2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Melhor se apressar. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Aqui está, meu amigo. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Certifique-se de nos pegar o mais próximo que puder! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Eu vou te dar algo extra se você fizer uma boa viagem. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Ei, eu vou pegar você está perto, meu amigo, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 mas não muito perto, né? Você não quer ser comido. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Pronto, amigo? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Preparar! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Um dois três! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Eric, puxa! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Assustado? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Uh-uh. Isso é ótimo. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Já viu alguma coisa? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 Não, ainda não. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 O que é que foi isso? Não sei. 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Aguentar! - O que está acontecendo? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Apenas espere! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Faça isso parar! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 O que aconteceu com eles? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - Não sei. - Oh meu Deus. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Nós vamos bater! Não, não estamos. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 eu vou solte isso! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Solte a corda! Nós vamos bater! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Mova suas mãos! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Vamos! 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 Aqui vamos nós! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Vai ficar tudo bem, amigo. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Charlie, aqueles são herbívoros. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 Eles não iriam lutar entre si. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 Mas estes são carnívoros, e eles realmente gosto de lutar entre si. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Eles usam seus dentes e suas garras para rasgar a garganta um do outro. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Alan, ele tem três anos. Vamos esperar até ele completar cinco anos. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 Certo. Desculpe, Carlinhos. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Ellie? - Sim? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 É Tom. Ele diz que tem que conversar para você sobre o último capítulo. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Diga a ele que não vou perder a citação de Jack Horner. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 Meu editor pensa ele é um paleontólogo. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Olá, Marcos! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Ei, querido, olha quem está aqui. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Este é Alan. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Prazer em conhecê-lo, Alan. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Papai, isso é um herbívoro e esse é o homem dinossauro. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Homem dinossauro? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Jack, diga meu nome. Meu nome é Alan? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Meu nome é Alan? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Ele costumava me conhecer. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 É triste, né? Aqui você vai. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Obrigado. Mark está trabalhando para o Departamento de Estado agora. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 O que eles fazem, Marcos? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 As relações internacionais, principalmente direito dos tratados, coisas assim. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Uh-oh! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 Chamado do selvagem. Aqui, eu vou. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Vocês se atualizam. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Obrigado, querido. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 Ele é um cara legal. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Então, o que você é trabalhando agora? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Raptores, principalmente. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 Meu favorito. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Você se lembra os sons que eles fizeram? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Eu tento não fazer isso. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Todas as nossas teorias sobre inteligência de raptor, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 do que eles eram capazes, não estávamos nem perto. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 Diga-me. 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Fizemos exames cranianos de um crânio fóssil 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 e descobri o que parece ser muito câmara ressonante sofisticada. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Espere um segundo. Então estávamos certos. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Eles tinham a habilidade vocalizar. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 É a chave para sua inteligência social. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 O que explica por que eles poderia trabalhar em equipe. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Eles coordenariam ataca para que suas presas 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 não saberia o que estava acontecendo. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Eles poderiam fale um com o outro. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 Até certo ponto nunca imaginamos. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ellie, eles eram espertos. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Eles eram mais espertos do que golfinhos ou baleias. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Eles eram mais esperto que os primatas. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Eu só queria dizer, se você precisar ajuda, às vezes você esquece de perguntar. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Então você pode me ligar. Qualquer coisa, a qualquer hora. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Claro. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 Você ainda é o melhor. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Quero dizer isso. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 O último da minha raça. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 É através do estudo do câmara anterior em múltiplas amostras 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 que podemos determinar a correlação 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 entre a parte superior palato e a laringe. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Isso nos permite teorizar, teorizar, veja bem, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 que o raptor era capaz de vocalizações sofisticadas 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 o que teria sido um tremendo vantagem evolutiva. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 Os raptores eram ferozes e inteligentes e socialmente sofisticado. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Eles foram capazes de caçar em grande número e coordenar seus esforços. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Se não fosse pelo cataclísmico acontecimentos que os atingiram, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 é perfeitamente possível que raptores, em vez de humanos, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 teria se tornado o dominante espécies deste planeta. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Espero que isso tenha foi de interesse. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 Certamente emociona nós como paleontólogos. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 Há muito mais para descobrir. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 É por isso que continuamos a precisar, e peça seu apoio. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Obrigado. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 Muito obrigado, Dr. