1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,059
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,063
(VIENTO AULLANDO)

5
00:01:04,098 --> 00:01:05,599
(PERRO LLORANDO)

6
00:01:08,802 --> 00:01:10,171
(GRITOS)

7
00:01:57,351 --> 00:01:58,786
(REBOBINADO DE CINTA)

8
00:02:08,729 --> 00:02:09,763
(Niña gritando)

9
00:02:27,080 --> 00:02:28,249
(Gritos)

10
00:03:54,368 --> 00:03:56,203
El tipo recibió un disparo.
Jessie.

11
00:03:56,270 --> 00:03:57,338
¿Lo encontraste?

12
00:03:57,405 --> 00:04:00,574
Sí. estoy en
de 11:00 a 7:00.

13
00:04:00,641 --> 00:04:03,777
me detuve
tomar una meada
y vi al perro.

14
00:04:05,913 --> 00:04:07,981
(OLAS ROMPIENDO)

15
00:04:08,048 --> 00:04:09,283
No lo conozco.

16
00:04:09,350 --> 00:04:12,185
Uh, su billetera y licencia.
todavía están en su bolsillo.

17
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
Kenneth Eisley.

18
00:04:14,355 --> 00:04:16,790
Casa grande en el
otro lado del agua.

19
00:04:16,857 --> 00:04:19,360
Otro viajero
quien se mudo aqui
buscando el paraíso.

20
00:04:19,427 --> 00:04:21,194
Bueno, lo encontró.

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,163
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

22
00:04:23,230 --> 00:04:25,599
Parece 0,22s.

23
00:04:25,666 --> 00:04:27,968
Es un asesinato,
¿No es así, Jessie?

24
00:04:29,136 --> 00:04:30,404
Probablemente.

25
00:04:32,105 --> 00:04:34,575
¿Crees que la marea
¿Lo lavó aquí?

26
00:04:34,642 --> 00:04:36,377
Eh...

27
00:04:36,444 --> 00:04:38,612
un cuerpo
eso ha estado en el océano
y arrastrado a la orilla

28
00:04:38,679 --> 00:04:39,947
no parece eso.

29
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
Más paliza.

30
00:04:41,148 --> 00:04:42,249
Sí.

31
00:04:42,316 --> 00:04:44,117
Tiene algunas marcas
en su rostro.

32
00:04:44,184 --> 00:04:46,387
Serían las gaviotas.

33
00:04:46,454 --> 00:04:48,255
podría haber vivido
sin saber eso.

34
00:04:48,322 --> 00:04:49,390
(Se aclara la garganta)

35
00:04:49,457 --> 00:04:51,024
¿Qué pasa con los casquillos?

36
00:04:51,091 --> 00:04:52,225
No.

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,594
tal vez el asesino
los recogió.

38
00:04:53,661 --> 00:04:55,896
O usó un revólver.

39
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
(PANTALONES)

40
00:04:57,865 --> 00:05:00,501
antonio dijo
en el telefono
¿Tenemos un asesinato?

41
00:05:00,568 --> 00:05:02,403
Bueno, tu eres
el tipo de la escena del crimen, doctor,

42
00:05:02,470 --> 00:05:04,738
pero hay dos
agujeros de bala en el pecho.

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,740
Bueno, eso será una pista.

44
00:05:08,208 --> 00:05:10,277
Aún no está en rigor.

45
00:05:10,344 --> 00:05:11,512
¿Qué significa eso?

46
00:05:11,579 --> 00:05:13,881
Se topó con su asesino
Hace menos de dos horas.

47
00:05:13,947 --> 00:05:15,282
O asesinos.

48
00:05:16,216 --> 00:05:18,185
D'Angelo, cierra el área.

49
00:05:18,251 --> 00:05:20,854
Es noviembre, capitán.
Nadie lo usa de todos modos.

50
00:05:22,222 --> 00:05:23,691
Este chico lo hizo.

51
00:05:25,793 --> 00:05:28,696
¿Qué pasa con el perro?
Él simplemente está sentado ahí.

52
00:05:45,813 --> 00:05:47,481
(GRILLOS CHIRRANDO)

53
00:06:06,500 --> 00:06:07,735
(suspiros)

54
00:06:10,237 --> 00:06:11,271
(JESSIE GIME)

55
00:06:11,338 --> 00:06:12,673
(OLIFERANDO)

56
00:06:16,777 --> 00:06:18,278
(REBOBINADO DE CINTA)

57
00:06:18,345 --> 00:06:19,447
(PITIDO)

58
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
JENN: Jessie, soy Jenn.

59
00:06:21,715 --> 00:06:23,216
¿Está ahí?

60
00:06:24,217 --> 00:06:25,819
Es tarde.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,622
Supongo que estás dormido
o tener una cita.

62
00:06:28,689 --> 00:06:30,290
(suspiros)

63
00:06:30,357 --> 00:06:32,460
Lo siento, no quise decir
para sonar así.

64
00:06:32,526 --> 00:06:34,161
He tenido un día largo.

65
00:06:34,227 --> 00:06:36,296
Bueno, estaba señalando
hacia Teaneck, Nueva Jersey

66
00:06:36,363 --> 00:06:39,933
cuando yo estaba
dando el pronostico
para Isla Larga.

67
00:06:40,000 --> 00:06:41,502
Bueno, en realidad,
no importó.

68
00:06:41,569 --> 00:06:44,538
Las chicas del clima no lo son
tomado en serio, de todos modos.

69
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
entonces estuve fuera
toda la noche hasta ahora,

70
00:06:46,674 --> 00:06:50,343
y la red
tenía esta cosa de recaudación de fondos
en el Met,

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,146
y Craig,
mi productor de segmento,
me llevó.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,683
De todos modos, estoy agotado.
Voy a estrellarme.

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,017
Supongo que hablaré contigo...

74
00:06:57,084 --> 00:06:58,719
(REBOBINADO DE CINTA)

75
00:06:58,786 --> 00:07:00,888
...en serio, de todos modos.

76
00:07:00,954 --> 00:07:03,056
entonces estuve fuera
toda la noche hasta ahora,

77
00:07:03,123 --> 00:07:06,627
y la red
tenía esta cosa de recaudación de fondos
en el Met.

78
00:07:06,694 --> 00:07:09,497
Y Craig,
mi productor de segmento,
me llevó.

79
00:07:09,563 --> 00:07:12,165
De todos modos, estoy agotado.
Voy a estrellarme.

80
00:07:12,232 --> 00:07:14,635
supongo
Te hablaré mañana.

81
00:07:27,080 --> 00:07:28,115
Ey.

82
00:07:29,983 --> 00:07:32,753
Son las 7:00 de la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:07:32,820 --> 00:07:34,655
me levanto temprano
lucha contra el crimen.

84
00:07:35,656 --> 00:07:37,257
¿Puedes venir esta noche?

85
00:07:37,324 --> 00:07:38,692
Sería una tontería no hacerlo.

86
00:07:38,759 --> 00:07:40,060
Podemos ordenar.

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,328
¿Chino?

88
00:07:41,394 --> 00:07:43,731
porque sabes
que erótica me pongo
cuando como chino.

89
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
O cuando no lo haces.

90
00:07:52,640 --> 00:07:54,007
ANTONIO: Edad: 37.

91
00:07:54,074 --> 00:07:57,110
Divorciada, sin hijos.
Sus padres viven en Amherst.

92
00:07:57,177 --> 00:07:59,046
Han sido notificados.

93
00:07:59,112 --> 00:08:02,249
Bueno, alguien
lo mataron y ellos
Tenía que tener una razón.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,951
hablar con la gente
trabajó con.

95
00:08:04,017 --> 00:08:06,954
perkins dijo
llegaría a la autopsia de Eisley
Alrededor de la hora del almuerzo, capitán.

96
00:08:07,020 --> 00:08:08,989
D'Angelo,
en todos los años
He sido policía

97
00:08:09,056 --> 00:08:12,325
nunca he escuchado
el jefe de policia
denominado "patrón".

98
00:08:12,392 --> 00:08:15,395
Jefe, hay un par
aquí con su hija.
Los Pennington.

99
00:08:15,462 --> 00:08:16,597
¿Qué quieren?

100
00:08:16,664 --> 00:08:17,965
No quisieron decir

101
00:08:18,031 --> 00:08:19,432
pero creo
necesitas hablar con ellos.

102
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
Llame al Capitán Healey.

103
00:08:22,970 --> 00:08:24,805
Dile
estamos enviando las balas
abajo por balística.

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,207
Bien.

105
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
Buenos días amigos.
Soy el jefe Stone.

106
00:08:30,611 --> 00:08:32,212
Por favor siéntate.

107
00:08:37,951 --> 00:08:39,352
mi hija
ha sido violada.

108
00:08:39,419 --> 00:08:40,588
¡Madre!

109
00:08:40,654 --> 00:08:43,123
Molly, tal vez quieras
para quedarse.

110
00:08:44,024 --> 00:08:45,693
No fui violada.

111
00:08:45,759 --> 00:08:46,994
Por favor, cariño.

112
00:08:47,928 --> 00:08:49,196
ella vino a casa
anoche a última hora.

113
00:08:49,262 --> 00:08:51,231
Ella trató de deslizarse
en la casa.

114
00:08:51,298 --> 00:08:55,168
Sus jeans estaban rotos
su cabello era un desastre,
le sangraba el labio.

115
00:08:55,235 --> 00:08:58,338
yo insistí
al inspeccionarla yo mismo.

116
00:08:58,405 --> 00:09:01,141
Ella no tenía ropa interior.
y sus muslos estaban magullados.

117
00:09:02,976 --> 00:09:05,245
¿La llevaste?
al medico?

118
00:09:05,312 --> 00:09:06,980
y tenerlo
por toda la ciudad? Dios, no.

119
00:09:07,047 --> 00:09:09,449
Quiero decir, la limpié
y la trajo
directo a ti.

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
¿La limpió? ¿Cómo?

121
00:09:12,252 --> 00:09:14,054
(MARGARITA SUSPIRA)

122
00:09:14,121 --> 00:09:17,190
La metí en un baño caliente
y la lavé yo mismo,
como si tuviera dos años.

123
00:09:17,257 --> 00:09:19,392
¿Quién hizo esto?
¿A ti, Candace?

124
00:09:19,459 --> 00:09:20,961
no quiero
para hablar de ello.

125
00:09:21,028 --> 00:09:22,596
Dígaselo tú, jovencita.

126
00:09:22,663 --> 00:09:26,433
candace,
si no sabemos quién lo hizo,

127
00:09:26,499 --> 00:09:29,970
podría volver a suceder
a alguien más o a ti.

128
00:09:32,172 --> 00:09:34,307
MARGARITA:
le dices al jefe
lo que pasó ahora mismo.

129
00:09:34,374 --> 00:09:35,743
Sin golpes.

130
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
Molly,
Lleva a Candace afuera.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,252
Ven conmigo, Candace.

132
00:09:52,559 --> 00:09:54,494
¿No hay
¿algún tipo de prueba?

133
00:09:54,561 --> 00:09:57,831
Bueno, un baño caliente.
tiende a lavarse
ese tipo de evidencia,

134
00:09:57,898 --> 00:09:59,867
pero el hospital
tal vez nos pueda decir...

135
00:09:59,933 --> 00:10:01,234
No,
No la llevaré. No.

136
00:10:01,301 --> 00:10:02,535
Margarita.

137
00:10:03,236 --> 00:10:05,505
(suspiros)

138
00:10:05,572 --> 00:10:08,809
Todo este incidente
debe permanecer confidencial.
¿Puedes prometerme eso?

139
00:10:08,876 --> 00:10:10,210
Por supuesto que no.

140
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
no planeamos
para hablar de ello.

141
00:10:12,045 --> 00:10:15,148
Pero si hay un juicio,
la gente lo descubrirá.

142
00:10:15,215 --> 00:10:16,817
No podemos discutir esto
más lejos.

143
00:10:16,884 --> 00:10:19,252
quiero a mi hija,
y nos vamos a casa ahora.

144
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
(suspiros)

145
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
(La puerta se cierra de golpe)

146
00:10:25,425 --> 00:10:27,594
MARGARITA: ¿Sabes qué?
He dicho lo que tengo que decir.

147
00:10:27,661 --> 00:10:29,830
MOLLY: Sra. Pennington,
¿Por qué no nos dejas...?

148
00:10:29,897 --> 00:10:31,264
no tengo nada
para decirte. No.

149
00:10:31,331 --> 00:10:32,399
Candace.

150
00:10:33,100 --> 00:10:34,668
(SONANDO EL TELÉFONO)

151
00:10:34,735 --> 00:10:36,436
cualquier cosa que tu
¿quieres decirme?

152
00:10:52,753 --> 00:10:54,621
Pobre chico.
¿Qué vamos a hacer?

153
00:10:54,688 --> 00:10:57,524
Ya escuchaste a su madre.
Ella no quiere un escándalo.

154
00:10:57,590 --> 00:10:59,760
Así que estamos
no vas a hacer nada?

155
00:10:59,827 --> 00:11:01,028
Yo no dije eso.

156
00:11:01,094 --> 00:11:02,963
¿Por qué no bajas?
a la escuela secundaria?

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,131
¿Y hacer qué?

158
00:11:04,197 --> 00:11:05,298
Échale un ojo a ella.

159
00:11:05,365 --> 00:11:07,200
Descubra quién hizo esto.

160
00:11:07,267 --> 00:11:08,902
¿Cómo?

161
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
Pensarás en algo.

162
00:11:34,728 --> 00:11:36,496
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

163
00:11:38,665 --> 00:11:39,767
(APERTURA DE PUERTA)

164
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
ABBY:
¿Jesse?

165
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
Sí.

166
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
¿Llego tarde?

167
00:11:44,504 --> 00:11:45,839
No.

168
00:11:45,906 --> 00:11:47,607
No puedes invitar a alguien
para cenar

169
00:11:47,674 --> 00:11:49,810
y simplemente caer
cartones de comida
sobre la mesa.

170
00:11:49,877 --> 00:11:52,679
Por supuesto que no puedes.
solo queria ver
si supieras eso.

171
00:11:52,746 --> 00:11:54,114
Sí, claro.

172
00:12:00,187 --> 00:12:01,221
Eh,

173
00:12:02,455 --> 00:12:04,057
Hay un perro aquí.

174
00:12:04,124 --> 00:12:05,392
Sí.

175
00:12:05,458 --> 00:12:06,559
Oh.

176
00:12:18,238 --> 00:12:19,472
(GIMIENDO)

177
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(AMBOS JADEANDO)

178
00:12:31,284 --> 00:12:32,485
(suspiros)

179
00:12:33,153 --> 00:12:34,354
(PANTALONES)

180
00:12:35,522 --> 00:12:36,790
(SUSPIRANDO)

181
00:12:40,828 --> 00:12:42,029
(suspiros)

182
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
(gruñidos)

183
00:12:52,372 --> 00:12:54,541
(JADEO)
¿A dónde vas?

184
00:12:56,910 --> 00:12:58,745
¿Quieres agua?

185
00:12:58,812 --> 00:12:59,847
Mmm...

186
00:13:00,680 --> 00:13:01,748
Vino.

187
00:13:10,858 --> 00:13:12,492
(REBOBINADO DE CINTA)

188
00:13:15,662 --> 00:13:17,164
(LAMO DE AGUA)

189
00:13:17,230 --> 00:13:18,832
(PATOS GRAZANDO)

190
00:13:22,702 --> 00:13:24,337
(PAJAROS PIRANDO)

191
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
(suspiros)

192
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
(TINTINEO)

193
00:13:29,242 --> 00:13:31,211
El suelo se ha enfriado.

