1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
ה-Hovitos קרובים.

2
00:02:18,807 --> 00:02:21,059
הרעל עדיין טרי,
שלושה ימים.

3
00:02:21,142 --> 00:02:22,811
הם עוקבים אחרינו.

4
00:02:24,145 --> 00:02:27,816
אם הם ידעו שאנחנו כאן,
הם כבר היו הורגים אותנו.

5
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
זהו זה.

6
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
זה המקום שבו פורסטל
מזומן.

7
00:03:57,155 --> 00:03:59,073
- חבר שלך?
- מתחרה.

8
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
הוא היה טוב.

9
00:04:01,910 --> 00:04:03,494
הוא היה מאוד מאוד טוב.

10
00:04:03,578 --> 00:04:07,415
אני סניור, אף אחד
לצאת משם בחיים

11
00:04:07,498 --> 00:04:09,500
בבקשה...

12
00:04:46,245 --> 00:04:47,455
סניור.

13
00:05:16,567 --> 00:05:17,694
לְהַפְסִיק.

14
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
הישאר מחוץ לאור.

15
00:05:42,427 --> 00:05:43,886
פורסטל.

16
00:06:30,600 --> 00:06:32,602
תן לנו למהר.
אין כאן מה לחשוש.

17
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
זה מה שמפחיד אותי.

18
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
הישאר כאן.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
אני
אם אתה מתעקש, סניור.

20
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
תן לי את השוט.

21
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
זרוק לי את האליל.

22
00:08:30,720 --> 00:08:31,929
אין זמן להתווכח.

23
00:08:32,096 --> 00:08:33,097
זרוק לי את האליל,
אני זורק לך את השוט.

24
00:08:34,432 --> 00:08:35,892
תן לי את השוט!

25
00:08:35,975 --> 00:08:37,643
אני
אדיוס, סניור.

26
00:09:21,103 --> 00:09:22,480
אדיוס, סאטיפו.

27
00:10:02,979 --> 00:10:04,480
ד"ר ג'ונס.

28
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
שוב אנחנו רואים שאין כלום
אתה יכול להחזיק

29
00:10:07,441 --> 00:10:09,068
שאני לא יכול לקחת ממנו.

30
00:10:09,485 --> 00:10:11,070
ואתה חשבת שהתייאשתי.

31
00:10:22,665 --> 00:10:25,918
בחרת את החברים הלא נכונים.
הפעם זה יעלה לך.

32
00:10:29,505 --> 00:10:33,843
חבל על החוביטוס
לא מכיר אותך כמוני, בלוק.

33
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
כן, חבל.

34
00:10:36,762 --> 00:10:40,766
אתה יכול להזהיר אותם,
אם רק היית מדבר חוביטוס.

35
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
ג'וק! הפעל את המנועים!

36
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
קום!

37
00:11:35,071 --> 00:11:36,822
ג'וק, המנועים!

38
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
הפעל את המנועים, ג'וק!

39
00:12:28,791 --> 00:12:31,043
יש נחש גדול במטוס, ג'וק!

40
00:12:31,836 --> 00:12:34,380
אה, זה פשוט
נחש המחמד שלי רג'י!

41
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
אני שונא נחשים, ג'וק!

42
00:12:37,091 --> 00:12:38,217
אני שונא אותם!

43
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
קדימה!
תראה קצת עמוד שדרה, נכון?

44
00:12:57,987 --> 00:12:59,280
"ניאו", כלומר "חדש"

45
00:12:59,363 --> 00:13:03,075
ו"ליטית"... "ל-ת-ה"...

46
00:13:03,200 --> 00:13:05,995
כלומר "אבן".

47
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
בסדר, בוא נחזור לאתר הזה:

48
00:13:07,872 --> 00:13:09,457
Turkdean Barrow, ליד הייזלטון.

49
00:13:09,540 --> 00:13:14,336
מכיל מעבר מרכזי
ושלושה חדרים, או ציסטות...

50
00:13:19,884 --> 00:13:23,220
...אל תבלבלו את זה
עם שוד, ובמקרה זה אנו מתכוונים

51
00:13:23,554 --> 00:13:26,307
פינוי התכולה
של המרצה.

52
00:13:26,390 --> 00:13:28,309
האתר הזה גם מדגים...

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
...אחת הסכנות הגדולות
של ארכיאולוגיה,

54
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
לא לחיים ולגפיים, אם כי
שלפעמים מתרחש.

55
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
לא, אני מדבר על פולקלור.

56
00:13:38,736 --> 00:13:40,446
במקרה זה,
מסורת מקומית מתקיימת

57
00:13:40,571 --> 00:13:43,991
שהיה ארון זהב
קבור במקום,

58
00:13:44,074 --> 00:13:47,328
וזה מסביר את החורים
חפרו בכל המריה

59
00:13:47,411 --> 00:13:49,705
והמצב הירוד בדרך כלל
של הממצא.

60
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
אולם, לשכה שלוש
היה ללא הפרעה,

61
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
והחדר הבלתי מופרע
וסחורת הקבר

62
00:13:54,502 --> 00:13:55,920
שנמצאו באחר, אה...

63
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
באזור, תן לנו ר...

64
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
אה...

65
00:14:02,927 --> 00:14:05,971
... סיבה לעשות...
עד, עד היום,

66
00:14:06,055 --> 00:14:07,681
אה, מצא כפי שמצאנו.

67
00:14:07,765 --> 00:14:08,807
אממ...

68
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
אז יש שאלות?

69
00:14:10,935 --> 00:14:12,728
לֹא? בסדר, זהו
ליום, אם כן.

70
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
אממ אל תשכח...

71
00:14:15,564 --> 00:14:19,360
מייקלסון, פרקים רביעי
וחמישה לפעם הבאה.

72
00:14:19,443 --> 00:14:22,154
ואני אהיה במשרד שלי
ביום חמישי, אבל לא ביום רביעי.

73
00:14:32,248 --> 00:14:33,332
היה לי את זה, מרקוס.

74
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
היה לי את זה ביד.

75
00:14:35,793 --> 00:14:37,628
- מה קרה?
- נחש.

76
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
-בלוק?
- אתה רוצה לשמוע על זה?

77
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
כְּלָל לֹא.

78
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
אני בטוח שכל מה שאתה עושה
עבור המוזיאון

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,305
תואם את האמנה הבינלאומית
להגנת העתיקות.

80
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
זה יפה, מרקוס.

81
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
אני יכול לקבל את זה.
הבנתי הכל.

82
00:14:51,809 --> 00:14:53,352
יש רק מקום אחד
הוא יכול למכור את זה: מרקש.

83
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
אני צריך 2,000 דולר. תראה...

84
00:14:54,812 --> 00:14:55,896
תקשיב לי, ילד זקן.

85
00:14:55,980 --> 00:14:57,356
הבאתי כמה אנשים
לראות אותך.

86
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
מַבָּט.

87
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
קיבלתי את החלקים האלה.

88
00:14:59,692 --> 00:15:00,943
הם חלקים טובים, מרקוס.

89
00:15:01,026 --> 00:15:03,070
תראה.
אינדיאנה...

90
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
כן, המוזיאון יקנה אותם,
כרגיל, ללא שאלות.

91
00:15:06,282 --> 00:15:07,741
- כן, הם נחמדים.
- הם שווים לפחות

92
00:15:07,825 --> 00:15:09,159
המחיר
של כרטיס למרקש.

