, jestli chcete. 1064 01:31:52,757 --> 01:31:53,883 Ne. 1065 01:31:55,218 --> 01:31:56,845 Mohl bych do toho strčit nohu. 1066 01:31:57,971 --> 01:31:59,389 Protože nemám filtr... 1067 01:32:01,349 --> 01:32:03,268 Co se děje, není tam jiná posilovna? 1068 01:32:05,353 --> 01:32:06,771 Budu ti z cesty. 1069 01:32:07,897 --> 01:32:10,567 Když prezentace skončí Chytám vlak do Madridu. 1070 01:32:11,025 --> 01:32:12,152 Odcházím z domu. 1071 01:32:16,990 --> 01:32:18,158 Hodně štěstí. 1072 01:32:50,190 --> 01:32:51,316 co se děje? 1073 01:32:51,691 --> 01:32:52,817 Hovno! 1074 01:32:54,444 --> 01:32:55,862 Oh, to jsi ty. 1075 01:32:56,279 --> 01:32:58,198 Neměl bys být ve třídě? 1076 01:33:00,533 --> 01:33:02,786 Byl jsem spokojený se svým životem a moje studium 1077 01:33:03,077 --> 01:33:05,580 ale musel přijít a všechno to zkazit. 1078 01:33:05,830 --> 01:33:08,041 Nevím, jak to mohl říct co mi řekl. 1079 01:33:08,208 --> 01:33:12,462 S tou hroznou racionální převahou vědecké mysli. 1080 01:33:13,755 --> 01:33:15,924 co víc, co dělal v tělocvičně? 1081 01:33:16,090 --> 01:33:17,592 SZO? -Carlos. 1082 01:33:18,176 --> 01:33:19,219 Trénoval tam 1083 01:33:19,385 --> 01:33:21,596 každou středu už několik měsíců. 1084 01:33:21,763 --> 01:33:25,308 Ó. Proč jsem vždycky poslední zjistit? 1085 01:33:31,564 --> 01:33:32,690 Promiň, tati. 1086 01:33:34,692 --> 01:33:36,694 Co řekl tak špatného? 1087 01:33:43,034 --> 01:33:44,160 Pomozte mi prosím. 1088 01:33:46,329 --> 01:33:49,916 Říkal, že se mu líbí dívky kteří se chovali jako kluci. 1089 01:33:50,500 --> 01:33:53,294 Dívky, které nefiltrují, co říkají. 1090 01:33:55,129 --> 01:33:57,465 Nikdo nikdy neřekl pro mě něco tak krásného. 1091 01:34:20,822 --> 01:34:22,740 Jak každý ví láska neexistuje, 1092 01:34:22,907 --> 01:34:25,076 je to jen chemický efekt generované naším mozkem 1093 01:34:25,243 --> 01:34:27,078 nutí nás zaměňovat realitu. 1094 01:34:27,245 --> 01:34:29,372 Dvacetiletá dívka neformálně oblečený, 1095 01:34:29,622 --> 01:34:31,624 staré džíny, volný dres, 1096 01:34:31,791 --> 01:34:33,418 velmi módní ploché boty, 1097 01:34:33,585 --> 01:34:35,503 dlouhý, rovný, kaštanově zbarvené vlasy, 1098 01:34:35,670 --> 01:34:37,964 chodí rychle uhýbat lidem. 1099 01:34:38,464 --> 01:34:41,259 Není dokonalá. Je nekonformní, impulzivní, 1100 01:34:41,509 --> 01:34:43,344 snílek a někdy lže... 1101 01:34:46,973 --> 01:34:48,182 Půjčím si tričko. 1102 01:35:16,544 --> 01:35:19,422 Nejdelší noc jeho života. Je to priapismus? 1103 01:35:19,589 --> 01:35:20,715 Priapismus? 1104 01:35:22,592 --> 01:35:25,470 Priapismus: Trvalá a bolestivá erekce ve kterém penis 1105 01:35:25,637 --> 01:35:28,348 se nevrátí do ochablého stavu na delší dobu. 1106 01:35:31,476 --> 01:35:32,685 Musel jsem něco udělat. 