194
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
Se acabó la temporada.

195
00:13:36,583 --> 00:13:37,750
(RISAS)

196
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
(REBOBINADO DE CINTA)

197
00:13:42,222 --> 00:13:43,623
Estoy preocupado.

198
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
Alguien lo encontrará.

199
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Simplemente no podría matar a un perro.

200
00:13:49,930 --> 00:13:52,199
(EL PERRO LADRA)

201
00:13:52,265 --> 00:13:54,467
HOMBRE: Ahí tienes.
Justo aquí.

202
00:13:56,169 --> 00:13:57,737
Ve, muchacho. ¿Listo?

203
00:13:58,771 --> 00:13:59,907
Ahí tienes.

204
00:13:59,973 --> 00:14:01,074
ABBY: ¿Lo conociste alguna vez?

205
00:14:01,141 --> 00:14:02,775
¿OMS?

206
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
el jugador de beisbol
en tu pared.

207
00:14:04,744 --> 00:14:06,679
¿Ozzie? No.

208
00:14:06,746 --> 00:14:09,449
pero el era el mejor
campocorto que alguna vez vi.

209
00:14:09,516 --> 00:14:12,052
tendrías
sido tan bueno si
¿No te habían lastimado?

210
00:14:12,119 --> 00:14:15,722
podría haber hecho
el espectáculo, pero no lo haría
sido Ozzie.

211
00:14:17,290 --> 00:14:18,825
¿Lo extrañas?

212
00:14:20,460 --> 00:14:21,794
Cada día.

213
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
¿Por qué tu
¿Crees que nos llevamos bien?

214
00:14:29,169 --> 00:14:31,271
No sé.

215
00:14:31,338 --> 00:14:34,174
Somos una pareja extraña.
Soy demasiado mayor para ti.

216
00:14:35,175 --> 00:14:37,344
Entonces ¿por qué piensas
¿Nos llevamos bien?

217
00:14:38,912 --> 00:14:40,680
Porque somos amigos.

218
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
Amigos que tienen sexo.

219
00:14:45,318 --> 00:14:46,954
Eres como yo.

220
00:14:47,020 --> 00:14:50,223
no te comprometerás
a una relación
solo para tenerlo.

221
00:14:50,290 --> 00:14:53,393
Ninguno de nosotros requiere
un compromiso del otro.

222
00:14:53,460 --> 00:14:56,629
que produce
una especie de compromiso
el uno al otro.

223
00:14:58,765 --> 00:15:01,468
No me refiero a esto
de cualquier manera negativa,

224
00:15:01,534 --> 00:15:04,471
pero puedes serlo
la persona mas simple
que alguna vez conocí.

225
00:15:05,205 --> 00:15:07,740
sabes lo que sabes,

226
00:15:07,807 --> 00:15:10,377
y haces lo que haces,
y sigues haciéndolo.

227
00:15:10,443 --> 00:15:11,811
Como una mula.

228
00:15:12,579 --> 00:15:14,047
O un idiota.

229
00:15:18,885 --> 00:15:21,354
DR. PERKINS: Un disparo,
Directamente a través del corazón.

230
00:15:21,421 --> 00:15:23,723
El otro recortado
la aorta descendente.

231
00:15:23,790 --> 00:15:26,026
Quieres todos los detalles
¿Sobre qué fue penetrado?

232
00:15:26,093 --> 00:15:27,894
Leeré el informe.

233
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
Parece 40 granos,
velocidad estándar,

234
00:15:39,339 --> 00:15:41,474
Municiones a 10 dólares la unidad.

235
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
Casi como un profesional.

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,313
DR. PERKINS:
Los disparos entraron al cuerpo
unos 30 grados de diferencia.

237
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
¿Qué significa eso para ti?

238
00:15:48,381 --> 00:15:50,883
Oye, no lo sé, Jess.
soy pediatra
la mayor parte del tiempo.

239
00:15:50,950 --> 00:15:53,420
Este es el primero
asesinato que he visto.

240
00:15:53,486 --> 00:15:55,989
debes tener
visto muchas cosas
Así en Los Ángeles.

241
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Bueno, podría significar
que la víctima se movió
después de que le alcanzó el primer disparo.

242
00:16:00,193 --> 00:16:02,229
O un tirador
con dos pistolas.

243
00:16:02,295 --> 00:16:05,999
O dos tragos
al mismo tiempo
de dos tiradores.

244
00:16:06,066 --> 00:16:08,701
deberíamos tirar
toda la ciudad y estado
registros de armas de fuego.

245
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
Bueno, buena suerte.
Todos en el
El estado posee un 0,22.

246
00:16:11,271 --> 00:16:14,174
Podríamos hacer referencias cruzadas
para las personas que viven
en el Paraíso y sus alrededores.

247
00:16:14,241 --> 00:16:15,608
Si el tirador compró
en Massachusetts,

248
00:16:15,675 --> 00:16:17,344
si la tienda de armas
hizo sus trámites,

249
00:16:17,410 --> 00:16:19,379
si no lo perdiéramos
en la computadora,

250
00:16:19,446 --> 00:16:20,847
y si ellos
vivir en el paraíso.

251
00:16:20,913 --> 00:16:23,116
Bueno,
lo tenemos acorralado.

252
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
¿Qué, entonces no deberíamos?

253
00:16:27,420 --> 00:16:29,389
No, adelante.
Tenemos que hacerlo.

254
00:16:29,456 --> 00:16:33,126
Pero los criminales inteligentes
no uses armas registradas
para cometer asesinato.

255
00:16:33,193 --> 00:16:34,961
¿Crees que es inteligente?

256
00:16:35,462 --> 00:16:36,796
Él o ella.

257
00:16:39,599 --> 00:16:41,434
(ESTUDIANTES CHARLA)

258
00:16:56,349 --> 00:16:57,950
Hola, Pennington.

259
00:16:59,486 --> 00:17:00,887
¿Qué? ¿No, hola?

260
00:17:00,953 --> 00:17:02,722
NIÑA: Mira esto.

261
00:17:02,789 --> 00:17:04,591
¿Ves esto?

262
00:17:04,657 --> 00:17:06,526
No digas nada.

263
00:17:08,095 --> 00:17:10,263
En realidad,
ese es mi favorito.

264
00:17:14,301 --> 00:17:15,635
(RISAS)

265
00:17:20,440 --> 00:17:22,775
dices cualquier cosa
y estás muerto.

266
00:17:36,089 --> 00:17:37,824
HOMBRE: Está bien, está bien,
vamos a encontrarlo.

267
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
¿Tiene coche?

268
00:17:39,192 --> 00:17:40,927
JESSIE:
Mmm.

269
00:17:40,993 --> 00:17:43,096
Escucha, tendré
para volver a llamarte.

270
00:17:43,163 --> 00:17:46,633
¿Eso se traduce como,
¿"He identificado al violador"?

271
00:17:46,699 --> 00:17:48,835
MOLLY:
Hay un perro aquí.

272
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Protección de testigos.

273
00:17:52,839 --> 00:17:54,441
Bo Marino.

274
00:17:55,208 --> 00:17:56,509
El futbolista.

275
00:17:56,576 --> 00:17:59,212
estrella de futbol
y dos de sus compañeros.

276
00:17:59,279 --> 00:18:02,014
Bo mostró algo
a candace que asustó
¡Maldita sea!

277
00:18:02,081 --> 00:18:04,284
¿Sabes quiénes son los chicos?
¿Estabas con Marino?

278
00:18:04,351 --> 00:18:07,086
Kevin Feeney y Troy Drake.

279
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
¿Tienes algo más?

280
00:18:08,555 --> 00:18:09,689
Aún no.

281
00:18:09,756 --> 00:18:11,258
¿Tienes un plan?

282
00:18:12,259 --> 00:18:14,194
Voy a perseguirlos.

283
00:18:14,261 --> 00:18:16,163
tienes que trabajar aqui
algún tiempo.

284
00:18:16,229 --> 00:18:17,564
Mi tiempo.

285
00:18:17,630 --> 00:18:19,832
Bueno,
también es tiempo de empresa.
Negocio de la empresa.

286
00:18:19,899 --> 00:18:22,569
Es asunto de mujeres.

287
00:18:22,635 --> 00:18:24,604
Los hombres pueden saber cosas
las mujeres no lo hacen.

288
00:18:24,671 --> 00:18:28,175
Sí, pero la violación es una
de las cosas que sabemos.

289
00:18:28,241 --> 00:18:30,310
Así que voy a perseguirlos.

290
00:18:37,484 --> 00:18:38,551
(NIÑA RIENDO)

291
00:18:38,618 --> 00:18:40,052
HOMBRE: Voy a
perder mi...

292
00:18:40,119 --> 00:18:41,254
(GAVIOTAS LLORANDO)

293
00:18:42,455 --> 00:18:44,957
HOMBRE: No te acerques tanto...

294
00:18:45,024 --> 00:18:46,125
¡Vaya!

295
00:18:46,193 --> 00:18:47,294
HOMBRE: ¡Más arriba!

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,395
MUJER: ¡Vaya!

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,772
MUJER: Disculpe,
¿Terminaste?
con tu papel?

298
00:18:59,839 --> 00:19:00,940
Muchas gracias.

299
00:19:01,007 --> 00:19:03,142
BRIANNA: Sí,
solo guárdalo.

300
00:19:06,413 --> 00:19:08,080
¿Ves algo que te gusta?

301
00:19:08,147 --> 00:19:10,383
Sí. Echa un vistazo a esto.

302
00:19:15,021 --> 00:19:16,923
(CAMBIAR CLIC)

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,460
MUJER: Sí, escuché
este fue un gran artículo.

304
00:19:20,527 --> 00:19:22,329
no lo sabia
Estabas filmando esto.

305
00:19:22,395 --> 00:19:23,696
ANDRÉS:
Siempre estoy disparando.

306
00:19:23,763 --> 00:19:26,333
Pero solo quería leerlo.

307
00:19:26,399 --> 00:19:27,900
Ella es la indicada.

308
00:19:28,601 --> 00:19:30,069
Ella era agradable.

309
00:19:31,137 --> 00:19:32,839
ella queria
Toma prestado mi periódico.

310
00:19:32,905 --> 00:19:34,541
(suspiros)

311
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
tu piensas
ella es guapa?

312
00:19:36,576 --> 00:19:38,578
creo que
ella es muy guapa.

313
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
¿Quieres un refresco?

314
00:19:39,812 --> 00:19:40,880
Gracias.

315
00:19:40,947 --> 00:19:42,882
Hasta luego.

316
00:19:42,949 --> 00:19:45,117
ella mira
tipo de caballo para mí.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,087
Muchas gracias.

318
00:19:50,223 --> 00:19:52,692
Ella es la indicada.

319
00:19:52,759 --> 00:19:56,429
¿Cómo te hace sentir?
que ella esta durmiendo
con otros hombres?

320
00:19:56,496 --> 00:19:58,064
Ella tiene todo el derecho.

321
00:19:58,130 --> 00:20:00,733
Hmm-mmm, pero ¿cómo
te hace sentir?

322
00:20:02,469 --> 00:20:05,938
Me dan ganas de matar
cada hombre con el que está.

323
00:20:06,005 --> 00:20:07,206
Pero no lo haces.

324
00:20:07,274 --> 00:20:08,308
Gracias.

325
00:20:08,375 --> 00:20:10,343
CAMARERA:
De nada.

326
00:20:12,245 --> 00:20:14,314
tu sabes que soy
una persona más sabia que tú.

327
00:20:15,948 --> 00:20:18,885
que te da el derecho
para ofrecerme consejos.

328
00:20:18,951 --> 00:20:20,820
Sí. Es una regla.

329
00:20:22,855 --> 00:20:24,424
Jessie,

330
00:20:24,491 --> 00:20:28,227
has estado divorciado
¿Y ahora para qué, cinco años?

331
00:20:28,295 --> 00:20:30,963
Y tu me aconsejas
¿Para olvidarme de Jenn?

332
00:20:31,030 --> 00:20:32,131
Sí.

333
00:20:33,333 --> 00:20:35,101
¿Alguien está aconsejando?
¿tu otra cosa?

334
00:20:35,167 --> 00:20:36,969
No.

335
00:20:37,036 --> 00:20:39,939
si pudieras resolver
esto con Jenn,

336
00:20:40,006 --> 00:20:43,242
Entonces tal vez podrías
pon esta cosa de beber
detrás de ti también.

337
00:20:43,310 --> 00:20:45,278
Y solo sé

338
00:20:45,345 --> 00:20:48,448
Un muy buen jefe de policía.

339
00:20:48,515 --> 00:20:50,517
nunca he estado
borracho en el trabajo.

340
00:20:50,583 --> 00:20:53,185
nunca has estado
borracho en el trabajo aquí.

341
00:20:55,355 --> 00:20:56,723
Buen punto.

342
00:20:58,190 --> 00:20:59,225
¿Entonces?

343
00:20:59,292 --> 00:21:00,360
¿Entonces?

344
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
¿Estás sugiriendo?
que me callo?

345
00:21:05,532 --> 00:21:07,233
No.

346
00:21:07,300 --> 00:21:09,068
Tu consejo es bueno.

347
00:21:09,969 --> 00:21:12,038
Simplemente no es bueno para mí.

348
00:21:13,973 --> 00:21:15,241
(PITIDO)

349
00:21:15,975 --> 00:21:17,209
(suspiros)

350
00:21:35,194 --> 00:21:37,263
Nadie ha tocado el cuerpo.

351
00:21:42,802 --> 00:21:44,771
¿Quién era ella?

352
00:21:44,837 --> 00:21:47,474
Uh, su licencia de conducir
dice Bárbara Carey.

353
00:21:54,814 --> 00:21:57,083
Note que le dispararon,
como el último chico.

354
00:21:57,149 --> 00:21:58,551
Sí, lo noté.

355
00:21:58,618 --> 00:22:01,921
Pensé en mencionarlo.

356
00:22:01,988 --> 00:22:05,492
D'angelo, quiero
fotos de todos los autos
en el estacionamiento,

357
00:22:05,558 --> 00:22:07,560
placas de matrícula
para que podamos leerlos.

358
00:22:07,627 --> 00:22:08,928
¿Todos?
Sí.

359
00:22:08,995 --> 00:22:11,230
quien va a pagar
para la película?

360
00:22:12,599 --> 00:22:13,833
Lo haré.

361
00:22:16,035 --> 00:22:17,970
¿Crees que el asesino
¿todavía aquí?

362
00:22:18,037 --> 00:22:19,506
¿Lo estarías?

363
00:22:23,510 --> 00:22:24,544
¿Estás bien?

364
00:22:24,611 --> 00:22:25,845
Mmm-hmm.

365
00:22:27,847 --> 00:22:29,449
El es interesante.

366
00:22:30,883 --> 00:22:33,352
No me di cuenta.

367
00:22:33,420 --> 00:22:35,755
BRIANNA:
estan derribando
placas de matrícula.

368
00:22:35,822 --> 00:22:36,989
Encontrarán nuestros nombres.

369
00:22:37,056 --> 00:22:38,124
¿Entonces?

370
00:22:38,190 --> 00:22:40,827
ellos encontrarán
muchos otros nombres también.

371
00:22:40,893 --> 00:22:43,896
¿Crees que nos traerán?
¿Para ser interrogado?