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Agora, alguém tem alguma pergunta? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Multar. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Alguém tem uma pergunta que não se relaciona com Jurassic Park? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 Ou o incidente em San Diego 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 que eu não testemunhei? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Sim, senhor? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 Sua teoria sobre raptores é bom e tudo, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 mas não é tudo isso conjectura meio discutível? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Quando a ONU, a Costa Rica e todos decidir como lidar com essa segunda ilha, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 os cientistas simplesmente entrarão e procurem por si mesmos. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 Os dinossauros viveram 65 milhões de anos atrás. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 O que resta deles é fossilizados nas rochas. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 E é na rocha que é real cientistas fazem descobertas reais. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 O que John Hammond e InGen fez em Jurassic Park 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 é criar geneticamente monstros projetados para parques temáticos. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Nada mais e nada menos. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Você está dizendo que não faria quero entrar na Isla Sorna 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 e estudá-los se você teve a chance? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Nenhuma força na Terra ou no Céu poderia me levar naquela ilha. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 O que temos aqui, Nashy? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Einhorn 20 milímetros, semiautomático a gás. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10 fotos, alimentado por revista, giratório freio de boca com redução de recuo do parafuso. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Alto explosivo... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Udesky. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - É Paul Kirby. - Só verificando... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Sim, senhor. Estamos prontos para ir aqui. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 Na verdade, Eu posso bloquear as coisas 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 assim que você deixe-me esse pagamento. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Bem, isso mesmo, dois dos mesmos melhores homens que eu poderia encontrar. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 Não, senhor, eu não trabalhei com eles pessoalmente, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 mas acredite em mim, senhor, ambos os homens são altamente recomendados. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 Você está bem? 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Nada para se preocupar sobre, senhor. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 Vai ser um passeio no parque. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Billy, eu não acho Estou fazendo isso direito. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Vamos experimentar a escova de dentes. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Você tem que ir devagar. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Basta pegar um pouco de cada vez. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Eu nunca posso dizer o que é rocha e o que é osso. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Tecnicamente, é tudo rock. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 O cálcio nos ossos é substituído durante a fossilização. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 Mas você pode sentir a diferença. Ver? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 Áspero, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 suave. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Áspero, suave. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 Dr. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 Sr. Brennan. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Então, como foi? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Bem, não é tarde demais para mude de curso, Billy. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 Que bom, hein? Pior. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Teremos que fazer as malas em quatro semanas. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Três. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 tive que alugar alguns equipamentos. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Venha aqui. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 Você gosta computadores, certo? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Gosto do ábaco, Billy. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Conheça o futuro da paleontologia. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 É um prototipador rápido. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Eu entro nos dados digitalizados do crânio do raptor. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 O computador quebra tudo em milhares de fatias. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 E essa coisa esculpe, uma camada de cada vez. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 Está feito. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Eu te dou a ressonância câmara de um Velociraptor. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Ouça isto. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Uau. 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Isso é brilhante, Billy. Realmente, é. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 É triste dizer, é só um pouco tarde. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 Dr. Paulo Kirby, Empresas Kirby. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Meu cartão. Como você está, Billy? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 O que posso fazer por você, Sr. 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Primeira coisa, Sou um grande admirador seu. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 E eu tenho uma proposta Eu gostaria de discutir com você. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Você jantaria com minha esposa e eu esta noite? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Será um prazer nosso. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 Isso seria ótimo, mas 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Estou cansado, tenho viajado. Talvez em outra hora. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Acredite em mim, isso vai valer a pena. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Nós adoraríamos. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Ah, ótimo! Esse é o espírito. Bom. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Esta noite então. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Billy, obrigado por ter vindo. 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 Dr. como você está? 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Amanda, isso é Billy e Dr. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 Sra. como você está? 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 O que você é meninos bebendo? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Picador de gelo, peixe-gato. Dois, por favor, Cat. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Nós admiramos seu trabalho há anos. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Realmente. Verdadeiramente inspirador. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 Amanda e eu apenas adoro o ar livre. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Estivemos em quase todas as aventuras tour que eles podem criar: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 O Nilo, Galápagos, K2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Temos até dois assentos reservados no primeiro vôo comercial para a lua. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Para o nosso casamento aniversário este ano, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 queríamos fazer algo realmente especial. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 Algo... Uma vez na vida. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 Eu fretei um avião para nos voar sobre a Isla Sorna. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 E nós gostaríamos que você para ser nosso guia. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Aí está, pessoal. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 É uma oferta muito gentil, Sr. Kirby, mas sou um homem muito, muito ocupado. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Posso recomendar alguns caras que são realmente altamente qualificados... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 Não, não. Você é o melhor. 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Você já viu isso animais em carne e osso. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Não há ninguém quem chega perto de você. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 Você não seria capaz de voar baixo o suficiente para ver qualquer coisa de interesse real. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Veja, esse é o parte interessante, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 porque temos permissão para voar baixo. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Quão baixo? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 Não sou especialista em aviação, mas caramba de muito menor do que qualquer outra pessoa. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Pelo que entendi, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 é bastante o que quisermos. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 Isso é difícil de acreditar. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Através do meu negociações comerciais, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 importação-exportação, mercados emergentes, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 Eu fiz muito amigos em lugares altos. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 Neste caso, o governo da Costa Rica. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Dr. você não tem ideia 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 quão importante é que você vem junto. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Isso faria toda a diferença. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Sra. Kirby, eu... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 E, claro, adoraríamos fazer 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 uma contribuição para sua pesquisa aqui. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 Então, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Eu poderia escrever todos os tipos de números neste cheque, Dr. Grant. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 Diga-me, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 o que é preciso? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Mesmo com o que eu te pago, você não poderia comprar uma bolsa melhor? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Sem chance. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Este tem sorte. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Há alguns anos, alguns amigos e eu fomos voar de asa delta 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 desses penhascos na Nova Zelândia. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 E esta grande corrente ascendente veio e varreu eu bem contra o lado. Uau! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 Isso parece sorte. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Foi só essa alça isso salvou minha vida. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Fiquei viciado em uma pedra enquanto eu estava caindo. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Darwinismo reverso. Sobrevivência dos mais idiotas. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Alan, quero te agradecer por me trazer junto. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 Os ossos ainda vão estar lá quando voltarmos. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 Essa é a grande vantagem dos ossos. Eles nunca fogem. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 E a verdade é que você me meteu nisso. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 E eu não tenho intenção de ser sozinho com essas pessoas. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 Não fique muito animado. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Provavelmente, não veremos nada. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Sua vez de ser legal. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Acorde-me quando chegarmos lá. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Então, como você conhece os Kirbys? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 Através da nossa igreja. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Alan. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Alan! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Acordar. Estamos quase lá. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Aeronave não identificada se aproximando de Isla Sorna, esta é a abordagem de San Juan. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Você está voando espaço aéreo restrito. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Vire imediatamente para coordenadas dois... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Meu Deus, Eu tinha esquecido. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Conseguimos, querido. Estamos aqui. 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Tanoeiro! Se você ver alguma coisa, grite! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Não, eu pensei Eu guardaria isso para mim. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 Desculpe. Todos, se você olhe para a esquerda do avião, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 você pode ver um todo rebanho de Brachiosaurus. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 Na verdade, você pode ver na frente do agrupe o macho alfa pastando ali. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Udesky? Nash? Que tal na frente? Vocês viram alguma coisa? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Nada ainda, Sr. Kirby. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Sra. Kirby, olhe! Aqui você verá um grupo de... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Sr. Kirby, temos uma pista de pouso. Você quer que eu a coloque no chão? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 Não! Eu te disse, eu quero circular primeiro, veja toda a ilha. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 O que você quer dizer? Você não pode pousar! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Aguentar. eu posso explicar... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Você não pode pousar esta ilha! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Tudo ficará bem. Não se preocupe, por favor. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Você está louco? - Sente-se! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Você poderia, por favor, sentar-se? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Billy, me diga não pousamos. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Érico! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Bem! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Eu acho que eles estão procurando por alguém. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Bem! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 Dr. você está bem? 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Me desculpe tivemos que ser tão rudes. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Quem me bateu? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 Esse seria Cooper. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 O que eles estão fazendo? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Configurando um perímetro para tornar o local seguro. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Confie em mim, nesta ilha, não existe segurança! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Temos que conseguir de volta naquele avião! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Diga à sua esposa para parar de fazer esse barulho! Essa é uma ideia muito, muito ruim! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Amanda! Bem! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Querido, Dr. disse que é uma má ideia. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 O que? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 Ele diz é uma má ideia! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 O que é uma má ideia? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 O que é que foi isso? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 Isso é um Tiranossauro. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Eu não acho. Parece maior. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 Temos que sair! Temos que sair agora! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Entre no avião! - O que está acontecendo? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Entre no avião! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 E o outro cara? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Cooper é um profissional. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Ele pode cuidar de si mesmo. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Entre no avião! Pressa! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 Está tudo bem. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Paulo, não podemos... Está tudo bem. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Vamos circundar a ilha. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Me dê uma mão, Udesky! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Parar! O que você está fazendo? 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 Esse é Cooper! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Parar. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 Vamos, saia do caminho! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 Você sabe Não posso parar este avião. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 Oh meu Deus! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Corte de combustível! - Vamos descer! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Você está bem? 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 Estamos bem aqui. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Pessoal, fiquem onde estão. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 Abordagem de San Juan. Socorro, socorro! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Quem tem o telefone via satélite? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 Eu faço. Eu entendi bem aqui. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 Eu não estou conseguindo nada. O rádio desapareceu. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Ainda não pousamos. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Todos os circuitos estão ocupados. - Caramba! Ah, cara. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 O que é que foi isso? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Fique quieto! - Fique quieto! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Relaxar. O que é? O que? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - O que é? - Espere! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Esperem, pessoal! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 Me ajude! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 Sra. volte! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 Não! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Amanda! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Me siga! Por aqui! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 Aqui! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Acho que o perdemos. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 Está tudo bem, está morto. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Ninguém move um músculo. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 Não, não! Por favor, não! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Pare, por favor. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 É hora de você fazer alguma coisa explicando, Sr. Kirby. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Ligamos para todo mundo. Fizemos tudo o que podíamos. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Ninguém nos ajudaria. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 O governo da Costa Rica disse que esta é uma zona de exclusão aérea. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 A Embaixada dos EUA, essa é a nossa Embaixada dos EUA, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 nos disse que deveríamos aceitar o inevitável. Você pode acreditar nisso? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Você deixou uma criança de 12 anos fazer parasailing sozinho? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 Não! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 Ele não estava sozinho. Ele estava com um amigo. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Bem Hildebrand. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Paul e eu nos divorciamos há mais de um ano. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 Tudo bem, por que eu? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Ele disse que precisávamos de alguém que já esteve na ilha antes. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Sim, mas eu não contei você sequestrar alguém. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 Eu nunca estive nesta ilha. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Claro que sim. Você escreveu esse livro. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 Essa foi a Ilha Nublar. Esta é a Ilha Sorna, Local B. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Você quer dizer que há dois ilhas com dinossauros? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Fique fora disso. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Há quanto tempo eles estavam desaparecidos? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Oito semanas. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Quase oito semanas agora. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Billy. Voltaremos ao avião, salve o que pudermos. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Depois seguimos para a costa. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Dr. Grant, não vamos embora esta ilha sem o nosso filho. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Então você pode ir e procure por ele. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Ou você pode ficar conosco, como contanto que você não nos segure. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 De qualquer maneira, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 você provavelmente não vai saia desta ilha vivo. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 Então? O que fazemos? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Procuramos seu filho 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 na direção que eles estão indo. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Excelente. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Desculpe. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Não é nada você nunca vi antes, Paul. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Quanto peso você disse que perdeu? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Cerca de 25 libras. Eu tenho nadado. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Natação? Você odeia nadar. Você nem sabe nadar. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 Eu sei. Aprendi. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Você parece bem. 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 Você também. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Como você faria classificá-lo, Billy? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 Bem... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 é um superpredador. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 Um Suchomimo. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Esse focinho. Não, pense maior. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Barionix? Não com aquela vela. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Espinossauro aegypticus. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 Eu não me lembro isso na lista da InGen. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Porque não foi na lista deles. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 E isso faz você se perguntar o que mais eles estavam fazendo. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Então, Sr. Kirby, diga-me. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Quando você escalou o K2, você baseou acampar a 25.000 ou 30.000 pés? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30.000 pés. Nós éramos bem perto do topo. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Você tinha cerca de 1.000 pés acima dele, na verdade. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 Não, isso é um erro comum. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 Não existe tal coisa como Kirby Enterprises, não é? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 É Kirby Paint e Azulejo Plus. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 O "Plus" representa para louças sanitárias. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 Estamos no Westgate Shopping Centro, Enid, Oklahoma... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Eu não suponho que esse cheque você nos escreveu é bom. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 eu vou te pagar o dinheiro que lhe devo. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Isso é bom. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Aqui estamos nós, no pior lugar do mundo o mundo, e não estamos sendo pagos! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Esperem, pessoal. Aguentar! Eu vou compensar isso para você. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Se você alguma vez fizer um banheiro ou cozinha... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Você não está realmente um mercenário, não é? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Eu nunca disse que era. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 Isso é verdade. O que você está? 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Sou como um agente de reservas. Um dos caras ficou doente e não pôde vir. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Com licença. Aqui. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Então você dirige uma loja de ferragens? Pintura e azulejo, sim. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Você nunca pode dizer sobre pessoas, você pode? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Não é essa a verdade? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Érico! Quieto. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Você poderia parar com isso? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 Dr. Grant diz que isso é território muito perigoso. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Talvez devêssemos nos separar. Poderíamos cobrir o dobro. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Dr. isso é uma má ideia. 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Dr. Grant diz isso... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Por que contratar um especialista se nós não use o conselho dele? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Exceto Dr. não está procurando por Eric. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Ele está olhando para o litoral. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Vá em frente e grite. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Quando aquele "Tricicloplot" ataca você, não venha chorar para mim. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Não se preocupe com isso. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 O que? O que você disse? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 O que você disse? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 Deixa para lá! Paulo, apenas esqueça isso! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Se nos separarmos, eu estou indo com vocês. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Érico! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 Sra. 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Sra. Kirby, as chances são remotas eles ainda estão nas proximidades. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Adulto jovem. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Ei pessoal! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 Essa é a minha câmera. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 A bateria acabou. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Eu tenho uma ideia. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Deixe-me ficar com a câmera. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 Onde você estava nessa, mãe? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 Ok, mergulhe. Mergulho. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Vamos, mãe. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Érico. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Mãe, você estava deveria pegá-lo! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 Eu filmei isso de manhã eles desapareceram. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 Não, eu quero isso. Deixe-me pegar isso. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Vamos, me dê isso. Vamos, querido. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Já viu alguma coisa? - Não, ainda não! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 O que é que foi isso? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Solte-nos. Tem um grande clipe! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 Eu não consigo ver. Eu não consigo! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 Eu vou te desenganchar, tudo bem? 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Um dois três! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Você está bem, amigo? Vou me abaixar agora. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 A câmera ainda está ligada. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 Ele está vivo. Eu sei que ele está vivo. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 Nós vamos encontrá-lo. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Você pode voar um desses? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Talvez. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 Desde que a vela não esteja rasgada. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Bem, vamos lá. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Se avistarmos um avião, pode ser uma boa maneira de chamar a atenção. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Puxe desta forma. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Entendi, espere! OK. OK. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 Oh meu Deus! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Ok, você está livre. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Traga-a de volta, Sr. Kirby! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Amanda! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Espere! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Amanda! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Amanda, pare. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 Desculpe. Desculpe. Sinto muito pelo Ben. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Não é o Ben, Paul. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 É Érico. Ele está fora lá sozinho. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Eu sei, eu sei. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 Nosso bebê saiu aqui sozinho. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 Escute-me. Nós o encontraremos. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 Eu prometo. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Paulo. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Dr. 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Você deveria venha ver isso! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Raptor. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 Nós estamos indo para encontrá-lo. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 Você está me ouvindo? Nós vamos encontrá-lo. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 O garoto tem recursos. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Lembre-se de como era tentar colocá-lo de castigo? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 Onde está Billy? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 O que você está fazendo? 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 eu estava fotografando o ninho. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 Não faça isso de novo. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 Desculpe. 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Se eu perder você, é só eu e os malditos turistas. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 Eu aposto que você Eric está lá. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 Você não acha? Eu apostaria meu último dólar! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 O que você acha que é? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 No que me diz respeito, são as Quatro Estações. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Érico! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Paulo! Não. 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Que diabos. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Quem tem algum troco? Leva apenas quartos. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Eu tenho $ 1. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 É assim que você fazer dinossauros? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 Não. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 É assim que você brinca de Deus. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 Por aqui! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 Está trancado! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 Por aqui, por aqui! Ir! Ir! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Ei, aqui! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Empurre, empurre! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Meu Deus. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Ele está pedindo ajuda. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 Vamos! 