93
00:15:09,285 --> 00:15:10,494
אבל האנשים
הבאתי חשובים,

94
00:15:10,578 --> 00:15:11,954
-והם מחכים.
- איזה אנשים?

95
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
מודיעין הצבא.

96
00:15:14,123 --> 00:15:15,624
הם ידעו שאתה בא
לפני שעשיתי.

97
00:15:15,916 --> 00:15:17,167
נראה שהוא יודע הכל.

98
00:15:17,710 --> 00:15:19,253
הם לא היו אומרים לי
מה שהם רוצים.

99
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
נו, מה אני רוצה
לראות אותם?

100
00:15:21,422 --> 00:15:23,340
מה אני בצרות?

101
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
כן, ד"ר ג'ונס,

102
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
שמענו הרבה מאוד
עליך.

103
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
יש לך?

104
00:15:28,220 --> 00:15:30,431
אה, פרופסור לארכיאולוגיה,

105
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
מומחה לנסתר,

106
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
ואיך אומרים את זה?

107
00:15:33,892 --> 00:15:36,562
בעל עתיקות נדירות.

108
00:15:36,687 --> 00:15:37,771
זו דרך אחת להגיד את זה.

109
00:15:37,855 --> 00:15:39,106
למה שלא תשב?
יהיה לך יותר נוח.

110
00:15:39,189 --> 00:15:40,691
- הו, תודה.
תודה לך.

111
00:15:40,774 --> 00:15:44,069
כן, אתה גבר
של כשרונות רבים.

112
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
עכשיו, למדת
תחת פרופסור רייבנווד

113
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
באוניברסיטת שיקגו.

114
00:15:48,407 --> 00:15:50,618
כן, עשיתי זאת.

115
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
אין לך מושג
מהמקום הנוכחי שלו?

116
00:15:54,496 --> 00:15:56,624
אה... ובכן, רק שמועות, באמת.

117
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
איפשהו באסיה, אני חושב.

118
00:15:58,459 --> 00:16:00,127
לא ממש דיברתי
לו במשך עשר שנים.

119
00:16:00,210 --> 00:16:02,796
היינו חברים, אבל, אה...

120
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
קצת הסתכסך,
אני חושש.

121
00:16:05,174 --> 00:16:06,342
מממ.

122
00:16:06,717 --> 00:16:08,969
ד"ר ג'ונס, עכשיו,
אתה חייב להבין

123
00:16:09,094 --> 00:16:11,764
שזה הכל
חסוי לחלוטין, אה?

124
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
אני מבין.

125
00:16:12,890 --> 00:16:15,267
אה...

126
00:16:15,351 --> 00:16:18,896
אתמול אחר הצהריים,
המדורים האירופיים שלנו

127
00:16:18,979 --> 00:16:21,732
יירטה א...
הודעה גרמנית

128
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
שנשלח
מקהיר לברלין.

129
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
עכשיו, לקהיר...
- ראה, במהלך השנתיים האחרונות,

130
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
לנאצים היו צוותים
של ארכיאולוגים

131
00:16:28,781 --> 00:16:32,743
מתרוצץ מסביב לעולם ומחפש
לכל מיני חפצים דתיים.

132
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
היטלר מטורף בנושא.

133
00:16:34,453 --> 00:16:35,496
הוא משוגע.

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
הוא אובססיבי לנסתר.

135
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
וכרגע, כנראה,

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
יש סוג כלשהו
של חפירה ארכיאולוגית גרמנית

137
00:16:41,919 --> 00:16:44,004
קורה במדבר
מחוץ לקהיר.

138
00:16:44,088 --> 00:16:45,589
עכשיו, יש לנו כמה
מידע כאן,

139
00:16:45,673 --> 00:16:48,217
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום
לצאת מזה, ואולי אתה יכול.

140
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
"הליך הפיתוח של טניס.

141
00:16:52,638 --> 00:16:56,475
"קנה כיסוי ראש, צוות רא.

142
00:16:56,642 --> 00:16:58,727
"אבנר רייבנווד, ארה"ב.

143
00:17:00,104 --> 00:17:02,398
הנאצים גילו את טניס.

144
00:17:02,481 --> 00:17:05,567
רק מה זה אומר לך,
אה, טניס?

145
00:17:05,651 --> 00:17:06,694
ובכן, זה...

146
00:17:06,777 --> 00:17:09,196
העיר טניס היא אחת האפשריות
מקומות המנוחה של התיבה האבודה.

147
00:17:09,488 --> 00:17:10,948
התיבה האבודה?

148
00:17:11,073 --> 00:17:12,282
כן, ארון הברית.

149
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
החזה בו השתמשו העברים

150
00:17:13,617 --> 00:17:14,952
לסחוב
עשרת הדיברות.

151
00:17:15,035 --> 00:17:16,120
למה אתה מתכוון,
"מצוות"?

152
00:17:16,203 --> 00:17:17,705
אתה מדבר
על עשרת הדברות?

153
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
כן, בפועל
עשרת הדברות.

154
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
לוחות האבן המקוריים

155
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
שמשה הוריד
מתוך הר חורב וריסק,

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
אם אתה מאמין
בדברים מהסוג הזה.

157
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
כל אחד מכם
ללכת פעם לבית ספר יום ראשון?

158
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
- ובכן, אני...
- אה, תראה.

159
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
העברים לקחו
את החלקים השבורים

160
00:17:32,428 --> 00:17:34,805
והכניס אותם לארון הקודש.
כשהתיישבו בכנען,

161
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
הם שמו את הארון במקום
שנקרא מקדש שלמה.

162
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
בירושלים.

163
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
היכן שהה שנים רבות.

164
00:17:40,310 --> 00:17:42,396
עד שפתאום,
אוש, זה נעלם.

165
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
אֵיפֹה?

166
00:17:43,731 --> 00:17:45,607
ובכן, אף אחד לא יודע
איפה או מתי.

167
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
עם זאת, פרעה מצרי...

168
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
- שישק.
כן.

169
00:17:48,736 --> 00:17:51,488
...פלשו לעיר ירושלים
ממש בערך 980 לפני הספירה,

170
00:17:51,572 --> 00:17:54,533
ויכול להיות שהוא לקח את הארון
חזרה לעיר טניס

171
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
והסתיר אותו
בחדר סודי

172
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
שנקרא באר הנשמות.

173
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
חדר סודי?

174
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
עם זאת, כשנה

175
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
אחרי פרעה
יחזור למצרים,

176
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
העיר טניס הייתה
נצרך על ידי המדבר

177
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
בסופת חול אשר
נמשך שנה שלמה.

178
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
נמחק בחמת אלוהים.

179
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
אה-הא.

180
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
ברור שהגענו
לגברים הנכונים.

181
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
עכשיו נראה שאתה יודע, אה,

182
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
אז הכל על הטניס הזה.

183
00:18:21,185 --> 00:18:22,352
לא, לא, ממש לא.

184
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
רייבנווד הוא המומחה האמיתי.

185
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
אבנר עשה את העבודה הרצינית הראשונה
על תניס.

186
00:18:27,065 --> 00:18:29,568
אסף כמה מהשרידים שלו.

187
00:18:29,777 --> 00:18:32,446
זו הייתה האובססיה שלו, באמת.

188
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
אבל הוא מעולם לא מצא את העיר.

