1 00:00:47,715 --> 00:00:53,721 En algún lugar, hace un tiempo ya 2 00:01:15,242 --> 00:01:16,243 ¿Señor? 3 00:01:17,078 --> 00:01:19,580 ¿Disculpe, señor? Su cinturón de seguridad, por favor. 4 00:01:19,705 --> 00:01:20,790 Ah, lo siento. 5 00:01:28,506 --> 00:01:30,257 Dios, lo siento mucho. 6 00:01:33,844 --> 00:01:38,015 Allí estaba yo, después de 10 años- bueno, 12, para ser precisos... 7 00:01:39,934 --> 00:01:43,729 Entonces, después de doce años de ausencia 8 00:01:44,188 --> 00:01:47,775 y a pesar de mi miedo, Iba a visitarlos. 9 00:01:49,985 --> 00:01:53,823 En la vida hay una serie de motivaciones 10 00:01:54,740 --> 00:01:58,869 eso no es asunto de nadie, que te obligan a irte, 11 00:01:59,537 --> 00:02:01,497 sin mirar atrás. 12 00:02:02,039 --> 00:02:05,793 Y hay tantas motivaciones 13 00:02:05,918 --> 00:02:07,920 que te obligan a regresar. 14 00:02:09,964 --> 00:02:13,592 Entonces, después de todos esos años, 15 00:02:14,135 --> 00:02:16,804 Decidí volver sobre mis pasos. 16 00:02:20,099 --> 00:02:21,892 Emprende el viaje... 17 00:02:24,436 --> 00:02:26,605 para anunciar mi muerte. 18 00:02:29,608 --> 00:02:31,443 Anúncialo en persona 19 00:02:31,569 --> 00:02:35,364 y tratar de dar a los demás, y yo, una última vez, 20 00:02:37,241 --> 00:02:39,285 la ilusión que soy, 21 00:02:41,495 --> 00:02:43,455 hasta su final, 22 00:02:48,752 --> 00:02:50,462 el dueño de mi vida. 23 00:02:53,591 --> 00:02:55,551 Veamos cómo va. 24 00:03:31,086 --> 00:03:39,428 ES SÓLO EL FIN DEL MUNDO 25 00:05:35,169 --> 00:05:37,588 ¡Mamá! ¡Tony! ¡Él está aquí! 26 00:05:37,713 --> 00:05:40,883 - ¡Ese idiota tomó un taxi! - Mierda, no estoy listo. 27 00:05:41,008 --> 00:05:42,718 ¡Podrías haber hecho eso antes! 28 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 ¡Antes! ¡Eso es rico! 29 00:05:44,803 --> 00:05:48,098 Estaba mezclando baba ganoush mientras te arreglabas. 30 00:05:48,223 --> 00:05:51,101 ¡Has estado arreglándote durante horas! 31 00:05:51,226 --> 00:05:54,813 ¡Suzanne, detente! una madre puede mejorar para su hijo. 32 00:05:54,938 --> 00:05:57,983 A Louis le encanta la moda y el color. ¡Todos los hombres homosexuales lo hacen! 33 00:05:58,108 --> 00:06:01,236 - ¡Eso explica el look transexual! - ¿Transexual? Gracias. 34 00:06:01,362 --> 00:06:05,032 no quiero pelear, ¡Ya casi está aquí! 35 00:06:05,157 --> 00:06:10,120 ¡Siempre quieres la última palabra! ¿Crees que te lo daré? 36 00:06:10,245 --> 00:06:11,455 No me importa. 37 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 ¡Exactamente! "No me importa, No me importa". 38 00:06:13,957 --> 00:06:15,376 ¡Ese es el lema de Missy! 39 00:07:10,222 --> 00:07:13,392 El taxi debe haberte costado un brazo. 40 00:07:13,517 --> 00:07:15,394 Dije que te recogería. 41 00:07:15,519 --> 00:07:19,356 Luis! ¡Me encanta el pelo! No puedo verlo, pero se ve bien. 42 00:07:19,481 --> 00:07:22,192 El taxi debe haberte costado ¡un bonito centavo! 43 00:07:22,317 --> 00:07:23,819 ¡Acabo de decir eso! 44 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 Louis, no conoces a Catherine. 45 00:07:27,364 --> 00:07:28,323 No. 46 00:07:28,449 --> 00:07:30,701 Catalina, Luis. Luis, Catalina. 47 00:07:31,076 --> 00:07:32,995 - Hola, Catalina. - Hola. 48 00:07:33,745 --> 00:07:36,748 Debes estar muy caliente. Dame eso. 49 00:07:36,874 --> 00:07:38,500 ¡Que entre! 50 00:07:38,625 --> 00:07:39,877 Ella está feliz. 51 00:07:40,002 --> 00:07:42,379 - Se mueve como un caniche. - ¡Antonio! 52 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 ¡Ya voy, Luis! Estúpido esmalte de uñas. 53 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 ¡El secador de pelo no seca! 54 00:07:47,509 --> 00:07:49,261 Estoy encantada, Catalina. 55 00:07:49,386 --> 00:07:52,097 Por supuesto... quiero decir, yo por supuesto... 56 00:07:52,222 --> 00:07:53,640 Eh, yo también. 57 00:07:55,017 --> 00:07:57,644 Yo también estoy encantada. ¡Oh Dios! 58 00:07:58,645 --> 00:08:01,690 ¿Le das la mano? ¿Como si fueran presidentes? 59 00:08:01,815 --> 00:08:02,858 ¿O extraños? 60 00:08:02,983 --> 00:08:04,526 ¡Son extraños! 61 00:08:05,819 --> 00:08:07,321 Ella no lo sabía. 62 00:08:07,446 --> 00:08:09,323 Dale un beso, Luis. 63 00:08:09,990 --> 00:08:11,825 Suzanne tiene razón, besos. 64 00:08:12,576 --> 00:08:13,619 Encantado. 65 00:08:15,245 --> 00:08:17,414 ¿Encantado? ¿Por qué diablos "encantada"? 66 00:08:17,539 --> 00:08:18,707 ¡Nunca se han conocido! 67 00:08:18,832 --> 00:08:20,667 ¡Nunca se conocieron, mamá! 68 00:08:21,502 --> 00:08:23,253 ¡Deja de gritar, loco! 69 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 ¿Nunca? 70 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Por qué no, él no estaba allí. 71 00:08:30,344 --> 00:08:32,012 ¡Estás loco! 72 00:08:34,056 --> 00:08:37,059 Lo olvidé, eso es todo. No me di cuenta... 73 00:08:37,476 --> 00:08:41,813 ¡Maldita sea! Seguro que vivimos en tiempos extraños. 74 00:08:41,939 --> 00:08:42,981 ¡Cariño! 75 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 No. 76 00:08:44,525 --> 00:08:45,526 Luis. 77 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 Odias "cariño". 78 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 - Sabías que nunca se habían conocido. - No estuvo en la boda. 79 00:08:53,242 --> 00:08:55,702 No pudo lograrlo. ¿Recuerdas, Martín? 80 00:08:55,827 --> 00:09:00,165 Lo sé, cariño, pero se me olvidó. 81 00:09:00,290 --> 00:09:03,085 Desde entonces no ha habido ocasión... 82 00:09:03,210 --> 00:09:05,462 Catherine, ella simplemente quiere atención. 83 00:09:05,587 --> 00:09:07,673 Cállate, ¿quieres? 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,466 Una lástima lo del taxi. 85 00:09:09,591 --> 00:09:13,554 Te habría recogido. Tengo un auto ahora. 86 00:09:13,679 --> 00:09:16,014 Dije que él haría eso, mamá. 87 00:09:16,431 --> 00:09:18,809 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Te lo dije anoche. 88 00:09:18,934 --> 00:09:19,893 No lo recuerdo. 89 00:09:20,018 --> 00:09:22,896 - Pero ya te lo dije. - Suzanne, ¿a quién le importa? 90 00:09:23,021 --> 00:09:23,981 ¡Antonio! 91 00:09:24,106 --> 00:09:25,482 ¿Entonces viajaste seguro? 92 00:09:25,607 --> 00:09:29,194 Sí. pero yo no lo haría llámalo viajar. 93 00:09:32,406 --> 00:09:33,782 Bueno, entonces... 94 00:09:34,575 --> 00:09:35,826 Vamos. 95 00:09:46,420 --> 00:09:49,089 Mira, Catherine, como dije. Ese es Luis. 96 00:09:49,214 --> 00:09:51,842 Besos solo mamá, ni siquiera su hermano... 97 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 Déjalo, ¿quieres? 98 00:09:53,510 --> 00:09:55,429 ¿Estoy hablando contigo? ¡Vete a la mierda! 99 00:09:55,554 --> 00:09:56,930 ¡Antonio! 100 00:09:59,683 --> 00:10:02,936 estan con sus otra abuela. Mi mamá. 101 00:10:03,061 --> 00:10:04,646 Por supuesto. 102 00:10:05,647 --> 00:10:09,109 No teníamos forma de saberlo. Fue tan... 103 00:10:09,693 --> 00:10:14,448 Ella los estaba esperando. Ella habría hecho una escena... 104 00:10:14,781 --> 00:10:17,701 Pero les hubiera encantado verte. 105 00:10:17,826 --> 00:10:19,786 Y yo también. Quiero decir... 106 00:10:20,203 --> 00:10:23,498 Antoine y yo hubiéramos Me gustó que los conocieras. 107 00:10:24,166 --> 00:10:27,252 Esa es la mayor, tiene 8 años. 108 00:10:27,377 --> 00:10:30,339 Todos dicen que ella parece igual que Antonio. 109 00:10:31,673 --> 00:10:34,301 Su viva imagen. 110 00:10:35,510 --> 00:10:39,431 Pero decimos que de todos los niños, ¿bien? Cierto o no. 111 00:10:39,848 --> 00:10:41,183 - Lo hacemos. - ¿No es así? 112 00:10:42,059 --> 00:10:45,354 ¡Muy bien! Aperitivos en la sala, supongo. 113 00:10:45,979 --> 00:10:49,900 Embutidos de Célestin's y chorizo para Louis... 114 00:10:50,025 --> 00:10:51,985 - ¿Sigues siendo fan? - Sí. 115 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 ¡Tiene el temperamento de su padre! 116 00:10:54,196 --> 00:10:56,406 ¡Un diablillo testarudo! Una Antonieta. 117 00:10:57,115 --> 00:10:58,325 Qué suerte tenemos. 118 00:10:59,034 --> 00:11:02,204 Louis, me habías enviado una nota... 119 00:11:02,329 --> 00:11:06,875 enviado! -lo siento, me envió una nota, y flores. 120 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 ¡Dios, eran bonitas! 121 00:11:11,338 --> 00:11:15,634 ¡Estaba realmente feliz! Seguro que me gustaron. 122 00:11:15,759 --> 00:11:17,636 Y yo, bueno... 123 00:11:17,761 --> 00:11:22,349 Antoine y yo te habíamos enviado una foto de ella, y... 124 00:11:23,016 --> 00:11:28,313 Fue ridículo. Bien... Cabía en la mano de Antoine. 125 00:11:28,438 --> 00:11:31,274 Ella era tan pequeña. Un bebé diminuto. 126 00:11:31,400 --> 00:11:32,818 ¿Recuerdas, Antonio? 127 00:11:32,943 --> 00:11:36,905 No. Me encanta olvidar más. cosas importantes en mi vida. 128 00:11:44,121 --> 00:11:45,455 Sí. 129 00:11:46,415 --> 00:11:48,750 En realidad, en esta foto, 130 00:11:49,584 --> 00:11:51,712 el parecido con Antoine... 131 00:11:52,087 --> 00:11:53,088 Cero. 132 00:11:53,547 --> 00:11:56,967 Cero, de verdad. Gran, gran cero. 133 00:11:58,343 --> 00:12:01,513 Pero no nos parecemos a nadie a esa edad. 134 00:12:02,264 --> 00:12:03,724 De todos modos, ella ha crecido. 135 00:12:03,849 --> 00:12:07,853 ¿No crees? ¿Lo estás aburriendo con eso? 136 00:12:08,854 --> 00:12:09,855 ¿Crees que sí? 137 00:12:10,272 --> 00:12:11,273 ¡De nada! 138 00:12:11,815 --> 00:12:12,816 ¿Por qué? 139 00:12:13,150 --> 00:12:14,025 Catalina, no. 140 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 No pero... 141 00:12:16,236 --> 00:12:19,156 Eso es lo mío. Aburriré a todos con mis hijos. 142 00:12:19,573 --> 00:12:23,785 Crees que los niños interesan a la gente. ¿Pero adivina qué? No. 143 00:12:23,910 --> 00:12:25,746 No, Catalina. 144 00:12:26,955 --> 00:12:30,125 No sé por qué dijo eso. ¿Por qué dijiste eso? 145 00:12:30,667 --> 00:12:32,961 Es malo. Bueno, desagradable. 146 00:12:33,086 --> 00:12:35,881 Sí, Antonio. Sé jodidamente decente. 147 00:12:36,006 --> 00:12:39,509 ¿Te gusta ese vestido? ¿"Pesadilla en Tokio"? 