1
00:00:12,580 --> 00:00:14,181
[łagodny śpiew ptaków]
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,652
[sroki świergotają]
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,486
[eteryczna muzyka]
4
00:00:19,521 --> 00:00:21,923
[łagodny śpiew ptaków]
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,048
[sroki świergotają]
6
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
[Hannah] Więc pamiętaj,
po prostu wykonaj zadanie.
7
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Wystarczy zobaczyć ręce danej osoby
i opisz je.
8
00:00:56,558 --> 00:00:57,759
[rozmowa uczniów]
9
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Więc masz
mała okrągła blizna
10
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
tam na kostce.
11
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
I, hm...
12
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...masz cudnie długie
palce, naprawdę... ładne paznokcie.
13
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
-[śmieje się nerwowo]
-[Hannah] Nie oceniaj.
14
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Tu nie chodzi o to, czy
ręka jest dobra lub zła.
15
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Właśnie o obserwacji,
zwracając uwagę.
16
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?
17
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Mogę?
-Tak.
18
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
OK, długie palce.
19
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Jest tam rysa
20
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
na kostce
palec wskazujący.
21
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Zadrapanie kota.
22
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
A tam jest jeszcze jeden
po prostu wyżej.
23
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Skręca nieco w lewo.
24
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Kciuk ma trochę
ugryziony nieco w lewo
25
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
paznokcia.
26
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
A kiedy już wykonasz zadanie,
tylko to zadanie, wystarczająco długo,
27
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
uh, podchodzisz do ich twarzy,
28
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
ich oczy.
29
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
I górna ciemna linia rzęs
30
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
po prostu odcina sam czubek
ta... ciemnobrązowa tęczówka.
31
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
I jest...
jest ciemniejsza linia
32
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
wokół zewnętrznej strony tęczówki.
33
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
I jest... trudno tego nie robić
poczuj... intymność.
34
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Niemal natychmiastowa intymność
i...
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Podekscytowanie?
36
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Tak, na pewno, podekscytowanie
w intymności.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
I to jest dobry sposób na tworzenie
intensywna intymność
38
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
pomiędzy swoimi aktorami
a czasem z tobą.
39
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Wiesz i tyle
intymność, którą poczujesz
40
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
bardzo wygodne.
41
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
To nasza praca.
42
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Ale muszą
zrozumieć ten pakt -
43
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
do czego to służy,
44
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
że intymność
jest do pracy.
45
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Czy chcesz kontynuować?
46
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
-[uczeń] Tak.
-Dziękuję.
47
00:02:41,428 --> 00:02:43,765
[mruczą uczniowie]
48
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.
49
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
[Hannah] OK, dobra robota.
50
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
[Jim przez telefon] Ach,
to zawsze zły znak.
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
[Hannah] Miał zostać
z naszą przyjaciółką Renatą,
52
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
ale on cały sika
to miejsce i jest...
53
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
[Jim] Krew w szczynach?
54
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
[Hanna]
Tak, krew w moczu.
55
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
[Jim] Najdroższy
dlaczego mówisz „mocz”?
56
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
[Hannah] No cóż, co robisz
chcesz, żebym powiedział?
57
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
[Jim] Chcę, żebyś mi powiedział
co się z nim dzieje.
58
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
[Hannah] Mówię ci
co jest z nim nie tak.
59
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
[Jim] Czy to rak?
60
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Tak, guz w jego pęcherzu.
61
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
[Jim wzdycha] Jaki moment.
62
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Tak, można tak powiedzieć.
63
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
[Jim] Mógłbym tak powiedzieć.
Właśnie to powiedziałem, prawda?
64
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
[Hannah chichocze]
tak, właśnie to powiedziałeś.
65
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
[Jim się śmieje]
Za każdym razem, gdy wyjeżdżasz na wakacje
66
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
dzieje się coś złego.
67
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
[Hanna]
Cóż, to nie tylko święto.
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Ja też mam pracę
i trudniej to anulować.
69
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
[Jim] Wizyta
twój ukochany tata
70
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
łatwiej jest anulować niż pracę?
71
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
-Och! Rozumiem.
- Właściwie to rozumiesz.
72
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
[Jim się śmieje] Tak, to prawda.
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[Hannah chichocze]
74
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Po prostu nie wiem
jeśli mogę obciążyć przyjaciela
75
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
z umierającym psem.
76
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Może mieć tylko dwa tygodnie
i nie byłoby nas w pobliżu.
77
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
[Jim] Jeśli bardzo cierpi
powinieneś go teraz uśpić.
78
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
[Hannah] Mmm.
79
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
[Jim] Psy się nie pokazują
ich cierpienie.
80
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Dlatego je kochamy.
81
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Czy dlatego je kochamy?
82
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
[Jim] Droga córko
wiesz, że nie możesz
83
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
trzymaj go przy sobie
tylko dla twojego dobra.
84
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Po prostu nie jestem pewien, czy możemy
85
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
pożegnaj się tak szybko
i wsiąść do samolotu.
86
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
[Jim] Nie trzymaj go.
87
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
To najmilsza rzecz
mogłeś to zrobić.
88
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Może.
89
00:04:13,221 --> 00:04:15,388
[łagodna muzyka]
90
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Zaopiekuję się nim.
91
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Nie, masz już plany,
prawda?
92
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Już to zrobiłem
zmienił wszystko dookoła.
93
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Nie chcę, żeby cierpiał.
94
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Nie możesz przełożyć wyjazdu.
95
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Tata powiedział, że powinnam go położyć
już, nie przedłużaj.
96
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Och, prawda. No cóż, kurwa
ojciec by tak powiedział.
97
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Przepraszam, Kirby był jego prezentem.
98
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Mam wrażenie, że ma
w tym coś do powiedzenia.
99
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
[weterynarz] Oczywiście.
100
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Co on myśli
o twoim filmie?
101
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Nie rozmawiałem z nim
jeszcze o tym.
102
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Oh.
103
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
No cóż, mógłbyś przyjechać
104
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
do domu pełnego bezdomnych gejów
105
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
i nie będzie miał czasu
dla ciebie lub Frances.
106
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
[Hannah] Może.
107
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
[Hannah] Wzięłam od niego mielone mięso
rzeźnika i to przeczytałem
108
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
jeśli położysz tabletki
w takim razie powinien to zjeść.
109
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Jeśli to nie zadziała,
110
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
poproś weterynarza, żeby to zrobił
w aromatyzowany płyn.
111
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Tak, jeśli się zmieni
poziom energii lub apetyt,
112
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
daj mi znać.
113
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
[szepcze] Przepraszam.
114
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Tak, cóż, nauczanie
pomaga opłacić podróż,
115
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
ale zobaczymy go.
116
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
[Harry] Zostajemy z nim.
117
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
[Hanna] Tak,
zostaniemy z nim, mamo.
118
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Idę, żeby zobaczyć się z tatą,
więc tak, oczywiście.
119
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Słuchaj, muszę iść,
120
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
ale, uh, jeśli się zmieni
nawet jego chód
121
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
lub... lub wzorce snu,
daj mi znać, OK?
122
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Do widzenia.
123
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Wszystko w porządku, mamo?
124
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Powinienem był powiedzieć,
„Kocham cię”.
125
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Do Kirby’ego?
126
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Nie, do mamy. Powiedziałem tylko: „Cześć”.
127
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Powinienem był powiedzieć,
„Kocham cię”.
128
00:05:47,515 --> 00:05:48,850
[wydycha]
129
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
[agent bramy] Miłego lotu.
130
00:05:51,285 --> 00:05:53,955
[oczekiwana muzyka]
131
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Wszystko dobrze?
132
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Tak, wszystko dobrze.
133
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
O czym chciałeś porozmawiać?
134
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Jest w porządku. To nie jest dobry moment.
135
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
[Hannah] W porządku. Powiedz mi.
136
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.
137
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Chcę mieszkać z Jimpą
na trochę.
138
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Co masz na myśli?
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
[Frances] Mhm, myślałam
140
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Mógłbym zrobić rok 11
w Amsterdamie z Jimpą.
141
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
-[Harry] Nie ma mowy.
-[Frances] Dlaczego nie?
142
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Nadal wraca do zdrowia
od udaru.
143
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
To było trzy lata temu.
144
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Nie ma mowy! To ważny rok
za rok, a będziesz mieć dopiero 16 lat.
145
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
A my jesteśmy twoimi rodzicami, nie Jim.
146
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Dlaczego nie zaczekasz?
147
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Zrób to po ukończeniu studiów.
Możesz mieć rok przerwy.
148
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Bo muszę doświadczyć
większą społeczność queer
149
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
niż mój gówniany klub LGBT
w szkole
150
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
w moim gównianym małym mieście.
151
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Ale ty kochasz szkołę.
152
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Kiedyś to robiłem.
153
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
[Harry] Czy to dlatego
spakowałeś tak dużo?
154
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Po prostu pomyślałeś
zostałbyś tam?
155
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Oh! [śmiech] Co za strata
lotu powrotnego.
156
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Mogliśmy zaoszczędzić fortunę!
157
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
OK, porozmawiajmy o tym później.
158
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Ale mnie zapytałeś
porozmawiać o tym.
159
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Czuję, że muszę
poświęcić ci całą moją uwagę.
160
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Nie sądzę, że mogę to zrobić
w tej chwili.
161
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
[Harry] OK, cóż,
po prostu wszyscy się zrelaksujmy.
162
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Milczący?
163
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?
164
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Jest w porządku.
165
00:07:15,803 --> 00:07:16,871
[pocałunki]
166
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
[Hannah] Kirby była
prezent od mojego ojca.
167
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Pewnego dnia pojawił się
niekontrolowany szczeniak.
168
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Nie chciałam go
ale nie miałem wyboru.
169
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Dużo mówi o moim tacie.
[chichocze]
170
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
[Frances] Dzień mojej mamy
urodziła mnie
171
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
mój dziadek to zrobił
pierwszy lot do Adelajdy.
172
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
[Hannah] Chciałam, żebyśmy byli sami
173
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
z naszym nowo narodzonym dzieckiem.
174
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Ale dzwonił z
drzwi wejściowe
175
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
z obrazem.
176
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
[młodszy Jim chichocze]
177
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
[Frances] I moja mama
był bardzo szczęśliwy, że go zobaczył.
178
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
I powiedziała do mnie: „Frances
179
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
„ta osoba to zrobi”.
opowiem Ci o sztuce
180
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
”oraz polityka i teatr.
181
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
„On będzie rzucał ci wyzwanie
najlepszą wersję siebie.”
182
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
[Hannah] Po prostu powiedziałam
183
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
„Frances, to jest
twój dziadek, Jim.”
184
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Ale pomyślał „dziadek”
brzmiało zbyt staro.
185
00:08:15,429 --> 00:08:16,397
[sroki świergotają]
186
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Więc nadał sobie nowe imię.
187
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Powiedział...
188
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
[Francja]
„Witam, Frances. Jestem Jimpa.”
189
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
[Frances] Rzecz w tym,
Nie sądzę, że bym tu był
190
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
otwarcie trans, niebinarny,
dziwne, gdyby nie on.
191
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
To on, gdzieś w latach 50.
192
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Kocha sztukę
193
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
i uwielbia się rozbierać.
194
00:08:42,957 --> 00:08:44,191
[uczniowie się śmieją]
195
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
[Francja]
I nadal ma obraz
196
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
że siedział wiele lat temu
który się zawiesza
197
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
w swoim mieszkaniu w Amsterdamie
żeby wszyscy mogli zobaczyć.
198
00:08:51,165 --> 00:08:53,401
[uczniowie chichoczą]
199
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Ożenił się z moją babcią
Katherine, w 1973.
200
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
Mieli Emily, moją ciotkę
201
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
i Hannah, moja mama.
202
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Zaraz po urodzeniu mojej mamy
Jimpa ujawnił się jako wesoły.
203
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
[łagodna muzyka fortepianowa]
204
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Moja babcia naprawdę schudła
po tym,
205
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
jak również dużą trwałą,
206
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
i wszyscy ją komplementowali
o tym, jak niesamowicie wyglądała.
207
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
[śmiech]
208
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Jasne, że tak było
dla niej porażające.
209
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Oczekujemy
ta... narracja
210
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
męża
wychodzi do żony
211
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
postępować zgodnie z notatkami
wielka zdrada w małżeństwie.
212
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Ale zdecydowała się
odpowiedzieć inaczej
213
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
niż oczekiwano.
214
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Um, oboje zdecydowali
w sprawie nowej obligacji -
215
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
zostać razem,
uh, do współrodzica.
216
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Uh, też mieć
inne relacje.
217
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Ale wybrali życzliwość
zamiast konfliktu.
218
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa zawsze się kłóci.
219
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
-[dzwoni telefon]
- Słuchaj, stary, wiesz...
220
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
nie sądzę...
221
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
[Frances] Pracował w polityce
222
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
kiedy moja mama była mała.
223
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
A potem w trakcie
kryzys AIDS
224
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
przeprowadził się do Amsterdamu
do pracy w służbie zdrowia publicznego.
225
00:10:12,246 --> 00:10:13,347
[kliknięcia palcami]
226
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
I nigdy
przestał walczyć
227
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
dla tych, których kocha
i za to, kim jest.
228
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
Ciągle się bawiąc
rozbieranie się.
229
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Jest to więc osobista historia
o moich rodzicach,
230
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
hm, a moim głównym celem jest
opowiedz historię dobroci
231
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
pokazali sobie nawzajem
w tym okresie
232
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
a nie konflikt.
233
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Więc to dramat
bez konfliktu.
234
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Ale...
235
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...nie jest to zbyt dramat
konflikt definicji?
236
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Myślę, że to możliwe
zrobić fascynujący film
237
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
unikając tego całkowicie.
238
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Nie sądzę, że tak.
239
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Myślę, że się mylisz.
240
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Widzisz, czy to jest konflikt?
241
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Cóż, myślę, że to ktoś
242
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
wyrażając odmienne zdanie.
243
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Konflikt opinii.
244
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Dlatego...
245
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...konflikt.
246
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Może.
247
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
[Frances] Więc nie jest
tylko mój dziadek.
248
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Myślę, że jest moim prawdziwym
bohater na zawsze.
249
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Jakieś pytania?
250
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
[dzwoni dzwonek w szkole]
251
00:11:32,760 --> 00:11:35,829
[uczniowie rozmawiają cicho]
252
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
[Harry] Powinniśmy
obudź Frances.
253
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Nie. Niech śpią.
254
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
To chyba po prostu
przelotna fantazja,
255
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
ekscytacja podróżą.
256
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Więc naprawdę uważasz, że to zły pomysł.
257
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Myślę, że kiedyś Frances
spędza trochę czasu z tatą,
258
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
wkrótce zmienią zdanie.
259
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
[Harry] Naprawdę?
260
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances go uwielbia.
261
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Ale oni widzą tylko siebie
raz na kilka lat
262
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
a Frances nabrała sił
263
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
ten pomysł o nim w ich głowach.
264
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
A tata potrafi być bardzo atrakcyjny,
265
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
ale tylko dlatego
on ma to wszystko wspaniałe,
266
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
bardzo godne podziwu ideały
267
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
nie znaczy, że koniecznie
wdraża je w życie.
268
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Czy możesz sobie wyobrazić
mieszkać z tatą przez rok?
269
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Nie.
270
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
A my nie chcemy być
tych, którzy mówią „nie” Frances.
271
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
To nie pomaga.
272
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Jestem całkiem szczęśliwy, że mogę powiedzieć „nie”.
273
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Ale wolisz, żeby była to Frances
274
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
rozczarowany twoim ojcem
a nie przez ciebie.
275
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Albo...
276
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..pozwoliliśmy Frances dojść do siebie
zrozum Jima trochę lepiej...
277
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..i dokonaj lepszego wyboru
wtedy.
278
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Ich jedzenie stygnie.
279
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Więc jedzenie stygnie.
Niech śpią.
280
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Sprawia, że nasza córka staje się głodna
281
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
naprawdę warto unikać
ta rozmowa?
282
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Myślisz, że Frances by to zrobiła
raczej używamy słowa „dziecko”
283
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
niż „córka”?
284
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Dlaczego ich nie zapytamy?
285
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
[śmiech]
286
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
[Harry chuckles]
287
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Ryszardzie!
288
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Cóż za piękny widok!
289
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
[Frances] Oto on.
290
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
[fotograf] Ryszard.
291
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Uśmiechnięty.
292
00:13:37,786 --> 00:13:39,119
[kliknięcie kamery]
293
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
[Frances się śmieje] Hej.
294
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
-Och, spójrz na siebie!
-[Hannah] Och!
295
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Och, wow!
296
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
[Hannah] Przepraszam, nie spaliśmy
dużo w samolocie.
297
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
[Harry] Dlaczego jesteś
przepraszać? Czy pachniemy?
298
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
[Francja]
Nie, to dlatego, że Richarda
299
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
tak idealnie połączone.
300
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Jesteś taki stylowy.
301
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Och, dziękuję.
302
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Witaj, mój śmierdzący,
niemodni Australijczycy.
303
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Witamy w Amsterdamie.
304
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
[lżejsze ruchy]
305
00:14:00,575 --> 00:14:02,677
[Richard mówi niesłyszalnie]
306
00:14:02,711 --> 00:14:05,979
[subtelna muzyka]
307
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
[Richard mówi niesłyszalnie]
308
00:14:11,385 --> 00:14:12,853
[Jim się śmieje]
309
00:14:12,886 --> 00:14:16,023
[fotograf
mówi niewyraźnie]
310
00:14:16,056 --> 00:14:17,191
[kliknięcie kamery]
311
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
[Hannah] Gdzie jest tata?