189
00:18:33,947 --> 00:18:37,284
למען האמת, אנחנו קצת
חשוד במר רייבנווד.

190
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
מוזכרת אמריקאית
בצורה כל כך בולטת

191
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
בכבל נאצי סודי.

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
הו, זבל.
רייבנווד אינו נאצי.

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
ובכן, מה עושים הנאצים
אז רוצה אותו?

194
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
ובכן, ברור,
הנאצים מחפשים

195
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
עבור כיסוי הראש
למטה של רא

196
00:18:50,214 --> 00:18:52,257
והם חושבים שאבנר הבין את זה.

197
00:18:52,341 --> 00:18:55,010
מה זה בעצם כיסוי ראש
למטה של רא?

198
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
ובכן, הצוות
זה רק מקל...

199
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
אני לא יודע, בקשר לגדול הזה,

200
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
אף אחד לא באמת יודע
בטוח כמה גבוה...

201
00:18:59,848 --> 00:19:02,851
וזה... זה, אה...
זה מוגבל

202
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
עם כיסוי ראש משוכלל...

203
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
בצורת השמש,
עם קריסטל במרכז.

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
ומה שעשית היה

205
00:19:10,234 --> 00:19:12,986
אתה לוקח את הצוות
לחדר מיוחד בטניס...

206
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
חדר מפות עם מיניאטורה

207
00:19:14,488 --> 00:19:15,906
של העיר כולם פרוסים
על הרצפה,

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
ואם תשים את המטה
במקום מסוים,

209
00:19:18,075 --> 00:19:20,953
בשעה מסוימת ביום,
השמש זרחה כאן

210
00:19:21,036 --> 00:19:24,790
ועשה קורה שירדה
על הרצפה כאן...

211
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
ונתן לך את המיקום המדויק
של באר הנשמות.

212
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
איפה ארון הברית
נשמר, נכון?

213
00:19:30,420 --> 00:19:32,631
וזה בדיוק מה שהנאצים
מחפשים.

214
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
איך נראה הארון הזה?

215
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
אה...

216
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
יש תמונה של זה
ממש כאן.

217
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
זהו.

218
00:19:51,942 --> 00:19:53,110
אלוהים טוב.

219
00:19:53,277 --> 00:19:55,737
כן, זה פשוט
מה חשבו העברים.

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
אה...

221
00:19:57,281 --> 00:19:59,741
עכשיו, מה זה אמור להיות
יוצא משם?

222
00:19:59,825 --> 00:20:01,493
ברק...

223
00:20:01,577 --> 00:20:03,537
אש...

224
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
כוחו של אלוהים או משהו.

225
00:20:07,624 --> 00:20:08,667
אני מתחיל להבין

226
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
העניין של היטלר בזה.

227
00:20:10,294 --> 00:20:11,628
אה, כן.

228
00:20:11,712 --> 00:20:13,881
התנ"ך מדבר על ה
ארון פילוס הרים,

229
00:20:13,964 --> 00:20:17,467
והנחת פסולת
לאזורים שלמים.

230
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
צבא שנושא
הארון לפניו...

231
00:20:21,513 --> 00:20:22,973
הוא בלתי מנוצח.

232
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
עשית את זה, נכון?

233
00:20:45,787 --> 00:20:47,247
הם רוצים שתלך על זה.

234
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
הו, מרקוס!

235
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
הם רוצים שתתפוס
ארון הקודש לפני הנאצים

236
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
והם מוכנים
לשלם על זה יפה.

237
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
והמוזיאון?

238
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
המוזיאון מקבל את ארון הקודש
כשנסיים?

239
00:20:57,466 --> 00:20:58,842
אה, כן.

240
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
אה...

241
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
ארון הברית.

242
00:21:05,599 --> 00:21:08,268
שום דבר אחר לא התקרב.

243
00:21:08,352 --> 00:21:09,561
הדבר הזה מייצג הכל

244
00:21:09,645 --> 00:21:13,065
נכנסנו לארכיאולוגיה
שכן מלכתחילה.

245
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
מממ!

246
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
אתה יודע, לפני חמש שנים,
הייתי הולך אחרי זה בעצמי.

247
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
אני באמת די מקנא.

248
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
אני חייב לאתר את אבנר.

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
אני חושב שאני יודע מאיפה להתחיל.

250
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
נניח שהיא תעשה זאת
עדיין להיות איתו?

251
00:21:31,875 --> 00:21:33,794
אולי, אבל...

252
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
מריון הכי פחות
מהדאגות שלך כרגע,

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
תאמין לי, אינדי.

254
00:21:37,714 --> 00:21:39,675
למה אתה מתכוון?

255
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
ובכן, אני מתכוון לזה
במשך כמעט 3,000 שנה,

256
00:21:42,636 --> 00:21:46,765
אדם חיפש
עבור התיבה האבודה.

257
00:21:46,848 --> 00:21:50,602
לא משהו שצריך לקחת
בקלילות.

258
00:21:50,686 --> 00:21:54,648
אף אחד לא יודע את סודותיו.

259
00:21:54,731 --> 00:21:58,110
זה לא דומה לשום דבר שאי פעם
נעלם לפני.

260
00:21:58,568 --> 00:22:00,195
אה, מרקוס.

261
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
מה אתה מנסה לעשות,
להפחיד אותי?

262
00:22:01,863 --> 00:22:02,864
את נשמעת כמו אמא שלי.

263
00:22:02,948 --> 00:22:04,324
הכרנו
במשך זמן רב.

264
00:22:04,408 --> 00:22:07,995
אני לא מאמין בקסם,
הרבה הוקוס פוקוס של אמונות טפלות.

265
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
אני הולך אחרי ממצא

266
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
של מדהים
משמעות היסטורית.

267
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
אתה מדבר
על הבוגמן.

268
00:22:13,083 --> 00:22:15,669
חוץ מזה, אתה יודע
איזה בחור זהיר אני.

269
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
כיף לראות אותך שוב,
ד"ר ג'ונס.

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
תודה לך.

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
שש... ששש...

272
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
ששש...

273
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
תן לו מקום!
תן לו מקום!

274
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
קדימה, ריגן!

275
00:24:40,105 --> 00:24:42,149
ששש! ששש!

276
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
ששש! ששש! ששש!

277
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
שלום, מריון.

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,455
אינדיאנה ג'ונס.

279
00:25:41,791 --> 00:25:43,001
תמיד ידעתי, יום אחד,

280
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
היית חוזר ללכת בחזרה
דרך הדלת שלי.

281
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
מעולם לא פקפקתי בכך.

282
00:25:47,547 --> 00:25:49,841
משהו הפך את זה לבלתי נמנע.

283
00:25:49,925 --> 00:25:52,427
אז מה אתה עושה כאן
בנפאל?

284
00:25:52,802 --> 00:25:55,430
אני צריך אחד מהחלקים
אביך אסף.

285
00:25:55,597 --> 00:25:59,893
למדתי לשנוא אותך
בעשר השנים האחרונות.

286
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

287
00:26:01,394 --> 00:26:02,437
הייתי ילד.

288
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
הייתי מאוהב.

289
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
זה היה לא בסדר ואתה ידעת את זה!

290
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
ידעת מה אתה עושה.

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
עכשיו אני כן!
זה המקום שלי.

292
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
לָצֵאת!

293
00:26:13,240 --> 00:26:14,324
עשיתי מה שעשיתי.