372
00:22:43,963 --> 00:22:46,365
ANDRÉS:
Fuerza de pueblo pequeño.

373
00:22:46,433 --> 00:22:49,135
no creo
Tienen la mano de obra.

374
00:22:49,201 --> 00:22:51,938
podría ser
tipo de emocionante
si lo hicieran.

375
00:22:54,073 --> 00:22:55,742
(PÁJAROS Twitteando)

376
00:23:04,951 --> 00:23:06,352
¿Necesitas que te lleve?

377
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
¿Qué deseas?

378
00:23:08,087 --> 00:23:09,288
Para hablar.

379
00:23:25,204 --> 00:23:27,373
JESSIE:
Si quieres desplomarte
para que nadie te vea,

380
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
No lo tomaré como algo personal.

381
00:23:32,645 --> 00:23:34,313
(GRITOS)

382
00:23:34,380 --> 00:23:36,148
Hay un perro aquí.

383
00:23:37,517 --> 00:23:39,786
¿Cómo se llama?

384
00:23:39,852 --> 00:23:42,054
¿Qué piensas?
su nombre es?

385
00:23:42,589 --> 00:23:43,756
¿Reggie?

386
00:23:45,157 --> 00:23:48,094
tu piensas
¿Parece un Reggie?

387
00:23:48,160 --> 00:23:49,996
es lo que dice
en su cuello.

388
00:23:50,062 --> 00:23:51,163
Oh.

389
00:23:52,732 --> 00:23:53,833
Ey.

390
00:24:26,899 --> 00:24:30,436
Bo Marino, Kevin Feeney,
y Troy Drake.

391
00:24:32,271 --> 00:24:35,341
ambos sabemos
te violaron.

392
00:24:35,407 --> 00:24:38,645
Y ambos sabemos
te amenazaron
sobre contar.

393
00:24:40,513 --> 00:24:41,814
(SUSPIRANDO)
¿Cómo lo sabes?

394
00:24:41,881 --> 00:24:44,551
Soy el jefe de policía.
Lo sé todo.

395
00:24:48,320 --> 00:24:51,057
Si les dejas,
ellos harán
tu vida miserable

396
00:24:51,123 --> 00:24:54,661
por tanto tiempo
como vives en esta ciudad.

397
00:24:54,727 --> 00:24:57,964
Si me cuentas sobre eso,
Puedo devolverte tu vida.

398
00:25:00,967 --> 00:25:02,168
Mi madre es...

399
00:25:02,234 --> 00:25:04,537
puedo ayudarte
con tu madre.

400
00:25:08,841 --> 00:25:10,710
quiero que me llames,

401
00:25:11,310 --> 00:25:12,579
en cualquier momento,

402
00:25:13,412 --> 00:25:14,981
sobre cualquier cosa.

403
00:25:17,349 --> 00:25:20,820
esto sera
solo entre tu y yo
hasta que digas lo contrario.

404
00:25:20,887 --> 00:25:22,488
Es nuestro secreto.

405
00:25:25,224 --> 00:25:26,926
¿Qué vas a hacer?

406
00:25:26,993 --> 00:25:28,995
Voy a perseguirlos.

407
00:25:31,063 --> 00:25:32,431
¿No lo dirás?

408
00:25:32,498 --> 00:25:33,566
No.

409
00:25:34,533 --> 00:25:35,735
No lo haré.

410
00:25:37,637 --> 00:25:39,138
Estoy tan asustado.

411
00:25:39,739 --> 00:25:40,940
Lo sé.

412
00:25:41,974 --> 00:25:44,110
Pero estamos juntos en esto,

413
00:25:44,677 --> 00:25:45,912
¿vale?

414
00:25:48,981 --> 00:25:50,482
(RISAS)
Está bien.

415
00:26:19,311 --> 00:26:20,446
¿Eres el jefe?

416
00:26:20,512 --> 00:26:21,614
Soy.

417
00:26:21,681 --> 00:26:22,949
¿Cómo es que
¿No estás en uniforme?

418
00:26:23,015 --> 00:26:24,150
Martes informal.

419
00:26:24,216 --> 00:26:26,052
salta más salvaje,
Heraldo de Boston.

420
00:26:26,118 --> 00:26:27,453
Sin comentarios.

421
00:26:31,490 --> 00:26:32,992
Ey.

422
00:26:33,059 --> 00:26:35,728
Viniste todo el
muy arriba desde Boston
¿Recoger dos balas?

423
00:26:35,795 --> 00:26:37,897
Bueno, vine a ver
si pudiera ser
de alguna ayuda.

424
00:26:37,964 --> 00:26:39,265
Puede.

425
00:26:39,331 --> 00:26:41,901
Hay un reportero de
el Boston Herald afuera.

426
00:26:41,968 --> 00:26:43,302
No lo traje.

427
00:26:43,369 --> 00:26:45,171
Averigua si el
Conduce un BMW negro.

428
00:26:45,237 --> 00:26:47,940
uno era
siguiéndome a todas partes.

429
00:26:48,007 --> 00:26:49,842
¿Recibiste el
número de licencia, patrón?

430
00:26:49,909 --> 00:26:52,378
Nadie consigue nunca
el número de licencia.

431
00:26:58,350 --> 00:26:59,451
¿Has oído?

432
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
(suspiros)
Escuché.

433
00:27:01,253 --> 00:27:02,521
¿El mismo modus operandi?

434
00:27:02,588 --> 00:27:03,690
Mismo modus operandi

435
00:27:03,756 --> 00:27:05,792
¿Ningún motivo obvio?

436
00:27:05,858 --> 00:27:09,195
creo que
puede que sea aleatorio.

437
00:27:09,261 --> 00:27:11,530
¿Qué tan rápido
¿Puede tu gente?
unir las balas

438
00:27:11,597 --> 00:27:13,700
a los que
¿De la primera víctima?

439
00:27:13,766 --> 00:27:16,803
yo soy el estado
comandante de homicidios.
No soy dios.

440
00:27:16,869 --> 00:27:18,537
pensé
eran lo mismo.

441
00:27:18,604 --> 00:27:21,340
Piensa en lo decepcionado que estoy.

442
00:27:21,407 --> 00:27:23,375
Podría ser un proceso largo.

443
00:27:23,442 --> 00:27:27,714
Cuanto antes lo confirmemos,
cuanto antes tendremos
los medios nacionales sobre nosotros.

444
00:27:29,115 --> 00:27:31,250
El proceso simplemente se hizo más largo.

445
00:27:31,951 --> 00:27:33,152
Gracias.

446
00:27:34,453 --> 00:27:35,554
¿Traje?

447
00:27:37,123 --> 00:27:39,091
Escríbeme una declaración
para el periódico local

448
00:27:39,158 --> 00:27:41,093
sobre cómo tenemos
¿Todo esto bajo control?

449
00:27:41,160 --> 00:27:42,261
¿A mí?

450
00:27:42,328 --> 00:27:43,796
si,
eres bueno en eso.

451
00:27:43,863 --> 00:27:44,964
¿Soy?

452
00:27:45,031 --> 00:27:46,098
Sí.

453
00:27:46,165 --> 00:27:47,599
¿Lo hacemos?
¿Qué?

454
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Tenlo todo bajo control.

455
00:27:50,937 --> 00:27:52,805
Tu esposa está en la línea tres.

456
00:27:53,439 --> 00:27:54,673
Ex esposa.

457
00:27:56,675 --> 00:27:57,944
Llámame.

458
00:28:04,884 --> 00:28:06,252
Hola.

459
00:28:06,318 --> 00:28:08,487
JENN:
¿Cómo estás ahí arriba?

460
00:28:08,554 --> 00:28:09,655
¿Has oído?

461
00:28:09,722 --> 00:28:11,623
Escuché.

462
00:28:11,690 --> 00:28:13,893
¿Qué tal
¿Iré mañana?

463
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
esto no es
Un muy buen momento, Jenn.

464
00:28:17,529 --> 00:28:19,431
Quiero verte.

465
00:28:19,498 --> 00:28:20,867
Yo también.

466
00:28:20,933 --> 00:28:22,769
Estoy muy decepcionado.

467
00:28:23,903 --> 00:28:25,637
Lo sé.

468
00:28:25,704 --> 00:28:28,107
odio solo
hablando por teléfono.

469
00:28:29,041 --> 00:28:30,242
Lo sé.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,579
Es demasiado difícil, Jessie.

471
00:28:34,847 --> 00:28:36,048
Lo sé.

472
00:28:37,683 --> 00:28:39,018
Sí, señor.
Lo entiendo.

473
00:28:39,085 --> 00:28:40,787
Pero ¿qué pasa con
la policia estatal?

474
00:28:40,853 --> 00:28:42,688
¿Qué pasa con ellos?

475
00:28:42,755 --> 00:28:44,623
¿Hay alguna razón?
pensar en los asesinatos
están relacionados?

476
00:28:44,690 --> 00:28:46,025
Tenemos dos asesinatos.

477
00:28:46,092 --> 00:28:48,795
no estamos seguros
ya sea el
misma arma o armas.

478
00:28:48,861 --> 00:28:50,129
Gracias.

479
00:28:51,630 --> 00:28:53,365
(GENTE CHARLA)

480
00:29:00,807 --> 00:29:03,409
Larry, Curly y Moe
Quiero hablar contigo.

481
00:29:06,412 --> 00:29:07,947
en nombre
del ayuntamiento

482
00:29:08,014 --> 00:29:10,549
Jim y Carter,
y pensé que deberíamos

483
00:29:10,616 --> 00:29:12,985
ser criado
acelerar las cosas.

484
00:29:16,022 --> 00:29:18,090
Entonces, ¿qué es
realmente esta pasando?

485
00:29:18,157 --> 00:29:19,391
Tenemos dos asesinatos.

486
00:29:19,458 --> 00:29:21,760
no estamos seguros
ya sea el
misma arma o armas.

487
00:29:25,798 --> 00:29:27,299
¿Eso es todo lo que sabes?

488
00:29:27,366 --> 00:29:28,634
Correcto.

489
00:29:28,700 --> 00:29:31,470
no tienes
¿Alguna pista, nada?

490
00:29:31,537 --> 00:29:33,072
Correcto.

491
00:29:33,139 --> 00:29:36,375
Bueno, diablos, te lo dije
él no era un hablador.

492
00:29:36,442 --> 00:29:38,477
Entonces, ¿qué hacemos?
decirle a la prensa?

493
00:29:38,544 --> 00:29:40,212
Me gusta "sin comentarios".

494
00:29:40,279 --> 00:29:43,649
Bueno, ¿qué es?
tienes a tus oficiales haciendo
¿En la escuela secundaria?

495
00:29:45,918 --> 00:29:49,388
Tal vez podrías asignar
su personal
un poco mejor.

496
00:29:51,590 --> 00:29:53,592
Maldita sea,
¿no hablas?

497
00:29:53,659 --> 00:29:55,828
Sólo cuando tengo
algo que decir.

498
00:29:55,895 --> 00:29:58,030
¿No podríamos
conseguir esta cosa
resuelto más rápido

499
00:29:58,097 --> 00:30:00,299
con el FBI
o ayuda estatal?

500
00:30:00,366 --> 00:30:03,870
El F.B.I. y policia estatal
traer los medios nacionales.

501
00:30:03,936 --> 00:30:07,039
No te gustará esta ciudad
cuando hayan terminado con esto.

502
00:30:07,106 --> 00:30:09,641
Mira, pensamos
deberías tomar todo
los recursos que tienes

503
00:30:09,708 --> 00:30:12,011
y concentrarse
sobre los asesinatos.

504
00:30:12,078 --> 00:30:13,812
Soy policía.

505
00:30:13,880 --> 00:30:16,515
he sido policia
durante mucho tiempo.
Soy bueno en eso.

506
00:30:16,582 --> 00:30:18,885
Sé cómo hacer esto.
No lo haces.

507
00:30:18,951 --> 00:30:20,920
Maldita sea,
Podemos despedirte.

508
00:30:21,720 --> 00:30:23,189
Puede.

509
00:30:23,255 --> 00:30:25,591
Pero no puedes decirme
qué hacer.

510
00:30:32,098 --> 00:30:33,332
(SUSPIRANDO)

511
00:30:35,734 --> 00:30:37,236
(PÁJAROS GRAZANDO)

512
00:30:40,439 --> 00:30:41,707
Jessie.

513
00:30:41,773 --> 00:30:42,875
(PANTALONES)

514
00:30:42,942 --> 00:30:44,977
tu sabes que
Soy más sabio que tú.

515
00:30:45,044 --> 00:30:47,947
¿Es este un consejo amistoso?
o estas hablando
como abogado del pueblo?

516
00:30:48,014 --> 00:30:50,082
estoy hablando
como tu amigo.

517
00:30:50,149 --> 00:30:51,884
Ey.

518
00:30:51,951 --> 00:30:54,053
quieres venir
esta noche
y preparar la cena?

519
00:30:54,120 --> 00:30:56,889
No cambies de tema,
y no los cabrees.

520
00:30:56,956 --> 00:30:58,090
Compré reloj anaranjado.

521
00:30:58,157 --> 00:30:59,391
(suspiros)
¿Sin huesos?

522
00:30:59,458 --> 00:31:00,559
Sin huesos.

523
00:31:00,626 --> 00:31:01,894
Eso suena bien.

524
00:31:04,630 --> 00:31:06,032
¿Sabes lo que suena?
¿aún mejor?

525
00:31:06,098 --> 00:31:07,399
¿Qué?

526
00:31:07,466 --> 00:31:10,569
No te enojes
el ayuntamiento,
Jessie.

527
00:31:10,636 --> 00:31:12,972
(RISAS)
Entonces, ¿digamos las 7:00?

528
00:31:13,039 --> 00:31:15,674
Ya sabes,
si no bebieras tanto
Podrías mantenerlo más firme.

529
00:31:15,741 --> 00:31:16,909
Lo sé.

530
00:31:18,544 --> 00:31:20,246
¿Qué opinas?

531
00:31:20,312 --> 00:31:22,248
Ella es demasiado joven para él.

532
00:31:24,016 --> 00:31:26,352
Ella tiene más o menos tu edad.

533
00:31:26,418 --> 00:31:28,454
Sí. Bueno,
Soy más mundano.

534
00:31:28,520 --> 00:31:29,956
(AMBOS RISAS)

535
00:31:40,599 --> 00:31:42,268
(RUMBIDO DE TRUENO)

536
00:31:43,102 --> 00:31:44,736
(Pateo de lluvia)

537
00:31:52,945 --> 00:31:55,481
¿El asesino
asustarte?

538
00:31:55,547 --> 00:31:57,950
No te encojas de hombros.
Quiero que respondas.

539
00:31:59,418 --> 00:32:02,254
supongo
Seria un idiota
para no tener miedo.

540
00:32:03,389 --> 00:32:05,057
¿Le dispararías?

541
00:32:05,124 --> 00:32:06,492
Si tuviera que hacerlo.

542
00:32:07,593 --> 00:32:09,861
¿Alguna vez has disparado?
alguien antes?

543
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Sí.

544
00:32:12,731 --> 00:32:14,333
¿Los mataste?

545
00:32:15,801 --> 00:32:17,103
Sí.

546
00:32:18,837 --> 00:32:20,239
¿Quieres
cuéntame sobre eso?

547
00:32:20,306 --> 00:32:21,607
No.

548
00:32:23,809 --> 00:32:25,611
¿Así que lo mataste a tiros?

549
00:32:28,580 --> 00:32:29,615
Sí.