312
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Profesor „pracuje”.
313
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Wysłał mnie, żebym cię odebrał
z łodzią.
314
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Och, płyniemy łódką?
-Tak, wiem.
315
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
To śmieszne i turystyczne,
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
ale on powiedział, że Frances
zawsze lubiłem łódź.
317
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
[Hannah] Nie jestem pewna
wszyscy się zmieścimy.
318
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Och, po prostu chodźmy. Naprawdę
muszę coś zjeść.
319
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Oh!
320
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
-Zamknąć się.
-[Ryszard] OK. W porządku.
321
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Pozwól mi to chwycić.
322
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
-Czekaj, czy oni...
-[Frances] Nuh-uh-uh.
323
00:14:37,344 --> 00:14:40,047
[miotacze silnikowe]
324
00:14:40,080 --> 00:14:41,683
[grzmot]
325
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Przepraszam!
326
00:14:49,156 --> 00:14:51,826
[wszyscy chichoczą]
327
00:14:57,931 --> 00:15:00,300
[wszyscy się śmieją]
328
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
[Hannah] Jak jego ceni
asystent naukowy,
329
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
Czy robisz dużo spraw domowych?
330
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Kto cokolwiek mówił o
asystent naukowy?
331
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Jestem jego cholerą
wszystko asystent.
332
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Przynajmniej na razie.
333
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Czy wszystko jest w porządku?
334
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Odchodzi z uniwersytetu
pod koniec miesiąca.
335
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Cóż, to nie miało zamiaru
trwać wiecznie.
336
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
[Ryszard] Mmm.
337
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Czy to oznacza, że tego nie zrobisz
masz po tym pracę?
338
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Mówi, że to zrobię,
ale nie wiem jak.
339
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Podążyłbym za nim do końca
w każdym razie ziemia.
340
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Wiesz, co by na to powiedział?
341
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
„Bądź wdzięczny
i, kurwa, idź dalej.”
342
00:15:39,507 --> 00:15:41,008
[obaj się śmieją]
343
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Och, miło cię widzieć.
344
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
[Richard] Cóż, to naprawdę
ciebie też miło widzieć.
345
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
[Hanna] Tak.
346
00:15:46,180 --> 00:15:47,715
[Ryszard i Hannah
rozmawiać niewyraźnie]
347
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
[Harry] Skąd się wziąłeś
ten kawał gówna?
348
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
[Francja] Och!
349
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Dlaczego nie pożyczysz
jeden z moich?
350
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Nie, nie, nie waż się!
Ma tylko 27 strzałów.
351
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Och, OK, cóż, rozumiem...
-Tato!
352
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Dlaczego nie?
-Oddaj to.
353
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
-To moje!
-[Harry się śmieje]
354
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
-[kliknięcia kamery]
-Bardzo dobrze.
355
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
[Ryszard] Fotograf!
Jaki ojciec, takie dziecko.
356
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
[Harry] Oj.
357
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
[Frances] Brzmi jak
jak dzieciak.
358
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
[Ryszard woła]
Cześć! Jesteśmy bardzo mokrzy!
359
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hej, hm, byłem
znaczy zapytać.
360
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Wolałbyś
„córka” czy „dziecko”?
361
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hm, mam na myśli,
„córka nie jest wspaniała,
362
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
ale, hm, nie chcę cię
nazywać mnie „dzieckiem”
363
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
kiedy będę dorosły.
364
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Tata nadal nazywa mnie dzieckiem.
365
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
[Jim] Ponieważ zawsze będziesz
moje dziecko!
366
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Cześć!
367
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
To dzieci gwiazd!
368
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Chodź tutaj, chodź tutaj.
Oh! [śmiech]
369
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Nigdy się nie bój
nazywać się dzieckiem.
370
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
To upokarzające.
371
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
-Złupić!
-[Harry] Cześć! Cześć!
372
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Jak się masz?
-Moja wspaniała rzecz!
373
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Och, jesteś cały mokry.
374
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Mówiłem ci, że to trwa
dzisiaj będzie padać, Richardzie.
375
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Żadnych uścisków dla ciebie.
376
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Ty też mi powiedziałeś
aby wyciągnąć łódź.
377
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Tak, myśl samodzielnie.
Właśnie za to ci płacę.
378
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Stary, to jest jedna rzecz
nie płacisz mi za.
379
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Och, lata później i ani jednego
pojedynczą przysługę seksualną.
380
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
[Hannah] Tato!
381
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Nie, on nie nadaje się do niczego
z wyjątkiem robienia herbaty.
382
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Więc idź zrobić herbatę, asystencie.
383
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Tato, nie możesz mówić takich rzeczy.
384
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Nie wiesz czym jesteś
o czym mowa, profesorze.
385
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
-Nigdy nie pozwalasz mi robić herbaty.
-[Harry] Zrobię herbatę.
386
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Tak, idź, Harry.
387
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Najpierw mleko,
inaczej będziesz...
388
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
[oboje] . ..zajść w ciążę.
389
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
-[Harry] Tak.
-Patrzeć. Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.
390
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Zobacz, co wyciągnąłem.
391
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Och!
-Patrzeć.
392
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Warte dziesięcioleci.
393
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Tutaj. Ach, ten.
394
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
„Najlepszy przyjaciel Doroty”.
395
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Co to znaczy?
396
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Oh!
397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Mój kochany dziadku,
musisz się jeszcze wiele nauczyć.
398
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
To było wtedy
coś takiego jak podtekst.
399
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Bezimienny.
400
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Kiedy musieliśmy użyć eufemizmu
okazać solidarność,
401
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
kodyfikować i identyfikować.
402
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
To brzmi przerażająco.
403
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Teraz wszyscy wysyłacie SMS-y.
404
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Żadnych podtekstów.
405
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Żadnych niuansów.
406
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Tak, cóż, jest ciężko
nie podlega represjom.
407
00:18:02,349 --> 00:18:04,686
[obaj się śmieją]
408
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
„Rozmawiaj z nami, a nie o nas”.
409
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobarta, 1988.
410
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Tak.
Widzisz, Richardzie? Dobra pamięć.
411
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Dobra robota, profesorze.
412
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
[Jim] Ach, ten. „3
Krajowa Konferencja na temat AIDS”.
413
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Zapytaliśmy wszystkich, którzy są nosicielami wirusa HIV
wejść na scenę.
414
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
To było wtedy
którą odkryliśmy
415
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
to 50% personelu
były pozytywne.
416
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
W tym ja.
417
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
To był straszny moment
418
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
ale rajdy.
419
00:18:37,919 --> 00:18:39,020
[chichocze]
420
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Ponad połowa byłaby martwa
w ciągu zaledwie kilku lat.
421
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Jak to kiedyś powiedział mój znajomy:
422
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
„Ceny bycia
w epicentrum
423
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
„był bardzo duży”.
424
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
„To nie tylko tydzień fazowy,
1984'.
425
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
-Bardzo urocze.
-[Jim] Hmm.
426
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
-[Hannah chichocze]
-To wszystko dla ciebie.
427
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Co?
428
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Przekazuję je tobie.
-Dlaczego?
429
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Co, moja córka
nie chce ich?
430
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Na pewno jest jakieś archiwum
możesz je podarować?
431
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Tak, ale są dla ciebie.
432
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
[Francja]
Na pewno je wezmę.
433
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Czuję się trochę zaskoczony -
to jest dość chorobliwe,
434
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
jakby miało być
odczytanie testamentu.
435
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
To tylko odznaki!
436
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
[Hannah] Dlaczego ty
zdecydowałeś się zrobić to teraz?
437
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Co na to lekarz?
438
00:19:23,430 --> 00:19:24,498
[Jim drwi]
439
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Martwisz się za bardzo.
440
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Myślałam, że Frances to zrobi
jak oni i ona to zrobiła.
441
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
[Harry] Oni!
442
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Oh!
443
00:19:30,138 --> 00:19:31,506
[Richard odchrząkuje]
444
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Czy chcieliby mi dać
kolejny uścisk
445
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
albo są zbyt zajęci
samoidentyfikacja?
446
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Dlaczego musisz być
cały czas tak prowokująco?
447
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
[Jim] Och, tęskniłem za tobą.
448
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Kocham Cię za bardzo!
449
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Ja też cię kocham, Richardzie.
450
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
-[Ryszard] Hmm.
-Moja piękna asystentka.
451
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Ja też nie chcę twoich odznak,
452
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
ale dziękuję bardzo.
453
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
O cholera!
Zajęło mi to cały ranek.
454
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
-Płakałem dwa razy.
-[Richard] Nie zrobiłeś tego!
455
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Trzykrotnie.
456
00:19:56,396 --> 00:19:57,464
[chichocze]
457
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Mógłbym się trochę położyć.
458
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Nie spałem dużo
w samolocie.
459
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
-Nie chcesz swojej herbaty?
460
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Rażące pokazywanie
heteroseksualność.
461
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
-[Francja się śmieje]
-To już wystarczy!
462
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Och, och, och.
463
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Jest jeden
Szczególnie chciałem znaleźć.
464
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
[Frances] Mmm?
465
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
[łagodna muzyka]
466
00:20:16,918 --> 00:20:21,055
[Jim mówi niewyraźnie]
467
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
[Frances] To ty.
468
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
[Jim się śmieje] Tak!
469
00:20:27,628 --> 00:20:30,164
-[brzęczy ruch uliczny w oddali]
-[tweet ptaków]
470
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
[Harry] Hmm?
471
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
[Harry chichocze] hmmm?
472
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Powinieneś był mnie obudzić.
473
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
[Harry] Jesteś zbyt słodki
kiedy śpisz.
474
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Dlaczego miałbym cię budzić?
475
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Chciałem przejść
trochę pracy
476
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
żebym mógł spędzić ten dzień
z tatą i Frances.
477
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Wiedzą, że musisz pracować.
478
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Tak, wiem, ale tak nie jest
znaczy, że im się to podoba.
479
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Boisz się, że Frances
480
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
spędzę trochę czasu samotnie
z Jimem?
481
00:21:14,809 --> 00:21:16,077
[Harry chichocze]
482
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
W pewnym momencie
on skrzywdzi Frances.
483
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Tak. Czy to nie jest twój plan?
484
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances spędza czas z Jimem.
485
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
W końcu ich rozczarowuje
486
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
i zmieniają zdanie
487
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
o tym, że chcę tu mieszkać
przez rok.
488
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Tak, ale jest
różnica pomiędzy
489
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
być rozczarowanym
i bycie zranionym.
490
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Więc porozmawiaj z naszym dzieckiem.
491
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Powiedz im, czego się spodziewać.
492
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Powiedział: „Kocham cię”,
do Frances.
493
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
I do Richarda.
494
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Nigdy nie zwykł mówić,
„Kocham cię”.
495
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Mawiał: „Okazujesz miłość
496
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
„czynami, a nie pustymi słowami”.
497
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Od czasu udaru zmiękł.
498
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
On jest inny.
499
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Twój przebiegły plan
może nie działać.
500
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Oh. Może.
501
00:22:08,062 --> 00:22:11,265
[Harry się śmieje]
502
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
[Harry] Hmm.
503
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Idź po nich, tygrysie.
504
00:22:21,809 --> 00:22:23,177
[dzwonek rowerowy na zewnątrz]
505
00:22:27,748 --> 00:22:29,416
[zapisuje notatkę]
506
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
[Cody] Uwielbiam to. Naprawdę.
507
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Trudno mi w to uwierzyć
nie było żadnego konfliktu
508
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
kiedy twój tata
w końcu zostawiłem cię w...
509
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
510
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
[Cody] ...13.
511
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Konflikt byłby obecny
nawet jeśli jest stłumione.
512
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Myślę, że każdy 13-latek
byłoby smutno
513
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
będąc bez ojca.
514
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Dlaczego więc odszedł?
515
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
Po pobycie z matką
tak długo po wyjściu?
516
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Ech, praca.
517
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Jako gej i polityk
po raz pierwszy uderzył w sufit,
518
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
i, uch...
519
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..musiał znaleźć
możliwości
520
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
w bardziej postępowym
część świata.
521
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
OK.
522
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Zatem istnieje konflikt
dla niego.
523
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Czy zostanę z rodziną i
poświęcić własne ambicje?
524
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
A może jestem to winien sobie
525
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
aby w pełni odkryć, kim jestem
i moje możliwości?
526
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Ale uderzył w sufit
i dokonał wyboru
527
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
kosztem swojej rodziny.
528
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Rodzina go zaakceptowała
529
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
kochał go
530
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
potrafił być sobą
ale...
531
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...nadal ich zostawił.
532
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Nie zostałeś ranny
533
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
lub zły na ojca
wychodzisz?
534
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Uff, zrozumieliśmy
że musi odejść.
535
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Co jest dla mnie ważne
536
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
jak bardzo wszyscy się starali
zrobić właściwą rzecz.
537
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
To nie jest ważne
jeśli byłem zraniony lub zły.
538
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
A co jeśli teraz jestem zły,
na przykład?
539
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Jesteś teraz zły?
540
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mhm. Czy to by pomogło
wyrazić to?
541
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Nie jestem taki pewien.
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
I czy to by pomogło
z tym spotkaniem
543
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
czy my pracujemy razem?
544
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Absolutnie nie. [chichocze]
545
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
- [odchrząkuje]
-O... OK, um...
546
00:24:18,458 --> 00:24:20,294
[dzwonki aplikacji]
547
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
[mamrocze] Pieprz mnie.
548
00:24:25,166 --> 00:24:27,168
- [kliknięcie zamków drzwi]
-[brzęk klawiszy]
549
00:24:28,769 --> 00:24:29,971
[drzwi zamykają się]
550
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
[kobieta] Halo?
551
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Cześć?
552
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
[kobieta] Halo?
553
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Cześć.
554
00:24:37,645 --> 00:24:39,814
[ciepła muzyka]
555
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Założę się, że nie
zostawiłem jedno dla ciebie.
556
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Oh!
557
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Powinieneś to wziąć
póki tu jesteś.
558
00:24:45,419 --> 00:24:46,921
[odkłada klucze]
559
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Przykro mi, że przejęliśmy kontrolę
twoja sypialnia.
560
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Cóż, na pewno nie
moja sypialnia.
561
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
A ja tu zostałem
coraz mniej.
562
00:24:54,962 --> 00:24:58,566
-[podnosząca na duchu muzyka]
-[Odtwarzacze holenderskich programów]
563
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]
564
00:25:04,271 --> 00:25:05,973
[podnosząca na duchu muzyka trwa]
565
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Myślisz...
566
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
-[dziecko bulgocze]
-[Jim] Och!
567
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Przez jakiś czas było to wygodne,
ale teraz nie tak bardzo.
568
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Czy się przeprowadziłeś?
bliżej Amsterdamu?
569
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Nie, nie, po prostu muszę
pracować, kiedy jestem w mieście
570
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
i, wiesz, twój ojciec
zajmuje dużo czasu.
571
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
[chichocze]
On domaga się uwagi.
572
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Chciałem porozmawiać
z nim o tym przez jakiś czas.
573
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
[Hannah] Rozumiem.
574
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Nadal walczy.
575
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
– powiedziała Emily.
576
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Odkąd twoja siostra odeszła,
577
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard to robił
większość podnoszenia ciężkich rzeczy.
578
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Przysłał mi wiele artykułów
579
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
i wnioski o dotacje
580
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
dokończyć
i wygładzam, kiedy tylko mogę.
581
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Nie powinieneś
ten, który go kryje.
582
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Przykro mi, że nikt z nas
byli tu, żeby pomóc.
583
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Możesz przestać się nim opiekować.
584
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
[Mirjam] Hmm.
585
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Brzmisz jak on.
586
00:26:08,369 --> 00:26:09,937
[Hannah chichocze]
587
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Przez lata mnie tego nauczył
588
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
go potrzebować
coraz mniej, ale...
589
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Ale nadal jest ranny
590
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
że nie ma cię tak często.
591
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
[Mirjam] Hmm. Tak.
592
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
[Jim] Dziękuję, Matti.
593
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Mam nadzieję, że gorąco.
594
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
[Matti] Gdybyś tylko był gorący.
595
00:26:28,722 --> 00:26:29,757
[śmiech]
596
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Musisz być ostrożny
ze sterydami
597
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
jeśli bierzesz warfarynę.
598
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Dlaczego bierzesz sterydy?
599
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Randka w innym tygodniu
stwierdził, że wyglądam za chudo.
600
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
-[Frances] Randka?
-Tak!
601
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Ma na myśli połączenie.
602
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Wyglądałeś dokładnie tak samo
przez 97 lat, Marek.
603
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Wcześniej nie miałeś żadnego problemu.
604
00:26:44,506 --> 00:26:46,340
[wszyscy się śmieją]
605
00:26:46,373 --> 00:26:50,344
[„Nie zostawiaj mnie w ten sposób”
przez komunardów]
606
00:26:50,377 --> 00:26:51,979
[wiwatuje]
607
00:26:55,584 --> 00:26:57,552
[krzyczy niewyraźnie]
608
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Whoo! [śmiech]
609
00:27:13,634 --> 00:27:15,236
-[kliknięcia kamery]
- [wszyscy się śmieją]
610
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Sterydy nie działają na starszych mężczyzn.
611
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Wyczuwam, że już próbowałeś.
612
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Oczywiście.