294
00:26:14,407 --> 00:26:15,492
אתה לא צריך להיות שמח
על זה,

295
00:26:15,575 --> 00:26:17,452
אבל אולי נוכל לעזור
אחד את השני בחוץ עכשיו.

296
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
אני צריך אחד מהחלקים
אביך אסף.

297
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
חתיכת ברונזה, בערך בגודל הזה,

298
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
עם חור בתוכו, מחוץ למרכז,
עם קריסטל.

299
00:26:25,001 --> 00:26:26,086
אתה מכיר את זה שאני מתכוון אליו?

300
00:26:26,169 --> 00:26:27,796
כֵּן.

301
00:26:27,879 --> 00:26:29,089
אני יודע את זה.

302
00:26:29,172 --> 00:26:33,718
איפה אבנר?

303
00:26:33,802 --> 00:26:35,011
אבנר מת.

304
00:26:40,225 --> 00:26:43,103
מריון, אני מצטער.

305
00:26:43,186 --> 00:26:45,605
אתה יודע מה עשית לי,
לחיים שלי?

306
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
אני יכול רק לומר
אני מצטער כל כך הרבה פעמים.

307
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
ובכן, תגיד את זה שוב, בכל מקרה.

308
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
מִצטַעֵר.

309
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
כן, כולם מצטערים.

310
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
אבנר הצטער על שגרר אותי
בכל רחבי כדור הארץ הזה

311
00:26:55,532 --> 00:26:57,200
מסתכל
על חתיכות הזבל הקטנות שלו.

312
00:26:57,284 --> 00:26:59,619
אני מצטער שאני עדיין
תקוע בצלילה הזו.

313
00:27:00,537 --> 00:27:03,081
כולם מצטערים על משהו.

314
00:27:03,164 --> 00:27:04,958
זה ברונזה חסרת ערך
מדליון, מריון.

315
00:27:05,041 --> 00:27:06,084
אתה מתכוון לתת לי את זה?

316
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
אוּלַי.

317
00:27:07,252 --> 00:27:09,004
אני לא יודע איפה זה.

318
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
ובכן, אולי תוכל למצוא את זה.

319
00:27:12,590 --> 00:27:15,719
3,000 דולר.

320
00:27:15,802 --> 00:27:19,764
ובכן, זה יחזיר אותי,
אבל לא בסגנון.

321
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
אני יכול להביא לך עוד שניים
כשנגיע לארצות הברית.

322
00:27:22,309 --> 00:27:24,060
זה חשוב, מריון.

323
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
תאמין לי.

324
00:27:28,398 --> 00:27:29,649
אתה מכיר את הקטע שאני מתכוון אליו?

325
00:27:29,733 --> 00:27:31,401
אתה יודע איפה זה?

326
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
תחזור מחר.

327
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
למה?

328
00:27:38,908 --> 00:27:41,453
בגלל שאמרתי, זו הסיבה.

329
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
הא!

330
00:27:49,836 --> 00:27:51,963
נתראה מחר, אינדיאנה ג'ונס.

331
00:29:00,156 --> 00:29:02,242
ערב טוב, פראליין.

332
00:29:02,325 --> 00:29:03,952
הבר סגור.

333
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
אנחנו... אנחנו...

334
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
לא צמא.

335
00:29:09,666 --> 00:29:10,875
מה אתה רוצה?

336
00:29:10,959 --> 00:29:13,753
אותו דבר חבר שלך
ד"ר ג'ונס רצה.

337
00:29:13,837 --> 00:29:16,131
בטח הוא אמר לך
יהיה

338
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
בעלי עניין אחרים.

339
00:29:18,425 --> 00:29:20,760
בטח חמק ממנו.

340
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
האיש הוא... מרושע.

341
00:29:25,181 --> 00:29:28,435
אני מקווה, למענך,
הוא עדיין לא רכש אותו.

342
00:29:28,726 --> 00:29:30,770
למה, אתה מוכן
להציע יותר?

343
00:29:31,396 --> 00:29:34,107
אה, כמעט בוודאות.

344
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
עדיין יש לך את זה?

345
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
לא.

346
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
אבל אני יודע איפה זה.

347
00:29:47,036 --> 00:29:49,622
היי, מה דעתך על משקה
לך ולגברים שלך?

348
00:29:49,706 --> 00:29:54,627
האש שלך גוועת כאן.

349
00:29:54,711 --> 00:29:57,464
למה שלא תגיד לי
איפה היצירה נמצאת עכשיו?

350
00:29:57,881 --> 00:30:00,049
תקשיב, אדוני מאק...

351
00:30:01,009 --> 00:30:04,429
אני לא יודע איזה סוג של אנשים
אתה רגיל להתמודד עם,

352
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
אבל אף אחד לא אומר לי
מה לעשות במקומי.

353
00:30:07,015 --> 00:30:10,560
פרויליין רייבנווד,

354
00:30:10,643 --> 00:30:14,522
תן לי להראות לך
למה שאני רגיל אליו.

355
00:30:16,900 --> 00:30:20,028
תוריד את הידיים שלך ממני!

356
00:30:21,613 --> 00:30:23,781
תוריד את הידיים העלובות שלך!

357
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
חכה רגע.

358
00:30:31,831 --> 00:30:33,166
רגע, אני... אני יכול להיות הגיוני.

359
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
הזמן הזה עבר.

360
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
אתה לא צריך את זה.

361
00:30:38,755 --> 00:30:39,881
רגע...

362
00:30:41,591 --> 00:30:43,760
אני אספר לך הכל.

363
00:30:43,843 --> 00:30:46,679
כן, אני יודע שתעשה זאת.

364
00:30:53,186 --> 00:30:54,187
תן לה ללכת.

365
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
וִיסקִי.

366
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
תירה בהם.

367
00:32:21,316 --> 00:32:22,525
תירה בשניהם.

368
00:33:17,705 --> 00:33:18,873
המדליון שלי!

369
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
ובכן, ג'ונס, לפחות
לא שכחת

370
00:33:29,133 --> 00:33:30,927
איך להראות לגברת זמן טוב!

371
00:33:31,052 --> 00:33:32,595
ילד, אתה משהו!

372
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
כן, אני אגיד לך מה.

373
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
עד שאקבל בחזרה 5,000 דולר שלי,

374
00:33:35,807 --> 00:33:37,892
אתה הולך לקבל יותר
ממה שהתמקחת.

375
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
אני השותף הארור שלך!

376
00:34:18,474 --> 00:34:20,727
קהיר, עיר החיים.

377
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
גן עדן עלי אדמות.

378
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
לְהַשְׁתִיק!

379
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
למה אתם שוכחים את עצמכם?

380
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
מה זה?

381
00:34:28,693 --> 00:34:30,486
מאיפה החיה הזו הגיעה?

382
00:34:33,948 --> 00:34:35,116
הו... הו, לא.

383
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
חָמוּד.

384
00:34:39,537 --> 00:34:41,330
איזה יצור מקסים.

385
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
אז זה יתקבל בברכה
בבית שלנו.

386
00:34:45,668 --> 00:34:47,920
אה, טוב, לא, אתה לא חייב
לשמור את זה כאן רק בגללי.

387
00:34:56,137 --> 00:34:58,723
הכרתי את הגרמנים
היה שוכר אותך, סלאח.