148 00:12:39,634 --> 00:12:43,054 Supera esa chaqueta y el kit de "polla despistada". 149 00:12:43,180 --> 00:12:46,641 ¿Qué pasa con esa pintura en tu cara? 150 00:12:46,767 --> 00:12:48,643 - ¡Que te jodan! - ¡Basta, niños! 151 00:12:48,769 --> 00:12:50,145 Él lo empezó. 152 00:13:13,293 --> 00:13:14,294 ¿Luis? 153 00:14:24,614 --> 00:14:26,366 No estoy aburrida, Catherine. 154 00:14:26,491 --> 00:14:29,035 Me encanta saber de tus hijos. 155 00:14:29,703 --> 00:14:30,662 Me alegro. 156 00:14:30,787 --> 00:14:31,872 Y, eh... 157 00:14:32,414 --> 00:14:35,834 ¿No tienes un niño? ¿quién tiene mi nombre? 158 00:14:37,961 --> 00:14:39,462 Sí. 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,299 Sí. Lo siento, sí. 160 00:14:42,424 --> 00:14:45,552 Estoy feliz. Estoy conmovido. 161 00:14:45,886 --> 00:14:47,888 Quiero decir, me tocó. 162 00:14:48,388 --> 00:14:50,140 Ya tengo seis años... 163 00:14:50,265 --> 00:14:54,060 Seis. Tienen dos años de diferencia y... 164 00:14:54,936 --> 00:14:56,438 no lo sé 165 00:14:56,563 --> 00:14:58,523 si debo seguir adelante o... 166 00:14:58,648 --> 00:15:01,276 ¡Oye, espera, espera! No me culpes. 167 00:15:01,693 --> 00:15:03,236 Si quieres hablar, habla. 168 00:15:03,361 --> 00:15:07,115 No me hagas sonar como un matón que te amordaza. 169 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Estás loco, Antoine. 170 00:15:08,950 --> 00:15:09,910 Estás loco. 171 00:15:10,035 --> 00:15:12,203 Díselo, por favor. Es todo oídos. 172 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 Adelante. 173 00:15:14,789 --> 00:15:17,876 A él le encanta. Nuestros hijos, los niños del mundo... 174 00:15:18,293 --> 00:15:22,923 ¡Le gusta mucho este tema! La evolución de nuestra descendencia. 175 00:15:23,048 --> 00:15:25,133 Su conversación favorita. ¡Así que díselo! 176 00:15:25,258 --> 00:15:26,968 Relájate, Tony. 177 00:15:28,470 --> 00:15:31,348 Oh Dios, está bien, lo siento. No debería haberlo hecho. 178 00:15:31,473 --> 00:15:33,224 No fue mi intención... 179 00:15:33,350 --> 00:15:36,353 Lo siento, cariño. Seguir. 180 00:15:36,478 --> 00:15:38,855 Estoy avergonzado. Lo siento, Catalina. 181 00:15:38,980 --> 00:15:42,651 Sin ofender, Antonio... Me estás haciendo sentir incómodo. 182 00:15:42,776 --> 00:15:44,945 ¡Lo siento mucho, de verdad! 183 00:15:45,070 --> 00:15:48,281 El gran mal Antoine arruinó el hermoso día! 184 00:15:48,406 --> 00:15:50,367 ¡Cállate y déjala hablar! 185 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 Continúa, Catalina. Ignóralo. 186 00:15:52,410 --> 00:15:53,828 ¡Sí, ignórame! 187 00:15:53,954 --> 00:15:57,248 Ahí está mi chapuzón y luego jalapeño... Peno? 188 00:15:57,374 --> 00:15:58,333 Peño. 189 00:15:58,458 --> 00:16:01,503 De todos modos, picante. Y salsa para freír, por supuesto. 190 00:16:01,628 --> 00:16:03,171 Catherine, cuéntaselo. 191 00:16:06,591 --> 00:16:07,592 No pero... 192 00:16:09,135 --> 00:16:10,637 Eso es todo, él sólo... 193 00:16:12,472 --> 00:16:15,725 Tiene su nombre, señor. Quiero decir, Luis. 194 00:16:16,559 --> 00:16:17,686 Y, eh... 195 00:16:19,104 --> 00:16:23,733 lo que me parece interesante es que, ante todo, 196 00:16:23,858 --> 00:16:27,070 él tiene, si volvemos atrás, 197 00:16:27,862 --> 00:16:31,825 el nombre de tu padre, y así, no hace falta decirlo... 198 00:16:31,950 --> 00:16:33,660 Allá vamos, reyes franceses... 199 00:16:33,785 --> 00:16:37,330 Mira, Antonio, Me callaré, ¿vale? 200 00:16:37,789 --> 00:16:39,749 Y cuentas la historia. 201 00:16:39,874 --> 00:16:41,584 O nadie lo hace, y... 202 00:16:41,710 --> 00:16:44,546 Nos sentamos aquí ahogándonos ¡en salsa para freír! 203 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 Ahogándome en mi baño, Poco sabía yo. 204 00:16:48,216 --> 00:16:51,177 -Martina, quise decir... - Exprésate, muñeca. 205 00:16:51,302 --> 00:16:53,847 Estaba bromeando, cariño. 206 00:16:55,807 --> 00:16:58,226 Cuéntale a Luis la historia. Díselo. 207 00:17:02,063 --> 00:17:04,691 Tiene el nombre de tu padre. 208 00:17:06,401 --> 00:17:09,863 Y yo... Bueno, nosotros pensamos que sería genial. 209 00:17:11,114 --> 00:17:14,075 - En mi familia... - ¡Oh, eres tú, cariño! 210 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 Bueno, hay una tradición. 211 00:17:16,870 --> 00:17:20,248 por el cual el nombre de los padres, 212 00:17:20,373 --> 00:17:23,835 o el nombre del abuelo del bebé... 213 00:17:23,960 --> 00:17:26,379 Básicamente, el nombre del primer hijo. 214 00:17:27,297 --> 00:17:30,341 y el nombre del abuelo es... 215 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 idéntico. 216 00:17:32,594 --> 00:17:37,432 Le dije a Lori que estás aquí. Ella dijo, "¡Debe ser un día frío en el infierno!" 217 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 Ese es tan tonto como siempre. 218 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 Entonces, Antoine es el mayor. 219 00:17:42,812 --> 00:17:46,775 pero Antoine, para mí, fue un no. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,902 Y Louis fue un sí. 221 00:17:49,027 --> 00:17:54,032 Antoine no quería un Antoine, Dijo que traería mala suerte. 222 00:17:55,158 --> 00:17:57,118 Como ustedes no tienen hijos, 223 00:17:57,243 --> 00:18:00,413 no te estábamos privando de cualquier cosa. 224 00:18:05,710 --> 00:18:06,711 Pero... 225 00:18:08,630 --> 00:18:13,259 Quiero decir, decimos eso, pero claro que puedes... 226 00:18:13,676 --> 00:18:17,430 tener hijos. Todo es posible hoy en día. 227 00:18:18,515 --> 00:18:22,268 Tendrás algunos, estoy seguro. Aún eres joven y... 228 00:18:22,393 --> 00:18:24,104 ¿Le habrías llamado Luis? 229 00:18:24,229 --> 00:18:26,898 Todavía puedes. ¿Verdad, Antonio? 230 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 Mmmm. 231 00:18:28,108 --> 00:18:29,776 Vale, Catherine, necesito una mano. 232 00:18:29,901 --> 00:18:32,445 - ¿Tienes hambre? - Llegar allí. 233 00:18:32,570 --> 00:18:34,906 Yo también. Louis, ¿quieres ver mi habitación? 234 00:18:35,031 --> 00:18:35,990 Seguro. 235 00:18:36,116 --> 00:18:39,285 - ¿Qué debo hacer? ¿Hacerse una paja? - ¡Ven a coger mis ollas! 236 00:18:40,453 --> 00:18:41,579 ¿Antonio? 237 00:18:42,122 --> 00:18:43,873 - Antoine, ¿escuchaste? - ¡Sí! 238 00:18:44,207 --> 00:18:45,542 ¡Jesús Cristo! 239 00:18:47,210 --> 00:18:49,170 Casi no te recuerdo. 240 00:18:49,629 --> 00:18:52,215 Yo era joven y... 241 00:18:54,259 --> 00:18:55,844 No tengo recuerdos. 242 00:18:56,177 --> 00:18:58,471 Sólo lo que la gente me dijo. 243 00:18:58,805 --> 00:19:00,557 De todos modos, solo estoy... 244 00:19:01,975 --> 00:19:03,226 Simplemente divagando. 245 00:19:05,520 --> 00:19:07,438 Qué pena que te hayas ido. 246 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 Apesta, eh... 247 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 para mi, para ella, 248 00:19:15,321 --> 00:19:16,823 Antonio. 249 00:19:17,949 --> 00:19:19,826 Para ti también, ¿verdad? 250 00:19:21,619 --> 00:19:23,538 No tienes que responder. 251 00:19:23,663 --> 00:19:26,082 ¿Pero tal vez tú también te arrepientas? 252 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 ¿Quizás nos necesitabas? 253 00:19:32,130 --> 00:19:33,464 Yo... lo siento. 254 00:19:34,841 --> 00:19:36,593 Por eso estoy aquí. 255 00:19:38,303 --> 00:19:39,804 En parte. 256 00:19:40,513 --> 00:19:44,559 Es gracioso, porque antes Recibí tu postal o carta, 257 00:19:44,684 --> 00:19:48,396 Me diría a mí mismo que... teníamos que hacerlo, ya sabes. 258 00:19:49,439 --> 00:19:51,107 Que era el momento adecuado. 259 00:19:52,317 --> 00:19:53,318 - Sí. - Y... 260 00:19:53,985 --> 00:19:54,986 siempre que... 261 00:19:56,112 --> 00:19:57,864 Soy yo quien recibe el correo. 262 00:19:59,574 --> 00:20:03,203 Y cada vez que veo una postal en la pila, 263 00:20:03,328 --> 00:20:06,080 Intento ponerlo con la imagen hacia arriba. 264 00:20:06,206 --> 00:20:11,294 De esa manera, tengo algo para darse la vuelta. Para descubrir. 265 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Algo que estoy esperando. 266 00:20:17,508 --> 00:20:20,637 Es gracioso porque... todos te seguimos, 267 00:20:20,762 --> 00:20:23,681 leyendo artículos, haciendo todas esas cosas y... 268 00:20:23,806 --> 00:20:26,893 Sabes, no puedes no saber eso... 269 00:20:27,685 --> 00:20:29,771 sentimos, quiero decir... 270 00:20:32,357 --> 00:20:35,026 Todos sentimos una especie de... 271 00:20:36,611 --> 00:20:37,612 admiración. 272 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Para ti. 273 00:20:40,073 --> 00:20:41,449 Suena tonto, pero... 274 00:20:42,617 --> 00:20:43,743 Es un regalo. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,370 Tienes un don. 276 00:20:48,456 --> 00:20:49,457 ¿Te estás riendo? 277 00:20:50,166 --> 00:20:51,125 Sí, yo... 278 00:20:51,251 --> 00:20:54,796 ¿Por qué? Es un regalo, eso es todo. 279 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 No es gracioso. 280 00:20:56,839 --> 00:20:58,383 Te estoy felicitando. 281 00:20:58,883 --> 00:20:59,884 Tienes un regalo. 282 00:21:00,468 --> 00:21:01,636 Tienes suerte. 283 00:21:02,720 --> 00:21:06,641 Sí porque... Realmente no lo usas con nosotros. 284 00:21:07,725 --> 00:21:09,227 Es para otros. 285 00:21:09,727 --> 00:21:11,729 O tal vez para nadie. 286 00:21:13,773 --> 00:21:15,733 No te conozco. 287 00:21:16,234 --> 00:21:20,238 Sólo digo eso. No estoy juzgando. 288 00:21:20,822 --> 00:21:23,741 Esos son hechos. Estoy pensando en voz alta. 289 00:21:25,410 --> 00:21:28,663 Joder me mata. Me pica mucho. 290 00:21:28,788 --> 00:21:29,747 ¿Qué? 291 00:21:29,872 --> 00:21:31,499 No sé, el maquillaje. 292 00:21:35,295 --> 00:21:37,630 Nunca lo uso, por eso me pica. 293 00:21:37,755 --> 00:21:41,217 Sólo quería... no sé. ¿Sabes a qué me refiero? 294 00:21:41,342 --> 00:21:44,429 Y el maquillaje de mamá es una mierda. 295 00:21:44,554 --> 00:21:47,473 Es rojo y asqueroso. entonces compré estas cosas. 