613
00:27:20,808 --> 00:27:22,343
[inni się śmieją]
614
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Ale co cię interesuje, Frances?
615
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
W czym możemy Ci pomóc?
616
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Uch, „do”?
617
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
[cicho] Jesteś lesbijką?
618
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Nie bądź taki stary.
619
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Co? To nie jest
złe pytanie, prawda?
620
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Nie możesz być lesbijką
jeśli nie jesteś kobietą.
621
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
[Marek] Och.
622
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Lubię kobiety
i też mnie pociąga
623
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
ludzie, którzy się nie identyfikują
tak czy inaczej jako płeć
624
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
ale są trochę kobiece.
625
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Kocham to, jak bardzo twoje pokolenie
626
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
wie, czego chcą.
627
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
To nie brzmi jak nic.
628
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
To nie jest preferencja,
to brak preferencji.
629
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Więc...
630
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..nie lubisz mężczyzn.
631
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis-mężczyźni.
632
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?
633
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Nie wiem.
634
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, możemy porozmawiać o
jak niezadowalające
635
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
ssanie penisa
jest teraz?
636
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
[Dede] Och, ty też?
637
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Czuję, że robi się
coraz niżej
638
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
na mojej skali przyjemności.
639
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
To dlatego
idziesz prosto do dziury.
640
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Och, masz rację.
Za bardzo kocham tyłki.
641
00:28:10,758 --> 00:28:12,026
[wszyscy się śmieją]
642
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances nadal nie
stwierdził preferencję.
643
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Cóż, genitalia tak naprawdę nie są
co mnie przyciąga do ludzi.
644
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Jak rozmawiamy
o genitaliach
645
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
tak czy siak, nagle?
646
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Ponieważ rozmawiasz z nami.
647
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
To wszystko na pokaz, Frances.
648
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Najczęściej rozmawiamy o
nieruchomości teraz.
649
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
Pod tym względem Amsterdam
stało się znacznie lepsze.
650
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Jesteś takim konserwatystą.
651
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Po prostu zachęcam
652
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
wobec pomysłu Frances
przeprowadzki tutaj.
653
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
[Jim] Wiesz
Kiedyś był Amsterdam
654
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
protesty lokatorów i mieszkania
prawa, ale rządowe
655
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
Nacisk na wolny rynek jest hańbą.
656
00:28:44,992 --> 00:28:46,794
[Marek śpiewa]
♪ Nie zostawiaj mnie w ten sposób... ♪
657
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Żaden z moich uczniów nie będzie
658
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
w stanie kupić w ciągu swojego życia.
659
00:28:49,263 --> 00:28:50,364
[Mark] ♪ Nie mogę przeżyć... ♪
660
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
[Jim] I sprzedaż
mieszkania socjalne
661
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
tylko zwiększył problem.
662
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Mówi właściciel
jedno z tych mieszkań.
663
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
-Hmm!
-♪ Och, kochanie ♪
664
00:28:57,805 --> 00:29:01,875
♪ Nie zostawiaj mnie w ten sposób... ♪
665
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
To jest ich sposób na zdobycie
żebym zmienił temat.
666
00:29:04,646 --> 00:29:06,380
[mężczyźni śpiewają] ♪ Na pewno będę tęsknić
♪
667
00:29:06,413 --> 00:29:08,349
♪ Twój czuły pocałunek ♪
668
00:29:08,382 --> 00:29:11,018
♪ Więc nie zostawiaj mnie w ten sposób ♪
669
00:29:11,051 --> 00:29:14,255
♪ Och, kochanie ♪
670
00:29:14,288 --> 00:29:17,224
♪ Moje serce jest pełne miłości
I pragnę ciebie ♪
671
00:29:17,258 --> 00:29:20,227
♪ Więc zejdź na dół i zrób to
Co musisz zrobić ♪
672
00:29:20,261 --> 00:29:23,598
♪ To ty wywołałeś ten pożar
W głębi mojej duszy ♪
673
00:29:23,632 --> 00:29:25,099
♪ Nie widzisz, że to
Płonie ♪
674
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
-♪ Brak kontroli ♪
-♪ Brak kontroli ♪
675
00:29:26,767 --> 00:29:28,002
♪ Brak kontroli... ♪
676
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Czyste biurko to podstawa
oznaka chorego umysłu.
677
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Usiądź gdziekolwiek chcesz.
Nie będę długo.
678
00:29:42,249 --> 00:29:43,618
[dzwonki aplikacji]
679
00:29:49,591 --> 00:29:50,725
[kliknięcia myszą]
680
00:29:51,660 --> 00:29:53,528
[mruczy niewyraźnie]
681
00:29:56,297 --> 00:29:59,534
[muzyka relaksacyjna]
682
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
-[trzaskanie drzwiami]
-Witam!
683
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Cześć!
684
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
[krzyczy] Kto to jest?
685
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
[Hannah] To ja.
686
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Powinieneś powiedzieć swoje imię,
nie tylko cześć.
687
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Nie wiem kto to jest lub
co chcesz, w przeciwnym razie.
688
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Lubisz się identyfikować,
ty hipokryto.
689
00:30:15,949 --> 00:30:17,519
[Jim chichocze]
690
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Witam, to ja,
twoja córka, Hannah.
691
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
To wszystko? Tylko córka?
692
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
I filmowiec
i matka i kobieta.
693
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Czy to jest lepsze?
694
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Imponujący.
695
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Więc Mirjam dała mi dzisiaj swój klucz
696
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
bo ktoś tego nie zrobił
zostaw jednego dla mnie.
697
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Kto jeszcze ma klucz
do mieszkania?
698
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Nikt.
699
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Podobnie jak moje ciało,
mój dom jest moją świątynią.
700
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
I co się stanie
jeśli masz kolejny udar?
701
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
[śmiech] O Boże.
702
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Jeśli będę miał kolejny udar,
703
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
nawet jeśli tu jesteś,
wyjdź i napij się kawy.
704
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpo!
705
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Nie, jestem śmiertelnie poważny.
706
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Pozwól mi umrzeć.
707
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Umniejsze życie
to w ogóle nie jest dla mnie życie.
708
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Umniejsze życie?
709
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
To trochę zdolne,
Jimpa.
710
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Czy to dlatego
nikt inny nie ma klucza?
711
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Cóż, oczywiście.
712
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Nikt.
713
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
To wszyscy
w takim razie z głowy.
714
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Nikt nie czuje takiej potrzeby
żeby mnie sprawdzić.
715
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
A jeśli nadal będziesz dzwonić
i nie ma odpowiedzi,
716
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
poczekaj tydzień wcześniej
wyważasz drzwi.
717
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Powinienem już wtedy być martwy.
718
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard ma klucz.
719
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
O tak, Richard ma klucz.
720
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
I chociaż moja siostra żyje
w innym kraju,
721
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Założę się, że nadal ma klucz.
722
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Oczywiście, że Emily ma klucz.
723
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Mieszkała tu przez trzy lata
724
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
podczas gdy ona się mną opiekowała
jak anioł.
725
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
[Frances] Powinnam mieć klucz.
726
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Ty z całą pewnością
będzie potrzebował klucza,
727
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
jeśli zamierzasz tu mieszkać.
728
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
[Harry] Rozmawiałeś
o tym, prawda?
729
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Tak, to był nawet mój pomysł
zanim Frances o tym wspomniała.
730
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Myślałam, że potrzebuje...
731
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Oni, Jimie. Oni.
732
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..musieli się wydostać
Adelajda
733
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
zanim ich udusi.
734
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Swoją drogą, uwielbiam Adelajdę,
735
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
i bardzo się cieszę, że to zrobiłeś
coś z siebie
736
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
kiedy nie mogłem.
737
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
-Dziękuję.
[Jim] Pieprzony cud.
738
00:31:57,719 --> 00:31:59,953
[Jim kontynuuje
siekanie warzyw]
739
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
[Hannah] Tak, to jest pomysł
co Frances właśnie przeżyła.
740
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Nie mieliśmy szansy
dużo o tym rozmawiać.
741
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Nawet niewielka część Amsterdamu
742
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
które widziałem dzisiaj z Jimpą
po prostu czułem się tak dobrze.
743
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Mam wrażenie, że to porządne miasto.
744
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
[Jim] Hm. Czas
nie może być bardziej doskonały.
745
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Ja... myślę, że jest idealnie.
746
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Jak myślisz?
747
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Uważam, że Frances jest za młoda.
748
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
[Frances] Po co?
749
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Cóż, Harry nie miał na myśli
dokładnie „za młody”.
750
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Myślę, że Harry ma na myśli
751
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
że jesteś dzieckiem dla takiego
krótki czas
752
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
i wtedy jest tyle życia
to się dzieje później.
753
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Ale wtedy, gdy byłem młody
osoba, jako młoda rodzina,
754
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
jest ograniczony i wtedy...
755
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..no wiesz, więc już go nie ma
i nie możesz go odzyskać.
756
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Ale także Amsterdam jest pełen
ludzie, którzy musieli odejść
757
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
aby przeżyć
758
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
albo, wiesz,
dowiedzieć się, kim są, lub...
759
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Jak, wiesz, mój własny ojciec,
na przykład.
760
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Kim więc jestem, żeby mówić co...
czego potrzebuje dana osoba?
761
00:33:01,683 --> 00:33:03,918
[garnek się gotuje]
762
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Czy robisz swoje?
zupa grochowo-szynkowa?
763
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
[Jim chichocze] Tak.
764
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Tak, na małe spotkanie
mamy jutro.
765
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
-Szynka?
-[Hannah] Tak.
766
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Tata mi to kiedyś przygotowywał
cały czas.
767
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
[Jim] Nie martw się, zrobię to
coś dla wegan.
768
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
[Hannah] Jasne,
Zrobię coś dla nas.
769
00:33:20,702 --> 00:33:26,708
[mężczyzna śpiewa] ♪ Piękny dzień,
Zobaczymy ♪
770
00:33:27,742 --> 00:33:33,548
♪ Wypuść trochę dymu ♪
771
00:33:35,650 --> 00:33:41,121
♪ Na dalekiej krawędzi ♪
772
00:33:41,154 --> 00:33:45,560
♪ Z morza ♪
773
00:33:45,593 --> 00:33:48,796
♪ A potem ♪
774
00:33:48,830 --> 00:33:54,234
♪ Pojawia się statek ♪
775
00:33:54,268 --> 00:33:58,940
♪ Kto to będzie? Kto to będzie? ♪
776
00:33:58,973 --> 00:34:02,376
♪ I jak to nastąpi ♪
777
00:34:02,409 --> 00:34:07,682
♪ Co powie? Co powie? ♪
778
00:34:07,715 --> 00:34:12,386
♪ Zawoła „Motyl” ♪
779
00:34:12,419 --> 00:34:16,156
♪ Z daleka ♪
780
00:34:16,189 --> 00:34:19,894
♪ Bez odpowiedzi ♪
781
00:34:19,928 --> 00:34:22,931
♪ Pozostanę w ukryciu ♪
782
00:34:22,964 --> 00:34:26,333
♪ Trochę zabawy ♪
783
00:34:26,366 --> 00:34:29,336
♪ I trochę ♪
784
00:34:29,369 --> 00:34:33,273
♪ Żeby nie umrzeć ♪
785
00:34:33,307 --> 00:34:35,442
♪ Al primo incontro... ♪
786
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
[mówi po holendersku i śmieje się]
787
00:34:37,477 --> 00:34:39,146
[oboje rozmawiają bezgłośnie]
788
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?
789
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Chcę, żebyś się spotkał
moja wielka rzecz, Frances.
790
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Wy dwoje powinniście
usiądź i porozmawiaj.
791
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Znasz Dennisa.
Kiedyś byliśmy razem.
792
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
[Frances] Cześć, Dennis.
793
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
I twój dziadek
to wielka cipa.
794
00:34:51,325 --> 00:34:53,027
[wszyscy chichoczą]
795
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
[Jim] A teraz jesteśmy
po prostu dobrzy przyjaciele.
796
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
[Dennis] Och, najlepiej,
najlepsi przyjaciele.
797
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
-Porozmawiajmy później, OK?
-[Frances] Proszę, tak.
798
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
-[Dennis] Świetnie.
[Jim] Uh, wszyscy!
799
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Wszyscy!
800
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Jeśli nie spotkałeś mojego
wspaniała rzecz, to jest Frances.
801
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
[goście] Cześć, Frances!
802
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
[Jim] Chcę, żebyś przedstawił
siebie do nich.
803
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Tak, Frances jest jedną z nich
ci młodzi ludzie
804
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
który... nagle nie ma płci,
z jakiegoś powodu.
805
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Więc proszę to uszanować.
806
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
W każdym razie
807
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Znam większość z Was
może być świadomy, że moje życie
808
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
przechodzi
teraz małe przejście.
809
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Kończę swoją pracę
na uniwersytecie.
810
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Nie, nie. Gwizd!
-Nie, nie, nie, nie.
811
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Wiem, wiem.
812
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Ale czas już odejść od...
813
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..niektórzy z was, stare pierdoły
w każdym razie.
814
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Ale... ale nie martw się -
815
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Nie jestem gotowy, żeby siedzieć z tyłu
moje pelargonie jeszcze.
816
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
W rzeczywistości
Właśnie rozmawiałem
817
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
z określoną organizacją
w Helsinkach
818
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
o możliwości pracy.
819
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Tak. To w Finlandii,
chłopcy i dziewczęta.
820
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Więc chciałem was wszystkich
być świadomym.
821
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Nie pogodzili się
ich umysły.
822
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Nie zdecydowałem się.
823
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Ale chcę cię poznać
z możliwością...
824
00:36:10,138 --> 00:36:13,141
[Jim kontynuuje niewyraźnie]
825
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, więc... ok, co mam zrobić?
[śmiech]
826
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Trzymaj ciało nieruchomo
z wyjątkiem twoich ramion.
827
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Aha. OK, tak.
Jak mówiłem, ramiona.
828
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Herb.
-I marsz.
829
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
-Marsz, marsz.
- [gra muzyka taneczna]
830
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Zrób ramiona jak,
zamierzone.
831
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Małe kroki. Aha.
832
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
I... nie. [śmiech]
833
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
[śmiech] Co?
834
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Ma zamiar.
-OK, pokaż, pokaż.
835
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Nie musisz iść,
tak, cały czas szybko.
836
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Możesz iść powoli, powoli.
Powoli, powoli, powoli.
837
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
-Ba-ba-ba.
-[Ryszard] Hej!
838
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Miękki. Miękki. Miękki.
839
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
I... i rób to delikatnie.
840
00:36:54,015 --> 00:36:55,983
[ludzie śmieją się i klaszczą]
841
00:36:56,017 --> 00:36:57,051
[kliknięcie kamery]
842
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
-[śmiech]
-Whoo-hoo!
843
00:36:59,754 --> 00:37:01,622
[drzwi otwierają się]
844
00:37:06,828 --> 00:37:08,395
[wzdycha]
845
00:37:17,304 --> 00:37:19,073
[wzdycha]
846
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
[goście rozmawiają w pobliżu]
847
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Wiedziałem to.
848
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.
849
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Prowadzić Frances w ten sposób.
850
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Oh?
851
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Zachęcanie do pomysłu
się przeprowadzają
852
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
a potem w następnej minucie powiedzenie
853
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
masz możliwości pracy
w innym kraju.
854
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Kiedy to zorganizowałeś?
855
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam nic nie powiedziała.
856
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Och, widziałeś Mirjam?
857
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Tak, jest teraz na imprezie.
858
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Czy ona jest?
859
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Tak.
860
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
I dała mi swój klucz
wczoraj, pamiętasz?
861
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Och, tak.
862
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Widzisz, czasami nie wiem
jeśli straciłeś pamięć
863
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
albo po prostu cię to nie obchodzi
o tych rzeczach.
864
00:37:53,608 --> 00:37:54,842
[chichocze]
865
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Chodź tutaj.
866
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Nie mieliśmy
już prawie dość przytulania.
867
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
STARSZY [Jim] Mmm!
868
00:38:04,685 --> 00:38:06,654
[Jim wzdycha]
869
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Jestem pewien, że to było po prostu
przelotna fantazja.
870
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Podniecenie
przyjść do mnie.
871
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Podejmujesz nową pracę
w nowym kraju?
872
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Nie powinienem?
873
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Dlaczego nie odejdziesz na emeryturę i po prostu...
874
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
I być starym człowiekiem?
875
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
- Podlać moje pelargonie?
-Tak, dlaczego nie?
876
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Ponieważ jest tego tak dużo
o co walczyć.
877
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Bo praca jest wszystkim.
878
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Och, to nie wszystko.
879
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Och, spójrz, kto mówi.
880
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Musimy czuć się przydatni,
881
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
my dwoje, co?
882
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
[Hannah] Mmm.
883
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
-[Dylan] Mhm! Mademoiselle!
-[śmiech]
884
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OK.
885
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Ale profesor Jim
mi to powiedział
886
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
nastolatki nie mogą
w poliamorię.
887
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Po prostu lubią oszukiwać.
888
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
[śmiech] Jim nigdy tam nie był
monogamiczny w swoim życiu.
889
00:38:54,168 --> 00:38:55,236
[chichot nastolatków]
890
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Poza tym niemonogamiczny
jest taki inny
891
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
z poliamoryzmu.
892
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
[Iza] Prawda.
893
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Cóż, nadal jestem
rozpracować to.
894
00:39:01,542 --> 00:39:02,810
[wszyscy się śmieją]
895
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Wiemy, kochanie, wiemy.