550
00:32:31,117 --> 00:32:32,384
¿Querías hacerlo?

551
00:32:32,451 --> 00:32:34,586
Sí.

552
00:32:34,653 --> 00:32:37,656
No intentaste herirlo.
ya sabes, dispárale
en la pierna o algo asi?

553
00:32:37,723 --> 00:32:39,358
Tenía un machete.

554
00:32:44,163 --> 00:32:46,098
se siente como
no puedes recuperar el aliento,

555
00:32:46,165 --> 00:32:47,766
y tienes un chico
con un machete,

556
00:32:47,833 --> 00:32:51,470
tu apuntas al centro de masa
y trata de no sacudirte
el gatillo.

557
00:32:51,537 --> 00:32:53,439
Cuando disparas,
Siempre disparas a matar.

558
00:32:53,505 --> 00:32:55,307
No es como las películas.

559
00:32:55,374 --> 00:32:58,344
Tienes aproximadamente
medio segundo para descubrir
lo que hay que hacer.

560
00:33:04,050 --> 00:33:07,519
supongo
necesitas ser así
si eres policía.

561
00:33:07,586 --> 00:33:10,489
Tal vez soy policía
porque yo soy así.

562
00:33:22,701 --> 00:33:25,671
¿Crees que los asesinatos
están conectados?

563
00:33:25,737 --> 00:33:27,039
(suspiros)

564
00:33:27,106 --> 00:33:28,240
No te encojas de hombros.

565
00:33:28,307 --> 00:33:29,408
¿Tienes una suposición?

566
00:33:29,475 --> 00:33:30,909
Intento no hacerlo.

567
00:33:32,544 --> 00:33:33,879
¿Seguro?

568
00:33:33,945 --> 00:33:35,214
Bien,
No eres sólo un policía.

569
00:33:35,281 --> 00:33:37,549
Eres, después de todo,
también una persona.

570
00:33:37,616 --> 00:33:41,153
Soy mejor siendo policía
y es mejor
si la policía no tiene esperanzas.

571
00:33:41,220 --> 00:33:44,090
no estoy tan seguro
eres un mejor policía
que una persona.

572
00:33:44,156 --> 00:33:45,724
¿Un policía pésimo también?

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,025
No.

574
00:33:47,093 --> 00:33:49,361
Sabes a qué me refiero.

575
00:33:49,428 --> 00:33:51,497
Lo sé. Gracias.

576
00:34:04,143 --> 00:34:05,677
(SONANDO EL TELÉFONO)

577
00:34:15,221 --> 00:34:17,956
Le dispararon aquí.
Debe haberse caído.

578
00:34:18,890 --> 00:34:20,126
(suspiros)

579
00:34:21,160 --> 00:34:22,394
¿Familia?

580
00:34:22,461 --> 00:34:24,396
Esposa, tres hijas.

581
00:34:25,063 --> 00:34:27,133
Hablaré con ellos.

582
00:34:27,199 --> 00:34:29,735
Y no tendrán idea
por qué alguien lo mató.

583
00:34:29,801 --> 00:34:33,505
y te preguntaré
si conocen a Kenneth Eisley
y Bárbara Carey,

584
00:34:33,572 --> 00:34:35,174
y no lo harán.

585
00:34:35,241 --> 00:34:38,677
Y nosotros
no encontrar conexión
entre los tres.

586
00:34:43,215 --> 00:34:45,917
es lo mismo,
sólo diferente.

587
00:34:46,885 --> 00:34:48,687
Tenemos un testigo.

588
00:34:49,721 --> 00:34:51,557
Quiero hablar con él.

589
00:34:51,623 --> 00:34:52,691
Bueno.

590
00:34:57,596 --> 00:34:59,865
Filadelfia,
Este es el jefe Stone.

591
00:34:59,931 --> 00:35:01,567
Dile
lo que me dijiste.

592
00:35:01,633 --> 00:35:02,901
Mmm.

593
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
Ah, claro.

594
00:35:04,903 --> 00:35:07,005
Las calles necesitan pavimentación.

595
00:35:07,072 --> 00:35:10,075
Con calles sin asfaltar,
es muy peligroso.

596
00:35:10,142 --> 00:35:13,078
Agua en las calles,
La calle está llena de agujeros.

597
00:35:13,145 --> 00:35:15,747
Ahora, Filadelfia, me dijiste
Viste algunos autos.

598
00:35:15,814 --> 00:35:18,184
Ah, sí, sí.
Muchos autos.

599
00:35:19,485 --> 00:35:21,187
Los coches de policía también.

600
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
No, Filadelfia,

601
00:35:23,689 --> 00:35:25,023
antes de eso.

602
00:35:25,090 --> 00:35:26,558
Oh.

603
00:35:26,625 --> 00:35:28,594
Bueno, había un auto.

604
00:35:29,161 --> 00:35:30,696
Un explorador rojo.

605
00:35:33,865 --> 00:35:35,634
¿Estás seguro de eso?

606
00:35:36,535 --> 00:35:38,804
No, en realidad no.

607
00:35:42,374 --> 00:35:44,042
(CHICAS CHARLA)

608
00:35:46,011 --> 00:35:47,213
(SUENA LA CAMPANA)

609
00:35:47,279 --> 00:35:48,947
NIÑA: Tú también
tener un buen fin de semana?

610
00:35:49,014 --> 00:35:50,216
NIÑO: Date prisa.

611
00:35:51,850 --> 00:35:54,019
NIÑO: Sí,
Lo tengo, hombre.
Ningún problema.

612
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
Espera un momento, Bo.

613
00:36:26,952 --> 00:36:28,119
(Jadeos)

614
00:36:28,186 --> 00:36:29,455
No puedes entrar aquí.

615
00:36:29,521 --> 00:36:31,189
estas usando
una sustancia controlada.

616
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
¿Un qué?

617
00:36:32,424 --> 00:36:34,025
Una sustancia controlada.

618
00:36:34,092 --> 00:36:36,061
Estás fumando un porro.

619
00:36:36,127 --> 00:36:38,029
Este es un baño de hombres.

620
00:36:38,096 --> 00:36:40,266
me gustaría que lo hicieras
baja a la estación.

621
00:36:46,305 --> 00:36:47,606
No lo creo, señora.

622
00:36:47,673 --> 00:36:48,940
(SE BURLA)

623
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
No me hagas arrestarte.

624
00:36:51,009 --> 00:36:52,110
¿Tú?

625
00:36:53,679 --> 00:36:54,880
¡Apártate de mi camino!

626
00:36:54,946 --> 00:36:56,214
(GEMIDOS)

627
00:36:56,282 --> 00:36:57,683
tienes el derecho
permanecer en silencio.

628
00:36:57,749 --> 00:36:58,784
¡Perra loca!

629
00:36:58,850 --> 00:37:00,752
Si renuncias a ese derecho,

630
00:37:00,819 --> 00:37:02,421
todo lo que dices
podría ser derribado
y usado en tu contra

631
00:37:02,488 --> 00:37:03,689
(GEMIDOS)
En un tribunal de justicia.

632
00:37:03,755 --> 00:37:04,790
Mírate a ti mismo.

633
00:37:04,856 --> 00:37:05,991
(GEMIDOS)

634
00:37:12,931 --> 00:37:14,600
(GRILLOS CHIRRANDO)

635
00:37:17,503 --> 00:37:18,970
Entonces, él podría haber
Me equivoqué en el color.

636
00:37:19,037 --> 00:37:22,073
Exactamente. Y además,
solo porque el auto
estaba en ambos lugares,

637
00:37:22,140 --> 00:37:26,111
diablos, tal vez haya
20.000 exploradores rojos
en el estado.

638
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
Quizás 2.000 en el condado.

639
00:37:28,246 --> 00:37:31,483
Y eso supone que se quedaron
alrededor para ver esto.

640
00:37:31,550 --> 00:37:33,385
(PANTALONES)

641
00:37:33,452 --> 00:37:35,487
Por otra parte,
al menos tenemos
un testigo creíble.

642
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Jefe Piedra.

643
00:37:39,658 --> 00:37:41,192
Eh, tu secretaria
llamado con anticipación.

644
00:37:41,259 --> 00:37:42,394
Andrés Lincoln.

645
00:37:42,461 --> 00:37:43,695
Y esta es mi esposa
Brianna.

646
00:37:43,762 --> 00:37:44,830
Hola.

647
00:37:44,896 --> 00:37:46,164
Hola. esto es
Oficial Simpson.

648
00:37:46,231 --> 00:37:47,699
Hola.
Hola.

649
00:37:47,766 --> 00:37:49,368
Por favor, entra.

650
00:37:57,108 --> 00:37:59,545
Uh, traje, ¿por qué no
¿esperar aquí?

651
00:38:00,979 --> 00:38:02,648
¿Qué hiciste?
¿solo llamarlo?

652
00:38:02,714 --> 00:38:04,015
Traje.

653
00:38:04,082 --> 00:38:06,184
Abreviatura de "maleta".

654
00:38:06,251 --> 00:38:09,220
como harry
"Maleta" Simpson,
el jugador de beisbol?

655
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Exactamente.

656
00:38:10,489 --> 00:38:11,890
Por favor, siéntate.

657
00:38:11,957 --> 00:38:13,459
Ah, gracias.

658
00:38:14,426 --> 00:38:15,927
(Se aclara la garganta)

659
00:38:15,994 --> 00:38:17,729
Entonces, ¿se trata de
los asesinatos?

660
00:38:17,796 --> 00:38:19,331
Sí, señora, lo es.

661
00:38:19,398 --> 00:38:21,567
tu coche
estaba en el estacionamiento
de la escena de un asesinato.

662
00:38:21,633 --> 00:38:23,001
Donde le dispararon a esa mujer.

663
00:38:23,068 --> 00:38:24,736
Ahí es donde
te vimos por primera vez,

664
00:38:24,803 --> 00:38:26,271
investigando
la escena del crimen.

665
00:38:26,338 --> 00:38:29,708
Ah, ¿cómo estaba?

666
00:38:29,775 --> 00:38:33,412
me preguntaba
si tienes armas,
específicamente un .22?

667
00:38:33,479 --> 00:38:36,247
Lo hacemos.
Registrado, por supuesto.
Un rifle calibre 22.

668
00:38:36,314 --> 00:38:38,684
Solíamos, um,
alimañas

669
00:38:38,750 --> 00:38:40,852
en nuestra casa de campo
de vez en cuando.

670
00:38:40,919 --> 00:38:43,589
Bueno, me preguntaba
si me lo pudieras prestar
por un par de días.

671
00:38:43,655 --> 00:38:46,224
Simplemente lo probaremos
para que podamos cruzarte
fuera de la lista.

672
00:38:46,291 --> 00:38:47,759
Por supuesto, Jefe Stone.

673
00:38:47,826 --> 00:38:49,127
Jessie.

674
00:38:49,194 --> 00:38:50,696
Iré a buscarlo.

675
00:38:52,798 --> 00:38:53,999
Jessie.

676
00:38:59,337 --> 00:39:02,808
Es una gran vista, ¿no?

677
00:39:02,874 --> 00:39:06,344
Oh, con el salario de un policía
nunca pude permitirme el lujo
una vista así.

678
00:39:06,412 --> 00:39:07,513
Nos encanta.

679
00:39:07,579 --> 00:39:09,648
Pero solo estamos alquilando
durante unos meses.

680
00:39:09,715 --> 00:39:12,484
Disfruta de la playa,
luego ve a Palm Beach
para que no muramos congelados.

681
00:39:12,551 --> 00:39:14,786
Buena idea.
¿Qué hace usted, Sr. Lincoln?

682
00:39:14,853 --> 00:39:16,354
Andy, por favor.

683
00:39:16,422 --> 00:39:19,124
Bueno, sobre todo,
Yo administro nuestro dinero.

684
00:39:19,190 --> 00:39:21,092
yo solía ser
un oftalmólogo.

685
00:39:21,159 --> 00:39:23,061
yo inventé
un dispositivo de escaneo ocular,

686
00:39:23,128 --> 00:39:26,765
que utiliza refracción láser
para detectar la profundidad de la córnea.
Es...

687
00:39:27,733 --> 00:39:29,901
(RISAS)
De todos modos...

688
00:39:29,968 --> 00:39:32,070
Entonces no lo haces
¿Ya practicas la medicina?

689
00:39:32,137 --> 00:39:34,473
¿Por qué? ¿Tienes
algo en tu ojo?

690
00:39:34,540 --> 00:39:35,874
BRIANNA:
Aquí tienes.

691
00:39:35,941 --> 00:39:37,643
Ah, gracias.

692
00:39:37,709 --> 00:39:39,578
JESSIE:
¿Sra. Lincoln?

693
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
Brianna.

694
00:39:41,146 --> 00:39:42,648
Brianna, ¿trabajas?

695
00:39:42,714 --> 00:39:43,849
No, ahora no.

696
00:39:43,915 --> 00:39:46,017
hemos estado juntos
unos 15 años.

697
00:39:46,084 --> 00:39:48,854
Ya sabes, en todo ese tiempo,
Nunca hemos tenido una discusión.

698
00:39:48,920 --> 00:39:51,089
Sería bastante sospechoso
si no lo hiciéramos.

699
00:39:51,156 --> 00:39:52,724
¿Tienes una pelea?

700
00:39:52,791 --> 00:39:54,893
Mmmm no,
Te dejo prestado el rifle.

701
00:39:55,961 --> 00:39:58,196
Lo sería.

702
00:39:58,263 --> 00:40:01,099
espero que consigas
El hijo de puta, Jessie.

703
00:40:01,733 --> 00:40:02,934
Lo haremos.

704
00:40:06,304 --> 00:40:08,774
La gente viene de la ciudad.
y creen que son dueños del lugar.

705
00:40:08,840 --> 00:40:10,942
Bueno, lo hacen.

706
00:40:11,009 --> 00:40:12,277
Parecía agradable.

707
00:40:12,343 --> 00:40:13,779
Sólo un policía estúpido.

708
00:40:13,845 --> 00:40:15,947
No parecía estúpido
para mi. Parecía educado.

709
00:40:16,014 --> 00:40:18,283
Él estaba mirando tu trasero,
por el amor de dios.

710
00:40:18,349 --> 00:40:20,118
te lo dije
él no era estúpido.

711
00:40:20,686 --> 00:40:22,220
(AGUA CORRIENDO)

712
00:40:24,623 --> 00:40:27,559
tendré el laboratorio
revisa el rifle
para balística.

713
00:40:27,626 --> 00:40:30,195
No es el arma
pero lo hicieron.

714
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
(GRILLOS CHIRRANDO)

715
00:40:47,513 --> 00:40:50,215
Somos policías, ¿no?

716
00:40:50,281 --> 00:40:53,018
y te sientes
para poder certificar
nuestra policía,

717
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
necesitamos
¿Para devorarlos?

718
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Sí.

719
00:40:57,022 --> 00:40:58,690
no vas a comer
¿una docena de donas?

720
00:40:58,757 --> 00:41:00,358
Tarde o temprano.

721
00:41:01,927 --> 00:41:04,229
Tienes razón,
ha pasado demasiado tiempo.

722
00:41:08,734 --> 00:41:13,038
quiero saberlo todo
sobre Andy y Brianna:

723
00:41:13,104 --> 00:41:17,375
donde viven,
donde está su casa de campo,
donde pinchan alimañas,

724
00:41:17,442 --> 00:41:20,812
donde ejerció la medicina,
donde fue a la escuela.