388
00:34:58,806 --> 00:35:00,933
אתה החופר הטוב ביותר במצרים.

389
00:35:01,017 --> 00:35:04,145
השירותים שלי הם לחלוטין
חסר משמעות עבורם.

390
00:35:04,771 --> 00:35:07,315
הם שכרו או שנחאי
כל חופר בקהיר.

391
00:35:07,398 --> 00:35:09,150
החפירה עצומה.

392
00:35:09,442 --> 00:35:14,030
הם שוכרים רק גב חזק
והם משלמים עבורם פרוטות.

393
00:35:14,113 --> 00:35:16,491
זה כאילו הפרעונים
חזר.

394
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
מתי הם מצאו את חדר המפות?

395
00:35:18,659 --> 00:35:19,994
לפני שלושה ימים.

396
00:35:20,077 --> 00:35:22,330
אין להם מוח אחד
ביניהם.

397
00:35:22,413 --> 00:35:24,373
חוץ מאחד.

398
00:35:24,457 --> 00:35:26,542
הוא מאוד חכם.
הוא ארכיאולוג צרפתי.

399
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
איך קוראים לו?

400
00:35:30,338 --> 00:35:31,547
קוראים לו "בלוש".

401
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
Belloq. Belloq.

402
00:35:41,390 --> 00:35:44,352
לגרמנים יש
יתרון גדול עלינו.

403
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
הם קרובים לגילוי
באר הנשמות.

404
00:35:47,188 --> 00:35:51,567
ובכן, הם לא
הולך למצוא את זה בלי זה.

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,612
מי יכול לספר לנו
על הסימונים האלה?

406
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
אולי גבר שאני מכירה
יכול לעזור לנו.

407
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
אינדי...

408
00:36:04,622 --> 00:36:06,874
יש משהו
זה מטריד אותי.

409
00:36:07,041 --> 00:36:10,002
מה זה?

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
ארון הקודש.

411
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
אם זה שם, בטאניס,

412
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
אז זה משהו ש
האדם לא נועד להפריע.

413
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
המוות תמיד הקיף אותו.

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
זה לא מכדור הארץ הזה.

415
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
אנחנו צריכים את הקוף, הא?

416
00:36:25,059 --> 00:36:26,519
אני מופתע ממך, ג'ונס,

417
00:36:26,602 --> 00:36:29,230
מדברים ככה על התינוק שלנו.

418
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
יש לו גם את המראה שלך.

419
00:36:31,107 --> 00:36:32,108
והמוח שלך.

420
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
אופס!

421
00:36:34,110 --> 00:36:35,194
שמתי לב לזה.

422
00:36:35,278 --> 00:36:37,822
היא דבר קטן וחכמה.
לִכאוֹב.

423
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
היי!

424
00:36:41,826 --> 00:36:43,035
היי, לאן אתה הולך?

425
00:36:43,119 --> 00:36:44,912
היא תהיה בסדר.
תעשה דייט.

426
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
קדימה. קדימה.

427
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
- בסדר...
- מריון.

428
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
מה זה?

429
00:36:53,129 --> 00:36:54,463
זה דייט.

430
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
אתה אוכל אותם.

431
00:37:44,805 --> 00:37:47,183
איך זה שלא מצאת כמה
בחורה נחמדה להתמקם איתה,

432
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
לגדל שמונה או תשעה ילדים,
כמו חבר שלך סלאח?

433
00:37:49,226 --> 00:37:50,394
מי אמר שלא?

434
00:37:52,188 --> 00:37:53,272
אני כן.

435
00:37:53,397 --> 00:37:55,191
אבא הבין
לפני הרבה זמן.

436
00:38:04,700 --> 00:38:06,077
הוא אמר שאתה טמבל.

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,495
הו, הוא נדיב.

438
00:38:07,578 --> 00:38:09,580
התחת הכי מחונן
הוא אי פעם התאמן.

439
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
אתה יודע, הוא אהב אותך
כמו בן.

440
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
לקח הרבה מאוד
כדי שתרחיק אותו.

441
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
לא הרבה, רק אתה.

442
00:38:32,895 --> 00:38:34,188
מריון, לך מפה!

443
00:38:34,730 --> 00:38:35,731
לְהִתְכּוֹפֵף!

444
00:39:17,648 --> 00:39:18,899
יָמִינָה.

445
00:40:01,192 --> 00:40:03,444
ששש! ששש!

446
00:40:09,492 --> 00:40:10,993
מריון!

447
00:40:30,971 --> 00:40:33,516
עֶזרָה! כאן, אינדי!

448
00:40:33,599 --> 00:40:34,642
צא מהדרך!

449
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
מַהֲלָך! תזיז את זה!

450
00:40:37,436 --> 00:40:38,521
עזור לי!

451
00:40:44,235 --> 00:40:45,528
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

452
00:40:45,611 --> 00:40:47,279
אני אמריקאי!

453
00:40:47,363 --> 00:40:49,698
אינדי!

454
00:40:52,535 --> 00:40:54,370
אינדיאנה ג'ונס!

455
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
עזור לי, ג'ונס!

456
00:41:17,226 --> 00:41:18,394
ג'ונס!

457
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
מריון!

458
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
אינדי!

459
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
מריון...

460
00:42:46,065 --> 00:42:47,149
ד"ר ג'ונס.

461
00:43:14,385 --> 00:43:15,719
אתה מחפש אותי?

462
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Belloq.

463
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
צהריים טובים, ד"ר ג'ונס.

464
00:43:27,856 --> 00:43:29,733
אני צריך להרוג אותך עכשיו.

465
00:43:29,817 --> 00:43:32,444
לא מקום פרטי במיוחד
על רצח.

466
00:43:33,445 --> 00:43:36,198
ובכן, לערבים האלה לא אכפת
אם נהרוג אחד את השני.

467
00:43:36,282 --> 00:43:39,493
הם לא הולכים
להתערב בעסק שלנו.

468
00:43:39,576 --> 00:43:42,121
זה לא אני שהבאתי
הילדה לתוך העסק הזה.

469
00:43:42,246 --> 00:43:44,331
בבקשה, שב
לפני שאתה נופל.

470
00:43:44,415 --> 00:43:47,042
אנחנו יכולים לפחות להתנהג
כמו אנשים מתורבתים.

471
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
אני רואה את הטעם שלך בחברים
נשאר עקבי.

472
00:44:01,473 --> 00:44:03,392
כמה מוזר שזה ייגמר
ככה בשבילנו,

473
00:44:03,475 --> 00:44:06,395
אחרי כל כך הרבה
מפגשים מעוררים.

474
00:44:06,562 --> 00:44:08,355
אני כמעט מתחרט על זה.

475
00:44:08,564 --> 00:44:09,982
איפה אמצא
יריב חדש

476
00:44:10,065 --> 00:44:11,734
כל כך קרוב לרמה שלי?

477
00:44:11,859 --> 00:44:13,861
נסה את הביוב המקומי.

478
00:44:16,447 --> 00:44:19,658
אתה ואני מאוד דומים.

479
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
ארכיאולוגיה היא הדת שלנו,

480
00:44:22,161 --> 00:44:26,332
ובכל זאת שנינו נפלנו
מהאמונה הטהורה יותר.

481
00:44:26,415 --> 00:44:30,002
השיטות שלנו לא היו שונות
כמה שאתה מעמיד פנים.