896
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
[Dylan] Wiemy.
897
00:39:06,314 --> 00:39:08,616
[śmiech]
898
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Zdecydowanie jestem zwolennikiem poliamorii.
899
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Jestem wielkim wierzącym
w kompresji.
900
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
O mój Boże! Kocham cię.
901
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Ja też cię kocham!
902
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
[chichocze]
903
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
[Richard] A więc co o tym myślimy?
904
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
-[Dylan] Wow!
-Uroczy!
905
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
[Dylan] Wyglądasz uroczo.
906
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Ooch!
-To urocze.
907
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
[Ryszard] Dziękuję.
908
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances z pewnością nie
postrzegać cię jako bezużytecznego.
909
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Myślałam, że nie chcesz
Frances, żeby się tu przeprowadziła.
910
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Cóż, to nie zależy ode mnie
żeby im powiedzieć, co mają robić.
911
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Chcę wspierać Frances.
912
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Cóż, ja też.
913
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
[dzwoni telefon]
914
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
-Ach!
-[chichocze]
915
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hej, gdzie jesteś?
916
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
[Francja]
Stoję w korytarzu.
917
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.
918
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Hm, czy mogę wyjść z Isą?
919
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Ona jest przyjaciółką Richarda
ona ma 19 lat
920
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
i ona to lubi
Wiem o kompresji.
921
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
-[Hannah] Co to jest kompresja?
-Kompresja.
922
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
[Francja]
To sprawia przyjemność
923
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
być świadkiem cudzego
przyjemność
924
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
ale niezwiązane z Tobą.
925
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
To kwestia poliamorii.
926
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.
927
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
„OK”, mogę wyjść
z Isą: „OK”?
928
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Ona ma 19 lat.
929
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Cóż, czy Richard ma
930
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
tej 19-letniej Isy
numer telefonu?
931
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Mam jej numer.
932
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Jest odważna, Hannah.
-Odważny? Uch.
933
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Miłej zabawy, Franciszku,
934
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
i nie wracaj aż do
masz historię do opowiedzenia.
935
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
-Dziękuję, Jimpa.
-[chichocze]
936
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
[Jim] Jest seksowna.
937
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
I mądry.
938
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
I bardzo miło.
939
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Ustawiłeś to.
940
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Franciszka ma 16 lat!
941
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Pamiętam Cię jak miałeś 16 lat.
942
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Tak, ale zdajesz sobie sprawę
943
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances nie ma żadnego doświadczenia
cokolwiek?
944
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Naprawdę?
945
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Tak, jakby wiedzieli
tekst piosenki
946
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
ale nigdy tego nie robili
zaśpiewał to na głos.
947
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Nie wiesz, czy umiesz śpiewać
948
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
dopóki nie zaśpiewasz.
949
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.
950
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć Amsterdam?
951
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
-Tak!
- [Iza się śmieje]
952
00:41:06,100 --> 00:41:09,270
[gra muzyka taneczna]
953
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Możesz iść... myślę
jest otwarte całą dobę, więc...
954
00:41:15,242 --> 00:41:17,111
[przyjaciele śpiewają] ♪ Młode serca ♪
955
00:41:17,144 --> 00:41:18,946
♪ Biegaj swobodnie ♪
956
00:41:18,980 --> 00:41:21,315
♪ Nigdy się nie rozłączaj ♪
957
00:41:21,349 --> 00:41:25,553
♪ Rozłączono
Mój mężczyzna i ja... ♪
958
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Nie śpiewasz?
959
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
O nie, kocham śpiewać.
960
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
[śmiech] Jesteś uroczy.
961
00:41:31,892 --> 00:41:33,361
♪ Och, młode serca... ♪
962
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
[Dylan] Do baru dla lesbijek!
963
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
[Isa] Tak, idziemy!
964
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
[gra muzyka country]
965
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
[Frances] Zdecydowanie tak
nie kobieta,
966
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
ale nadal podobają mi się kobiety.
967
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Czy to w porządku, że tu jestem?
968
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?
969
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
[Isa] To jest Frances.
970
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Nie są binarne.
Czy są tu mile widziani?
971
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-O kurwa, tak.
-Tak.
972
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
-[wszyscy] Pozdrawiam!
-Ach, tak, tak, tak.
973
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
-[inni mówią niewyraźnie]
-[Bis] Ona zna się na rzeczy.
974
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Więc ty i Bis jesteście... czymś?
975
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
[Isa] Byliśmy razem
od liceum.
976
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Od czasu, zanim się zmienił.
977
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
I podoba mi się jego nowy,
hm, cechy.
978
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Jego więcej męskiej energii.
979
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
-Co?
-[śmiech]
980
00:42:16,837 --> 00:42:17,972
[śmiech]
981
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
I... i wy dwoje jesteście...
982
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
są monogamiczne lub...
983
00:42:22,910 --> 00:42:25,046
[elektroniczne pompy do muzyki tanecznej]
984
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
[Isa] Właśnie to jest wspaniałe
o byciu queer, prawda?
985
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Jak stwierdzamy rzeczy -
986
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
przez to, jakie są nasze granice,
987
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
przez to, czego chcemy.
988
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Tak.
989
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Chcę ciebie, Iza.
990
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Dokładnie.
991
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Na przykład.
992
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Dokładnie.
993
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Prawidłowy.
994
00:42:47,034 --> 00:42:49,003
[brzęk naczyń]
995
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
-Nadal sprzątasz!
-[rozpryski wody]
996
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
[szorowanie naczyń]
Ty też wciąż sprzątasz.
997
00:42:54,543 --> 00:42:55,810
[brzęk okularów]
998
00:42:56,877 --> 00:42:58,813
[rozpryski wody]
999
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
[Hannah] Nie chciałaś
wyjść z innymi?
1000
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Nie bardzo.
1001
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Ty?
1002
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
[Ryszard] Nie.
1003
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Cóż,
1004
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
jeśli zamierzasz nie spać
jak zaniepokojona matka...
1005
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..możesz wypić jeszcze jednego drinka.
1006
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
„Zaniepokojona matka” brzmi staro.
1007
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
[Ryszard] Nie stary.
1008
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Starszy.
1009
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Czy nie masz jakieś 10 lat?
starszy ode mnie?
1010
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Nic!
1011
00:43:30,377 --> 00:43:31,412
[pokrywa wyskakuje]
1012
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Zatem nie czeka na ciebie żaden kochanek?
1013
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Tylko kilku chłopców tu i tam.
1014
00:44:02,843 --> 00:44:03,911
[brzęk okularów]
1015
00:44:17,626 --> 00:44:19,693
[dudnienie stłumionej muzyki tanecznej]
1016
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
A może zaśpiewasz mi piosenkę?
1017
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Co?
1018
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Pospiesz się!
1019
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Proszę.
1020
00:44:40,748 --> 00:44:43,751
[śpiewa] ♪ Chcę cię zobaczyć ♪
1021
00:44:46,086 --> 00:44:48,989
♪ Ubrany cały na biało... ♪
1022
00:44:49,023 --> 00:44:51,225
[muzyka taneczna cichnie]
1023
00:44:51,258 --> 00:44:54,795
♪ Jesteś królową
Z mojego salonu ♪
1024
00:44:54,828 --> 00:44:58,365
♪ Usiądź przy oknie i zapal ♪
1025
00:44:58,399 --> 00:45:01,268
♪ Jakbyś ratował życie ♪
1026
00:45:03,505 --> 00:45:06,675
♪ I chcę tańczyć ♪
1027
00:45:08,976 --> 00:45:12,046
♪ Twoje ręce na moich ♪
1028
00:45:14,715 --> 00:45:18,152
♪ Jestem królową
Ten zatłoczony pokój ♪
1029
00:45:18,185 --> 00:45:21,422
♪ Chcę być obok ciebie ♪
1030
00:45:21,455 --> 00:45:25,594
♪ Mów mi po jednym drinku ♪
1031
00:45:28,162 --> 00:45:31,765
♪ I to wszystko moja wina ♪
1032
00:45:31,799 --> 00:45:34,068
♪ Wiem ♪
1033
00:45:34,101 --> 00:45:37,137
♪ Chcę być Twój ♪
1034
00:45:37,171 --> 00:45:39,840
♪ Na pewno ♪
1035
00:45:39,873 --> 00:45:42,776
♪ Staram się jak mogę ♪
1036
00:45:42,810 --> 00:45:45,647
♪ Dla Ciebie ♪
1037
00:45:46,747 --> 00:45:48,048
♪ Dla Ciebie ♪
1038
00:45:50,784 --> 00:45:53,887
♪ A ja chcę być dobry... ♪
1039
00:45:53,921 --> 00:45:55,422
[oddycha równomiernie]
1040
00:45:55,456 --> 00:45:58,792
♪ Ale to zajmie trochę czasu ♪
1041
00:46:01,730 --> 00:46:04,699
♪ Więc ukradnij wszystkie moje papierosy ♪
1042
00:46:04,733 --> 00:46:08,168
♪ Powiedz mi, że jestem najlepszy ♪
1043
00:46:08,202 --> 00:46:11,205
♪ Wszystko
Będzie dobrze... ♪
1044
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
[szepcze] Co ty wiesz
o kompresji?
1045
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
[Harry] Jest odwrotnie
do zazdrości.
1046
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
To kwestia poliamorii.
1047
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Skąd o tym wiesz?
1048
00:46:31,425 --> 00:46:32,594
[Harry wzdycha]
1049
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
To po prostu chcieć
ktoś, kogo kochasz
1050
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
być szczęśliwym i spełnionym.
1051
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
To dobry pomysł.
1052
00:46:49,476 --> 00:46:52,846
[Francja]
♪ I to wszystko moja wina ♪
1053
00:46:52,880 --> 00:46:55,550
♪ Wiem ♪
1054
00:46:55,583 --> 00:46:59,486
♪ Chcę być Twój... ♪
1055
00:46:59,521 --> 00:47:02,557
- [zbliżają się kroki]
-♪ Na pewno ♪
1056
00:47:02,590 --> 00:47:05,959
♪ Staram się jak mogę ♪
1057
00:47:05,993 --> 00:47:08,996
♪ Dla Ciebie ♪
1058
00:47:10,130 --> 00:47:14,034
♪ Dla Ciebie ♪
1059
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Udawałeś, że śpisz?
1060
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Nie, myślę, że byłem
próbuję spać.
1061
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Czy dobrze się bawiłeś?
1062
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
- Świetnie się bawiłem, mamo.
-Oh!
1063
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
-[chichocze]
-Tak, bardzo się cieszę.
1064
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Więc polubiłeś Isę?
1065
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Jestem zakochany.
1066
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
[obaj się śmieją]
1067
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Chłopaki.
1068
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Ale ja się zakochałem, tato.
1069
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
-[Harry] Tak, świetnie.
-Oh!
1070
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
-[Harry] Och, nie!
- [Hannah i Frances śmieją się]
1071
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
-[Matti] Proszę bardzo.
-Dziękuję.
1072
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Opowiedz nam o swoim filmie.
1073
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Dziękuję, Matti. Mam nadzieję, że gorąco.
1074
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
To niemożliwe
żeby było jeszcze cieplej, Jim.
1075
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Tak, nie powiedziałeś nam
jeszcze o twoim filmie.
1076
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Właśnie próbuję to rzucić
właśnie teraz.
1077
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Dlaczego po prostu nie położysz swojego
usta pod maszyną, Jim?
1078
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
-[Hannah się śmieje]
-[Uri] Twój film?
1079
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah nic mi nie powiedziała
o tym. Ona tego unika.
1080
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
[Marek] Dlaczego?
1081
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Więc jest biseksualna?
1082
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
Kto?
1083
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Iza, studentka.
1084
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Nie ma czegoś takiego
jak biseksualizm.
1085
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
-[Dede] Och!
-OK, może trochę stonuj.
1086
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Co stonować?
1087
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Co? Próbuję tylko porozmawiać
o tych sprawach otwarcie.
1088
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Jesteś pewien, że mówisz otwarcie?
1089
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
czy tylko ty tego chcesz
wyrazić swoją opinię?
1090
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Czym więc jest rozmowa
1091
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
chyba, że zderzenie opinii?
1092
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
No cóż, rozmowa też może być
pracując na rzecz porozumienia.
1093
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Mówi jedyna heteroseksualna osoba
przy stole.
1094
00:48:43,525 --> 00:48:44,559
[wszyscy chichoczą]
1095
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Tak, ale wiesz,
to bardziej skomplikowane
1096
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
niż to sobie wyobrażasz
1097
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
ponieważ tak naprawdę to masz
zakochałem się w kobietach.
1098
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Moja mama na przykład.
1099
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Czy...
1100
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Czy o tym jest twój film?
1101
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
O czym?
1102
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Ja i twoja matka?
1103
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Nie dokładnie.
1104
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Jeśli powiesz, że jesteś bi,
jesteś po prostu zdezorientowany.
1105
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Jeśli Cię pociąga
tej samej płci, jesteś gejem.
1106
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
To takie proste.
1107
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Jeśli twierdzisz inaczej,
zaprzeczasz.
1108
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
-[Uri] Zaczynamy.
-Nigdy nie mówiłem, że Isa jest bi.
1109
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Wiesz ilu mężczyzn
mi powiedzieli
1110
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
że są hetero
podczas ssania mojego kutasa?
1111
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Nie możesz być hetero
z domieszką gejowstwa.
1112
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
On po prostu prowokuje
dla tego.
1113
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
-[Frances] Mhm.
-Ignoruj go.
1114
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Nie, kiedyś usłyszałem, jak ktoś powiedział
1115
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
że są „w większości heteroseksualni”.
1116
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
A teraz, co do cholery
czy to oznacza?
1117
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Oni są po prostu tchórzami.
1118
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
A więc Isa jest lesbijką.
Co w tym złego?
1119
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Cóż, nie jest to przydatne...
1120
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
„Nieprzydatne”?
1121
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Tato, może po prostu pozwól
Frances mówi.
1122
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
[Frances] No wiesz...
1123
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Martwisz się tym?
Frances uprawiała seks
1124
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
z 19-letnią lesbijką?
1125
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Uh, nie uprawiałem seksu.
-Nie martwię się.
1126
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
I nie wkładaj mi słów w usta.
1127
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
[śmiech] Nie jestem.
1128
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
W porządku, jeśli tak
czego chcą.
1129
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
A mówiąc „oni” masz na myśli
liczba mnoga czy pojedyncza?
1130
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Bo tylko jeden z nich
jest osobą dorosłą wyrażającą zgodę,
1131
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
więc tylko jeden z nich
jest w stanie wyrazić zgody.
1132
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
I myślę, że to jest lesbijka.
1133
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
[Hannah] To nie moje miejsce
powiedzieć Frances, co ma robić.
1134
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
[Jim] Cóż, to nonsens.
1135
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Mówię ci, co masz robić
cały czas
1136
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
i czy czy nie
chcesz to zrobić, to zależy od ciebie.
1137
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
A więc, co do tej lesbijki.
1138
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Ona nie jest lesbijką.
Ona jest dziwna.
1139
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
-[Uri] Ciii!
-[mężczyźni jęczą]
1140
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Widzisz? Znowu jest to słowo.
-Co, dziwaku?
1141
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Queer.
-Zaczynamy.
1142
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
To jest dokładnie to samo
rozmowa
1143
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
mieliśmy dla
ostatnie 30 lat.
1144
00:50:30,565 --> 00:50:32,967
[mówi po holendersku]
1145
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Kochanie, możesz być queer.
1146
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
-Ale jestem gejem.
-[Jim] Tak.
1147
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
I spędziłem całe życie
walcząc o to
1148
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
jako... jako widzialny, wesoły,
Mężczyzna zakażony wirusem HIV.
1149
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Bo ktoś musiał.
1150
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Wszyscy mamy.
-Tak, wszyscy tak mamy.
1151
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
-Rozumiem to, ale...
-[Hannah] Tak, to prawda.
1152
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Nie przeżyliśmy tego.
1153
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Milczący.
1154
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Myślę co
Tata próbuje powiedzieć, że...
1155
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Nie, nie, czym jestem
próbuję powiedzieć, że jest
1156
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
jeśli Frances chce się pieprzyć
1157
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
seksowna 19-latka
kto do siebie dzwoni
1158
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Tęcza Greenpeaceu
Wojownicza Księżniczka,
1159
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
mogą to zrobić,
1160
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
ale nazywanie wszystkich biseksualistami
1161
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
neguje prawa, które posiadam
domagał się i walczył.
1162
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
[Mark] Tak, to jest jak
musieliśmy walczyć
1163
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
tak trudne dla praw osób tej samej płci -
1164
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
rzeczy Frances
nie musi sobie radzić.
1165
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
[Uri] Ale to dobrze,
prawda?
1166
00:51:18,012 --> 00:51:21,516
-[drzwi zamykają się]
- [zbliżają się kroki]
1167
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
[Hannah] Hej.
1168
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hej!
1169
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Wiesz, wychodzenie w ten sposób
1170
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
można uznać za dość wrogie.
1171
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Nie bądź zbyt rozczarowany.
Oni wszyscy wciąż cierpią.
1172
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Och, przez „oni” masz na myśli
liczba pojedyncza czy mnoga?
1173
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Bo po prostu jesteś
celowo wprowadzać w błąd.
1174
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Ja wiem.
1175
00:51:39,099 --> 00:51:40,602
[wzdycha]
1176
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa jest...
1177
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Jest taki zdeterminowany
1178
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
powiedzieć, że Izaj
musi być lesbijką.