725
00:41:26,351 --> 00:41:29,087
"Plink alimañas."

726
00:41:29,154 --> 00:41:32,390
¿Quién diablos habla así?
La gente no habla así.

727
00:41:32,457 --> 00:41:35,026
tan pronto como
disparamos la cosa,
lo sabremos.

728
00:41:35,093 --> 00:41:37,963
Conoceremos las balas
No fueron disparados con esa arma.

729
00:41:38,029 --> 00:41:39,965
¿Qué crees?
¿Tienen otra arma?

730
00:41:40,031 --> 00:41:41,132
Dos.

731
00:41:41,199 --> 00:41:42,433
¿Y crees que lo hicieron?

732
00:41:42,500 --> 00:41:44,670
Sí.

733
00:41:44,736 --> 00:41:46,237
Tienes todo lo que necesitas
sino evidencia.

734
00:41:46,304 --> 00:41:47,606
Eso es todo lo que falta.

735
00:41:47,673 --> 00:41:48,774
Excepto motivo.

736
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Sí, bueno, eso también.

737
00:41:51,877 --> 00:41:55,113
Pero nunca les dijiste
acerca de que su auto sea
en el estacionamiento.

738
00:41:55,180 --> 00:41:57,949
no hay necesidad
para decirles todo lo que sabemos.

739
00:41:58,016 --> 00:41:59,951
porque tienes
¿algún tipo de instinto?

740
00:42:00,018 --> 00:42:02,754
porque hay algo
muy falso acerca de ellos.

741
00:42:02,821 --> 00:42:05,056
hay mucho de eso
dando vueltas en el paraíso.

742
00:42:05,123 --> 00:42:07,258
Sí.

743
00:42:07,325 --> 00:42:11,429
Pero ellos son los únicos farsantes.
cuyo auto estaba estacionado
A 10 pies de un homicidio.

744
00:42:15,601 --> 00:42:17,002
(CREMALLERA)

745
00:42:21,072 --> 00:42:22,874
Entonces, vas a
arrestarme o que?

746
00:42:25,844 --> 00:42:27,613
Me voy de aquí.

747
00:42:27,679 --> 00:42:29,214
No, no lo eres.

748
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
¿Crees que puedes detenerme?

749
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
Por supuesto que puedo.

750
00:42:34,285 --> 00:42:35,987
Todos ustedes muestran músculos.

751
00:42:36,054 --> 00:42:39,524
Demonios, una mujer de 120 libras
te arrastró aquí
en esposas.

752
00:42:41,627 --> 00:42:42,928
Sentarse.

753
00:42:45,263 --> 00:42:46,464
(suspiros)

754
00:43:10,856 --> 00:43:12,357
¿Quién es la señorita?

755
00:43:12,423 --> 00:43:13,759
No sé.

756
00:43:13,825 --> 00:43:15,560
Encontré esas fotos.

757
00:43:15,627 --> 00:43:16,695
¿Dónde?

758
00:43:16,762 --> 00:43:18,797
Biblioteca escolar.

759
00:43:18,864 --> 00:43:21,166
alguien
Deben haberlos dejado caer.

760
00:43:23,468 --> 00:43:26,037
No eres uno de estos tipos
manteniéndola presionada, ¿verdad?

761
00:43:26,104 --> 00:43:28,974
¿Ves mi cara?
en alguna de esas fotos?

762
00:43:32,110 --> 00:43:34,445
No tienes que decir
Más, Bo.

763
00:43:34,512 --> 00:43:35,714
Rita Fiore.

764
00:43:35,781 --> 00:43:38,416
Soy el abogado del señor Marino.
y el de su hijo.

765
00:43:38,483 --> 00:43:39,851
Yo no hice nada, papá.

766
00:43:39,918 --> 00:43:41,486
¿Qué diablos está pasando?

767
00:43:41,552 --> 00:43:45,957
Estoy sosteniendo al hijo del Sr. Marino.
en un controlado
carga de sustancia.

768
00:43:46,024 --> 00:43:47,993
JOE: Trajiste a mi hijo.
¿Quieres fumar marihuana?

769
00:43:48,059 --> 00:43:49,828
estas mirando
ante una demanda por brutalidad policial.

770
00:43:49,895 --> 00:43:51,596
te estoy diciendo que
ahora mismo.

771
00:43:51,663 --> 00:43:53,498
Cállate, señor Marino.

772
00:43:53,564 --> 00:43:55,300
Hemos arrestado a su cliente

773
00:43:55,366 --> 00:43:58,704
por posesión
de una sustancia controlada
con intención de vender,

774
00:43:58,770 --> 00:44:03,441
resistirse a un orden legal,
y agredir
un oficial de policía.

775
00:44:03,508 --> 00:44:06,778
Y luego está el
cuestión de estas imágenes.

776
00:44:17,022 --> 00:44:19,390
pude ver mi camino
para liberar a Bo

777
00:44:19,457 --> 00:44:22,527
si el lo hiciera
identificar a los chicos
manteniéndola presionada.

778
00:44:24,395 --> 00:44:27,866
piedra principal,
mi cliente tiene 17 años.

779
00:44:27,933 --> 00:44:30,168
el tiene
sin condenas previas.

780
00:44:30,235 --> 00:44:32,904
Realmente no vas a
mantenlo aquí durante la noche,
¿eres?

781
00:44:32,971 --> 00:44:34,773
Soy.

782
00:44:34,840 --> 00:44:37,508
te quiero
Para entender algo, Bo.

783
00:44:37,575 --> 00:44:40,545
Niegas conocer a la gente.
en estas fotos.

784
00:44:40,611 --> 00:44:44,883
Si nos estás mintiendo,
Sería sabio
si nos lo dijeras ahora mismo

785
00:44:44,950 --> 00:44:47,018
con su abogado presente.

786
00:44:47,853 --> 00:44:50,756
No los conozco.

787
00:44:50,822 --> 00:44:54,459
Oficial grúa,
por favor lleve al señor marino
a la celda de detención.

788
00:44:56,194 --> 00:44:57,462
Vamos.

789
00:45:02,167 --> 00:45:04,069
Hijo de puta.

790
00:45:04,135 --> 00:45:06,604
Jefe hijo de puta para ti.

791
00:45:06,671 --> 00:45:08,639
Ahora,
a menos que quieras gastar
la noche aquí también

792
00:45:08,706 --> 00:45:11,676
yo sugiero
usted y la señorita fiore

793
00:45:11,743 --> 00:45:14,345
ve a algún lugar y planifica
tu traje de brutalidad.

794
00:45:16,547 --> 00:45:18,416
Te veré afuera.

795
00:45:21,152 --> 00:45:22,553
(LA PUERTA SE ABRE)

796
00:45:23,588 --> 00:45:25,056
(LA PUERTA SE CIERRA)

797
00:45:27,025 --> 00:45:29,094
Healey me dijo que eras...

798
00:45:29,160 --> 00:45:32,030
¿Qué dijo?
Fue algo lindo.

799
00:45:32,097 --> 00:45:34,032
Oh sí.

800
00:45:34,099 --> 00:45:36,802
Él dijo que eras
un verdadero tirador directo.

801
00:45:36,868 --> 00:45:38,336
Eso es lindo.

802
00:45:42,507 --> 00:45:43,708
Nos vemos.

803
00:46:06,731 --> 00:46:08,599
¿Por qué sigues?
el niño durante la noche?

804
00:46:08,666 --> 00:46:10,635
Porque no me gusta.

805
00:46:13,771 --> 00:46:15,841
¿Cómo estuvo el padre?

806
00:46:15,907 --> 00:46:18,409
el arbol no crece
demasiado lejos de la manzana.

807
00:46:18,476 --> 00:46:19,644
Mmm.

808
00:46:21,679 --> 00:46:23,248
si volteas
uno de los otros niños,

809
00:46:23,314 --> 00:46:27,018
podría haber
un acuerdo de culpabilidad y ella
nunca tiene que aparecer.

810
00:46:30,188 --> 00:46:32,623
Pareces cansada, Jessie.

811
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
solo puedes hacer
lo que puedes hacer.

812
00:46:35,493 --> 00:46:37,528
Si los asesinatos
no son aleatorios,

813
00:46:37,595 --> 00:46:42,133
son ciertamente
conectado de una manera
Sólo los asesinos lo entienden.

814
00:46:42,200 --> 00:46:44,435
Traje dijo
tienes un presentimiento.

815
00:46:45,503 --> 00:46:47,138
Intuición de policía.

816
00:46:47,906 --> 00:46:50,475
Entonces, ¿qué vas a hacer?

817
00:46:50,541 --> 00:46:53,378
voy a comer
mi pizza y mull.

818
00:46:54,512 --> 00:46:56,481
Mullin es bueno.

819
00:46:56,547 --> 00:46:57,949
Buenas noches, Jessie.

820
00:46:58,016 --> 00:46:59,617
Buenas noches, Moll.

821
00:46:59,684 --> 00:47:02,787
Sé que estás casado,
pero tal vez podríamos
tener una aventura.

822
00:47:02,854 --> 00:47:04,822
Te pondré en la lista.

823
00:47:09,694 --> 00:47:12,497
De todos modos, hay esto...
Hay este salón de banquetes

824
00:47:12,563 --> 00:47:16,601
y es...
Está muy iluminado y
hay un fuego grande y cálido.

825
00:47:16,667 --> 00:47:18,436
Y afuera,
hace frío y está oscuro.

826
00:47:18,503 --> 00:47:19,837
Pero por dentro,

827
00:47:19,905 --> 00:47:22,540
todos están comiendo
y bebiendo y teniendo
un infierno de tiempo.

828
00:47:22,607 --> 00:47:24,275
Y un... y un gorrión

829
00:47:24,342 --> 00:47:28,346
vuela hacia
un extremo del pasillo
fuera de la fría oscuridad.

830
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
(Zumbido de la cámara)
Y él vuela a través
el salón luminoso y cálido

831
00:47:31,016 --> 00:47:32,517
y por el otro extremo

832
00:47:32,583 --> 00:47:35,086
de nuevo en la fría oscuridad.

833
00:47:36,587 --> 00:47:38,023
¿Entonces?

834
00:47:38,089 --> 00:47:39,891
vida humana

835
00:47:39,958 --> 00:47:42,693
es como el vuelo
de ese gorrión.

836
00:47:44,595 --> 00:47:46,564
¿O fue una golondrina?

837
00:47:48,766 --> 00:47:51,336
Eh, no lo recuerdo.
Pero el punto es el mismo.

838
00:47:51,402 --> 00:47:52,803
(Zumbido de la cámara)

839
00:47:52,870 --> 00:47:54,539
solo estamos aqui
por un rato

840
00:47:54,605 --> 00:47:57,508
y tenemos el derecho
para aprovecharlo al máximo.

841
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

842
00:48:14,592 --> 00:48:15,826
(JADEO)

843
00:48:19,364 --> 00:48:21,166
Sí, lo sé, Reggie.

844
00:48:25,736 --> 00:48:27,305
(Se aclara la garganta)

845
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

846
00:48:40,051 --> 00:48:41,452
(REGGIE lloriqueando)

847
00:48:41,519 --> 00:48:43,088
(REGGIE JADEANDO)

848
00:48:52,563 --> 00:48:53,764
(suspiros)

849
00:48:57,435 --> 00:48:59,837
"Sólo puedes hacer
lo que puedes hacer."

850
00:49:18,323 --> 00:49:20,158
¿Conoces a bo Marino?

851
00:49:22,293 --> 00:49:24,729
¿Él tomó esas fotos?

852
00:49:24,795 --> 00:49:25,896
No sé.

853
00:49:25,963 --> 00:49:27,298
¿Alguien le sujetaba los pies?

854
00:49:27,365 --> 00:49:29,234
No sé nada.

855
00:49:29,867 --> 00:49:32,037
Está bien, Kevin.

856
00:49:32,103 --> 00:49:34,239
voy a
tengo que arrestarte
por agresión sexual.

857
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
No, espera un minuto.

858
00:49:35,540 --> 00:49:37,275
¿Voy a ir a la cárcel?

859
00:49:38,976 --> 00:49:40,878
Tenemos fotos tuyas

860
00:49:40,945 --> 00:49:44,249
restringiendo por la fuerza
una joven desnuda
quien esta llorando.

861
00:49:44,315 --> 00:49:46,284
Probablemente haya un crimen
ahí en algún lugar.

862
00:49:47,552 --> 00:49:49,320
Díselo, Kevin.

863
00:49:49,387 --> 00:49:50,988
¿Fue Bo Marino?

864
00:49:53,591 --> 00:49:55,826
¿Quieres ir a la cárcel?

865
00:49:55,893 --> 00:49:57,395
Estará enojado conmigo.

866
00:49:59,364 --> 00:50:01,032
¿Fue Bo Marino?

867
00:50:04,135 --> 00:50:05,336
(suspiros)

868
00:50:06,804 --> 00:50:07,838
Sí.

869
00:50:09,874 --> 00:50:11,542
SEÑORA. FEENEY:
¿Quién más?

870
00:50:12,310 --> 00:50:13,411
Troya.

871
00:50:13,478 --> 00:50:15,213
¿Troy Drake?

872
00:50:15,280 --> 00:50:16,347
Sí.

873
00:50:17,882 --> 00:50:19,750
Tal vez lo hagas
duerme en casa esta noche.

874
00:50:20,885 --> 00:50:23,254
el nunca ha estado
en problemas antes.

875
00:50:23,321 --> 00:50:25,156
Y ahora lo es.

876
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
Pero él no va a
ir a la cárcel, ¿verdad?

877
00:50:27,358 --> 00:50:28,926
Esta noche no.

878
00:50:28,993 --> 00:50:30,528
Pero, señora Feeney,

879
00:50:30,595 --> 00:50:34,965
tu hijo participó
en la violación en grupo
de una joven de 16 años.

880
00:50:35,032 --> 00:50:37,235
él tendrá que
responde por eso.

881
00:50:39,204 --> 00:50:40,605
JESSIE:
¿Qué más?

882
00:50:40,671 --> 00:50:44,109
ANTONIO:
Andrés Lincoln casado
Brianna Douglas en 1988.

883
00:50:44,175 --> 00:50:48,379
Vivían en Cleveland
mientras era residente
at case medical center, uh,

884
00:50:48,446 --> 00:50:49,714
hasta 1990.

885
00:50:49,780 --> 00:50:52,283
Y tienen dos coches:
el explorador rojo

886
00:50:52,350 --> 00:50:54,485
y un BMW negro.
BMW negro.

887
00:50:54,552 --> 00:50:55,686
¿Cómo supiste eso?

888
00:50:55,753 --> 00:50:57,054
(Suena el timbre)

889
00:50:57,122 --> 00:50:58,989
Soy el jefe de policía.
Lo sé todo.

890
00:50:59,056 --> 00:51:00,925
Escucha,
Tengo que volver a llamarte.

891
00:51:05,196 --> 00:51:06,864
Mantenga ese pensamiento.

892
00:51:11,102 --> 00:51:12,870
(GRILLOS CHIRRANDO)

893
00:51:13,371 --> 00:51:15,306
Señorita Fiore.

894
00:51:15,373 --> 00:51:17,108
Save the "Miss" for court.

895
00:51:18,143 --> 00:51:20,878
¿Es esta una visita a domicilio?

896
00:51:20,945 --> 00:51:22,747
Sírveme un trago,
¿Lo harías?

897
00:51:22,813 --> 00:51:25,483
Un muy grande,
martini muy seco.