296 00:21:51,853 --> 00:21:53,730 ¿No quieres sentarte? 297 00:21:55,273 --> 00:21:57,025 Es acogedor. 298 00:21:57,150 --> 00:21:58,776 Estoy bien. 299 00:22:18,338 --> 00:22:19,464 Esos son todos míos. 300 00:22:20,423 --> 00:22:23,801 Simplemente los llamamos tus "partes elípticas". 301 00:22:24,302 --> 00:22:26,512 Tal vez "elíptica" esté mal. 302 00:22:26,846 --> 00:22:27,847 No. 303 00:22:28,389 --> 00:22:30,058 Quiero decir... 304 00:22:30,183 --> 00:22:31,476 Lo entiendo. 305 00:22:31,601 --> 00:22:33,603 Cada uno tenemos nuestra colección. 306 00:22:34,312 --> 00:22:35,563 Antoine. 307 00:22:36,481 --> 00:22:37,899 Mamá, obviamente. 308 00:22:38,024 --> 00:22:39,150 Y tiene razón. 309 00:22:39,275 --> 00:22:43,029 Nunca has olvidado el... nuestros cumpleaños. 310 00:22:44,322 --> 00:22:46,783 Los días importantes de nuestras vidas. 311 00:22:46,908 --> 00:22:49,952 Siempre una postal, siempre algo. 312 00:22:50,787 --> 00:22:53,122 De todos modos, no lo sé. 313 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 Dejé de quejarme porque... 314 00:22:56,959 --> 00:23:01,172 Ella nos sermonea cuando nos atrevemos Di que no estás... por aquí. 315 00:23:02,590 --> 00:23:05,760 "Él hace lo que tiene que hacer. Siempre lo ha hecho". 316 00:23:06,302 --> 00:23:07,470 ¿Ella dice eso? 317 00:23:07,595 --> 00:23:10,473 Por supuesto. No lo inventé. 318 00:23:10,598 --> 00:23:14,519 Pero no te preocupes, soy un adulto, yo... 319 00:23:15,019 --> 00:23:16,437 No hay problema. 320 00:23:16,562 --> 00:23:17,730 No hay problema. 321 00:23:18,106 --> 00:23:19,607 ¡No! 322 00:23:20,733 --> 00:23:22,527 No hay problema. 323 00:23:22,652 --> 00:23:24,695 No sé por qué dije eso. 324 00:23:25,321 --> 00:23:26,864 Odio eso. 325 00:23:27,365 --> 00:23:28,491 No soy yo. 326 00:23:28,616 --> 00:23:31,702 Odio esa expresión es ridículo. 327 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 Entonces, ¿qué eres "tú"? 328 00:23:33,454 --> 00:23:36,833 Es raro como siempre enviar postales, 329 00:23:36,958 --> 00:23:38,918 como si estuvieras de vacaciones, 330 00:23:39,043 --> 00:23:41,587 y los carteros pueden ver lo que escribes. 331 00:23:41,921 --> 00:23:43,339 No se. 332 00:23:43,840 --> 00:23:48,386 ¿Dejas que todos vean? ¿Las cosas importantes que escribes? 333 00:23:48,719 --> 00:23:52,014 Bueno, lo que escribes no es... 334 00:23:53,474 --> 00:23:55,017 Vale, esto es sólo... 335 00:23:55,143 --> 00:23:56,978 Patético. Soy patético. 336 00:23:58,271 --> 00:24:00,064 Todo el mundo lo dice. 337 00:24:00,648 --> 00:24:02,150 Lo siento. 338 00:24:03,568 --> 00:24:05,278 No fue mi intención... 339 00:24:06,195 --> 00:24:08,364 Lo siento, Susana. 340 00:24:10,908 --> 00:24:12,368 No, soy yo. 341 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 Lo lamento. 342 00:24:21,586 --> 00:24:24,630 Maldita ola de calor nos está volviendo locos. 343 00:24:25,047 --> 00:24:26,799 Y aquí es peor. 344 00:24:27,133 --> 00:24:29,051 Aquí todo es peor. 345 00:24:29,760 --> 00:24:33,055 Quería irme pero, no sé... 346 00:24:33,806 --> 00:24:35,016 Estoy bien aquí. 347 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 Tengo el sótano 348 00:24:37,101 --> 00:24:39,479 mi habitación, el almacén. 349 00:24:40,229 --> 00:24:42,106 Esa es la habitación detrás de ti. 350 00:24:42,899 --> 00:24:46,486 Mierda de la vieja casa. La tuya, en su mayor parte. 351 00:24:46,611 --> 00:24:49,947 mamá va a preguntar si quieres algo de eso. 352 00:24:50,823 --> 00:24:52,116 Apuesto a que no. 353 00:25:25,942 --> 00:25:27,360 ¿Luis? 354 00:25:27,985 --> 00:25:29,362 ¿Estás escuchando? 355 00:25:29,487 --> 00:25:32,031 Sí, cosas que compraste tú mismo. 356 00:25:33,157 --> 00:25:34,784 ¿Compraste el auto? 357 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 El viejo de Antoine. 358 00:25:39,288 --> 00:25:40,915 Mamá lo compró. 359 00:25:41,332 --> 00:25:43,042 Mamá no conduce. 360 00:25:43,376 --> 00:25:47,046 Mm-hmm, así que adivina ¿Quién es su esclavista? 361 00:25:47,171 --> 00:25:51,175 Pero puedo conducir al centro, ver a las chicas. 362 00:25:52,802 --> 00:25:54,679 Y llevo a mamá a hacer recados. 363 00:25:55,137 --> 00:25:57,098 No dependemos de nadie. 364 00:25:58,474 --> 00:26:00,184 No molestamos a nadie. 365 00:26:01,060 --> 00:26:04,605 Y me gustan esos pequeños momentos. con mamá. 366 00:26:07,191 --> 00:26:08,526 Ella es divertida. 367 00:26:09,318 --> 00:26:11,195 Pero está loca. 368 00:26:13,489 --> 00:26:14,657 De todos modos... 369 00:26:17,243 --> 00:26:18,744 No. 370 00:26:18,869 --> 00:26:22,873 Sabía que dirías que no. Fumar no es muy tuyo. 371 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 ¿Estás completamente drogado? 372 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 No. 373 00:26:28,379 --> 00:26:30,089 Ya casi no lo siento. 374 00:26:31,966 --> 00:26:34,552 De hecho, podría hacerme bien. 375 00:26:35,052 --> 00:26:37,638 - No suelo fumar, pero... - ¿Entonces? 376 00:26:37,763 --> 00:26:38,764 ¿Por qué estás aquí? 377 00:26:39,932 --> 00:26:42,226 ¿Tienes a alguien que presentar? 378 00:26:42,643 --> 00:26:44,395 ¿Estás embarazada? 379 00:26:46,272 --> 00:26:48,482 Para ti. Para, eh... 380 00:26:50,693 --> 00:26:52,403 No lo sé. 381 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Me encantaría ver nuestra antigua casa. 382 00:26:56,324 --> 00:26:57,533 ¿Por qué? 383 00:26:57,658 --> 00:27:00,703 ¿Por qué quieres volver? a ese feo lugar? 384 00:27:02,496 --> 00:27:04,874 No sé. Por nostalgia. 385 00:27:05,291 --> 00:27:07,168 ¿Es para una obra de teatro? 386 00:27:07,293 --> 00:27:08,878 No. 387 00:27:11,130 --> 00:27:12,632 No. 388 00:27:13,007 --> 00:27:15,968 ¡Suzana! Luis! ¿Vienes? 389 00:27:16,093 --> 00:27:17,345 ¡Deja de gritar! 390 00:27:17,762 --> 00:27:19,805 ¡Bueno, levántate! 391 00:27:21,349 --> 00:27:23,851 Mira el trastero si quieres. 392 00:27:24,268 --> 00:27:26,312 Y tus cosas viejas. 393 00:27:26,937 --> 00:27:28,773 Por nostalgia. 394 00:27:35,154 --> 00:27:37,114 ¡Me recuerda a nuestros domingos! 395 00:27:37,239 --> 00:27:39,075 - ¡Puaj! ¡Por favor! - ¿Qué? 396 00:27:39,200 --> 00:27:42,328 Ella sabe lo de los domingos. ¡Sé honesto, dilo! 397 00:27:42,453 --> 00:27:43,954 Déjala hablar, Antoine. 398 00:27:44,080 --> 00:27:47,500 Está avergonzado. ¡Su Majestad anhelaba aventuras! 399 00:27:47,625 --> 00:27:50,461 Por eso fue a China después de la universidad. 400 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 - ¿Fuiste a China? - ¿Entonces? 401 00:27:54,423 --> 00:27:58,010 Entonces, estaba trabajando, mi marido estaba trabajando... 402 00:27:58,135 --> 00:28:00,096 En pocas palabras, ambos trabajamos. 403 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 ¡Ahí estás, cariño! 404 00:28:01,764 --> 00:28:04,100 Es la hora del cuento. ¡Eres afortunado! 405 00:28:04,517 --> 00:28:06,686 - ¿Nuestros domingos? - ¡Ja! ¿Ver? 406 00:28:06,811 --> 00:28:08,354 ¡Incluso Luis, mamá! 407 00:28:08,479 --> 00:28:09,939 Seamos, Antoine. 408 00:28:10,064 --> 00:28:11,357 Luis, ¿rojo? 409 00:28:11,482 --> 00:28:13,526 Louis siempre es blanco, querido. 410 00:28:13,651 --> 00:28:16,862 - Blanco, por favor. - ¡Solo nuestra familia hizo eso! 411 00:28:16,987 --> 00:28:20,741 Era una cosa de familia. ¡Lo nuestro! El mío también. 412 00:28:20,866 --> 00:28:22,284 Era una tradición. 413 00:28:22,410 --> 00:28:23,911 ¿Necesitas una mano? 414 00:28:24,036 --> 00:28:26,747 No, me calma, solo salir adelante. 415 00:28:26,872 --> 00:28:28,708 ¡Quiero contar mi historia! 416 00:28:28,833 --> 00:28:31,043 Vamos, acabemos con esto. 417 00:28:31,168 --> 00:28:33,671 El domingo era nuestro día libre. 418 00:28:33,796 --> 00:28:38,426 Así que salimos a dar una vuelta. Sistemáticamente. 419 00:28:38,551 --> 00:28:40,219 ¡Sistemáticamente! 420 00:28:40,344 --> 00:28:42,847 Era como... un ritual. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,015 ¿Qué estás haciendo? 422 00:28:45,141 --> 00:28:46,726 Nada. Estoy escuchando. 423 00:28:46,851 --> 00:28:48,477 Quédate, Antonio. 424 00:28:49,019 --> 00:28:53,023 Olvídalo. Escúchame. Le encanta molestarme. 425 00:28:53,441 --> 00:28:57,528 Entonces saldríamos de excursión. Y cogeríamos el coche. 426 00:28:58,112 --> 00:29:00,531 Su papá siempre tuvo un auto. 427 00:29:00,656 --> 00:29:04,243 Aquí, en aquel entonces, tener un coche... 428 00:29:04,660 --> 00:29:06,203 Pero trabajó. 429 00:29:06,328 --> 00:29:07,455 Era su coche. 430 00:29:07,580 --> 00:29:11,500 Era viejo, feo y ruidoso. pero era suyo. 431 00:29:11,917 --> 00:29:13,794 los domingos por la mañana, lo lavó. 432 00:29:13,919 --> 00:29:16,505 Se lavó muchísimo. 433 00:29:16,630 --> 00:29:19,925 Y después del almuerzo... ¡Salta! Nos fuimos. 434 00:29:20,342 --> 00:29:22,052 ¡Todos los domingos! Una tradición. 435 00:29:22,178 --> 00:29:24,346 Sin vacaciones, pero todos los domingos, 436 00:29:24,472 --> 00:29:25,848 haga sol o llueva... 437 00:29:25,973 --> 00:29:29,059 ¡No! "Llueva o haga sol, infierno o marea alta." 438 00:29:29,185 --> 00:29:32,730 Llueva o haga sol, infierno o marea alta. ¡Tienes razón! 439 00:29:33,606 --> 00:29:37,902 Tenía expresiones así. para cada situación de la vida. 440 00:29:38,027 --> 00:29:39,570 - ¿Lo hizo? - Sí. 441 00:29:39,695 --> 00:29:43,032 "¿Lo hizo?" ¿Me estás jodiendo? ¡Tú sabes todo esto! 442 00:29:43,157 --> 00:29:45,117 ¿Por qué contar historias que ya conocemos? 443 00:29:45,242 --> 00:29:47,745 Hacemos eso en la vida, ¡deja de ser tan rígido! 444 00:29:47,870 --> 00:29:51,415 Recordamos y revivimos las cosas que amamos. 445 00:29:51,540 --> 00:29:55,336 Sé que ella lo sabe. pero disfruto contándoselo de nuevo. 446 00:29:55,461 --> 00:29:57,713 ¡Por eso lo recordamos! ¡Para mí! 447 00:29:57,838 --> 00:29:59,006 ¿Feliz? 448 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Si lo odias tanto, tapa tus oídos, 449 00:30:01,842 --> 00:30:05,429 ¡Déjalo y deja de molestarnos! 450 00:30:05,888 --> 00:30:06,972 ¿Queso fuera? 