1179
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Ale dla niego „lesbijka” oznacza
pociągają kobiety, prawda?
1180
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
A ja nie jestem kobietą, mamo.
1181
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
To dlaczego nie wskazałeś
to do Jimpy?
1182
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Czy wiesz
o ile łatwiej
1183
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
żebyś to zrobił ty, a nie ja?
1184
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Co zrobić?
1185
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Aby wstawić się za mną.
1186
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Nie myślisz
Staję w Twojej obronie?
1187
00:52:02,790 --> 00:52:04,391
[wzdycha]
1188
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Cóż, taki właśnie jest.
1189
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Jak zamierzasz to zrobić
kiedy mnie tu nie ma?
1190
00:52:08,295 --> 00:52:10,765
[dzwoni telefon]
1191
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-To Iza.
-No dalej, odpowiedz.
1192
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
O, cześć.
1193
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
[Isa] Gdzie jesteś
i co robisz?
1194
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Och, nigdzie ciekawego.
Nie robiąc nic wielkiego.
1195
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
[Isa] Wątpię,
ale się zastanawiałem
1196
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
jeśli chcesz się przejechać
ze mną.
1197
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Jeśli musisz zapytać mamę
lub Jim, spoko.
1198
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
[Francja]
Nie, nie muszę tego robić.
1199
00:52:55,342 --> 00:52:56,410
[Iza jęczy]
1200
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Australijczycy są
boi się słońca.
1201
00:53:02,850 --> 00:53:04,085
[Iza chichocze]
1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Co tam jest?
1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
-[Isa] Tam?
-[Frances] Mhm.
1204
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
To duży punkt wycieczkowy. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1205
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Och, czy to dlatego
przyprowadziłeś mnie tutaj?
1206
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Chcesz iść popatrzeć?
1207
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
-Uch...
-[Isa chichocze]
1208
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Czy chciałeś
omówić cokolwiek?
1209
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Myślę, że jestem
trochę zmęczony rozmawianiem.
1210
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
-Czy to w porządku?
-[Isa chichocze]
1211
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Oczywiście.
1212
00:53:41,856 --> 00:53:44,592
[dziwaczne wprowadzenie do piosenki]
1213
00:53:52,767 --> 00:53:55,069
[piosenka] ♪ Napisałem dla siebie książkę ♪
1214
00:53:55,103 --> 00:53:57,505
♪ Ukryłem ostatnią stronę ♪
1215
00:53:57,538 --> 00:53:59,841
♪ Nawet nie spojrzałem ♪
1216
00:53:59,874 --> 00:54:02,275
♪ Chyba zamknąłem go w klatce
♪
1217
00:54:02,309 --> 00:54:04,011
♪ Napisał powieść ♪
1218
00:54:05,345 --> 00:54:09,449
♪ Bo wszyscy
Lubi czytać powieść ♪
1219
00:54:12,787 --> 00:54:15,156
♪ Ja ♪
1220
00:54:15,189 --> 00:54:19,927
♪ Znaleziono ostatnią stronę w
Niebo ♪
1221
00:54:19,961 --> 00:54:23,798
♪ Zimne i słodkie jak jabłko
♪
1222
00:54:23,831 --> 00:54:25,398
♪ Koniec, koniec ♪
1223
00:54:25,432 --> 00:54:29,937
♪ Znalazłem cię i teraz
Historia ma swój właściwy koniec ♪
1224
00:54:29,971 --> 00:54:32,673
♪ Koniec, koniec. Co dalej ♪
1225
00:54:32,707 --> 00:54:34,407
♪ Och, cześć ♪
1226
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
♪ Czy będziesz mój ♪
1227
00:54:36,476 --> 00:54:39,881
♪ Nie czułem tego żywego
Od długiego czasu ♪
1228
00:54:40,882 --> 00:54:44,218
♪ Na wszystkich ulicach jest ciepło
Dzisiaj ♪
1229
00:54:44,252 --> 00:54:47,255
♪ Hej ♪
1230
00:54:47,287 --> 00:54:49,489
♪ Czytam znaki ♪
1231
00:54:49,524 --> 00:54:53,561
♪ Nie byłem aż tak zakochany
Od długiego czasu ♪
1232
00:54:53,594 --> 00:54:57,698
♪ Słońce wzeszło
Słońce pozostanie ♪
1233
00:54:57,732 --> 00:55:01,301
♪ Wszystko na nowy dzień ♪
1234
00:55:05,973 --> 00:55:08,441
♪ Ostatni oddech ♪
1235
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
♪ O bohaterze naszej opowieści ♪
1236
00:55:10,511 --> 00:55:13,281
♪ Pozostawiłoby Cię tylko do domysłu
♪
1237
00:55:13,313 --> 00:55:17,685
♪ Czy naprawdę zwyciężył
W sequelu ♪
1238
00:55:18,953 --> 00:55:22,455
♪ Chyba będę musiał
Napisz kontynuację ♪
1239
00:55:38,773 --> 00:55:40,308
♪ Och, cześć ♪
1240
00:55:40,340 --> 00:55:41,742
♪ Czy będziesz mój ♪
1241
00:55:42,743 --> 00:55:46,681
♪ Nie czułem tego żywego
Od długiego czasu ♪
1242
00:55:46,714 --> 00:55:50,350
♪ Wszystkie ulice
Są ciepłe i szare ♪
1243
00:55:50,383 --> 00:55:53,187
♪ Hej ♪
1244
00:55:53,221 --> 00:55:55,556
♪ Czytam znaki ♪
1245
00:55:55,590 --> 00:55:59,627
♪ Nie byłem aż tak zakochany
Od długiego czasu ♪
1246
00:55:59,660 --> 00:56:03,463
♪ Słońce wzeszło
Słońce pozostanie ♪
1247
00:56:03,496 --> 00:56:06,601
♪ Wszystko na nowy dzień ♪
1248
00:56:06,634 --> 00:56:09,270
-♪ Czy będziesz mój ♪
-♪ Czy będziesz mój ♪
1249
00:56:09,303 --> 00:56:13,174
♪ Dni są krótkie
I napisałem mi swój ostatni rym ♪
1250
00:56:13,207 --> 00:56:17,011
♪ Na wszystkich ulicach jest ciepło
Dzisiaj ♪
1251
00:56:17,044 --> 00:56:19,680
-♪ Hej ♪
-♪ Hej ♪
1252
00:56:19,714 --> 00:56:22,216
♪ Czytam znaki ♪
1253
00:56:22,250 --> 00:56:26,754
♪ Nigdy nie byłem aż tak zakochany ♪
1254
00:56:26,787 --> 00:56:32,459
♪ Już dawno ♪
1255
00:56:36,931 --> 00:56:42,169
♪ Minęło dużo czasu ♪
1256
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Nie, próbowałem tego. [jąka się]
1257
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
To nie działa.
1258
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Mówi, że mam jeszcze dwie próby
1259
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
zanim mnie zamknie.
1260
00:57:04,959 --> 00:57:06,227
[kliknięcie kamery]
1261
00:57:07,427 --> 00:57:09,297
[sroki śpiewają]
1262
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Moja wielka rzecz
1263
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
dokonał wielkiej rzeczy.
1264
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Świętujmy.
1265
00:57:26,681 --> 00:57:28,215
[Jim chichocze]
1266
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
[Jim] Hmm?
1267
00:57:31,385 --> 00:57:32,720
[Jim chichocze]
1268
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Powiesz Hannah?
1269
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Uważasz, że nie powinienem?
1270
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Myślę, że seks jest dla niej prostszy.
1271
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
[Jim] Mhm.
1272
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Żal mi hetero kobiet.
1273
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Trzeba tam leżeć,
1274
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
ludzie cię zakładają
po prostu chcę być pieprzony.
1275
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Nikt o tym nie mówi.
1276
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Po prostu robią to, czego się od nich oczekuje.
1277
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Korzyści z tego, kim jesteśmy
1278
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
to nie możesz zakładać
cokolwiek o kimkolwiek.
1279
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Zawsze musisz zapytać
za to, czego chcą.
1280
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Powiedz, czego chcesz.
1281
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Zgoda jest seksowna.
1282
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Zrozumienie czego
ktoś chce.
1283
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Jasne, pod warunkiem, że nie jest to tzw
1284
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
instrukcje dla
pralka.
1285
00:58:21,268 --> 00:58:23,804
- [obaj się śmieją]
-[Frances prycha]
1286
00:58:23,838 --> 00:58:25,172
[Jim odkręca pokrywkę]
1287
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Czy mama z tobą rozmawiała o
zostaję w Amsterdamie?
1288
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Twoi rodzice cię kochają.
1289
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Jesteś przez nich bardzo wspierany.
1290
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
I?
1291
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
I to brzmi jak
szkół w Australii
1292
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
są teraz dużo lepsze.
1293
00:58:46,627 --> 00:58:47,795
[uczniowie szepczą]
1294
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
[Frances] W szkole wszystko w porządku.
1295
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
To nie tak, że jestem... jestem
zostać pobitym czy coś.
1296
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Niezupełnie się boję
po prostu nie...
1297
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..łączenie.
1298
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Jestem zmęczony tym uczuciem
że jakoś jestem
1299
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
pocierając moją dziwność
każdemu w twarz.
1300
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
[Jim] Hmm.
1301
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
To może nigdy się nie skończyć.
1302
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Ale to nigdy nas nie powstrzyma.
1303
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Jesteś prezydentem
klub LGBT w szkole.
1304
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Więc to... nie może być takie złe.
1305
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Może nie musisz
zostaw jeszcze swoją rodzinę.
1306
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Ale musiałeś odejść
twoja rodzina.
1307
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Nie, nie musiałem.
1308
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Chciałem.
1309
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Co masz na myśli?
1310
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine zaproponowała, że się przeprowadzi
ze mną z dziećmi.
1311
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Postanowiłem przyjechać
Amsterdam na własną rękę.
1312
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Czy mama o tym wie?
1313
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Nie jestem pewien.
1314
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Co mówi twoja babcia?
1315
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Że ona uważała to za najlepsze
że zostali w Adelajdzie.
1316
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Ze względu na Hannę.
Miała zaledwie 13 lat.
1317
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
To kłamstwo.
1318
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Większość ludzi
który opuścił dom,
1319
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
swoje rodziny i przyjechali tutaj,
1320
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
zrobili to, bo musieli.
1321
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
[Frances] Mmm.
1322
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
To była kwestia przetrwania,
posiadania przyszłości.
1323
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Ale nie ja.
1324
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Byłem czystym egoistą.
1325
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Kontynuować.
1326
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Dobrze ci to zrobi.
1327
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Czy... skontaktowałeś się z Isą?
1328
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Czy zrozumiałeś?
czego chciała Isa?
1329
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Zupełnie nie.
1330
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Zapomniałem zapytać.
1331
01:00:48,716 --> 01:00:50,684
[Jim się śmieje]
1332
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Nic nie pasuje
moje wyobrażenie o rzeczach.
1333
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Nawet nie wiem, co mi się podobało.
1334
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Po prostu pomyślałem
byłoby jaśniej.
1335
01:01:02,263 --> 01:01:04,165
[szydzi lekko]
1336
01:01:06,635 --> 01:01:09,803
[delikatna muzyka gitarowa]
1337
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
[kobieta] Witam?
1338
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
O, cześć.
1339
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Miło cię poznać, Tildo.
1340
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Nie chcę się z nią bawić
jako zbyt pasywny.
1341
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Ale ona wydaje się poświęcać
jej potrzeby i pragnienia
1342
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
ze względu na męża.
1343
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
-[drzwi otwierają się]
-[Hannah] Mmm.
1344
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
-Tak, można tak powiedzieć.
- [zbliżają się kroki]
1345
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
[Tilda]
Ponieważ chociaż jest gejem,
1346
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
To znaczy, to wciąż ten mężczyzna
1347
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
kto może odejść
i odkrywaj siebie
1348
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
podczas gdy kobieta pozostaje w domu.
1349
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
[Hanna] Tak,
też możesz tak powiedzieć.
1350
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Mam na myśli i tak jest
wciąż ten człowiek
1351
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
wiesz, nie aktywnie
opiekuj się jego dziećmi.
1352
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Co jest...
To znaczy, prawdopodobnie
1353
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
rzeczywistość dla wielu.
1354
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Tak? Mam na myśli
zwłaszcza w tamtym czasie.
1355
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Po prostu pomyślałem, że to może
nie bądź taki, jak chcesz...
1356
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...przedstaw go.
1357
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Albo ona.
1358
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
[Hannah] Wszystkie... wszystkie te,
uh, myśli
1359
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
są naprawdę interesujące, hm...
1360
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-To było o twoim filmie?
-Tak.
1361
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Pogodziłeś się z Frances?
1362
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
[chichocze] Nie pomyślałem
Musiałem.
1363
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Wiesz, że właściwie jest w porządku
1364
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
nie zgodzić się i powiedzieć, że jest to bolesne
rzeczy komuś?
1365
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Nie musiałeś tak mocno naciskać.
1366
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Czy chodzi o fakt
że Frances uprawiała seks?
1367
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Oh. Nie wiedziałeś.
1368
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Skąd mogłem wiedzieć?
1369
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Jestem pewien, że Frances ci powie
wszystkie szczegóły w mgnieniu oka.
1370
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Nie martw się.
1371
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Mają tego więcej
przewagę niż kiedykolwiek miałem.
1372
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Kiedy byłem w wieku Frances,
1373
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Nie miałem nawet słowa
opisać sposób w jaki ja...
1374
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Wiem, tato.
1375
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Ale Frances ma wszystkie słowa.
1376
01:03:06,120 --> 01:03:07,488
[odkłada obieraczkę]
1377
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances będzie dobrze.
1378
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Mogą...
1379
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..wielbij mnie z daleka.
1380
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Właśnie tak mi się podoba.
1381
01:03:16,665 --> 01:03:18,465
[Jim sieka warzywa]
1382
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Więc nadal jedziesz
do pracy w Helsinkach?
1383
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Och, myślisz, że nie powinienem?
1384
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Co gotujemy?
1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Moje osso buco.
1386
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Może zrobię coś dla nas.
1387
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
[jęczy] O, kurwa!
1388
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Pozwól mi zobaczyć.
-Nie, nie.
1389
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Nic mi nie jest. Pierdolić.
1390
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Czy jest głębokie?
Czy to wymaga szwów?
1391
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Nie, nie, nic mi nie jest.
-Tata?
1392
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
[Jim] Nie potrzebuję
pierdolony szpital! Oh!
1393
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
-[Hannah] Spokojnie.
-[jęki]
1394
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
-[Hannah] Po prostu pochyl się tutaj.
- [Jim wzdycha sfrustrowany]
1395
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
[Hannah] Trzymaj się.
1396
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
[Jim] Hmm.
1397
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Opowiedz mi o swoim filmie.
1398
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Uch...
1399
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Chodzi o parę.
1400
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Chodzi o zaangażowanie
1401
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
i nasze sprzeczne
uczucia co do tego.
1402
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Cóż, moje odczucia na ten temat.
I, hm...
1403
01:04:17,391 --> 01:04:18,626
[chwyta nożyczki]
1404
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Nie sądzę, że ludzie
dostają to.
1405
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
[Jim] Hmm.
1406
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Pamiętacie Stephena?
1407
01:04:27,635 --> 01:04:31,004
[podnosząca na duchu muzyka]
1408
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
[Hanna]
Och, tak bardzo go kochałam.
1409
01:04:33,006 --> 01:04:34,174
[Frances i Jim chichoczą]
1410
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Podobnie jak Frances.
1411
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
[Jim] Tak. Ja też.
1412
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Ale on był gorliwy
monogamista, biedactwo.
1413
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Nie powiedziałeś mu?
czego chciałeś?
1414
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Tak i on się zgodził.
1415
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Najpierw.
1416
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Dopóki tego nie zrobił.
1417
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
I nie zmieniłeś się.
1418
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Nie wierzę w monogamię,
najdroższy.
1419
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Och, był taki uroczy.
1420
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Nie wierzysz
ani w monogamii.
1421
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Ale ja też wiem
jak wspaniale może być.
1422
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
-Stałość. Lojalność.
-[Jim drwi]
1423
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Wygląda na to, że mówisz
o psie. Hmm!
1424
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Jak w ogóle ma się pies?
1425
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Oh! Muszę zadzwonić do mamy.
1426
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Nie jestem zbyt otwarty.
1427
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Nie. Chyba nie.
1428
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
[drzwi otwierają się]
1429
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
[Hannah] Nie śpisz?
1430
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Nie jesteś głodny?
1431
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
myślałem
powinieneś tu zostać
1432
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
podczas gdy ja jadę do Londynu.
1433
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Dlaczego?
1434
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Nie wiem, po prostu...
1435
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..daje ci szansę
chłonąć Amsterdam.
1436
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Wygląda na to, że miałeś
naprawdę miło spędzony czas z Isą.
1437
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
byłem...
Chciałem ci powiedzieć.
1438
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Wszystko w porządku, Frances. Jest w porządku.
1439
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.
1440
01:06:16,544 --> 01:06:17,579
[pocałunki]
1441
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Jestem podekscytowany tobą.
To wielka rzecz.
1442
01:06:22,817 --> 01:06:24,719
[kroki oddalają się]
1443
01:06:24,752 --> 01:06:26,253
[drzwi zamykają się]
1444
01:06:32,594 --> 01:06:34,461
[łagodna muzyka]
1445
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jima Hilla w Helsinkach.
1446
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Janie! Jak się masz?