482
00:44:30,085 --> 00:44:33,255
אני צללית
השתקפות שלך.

483
00:44:33,380 --> 00:44:36,467
זה ייקח רק דחיפה
לגרום לך לחבב אותי,

484
00:44:36,550 --> 00:44:38,844
לדחוף אותך מהאור.

485
00:44:38,927 --> 00:44:42,348
עכשיו אתה נהיה מגעיל.

486
00:44:42,431 --> 00:44:44,391
אתה יודע שזה נכון.

487
00:44:44,475 --> 00:44:46,435
כמה נחמד.

488
00:44:46,518 --> 00:44:48,520
תראה את זה.

489
00:44:48,604 --> 00:44:50,439
זה חסר ערך.

490
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
עשרה דולר
ממוכר ברחוב.

491
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
אבל אני לוקח את זה,

492
00:44:54,026 --> 00:44:55,694
אני קובר אותו בחול
במשך אלף שנים,

493
00:44:55,778 --> 00:44:59,365
זה הופך לא יסולא בפז...
כמו ארון הקודש.

494
00:44:59,448 --> 00:45:01,325
גברים יהרגו בשביל זה.

495
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
גברים כמוך וכמוני.

496
00:45:04,286 --> 00:45:07,706
מה עם הבוס שלך,
דר פיהרר?

497
00:45:07,790 --> 00:45:11,210
חשבתי שהוא מחכה
להשתלט.

498
00:45:11,293 --> 00:45:13,837
הכל בזמן טוב.

499
00:45:13,921 --> 00:45:15,964
כשאסיים עם זה.

500
00:45:16,048 --> 00:45:19,676
ג'ונס, אתה מבין
מה זה הארון

501
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
זה משדר.

502
00:45:21,720 --> 00:45:24,515
זה רדיו
על דברי אלוקים.

503
00:45:24,640 --> 00:45:26,266
וזה בהישג ידי.

504
00:45:28,185 --> 00:45:31,730
אתה רוצה לדבר עם אלוהים?

505
00:45:31,814 --> 00:45:33,857
בוא נלך לראות אותו ביחד.

506
00:45:33,941 --> 00:45:35,567
אין לי משהו יותר טוב לעשות.

507
00:45:36,944 --> 00:45:38,779
דוד אינדי, חזור הביתה עכשיו!

508
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
דוד אינדי!

509
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
בפעם הבאה, אינדיאנה ג'ונס,

510
00:45:45,244 --> 00:45:47,329
זה ייקח יותר מילדים
כדי להציל אותך.

511
00:45:49,415 --> 00:45:50,582
דוד אינדי!

512
00:46:04,680 --> 00:46:06,265
חשבתי שאעשה זאת
למצוא אותך שם.

513
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
יותר טוב מהיונייטד
מארינס של מדינות, אה?

514
00:46:18,861 --> 00:46:20,028
מריון מתה.

515
00:46:20,112 --> 00:46:22,531
כן, אני יודע.
- ואני! ואני!

516
00:46:22,656 --> 00:46:24,241
אני מצטער.

517
00:46:24,908 --> 00:46:26,910
החיים ממשיכים, אינדי.

518
00:46:26,994 --> 00:46:28,704
יש ההוכחה.

519
00:46:30,038 --> 00:46:31,165
אה-הו.

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,917
יש לי הרבה מה לומר לך.

521
00:46:34,001 --> 00:46:36,253
קודם ניקח אותם הביתה,

522
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
ואז אני אקח אותך
לזקן.

523
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
אני לא מצליח להבין
איך בלוק עשתה את זה.

524
00:47:31,141 --> 00:47:33,560
מאיפה הוא השיג עותק
של כיסוי הראש?

525
00:47:33,644 --> 00:47:36,897
אין תמונות,
אין כפילויות שלו בשום מקום.

526
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
אני אומר לך רק מה שראיתי
במו עיני:

527
00:47:39,483 --> 00:47:41,068
כיסוי ראש כמו זה,

528
00:47:41,151 --> 00:47:43,654
חוץ מקצוות הקצוות,
שהיו מחוספסים יותר.

529
00:47:43,737 --> 00:47:45,781
במרכז, הצרפתי
הטמיע קריסטל,

530
00:47:45,864 --> 00:47:50,285
ו... והסביבה
הקריסטל, בצד אחד,

531
00:47:50,410 --> 00:47:52,454
היו סימנים מוגבהים,
בדיוק כמו ההוא.

532
00:47:54,957 --> 00:47:57,209
הם עשו את החישובים שלהם
בחדר המפות?

533
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
הבוקר.

534
00:47:58,752 --> 00:48:01,129
בלוק והבוס גרמני,
דיטריך.

535
00:48:02,464 --> 00:48:03,799
כשהם יצאו
של חדר המפות,

536
00:48:03,882 --> 00:48:06,134
הם נתנו לנו מקום חדש
שבו לחפור,

537
00:48:06,218 --> 00:48:08,971
החוצה הרחק מהמחנה.

538
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
באר הנשמות, הא?

539
00:48:11,098 --> 00:48:14,935
בוא, בוא, תראה.
תראה כאן... תראה.

540
00:48:15,018 --> 00:48:16,562
לְהִתִיַשֵׁב.

541
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
בוא, שב.

542
00:48:18,230 --> 00:48:20,482
מה זה?

543
00:48:20,566 --> 00:48:22,401
זוהי אזהרה

544
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
לא להפריע
ארון הברית.

545
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
מה לגבי הגובה
של הצוות, אבל?

546
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
האם בלוק הורידה את זה מכאן?

547
00:48:28,156 --> 00:48:30,242
כֵּן. זה כאן.

548
00:48:30,325 --> 00:48:32,119
זו הייתה הדרך הישנה,

549
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
זה אומר בגובה שישה קדאם.

550
00:48:34,746 --> 00:48:35,956
- בערך 72 אינץ'.
- רגע!

551
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
"וקח בחזרה קדם אחד

552
00:48:42,421 --> 00:48:46,341
לכבד את האל העברי
הארון של מי זה."

553
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
אמרת את כיסוי הראש שלהם
היו רק סימנים בצד אחד.

554
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
אתה בטוח לחלוטין?

555
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
הצוות של בלוק ארוך מדי.

556
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
הם חופרים
במקום הלא נכון.

557
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
אני המלך של הים

558
00:49:13,869 --> 00:49:15,746
אני השליט של...

559
00:49:26,632 --> 00:49:28,342
דייטים גרועים.

560
00:49:43,649 --> 00:49:45,609
אמרתי לך לא להיות מוקדמת

561
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
בקומוניקט שלך לברלין.

562
00:49:48,070 --> 00:49:51,907
ארכיאולוגיה היא לא
מדע מדויק.

563
00:49:51,990 --> 00:49:54,159
זה לא עוסק
בלוחות זמנים.

564
00:49:54,242 --> 00:49:55,869
הפיהרר לא
אדם סבלני.

565
00:49:55,952 --> 00:49:59,164
הוא דורש דיווחים קבועים,
והוא מצפה להתקדמות.

566
00:49:59,247 --> 00:50:00,332
גרמת לי להאמין...

567
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
כלום!
לא הבטחתי.

568
00:50:02,292 --> 00:50:04,503
רק אמרתי
זה נראה מאוד נוח.

569
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
חוץ מזה, עם המידע
ברשותנו,

570
00:50:07,673 --> 00:50:09,257
החישובים שלי היו נכונים.