451 00:30:07,097 --> 00:30:10,976 ¡Maldita sea! Significa ¡vete a la mierda! La especialidad de tu hermano. 452 00:30:12,311 --> 00:30:16,649 Entonces, el primer domingo de mayo, o después del 8 de marzo... 453 00:30:16,774 --> 00:30:18,484 Mi cumpleaños, por supuesto. 454 00:30:18,609 --> 00:30:23,405 O si el día 8 fuera domingo ¡nos llevamos el premio gordo! 455 00:30:24,073 --> 00:30:28,744 Ese fue el verdadero problema. Conduciríamos una o dos horas. 456 00:30:28,869 --> 00:30:33,207 Campos, bosques, castillos, viñedos, a veces. 457 00:30:33,666 --> 00:30:38,254 Paseábamos, comíamos en la hierba, tomar una siesta... 458 00:30:38,379 --> 00:30:40,005 Sobre la manta a cuadros. 459 00:30:40,130 --> 00:30:42,967 Ensalada de atún, arroz, mayonesa, huevos rellenos. 460 00:30:43,092 --> 00:30:45,678 antoine todavía ama esa ensalada, ¿verdad? 461 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 Siempre dice "¡Prepara tu ensalada!" 462 00:30:49,181 --> 00:30:50,307 Está de mal humor. 463 00:30:51,225 --> 00:30:52,768 Y luego, eh... 464 00:30:53,602 --> 00:30:57,940 Llegó la noche y estaríamos cansados desde el disco, 465 00:30:58,065 --> 00:31:01,944 y entrábamos y decíamos, "¡Hogar, dulce hogar!" 466 00:31:03,571 --> 00:31:06,699 Prueba de que todos esos viajes elegantes a la playa, 467 00:31:06,824 --> 00:31:09,952 aeropuertos, aviones, asistentes atrevidos... 468 00:31:11,579 --> 00:31:13,038 De todos modos... 469 00:31:15,457 --> 00:31:18,961 Entonces, bueno, Los chicos crecieron y... 470 00:31:21,964 --> 00:31:24,133 Bueno, ¡llegó Suzanne! 471 00:31:24,800 --> 00:31:28,596 Los chicos tenían sus bicicletas, tomaron caminos separados. 472 00:31:28,721 --> 00:31:31,473 y paramos las salidas dominicales, porque, 473 00:31:31,599 --> 00:31:34,810 solo con Susana, no valió la pena. 474 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 Culpa nuestra, otra vez. 475 00:31:38,772 --> 00:31:40,357 O el mío, Antoine. 476 00:31:41,525 --> 00:31:43,319 ¡Cielos! 477 00:31:43,736 --> 00:31:46,196 Susana, ¡no lo creo! 478 00:31:46,322 --> 00:31:48,616 ¡Sí, déjalo, mamá! 479 00:31:48,741 --> 00:31:49,783 Pero... 480 00:31:49,909 --> 00:31:51,744 ¡Me voy a suicidar! 481 00:31:51,869 --> 00:31:55,247 ¿Ese es nuestro día? ¿Recuerdos tontos y música de mierda? 482 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 - ¡Maldito infierno! - Es nuestra canción, Suzanne. 483 00:31:58,208 --> 00:32:01,420 - ¡Déjalo, mamá! ¡Dios! - ¡Nuestra canción de aeróbic! 484 00:32:01,545 --> 00:32:04,423 - Nos vamos. - ¡Suzanne, ven! 485 00:32:04,548 --> 00:32:06,050 ¿Estás loco? 486 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 ¿Haces aeróbicos? 487 00:32:09,011 --> 00:32:11,055 ¡Orina tus pantalones! 488 00:32:11,180 --> 00:32:13,265 Adoro esta canción. ¡Suzanne, ven! 489 00:32:13,390 --> 00:32:15,059 estoy obsesionado, ¡Es un verdadero hallazgo! 490 00:32:15,184 --> 00:32:16,977 ¡Todos lo encontraron, mamá! 491 00:32:17,102 --> 00:32:20,272 - Simplemente vives en un mundo paralelo. - Lo busqué en Google. 492 00:32:20,397 --> 00:32:23,233 La traducción dice que se trata de Picasso estando enamorado, 493 00:32:23,359 --> 00:32:26,987 o Picasso... De todos modos, no estaba claro. 494 00:32:27,112 --> 00:32:28,864 ¡Vamos, ahora! 495 00:32:28,989 --> 00:32:30,157 ¡No! 496 00:32:30,282 --> 00:32:33,369 Haz que sea un día perfecto, impresiona a tu hermano! 497 00:32:34,370 --> 00:32:35,996 ¡No la avergüences! 498 00:32:36,413 --> 00:32:38,958 ¡Suzana, por favor! 499 00:32:39,083 --> 00:32:42,002 ¡Suzanne, vamos! 500 00:32:42,127 --> 00:32:43,837 ¡Ven a mostrárselos! 501 00:32:44,713 --> 00:32:47,132 Todos tus movimientos están mal, es un desastre. 502 00:32:47,257 --> 00:32:48,509 Bueno, entonces ven. 503 00:32:48,634 --> 00:32:51,971 Muéstrale a tu pobre madre cómo hacerlo. 504 00:32:52,096 --> 00:32:54,014 Muy bien, uno, dos... 505 00:32:58,268 --> 00:33:00,521 ¡Dios, mamá, eres terrible! 506 00:33:00,646 --> 00:33:03,357 Parece que estás sufriendo un derrame cerebral. 507 00:33:06,902 --> 00:33:09,655 Mamá, concéntrate en lugar de ¡golpeando al profesor! 508 00:33:09,780 --> 00:33:12,199 ¡En sus sueños, tal vez! 509 00:35:11,318 --> 00:35:13,028 ¿Sí? 510 00:35:14,321 --> 00:35:17,324 ¿Dónde estás? ¿Por qué dice desconocido? 511 00:35:19,785 --> 00:35:21,370 Ah, claro. 512 00:35:25,874 --> 00:35:27,584 Todavía no, no. 513 00:35:33,132 --> 00:35:35,926 He estado aquí por una hora, No puedo simplemente... 514 00:35:36,593 --> 00:35:38,971 méteselo en la cara. 515 00:35:41,890 --> 00:35:45,227 Fue duro con mi hermana. 516 00:35:47,521 --> 00:35:49,022 No la conozco. 517 00:35:51,441 --> 00:35:53,068 Ella es tan bonita. 518 00:35:54,570 --> 00:35:57,573 Y mucho mayor. Es una locura. Los demás también. 519 00:35:57,698 --> 00:36:00,826 Y yo también, por supuesto. No me veo a mí mismo. 520 00:36:07,457 --> 00:36:10,169 No lo sé, tal vez después del almuerzo. 521 00:36:10,752 --> 00:36:13,630 Con café y postre. No sé. 522 00:36:14,214 --> 00:36:16,508 Cuando sea el momento adecuado. 523 00:36:20,220 --> 00:36:23,390 no creo que me quede después de decírselo. 524 00:36:26,351 --> 00:36:28,604 No sé cómo reaccionarán. 525 00:36:28,729 --> 00:36:30,814 Tal vez ni siquiera lloren. 526 00:36:32,274 --> 00:36:35,652 Escucha, este no es el momento. 527 00:36:36,778 --> 00:36:38,488 Te llamaré más tarde. 528 00:36:39,072 --> 00:36:40,073 Sí. 529 00:36:42,576 --> 00:36:44,036 Tengo miedo. 530 00:36:44,661 --> 00:36:46,330 Les tengo miedo. 531 00:36:47,831 --> 00:36:49,958 Bueno. Está bien. 532 00:36:50,792 --> 00:36:52,586 Yo también. Hola. 533 00:37:03,847 --> 00:37:04,848 Lo siento. 534 00:37:06,516 --> 00:37:07,643 Lo siento. 535 00:37:07,768 --> 00:37:10,187 No, es... Disculpe, lo siento. 536 00:37:15,442 --> 00:37:17,069 ¿Estás bien? 537 00:37:17,653 --> 00:37:19,238 - Eh... ¿yo? - Sí, tú. 538 00:37:19,363 --> 00:37:21,531 Sí. ¿Por qué? 539 00:37:22,199 --> 00:37:23,700 No sé. 540 00:37:23,825 --> 00:37:26,870 No has dicho mucho desde antes. 541 00:37:30,165 --> 00:37:32,209 No, eso es sólo... 542 00:37:32,334 --> 00:37:34,044 Ese soy yo. 543 00:37:37,005 --> 00:37:38,465 Estoy bien. 544 00:37:40,050 --> 00:37:42,094 ¿Qué quieres que diga? 545 00:37:42,511 --> 00:37:44,096 Nada. 546 00:37:47,599 --> 00:37:50,185 Lamento lo de antes, ahí dentro. 547 00:37:50,519 --> 00:37:53,981 Antoine diciendo tus hijos no me interesa 548 00:37:55,691 --> 00:37:57,818 No tengo idea de por qué dijo eso. 549 00:37:58,360 --> 00:38:01,697 le encanta pensar No estoy interesado. 550 00:38:02,114 --> 00:38:04,408 Supongo que debe haber... 551 00:38:04,533 --> 00:38:06,910 Intenté ponerte en mi contra. 552 00:38:11,623 --> 00:38:14,418 De todos modos, lo siento por eso. 553 00:38:14,876 --> 00:38:17,504 Ya lo había olvidado. 554 00:38:18,255 --> 00:38:20,048 Yo... 555 00:38:22,342 --> 00:38:23,802 Estoy acostumbrado. 556 00:38:29,975 --> 00:38:32,769 Pero ¿por qué dirías...? 557 00:38:32,894 --> 00:38:37,024 que intentó convertirme ¿contra ti? 558 00:38:38,608 --> 00:38:40,319 Sólo un pensamiento. 559 00:38:40,694 --> 00:38:42,195 Conozco a Antonio. 560 00:38:43,405 --> 00:38:44,906 ¿Tú haces? 561 00:38:49,703 --> 00:38:51,413 Lo siento, soy... 562 00:38:52,080 --> 00:38:55,375 Es raro que digas eso, porque... 563 00:38:56,001 --> 00:38:57,002 él... 564 00:38:58,295 --> 00:39:00,547 no habla de ti... 565 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 a menudo... 566 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 Casi nunca, en realidad. 567 00:39:07,262 --> 00:39:09,264 Y cuando lo haga... 568 00:39:10,724 --> 00:39:12,351 No. 569 00:39:16,146 --> 00:39:19,024 No quise juzgar. Tienes razón. 570 00:39:23,278 --> 00:39:24,905 Él piensa que... 571 00:39:26,990 --> 00:39:29,785 No te importa su vida. 572 00:39:30,577 --> 00:39:34,915 O él, yo, los niños, su trabajo y todo. 573 00:39:36,291 --> 00:39:39,795 ¿Sabes lo que hace? ¿Para ganarse la vida? 574 00:39:40,379 --> 00:39:41,880 ¿Conoces su...? 575 00:39:42,756 --> 00:39:45,801 No estoy criticando... 576 00:39:45,926 --> 00:39:48,804 De verdad, no lo tomes como... 577 00:39:49,763 --> 00:39:52,182 - No estoy criticando. - No. 578 00:39:52,516 --> 00:39:53,558 Pero... 579 00:39:54,142 --> 00:39:56,269 ¿conoces su trabajo? 580 00:40:04,486 --> 00:40:06,613 Él fabrica herramientas. 581 00:40:06,738 --> 00:40:10,075 En una tienda pequeña, no de aquí. 582 00:40:10,659 --> 00:40:14,830 Y ni siquiera yo... 583 00:40:15,622 --> 00:40:17,541 saber, exactamente. 584 00:40:18,500 --> 00:40:21,294 Pero de todos modos, él... 585 00:40:21,420 --> 00:40:24,714 piensa su vida no te interesa. 586 00:40:24,840 --> 00:40:27,926 Entonces, él... Bueno, eso es... 587 00:40:29,469 --> 00:40:31,680 Él cree, creo, 588 00:40:32,681 --> 00:40:34,808 eso lo que hace, eh... 589 00:40:36,476 --> 00:40:40,730 Es... poco probable que te interese. 590 00:40:43,984 --> 00:40:48,238 Y creo que probablemente no lo sea... completamente equivocado. 591 00:40:50,365 --> 00:40:53,785 A menos que me equivoque. Puede que me equivoque. 592 00:40:56,455 --> 00:40:58,290 Quizás lo seas. 593 00:41:02,961 --> 00:41:04,337 Pero hoy esperaba... 594 00:41:04,463 --> 00:41:06,214 No, no, no. 595 00:41:06,339 --> 00:41:07,466 Espera... 596 00:41:07,591 --> 00:41:09,634 No me digas. 597 00:41:09,759 --> 00:41:11,428 ¿Está bien? Por favor. 598 00:41:12,971 --> 00:41:15,432 Preferiría que se lo dijeras. 599 00:41:15,557 --> 00:41:16,766 Está bien. 600 00:41:17,476 --> 00:41:19,436 Si me dices, 601 00:41:20,228 --> 00:41:24,566 no cambiará nada. No es mi papel. ¿Está bien? 602 00:41:25,901 --> 00:41:28,904 En realidad no lo estaba decir cualquier cosa, Catherine. 603 00:41:29,279 --> 00:41:30,739 - Estamos hablando. - Sí, pero... 604 00:41:30,864 --> 00:41:34,409 No soy bueno hablando. Y ellos... 