1447
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Ty... ty masz badanie
wysłałem cię?
1448
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Tak, tak, oczywiście.
Fascynujące rzeczy.
1449
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Nic nie przyspiesza mojego bicia serca
jak teoria mieszkalnictwa socjalnego.
1450
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
-[chichocze]
- Mówię poważnie, Jim.
1451
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Miło cię widzieć.
-Ty też.
1452
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
[Jim] A więc to nadal
dla mnie ogromny nacisk.
1453
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Budowanie potencjału naukowego
dla grup społecznych.
1454
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Pamiętam, że to poruszyłeś
nawet całą drogę powrotną
1455
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
na sympozjum CDC
na AIDS 2018.
1456
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
To było podczas mojego wystąpienia plenarnego,
ten, który dałem w IAS.
1457
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1458
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Nie możemy nadążyć.
1459
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Oh. Byłaś tam, Karolino.
[chichocze]
1460
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Byłem, byłem, ale nadal jestem
nie mogłem nadążyć!
1461
01:07:31,886 --> 01:07:33,888
[wszyscy chichoczą]
1462
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Więc...
1463
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..czy jest to obszar
że chciałbyś
1464
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
ktoś w tym nowym
pozycja, na której należy się skupić?
1465
01:07:43,565 --> 01:07:44,899
[Karolina odchrząkuje]
1466
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Byliśmy bardzo podekscytowani
1467
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
kiedy zadzwoniłeś, żeby powiedzieć
byłbyś w mieście
1468
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
i chciałem porozmawiać
o stanowisku.
1469
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
To taki zaszczyt,
mówiąc osobiście.
1470
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Oczywiście wskoczyliśmy
okazję się spotkać.
1471
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
[man 2] Bylibyśmy zaszczyceni
uzyskać do kogoś dostęp
1472
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
swoją wiedzą
i doświadczenie.
1473
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Tak.
1474
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
To rozmawialiśmy
może nawet możemy
1475
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
sformalizować coś
w charakterze doradczym
1476
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
lub stanowisko w zarządzie, kiedy
pojawią się za trzy lata.
1477
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mhm. Tak.
1478
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Będąc tutaj, w Helsinkach,
1479
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Miałem nadzieję, że cię odprowadzę
na lunch lub kolację.
1480
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
A dlaczego miałbyś chcieć
to zrobić?
1481
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Cóż, byliśmy pod wielkim wrażeniem
autorstwa Mirjam Oerlemans.
1482
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?
1483
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Jest młoda, ale jej poparcie
w trosce o równość
1484
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
do niektórych pasuje naprawdę dobrze
naszych nowych obszarów oddziaływania.
1485
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Byłeś swego rodzaju mentorem
do niej przez lata.
1486
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 lat.
1487
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
I rozważasz ją
za tę nową...
1488
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Stąd moje niezdarne zaproszenie
na obiad.
1489
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Chcesz mojej opinii na ten temat
Mirjam Oerlemans?
1490
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Cóż, jesteś jej punktem odniesienia.
1491
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Ale szanujemy Twoją opinię.
1492
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Zwłaszcza Twoja szczerość,
to legendarne.
1493
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Chciałbym, żebyśmy mogli zrobić kolację,
ale...
1494
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..przyszedłem bez torby,
i ja... mam pracę w domu.
1495
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Ale nie potrzebujesz kolacji
żebym ci powiedział, Mirjam...
1496
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..byłoby idealnie.
1497
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Jest pragmatyczna. Oparte na dowodach.
1498
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Jej sukces polega na skupieniu
na młodych ludziach
1499
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
i grupy marginalizowane.
1500
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Jej gwiazda
podejście oparte na prawach
1501
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
oznaczało rzeczywiste
zmiana polityki, nie tylko...
1502
01:09:27,334 --> 01:09:29,269
[głos cichnie]
1503
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
[Harry] Bo tak jest
piękny. OK?
1504
01:09:43,350 --> 01:09:44,719
[drzwi otwierają się, klucze brzęczą]
1505
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
-[Jim] Cześć!
-[drzwi zamykają się]
1506
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Witam!
1507
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
[Frances] Powiedz swoje imię.
1508
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Dlaczego?
-Cześć chłopaki.
1509
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Po prostu spadam
domu profesora.
1510
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Musisz powiedzieć swoje imię,
nie tylko cześć.
1511
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Inaczej nie wiemy
kim jesteś
1512
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
lub co chcesz.
1513
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Kto inny miałby to być?
1514
01:10:06,774 --> 01:10:08,408
[chichocze]
1515
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Uh, myślę, że czas do łóżka.
1516
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
No i jak poszło?
1517
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Och, mokro i nieszczęśliwie.
-Hmm.
1518
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Ale naprawdę dobrze.
1519
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Pozwól mi...
1520
01:10:20,722 --> 01:10:22,389
[jęki]
1521
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
[mruczy] Poszło naprawdę dobrze.
1522
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Byliby szczęśliwi, gdyby mnie mieli.
1523
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Przypomniało mi to... Och.
1524
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..ze wszystkich pomysłów...
1525
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
-Z pomysłów, które wciąż mam.
- [drzwi lodówki zamykają się]
1526
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
O energii, którą posiadam.
1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ach.
1528
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Co... która jest godzina?
1529
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Zabierzemy pana do łóżka, profesorze.
1530
01:10:54,254 --> 01:10:55,288
[Jim mamrocze]
1531
01:10:56,289 --> 01:10:58,760
-[twitter ptaków]
-[opłaty za dzwony kościelne]
1532
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
[Hannah] Myślę
mogłaby być interesująca.
1533
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Miała kilka ciekawych pomysłów.
1534
01:11:05,166 --> 01:11:06,399
[kroki]
1535
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Ale przynajmniej zainwestowała.
1536
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Jedną sekundę.
1537
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Miłej zabawy.
1538
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Myślę, że to ma sens
żebyś tu został.
1539
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
[Frances] Mhm.
1540
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
To zawsze miało się wydarzyć.
1541
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Nie wpędzaj mamy w poczucie winy.
1542
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Tak, nie zawstydzaj swojej matki
do pracy, Frances.
1543
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
nie jestem.
1544
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Raczej masz matkę
który został w domu
1545
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
i ugotowałem dla ciebie ciastka?
1546
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Chcesz taką matkę?
1547
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Tak. Powinienem iść. potrzebuję
iść i złapać pociąg.
1548
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Nie, nie chcę
taka matka.
1549
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Tak. Dobry.
1550
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Oh! Do cholery!
1551
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Hm, pierwotnie powiedziałem
Frances może przyjść.
1552
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Powiedz mamie, że wszystko będzie dobrze.
1553
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Albo nic mi nie mów.
1554
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
[Francja] Hmm.
1555
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Ale ja... chciałem ci powiedzieć.
1556
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Ja tylko... jeszcze tego nie zrobiłem.
1557
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
[Hannah] Ja nie o to mi chodzi
miał na myśli.
1558
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Jest w porządku.
Nie musiałeś mi mówić.
1559
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?
1560
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
[Jim] OK? Oczywiście, że jest OK.
1561
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
[Jim] Ech...
1562
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Nie chcesz zostać
w Amsterdamie?
1563
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
[szepcze]
Czy chcesz iść ze mną?
1564
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Ale z tatą wszystko w porządku. Był
do Finlandii na rozmowę.
1565
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
[Katarzyna]
Musisz powiedzieć ojcu
1566
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
że jest
śmieszne i samolubne.
1567
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
On mnie nie potrzebuje
żeby mu powiedzieć takie rzeczy.
1568
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Powiedz mu, że musi przejść na emeryturę
z jakąś pieprzoną godnością.
1569
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Nie musimy mu tego mówić
wszystko.
1570
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Czuje się staro, mamo.
1571
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Rozmawiałeś z nim
już o Twoim filmie?
1572
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
W pewnym sensie.
1573
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Martwisz się tym
on ci nie da
1574
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
jego boskie błogosławieństwo?
1575
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Po prostu nie chcę dostać
w kłótnię.
1576
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Wtedy ci powie
1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
jest ich znacznie więcej
ciekawe momenty w jego życiu
1578
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
więc bądź gotowy.
1579
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Może.
1580
01:12:46,234 --> 01:12:48,135
[obaj wzdychają]
1581
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Nigdy więcej nie przychodzisz z wizytą,
Mirjam.
1582
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
- Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił.
-Ja nigdy!
1583
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
[śmiech] Zrobiłeś to.
1584
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
-[Jim się śmieje]
- Zrobiłeś.
1585
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Dziękuję za miłe słowa
powiedziałeś o mnie.
1586
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Miałem na myśli ich.
1587
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Mogłeś mi powiedzieć.
1588
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Nie wiedziałem, że idziesz
za tę samą pracę
1589
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
dopóki tego nie ogłosiłeś
1590
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
przed wszystkimi
na twojej imprezie.
1591
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Gdybyś wiedział wcześniej,
1592
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
czy nadal byś to robił
poszedł na to stanowisko?
1593
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Jeśli jest praca,
1594
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
pomyśl o Richardzie, prawda?
1595
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Wyciągnij go z moich włosów.
1596
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Dwa uściski.
1597
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Nie masz szczęścia?
1598
01:13:42,890 --> 01:13:44,725
[śmiech]
1599
01:13:52,800 --> 01:13:55,002
[nastolatki rozmawiają niewyraźnie]
1600
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
[Frances wzdycha] Nie mogę
wierzę, że jestem zazdrosny.
1601
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
[Hannah] W porządku, rozumiem.
1602
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
[szydzi] Nie jest w porządku.
1603
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
To głupie. To jest tak cholernie...
1604
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
To takie cholernie głupie.
1605
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Może rzeczy były
tylko trochę szybko.
1606
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Mój Boże.
1607
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
To takie niedojrzałe z mojej strony,
prawda?
1608
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Czy możemy po prostu wrócić do domu?
1609
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Zrobimy to.
1610
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Porozmawiaj z Jimpą o swoim filmie
i chodźmy do domu.
1611
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
-Będę.
-[drzwi otwierają się]
1612
01:14:39,180 --> 01:14:41,148
[Jim jęczy]
1613
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Chyba nie chcę tej pracy.
1614
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
myślę...
Zostanę w Amsterdamie.
1615
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Ja... myślę, że Amsterdam mógłby być
1616
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
naprawdę świetnie dla ciebie, Frances.
1617
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Zostanę tutaj
żebyś mógł ze mną zamieszkać.
1618
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Jesteś pewien?
-Oczywiście.
1619
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
To będzie oznaczać, że przyjdziesz
odwiedzaj też częściej.
1620
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Tak.
1621
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Co powiesz, wielka rzecz?
1622
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
-OK.
-[Jim] Dobrze.
1623
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Czy tego właśnie chcesz?
1624
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Tak, mam na myśli,
brzmi niesamowicie, Jimpa.
1625
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Dobry.
1626
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
[Hannah] Pieprz mnie.
1627
01:15:40,608 --> 01:15:42,410
[Harry się śmieje]
1628
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
[Harry] Twój przebiegły plan
1629
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
naprawdę nie wyszło
zgodnie z oczekiwaniami, prawda?
1630
01:15:54,855 --> 01:15:56,791
[dudniąca muzyka elektro]
1631
01:15:59,060 --> 01:16:01,095
[dudniąca muzyka elektro
kontynuuje]
1632
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Ile masz lat?
1633
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Wystarczająco stary.
1634
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Chcę tylko być bezpieczny,
wiesz.
1635
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Zawsze bezpieczny.
1636
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Raz pieprzyłam się ze starszym facetem,
1637
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
potem odkryłem, że uciekł
z domu opieki.
1638
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
[obaj chichoczą]
1639
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Niebezpieczeństwa bycia
ścigający tatusia.
1640
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
[mężczyzna] Hmm!
1641
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Więc chodź.
1642
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Ścigaj mnie.
1643
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Powiedziałem, że żałuję Frances
1644
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
nie wydawać
wystarczająco dużo czasu z nim.
1645
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
[Harry] Mhm.
1646
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
To wspaniałe miasto.
1647
01:17:07,995 --> 01:17:10,431
[dzwoni telefon]
1648
01:17:14,635 --> 01:17:16,036
[telefon milknie]
1649
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Naprawdę dobre kawiarnie.
-Mmm.
1650
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Dobre szkoły też.
1651
01:17:26,046 --> 01:17:27,715
[dzwoni telefon]
1652
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Hej, Richardzie.
1653
01:17:38,593 --> 01:17:42,463
-[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]
-[syczy wentylator]
1654
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
[Hannah] Uh, nie wiem
co ci powiedzieli...
1655
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..ale dwa dni temu
miałeś poważny udar.
1656
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Więc byłeś w śpiączce
aby chronić swój mózg.
1657
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
A teraz cię zabrali
ze śpiączki
1658
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
żeby zobaczyć jak się masz.
1659
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
I powiedzieli nam, że można
wysłuchaj nas teraz. Czy to prawda?
1660
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Najwyraźniej możesz
ściśnij moją rękę.
1661
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Więc jeśli mnie słyszysz, tato,
czy możesz ścisnąć moją rękę?
1662
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.
1663
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Więc zrobimy raz na tak,
dwa za nie.
1664
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.
1665
01:18:30,144 --> 01:18:31,513
[Jim jęczy cicho]
1666
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
[Hannah] Więc wszystko w porządku?
To znaczy, czy coś cię boli?
1667
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
NIE? Dobry. OK.
1668
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
A czy wiesz kim jestem?
1669
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
To ja, Hannah, twoja córka.
1670
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
I filmowiec
1671
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
i kobieta i matka.
1672
01:18:58,707 --> 01:19:00,609
[chichocze]
1673
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
I Frances też tu jest,
twój wnuk.
1674
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Cześć, Jimpa.
1675
01:19:11,452 --> 01:19:12,721
[Jim chrząka]
1676
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Nie martw się, tato, OK?
Wiem, co robić.
1677
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
OK, wiem.
1678
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Czy czujesz się jak ty?
1679
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Nie, oczywiście, że nie.
Głupie pytanie.
1680
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Dziwne, że nie mówisz.
1681
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Mam ci opowiedzieć o sobie?
1682
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.
1683
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
[odchrząkuje]
Urodziłeś się w 1951 roku.
1684
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Twoimi rodzicami byli Mary i Bill.
1685
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Nie wierzysz w monogamię.
1686
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Uh, miałeś wielu kochanków.
1687
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephena, którego wszyscy kochaliśmy.
1688
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
A potem, kiedy ty pierwszy
dotarłem tutaj, był, um...
1689
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Był fotografem.
1690
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Wysoki, blondyn.
1691
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Zrobił ci to zdjęcie
które naprawdę kochałem.
1692
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
[Emily] Daan.
1693
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Nazywał się Daan.
1694
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
pamiętam. Tak, Daanie.
1695
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Nie pamięta?
1696
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Tylko się tego upewniam
rozumie kim jest.
1697
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hej. Przepraszam.
1698
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
O Boże, spójrz na niego.
1699
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Jezus.
1700
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Och, Hannah, nie mogę tego znieść.
1701
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
-Hej, on cię słyszy.
-[Emilia] OK.
1702
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
[Emily] Więc nie może
oddycha samodzielnie?
1703
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
-[Hannah] Nie.
-OK.
1704
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
W każdym razie jeszcze nie. Hmm?
1705
01:21:03,163 --> 01:21:05,866
[pocałunki]
1706
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Jezu, czy oni po prostu mogą
podeprzeć go czy coś?
1707
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Wygląda cholernie okropnie
jak to.
1708
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Dlaczego po prostu nie
usiąść i porozmawiać z nim?
1709
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
[Emilia] OK.
1710
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
To znaczy, naprawdę nie wiem
co powiedzieć.
1711
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Zwykle to on
mówiący.
1712
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Świetnie mówisz.
1713
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Tak, wiem to. Wiem, że tak.
1714
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
O mój Boże, Hannah,
spójrz na naszego tatę.
1715
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
[szepcze] On cię słyszy.
1716
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
O Boże, tato, spójrz
jak gówno. [chichocze]
1717
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Cześć.
1718
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Jest w porządku.
1719
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
[pociąga nosem]
1720
01:21:47,876 --> 01:21:49,476
[kroki]
1721
01:21:49,511 --> 01:21:50,812
[Emily szlocha]
1722
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Och.
1723
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Jestem tutaj.
1724
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
W porządku.
1725
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Lekarz powiedział, że tak
podobny pacjent
1726
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
którzy mogą teraz siedzieć na podwórku
1727
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
z filiżanką herbaty
i psa na kolanach
1728
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
i... i to
nie ma... nie ma powodu
1729
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Tata nie mógł mieć takiego życia.
1730
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Och, ta kawa jest okropna.
1731
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Co oni zrobili z mlekiem?
1732
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Spójrz na swoje risotto.
1733
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
- Kto dodaje tofu do risotto?
-W porządku.
1734
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Nie. Przepraszam!
Jeśli jest zły, odeślesz go z powrotem.
1735
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
[Hannah] Już jadłam
jedna czwarta tego.
1736
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Jezu, Hannah, oni tego potrzebują
wiedzieć, czy ich jedzenie jest złe.
1737
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Powiem im i dostanę
im to zabrać z powrotem.
1738
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Nie, proszę nie.
1739
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Dlaczego nie?
1740
01:22:38,358 --> 01:22:41,629
[muzyka pop gra cicho]
1741
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Kto dodaje tofu do risotto?
1742
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
[kelner] Chcesz mnie?
usunąć tofu?