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 Para o rebanho! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Vá para as árvores! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Udesky. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 Sr. 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Billy? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Alan está com você? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 Oh meu Deus. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 Sr. 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Ele está morto. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 Oh meu Deus. Não, ele não é. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 Não, espere. Algo não está certo. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Temos que ajudá-lo. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Amanda! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 Aguentar! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Eles armaram uma armadilha. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 Na verdade, eles armaram uma armadilha. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 O que você está dizendo? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 O que você está procurando? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Espere! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Obrigado. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Muito obrigado, Érico. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Você sabe quem eu sou? Sim. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Seus pais estão aqui. Eles estão procurando por você. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Junto? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Junto. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 Isso não é bom. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 Eles não fazem tão bem juntos. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Você ficaria surpreso com o que as pessoas podem fazer quando for necessário. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Você é Alan Grant. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 O que você está fazendo aqui? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Seus pais 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 me convidou junto. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 eu li os dois dos seus livros. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 eu gostei mais o primeiro. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Antes de você estar a ilha. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 Você gostou de dinossauros naquela época. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Naquela época, eles não tinham tentou me comer ainda. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Quando a InGen saiu, eles deixou muita coisa para trás. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Alguma arma? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 Não, e eu apenas usei o última das granadas de gás. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 E eu agradeço isso. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Tenha cuidado com isso. T-Rex. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Isso assusta o os menores de distância 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 mas atrai alguém realmente grande com barbatana. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 Isso é xixi do T-Rex? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Como você conseguiu isso? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 Você não quer saber. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 Sobremesa? Claro. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 Eu tenho que te dizer, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Estou surpreso que você tenha durado oito semanas nesta ilha. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 Foi só isso? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Você está vivo e isso é o importante. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 Graças a você, esse é um coisa que temos em comum. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Você leu O livro de Malcolm? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Sim. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 Então? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 Não sei. Quero dizer... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 Foi meio enfadonho. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 E muito caos. Tudo é um caos. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Parecia que ele estava chapado consigo mesmo. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 São duas coisas que temos em comum. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Ouvir. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Compila! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Alan! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Não importa como isso aconteça fora que não foi sua culpa. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Eric sempre foi um garoto obstinado. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Sempre. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Então você joga alguém como Ben Hildebrand na mistura, e... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 bem. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Bem, o que? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Tudo o que estou dizendo é, não é sua culpa. 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 Não. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Se ele estivesse com você, ele estaria completamente seguro. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Você dirige cinco milhas abaixo do limite de velocidade. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 E eu totalizei três carros em três anos. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Bem, não três. O Buick não foi realmente totalizado. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Eu apenas disse que era, porque Eu queria pegar o S. U.V. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Eu sinto muito por isso você tem que estar aqui. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 Eu não sou. 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 Há um barco, bem ao lado do banco. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Parece em boa forma. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Barco de resgate? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 Não, não. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Apenas algo deixado para trás. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 Mas flutua. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Seguimos o plano. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Vá para a costa. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Você não vai procurar o Dr. Grant? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 A costa foi ideia de Alan. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 Se ele estiver vivo, é para lá que ele está indo. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 Concordo. 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 E o Érico? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 Eric é um garoto inteligente. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 Ele provavelmente conhece o seu melhor o acaso está na costa. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 Ele imagina que os grandes dinossauros são no centro da ilha. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 Certo? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Claro. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Você sabe o que é isso? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 É uma garra de raptor. Eu costumava ter um. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Um fóssil. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 O meu é novo. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Quanto da ilha você explorou? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Eu fiquei bem perto para o composto. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Eu imaginei que se alguém veio me procurar, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 é aí que eles começariam. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 Precisamos chegar à costa. Esse era o plano. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Tem certeza? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Quanto mais perto você chega da água, as coisas maiores ficam. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Se pudermos encontrar nosso caminho descendo para o canyon 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 podemos seguir isso rio até a costa. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Depois de encontrarmos seus pais. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 Então o que? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Um passo de cada vez. Ouvir. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 O que? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 Esse é do meu pai telefone via satélite! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 Espere um minuto. Como você sabe? 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 "Kirby Pintura e Tile Plus, em Westgate!" 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 Pai! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Mãe! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Mãe! Pai! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Érico! Por aqui! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 Mãe! Pai! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 Mamãe, papai! Mamãe, papai! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 Eu sabia. Meu Deus. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 Eu sabia. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Ah, Deus. Oh meu Deus. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 Rapaz, estou feliz em ver você. 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Ei, você pegou minha bolsa. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Sim. Pulseira da sorte. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Quer que eu carregue isso? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 Nós precisamos encontre uma lacuna aqui. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Como você sabia que estávamos aqui? O telefone. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Aquele jingle idiota da loja. Eu ouvi isso. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 Meu telefone? Seu telefone via satélite. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 Cadê? Eu não tenho isso. 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Quando você usou pela última vez? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 No avião. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Eu recebi uma ligação no avião e... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 O quê? Eu emprestei para Nash. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Ele deve ter conseguido quando ele... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Corra. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Alan, você quer me devolva a bolsa? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 Está tudo bem, entendi. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Por favor, me dê a bolsa. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 Não é seguro. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Ovos de raptor. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Você roubou ovos de raptor? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Agora tudo faz sentido. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 Eu juro, se eu soubesse que você estava vai acabar com eles... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 Foi um impulso, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Eu pensei que eles iriam valer uma fortuna. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 O suficiente para financiar o local de escavação mais 10 anos. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 Você tem que acreditar em mim. Esta foi uma decisão estúpida, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 mas eu fiz isso com as melhores intenções. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 "Com as melhores intenções." 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Alguns dos piores coisas imagináveis 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 foi feito com as melhores intenções. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Quer saber, Billy? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 No que me diz respeito, você não é melhor do que as pessoas que construíram este lugar. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 O que você está fazendo? 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Essas coisas estão atrás de nós por causa disso. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Essas coisas sabem nós temos os ovos. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Se eu deixá-los cair no rio, eles ainda estarão atrás de nós. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 E se eles nos pegarem com eles? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 E se eles nos pegarem sem eles? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 Há um barco no fundo, apenas rio abaixo. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Podemos tentar e fazer isso para a costa, pelo menos. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 Você está bem? Sim. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Vamos fazer este de cada vez, vamos? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 Ok, venha! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Um de cada vez! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 Tudo bem, Érico. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 eu vou embora você só por um minuto. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 E então você estará bem atrás de mim, ok? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 Mãe! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 Eu estive sozinho em uma água caminhão por oito semanas. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Acho que posso administrar o próximo dois minutos sem você. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Certo, estamos todos juntos agora. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 Ok, Érico. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - OK. - Vamos, querido! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Acabou você. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 Mãe? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 Oh meu Deus. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 O que é? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 É uma gaiola. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Para que? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 Pai! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Érico! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 Eu não consigo vê-lo! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 Não! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 Por aqui! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Billy, pare! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Billy, pare! Não, Billy! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Eric, espere! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Érico! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Pular! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Billy! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Solte agora! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Érico! Ele está lá. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Aí está ele! Ele está do outro lado do rio! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Tire-o daqui! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 Não! Vá, Érico! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 E Billy? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Espere, Billy! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Espere. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Fugir! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 Há muita gasolina. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Agora só precisamos fazer o nosso caminho para a costa. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Exercite-se um pouco uma espécie de sinal. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Faça uma fogueira ou algo assim. Algo que eles podem ver do ar. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 Dr. 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Olá, Érico, como você está? 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Desculpe sobre Billy. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 Você sabe qual é a última coisa Eu disse a ele que era? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 Eu disse, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 "Você é tão ruim quanto as pessoas que construiu este lugar." 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 O que não era verdade. Billy era apenas jovem. Isso é tudo. 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 Eu tenho uma teoria de que existe são dois tipos de meninos. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 Há aqueles que quero ser astrônomos 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 e aqueles que querem ser astronautas. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 O astrônomo, ou o paleontólogo 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 chega a estudar essas coisas incríveis 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 de um lugar de segurança total. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 Mas então você nunca ir para o espaço. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Exatamente. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 É a diferença entre imaginando e vendo. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Para poder para tocá-los. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 E isso é tudo que Billy queria. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 Dr. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 Você sabe de uma coisa, Dr. 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Billy estava certo. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Ouvir. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Encontre antes ele para de tocar! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Eric, você fica aquele barco. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 Está aqui. Está aqui. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Deus. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Eu entendi. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 Olá? Olá? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Você também pode possuir um timeshare na bela Guadalajara. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Desfrute de uma refeição em um dos nossos restaurantes quatro estrelas. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Olhe! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Desligue a energia. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Você tem suco para talvez uma ligação. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Faça o que fizer, não ligue para os EUA. S. Embaixada. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 Eles não farão absolutamente nada. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Ei, pessoal, venham aqui! Veja isso! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 Bonitos. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Algo deve os assustaram! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Pegue o motor indo, Sr. Kirby. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Abra o acelerador! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Escolher. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 Olá? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Ellie? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Olá? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Charlie! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Charlie! Olá? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Charlie, pegue o telefone para a mamãe agora! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Leve o telefone para a mamãe! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 É o homem dinossauro! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 OK. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Ouça-me, Charlie. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Charlie! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Você está tomando o telefone para mamãe? Charlie! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Olá a todos! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 É ótimo estar aqui! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Olá! Como vai você? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 Isso vai ser ótimo. 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Quem está no telefone? O homem dinossauro. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 Ele é? Alan? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Olhe nas caixas! Encontre uma arma! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 Onde está o telefone? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Lá! Pegue o telefone! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Ellie, me escute! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Você está no celular? Eu não consigo ouvir você. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 O rio! Local B! O rio! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 Olá? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 Pai! Pai! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 Pai! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Paulo, seu idiota! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 Você não pode me deixar assim! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 Eu não vou a lugar nenhum! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Lembra quando fomos pescar alguns verões atrás? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Eu estava colocando o barco no água e o trailer afundou? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 O caminhão de reboque tentou nos puxar saiu e foi arrastado para dentro também. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 O caminhoneiro queria para apagar minhas luzes. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Sinto falta de pescar. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 Sr. 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Aquela senhora para quem você ligou. Quem é ela? 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Como você sabe que ela pode nos ajudar? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Ela é a única pessoa Eu sempre pude contar. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 Eu devo muito a ela. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 eu não acho Eu já disse isso a ela. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Você deve. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 Você ouviu isso? 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 O oceano. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 Eles querem os ovos. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 Caso contrário, já estaríamos mortos. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Desçam todos. Ela está nos desafiando. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Ela pensa você roubou os ovos. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Fique atrás de mim. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Dê-me os ovos. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Faça isso, mãe. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 Não. Peça ajuda. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Isso é um helicóptero. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 Dr. Dr. 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Parar! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 É uma péssima ideia! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Segundo Esquadrão, mova-se! Uau! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Você tem que agradecê-la agora. Ela enviou a Marinha e os Fuzileiros Navais. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Deus te abençoe, Ellie. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Dr. Grant, este homem está com você? O que? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Você conseguiu. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Sim. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 Eu salvei seu chapéu. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 Dr. precisamos ir agora! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 Oh sim. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Bem, isso é o importante. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Dr. 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Posso fazer você se sentar aqui e aperte o cinto, senhor? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Sombra do Mar até Tempestade de Poeira, seis almas a bordo. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Tempestade de poeira para Sombra do Mar, Roger. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 O que diabos é isso? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Dr. Grant, olhe! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 Onde você acha eles estão indo? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 Não sei. Talvez apenas olhando para novos locais de nidificação. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 É um todo novo mundo para eles. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Eu os desafio a fazer ninhos em Enid, Oklahoma. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Vamos para casa.