605 00:41:37,078 --> 00:41:38,205 Ellos son... 606 00:41:38,622 --> 00:41:40,373 esperando esto. 607 00:41:40,499 --> 00:41:42,834 - ¿Nos vemos en un rato? - Sí. 608 00:41:43,752 --> 00:41:45,754 - ¿Vienes? - Sí. 609 00:42:38,765 --> 00:42:39,891 Luis. 610 00:42:40,016 --> 00:42:41,268 ¡Ven aquí! 611 00:43:15,302 --> 00:43:17,804 Cierra la puerta. Antoine me verá. 612 00:43:20,098 --> 00:43:24,978 Me atacará otra vez. Estoy a 3 por día, máximo, así que... 613 00:43:25,353 --> 00:43:27,314 Dejé de dejar de fumar. Me sentí demasiado tonto. 614 00:43:32,068 --> 00:43:33,695 ¿Aguantando ahí? 615 00:43:35,071 --> 00:43:36,615 Sí, estoy bien. 616 00:43:40,285 --> 00:43:41,536 Tres palabras. 617 00:43:41,661 --> 00:43:43,455 Lo mismo de siempre, ¿verdad? 618 00:43:44,789 --> 00:43:46,082 Siempre estos... 619 00:43:46,207 --> 00:43:48,460 respuestas de dos o tres palabras. 620 00:43:49,794 --> 00:43:51,504 Como en tus postales. 621 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 O esa pequeña sonrisa. 622 00:43:55,967 --> 00:43:57,260 Basta. 623 00:44:01,264 --> 00:44:03,099 ¿Hablaron contigo? 624 00:44:04,392 --> 00:44:06,311 Suzanne acaba de hacerlo, ¿verdad? 625 00:44:06,936 --> 00:44:09,689 Tienen cosas que decir, por supuesto. 626 00:44:10,482 --> 00:44:13,109 Lo aprovecharán al máximo. 627 00:44:14,444 --> 00:44:17,697 No saben cuando tendrán otra oportunidad. 628 00:44:22,661 --> 00:44:23,912 Susana... 629 00:44:26,623 --> 00:44:28,833 No tiene ni idea, pobrecita. 630 00:44:28,958 --> 00:44:31,836 Ella no te conoce. No sabe mucho. 631 00:44:31,961 --> 00:44:34,923 ella te ha retratado por lo que ha oído. 632 00:44:35,423 --> 00:44:37,384 Y Antonio... 633 00:44:38,426 --> 00:44:41,429 Lo conoces. "A mi manera, o de ninguna manera". 634 00:44:44,474 --> 00:44:46,267 El problema es... 635 00:44:47,936 --> 00:44:49,187 Bueno... 636 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 Le tenemos miedo al tiempo. 637 00:44:53,316 --> 00:44:55,026 El tiempo que nos das. 638 00:44:57,195 --> 00:44:58,446 Y yo no... 639 00:44:59,280 --> 00:45:02,409 pretender pensar te quedarás mucho tiempo... 640 00:45:02,784 --> 00:45:04,786 Y eso está bien. 641 00:45:06,538 --> 00:45:08,748 Pero ahora estás aquí. 642 00:45:09,499 --> 00:45:10,959 Entonces... 643 00:45:11,793 --> 00:45:13,336 Perdónales. 644 00:45:14,170 --> 00:45:16,840 Perdona, porque... serán... 645 00:45:17,424 --> 00:45:18,842 ¿Cuál es la palabra? 646 00:45:20,844 --> 00:45:22,387 ¿Abrupto? 647 00:45:22,804 --> 00:45:24,431 O torpe. 648 00:45:25,473 --> 00:45:26,766 No importa. 649 00:45:26,891 --> 00:45:30,228 ¡Dios, puedo verlos! 650 00:45:31,479 --> 00:45:35,650 Preguntando cosas, y tú... Tres palabras, una pequeña sonrisa... 651 00:45:35,775 --> 00:45:37,610 Tú siendo tú. 652 00:45:38,653 --> 00:45:39,988 Pobres de ellos. 653 00:45:40,113 --> 00:45:43,742 ¿Qué pasa si no sólo ¿Tienes palabras para responder? 654 00:45:43,867 --> 00:45:46,035 ¿Qué pasa si tengo palabras que decir? 655 00:45:46,161 --> 00:45:48,037 ¡Qué suerte tenemos! 656 00:45:48,997 --> 00:45:50,623 Estoy bromeando. 657 00:45:55,712 --> 00:45:57,797 Pero no será suficiente. 658 00:45:59,007 --> 00:46:01,843 Para Suzanne, hasta la próxima. 659 00:46:01,968 --> 00:46:03,970 Ni siquiera preguntaré cuándo. 660 00:46:07,390 --> 00:46:09,142 Y Antonio, bueno... 661 00:46:10,602 --> 00:46:12,771 Estará más amargado contigo. 662 00:46:14,022 --> 00:46:16,191 aún más perdido. 663 00:46:18,651 --> 00:46:21,905 Susana quiere irse. Ella te lo dijo. 664 00:46:23,281 --> 00:46:27,827 Ve y vive su vida en algún lugar. Muy lejos, por supuesto. 665 00:46:30,955 --> 00:46:33,666 Antoine... le gustaría tener más libertad. 666 00:46:34,542 --> 00:46:36,169 Puedo sentirlo. 667 00:46:36,795 --> 00:46:39,172 No deber nada. 668 00:46:39,297 --> 00:46:42,175 ¿A quien? Todos, supongo. 669 00:46:42,884 --> 00:46:46,387 Yo, sobre todo. Y Susana también. 670 00:46:48,598 --> 00:46:51,392 Quieren confiar esto en ti, Luis! 671 00:46:51,518 --> 00:46:54,938 Necesitan tu aprobación. 672 00:46:55,647 --> 00:46:59,609 Nunca asumiste la responsabilidad y no te lo estoy pidiendo. 673 00:46:59,734 --> 00:47:01,361 No soy la mayor, Martine. 674 00:47:01,736 --> 00:47:03,530 No soy el padre sustituto... 675 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 ¡Deja de tonterías, Luis! 676 00:47:06,199 --> 00:47:09,828 No te hagas el tonto. Usa un poco la cabeza. 677 00:47:09,953 --> 00:47:12,455 La edad no tiene nada que ver. 678 00:47:13,039 --> 00:47:15,333 no te hace el hombre de la casa. 679 00:47:15,458 --> 00:47:18,044 ¡Yo lo era cuando era niño! 680 00:47:18,753 --> 00:47:21,798 Estado, salario, suerte, 681 00:47:21,923 --> 00:47:24,300 ¡Belleza, regalos, coraje! 682 00:47:24,425 --> 00:47:27,178 Las cosas con las que naces o sin! 683 00:47:28,513 --> 00:47:30,682 ¿Debería seguir adelante? 684 00:47:30,807 --> 00:47:32,433 ¿Quién es el escritor aquí? 685 00:47:38,940 --> 00:47:41,150 Sé que no volverás. 686 00:47:48,575 --> 00:47:50,451 Anímelos. 687 00:47:51,035 --> 00:47:52,662 Nadie lo hizo nunca. 688 00:47:53,079 --> 00:47:57,417 Lo hice, pero no cuento, mis palabras no importan. 689 00:47:57,542 --> 00:47:59,627 Anímalos, Luis. 690 00:48:00,920 --> 00:48:04,048 Dales tu permiso hacer esto o aquello. 691 00:48:04,173 --> 00:48:09,220 Dile a Suzanne, incluso si es sólo aire caliente, una promesa vacía, 692 00:48:09,345 --> 00:48:14,100 "Suzanne, ¿por qué no ¿vienes a visitarme?" 693 00:48:15,476 --> 00:48:17,186 Dile que puede. 694 00:48:17,604 --> 00:48:19,981 Que ella tiene derecho. 695 00:48:30,366 --> 00:48:32,619 ¿Sigues en el gueto del homo? 696 00:48:36,164 --> 00:48:37,415 ¿Sí o no? 697 00:48:37,540 --> 00:48:40,043 No, me he mudado. 698 00:48:40,919 --> 00:48:42,086 ¿Qué? 699 00:48:42,754 --> 00:48:45,089 ¡Aún escribo ahí, tonto! 700 00:48:45,214 --> 00:48:47,759 Alguien recoge el correo por mí. 701 00:48:47,884 --> 00:48:50,678 No te preocupes. Me gusta así. 702 00:48:59,479 --> 00:49:02,398 Te gusta que tu madre no lo sepa donde vives? 703 00:49:03,942 --> 00:49:05,568 Santa mierda. 704 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 Eso es gracioso. 705 00:49:09,113 --> 00:49:10,698 Quiero decir... 706 00:49:11,491 --> 00:49:13,368 Eres gracioso. 707 00:49:16,079 --> 00:49:18,331 Aún no lo entiendes. 708 00:49:19,999 --> 00:49:22,293 ¿Crees que no te amamos? 709 00:49:22,418 --> 00:49:24,045 ¿O entenderte? 710 00:49:28,383 --> 00:49:30,093 Tienes razón. 711 00:49:30,593 --> 00:49:32,428 No te entiendo. 712 00:49:34,305 --> 00:49:36,015 Pero te amo. 713 00:49:37,475 --> 00:49:39,102 Te amo. 714 00:49:46,192 --> 00:49:49,320 Eso nadie me lo quitará. 715 00:49:55,201 --> 00:49:58,871 Escribe eso, para una de tus obras. 716 00:50:09,424 --> 00:50:10,967 ¿Por qué estás aquí? 717 00:50:13,970 --> 00:50:15,972 Puedes decírselo a tu madre. 718 00:50:17,098 --> 00:50:20,351 Pensaste: "¡Diablos! ¡Han pasado 12 años! 719 00:50:20,476 --> 00:50:22,437 ¡Vamos a comer algo al patio!" 720 00:50:36,617 --> 00:50:38,953 Bueno, te ves genial, me alegro. 721 00:50:40,580 --> 00:50:42,498 ¡Maldita sea! 722 00:50:43,041 --> 00:50:45,293 ¿Dónde está esa cosa? 723 00:50:46,794 --> 00:50:48,713 ¿Cuántos años tienes ahora? 724 00:50:48,838 --> 00:50:49,839 ¿A mí? 725 00:50:49,964 --> 00:50:51,591 ¡No, la regadera! 726 00:50:53,426 --> 00:50:55,470 San Antonio se dio la vuelta. 727 00:50:57,513 --> 00:51:00,933 Por los besos, por Antoine, por la comida, 728 00:51:02,101 --> 00:51:03,478 y para mi. 729 00:51:05,063 --> 00:51:06,606 Aquí. 730 00:51:07,148 --> 00:51:10,985 Dime si debería conseguirlo. Como regalo de Navidad. 731 00:51:11,652 --> 00:51:13,154 Para mí, de mí. 732 00:52:27,186 --> 00:52:29,105 Tengo 34. 733 00:52:30,815 --> 00:52:32,608 Ay, mi... 734 00:52:38,489 --> 00:52:40,992 Han pasado 34 años Entonces para mí también. 735 00:52:42,410 --> 00:52:43,870 ¿Es mucho tiempo? 736 00:52:44,203 --> 00:52:46,038 No puedo decir más. 737 00:52:51,127 --> 00:52:54,088 Mira, solo haz lo que Tienes que hacerlo, Luis. 738 00:53:01,053 --> 00:53:02,930 Dios, eso es una locura. 739 00:53:07,727 --> 00:53:09,395 Yo solo... 740 00:53:10,479 --> 00:53:13,107 Ojalá pudiera tomar una foto, tienes... 741 00:53:14,525 --> 00:53:17,820 los ojos de tu padre, aquí mismo, ahora mismo. 742 00:53:24,952 --> 00:53:26,579 Bueno, de todos modos... 743 00:53:26,704 --> 00:53:30,917 No hay necesidad de lágrimas o declaraciones hoy. 744 00:53:31,542 --> 00:53:33,586 Estaba diciendo que... 745 00:53:34,629 --> 00:53:35,963 para el futuro. 746 00:53:36,088 --> 00:53:37,840 ¡Tengo que pensarlo! 747 00:53:47,141 --> 00:53:50,436 Pero el día debería terminar como empezó, 748 00:53:50,561 --> 00:53:53,522 sin obligaciones, sin intención. 749 00:53:54,023 --> 00:53:57,944 Y bueno, muy simple... Simplemente... bueno. 750 00:54:05,910 --> 00:54:07,620 Por supuesto. 751 00:54:09,121 --> 00:54:11,874 Ese idiota llamó a sus gallinas Denise. 752 00:54:11,999 --> 00:54:14,168 Tiene problemas mentales. 753 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 Camino en el gallinero, 754 00:54:16,337 --> 00:54:18,464 gallinas corriendo por todas partes. 755 00:54:18,589 --> 00:54:21,634 Yo digo "¡Mira tus lindas gallinas!" 756 00:54:21,759 --> 00:54:25,346 "¿Cómo los llamaste?" "¡Los llamé Denise!" 757 00:54:26,806 --> 00:54:29,308 Entonces digo: "Eso es bonito". ¿Cuál es Denise? 758 00:54:29,433 --> 00:54:32,103 Ella dice: "¡Todos se llaman Denise!". 759 00:54:34,188 --> 00:54:36,524 Los llamé a todos Denise. 760 00:54:41,445 --> 00:54:44,240 ¿Iré al infierno? si me encanta esa historia? 761 00:54:44,365 --> 00:54:45,908 ¿Por qué diablos? 762 00:54:46,033 --> 00:54:49,287 Bueno, ella tiene síndrome de Down. 763 00:54:49,412 --> 00:54:52,123 Cualquiera que sea el síndrome, uno muy grande. 764 00:54:52,248 --> 00:54:55,751 Abajo, arriba, ancho... Ella lo tiene. 765 00:54:56,127 --> 00:54:59,714 Alguien podría haberle dicho... "No los llames a todos Denise". 766 00:55:00,798 --> 00:55:02,591 No me gusta mucho. 767 00:55:03,801 --> 00:55:05,511 No me gusta... 