898
00:51:25,550 --> 00:51:27,017
How's vodka on the rocks?

899
00:51:27,084 --> 00:51:28,186
¿Tienes hervidor uno?

900
00:51:28,253 --> 00:51:29,420
Sí.

901
00:51:33,158 --> 00:51:35,926
mi plan era
que estarías tan tomado
con mi apariencia

902
00:51:35,993 --> 00:51:37,795
que harías
lo que quisiera.

903
00:51:38,529 --> 00:51:41,065
Está funcionando.

904
00:51:41,132 --> 00:51:44,469
Esa fue una manera pésima
para que Bo sea acusado
con agresión sexual.

905
00:51:46,171 --> 00:51:48,706
Se lo merecía.

906
00:51:48,773 --> 00:51:52,277
Podría separarte
en el tribunal por eso.

907
00:51:52,343 --> 00:51:55,180
Pero si lo hiciera,
¿Cómo conseguiría?
¿Estás en la cama?

908
00:52:04,689 --> 00:52:06,491
¿Estás pensando?
pensamientos largos?

909
00:52:06,557 --> 00:52:08,226
Principalmente pienso "guau".

910
00:52:08,293 --> 00:52:10,961
Bien. Me gusta "guau".

911
00:52:11,028 --> 00:52:14,265
En los pequeños momentos,
entre pensar "guau",

912
00:52:14,332 --> 00:52:16,901
quiero que sepas
he hecho un poco
investigación de antecedentes.

913
00:52:16,967 --> 00:52:18,068
Exhaustivo.

914
00:52:18,135 --> 00:52:20,070
Soy muy minucioso.

915
00:52:20,137 --> 00:52:23,073
yo tambien tengo los recursos
de un enorme despacho de abogados.

916
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
Intenta no balbucear.

917
00:52:34,785 --> 00:52:37,422
tenía que saber
con lo que estaba lidiando.

918
00:52:38,956 --> 00:52:41,058
(GEMIDOS)

919
00:52:41,125 --> 00:52:43,394
tu eras
un detective de homicidios
en Los Ángeles,

920
00:52:43,461 --> 00:52:47,398
pero tu matrimonio
Fuiste al sur y tuviste
un problema con la bebida.

921
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
¿Cómo va el matrimonio?

922
00:52:48,733 --> 00:52:50,167
Todavía al sur.

923
00:52:50,235 --> 00:52:51,402
¿Y la bebida?

924
00:52:51,469 --> 00:52:53,471
Mejor.

925
00:52:53,538 --> 00:52:56,907
Yo también sé que
tienes un asesino en serie
operando aquí.

926
00:52:56,974 --> 00:52:58,075
Sí.

927
00:52:58,142 --> 00:52:59,744
debes estar estirado
bastante delgado.

928
00:52:59,810 --> 00:53:01,579
Somos.

929
00:53:01,646 --> 00:53:05,216
Pero todavía
Tuve tiempo de correr
esto de la violación.

930
00:53:05,283 --> 00:53:08,185
Por lo general, te metes en
uno de estos pequeños,
ciudades suburbanas

931
00:53:08,253 --> 00:53:09,654
y tienen
un homicidio,

932
00:53:09,720 --> 00:53:11,722
y la policia estatal
hacerse cargo de la investigación
bastante rápido.

933
00:53:11,789 --> 00:53:14,659
tratamos de manejar
tanto como podamos internamente.

934
00:53:19,964 --> 00:53:21,165
(GEMIDOS)

935
00:53:29,006 --> 00:53:30,241
(suspiros)

936
00:53:30,308 --> 00:53:31,809
Invítame a cenar.

937
00:53:32,877 --> 00:53:34,945
Me disfrazaré.

938
00:53:35,012 --> 00:53:37,014
Esponja un poco mi cuerpo.

939
00:53:37,548 --> 00:53:38,883
Guau.

940
00:53:46,190 --> 00:53:49,126
se cuanta presion
debes estar bajo ahora

941
00:53:49,193 --> 00:53:51,829
y realmente te apreciamos
tomándose el tiempo para esto.

942
00:53:51,896 --> 00:53:54,932
candace y yo
Siempre supe quién la violó.

943
00:53:54,999 --> 00:53:56,934
pero estuvimos de acuerdo

944
00:53:57,001 --> 00:53:59,270
que si tocamos el silbato
y corroborado,

945
00:53:59,337 --> 00:54:02,907
es posible que no los consigamos,
y eso haría su vida
muy difícil en el Paraíso.

946
00:54:04,875 --> 00:54:07,011
iban a mostrar
mi foto para todos.

947
00:54:07,077 --> 00:54:09,280
Bien,
ahora probablemente no lo harán.

948
00:54:12,750 --> 00:54:16,321
Daré una declaración.
Testificaré, si es necesario.

949
00:54:16,387 --> 00:54:18,188
Bien por usted.

950
00:54:18,255 --> 00:54:19,324
(GENTE CLAMANDO)

951
00:54:19,390 --> 00:54:20,458
JOE:
¡Quítate de encima!

952
00:54:20,525 --> 00:54:22,026
No puedes entrar.
No puedes entrar.

953
00:54:22,092 --> 00:54:24,462
Esto es un montón de basura.
Kevin Feeney mintió.

954
00:54:24,529 --> 00:54:25,863
ANTONIO:
Lo siento, capitán.

955
00:54:25,930 --> 00:54:27,532
Está bien, Tony.

956
00:54:27,598 --> 00:54:29,634
Cierra la puerta detrás de ti.

957
00:54:32,236 --> 00:54:34,305
mi hijo te lo dijo
él no la amenazó.

958
00:54:34,372 --> 00:54:38,576
Él le dijo que si ella
testificó contra él,
él la mataría.

959
00:54:38,643 --> 00:54:40,678
Oh, vamos,
es solo su palabra
contra la de ella.

960
00:54:40,745 --> 00:54:42,747
no me obligues
para tomar esa decisión.

961
00:54:42,813 --> 00:54:44,248
¿Qué es eso?
se supone que significa?

962
00:54:44,315 --> 00:54:46,617
Significa que he encontrado a Bo.
ser un mentiroso crónico.

963
00:54:46,684 --> 00:54:48,018
¿Ajá?

964
00:54:48,085 --> 00:54:49,320
no hice nada
a la pequeña perra.

965
00:54:50,488 --> 00:54:51,756
(gruñidos)

966
00:54:53,157 --> 00:54:55,125
(gruñidos)

967
00:54:56,661 --> 00:54:57,695
(gruñidos)

968
00:54:58,463 --> 00:55:00,097
¡Suelta a mi hijo!

969
00:55:01,165 --> 00:55:02,667
(JOE GIMIENDO)

970
00:55:04,602 --> 00:55:05,770
(GEMIDOS)

971
00:55:05,836 --> 00:55:07,237
¡Arrestenlo!

972
00:55:07,304 --> 00:55:09,740
quiero
ese hijo de puta
detenido por agresión.

973
00:55:09,807 --> 00:55:11,208
Tómalo con calma.

974
00:55:11,275 --> 00:55:12,643
(BO jadeando)

975
00:55:15,045 --> 00:55:17,047
Siéntese, señor Pennington.

976
00:55:20,718 --> 00:55:23,721
Prometo que no lo harán
atacarte de nuevo.

977
00:55:23,788 --> 00:55:24,855
¿Qué?

978
00:55:28,693 --> 00:55:30,495
Lo viste todo.

979
00:55:30,561 --> 00:55:35,633
Te vi a ti y a Bo
insultar a Candace Pennington
y atacar a su padre.

980
00:55:35,700 --> 00:55:37,635
Lo ves diferente,
¿Señor Pennington?

981
00:55:38,703 --> 00:55:41,105
No,
así es como yo lo vi.

982
00:55:41,171 --> 00:55:42,873
Yo también.

983
00:55:42,940 --> 00:55:45,543
Le dio un puñetazo a mi hijo
sin motivo alguno.

984
00:55:46,544 --> 00:55:48,613
Creo que había una razón.

985
00:55:54,919 --> 00:55:56,253
(PATOS GRAZANDO)

986
00:56:07,732 --> 00:56:10,067
JESSIE: ¿Qué?
la foto tuya
en mi dormitorio?

987
00:56:10,134 --> 00:56:12,570
JENN: ¿Qué haces?
Hazlo con él cuando
¿Tienes una fiesta de pijamas?

988
00:56:12,637 --> 00:56:15,239
Se queda.
Tienen que saber de ti.

989
00:56:21,311 --> 00:56:22,580
(MARCANDO AL TELÉFONO)

990
00:56:22,647 --> 00:56:23,748
Entonces, ¿qué opinas?

991
00:56:23,814 --> 00:56:25,716
¿Sobre las pijamadas?

992
00:56:25,783 --> 00:56:27,418
No, sobre que yo venga.

993
00:56:27,485 --> 00:56:29,920
Mira, todos los medios de comunicación
en el pais esta muriendo

994
00:56:29,987 --> 00:56:32,457
por algun tipo de
Dentro de algo sobre esto.

995
00:56:32,523 --> 00:56:34,425
Lo sé.

996
00:56:34,492 --> 00:56:38,095
pensé que podría
salir con un camarógrafo
y seguir la investigación.

997
00:56:38,162 --> 00:56:40,865
Una mirada al interior
en cómo lo estás manejando.

998
00:56:41,599 --> 00:56:42,800
No.

999
00:56:42,867 --> 00:56:45,703
podríamos hacer
toda una serie al respecto.

1000
00:56:45,770 --> 00:56:47,071
No, Jenn.

1001
00:56:47,137 --> 00:56:49,206
Yo me mantendría fuera del camino.

1002
00:56:49,273 --> 00:56:51,141
(TONO DE OCUPADO)

1003
00:56:51,208 --> 00:56:53,010
...significa
mucho para mi carrera.

1004
00:56:56,647 --> 00:56:57,815
MUJER:
Hola, Abby.

1005
00:56:57,882 --> 00:56:59,116
(DISPARO DEL ARMA)

1006
00:57:44,795 --> 00:57:46,363
(SONANDO EL TELÉFONO)

1007
00:57:55,472 --> 00:57:57,074
(PATOS GRAZANDO)

1008
00:57:57,975 --> 00:57:59,510
(AGUA FLUYE)

1009
00:58:02,346 --> 00:58:03,848
(lloriquea)

1010
00:58:03,914 --> 00:58:05,115
(suspiros)

1011
00:58:09,920 --> 00:58:11,321
Hola, Jessie.

1012
00:58:13,490 --> 00:58:15,926
Dos en el pecho
igual que los demás.

1013
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
DR. PERKINS:
Mañana fría.

1014
00:58:17,227 --> 00:58:19,429
Podría hacer el tiempo
de la muerte un poco más duro.

1015
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Oye, oye, doctor.

1016
00:58:21,666 --> 00:58:22,867
Ahora no.

1017
00:58:31,341 --> 00:58:33,010
Jessie, lo siento.

1018
00:59:21,291 --> 00:59:22,526
(suspiros)

1019
00:59:32,469 --> 00:59:35,239
Tal vez debería simplemente decir,
"al diablo con esto"
y ser un borracho.

1020
00:59:37,474 --> 00:59:39,476
Dios sabe que soy bueno en eso.

1021
01:00:27,925 --> 01:00:31,595
no veo
¿para qué sirve?
encerrando a estos niños.

1022
01:00:31,662 --> 01:00:33,430
¿Crees que ellos
¿No sabías que estaba mal?

1023
01:00:33,497 --> 01:00:35,432
¿Crees que no pudieron?
¿controlarse a sí mismos?

1024
01:00:35,499 --> 01:00:36,734
Bueno, no lo hicieron.

1025
01:00:36,801 --> 01:00:39,336
No hay acuerdos de culpabilidad.
Merecen pena de cárcel.

1026
01:00:41,038 --> 01:00:43,540
Ahora mismo,
Candace no puede imaginar
ir a la escuela mañana.

1027
01:00:43,607 --> 01:00:46,977
ella no puede imaginar
frente a todos los niños

1028
01:00:47,044 --> 01:00:49,680
eso lo sabrá
ella fue violada en grupo
y fotografiado desnudo,

1029
01:00:49,747 --> 01:00:51,215
y los tres chicos

1030
01:00:51,749 --> 01:00:53,517
quien lo hizo

1031
01:00:53,583 --> 01:00:55,552
estará en el
misma escuela que ella.

1032
01:00:55,619 --> 01:00:57,187
Quizás la misma clase.

1033
01:00:57,254 --> 01:01:00,290
puede que no lo sea
una niña ya,
pero soy una mujer.

1034
01:01:00,357 --> 01:01:02,559
Y como mujer,
Me solidarizo con ella.

1035
01:01:02,626 --> 01:01:05,529
¿El tribunal especificó
el servicio comunitario?

1036
01:01:06,463 --> 01:01:07,631
Aún no.

1037
01:01:07,698 --> 01:01:09,399
¿Tengo alguna aportación en esto?

1038
01:01:10,234 --> 01:01:11,601
¿Qué quieres que hagamos?

1039
01:01:11,668 --> 01:01:13,637
Déjame tener cada uno de ellos
en una celda durante una hora.

1040
01:01:13,704 --> 01:01:16,006
Déjame vencer la mierda
fuera de ellos.

1041
01:01:17,441 --> 01:01:18,876
¿Estás bromeando?

1042
01:01:18,943 --> 01:01:21,178
Soy.

1043
01:01:21,245 --> 01:01:24,782
Pero ¿por qué no dejarles
cumplir su sentencia
con el departamento de policía?

1044
01:01:25,816 --> 01:01:27,284
Por supuesto, usted

1045
01:01:27,351 --> 01:01:30,054
toma tu supervisión
responsabilidades en serio.

1046
01:01:30,120 --> 01:01:32,122
Les rompería las chuletas.

1047
01:01:34,091 --> 01:01:36,126
y yo no lo haría
Pon una mano sobre ellos.

1048
01:01:37,527 --> 01:01:39,429
Veré qué puedo hacer.

1049
01:01:40,798 --> 01:01:43,633
¿Qué pasa con los asesinatos sin resolver?
en el área de Cleveland?

1050
01:01:43,700 --> 01:01:45,669
Nada que coincida.

1051
01:01:45,736 --> 01:01:48,739
Uh, una joven recibió un disparo
en una parada de autobús en Parma,
que está cerca de Cleveland.

1052
01:01:48,806 --> 01:01:50,941
Sé dónde está Parma.

1053
01:01:52,509 --> 01:01:55,012
lo unico
que coincide con este M.O.

1054
01:01:55,079 --> 01:01:58,582
son dos asesinatos
en Hilton Head, 1999,

1055
01:01:58,648 --> 01:02:01,251
y tres en Florida, 2002.

1056
01:02:01,318 --> 01:02:02,619
¿En qué parte de Florida?

1057
01:02:02,686 --> 01:02:03,754
Eh...

1058
01:02:04,688 --> 01:02:06,056
Playa de Palma.

1059
01:02:09,726 --> 01:02:12,296
Hay un tipo de CNN aquí.
Quiere hablar contigo.

1060
01:02:12,362 --> 01:02:13,463
¿Quién es?

1061
01:02:13,530 --> 01:02:14,999
No sé.

1062
01:02:15,065 --> 01:02:17,201
A él no le gustará eso.

1063
01:02:17,267 --> 01:02:20,504
hay una prensa
sesión informativa todas las mañanas.
Dile dónde y cuándo.

1064
01:02:20,570 --> 01:02:22,006
Bueno.