571
00:50:09,675 --> 00:50:11,551
ילד, הם לא צוחקים,
האם הם?

572
00:50:13,136 --> 00:50:15,347
באיזו שעה השמש
להכות בחדר המפות?

573
00:50:15,430 --> 00:50:17,391
בסביבות 9:00 בבוקר.

574
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
אז לא הרבה זמן.

575
00:50:19,351 --> 00:50:21,436
איפה הם חופרים
לבאר הנשמות?

576
00:50:21,603 --> 00:50:24,648
על הרכס הזה...
אבל חדר המפות נמצא שם.

577
00:50:24,731 --> 00:50:26,066
בוא נלך, קדימה.

578
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
סלאח.

579
00:54:35,357 --> 00:54:37,108
סלאח!

580
00:54:44,991 --> 00:54:46,034
הם כאן.

581
00:54:57,045 --> 00:54:58,254
בבקשה, ידידי,
מה העניין

582
00:54:58,338 --> 00:55:00,048
אני מביא את המים.
אני אביא את זה בשבילך.

583
00:55:03,218 --> 00:55:04,386
אם אתה רוצה מים,
אני אביא לך מים.

584
00:55:04,469 --> 00:55:05,762
אין בעיה, אין בעיה.

585
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
חשבתי שאתה מת.

586
00:55:22,237 --> 00:55:23,738
בטח החלפת סלים.

587
00:55:28,201 --> 00:55:29,202
נפגעת?

588
00:55:29,369 --> 00:55:31,663
לא. אתה חייב להשיג אותי
מכאן, מהר.

589
00:55:31,746 --> 00:55:33,707
הם הולכים לחזור
בכל רגע.

590
00:55:33,790 --> 00:55:35,291
שחרר אותי.

591
00:55:35,375 --> 00:55:36,376
מָהִיר.

592
00:55:36,459 --> 00:55:39,004
הם כל הזמן שואלים עליך.
מה שאתה יודע.

593
00:55:43,675 --> 00:55:45,010
מה לא בסדר?

594
00:55:45,093 --> 00:55:46,177
שחרר אותי.

595
00:55:46,261 --> 00:55:47,595
אני יודע איפה ארון הקודש, מריון.

596
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
הארון כאן?

597
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
אני בא איתך, ג'ונס.
תוציא אותי מכאן!

598
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
שחרר אותי!
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

599
00:55:53,018 --> 00:55:54,060
אם אקח אותך מכאן עכשיו,

600
00:55:54,144 --> 00:55:55,603
הם יתחילו לסרוק
המקום עבורנו.

601
00:55:55,770 --> 00:55:57,188
ג'ונס, אתה חייב להשיג אותי
מכאן!

602
00:55:57,272 --> 00:55:59,649
בחייך, ג'ונס, השתגעת?

603
00:56:00,400 --> 00:56:01,860
מריון, אני שונאת לעשות את זה,

604
00:56:01,943 --> 00:56:04,529
אבל אם לא תשב
דומם ושתוק,

605
00:56:04,612 --> 00:56:06,698
את כל העניין הזה
עומד לירות.

606
00:56:07,949 --> 00:56:09,367
אני אחזור לקחת אותך.

607
00:56:09,868 --> 00:56:11,327
ג'ונס, מה הקטע?

608
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
זהו.

609
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
מי יודע?

610
00:57:00,543 --> 00:57:02,253
אולי הארון עדיין מחכה

611
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
בחדר קדם כלשהו
כדי שנוכל לגלות.

612
00:57:05,173 --> 00:57:08,384
אולי יש כמה חיוניים
מעט ראיה שחומקת מאיתנו.

613
00:57:08,468 --> 00:57:10,929
- אולי...
אולי הילדה תוכל לעזור לנו.

614
00:57:11,054 --> 00:57:12,388
ההרגשה שלי בדיוק.

615
00:57:12,639 --> 00:57:14,891
היא הייתה ברשותה
של היצירה המקורית במשך שנים.

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
אולי היא יודעת הרבה,
אם מוטיבציה נכונה.

617
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
אני אומר לך,
הילדה לא יודעת כלום.

618
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
אני מופתע
למצוא אותך עצבני.

619
00:57:23,149 --> 00:57:25,110
זה לא המוניטין שלך.

620
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
אבל זה לא צריך להדאיג אותך.

621
00:57:26,569 --> 00:57:28,780
יש לי את הגבר המושלם
לעבודה מסוג זה.

622
00:57:34,452 --> 00:57:35,870
הייל היטלר.

623
00:58:58,620 --> 00:58:59,871
אינדי! כָּאן!

624
00:58:59,954 --> 00:59:01,331
פגענו באבן!

625
00:59:05,793 --> 00:59:07,212
נקה את זה.

626
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
קדימה, מצא את הקצוות.

627
00:59:25,146 --> 00:59:26,773
טוב, טוב, טוב.

628
00:59:26,856 --> 00:59:28,149
אתה מבין, אינדי? אתה רואה?

629
00:59:28,233 --> 00:59:30,151
בסדר, תביא את הסורגים החריפים פנימה.

630
00:59:30,318 --> 00:59:31,903
כצוות, בנים! כצוות!

631
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
לִדחוֹף!

632
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
תכניס אותם לשם.
תוריד אותם מתחת.

633
00:59:41,996 --> 00:59:43,206
טוב, טוב, זהו.

634
00:59:43,623 --> 00:59:44,707
תשמור על בהונותיך.

635
00:59:52,548 --> 00:59:53,758
בזהירות, בזהירות!

636
01:00:06,187 --> 01:00:07,814
סליחה, אינדי.

637
01:00:09,399 --> 01:00:10,733
אינדי...

638
01:00:11,109 --> 01:00:13,027
למה הרצפה זזה?

639
01:00:15,196 --> 01:00:16,823
תן לי את הלפיד שלך.

640
01:00:47,353 --> 01:00:49,272
נחשים.

641
01:00:49,355 --> 01:00:51,316
למה זה היה צריך להיות נחשים?

642
01:00:54,694 --> 01:00:57,155
אספסים.

643
01:00:57,280 --> 01:01:00,074
מאוד מסוכן.

644
01:01:00,158 --> 01:01:01,576
אתה הולך ראשון.

645
01:01:21,262 --> 01:01:23,056
אם אתה מנסה
לברוח ברגל,

646
01:01:23,139 --> 01:01:26,059
המדבר הוא שלושה שבועות
לכל כיוון,

647
01:01:26,142 --> 01:01:28,061
אז בבקשה, תאכל משהו.

648
01:01:35,109 --> 01:01:37,111
אני חייב להתנצל
על היחס שלהם אליך.

649
01:01:37,236 --> 01:01:38,404
כֵּן. של מי היה הרעיון?

650
01:01:38,488 --> 01:01:39,614
אין אוכל, אין מים.

651
01:01:39,739 --> 01:01:42,158
איזה סוג של אנשים
אלה חברים שלך?

652
01:01:42,241 --> 01:01:44,535
בזמן הספציפי הזה
ומקום, לעשות את העבודה שלי,

653
01:01:44,619 --> 01:01:46,621
הם הרעות הכרחיות.

654
01:01:46,704 --> 01:01:48,331
הם לא חברים שלי.