768 00:55:05,636 --> 00:55:08,514 Lo encuentro malo, e indecoroso. 769 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 ¡Es gracioso, vamos! 770 00:55:14,687 --> 00:55:17,023 Santa Catalina entre nosotros. 771 00:55:17,148 --> 00:55:18,733 - ¿Estás bien? - Sí. 772 00:55:19,275 --> 00:55:20,234 ¿Por qué? 773 00:55:20,359 --> 00:55:21,986 No se. Quieres... 774 00:55:22,111 --> 00:55:24,780 Haz algo más, salir a caminar, o... 775 00:55:25,323 --> 00:55:28,409 - jugar juegos. - Tú y tus malditos juegos. 776 00:55:28,534 --> 00:55:30,244 ¡Quítate de encima! 777 00:55:30,369 --> 00:55:32,788 No sé sobre juegos, pero 778 00:55:32,913 --> 00:55:35,166 en realidad me hubiera encantado... 779 00:55:38,711 --> 00:55:41,714 - Bueno... - ¿Qué? ¿La casa vieja? 780 00:55:41,839 --> 00:55:43,799 - Sí. - ¿Qué? 781 00:55:43,924 --> 00:55:46,427 el quiere ver la casa vieja. 782 00:55:46,552 --> 00:55:48,971 No me importa. Puedo llevarte. 783 00:55:49,096 --> 00:55:52,475 ¿Por qué quieres ir allí? ¿Eres tonto? 784 00:55:52,600 --> 00:55:55,102 No es tonto, déjalo ser. 785 00:55:55,227 --> 00:55:57,688 - ¡Estás tonto! - ¡Eres estúpido! 786 00:55:57,813 --> 00:56:01,692 Pero Luis, de verdad, ¿Por qué quieres ir allí? 787 00:56:02,318 --> 00:56:05,112 ¿Olvidaste algo? en tu habitación? 788 00:56:06,989 --> 00:56:08,741 No. 789 00:56:10,493 --> 00:56:12,578 No lo sé, simplemente lo hago. 790 00:56:13,371 --> 00:56:15,456 Tengo curiosidad por... 791 00:56:16,290 --> 00:56:18,292 ver los alrededores, 792 00:56:18,709 --> 00:56:21,504 como han evolucionado... 793 00:56:21,629 --> 00:56:24,673 Cómo ha cambiado el tiempo o... 794 00:56:25,091 --> 00:56:26,926 los destrozó. 795 00:56:28,135 --> 00:56:31,639 Ni siquiera está a la venta. No puedes visitarlo. 796 00:56:31,764 --> 00:56:34,975 Pasé por allí la semana pasada y... 797 00:56:35,393 --> 00:56:37,311 está completamente abandonado. 798 00:56:38,562 --> 00:56:42,483 ¿Quieres volver a ese agujero de mierda? 799 00:56:43,109 --> 00:56:47,947 para ver como el tiempo ha naufragado, lo modificó. 800 00:56:48,072 --> 00:56:51,409 ¿Es eso lo más la-di-da? ¿Plan de mierda que tienes? 801 00:56:51,534 --> 00:56:52,576 Antonio. 802 00:56:52,701 --> 00:56:56,539 No quise ofender pero... 803 00:56:56,664 --> 00:56:58,040 Por supuesto que no. 804 00:56:58,165 --> 00:57:01,335 Nos tomó 20 años para salir de ahí, 805 00:57:01,460 --> 00:57:05,756 y quieres ir a ver si el viento ha soplado 806 00:57:05,881 --> 00:57:09,552 las hojas de otoño ¿Sobre el techo oxidado? 807 00:57:09,677 --> 00:57:12,054 ¿Qué carajo? ¿A quién le importa? 808 00:57:12,179 --> 00:57:15,850 Déjalo en paz, él solo quiere dar un paseo. 809 00:57:15,975 --> 00:57:17,393 Quiero decir... 810 00:57:18,436 --> 00:57:21,272 Iré contigo Luis, si quieres. 811 00:57:21,397 --> 00:57:22,898 No importa. 812 00:57:23,023 --> 00:57:25,609 - Fue una mala idea. - ¡No jodas! 813 00:57:25,734 --> 00:57:29,196 Me batiré en Auschwitz ¡escribe un poema! 814 00:57:29,321 --> 00:57:31,574 ¡Antonio! ¡Mal sabor! 815 00:57:31,699 --> 00:57:33,075 ¡Muy bien, Luis! 816 00:57:34,160 --> 00:57:37,580 ¡Cuéntanos algún chisme! 817 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 ¡Vamos a servir! 818 00:57:40,374 --> 00:57:41,876 No conozco ninguno. 819 00:57:42,001 --> 00:57:44,128 Bueno, ¡invéntalo! 820 00:57:44,628 --> 00:57:46,881 Ya sabes, ¡chismes del mundo del espectáculo! 821 00:57:47,006 --> 00:57:50,759 Quién jodió a quién, quién se jodió. 822 00:57:51,093 --> 00:57:52,636 Tus dedos apestan. ¿fumaste? 823 00:57:52,761 --> 00:57:53,721 ¿Vino, Luis? 824 00:57:53,846 --> 00:57:55,639 - No, gracias. - Fumaste. 825 00:57:58,017 --> 00:58:00,603 No conozco ningún chisme. No salgo. 826 00:58:04,023 --> 00:58:07,151 ¿Café, Sr. Louis? Iba a hacer una olla. 827 00:58:07,276 --> 00:58:10,696 ¿Qué siglo tienes? ¿Viven señoritas y señores? 828 00:58:10,821 --> 00:58:13,324 ¿Qué te importa, idiota? 829 00:58:13,449 --> 00:58:15,993 Por el amor de Dios, ¿Estoy hablando contigo? 830 00:58:16,118 --> 00:58:18,662 Deja de molestarme, 831 00:58:18,996 --> 00:58:20,831 diciéndome que me callara. 832 00:58:21,165 --> 00:58:23,000 Diciéndome que soy estúpido. 833 00:58:23,125 --> 00:58:24,960 Mantente al margen de esto. 834 00:58:25,085 --> 00:58:27,463 Niños, no. Esto no. 835 00:58:27,588 --> 00:58:30,049 ¿Oyes eso? ¿Cuál es ese tono? 836 00:58:30,466 --> 00:58:32,343 Es bien merecido. 837 00:58:36,847 --> 00:58:40,142 - Nunca me hablas así. - ¡Estoy empezando! 838 00:58:40,267 --> 00:58:43,604 Ese es mi tono cuando ¡Me molestas! 839 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 No importa, lo tengo. 840 00:58:50,945 --> 00:58:53,864 ¡Eso es demasiado lindo! Eres un pastel lindo... 841 00:58:53,989 --> 00:58:55,282 ¿No es así? 842 00:58:55,407 --> 00:59:00,079 Quiero lucir genial frente a tu hermano? ¿Porque él está aquí? 843 00:59:00,538 --> 00:59:02,790 Esto es para ti, Luis. 844 00:59:03,165 --> 00:59:06,293 ¿Está funcionando? ¿Estás impresionada, Loulou? 845 00:59:06,418 --> 00:59:08,462 ¡Ro-lou-cou-lou-lou! 846 00:59:10,005 --> 00:59:11,924 ¡Lulú! ¡Yoohoo! 847 00:59:13,092 --> 00:59:17,137 Esto es un montón de tonterías. Es una mierda. ¡Mamá! 848 00:59:17,263 --> 00:59:19,139 ¡Suzanne, los vecinos! 849 00:59:21,016 --> 00:59:23,060 ¡No tienes sentido! 850 00:59:23,185 --> 00:59:25,354 ¡Esto no se trata de Luis! 851 00:59:25,479 --> 00:59:29,483 ¿Por qué siempre me humillas? ¡Humillar a todos! 852 00:59:29,858 --> 00:59:32,111 ¡Este día apesta! 853 00:59:33,153 --> 00:59:34,863 ¡Suzana, vuelve! 854 00:59:34,989 --> 00:59:37,783 ¡Dios, y simplemente la dejaste ir! 855 00:59:38,200 --> 00:59:39,451 Ella volverá. 856 00:59:41,078 --> 00:59:43,372 Caballero. Qué pena. 857 00:59:49,044 --> 00:59:51,213 Catherine, me gustaría una taza de café. 858 00:59:51,338 --> 00:59:54,758 "Catherine, me gustaría una taza de café." 859 00:59:54,883 --> 00:59:55,843 Antonio. 860 00:59:55,968 --> 00:59:59,388 ¿Qué? Antonio, Antonio! ¡Sí, Antonio! ¿Qué? 861 00:59:59,513 --> 01:00:01,599 ¡Ese es mi maldito nombre, sí! 862 01:00:01,724 --> 01:00:04,685 ¡Todo el día! ¡Maldito dolor en el culo! 863 01:00:13,110 --> 01:00:14,111 Bien. 864 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 ¡Trabajaré en mi tiempo! 865 01:00:17,156 --> 01:00:21,035 Estaba a punto de decir es maravilloso estar juntos. 866 01:00:24,330 --> 01:00:26,332 Más tarde, tal vez. 867 01:00:37,468 --> 01:00:39,136 Disculpe, Catalina. 868 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 No hay problema. 869 01:01:00,032 --> 01:01:03,702 No somos unos completos aburridos. ¿Qué sucede contigo? 870 01:01:04,036 --> 01:01:06,622 ¿Por qué estás siendo tan hostil? 871 01:04:33,662 --> 01:04:34,830 ¿Luis? 872 01:04:37,165 --> 01:04:39,126 - Lo siento. - ¡Lo siento! 873 01:04:40,586 --> 01:04:43,630 Yo... Martine está preguntando por ti. 874 01:04:43,755 --> 01:04:47,843 El postre estará listo en 30 o 40. ¿Estaría bien? 875 01:04:48,218 --> 01:04:49,761 Estaré arriba enseguida. 876 01:04:49,887 --> 01:04:51,388 Está bien. 877 01:04:52,055 --> 01:04:53,307 Lo siento. 878 01:05:15,913 --> 01:05:17,539 ¿Cuanto tiempo? 879 01:05:35,432 --> 01:05:37,434 ¿Cuánto tiempo qué? 880 01:05:41,855 --> 01:05:44,650 ¿Cuanto tiempo...? 881 01:05:48,946 --> 01:05:50,739 ¿Quieres, um...? 882 01:05:51,657 --> 01:05:55,661 Antoine está solo arriba y... 883 01:05:56,995 --> 01:05:59,039 Podrías hablar con él. 884 01:06:05,629 --> 01:06:07,422 Ya voy. 885 01:06:43,041 --> 01:06:44,584 Entonces, eh... 886 01:06:45,585 --> 01:06:47,212 Necesito fumar. 887 01:06:48,171 --> 01:06:49,756 Tengo que comprar cigarrillos. 888 01:06:49,881 --> 01:06:52,384 Bueno, puedes... No importa. 889 01:06:53,093 --> 01:06:54,386 Sí, lo sé. 890 01:06:54,886 --> 01:06:57,764 No delates a mamá, Odio sus cigarrillos elegantes. 891 01:06:57,889 --> 01:07:00,225 Nunca fumo pero cuando fumo... 892 01:07:00,642 --> 01:07:01,977 Yo fumo. 893 01:07:03,895 --> 01:07:06,606 - Y necesitas fumar ahora mismo. - Mm-hmm. 894 01:07:09,651 --> 01:07:13,447 ¿Vienes? Si quieres, En el coche podríamos... 895 01:07:14,114 --> 01:07:15,115 ¿Qué? 896 01:07:15,615 --> 01:07:19,453 - ¿Hablar? - No. Quiero decir... Supongo que sí. 897 01:07:21,621 --> 01:07:22,831 Sí. 898 01:07:23,957 --> 01:07:26,418 - Necesito un poco de aire fresco. - Bueno, entonces. 899 01:07:27,419 --> 01:07:28,712 Hecho. 900 01:07:32,049 --> 01:07:35,177 De hecho, llegué temprano. Viajé durante la noche. 901 01:07:35,719 --> 01:07:39,056 queria ver el amanecer en el aeropuerto, 902 01:07:39,514 --> 01:07:41,475 comer en la pequeña cafetería. 903 01:07:42,851 --> 01:07:47,230 Pensé que vendría para desayunar, pero... 904 01:07:48,523 --> 01:07:51,359 Esperé el momento adecuado. 905 01:07:52,527 --> 01:07:55,530 ¿Me estás diciendo esto... porque? 906 01:07:56,198 --> 01:07:58,450 ¿Qué debería decir? ¿Algo específico? 907 01:07:58,575 --> 01:08:02,662 No, no lo sé. Sólo quería que lo supieras. 908 01:08:03,038 --> 01:08:04,581 No es importante. 909 01:08:05,373 --> 01:08:08,877 Te lo dije porque es verdad. Quería decírtelo. 910 01:08:10,295 --> 01:08:11,630 Escucha... 911 01:08:11,755 --> 01:08:13,381 No empieces, ¿vale? 912 01:08:20,972 --> 01:08:22,390 ¿No empezar qué? 913 01:08:22,516 --> 01:08:24,351 Esto, Luis. Este. 914 01:08:24,476 --> 01:08:28,105 no me sofoques con historias de aeropuerto... 915 01:08:28,230 --> 01:08:31,983 Debería haber llegado antes, más tarde... Me ahogo en esa mierda. 916 01:08:32,109 --> 01:08:33,318 No estoy de humor. 917 01:08:38,281 --> 01:08:42,285 ¿Así que viajaste anoche? ¿Cómo fue? 918 01:08:45,247 --> 01:08:47,040 ¡Vamos! 919 01:08:47,165 --> 01:08:50,836 Todo salió bien, supongo. Es un viaje corto. 920 01:08:51,253 --> 01:08:54,631 Ustedes piensan que sigo viviendo otro planeta. 921 01:08:54,756 --> 01:08:57,717 venir aquí no es el fin del mundo. 922 01:08:58,176 --> 01:09:00,762 Pero si no quieres hablar, está bien. 923 01:09:00,887 --> 01:09:02,305 ¡Por favor! 