1065
01:02:22,072 --> 01:02:23,908
Tal vez ahora podamos conseguir
una orden de allanamiento.

1066
01:02:23,974 --> 01:02:26,877
Ningún juez nos va a dar
una orden de registro
con lo que tenemos.

1067
01:02:26,944 --> 01:02:28,312
y las armas
no estará allí.

1068
01:02:28,378 --> 01:02:29,479
Podemos intentarlo.

1069
01:02:29,546 --> 01:02:31,481
¡No quiero que se detengan!

1070
01:02:46,864 --> 01:02:47,998
¿Traje?

1071
01:02:49,633 --> 01:02:51,969
Ese es un buen trabajo.

1072
01:02:52,036 --> 01:02:54,304
puedes hacer
detective algún día.

1073
01:02:56,473 --> 01:02:58,642
No tenemos detectives.

1074
01:03:00,677 --> 01:03:03,047
Bueno, si lo hiciéramos.

1075
01:03:09,353 --> 01:03:10,520
(suspiros)

1076
01:03:22,900 --> 01:03:25,202
lo siento
sobre tu novia.

1077
01:03:26,636 --> 01:03:29,339
Ella no era mi novia.
Ella era mi amiga.

1078
01:03:31,508 --> 01:03:33,043
No, gracias.

1079
01:03:33,110 --> 01:03:34,511
¿No estás bebiendo?

1080
01:03:34,578 --> 01:03:36,046
No bebo.

1081
01:03:37,848 --> 01:03:39,549
Lo hice, pero no lo hago.

1082
01:03:42,186 --> 01:03:43,988
Bueno, aquí.

1083
01:03:44,054 --> 01:03:45,923
Odio beber solo.

1084
01:03:49,459 --> 01:03:52,162
El fiscal del distrito.
Fui por tu plan.

1085
01:03:52,229 --> 01:03:54,999
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1086
01:03:55,065 --> 01:03:59,036
voy a hacerme cargo de ellos
al doctor Perkins y
hacer que los esterilicen.

1087
01:04:00,905 --> 01:04:04,374
la familia marino
quiere que presente
cargos en su contra.

1088
01:04:05,542 --> 01:04:07,811
Oh, todo pasó
tan rápido.

1089
01:04:07,878 --> 01:04:09,746
Estoy seguro de que.

1090
01:04:09,813 --> 01:04:12,249
Podría decir que eres
algo lento para reaccionar.

1091
01:04:12,316 --> 01:04:14,151
Bueno, Bo atacó
el padre de candace

1092
01:04:14,218 --> 01:04:15,819
quien respondió
en defensa propia.

1093
01:04:15,886 --> 01:04:17,454
Entonces Joe Marino intervino

1094
01:04:17,521 --> 01:04:19,890
y mandril
tuvo que defenderse
de ambos.

1095
01:04:19,957 --> 01:04:21,425
Y así es como
¿testificarás en el tribunal?

1096
01:04:21,491 --> 01:04:22,826
Absolutamente.

1097
01:04:33,137 --> 01:04:35,705
yo era fiscal
en una vida anterior.

1098
01:04:36,873 --> 01:04:39,043
No te castigues.

1099
01:04:39,109 --> 01:04:43,080
es el mas dificil
tipo de caso:
asesinato sin motivo y al azar.

1100
01:04:43,147 --> 01:04:47,117
Parece que de serie
los asesinos solo cometen errores
cuando se vuelve personal.

1101
01:04:51,989 --> 01:04:54,158
Entonces, ¿cuándo vamos a ir a la corte?

1102
01:04:54,224 --> 01:04:57,161
Este no es
un ganador para nuestro lado.

1103
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
voy a persuadir
mis clientes que lo dejen.

1104
01:04:59,964 --> 01:05:01,565
¿Y si no lo hacen?

1105
01:05:01,631 --> 01:05:03,200
Lo dejarán caer.

1106
01:05:06,703 --> 01:05:08,939
Entonces, extraoficialmente,

1107
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
lo que realmente pasó
¿Con Bo y su padre?

1108
01:05:11,708 --> 01:05:16,180
Pennington golpeó la mierda
de Bo y su viejo,
y lo dejé.

1109
01:05:16,246 --> 01:05:18,115
Estoy sorprendido.

1110
01:05:18,182 --> 01:05:19,783
No tan sorprendido.

1111
01:05:21,618 --> 01:05:23,487
No.

1112
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Oh, será nuestro secreto.

1113
01:05:25,922 --> 01:05:29,393
Quizás antes de que terminemos,
Habrá varios más.

1114
01:05:45,642 --> 01:05:46,843
(lloriquea)

1115
01:05:46,910 --> 01:05:48,245
Ah, Jessie.

1116
01:05:49,379 --> 01:05:52,049
La balística volvió
sobre la tercera víctima.

1117
01:05:52,983 --> 01:05:55,119
Igual que los dos primeros.

1118
01:05:55,185 --> 01:05:56,620
Las mismas dos armas.

1119
01:05:57,854 --> 01:05:59,056
¿Quién más sabe sobre esto?

1120
01:05:59,123 --> 01:06:01,091
Hasta ahora, sólo tú y yo.

1121
01:06:01,791 --> 01:06:02,892
Bien.

1122
01:06:02,959 --> 01:06:05,195
Pero me estoy quedando sin
de excusas.

1123
01:06:07,431 --> 01:06:09,766
Hace mucho frío aquí afuera.

1124
01:06:09,833 --> 01:06:12,736
El día que dejé la policía de Los Ángeles,
Conduje hasta Santa Mónica

1125
01:06:12,802 --> 01:06:15,472
y solo miré hacia afuera
en el océano.

1126
01:06:15,539 --> 01:06:18,042
Perdí a mi esposa y mi trabajo.

1127
01:06:18,108 --> 01:06:19,609
Me calmó.

1128
01:06:21,011 --> 01:06:22,979
¿Te sientes
¿de esa manera ahora?

1129
01:06:23,047 --> 01:06:24,681
No, estoy enojado.

1130
01:06:26,216 --> 01:06:28,118
Mataron a mi amigo.

1131
01:06:28,185 --> 01:06:31,788
Entonces piensas
fue intencional,
¿Esto está matando a tu amigo?

1132
01:06:32,622 --> 01:06:33,690
Sí.

1133
01:06:35,892 --> 01:06:37,661
Sé quién hizo esto.

1134
01:06:39,463 --> 01:06:42,499
Sé quién mató a Eisley.
y la mujer
en el estacionamiento,

1135
01:06:42,566 --> 01:06:44,934
el chico del callejón,
y Abby.

1136
01:06:46,436 --> 01:06:48,372
Sé quién los mató.

1137
01:06:49,539 --> 01:06:50,774
¿Tienes un motivo?

1138
01:06:50,840 --> 01:06:51,941
No.

1139
01:06:52,008 --> 01:06:53,343
¿Testigos?
No.

1140
01:06:53,410 --> 01:06:54,711
¿Arma?
No.

1141
01:06:54,778 --> 01:06:57,947
Demonios, me calentaré
una celda ahora mismo.

1142
01:06:59,783 --> 01:07:02,319
Hay dos de ellos.

1143
01:07:02,386 --> 01:07:06,056
Y ellos son
no voy a parar.
No los dejaré.

1144
01:07:06,123 --> 01:07:08,024
Parecen tener
un interés en mí

1145
01:07:08,092 --> 01:07:11,895
y tal vez
puedo animarlos
para desarrollarlo.

1146
01:07:11,961 --> 01:07:14,998
Entonces estas dos personas,
tienen un interés
en matar gente

1147
01:07:15,065 --> 01:07:17,401
y ahora parecen
tener un interés
en matarte?

1148
01:07:17,467 --> 01:07:19,769
¿Es este un gran país?
o que?

1149
01:07:21,638 --> 01:07:25,542
Jessie, podrías
quiero tener un poco de cuidado
con esta gente.

1150
01:07:26,876 --> 01:07:29,213
soy un poco cuidadoso
con todos.

1151
01:07:29,279 --> 01:07:30,914
Qué diablos eres.

1152
01:07:32,482 --> 01:07:35,152
no seria bueno
tomar esto personalmente.

1153
01:07:36,320 --> 01:07:38,922
he estado en esto
demasiado tiempo para equivocarse.

1154
01:07:38,988 --> 01:07:43,026
no me voy a quedar sentado
y esperar a alguien
para encontrar otro cuerpo.

1155
01:07:54,504 --> 01:07:57,441
HOMBRE: Simplemente amas
para ponerme nervioso.

1156
01:07:57,507 --> 01:07:58,875
(CHALTA)

1157
01:08:01,778 --> 01:08:03,880
(REBOBINADO DE CINTA)

1158
01:08:03,947 --> 01:08:05,682
JESSIE: ¿Necesitas que te lleve?

1159
01:08:07,184 --> 01:08:09,519
BRIANNA: Ah,
él te verá.

1160
01:08:14,958 --> 01:08:16,059
ABBY: Eso suena bien.

1161
01:08:16,126 --> 01:08:17,527
¿Sabes lo que suena?
¿aún mejor?

1162
01:08:17,594 --> 01:08:19,062
JESSIE: ¿Qué?

1163
01:08:27,937 --> 01:08:29,173
(ANDREW CHARLA)

1164
01:08:29,239 --> 01:08:30,907
Parece cansado.

1165
01:08:32,276 --> 01:08:34,278
Creo que parece preocupado.

1166
01:08:37,080 --> 01:08:39,015
tal vez hemos
sido demasiado duro con él.

1167
01:08:39,082 --> 01:08:40,617
(Suena el timbre)

1168
01:08:40,684 --> 01:08:44,554
ANDREW: La vida humana es como
el vuelo de aquel gorrión.

1169
01:08:58,468 --> 01:08:59,669
¿Jessie?

1170
01:08:59,736 --> 01:09:00,804
¿Andy?

1171
01:09:02,138 --> 01:09:03,207
Oh.

1172
01:09:04,040 --> 01:09:05,942
Este es Reggie.

1173
01:09:06,009 --> 01:09:07,244
Pensé que podrías necesitar esto.

1174
01:09:07,311 --> 01:09:08,745
¡Ah!

1175
01:09:08,812 --> 01:09:10,347
Eh, entra.

1176
01:09:12,249 --> 01:09:14,184
ANDRÉS: Se llevaron
¿Una prueba de balística?

1177
01:09:14,251 --> 01:09:16,420
JESSIE: Sí, lo hicimos.
Lo enviamos a Boston.

1178
01:09:16,486 --> 01:09:18,054
Ven, entra
la sala de estar.

1179
01:09:18,121 --> 01:09:19,523
Brianna no
Quiero extrañarte.

1180
01:09:19,589 --> 01:09:21,525
Bri, cariño, soy Jessie.

1181
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
Supongo que no está vinculado
a un tiroteo desde un vehículo
o cualquier cosa.

1182
01:09:28,164 --> 01:09:31,601
En realidad, el rifle
nunca ha sido despedido.

1183
01:09:31,668 --> 01:09:33,703
Demasiado para
alimañas tintineantes.

1184
01:09:33,770 --> 01:09:36,139
Debe haber sido
uno de tus otros .22.

1185
01:09:36,206 --> 01:09:38,708
No.
No tengo otras armas.

1186
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
Jessie Piedra.

1187
01:09:40,844 --> 01:09:42,279
Brianna.
Hola.

1188
01:09:42,346 --> 01:09:44,581
Ay que lindo perro
trajiste!

1189
01:09:44,648 --> 01:09:47,116
Oh, qué inteligente.
Que dulce perrito.

1190
01:09:47,183 --> 01:09:48,952
Hola, pequeño fideo.

1191
01:09:49,018 --> 01:09:51,154
En realidad,
En cierto modo lo he adoptado.

1192
01:09:51,221 --> 01:09:52,789
el pertenecía
a la primera víctima.

1193
01:09:52,856 --> 01:09:55,158
Bueno, eso es
muy bueno de tu parte.

1194
01:09:56,826 --> 01:09:58,695
BRIANNA: Qué dulce.

1195
01:09:58,762 --> 01:10:00,297
Creo que le gustas.

1196
01:10:00,364 --> 01:10:02,198
Por supuesto que le gusto.

1197
01:10:02,266 --> 01:10:03,367
Mmm.

1198
01:10:05,101 --> 01:10:06,470
¿Vas a algún lado?

1199
01:10:06,536 --> 01:10:10,173
Bueno, como dijimos,
Sólo estamos aquí por poco tiempo.

1200
01:10:10,240 --> 01:10:11,375
¿Cuándo te vas?

1201
01:10:11,441 --> 01:10:12,776
Mañana por la noche.

1202
01:10:12,842 --> 01:10:15,211
¿Cómo va la investigación?

1203
01:10:15,279 --> 01:10:17,647
En realidad, no demasiado bien.

1204
01:10:17,714 --> 01:10:20,450
Espero que las víctimas
No sufrió demasiado.

1205
01:10:20,517 --> 01:10:24,053
Me pregunto cómo es
saber que vas a morir.

1206
01:10:24,120 --> 01:10:26,990
¿alguna vez has estado
¿En esa posición, Jessie?

1207
01:10:27,056 --> 01:10:28,558
Oh, solo estoy
un policía de pueblo pequeño.

1208
01:10:28,625 --> 01:10:31,395
Mayormente,
yo doy
multas de estacionamiento.

1209
01:10:31,461 --> 01:10:35,131
debe hacer todo
muy intenso.

1210
01:10:35,198 --> 01:10:38,001
Siempre me pregunté
como era
para el tirador.

1211
01:10:38,067 --> 01:10:39,235
Eso debe ser intenso.

1212
01:10:39,303 --> 01:10:42,071
hacer ejercicio
el poder humano supremo.

1213
01:10:42,138 --> 01:10:44,274
Si el tirador piensa
sobre ese tipo de cosas.

1214
01:10:44,341 --> 01:10:46,075
¿Crees que lo hace?

1215
01:10:46,142 --> 01:10:50,414
Sólo soy un policía de pueblo pequeño.
Principalmente, doy
multas de estacionamiento.

1216
01:10:50,480 --> 01:10:51,948
¿Tiene alguna pista?

1217
01:10:52,015 --> 01:10:53,683
yo estaba fijando
mis esperanzas en ti.

1218
01:10:53,750 --> 01:10:55,184
(RISAS)

1219
01:10:55,251 --> 01:10:57,287
Todo el mundo necesita un pasatiempo.

1220
01:10:57,354 --> 01:10:58,955
Oh, en serio, sin embargo,

1221
01:10:59,022 --> 01:11:01,825
¿Por qué lo haríamos?
hacer tal cosa?

1222
01:11:02,826 --> 01:11:04,494
Una enfermedad compartida.

1223
01:11:06,963 --> 01:11:08,965
al menos
estaríamos compartiendo.

1224
01:11:14,504 --> 01:11:16,105
Jessie,

1225
01:11:16,172 --> 01:11:18,141
¿Quién fue la última víctima?

1226
01:11:20,009 --> 01:11:21,811
Un amigo mío.

1227
01:11:21,878 --> 01:11:25,048
Abby Taylor.
Lo leí en el periódico.

1228
01:11:25,114 --> 01:11:28,352
debe ser muy dificil
cuando es alguien
tan cerca de ti.

1229
01:11:29,319 --> 01:11:30,654
Lo lamento.

1230
01:11:31,988 --> 01:11:33,189
Yo también.

1231
01:11:38,762 --> 01:11:41,865
"Abigail, oh, abigail
¿conociste a abigail?