1743
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Nie, jest w porządku.
1744
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Ja... Ja już trochę zjadłem.
1745
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
I szczerze mówiąc, jest w porządku.
1746
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Pozwól jej przeżyć to, co straszne
risotto, jeśli chce.
1747
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Dobrze, tak.
1748
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Po prostu powiedz kuchni
że to straszne.
1749
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
I spójrz, te jajka są
zdecydowanie rozgotowane. Spójrz na to.
1750
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Przyjrzyj się dokładnie. Oni są
solidne, nawet się nie ruszają.
1751
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Uh, mam iść do kuchni
zrobić je ponownie?
1752
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Nie, po prostu powiedz kuchni
że są okropne.
1753
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
[kelner] OK.
1754
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Moglibyśmy kupić mu psa
1755
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
i mógł usiąść
w ogrodzie...
1756
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Prawdopodobnie podłączony do maszyn.
1757
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..pies na kolanach,
i oni... oni to powiedzieli
1758
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
może nawet będzie w stanie
trochę się komunikować.
1759
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
[Hannah] Słowami
lekarza: „Być może
1760
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
„i po dłuższym
i trudne
1761
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
„okres rekonwalescencji”.
1762
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
[Emily] To wciąż możliwe.
1763
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
To może zająć lata, Em,
1764
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
bez gwarancji,
1765
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
i to jest najlepsze z możliwych
scenariusz.
1766
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Ale to wciąż życie.
1767
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
I nikt nie powinien się poddawać
swoje życie, opiekując się tatą.
1768
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Nie chciałby tego.
-O Jezu, Hannah.
1769
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-It's not what he wants.
-Skąd to wiesz?
1770
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Było
brak dyrektywy w sprawie zaawansowanej opieki.
1771
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Nie ma też najnowszego testamentu.
Stephen nadal w tym siedzi.
1772
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Ponieważ nie był aktualizowany.
Ale wiemy, czego chce.
1773
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
[Emily] To nie to samo.
1774
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Powiedział mi, Em,
i wyraził się bardzo jasno.
1775
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Jeśli skończy bardziej osłabiony,
niech umrze.
1776
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
I... i co?
1777
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Co, po prostu pójdziemy na kawę?
1778
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Czy to właśnie powiedział?
1779
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Wiesz, jaki jest tata.
On po prostu mówi bzdury tak jak ja.
1780
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Mógł to zapisać,
1781
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
mógł... mógł
pozostawione instrukcje,
1782
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
ale tego nie zrobił.
1783
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
I może byłby bardzo szczęśliwy
1784
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
po prostu siedzę w ogrodzie
z psem na kolanach.
1785
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Takie jest jego wyobrażenie o piekle.
1786
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
[Emily] No cóż, ostatnio
był szczęśliwy
1787
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
usiąść na kanapie
i jedz jogurt.
1788
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Bardzo się zmniejszył
1789
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
od pierwszego udaru, Hannah.
1790
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Po prostu cię nie było.
1791
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Widziałem, jak siedział
na kanapę i jem jogurt.
1792
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
[Emilia] Och.
1793
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
No cóż, były takie panele
i były około 3x6
1794
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
i cóż, były
wszelkiego rodzaju tkaniny
1795
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
i... i dekorowaliśmy
oni
1796
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
z klejnotami i guzikami i...
1797
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
[Dede] Wszystko.
1798
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
[Emily] Cokolwiek.
Cokolwiek chcieliśmy.
1799
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
[Mark] Cekiny
1800
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
wypchane zwierzęta.
1801
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Włosy. Prezerwatywy.
1802
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
[inni chichoczą]
1803
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Ale wszystko, co masz
ty wtedy...
1804
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..zszyte razem
do uformowania kołdry.
1805
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Miałem wrażenie, że to robimy
że co tydzień. Bardzo mi się to podobało.
1806
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Jak możesz to kochać?
To znaczy, to takie... smutne.
1807
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
-Myślę, że to było po prostu...
-[Dede] Hmm.
1808
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
[Emily] Miałam 15 lat.
1809
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Myślę, że po prostu tak się czułem
dla mnie sztuka i rękodzieło rodzinne.
1810
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
[Uri] To była ważna praca
1811
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
bo niektórzy nie dostali
pogrzeby czy uroczystości.
1812
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Albo rodziny się wstydziły.
1813
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Wiesz, albo nie chciałeś
zwrócić na siebie uwagę
1814
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
do tego, jak umarli.
1815
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
[Uri] Więc to jedyny sposób
1816
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
ludzie, którzy mieli
śmierć związaną z AIDS
1817
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
są nadal pamiętane.
1818
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
-[Emily] Mhm.
-[Uri] Pewnego dnia to będzie, uh...
1819
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
„Słyszałeś o Feliksie?
1820
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
„Wrócił do domu
swojej rodzinie.”
1821
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
I wtedy słyszymy
od rodziny.
1822
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Feliks nagle zmarł
1823
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
rak płuc
albo coś śmiesznego.
1824
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Tak. Znaliśmy prawdę.
1825
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
[Uri] Ale tak naprawdę nie zrobiłeś tego
wiedzieć w tych pierwszych dniach.
1826
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Byłeś stale sprawdzany
ale zawsze się bałeś.
1827
01:26:04,999 --> 01:26:06,134
[mówi po holendersku]
1828
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Zawsze cholernie się boję.
1829
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Pojechaliśmy na wakacje do Hiszpanii.
Byłeś tam?
1830
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Tak. Samiec.
-Tak.
1831
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
-[Dede] I Jim.
-[Uri] Jim.
1832
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
I poszliśmy na gejowską plażę.
1833
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Był taki mężczyzna
1834
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
bardzo szkieletowy mężczyzna,
tylko z jego, uh...
1835
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..jak to nazwiesz,
pływanie, hm...
1836
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Pływacy.
-Pływacy, tak.
1837
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
A kiedy wstał z
jego łóżko, aby udać się do morza,
1838
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
widać było, że był
pokryte mięsakiem Kaposiego.
1839
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
[Francja] Hmm.
1840
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Szczerze mówiąc, na całym ciele.
To było okropne.
1841
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
I myślałem
cóż to był za okropny widok,
1842
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
ale jednocześnie pomyślałem,
1843
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
nie, ale to też odważne
i to też jest piękne
1844
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
że czuł się komfortowo
pokazując swoje ciało w ten sposób.
1845
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Ale Jim nie był zainteresowany, nie.
1846
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim właśnie wskazał
mała fioletowa plamka
1847
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
na szyi lub ramieniu Toma
1848
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
i powiedział...
1849
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
„Musisz to zdobyć
zaznaczone, w przeciwnym razie… ech.”
1850
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
NIE!
1851
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Po prostu nigdy tego nie robił
jakikolwiek pieprzony takt.
1852
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Żadnego taktu.
1853
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
[Emily] Wcale nie.
1854
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
-[Dede] Byliśmy na plaży.
-[kliknięcia kamery]
1855
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Nie było żadnej etykiety
o tych rzeczach.
1856
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Nie.
1857
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Ale nadal, tak,
to było... to było niegrzeczne.
1858
01:27:13,000 --> 01:27:14,769
[śmiech]
1859
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
[Uri] Tom był w pewnym sensie
wrażliwy człowiek,
1860
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
w przeciwieństwie do Jima.
1861
01:27:18,706 --> 01:27:19,674
[chichocze cicho]
1862
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
A on na to: „No cóż, dzięki, Jim.
1863
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
„Dziękuję bardzo
za zrujnowanie moich wakacji.
1864
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
-Muchas gracias, kochanie.
-[śmiech]
1865
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Ale on to miał.
1866
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
-[Emily] Och.
[Uri] Miał to, tak.
1867
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Tak, i dostał kołdrę.
-Tak.
1868
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
To takie... to takie straszne.
1869
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
[śmiech] Przepraszam. To straszne.
1870
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Przepraszam, przepraszam.
1871
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
To straszna historia. To jest
wcale nie śmieszne. To nie jest.
1872
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Nawet nie wiem
dlaczego się z tego śmieję.
1873
01:27:52,807 --> 01:27:54,976
[śmiech]
1874
01:28:01,849 --> 01:28:03,518
[szloch]
1875
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Przepraszam.
1876
01:28:08,222 --> 01:28:09,824
[wzdycha]
1877
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
O Boże, po prostu
nie chcę, żeby umarł.
1878
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
[Emily] Ale potrzebuję
więcej wina, więc...
1879
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
-[Marek] Już niedługo.
-[Emily chichocze]
1880
01:28:23,137 --> 01:28:25,807
-[Emily pociąga nosem i wzdycha]
-[brzęk metalicznego przedmiotu]
1881
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
[Emilia] Dziękuję.
[chichocze] Dziękuję, proszę pana.
1882
01:28:30,310 --> 01:28:32,013
[Emily śmieje się smutno]
1883
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Myślę, że... Tak.
1884
01:28:35,516 --> 01:28:37,552
-[ponura muzyka]
-[mewa płacze]
1885
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Tak, wiesz.
1886
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
[Ryszard] Co?
1887
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Chcesz, żeby umarł.
1888
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Bo go nie potrzebujesz
tak jak oni.
1889
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Myśli, że coś mamy.
1890
01:29:07,715 --> 01:29:10,218
[obaj chichoczą]
1891
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
[Ryszard] Wiem. [chichocze]
1892
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Ciemnoróżowa skóra na kostkach.
1893
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Wyraźne ścięgna.
1894
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Małe cięcie.
1895
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
[Ryszard] Hmm!
1896
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Jest kilka ciemnych włosów
na zewnętrznej stronie dłoni.
1897
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Bądź wdzięczny i, kurwa, idź dalej.
1898
01:30:05,673 --> 01:30:08,609
[ponura muzyka trwa]
1899
01:30:12,513 --> 01:30:14,882
[woda kapie]
1900
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Myślisz, że Emily wie
Jimpa lepszy od ciebie?
1901
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Czy ty?
1902
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily mieszkała z lub blisko
całe życie Jimpie
1903
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
więc ona ma... inny
związek z nim
1904
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
niż ten, który mamy.
1905
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
[Frances] Mamy?
1906
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Co to jest?
1907
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Długodystansowe.
1908
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
[Frances] Mhm.
1909
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Chcę tylko wiedzieć
czego chce Jimpa.
1910
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Nie myślisz
Wiem, czego chce?
1911
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Historia, którą opowiadasz
1912
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
o tym, jak w końcu to zrobił
wyjechać i przyjechać do Amsterdamu,
1913
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
o tym, jak zdecydowała babcia
najlepiej było zostać w Adelajdzie.
1914
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Tak?
1915
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
To nieprawda.
1916
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Babcia powiedziała to Jimowi
mogła z nim przyjść
1917
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
i przyprowadź dzieci.
1918
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Mogliście wszyscy
przeprowadźcie się tutaj razem.
1919
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
A Jimpa powiedział nie.
1920
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Powiedział, że chce
zrobić to samodzielnie.
1921
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Mógłby mieć
1922
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
zabrał was wszystkich ze sobą
1923
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
ale nie chciał.
1924
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Czy to właśnie ci powiedział?
1925
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Myślisz, że kłamał?
1926
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Nie, nie sądzę, żeby był.
1927
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Czy ty i tata jesteście monogamistami?
1928
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Głównie.
1929
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Dlaczego o tym nie porozmawiasz?
1930
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Nie jestem tak otwarty jak Jimpa.
1931
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.
1932
01:32:22,877 --> 01:32:24,645
[rozpryski wody]
1933
01:32:24,678 --> 01:32:27,348
[kroki]
1934
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
A ty byłeś dyrektorem ds
Zdrowia Publicznego na pięć lat.
1935
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Czy pamiętasz to?
1936
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Tak? I...
1937
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
[szepcze] Dziękuję.
1938
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
I... i...
1939
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily tu jest.
1940
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
[Emilia] Hannah,
nie musisz tego robić.
1941
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Żadne gówno. Nie jem szynki.
1942
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Co? Pierdolić.
1943
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Nie, Hanno,
Mówię o naszym tacie.
1944
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Nie, to nie będę ja
to właściwie go zabija.
1945
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Kurwa, Hannah. jestem...
1946
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Mam na myśli, że nie
trzeba się nim opiekować.
1947
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Jeśli to cię przeraża,
Zrobię to. Wiesz to.
1948
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Nie zamierzasz
trzeba z czegokolwiek zrezygnować.
1949
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emilia.
1950
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Nie, to moje pieprzone życie.
1951
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Mogę pomóc.
1952
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Mogę tu zostać
i żyj z nimi.
1953
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa byłby zachwycony i...
1954
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Mogę właściwie doświadczać
to miejsce.
1955
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
-[Harry] Nie.
-[Frances] Dlaczego nie?
1956
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Byłeś gotowy mi na to pozwolić
zamieszkaj z nim wcześniej.
1957
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Nie, nie, niekoniecznie.
1958
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
[Frances] Nie byłaś?
1959
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, możesz
powiedzieć coś?
1960
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
To nie jest to, czego on chce.
1961
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Wszystko w porządku, mamo.
1962
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Przepraszam, nie bierz tego
jako wrogi, ale muszę iść.
1963
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Idź na spacer.
1964
01:34:16,290 --> 01:34:17,424
[drzwi zamykają się]
1965
01:34:21,495 --> 01:34:24,599
[piosenka] ♪ To zaszło za daleko
Aby kiedykolwiek wrócić ♪
1966
01:34:24,633 --> 01:34:26,467
♪ Wiesz, że bym tego nie zrobiła
Poddaję się ♪
1967
01:34:26,501 --> 01:34:29,504
♪ Ale, kochanie, nie chcę tego
♪
1968
01:34:35,042 --> 01:34:39,313
♪ Bardzo cię to uderza
Być takim dobrym ♪
1969
01:34:39,346 --> 01:34:44,418
♪ Wiesz, że nie ruszasz się
A może to rodzaj ataku ♪
1970
01:34:46,020 --> 01:34:49,423
♪ Może to jest powód
Że wróciłem ♪
1971
01:34:49,456 --> 01:34:52,193
♪ Może wszystko w porządku ♪
1972
01:34:53,394 --> 01:34:57,097
♪ Może zawsze
Byłem taki ♪
1973
01:34:57,131 --> 01:34:59,568
♪ Kochanie, to za trudne ♪
1974
01:34:59,601 --> 01:35:05,005
♪ Jestem zbyt przerażony
Aby to znowu zadziałało ♪
1975
01:35:05,039 --> 01:35:08,943
♪ Ale wiesz, że wciąż się budzę
Z tobą każdego ranka ♪
1976
01:35:08,976 --> 01:35:10,945
♪ Jakbym wciąż był martwy ♪
1977
01:35:10,978 --> 01:35:13,414
[niewyraźna paplanina]
1978
01:35:13,447 --> 01:35:17,117
♪ słyszałem
Znowu jej się kończy ♪
1979
01:35:17,151 --> 01:35:20,054
♪ Wiem, że już z tym skończyłeś ♪
1980
01:35:20,087 --> 01:35:23,692
♪ Znam to spojrzenie
Nie chciałeś ♪
1981
01:35:23,724 --> 01:35:26,060
♪ Jesteś wszystkim, co mam ♪
1982
01:35:26,093 --> 01:35:30,197
♪ Słyszałem, że znowu się napaliłeś
♪
1983
01:35:30,231 --> 01:35:33,535
♪ Coś wiem
Nie wydaje mi się to właściwe ♪
1984
01:35:33,568 --> 01:35:36,937
♪ Wiesz, że to trzeba poczuć
Prawo ♪
1985
01:35:38,772 --> 01:35:41,342
♪ Teraz to nie to samo ♪
1986
01:35:41,375 --> 01:35:46,914
♪ Ale na chwilę
To uczucie się nie zmieniło ♪
1987
01:35:52,587 --> 01:35:56,558
♪ Bardzo mnie to uderza
Czuć się tak szaro ♪
1988
01:35:56,591 --> 01:35:58,225
♪ Wiesz, że zachowałeś czystość ♪
1989
01:35:58,259 --> 01:36:01,328
♪ Był powód
Że nie zostałeś ♪
1990
01:36:03,264 --> 01:36:07,067
♪ Może to jest powód
Jesteś taki przeszklony ♪
1991
01:36:07,101 --> 01:36:09,203
♪ Może wszystko w porządku ♪
1992
01:36:10,639 --> 01:36:14,341
♪ Może zawsze tak było
Tak się boję ♪
1993
01:36:14,375 --> 01:36:16,810
♪ Kochanie, to za trudne ♪
1994
01:36:16,844 --> 01:36:22,116
♪ Jestem na to zbyt przerażony
Znowu do pracy ♪
1995
01:36:22,149 --> 01:36:25,986
♪ Ale wiesz, że wciąż się budzę
Z tobą każdego ranka ♪
1996
01:36:26,020 --> 01:36:28,222
♪ Jakbyśmy wciąż byli martwi ♪
1997
01:36:30,424 --> 01:36:34,395
♪ słyszałem
Znowu jej się kończy ♪
1998
01:36:34,428 --> 01:36:37,565
♪ Wiem, że już z tym skończyłeś ♪
1999
01:36:37,599 --> 01:36:40,702
♪ Znam to spojrzenie
Zrobiłeś to źle ♪
2000
01:36:40,735 --> 01:36:43,304
♪ Jesteś wszystkim, co mam ♪
2001
01:36:43,337 --> 01:36:47,174
♪ Słyszałem, że to schrzaniłeś
Ponownie ♪
2002
01:36:47,207 --> 01:36:50,844
♪ Coś wiem
Nie wydaje mi się to właściwe ♪
2003
01:36:50,878 --> 01:36:54,315
♪ Wiesz, że to trzeba poczuć
Prawo ♪
2004
01:36:55,983 --> 01:37:00,054
♪ słyszałem
Znowu jej się kończy ♪
2005
01:37:00,087 --> 01:37:03,090
♪ Wiem, że już z tym skończyłeś ♪
2006
01:37:03,123 --> 01:37:06,561
♪ Znam to spojrzenie
Zrobiłeś to źle ♪
2007
01:37:06,594 --> 01:37:09,129
♪ Jesteś wszystkim, co mam ♪
2008
01:37:09,163 --> 01:37:12,801
♪ Słyszałem, że to schrzaniłeś
Ponownie ♪
2009
01:37:12,833 --> 01:37:16,470
♪ Coś wiem
Nie wydaje mi się to właściwe ♪
2010
01:37:16,504 --> 01:37:20,341
♪ Wiesz
To musi sprawiać dobre wrażenie ♪
2011
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Czy to Stephen?