924 01:09:02,639 --> 01:09:04,766 Estoy escuchando, ¿vale? 925 01:09:05,350 --> 01:09:07,769 Anda, dímelo. 926 01:09:08,186 --> 01:09:10,313 Quiero que lo hagas. ¡Vamos! 927 01:09:10,438 --> 01:09:13,316 Quiero saber. El aeropuerto, la cafetería. 928 01:09:13,650 --> 01:09:15,902 El calor nos está volviendo locos, ¿vale? 929 01:09:16,027 --> 01:09:18,321 No, tienes razón. Es irrelevante. 930 01:09:20,157 --> 01:09:23,034 Sólo pensé que... No lo sé. 931 01:09:23,827 --> 01:09:28,081 Estarías feliz... o contento. Para saber eso, esta mañana 932 01:09:28,206 --> 01:09:31,793 Estaba en la cafetería del aeropuerto. ¿Recuerdas la cafetería? 933 01:09:32,252 --> 01:09:33,628 Espera. 934 01:09:35,297 --> 01:09:38,341 No pude presentarme al amanecer. y asustarlos. 935 01:09:39,259 --> 01:09:43,680 Puedo ver a Susana en el porche, con una escopeta. 936 01:09:44,806 --> 01:09:46,975 Ella es una drogadicta. 937 01:09:47,434 --> 01:09:51,313 Ella lo agarraría al revés, ¡Hazle un agujero en la cabeza! 938 01:09:53,523 --> 01:09:54,983 ¿Terminaste? 939 01:09:55,817 --> 01:09:57,903 estaba esperando, así me dije... 940 01:09:58,028 --> 01:09:59,029 ¿Así? 941 01:09:59,154 --> 01:10:00,280 ¡De este modo! 942 01:10:00,655 --> 01:10:01,823 ¡De este modo! 943 01:10:02,324 --> 01:10:04,868 - Así... - Estaba esperando, y... 944 01:10:04,993 --> 01:10:08,580 Pensé en contarte sobre esto. 945 01:10:08,705 --> 01:10:11,208 De estar ahí, sin hacer nada. 946 01:10:11,333 --> 01:10:13,210 Pensé que lo entenderías. 947 01:10:13,919 --> 01:10:17,505 Entonces te lo digo. Sólo tú, no ellos. 948 01:10:17,839 --> 01:10:22,510 Estarían molestos de que pudiéramos haber Pasamos más tiempo juntos. 949 01:10:24,137 --> 01:10:26,890 Pasar el rato allí se sintió bien. 950 01:10:27,015 --> 01:10:30,352 - ¿Sabes cómo...? - Mira, eso es sólo... ¡Eso es! 951 01:10:31,269 --> 01:10:34,105 Esto es exactamente lo que quise decir. Este. 952 01:10:34,231 --> 01:10:38,235 Esa basura la tengo que escuchar. Qué es verdad, qué no... 953 01:10:38,360 --> 01:10:40,570 Lo sabía, no soy tonto. 954 01:10:44,032 --> 01:10:45,742 No lo olvidé. 955 01:10:45,867 --> 01:10:49,037 Tus historias interminables, y palabras, palabras, palabras, 956 01:10:49,162 --> 01:10:52,832 ¡Para confundirnos y jodernos! 957 01:10:53,166 --> 01:10:56,169 Te sales con la tuya, y estoy perdido! 958 01:10:57,212 --> 01:11:01,383 - Estás enfermo, Antoine. - ¿Estoy enfermo ahora? ¡No, estás enfermo! 959 01:11:01,800 --> 01:11:05,553 ¡Conozco tu pequeña historia! El aeropuerto, la cafetería... 960 01:11:05,679 --> 01:11:09,182 ¿Y qué más? Todos esos detalles... 961 01:11:09,307 --> 01:11:14,688 Un tipo cocinando papas fritas, tu ropa. absorbiendo el olor a grasa... 962 01:11:14,813 --> 01:11:19,067 Y estabas solo, completamente solo en el aeropuerto, ¿no? 963 01:11:19,651 --> 01:11:21,861 Se podía oír caer un alfiler. 964 01:11:22,362 --> 01:11:25,907 Entonces estás ahí. ¿Leyendo tu periódico? 965 01:11:26,032 --> 01:11:28,034 ¡Apuesto que lo eres! 966 01:11:28,159 --> 01:11:30,036 O alguna revista de dinero, 967 01:11:30,161 --> 01:11:33,039 con el papel brillante y las grandes letras rojas... 968 01:11:40,380 --> 01:11:44,384 Y yo tampoco lo sé Por qué viniste, Luis. 969 01:11:44,843 --> 01:11:47,387 Nadie lo sabe. Nadie lo entiende. 970 01:11:47,512 --> 01:11:50,140 Y odias eso Porque si supiéramos... 971 01:11:50,265 --> 01:11:52,600 ¡Oh, sería fácil! 972 01:11:52,726 --> 01:11:56,896 Ya te habrías ido, ¡o no hubiera venido! 973 01:11:58,189 --> 01:11:59,899 ¿Pero crees que eso importa? 974 01:12:00,025 --> 01:12:05,030 Piense en aeropuertos, cafeterías, ¿Me importan las revistas? 975 01:12:05,363 --> 01:12:09,159 ¡Estás equivocado, amigo! ¡No importa en absoluto! 976 01:12:09,534 --> 01:12:11,661 ¡Ya no importa! 977 01:12:13,371 --> 01:12:16,791 Eso no es lo que pensabas en el aeropuerto. 978 01:12:16,916 --> 01:12:19,461 O no me lo ibas a decir. 979 01:12:19,878 --> 01:12:23,673 Estás diciendo eso para llenar el vacío entre nosotros. 980 01:12:24,299 --> 01:12:27,844 ¡Bam, estoy aquí! Entonces estás inventando una mierda. 981 01:12:27,969 --> 01:12:31,181 Tú inventaste todo eso para hablar conmigo? 982 01:12:31,306 --> 01:12:34,309 Entonces me sentiría especial. 983 01:12:34,809 --> 01:12:36,269 ¿Especial? 984 01:12:36,936 --> 01:12:40,774 Para saber que podrías haber ¿Pasaste más tiempo con nosotros? 985 01:12:42,525 --> 01:12:45,403 No pensaste eso. Somos extraños. 986 01:12:45,528 --> 01:12:47,614 Los extraños no comparten nada. 987 01:12:47,739 --> 01:12:51,284 Somos extraños, Louis. ¿No lo hemos sido siempre? 988 01:12:51,993 --> 01:12:54,829 Pensaste: "Tomaré ese ángulo, 989 01:12:54,954 --> 01:12:57,165 para que pueda manejarlo." 990 01:12:58,166 --> 01:12:59,167 Pensaste... 991 01:12:59,292 --> 01:13:03,922 "He estudiado, vivido, escrito... Puedo manejarlo". 992 01:13:04,047 --> 01:13:06,716 Divertido. La gente dice eso de mí... 993 01:13:06,841 --> 01:13:09,427 Es difícil de manejar. 994 01:13:09,552 --> 01:13:11,930 "¡Trata a Antoine con guantes de seda!" 995 01:13:12,055 --> 01:13:15,475 Como un animal en una jaula. 996 01:13:15,600 --> 01:13:18,019 Que te acaricies. Y matar. 997 01:13:18,144 --> 01:13:20,855 eso es lo que hiciste En el aeropuerto, Luis. 998 01:13:21,815 --> 01:13:26,194 Pensaste que tenías una técnica para agarrarme. 999 01:13:27,404 --> 01:13:29,739 Pero no estoy de humor. 1000 01:13:29,864 --> 01:13:32,534 No me interesa. 1001 01:13:33,076 --> 01:13:36,788 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No quiero saberlo! 1002 01:13:37,539 --> 01:13:38,915 No me importa. 1003 01:13:39,416 --> 01:13:42,168 Estás aquí, no lo estás. Ese es tu problema. 1004 01:13:42,293 --> 01:13:46,756 Estás en casa. tu vienes, te vas, te quedas. Bien. 1005 01:13:46,881 --> 01:13:49,509 No todo es tan genial en tu pequeña vida. 1006 01:13:49,634 --> 01:13:52,095 - Porque es pequeño. - Antonio, más despacio. 1007 01:13:52,220 --> 01:13:57,183 Estabas en el café del aeropuerto, pensando en nada dulce! 1008 01:13:57,308 --> 01:13:59,978 El café te está dando las carreras, 1009 01:14:00,103 --> 01:14:02,230 ¡No estás pensando en nadie! 1010 01:14:02,355 --> 01:14:05,233 Estas ahí, viviendo tu maldita vida, 1011 01:14:05,358 --> 01:14:08,236 ¡Así que supéralo ya! 1012 01:15:20,475 --> 01:15:21,851 - ¿Antoine? - No. 1013 01:15:22,352 --> 01:15:26,064 No quiero estar aquí. Y escucharte. O hablar. 1014 01:15:28,024 --> 01:15:29,609 Tengo miedo. ¿Estás feliz? 1015 01:15:34,072 --> 01:15:37,033 Ustedes siempre tienen que cuéntamelo todo. 1016 01:15:37,158 --> 01:15:38,493 Y tengo que escuchar 1017 01:15:38,993 --> 01:15:41,496 Odio escuchar. Odio hablar. 1018 01:15:45,792 --> 01:15:48,878 Pensamos en gente silenciosa. son buenos oyentes. 1019 01:15:49,712 --> 01:15:52,840 Pero me callo para que la gente Déjame en paz. 1020 01:15:53,841 --> 01:15:55,343 ¿Entiendes eso? 1021 01:15:58,846 --> 01:16:00,098 ¿Tú? 1022 01:16:01,641 --> 01:16:03,142 Sí. 1023 01:16:04,644 --> 01:16:05,895 Asombroso. 1024 01:16:13,778 --> 01:16:14,904 Por cierto... 1025 01:16:15,655 --> 01:16:17,824 Pierre murió la semana pasada. Cáncer. 1026 01:16:18,575 --> 01:16:19,617 ¿Pierre? 1027 01:16:19,742 --> 01:16:21,578 Jolicoeur. 1028 01:16:23,329 --> 01:16:25,373 Pierre Jolicoeur, tu Pierre. 1029 01:16:34,132 --> 01:16:37,218 mejor ayudo con el postre o me darán el infierno. 1030 01:17:07,081 --> 01:17:08,833 Antonio, ¿eres tú? 1031 01:17:11,252 --> 01:17:12,962 ¿Dónde están todos? 1032 01:17:13,463 --> 01:17:15,882 - ¿Qué? - ¿Dónde están los demás? 1033 01:17:16,007 --> 01:17:17,216 No se. 1034 01:17:17,342 --> 01:17:18,593 Aquí. 1035 01:17:18,718 --> 01:17:20,511 Sostén esto mientras yo... 1036 01:17:23,640 --> 01:17:26,392 Creo que oí entrar a alguien. 1037 01:17:26,726 --> 01:17:30,647 ¿No debería ir a buscar a todos? Creo que fue Antoine. 1038 01:17:30,772 --> 01:17:32,940 Vendrán cuando estén listos. 1039 01:17:33,066 --> 01:17:34,609 Ayúdame con esto. 1040 01:17:44,285 --> 01:17:45,495 No lo entiendo. 1041 01:17:45,620 --> 01:17:46,663 ¿Qué? 1042 01:17:49,082 --> 01:17:50,500 ¿Crees que estás solo? 1043 01:17:54,712 --> 01:17:56,506 Eres guapo cuando sonríes. 1044 01:18:00,093 --> 01:18:05,139 ¿Crees que estamos solos? ¿Crees que mamá entiende algo de esto? 1045 01:18:08,726 --> 01:18:11,437 Nadie lo entiende. Nunca lo hice, nunca lo haré. 1046 01:18:12,397 --> 01:18:14,649 Esa es la belleza de esto, ¿verdad? 1047 01:18:15,358 --> 01:18:17,860 Creo que Antoine y Louis Tuve una pelea. 1048 01:18:17,985 --> 01:18:19,570 Sal de aquí. 1049 01:18:22,824 --> 01:18:23,658 ¡Antonio! 1050 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 ¡Sí, ya voy! 1051 01:18:29,288 --> 01:18:30,498 No hubo drama... 1052 01:18:30,623 --> 01:18:33,584 Yo era joven, no lo recuerdo. pero no hubo drama... 1053 01:18:33,710 --> 01:18:36,421 cosas trágicas, o traiciones, 1054 01:18:37,004 --> 01:18:38,339 o asesinatos. 1055 01:18:39,632 --> 01:18:41,592 Mierdas como esa... Entonces él nos evitaría. 1056 01:18:41,718 --> 01:18:42,969 A él no le importa. 1057 01:18:44,971 --> 01:18:47,515 No siente la necesidad de "nosotros". 1058 01:18:48,015 --> 01:18:49,308 Quiere estar lejos. 1059 01:18:49,434 --> 01:18:52,103 Está casi más lejos sentado en nuestro sofá. 1060 01:18:52,937 --> 01:18:53,980 Él es el triste. 1061 01:18:54,105 --> 01:18:57,483 Extrañó todos esos años, Nunca te vi crecer. 1062 01:18:58,359 --> 01:18:59,861 Y la vida siguió, 1063 01:19:00,361 --> 01:19:03,197 como ocurre hoy, invariablemente. 1064 01:19:03,322 --> 01:19:04,824 Como en los libros. 1065 01:19:20,590 --> 01:19:23,760 No estás contento, pero sólo porque es conveniente. 1066 01:19:23,885 --> 01:19:27,180 - Así que elige ser feliz. - Es fácil de decir. 1067 01:19:27,305 --> 01:19:29,140 De todos modos, ya casi ha terminado. 