1107 01:35:45,448 --> 01:35:47,533 Budeme dělat, že jsme nic neviděli. 1108 01:35:54,415 --> 01:35:57,377 Měl jsem dva lístky na koncert Beyoncé 1109 01:35:57,627 --> 01:35:59,462 ten den jsme se pohádali a já si myslel 1110 01:36:00,046 --> 01:36:02,507 jestli nemůžu jít s ní Nechtěl jsem s nikým jít, 1111 01:36:04,509 --> 01:36:05,802 ale to není důležité. 1112 01:36:08,763 --> 01:36:11,015 Bylo jich důležitějších věci v sázce. 1113 01:36:11,182 --> 01:36:12,934 Tělocvična byla uzavřena. 1114 01:36:13,267 --> 01:36:15,687 omlouvám se, Nemůžu nic dělat. 1115 01:36:16,562 --> 01:36:18,398 Zdálo se, že neexistuje cesta ven. 1116 01:36:19,774 --> 01:36:20,984 Něco se muselo udělat. 1117 01:36:41,295 --> 01:36:42,463 Uděláme historii, 1118 01:36:42,797 --> 01:36:45,925 bude to první bojová noc s jemným pečivem. 1119 01:36:53,599 --> 01:36:55,601 Ať vypadáš pěkně, outsideři jsou na cestě! 1120 01:36:55,768 --> 01:36:56,978 Každý ke svému příspěvku! 1121 01:36:57,145 --> 01:36:59,397 Začněme, ano? Jsem tak nervózní. 1122 01:37:01,399 --> 01:37:02,275 A Julian? 1123 01:37:02,442 --> 01:37:03,568 Se všemi emocemi 1124 01:37:03,735 --> 01:37:05,945 zapomněli jsme hvězda příběhu. 1125 01:37:06,112 --> 01:37:07,822 Nic, nepochopil jsem to. 1126 01:37:09,741 --> 01:37:11,409 Možná je nejlepší zavřít. 1127 01:37:13,119 --> 01:37:17,248 Tělocvična splnila svou roli. Kluci přestavěli své životy 1128 01:37:17,415 --> 01:37:20,543 a teď si musím dávat pozor já a moje dcera. 1129 01:37:36,768 --> 01:37:37,894 Pojď. 1130 01:37:40,521 --> 01:37:43,357 Gratuluji, Juliane, jsi nejlepší! -Jsme za tebou, Juliane. 1131 01:37:45,443 --> 01:37:48,404 Juliane, Juliane, Juliane! 1132 01:38:02,418 --> 01:38:06,589 Vychovali jsme dost zaplatit zpětný nájem. 1133 01:38:09,425 --> 01:38:11,094 A pak něco vymyslíme. 1134 01:38:58,432 --> 01:38:59,600 Do prdele. 1135 01:39:02,103 --> 01:39:04,021 Osoba, kterou nejméně čekáte, 1136 01:39:04,272 --> 01:39:06,107 někdy je to ten nejbližší k tobě, 1137 01:39:06,274 --> 01:39:08,067 kdo tě nejvíc překvapí. 1138 01:39:31,716 --> 01:39:33,634 Monika mi všechno řekla. 1139 01:39:35,469 --> 01:39:37,889 Neměl bys opustil svou práci pro mě. 1140 01:39:40,433 --> 01:39:42,143 jsi si opravdu jistý? 1141 01:39:43,811 --> 01:39:46,314 Musíte dělat věci, aby se staly. 1142 01:39:58,576 --> 01:39:59,702 Oli! 1143 01:40:04,665 --> 01:40:06,500 Oli, miláčku, jsi v pořádku? 1144 01:40:08,586 --> 01:40:09,962 Jak jsi mě vyděsil. 1145 01:40:10,838 --> 01:40:13,466 Zabiju tě, Tirillas! -Musím se tam dostat, než odejde. 1146 01:40:13,633 --> 01:40:15,593 SZO? -Carlos. 1147 01:40:17,261 --> 01:40:19,513 Děkuju. 