-Mmm.
2012
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
[Hannah] Co zrobiłeś
powiedzieć mu?
2013
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
[Stephen] Powiedziałem mu, że tak
2014
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
bycie upartym
za niezaktualizowanie swojego testamentu.
2015
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Powiedziałam mu, że nigdy nie chciałam
cokolwiek od niego
2016
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
z wyjątkiem jego stałości
2017
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
i to była jedna rzecz
nie chciał mi dać.
2018
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
I zapytałem go, jaki jest pożytek
2019
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
wszystkich swoich ideałów
i opinie
2020
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
jeśli nie może dać ludziom
kocha to, czego potrzebują.
2021
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
wiesz,
wolno ci się złościć
2022
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
lub rozczarowany nim
2023
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
i nadal myślę
jego świat.
2024
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Ja wiem.
2025
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Czy jesteś pewien?
2026
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Nie jestem pewien, czy ty
dużo pamiętam
2027
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
o czym rozmawialiśmy
innego dnia.
2028
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Albo jeśli pamiętasz
dużo o czymkolwiek.
2029
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Ale jestem Hannah,
2030
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
Twoja najmłodsza córka.
2031
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
I filmowiec.
2032
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Matka.
2033
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Kobieta.
2034
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
I musimy zdecydować
co z tobą dzisiaj zrobić.
2035
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Odpowiadasz mi
2036
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
za brak odpowiedzi
mój telefon, kiedy dzwonisz.
2037
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
I za to, że nie odwiedzasz wystarczająco dużo
i za zbyt ciężką pracę
2038
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
ale mnie nauczyłeś
te rzeczy.
2039
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
I mam zamiar zrobić
film o Tobie
2040
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
i mówiłem dalej
Nie mogłem jeszcze odwiedzić
2041
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
a ty ciągle to powtarzałeś
2042
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
zablokuj czas w moim pamiętniku
2043
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
i tylko powiedzieć wszystkim
Pracuję z
2044
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
że to się dzieje
i przyjść z wizytą.
2045
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
To jeden ze sposobów, żeby mnie zatrzymać
dłużej niż planowano!
2046
01:39:18,693 --> 01:39:19,861
[mruczy]
2047
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Czy wszystko w porządku? Czy odczuwasz jakiś ból?
2048
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
NIE? Dobry.
2049
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Więc ci powiem
o moim filmie.
2050
01:39:34,141 --> 01:39:35,677
[młodszy Jim puka w kieliszek]
2051
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
[Hannah] Zaczyna się w 1977...
2052
01:39:39,146 --> 01:39:40,782
- [goście klaszczą]
-[śmiech]
2053
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
[Hannah] ...co jest oczywiste
inny i trudny czas
2054
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
ujawnić się jako wesoły.
2055
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Ale to bardzo trudne
dla mojego głównego bohatera
2056
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
ponieważ jest żonaty
2057
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
z małym dzieckiem
i noworodek.
2058
01:39:52,059 --> 01:39:53,093
[kliknięcie kamery]
2059
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Ale mówi rodzinie.
2060
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
I zamiast konfliktu
2061
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
on i jego żona ćwiczą
jak dalej żyć razem
2062
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
i podnieść
dwoje ich dzieci.
2063
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Zaczynają tworzyć
inna więź
2064
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
gdzie są współrodzicami
i dzielą życie i...
2065
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...oboje
różne relacje
2066
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
trochę dobrze, trochę źle i...
2067
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
... dalej tak żyją
od ponad 10 lat.
2068
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
I, hm...
2069
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...wiesz, oni budują
wspólny dom
2070
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
oni... gotują ciastka.
2071
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Wzajemnie się szkolą
przez życie
2072
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
aby mieć dobre życie
dobra rodzina.
2073
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
I z tego powodu ich
dorasta najmłodsza córka
2074
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
postrzegają swojego tatę jako geja
i ojciec jako jedno -
2075
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
jako jedną całość, z
żadnych ukrytych ani oddzielnych części.
2076
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Ale potem wszystko się zmienia
kiedy skończy 13 lat.
2077
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Ojcu jest coraz trudniej
2078
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
dostać pracę w Adelajdzie.
2079
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Uważany jest za zbyt politycznego,
zbyt kontrowersyjne,
2080
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
i... czuje się ograniczony przez
2081
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
widoki, miejsce,
styl życia,
2082
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
i tak mówi
musi odejść.
2083
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
I tak, po prostu,
po 13 latach odchodzi.
2084
01:41:15,610 --> 01:41:17,377
[Jim chrząka]
2085
01:41:22,517 --> 01:41:25,218
[Jim jęczy]
2086
01:41:27,087 --> 01:41:28,388
[Jim szlocha]
2087
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Ale zamiast być
straszna decyzja...
2088
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..jest przedstawiany jako
coś wspaniałego...
2089
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..to się otworzy
całe życie.
2090
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
I tak się stało.
2091
01:41:45,439 --> 01:41:48,710
[rozmarzona muzyka fortepianowa]
2092
01:42:03,423 --> 01:42:06,928
[rozmarzona muzyka trwa]
2093
01:42:09,530 --> 01:42:10,898
[rozmarzona muzyka trwa]
2094
01:42:23,477 --> 01:42:25,647
[rozmarzona muzyka trwa]
2095
01:42:44,832 --> 01:42:46,199
[rozmarzona muzyka cichnie]
2096
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
A więc o tym jest film.
2097
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Chodzi o naukę córki
2098
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
nie potrzebować tak bardzo ojca.
2099
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Bo ona go nie chce
2100
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
zostać w domu
i ugotuj dla niej ciasteczka.
2101
01:43:06,420 --> 01:43:08,556
[Hannah chichocze smutno]
2102
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
I jest za to wdzięczna.
2103
01:43:13,293 --> 01:43:14,428
[jęczy cicho]
2104
01:43:24,806 --> 01:43:25,873
[pocałunki]
2105
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
[Francja]
Podoba ci się ta historia, Jimpa?
2106
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
I myślisz, że to prawda?
2107
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.
2108
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Czy chcesz teraz umrzeć?
2109
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
[Hannah szepcze] Em...
2110
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
[Emilia] Hmm.
2111
01:44:21,929 --> 01:44:24,232
[rozpryski wody]
2112
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
[Frances] Pożegnałaś się
do niego sto razy.
2113
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Nic mu nie będzie, mamo.
2114
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Po prostu nie chcę, żeby to czuł
sam. Musi być bardzo przestraszony.
2115
01:44:48,256 --> 01:44:49,590
[kliknięcie kamery]
2116
01:45:21,589 --> 01:45:24,357
[chichocze]
2117
01:45:36,304 --> 01:45:39,607
[dzwoni telefon]
2118
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Witam?
2119
01:45:45,546 --> 01:45:47,582
[łagodna muzyka fortepianowa]
2120
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
[Frances] Jimpa zawsze
myślał, że ma rację.
2121
01:46:28,421 --> 01:46:29,557
[ludzie chichoczą]
2122
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
[Francja]
Być może słyszałeś, jak mówił
2123
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
„Nieczęsto się mylę
i tym razem mam rację.”
2124
01:46:32,693 --> 01:46:33,995
[ludzie chichoczą]
2125
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
[Frances] Ale tak
czasami zmienia zdanie.
2126
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Przyzwyczaił się do tego
walcz o to.
2127
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Niedawno mi powiedział
był samolubny.
2128
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
I to prawda
może być nieostrożny.
2129
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Zranił ludzi.
2130
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
[chichocze]
2131
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Zawsze mówiłem, że jest moim bohaterem.
2132
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Ale tak naprawdę go nie znałem
to dobrze.
2133
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Właśnie miałem o nim wyobrażenie.
2134
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Jestem wdzięczny za ten pomysł.
2135
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
[wdycha głęboko]
2136
01:47:26,814 --> 01:47:28,082
[chichocze cicho]
2137
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
kocham cię.
2138
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Ja też cię kocham.
2139
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Jesteś moim bohaterem.
2140
01:47:53,975 --> 01:47:57,144
[„True Blue” Boygeniusa]
2141
01:48:05,853 --> 01:48:09,557
♪ Powiedziałeś, że chcesz
Poczuć, że żyję ♪
2142
01:48:09,590 --> 01:48:12,560
♪ Więc poszliśmy na plażę ♪
2143
01:48:12,593 --> 01:48:16,130
♪ Urodziłeś się w lipcu '95 ♪
2144
01:48:16,163 --> 01:48:19,266
♪ W śmiertelnym upale ♪
2145
01:48:19,300 --> 01:48:23,371
♪ Mówisz, że jesteś zimową suką
♪
2146
01:48:23,404 --> 01:48:25,740
♪ Ale lato masz we krwi ♪
2147
01:48:25,773 --> 01:48:31,178
♪ Nie możesz powstrzymać się od stania się
Słońce ♪
2148
01:48:35,750 --> 01:48:39,186
♪ I czuję się dobrze ♪
2149
01:48:39,220 --> 01:48:42,590
♪ Być znanym ♪
2150
01:48:42,623 --> 01:48:45,793
♪ Świetnie ♪
2151
01:48:48,295 --> 01:48:52,700
♪ Nie mogę się przed tobą ukryć ♪
2152
01:48:52,733 --> 01:48:57,138
♪ Jakbym ukrywał się przed sobą ♪
2153
01:49:01,642 --> 01:49:07,281
♪ Pamiętam kim jestem ♪
2154
01:49:07,314 --> 01:49:10,851
♪ Kiedy jestem z tobą ♪
2155
01:49:14,255 --> 01:49:17,358
♪ Twoja miłość jest trudna ♪
2156
01:49:17,391 --> 01:49:23,130
♪ Twoja miłość jest
Wypróbowany i prawdziwy niebieski ♪
2157
01:49:28,402 --> 01:49:31,540
♪ Niebieski ♪
2158
01:49:33,542 --> 01:49:35,976
[„Znam miejsce” Muny]
2159
01:49:37,711 --> 01:49:39,613
♪ Wiedziałem ♪
2160
01:49:39,647 --> 01:49:44,218
♪ Kiedy powiedziałeś mi, że nie
Chcę dziś wieczorem wrócić do domu ♪
2161
01:49:44,251 --> 01:49:46,187
♪ A próbowałeś
Aby po prostu wzruszyć ramionami ♪
2162
01:49:46,220 --> 01:49:48,089
♪ Kiedy zapytałem cię dlaczego ♪
2163
01:49:48,122 --> 01:49:50,324
♪ Ktoś Cię skrzywdził ♪
2164
01:49:50,357 --> 01:49:52,760
♪ Ktoś Cię skrzywdził ♪
2165
01:49:52,793 --> 01:49:55,296
♪ Ale jesteś tu przy mnie ♪
2166
01:49:55,329 --> 01:49:58,065
♪ I wiedziałem ♪
2167
01:49:58,099 --> 01:50:02,603
♪ Bo pamiętam kiedy
To ja siedziałem na twoim miejscu ♪
2168
01:50:02,636 --> 01:50:06,508
♪ Nadal mam blizny
I czasami krwawią ♪
2169
01:50:06,541 --> 01:50:08,776
♪ Bo ktoś mnie skrzywdził ♪
2170
01:50:08,809 --> 01:50:11,078
♪ Ktoś mnie skrzywdził ♪
2171
01:50:11,112 --> 01:50:13,314
♪ Ale przeżyję ♪
2172
01:50:13,347 --> 01:50:17,885
♪ I widzę
Kiedy się denerwujesz ♪
2173
01:50:17,918 --> 01:50:22,423
♪ Myślisz, że jesteś sobą
Oznacza bycie niegodnym ♪
2174
01:50:22,456 --> 01:50:24,658
♪ I trudno jest kochać ♪
2175
01:50:24,692 --> 01:50:26,861
♪ Z bólem serca ♪
2176
01:50:26,894 --> 01:50:31,699
♪ Ale jeśli chcesz
Aby wyjść potańczyć ♪
2177
01:50:31,732 --> 01:50:34,001
♪ Znam miejsce ♪
2178
01:50:35,469 --> 01:50:38,472
♪ Znam miejsce, do którego możemy się udać ♪
2179
01:50:39,874 --> 01:50:44,145
♪ Gdzie wszyscy zmierzają
Odłóż broń ♪
2180
01:50:44,178 --> 01:50:46,447
♪ Odłóż broń ♪
2181
01:50:46,480 --> 01:50:50,851
♪ Po prostu zaufaj mi
I zobacz, co się stanie ♪
2182
01:50:50,885 --> 01:50:52,686
♪ Wiem ♪
2183
01:50:55,256 --> 01:50:57,526
♪ W tej chwili ♪
2184
01:50:57,559 --> 01:51:01,596
♪ To tak, jakbyś niósł
Cały ciężar twojej przeszłości ♪
2185
01:51:01,630 --> 01:51:03,430
♪ Widzę wszystkie twoje siniaki ♪
2186
01:51:03,464 --> 01:51:05,766
♪ Żółty, granatowy i czarny ♪
2187
01:51:05,799 --> 01:51:08,469
♪ Ale, kochanie, siniak jest ♪
2188
01:51:08,503 --> 01:51:13,073
♪ Tylko Twoje ciało
Próbuję utrzymać cię w nienaruszonym stanie ♪
2189
01:51:13,107 --> 01:51:15,843
-♪ A więc teraz ♪
-♪ W tej chwili ♪
2190
01:51:15,876 --> 01:51:19,980
♪ Myślę, że powinniśmy iść
I upij się tanim winem ♪
2191
01:51:20,014 --> 01:51:24,218
♪ Myślę, że powinniśmy
Wskocz na fioletową linię ♪
2192
01:51:24,251 --> 01:51:26,521
♪ Bo może to nasz cel ♪
2193
01:51:26,555 --> 01:51:31,025
♪ To nigdy się nie poddawać
Kiedy jesteśmy na dobrej drodze ♪
2194
01:51:31,058 --> 01:51:35,429
♪ I widzę
Kiedy się denerwujesz ♪
2195
01:51:35,462 --> 01:51:39,867
♪ Myślisz, że jesteś sobą
Oznacza bycie niegodnym ♪
2196
01:51:39,900 --> 01:51:42,369
♪ I trudno jest kochać ♪
2197
01:51:42,403 --> 01:51:44,905
♪ Z bólem serca ♪
2198
01:51:44,939 --> 01:51:49,410
♪ Ale jeśli chcesz
Idź potańczyć ♪
2199
01:51:49,443 --> 01:51:52,046
♪ Znam miejsce ♪
2200
01:51:53,080 --> 01:51:56,183
♪ Znam miejsce, do którego możemy się udać ♪
2201
01:51:57,686 --> 01:52:01,755
♪ Gdzie wszyscy zmierzają
Odłóż broń ♪
2202
01:52:01,789 --> 01:52:04,225
♪ Odłóż broń ♪
2203
01:52:04,258 --> 01:52:08,362
♪ Nie bój się
O miłości i uczuciu ♪
2204
01:52:08,395 --> 01:52:10,831
♪ Po prostu odłóż broń ♪
2205
01:52:13,167 --> 01:52:16,504
♪ Będą próbować
Sprawiają, że jesteś nieszczęśliwy ♪
2206
01:52:16,538 --> 01:52:17,905
♪ Nie pozwól im ♪
2207
01:52:17,938 --> 01:52:21,108
♪ Spróbują Ci powiedzieć
Nie jesteś wolny ♪
2208
01:52:21,141 --> 01:52:22,276
♪ Nie słuchaj ♪
2209
01:52:22,309 --> 01:52:24,245
♪ Ja znam miejsce ♪
2210
01:52:24,278 --> 01:52:26,814
♪ Tam, gdzie nie potrzebujesz
Ochrona ♪
2211
01:52:26,847 --> 01:52:31,352
♪ Nawet jeśli tylko
W mojej wyobraźni ♪
2212
01:52:31,385 --> 01:52:32,753
♪ Ja ♪
2213
01:52:34,121 --> 01:52:37,291
♪ Znam miejsce, do którego możemy się udać ♪
2214
01:52:38,892 --> 01:52:43,230
♪ Gdzie wszyscy zmierzają
Odłóż broń ♪
2215
01:52:43,264 --> 01:52:45,399
♪ Odłóż broń ♪
2216
01:52:45,432 --> 01:52:49,937
♪ Nie bój się
O miłości i uczuciu ♪
2217
01:52:49,970 --> 01:52:52,540
♪ Po prostu odłóż broń ♪