1068 01:19:29,265 --> 01:19:31,434 ¿En realidad? ¿Por qué? 1069 01:20:14,769 --> 01:20:15,645 Entonces... 1070 01:20:15,770 --> 01:20:17,605 ¡Sí! 1071 01:20:17,730 --> 01:20:21,108 Aperitivos, platos principales, comida para picar... No. 1072 01:20:21,734 --> 01:20:24,946 ¿Pero los postres? Soy simplemente inmejorable. 1073 01:20:31,828 --> 01:20:33,412 Yo... 1074 01:20:34,288 --> 01:20:36,374 Tengo algo que decirte. 1075 01:20:36,791 --> 01:20:38,292 Cosas, en realidad. 1076 01:20:43,381 --> 01:20:44,966 Volveré. 1077 01:20:45,466 --> 01:20:47,051 Y más a menudo. 1078 01:20:49,345 --> 01:20:51,138 Y escribe. 1079 01:20:52,390 --> 01:20:53,975 Más a menudo. 1080 01:20:54,350 --> 01:20:56,769 No solo dos o tres palabras. 1081 01:20:58,354 --> 01:20:59,981 Porque... 1082 01:21:02,775 --> 01:21:04,527 Lo lamento todo. 1083 01:21:06,571 --> 01:21:09,824 El tiempo que hemos perdido. El tiempo que he perdido. 1084 01:21:14,495 --> 01:21:17,999 Suzanne, si quieres visitarnos, de nada. 1085 01:21:18,124 --> 01:21:21,669 Para un fin de semana, o más, como quieras. Lo configuraremos... 1086 01:21:26,549 --> 01:21:28,676 Y Antonio... 1087 01:21:28,801 --> 01:21:30,595 Si cenamos, 1088 01:21:30,720 --> 01:21:33,472 podríamos continuar la conversación que iniciamos, 1089 01:21:33,598 --> 01:21:35,349 con calma. 1090 01:21:35,892 --> 01:21:37,476 Cuando vuelva. O vienes. 1091 01:21:37,602 --> 01:21:39,520 No puedo. Demasiado trabajo. 1092 01:21:39,645 --> 01:21:41,397 ¿Un fin de semana? 1093 01:21:43,274 --> 01:21:44,734 Sólo un fin de semana. 1094 01:21:45,151 --> 01:21:46,319 Los fines de semana son igual de... 1095 01:21:46,444 --> 01:21:49,196 Todos pueden sobrevivir Un fin de semana, Antonio. 1096 01:21:51,699 --> 01:21:54,285 Puede. Tienes derecho a. 1097 01:21:57,747 --> 01:22:01,167 - Te encanta la ciudad. - Amo la ciudad, ¿ahora? 1098 01:22:05,630 --> 01:22:07,381 Siempre lo hiciste. 1099 01:22:43,250 --> 01:22:45,169 La verdad es que tengo que irme. 1100 01:22:50,132 --> 01:22:52,677 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué ocurre? 1101 01:22:52,802 --> 01:22:56,263 Cuando todo esté bien, ¡Antoine arruina las cosas! 1102 01:22:56,389 --> 01:22:58,474 ¿O estás ordenando? 1103 01:22:58,808 --> 01:23:00,643 No contengas la respiración. 1104 01:23:02,937 --> 01:23:04,522 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1105 01:23:04,647 --> 01:23:08,693 ¿Estás borracho? ¿O alto? ¿Se drogaron? 1106 01:23:09,193 --> 01:23:10,569 Está acostumbrado. 1107 01:23:13,990 --> 01:23:16,659 Yo te llevaré. No más taxis. 1108 01:23:17,076 --> 01:23:18,285 - ¿Qué? - Aquí. 1109 01:23:18,411 --> 01:23:20,746 ¿Ya, ahora? 1110 01:23:20,871 --> 01:23:22,790 ¿No dijo eso? 1111 01:23:22,915 --> 01:23:24,750 No. 1112 01:23:24,875 --> 01:23:26,544 Luis, tu eres ¿Quedarse esta noche? 1113 01:23:26,669 --> 01:23:28,838 ¡Culpa mía! En el auto, ¿no dijiste? 1114 01:23:28,963 --> 01:23:31,549 ¿Tuviste una reunión esta noche? 1115 01:23:31,674 --> 01:23:33,259 Esta noche, ¿verdad? 1116 01:23:33,384 --> 01:23:34,802 ¿Estás loco, Antoine? 1117 01:23:34,927 --> 01:23:36,846 No estoy loco, escucho. 1118 01:23:36,971 --> 01:23:40,433 Él tiene que irse así que amablemente ofrezco mi ayuda. 1119 01:23:40,558 --> 01:23:43,436 40 minutos del aeropuerto De lo de tu mamá, ¿verdad? 1120 01:23:43,561 --> 01:23:45,312 Así es, cariño. 1121 01:23:45,438 --> 01:23:47,898 Agarraré a los niños en mi camino. 1122 01:23:48,024 --> 01:23:51,360 Disculpe, ¿cuánto tiempo falta? el aeropuerto? ¿40 minutos? 1123 01:23:51,485 --> 01:23:52,695 ¿Cuándo fuiste por última vez? 1124 01:23:52,820 --> 01:23:54,405 ¡Nunca lo has estado! 1125 01:23:54,530 --> 01:23:57,825 Voy todo el tiempo idiota. ¡Julián vive allí! 1126 01:23:57,950 --> 01:24:00,036 ¿Entonces? ¿Cuál es la diferencia? 1127 01:24:00,161 --> 01:24:02,496 ¡No tomará otro taxi! 1128 01:24:02,621 --> 01:24:04,957 ¡Ese no es el punto, Antoine! 1129 01:24:05,374 --> 01:24:07,043 ¡Ese no es el punto! 1130 01:24:12,423 --> 01:24:14,175 Luis... 1131 01:24:14,300 --> 01:24:15,551 ¿Vas a ir? 1132 01:24:15,926 --> 01:24:19,055 Puedo llevarte, esta noche o mañana. 1133 01:24:19,180 --> 01:24:20,181 te quedas a dormir, 1134 01:24:20,306 --> 01:24:22,058 desayunamos. 1135 01:24:23,893 --> 01:24:25,186 ¿Qué es esa reunión? 1136 01:24:25,311 --> 01:24:27,229 Sí, ¿qué es esa reunión? 1137 01:24:27,354 --> 01:24:29,607 ¿Es tan importante? 1138 01:24:32,026 --> 01:24:33,527 ¿No puede esperar? 1139 01:24:35,196 --> 01:24:38,324 Un domingo, quiero decir... 1140 01:24:40,284 --> 01:24:42,203 Dijiste que era crucial. 1141 01:24:42,328 --> 01:24:43,829 ¡Callarse la boca! 1142 01:24:51,504 --> 01:24:53,422 ¿Cuál es el problema aquí? 1143 01:24:54,507 --> 01:24:56,675 ¡Estábamos bien! 1144 01:24:57,551 --> 01:24:59,428 En un momento, ¡zas! 1145 01:25:00,471 --> 01:25:02,306 ¿Por qué, Luis? 1146 01:25:03,724 --> 01:25:04,725 ¿Por qué? 1147 01:25:13,609 --> 01:25:15,361 Porque. 1148 01:25:17,279 --> 01:25:18,697 Tengo una reunión. 1149 01:25:19,824 --> 01:25:21,450 Gracias. Vamos. 1150 01:25:21,575 --> 01:25:24,453 ¡Qué carajo, Antoine! ¡No lo toques! 1151 01:25:37,967 --> 01:25:39,218 ¿Qué ocurre? 1152 01:25:39,885 --> 01:25:42,555 - ¡Antoine, estoy bien! - Sólo estoy ayudando... 1153 01:25:42,680 --> 01:25:46,684 ¡Qué diablos está pasando! ¡Esto es pura locura! 1154 01:25:46,809 --> 01:25:49,353 ¡No! Perderá su avión. 1155 01:25:49,478 --> 01:25:54,233 - Al menos podemos despedirnos con un beso. - ¡Ahora! ¡Beso, beso, corte, corte! 1156 01:25:54,358 --> 01:25:56,652 Hace sólo dos segundos estábamos... 1157 01:25:56,777 --> 01:25:58,404 comiendo bien, 1158 01:25:58,529 --> 01:26:00,948 hablando alegremente, compartiendo un momento 1159 01:26:01,073 --> 01:26:02,908 y simplemente actúas mal, 1160 01:26:03,033 --> 01:26:05,578 romper, estropear ¡cada pedacito! 1161 01:26:05,703 --> 01:26:07,454 Te lo advierto, 1162 01:26:07,580 --> 01:26:08,956 No olvidaré esto. 1163 01:26:09,456 --> 01:26:11,876 Tu hermano estaba intentando... No lo entiendo. 1164 01:26:12,001 --> 01:26:13,836 - Está bien, mamá. - ¡Kissy, kissy, vamos! 1165 01:26:13,961 --> 01:26:15,254 - Antonio... - ¡Cállate! 1166 01:26:15,379 --> 01:26:18,924 ¡Jesús! ¡Yo lo llevaré! ¡Luis, déjame llevarte! 1167 01:26:19,049 --> 01:26:20,426 ¡Suzanne, detente! 1168 01:26:20,551 --> 01:26:22,219 ¡Yo lo llevo! 1169 01:26:22,344 --> 01:26:26,056 - No podemos conducir como... - ¿Cómo qué? ¡Dilo! 1170 01:26:27,349 --> 01:26:30,352 ¡Yo lo llevo! ¡El fin! Regresaré en una hora. 1171 01:26:30,477 --> 01:26:32,354 - ¡Eres tan despreciable! - ¿A mí? 1172 01:26:32,479 --> 01:26:35,524 ¡No te escuchas a ti mismo! ¡Mírate a ti mismo! 1173 01:26:35,649 --> 01:26:38,569 ¡Cómo lo apuras! ¡Cómo me hablas! 1174 01:26:38,694 --> 01:26:40,237 ¡Y tu esposa! 1175 01:26:41,906 --> 01:26:43,324 Tu... 1176 01:26:43,449 --> 01:26:45,576 pequeño pedazo de mierda. 1177 01:26:46,744 --> 01:26:50,080 - ¡Vamos, defiéndeme! - ¡Por supuesto que lo hará! 1178 01:26:50,206 --> 01:26:51,832 ¿Suzanne? 1179 01:26:53,042 --> 01:26:54,627 No lo entiendo. 1180 01:26:56,170 --> 01:26:57,755 ¿Entonces iré a visitarte? 1181 01:27:05,179 --> 01:27:06,639 Vamos, Luis. 1182 01:27:07,181 --> 01:27:08,390 Luis! 1183 01:27:11,852 --> 01:27:12,853 Nos vemos pronto. 1184 01:27:13,604 --> 01:27:16,148 ¡Déjalo ir, maldito psicópata! 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,566 ¿Qué hice? 1186 01:27:18,025 --> 01:27:19,443 Lo que haces es, 1187 01:27:19,568 --> 01:27:23,864 Arruinas nuestras malditas vidas. y nuestro día con Louis 1188 01:27:23,989 --> 01:27:25,741 con tu brutalidad! 1189 01:27:25,866 --> 01:27:28,077 ¿Brutalidad? Mi... ¿Yo? 1190 01:27:28,494 --> 01:27:29,954 ¡Sí, tú! 1191 01:27:30,079 --> 01:27:32,581 - Antonio. - ¡Para, estoy bien! 1192 01:27:32,706 --> 01:27:35,334 Cálmate. Está bien, sólo... 1193 01:27:35,459 --> 01:27:38,254 Cálmanos... Cálmate tú mismo. 1194 01:27:38,963 --> 01:27:40,589 No seas tan brutal. 1195 01:27:40,714 --> 01:27:43,842 ¿Quién es brutal? ¡Estoy tratando de ayudar! 1196 01:27:43,968 --> 01:27:46,095 No fuiste brutal es un malentendido... 1197 01:27:46,220 --> 01:27:49,473 - ¡Tú! Bondad encarnada... - ¡Brutal y estúpido! 1198 01:27:52,393 --> 01:27:56,563 ¡Entiendes una mierda! ¡Sabes una mierda! 1199 01:27:56,689 --> 01:27:58,482 ¡Así que cierra la boca, perra! 1200 01:27:58,607 --> 01:28:02,319 Nunca hables con ¡Tu hermana es así! 1201 01:28:02,444 --> 01:28:05,656 ¡Bien! ¿Sabes qué? Tú averígualo. 1202 01:28:05,781 --> 01:28:08,367 La cagué, como siempre. 1203 01:28:08,492 --> 01:28:11,078 Así que adelante, Luis. ¡A por ello! 1204 01:28:11,203 --> 01:28:12,454 ¡Ir! 1205 01:28:15,582 --> 01:28:19,920 Él dijo: "Debo irme". ¡Esas mismas palabras! 1206 01:28:20,045 --> 01:28:23,716 ¿Es mi maldita culpa otra vez? 1207 01:28:23,841 --> 01:28:25,175 ¿Lo es? 1208 01:28:26,593 --> 01:28:30,889 ¡Ustedes piensan que soy un idiota! ¡Y lo he tenido! 1209 01:28:31,265 --> 01:28:34,476 no hubo nada malo en lo que hice! 1210 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Vamos. 1211 01:28:38,647 --> 01:28:43,402 ¡No es justo! me tratas ¡Como si fuera un monstruo de circo! 1212 01:28:44,778 --> 01:28:46,238 No es justo. 1213 01:28:46,363 --> 01:28:51,535 ¡No tienes ningún derecho! No siempre puedes ¡gana! ¡No puedes hacerme eso! 1214 01:28:54,079 --> 01:28:55,497 No llores, Antonio... 1215 01:28:55,622 --> 01:28:56,623 ¡Te mataré! 1216 01:28:56,749 --> 01:28:58,042 Antonio, ¡no! 1217 01:29:03,756 --> 01:29:05,632 No lo toques, Luis. 1218 01:29:07,509 --> 01:29:09,303 Venir. No. 1219 01:29:09,636 --> 01:29:12,056 Basta. Aléjate de él. 1220 01:29:16,477 --> 01:29:17,770 Antonio, se acabó. 1221 01:29:19,229 --> 01:29:20,356 Venir. 1222 01:29:26,403 --> 01:29:27,404 Se acabó. 1223 01:29:56,433 --> 01:29:59,019 Estaremos mejor preparados la próxima vez. 1224 01:33:41,783 --> 01:33:46,038 en memoria de François Barbeau 1225 01:38:36,536 --> 01:38:42,959 Asesor de subtitulado: Robert Gray, Kinógrafo