1148 01:40:23,935 --> 01:40:27,521 Neurobiologické studie pokusili dokázat 1149 01:40:28,105 --> 01:40:30,024 to, čemu říkáme láska 1150 01:40:30,191 --> 01:40:32,401 má všechny příznaky ze závislosti... 1151 01:40:32,568 --> 01:40:34,528 jak vypadám? -Perfektní. 1152 01:40:35,112 --> 01:40:36,364 Dobře, jsem trochu unavený. 1153 01:40:38,115 --> 01:40:39,242 Nebudu se to snažit skrývat. 1154 01:40:40,743 --> 01:40:42,828 Malá slečna Innocentová nevzdává se. 1155 01:40:43,246 --> 01:40:45,957 Jak se jí daří mluvit mluvit bez pohybu rtů? 1156 01:40:46,123 --> 01:40:47,416 Ale ona umí mluvit? 1157 01:40:48,042 --> 01:40:49,418 Myslel jsem, že je to playback. 1158 01:40:51,545 --> 01:40:53,256 ...má všechny příznaky závislosti 1159 01:40:53,422 --> 01:40:56,175 a může způsobit stejné pocity euforie 1160 01:40:56,634 --> 01:40:59,220 jako když se vezme stimulant. 1161 01:41:13,484 --> 01:41:16,862 Tato kniha začala jako vědecký esej. 1162 01:41:18,072 --> 01:41:20,199 Chtěl jsem demonstrovat a nabídnout svůj pohled na věc, 1163 01:41:20,366 --> 01:41:24,078 o tom, že láska, jak tomu rozumíme, neexistuje. 1164 01:41:24,412 --> 01:41:25,746 Je to jen chemie. 1165 01:41:34,672 --> 01:41:35,798 Přišla. 1166 01:41:49,562 --> 01:41:52,064 Ale kousek po kousku Začal jsem si uvědomovat 1167 01:41:53,107 --> 01:41:54,942 že je to jedno jak tomu říkáš, 1168 01:41:56,235 --> 01:41:58,779 a to co jsem psal byl vlastně román, 1169 01:41:58,946 --> 01:42:00,406 ve kterém jsem vyprávěl svůj příběh. 1170 01:42:02,074 --> 01:42:04,910 Můj příběh s osobou, se kterou nevyhnutelně, 1171 01:42:05,619 --> 01:42:08,331 jakkoli těžké to pro mě bylo přijmout, Byl jsem zamilovaný. 1172 01:42:08,497 --> 01:42:10,416 To jsem já, On mluví o mně. 1173 01:42:11,667 --> 01:42:13,711 Ale zlomené srdce je součástí lásky 1174 01:42:14,920 --> 01:42:18,132 a dotyčná dívka neměla stejné hladiny dopaminu jako já. 1175 01:42:18,299 --> 01:42:19,425 co, co? 1176 01:42:20,051 --> 01:42:21,177 Žádný! 1177 01:42:22,470 --> 01:42:25,181 Ano, měla stejné úrovně dopaminu. 1178 01:42:25,931 --> 01:42:29,268 Ale nezačalo to reagovat s jejím mozkem. 1179 01:42:30,561 --> 01:42:31,687 Takhle se mluví. 1180 01:42:32,813 --> 01:42:35,775 A co víc, právě teď její srdce dosáhlo 1181 01:42:35,941 --> 01:42:38,277 130 tepů za minutu. 1182 01:42:41,572 --> 01:42:42,990 A její krevní tlak? 1183 01:42:43,657 --> 01:42:44,909 jde to nahoru. 1184 01:42:53,167 --> 01:42:55,503 A ty, děvko, drž se od toho. 1185 01:42:55,753 --> 01:42:56,879 Carlosi! 1186 01:43:01,384 --> 01:43:03,594 Myslím, že ty a já něco máme vynikající. 1187 01:43:46,929 --> 01:43:49,723 Pokud láska může být u bočních dveří. 1188 01:44:59,919 --> 01:45:02,421 Máš pravdu. Pojďte dál.