1232
01:11:41,931 --> 01:11:43,166
(suspiros)

1233
01:11:43,232 --> 01:11:46,670
"La reina de la tachuela
a las damas"

1234
01:11:52,175 --> 01:11:54,110
(PÁJAROS Twitteando)

1235
01:11:54,177 --> 01:11:55,512
¿Cómo es?

1236
01:11:56,880 --> 01:11:59,783
mi madre es como
algo malhumorado.

1237
01:11:59,849 --> 01:12:01,117
Sí.

1238
01:12:01,184 --> 01:12:02,486
¿Y tu padre?

1239
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
Oh, papá es genial.

1240
01:12:04,153 --> 01:12:07,557
Sabes, nunca lo vi
pelear con nadie antes,
para mi.

1241
01:12:10,193 --> 01:12:11,861
No intentaste detenerlo.

1242
01:12:11,928 --> 01:12:13,430
Estaba ganando.

1243
01:12:14,531 --> 01:12:16,633
Bueno,
papá boxeó en la universidad.

1244
01:12:16,700 --> 01:12:18,201
Bueno, debe haber sido
bastante bueno.

1245
01:12:18,267 --> 01:12:20,604
no hay una marca
en su rostro.

1246
01:12:20,670 --> 01:12:22,105
¿Alguna vez boxeaste?

1247
01:12:22,171 --> 01:12:24,741
Oh, yo no boxeo, peleo.

1248
01:12:24,808 --> 01:12:26,009
¿Cuál es la diferencia?

1249
01:12:26,075 --> 01:12:27,210
Reglas.

1250
01:12:27,276 --> 01:12:28,445
(suspiros)

1251
01:12:30,780 --> 01:12:32,749
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?

1252
01:12:33,483 --> 01:12:35,184
Eh...

1253
01:12:35,251 --> 01:12:40,289
Ya sabes, a veces
A Bo o Troy les gustará mirar
a mí cuando paso.

1254
01:12:40,356 --> 01:12:42,526
Pero ya sabes,
no dicen nada.

1255
01:12:42,592 --> 01:12:44,060
Sí.

1256
01:12:44,127 --> 01:12:45,895
Todos los demás

1257
01:12:45,962 --> 01:12:49,265
como la mayoría de los niños,
He estado bien al respecto.

1258
01:12:49,966 --> 01:12:51,100
Bien.

1259
01:12:59,943 --> 01:13:01,545
Ya sabes,

1260
01:13:01,611 --> 01:13:04,213
quiero que sepas
aprecio
lo que hiciste por mí.

1261
01:13:06,850 --> 01:13:08,351
¿Podrías hacerme un favor?

1262
01:13:08,418 --> 01:13:10,119
Seguro.

1263
01:13:10,186 --> 01:13:13,690
Bueno, aquí Reggie tiene
sin dueño, sin familia.

1264
01:13:14,958 --> 01:13:17,360
Sabes, nunca estoy en casa

1265
01:13:17,427 --> 01:13:19,996
y él realmente necesita a alguien
para cuidarlo.

1266
01:13:20,063 --> 01:13:21,498
¿Podrías hacer eso?

1267
01:13:21,565 --> 01:13:22,866
No lo sé, mi mamá...

1268
01:13:22,932 --> 01:13:26,169
puedo hablar con
tu mamá al respecto.

1269
01:13:26,235 --> 01:13:28,137
Pero tienes que
cuida de él.

1270
01:13:28,204 --> 01:13:30,807
Aliméntalo, acompáñalo,
limpiar después de él.

1271
01:13:30,874 --> 01:13:32,041
Lo sé.

1272
01:13:32,609 --> 01:13:34,043
Puedo hacerlo.

1273
01:13:35,111 --> 01:13:36,680
Sé que puedes.

1274
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
¿Jessie?

1275
01:13:48,458 --> 01:13:49,559
¿Qué?

1276
01:13:50,594 --> 01:13:51,928
Yo soy...

1277
01:13:51,995 --> 01:13:54,130
Lamento lo de tu amigo.

1278
01:13:56,065 --> 01:13:57,767
Gracias, Candace.

1279
01:14:21,491 --> 01:14:22,892
Entonces, ¿por qué Abby?

1280
01:14:22,959 --> 01:14:25,094
Porque ella estaba cerca de mí.

1281
01:14:26,630 --> 01:14:29,198
Entonces piensas
¿Quieren matarte a ti a continuación?

1282
01:14:29,265 --> 01:14:32,201
Ojalá lo intentaran.

1283
01:14:32,268 --> 01:14:34,370
lo se
no están terminados.

1284
01:14:35,204 --> 01:14:36,405
(suspiros)

1285
01:14:36,472 --> 01:14:38,074
Bueno, ellos saben
donde vives.

1286
01:14:38,141 --> 01:14:40,243
¿Por qué no acechan?
tu casa y dispararte?

1287
01:14:40,309 --> 01:14:42,946
ellos quieren hacer
algo más artístico.

1288
01:14:43,012 --> 01:14:45,782
Están locos.
Tiendo a olvidar eso.

1289
01:14:45,849 --> 01:14:47,984
creo que
cometieron un error.

1290
01:14:49,352 --> 01:14:51,054
Ya no es aleatorio.

1291
01:14:51,120 --> 01:14:54,924
ellos parecen
quieres burlarte de mí,
mira mi reacción.

1292
01:14:54,991 --> 01:14:57,661
tal vez quieras
pensar en
teniendo un poco de cuidado.

1293
01:14:57,727 --> 01:14:59,829
Necesito pruebas.

1294
01:14:59,896 --> 01:15:02,031
tu piensas
ellos vendrán hacia ti
de la misma manera?

1295
01:15:02,098 --> 01:15:05,368
A los asesinos en serie les gusta el ritual.
Lo harán igual.

1296
01:15:05,434 --> 01:15:07,336
Jessie,
eres un buen hombre
y un buen policía.

1297
01:15:07,403 --> 01:15:09,673
Mejor que
este pueblo se merece.

1298
01:15:11,741 --> 01:15:14,778
importa
que te pasa

1299
01:15:14,844 --> 01:15:18,848
La fea verdad, Moll.
es que no importa
muchísimo para mí.

1300
01:15:19,916 --> 01:15:22,552
mucha gente
Te amo, Jessie.

1301
01:15:22,619 --> 01:15:23,820
¿Incluyéndote a ti?

1302
01:15:23,887 --> 01:15:26,155
Especialmente yo.

1303
01:15:26,222 --> 01:15:29,292
Y no me apagues
siendo lindo.

1304
01:15:29,358 --> 01:15:31,628
es dificil para mi
no ser lindo.

1305
01:15:43,072 --> 01:15:45,074
creo que reggie
Será bueno para Candace.

1306
01:15:45,141 --> 01:15:46,643
Eso fue dulce.

1307
01:16:11,968 --> 01:16:13,703
(GRILLOS CHIRRANDO)

1308
01:16:23,913 --> 01:16:26,282
JENN: Jessie,
soy yo. Yo soy...

1309
01:16:26,349 --> 01:16:28,451
(ENVÍO DE CINTA)

1310
01:16:28,517 --> 01:16:30,754
CANDACE: Jessie,
Es Candace.

1311
01:16:31,320 --> 01:16:32,521
Eh...

1312
01:16:32,588 --> 01:16:34,257
no lo sé
si te agradecí lo suficiente

1313
01:16:34,323 --> 01:16:37,126
por todo eso
lo has hecho por mí.

1314
01:16:37,193 --> 01:16:40,396
Quiero decir, hiciste tanto,
Y ahora tal vez Reggie y...

1315
01:16:40,463 --> 01:16:41,698
(CANDACE RISAS)

1316
01:16:41,765 --> 01:16:43,833
Bueno, yo solo
quería que supieras

1317
01:16:45,068 --> 01:16:47,270
que soy tu amigo

1318
01:16:47,336 --> 01:16:49,338
y siento
muy cerca de ti.

1319
01:16:49,405 --> 01:16:51,307
(Riéndose)
Vale, adiós.

1320
01:16:51,374 --> 01:16:52,842
(EL CONTESTADOR SE PARA)

1321
01:17:02,652 --> 01:17:04,153
(SONANDO EL TELÉFONO)

1322
01:17:07,691 --> 01:17:08,758
Hola?

1323
01:17:09,425 --> 01:17:10,559
Es Jessie.

1324
01:17:10,626 --> 01:17:12,161
Jessie.

1325
01:17:12,228 --> 01:17:14,864
Sí. Escucha,
necesito verlos a ambos
antes de que te vayas.

1326
01:17:14,931 --> 01:17:19,903
El estacionamiento junto al canal,
donde fue asesinada Abby Taylor.
Sabes.

1327
01:17:19,969 --> 01:17:21,070
¿Cuando?

1328
01:17:21,137 --> 01:17:22,605
Esta noche, a las 10:00.

1329
01:17:22,672 --> 01:17:24,507
¿Es esto oficial?

1330
01:17:24,573 --> 01:17:26,976
No, es personal.

1331
01:17:34,117 --> 01:17:36,019
Si tengo razón,
estarán allí.

1332
01:17:38,454 --> 01:17:40,724
Policía estúpido.

1333
01:17:40,790 --> 01:17:43,426
Él piensa que está poniendo
una especie de trampa.

1334
01:17:43,492 --> 01:17:44,728
¿Puede hacer algo?

1335
01:17:44,794 --> 01:17:47,430
No importa.

1336
01:17:47,496 --> 01:17:50,366
Esto simplemente lo hace más fácil.
Ahora sabemos dónde estará.

1337
01:17:59,442 --> 01:18:01,210
¿Por qué estoy aquí otra vez?

1338
01:18:02,345 --> 01:18:04,647
tienes hijos
y un marido.

1339
01:18:04,714 --> 01:18:06,750
eso es encantador
y caballeroso de tu parte

1340
01:18:06,816 --> 01:18:10,754
y sé que lo haces
porque te preocupas por mí,
pero sigue siendo degradante.

1341
01:18:11,721 --> 01:18:13,656
¿Ves algo, traje?

1342
01:18:13,723 --> 01:18:15,458
ANTONIO: Nada todavía.

1343
01:18:16,325 --> 01:18:17,626
¿Jessie?

1344
01:18:17,693 --> 01:18:18,995
JESSIE: Sí.

1345
01:18:19,062 --> 01:18:20,529
¿Qué pasa si te equivocas?

1346
01:18:21,831 --> 01:18:23,733
Por eso
Te tengo, Molly.

1347
01:18:42,385 --> 01:18:44,253
Jessie, no creo
ya vienen.

1348
01:18:48,925 --> 01:18:50,426
Sí lo son.

1349
01:18:56,966 --> 01:18:58,768
Están aquí.

1350
01:18:58,835 --> 01:19:01,037
llegaremos allí
tan pronto como podamos.
¿Lo tienes, traje?

1351
01:19:01,104 --> 01:19:02,471
En camino.

1352
01:19:32,701 --> 01:19:34,370
MARGARITA: No lo haré.
un perro en mi casa.

1353
01:19:34,437 --> 01:19:36,005
CANDACE:
Esto es diferente.

1354
01:19:39,542 --> 01:19:40,776
Yo me ocuparé de él.

1355
01:19:40,844 --> 01:19:42,411
Excepto cuando no lo haces.

1356
01:19:42,478 --> 01:19:43,546
Papá.

1357
01:19:48,451 --> 01:19:51,620
CHUCK: Margarita,
Esto significa mucho para ella.

1358
01:19:51,687 --> 01:19:53,489
Ya conoces la regla.

1359
01:19:53,556 --> 01:19:55,524
¿No podemos doblarnos?
¿La regla esta vez?

1360
01:19:55,591 --> 01:19:57,126
Reggie necesita un hogar.

1361
01:19:57,193 --> 01:20:00,263
MARGARITA: ¿Sabes?
cómo me siento acerca
animales en la casa.

1362
01:20:00,329 --> 01:20:03,066
Es un gran perro.
Ya está domesticado.

1363
01:20:03,132 --> 01:20:04,834
lo prometo
Yo me ocuparé de él.

1364
01:20:04,901 --> 01:20:06,169
Margarita.

1365
01:20:06,235 --> 01:20:07,904
Pero realmente lo quiero.

1366
01:20:07,971 --> 01:20:10,106
no tendré un perro
en mi casa.

1367
01:20:10,173 --> 01:20:12,175
Esto es diferente.
Yo me ocuparé de él.

1368
01:20:12,241 --> 01:20:13,642
Excepto cuando no lo haces.

1369
01:20:13,709 --> 01:20:14,944
Papá.

1370
01:20:15,011 --> 01:20:16,812
CHUCK: Margarita,
Esto significa mucho para ella.

1371
01:20:16,880 --> 01:20:18,514
Candace no está en casa.

1372
01:20:19,248 --> 01:20:20,483
(GEMIDOS)

1373
01:20:21,184 --> 01:20:22,485
(Jadeando)

1374
01:20:34,030 --> 01:20:35,731
(BRIANNA GRITANDO)

1375
01:20:55,151 --> 01:20:56,552
Recógelo.

1376
01:21:01,624 --> 01:21:03,126
¿Y dejar que me ejecutes?

1377
01:21:03,792 --> 01:21:05,161
Recógelo.

1378
01:21:07,563 --> 01:21:09,465
No le disparé a nadie.

1379
01:21:11,500 --> 01:21:13,269
Puede que pase algo de tiempo en la cárcel,

1380
01:21:13,336 --> 01:21:16,172
pero no hay tribunal de justicia
me ejecutará.

1381
01:21:19,808 --> 01:21:21,810
Te sobreviviré, Jessie.

1382
01:21:22,478 --> 01:21:24,047
(ANDREW JADEANDO)

1383
01:21:30,453 --> 01:21:31,820
Levántate.

1384
01:21:48,904 --> 01:21:50,139
(suspiros)

1385
01:21:53,809 --> 01:21:55,044
Ay.

1386
01:22:01,217 --> 01:22:02,418
(suspiros)

1387
01:22:35,351 --> 01:22:37,553
Guarda el arma, traje,
antes de dispararle a alguien.

1388
01:22:42,191 --> 01:22:43,692
¿Estás bien?

1389
01:22:44,093 --> 01:22:45,161
Sí.

1390
01:22:47,430 --> 01:22:49,532
Dos armas, un tirador.

1391
01:22:50,966 --> 01:22:52,701
Dale eso a Healey.

1392
01:23:32,075 --> 01:23:33,309
(suspiros)

1393
01:23:45,954 --> 01:23:47,123
Ah.

1394
01:23:47,190 --> 01:23:48,391
(suspiros)

1395
01:23:54,197 --> 01:23:56,031
(SONANDO EL TELÉFONO)

1396
01:24:00,002 --> 01:24:02,004
¿Qué estás mirando?

1397
01:24:03,706 --> 01:24:05,241
(El contestador automático emite un pitido)

1398
01:24:05,308 --> 01:24:07,810
JENN: Jessie,
¿estás ahí?

1399
01:24:10,379 --> 01:24:12,715
Lo lamento.

1400
01:24:12,781 --> 01:24:14,583
quiero que sepas
que me doy cuenta

1401
01:24:14,650 --> 01:24:17,820
Estaba pensando
solo sobre mi mismo
y mi carrera.

1402
01:24:17,886 --> 01:24:20,823
y lo sé
A menudo he estado
Así contigo.

1403
01:24:23,759 --> 01:24:26,962
Jessie, ¿estás ahí?