655
01:01:48,414 --> 01:01:51,250
עם זאת, עם ה
חיבורים נכונים,

656
01:01:51,334 --> 01:01:52,710
אפילו בחלק הזה של העולם,

657
01:01:52,835 --> 01:01:55,922
אנחנו לא לגמרי חסרי תרבות.

658
01:01:57,590 --> 01:01:58,591
זה יפה.

659
01:01:59,342 --> 01:02:01,552
הייתי מאוד רוצה
לראות אותך בו.

660
01:02:04,138 --> 01:02:05,765
אני מתערב שתעשה זאת.

661
01:02:10,353 --> 01:02:11,979
בְּסֵדֶר.

662
01:02:19,987 --> 01:02:21,489
מה יש לך לשתות
כאן בסביבה?

663
01:02:24,575 --> 01:02:26,744
אין לנו הרבה זמן.

664
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
עוד מעט יבואו לפגוע בך,

665
01:02:28,663 --> 01:02:30,748
ואני לא אוכל
לעצור אותם,

666
01:02:30,832 --> 01:02:33,501
אלא אם כן אתה מסוגל
לתת לי משהו

667
01:02:33,584 --> 01:02:35,503
להרגיע אותם.

668
01:02:35,586 --> 01:02:39,173
חלק, אה, חתיכה
של מידע...

669
01:02:39,257 --> 01:02:41,300
שבו אני יכול להשתמש
להגן עליך מפניהם.

670
01:02:41,843 --> 01:02:44,095
כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

671
01:02:44,178 --> 01:02:46,597
אין לי נאמנות לג'ונס.

672
01:02:46,681 --> 01:02:48,808
הוא הביא אותי
שום דבר מלבד צרות.

673
01:02:55,690 --> 01:02:57,191
מריון, את יפה.

674
01:03:02,655 --> 01:03:04,365
אני לא חושב
אנחנו צריכים מלווה.

675
01:03:08,995 --> 01:03:10,455
בהתמדה.

676
01:03:10,538 --> 01:03:11,956
בהתמדה. וואו!

677
01:03:14,542 --> 01:03:15,668
למטה...

678
01:03:15,918 --> 01:03:17,003
למטה... וואו.

679
01:03:17,086 --> 01:03:18,212
בזהירות, בזהירות!

680
01:03:19,046 --> 01:03:20,298
אתה בסדר, אינדי?

681
01:03:23,426 --> 01:03:26,721
עכשיו בעדינות, בנים.
בעדינות, בעדינות!

682
01:03:35,271 --> 01:03:36,272
וואו...

683
01:03:46,991 --> 01:03:48,326
אמרתי לך שיהיה בסדר.

684
01:04:04,717 --> 01:04:06,260
הא...

685
01:04:14,769 --> 01:04:16,395
סלאח, רד לכאן!

686
01:04:36,082 --> 01:04:37,625
אתה שופך.

687
01:06:31,322 --> 01:06:32,948
הו, זה טוב.

688
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
אופס.

689
01:06:43,793 --> 01:06:45,503
מה זה החומר הזה, רנה?

690
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
גדלתי עם זה.

691
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
זה המותג המשפחתי שלי.

692
01:07:21,288 --> 01:07:24,667
ובכן... אני חייב להיות
הולך עכשיו, רנה.

693
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
אני מחבב אותך, רנה, מאוד.

694
01:07:29,797 --> 01:07:32,466
אולי ניפגש מתישהו
בנסיבות טובות יותר.

695
01:07:37,263 --> 01:07:38,973
אנחנו נפגשים שוב, פרויליין.

696
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
אתם האמריקאים,
כולכם אותו דבר.

697
01:07:44,895 --> 01:07:47,440
תמיד מתלבש יתר על המידה
לאירועים הלא נכונים.

698
01:08:19,013 --> 01:08:20,806
עכשיו...

699
01:08:23,559 --> 01:08:25,686
על מה נדבר

700
01:09:43,931 --> 01:09:46,392
בסדר... קח את זה!

701
01:09:46,725 --> 01:09:48,227
קַל!

702
01:09:50,104 --> 01:09:51,814
אתה עקשן כמו הילדה ההיא.

703
01:09:52,106 --> 01:09:54,775
אתה אוהב אותה יותר מדי, אני חושב.

704
01:09:54,859 --> 01:09:58,195
השיטות שלך לארכיאולוגיה
פרימיטיביים מדי בשבילי.

705
01:09:58,279 --> 01:10:03,117
היית משתמש בדחפור
למצוא... כוס חרסינה.

706
01:10:08,247 --> 01:10:10,040
קוֹלוֹנֶל! תעיר את הגברים שלך!

707
01:10:10,165 --> 01:10:12,126
אינדי, הלפידים
נשרפים.

708
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
קדימה, לך מפה.

709
01:10:14,295 --> 01:10:15,963
היי!

710
01:10:34,398 --> 01:10:35,983
- סלאח!
- שלום!

711
01:10:37,151 --> 01:10:38,235
שלום!

712
01:10:38,944 --> 01:10:41,238
למה, ד"ר ג'ונס,
מה שאתה עושה

713
01:10:41,322 --> 01:10:43,198
במקום כל כך מגעיל?

714
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
למה שלא תבוא לכאן!
אני אראה לך!

715
01:10:45,451 --> 01:10:46,452
תודה לך ידידי,

716
01:10:46,535 --> 01:10:49,413
אבל אני חושב שכולנו
מאוד נוח כאן למעלה.

717
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
זה נכון, לא?

718
01:10:51,040 --> 01:10:53,792
כן, נוח לנו מאוד
כאן למעלה.

719
01:10:55,210 --> 01:10:57,171
אז, שוב, ג'ונס,

720
01:10:57,296 --> 01:10:59,548
מה היה בקצרה שלך
עכשיו שלי.

721
01:11:00,841 --> 01:11:03,802
איזה סוף מתאים
לעיסוקי החיים שלך.

722
01:11:03,886 --> 01:11:05,763
אתה עומד להיות
תוספת קבועה

723
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
לממצא ארכיאולוגי זה.

724
01:11:07,264 --> 01:11:08,557
מי יודע?

725
01:11:08,641 --> 01:11:10,726
בעוד אלף שנים,
אפילו אתה אולי שווה משהו.

726
01:11:13,354 --> 01:11:14,605
בֶּן כַּלבָּה.

727
01:11:14,688 --> 01:11:16,607
אני חושש שאנחנו חייבים להיות
הולך עכשיו, ד"ר ג'ונס.

728
01:11:16,690 --> 01:11:19,026
הפרס שלנו ממתין בברלין.

729
01:11:19,234 --> 01:11:20,444
אבל אני לא רוצה לעזוב אותך

730
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
למטה במקום הנורא הזה
לגמרי לבד.

731
01:11:23,030 --> 01:11:24,865
חזיר סלימי, שחררת אותי!

732
01:11:25,783 --> 01:11:26,867
תפסיק עם זה!

733
01:11:29,411 --> 01:11:30,955
מריון!

734
01:11:31,538 --> 01:11:32,539
תחזיק מעמד.

735
01:11:33,374 --> 01:11:34,458
אל...

736
01:11:34,792 --> 01:11:35,834
- אינדי!
- אל תיפול!

737
01:11:35,918 --> 01:11:37,920
מריון, הבנתי אותך!
הבנתי אותך! הבנתי אותך!

738
01:11:42,257 --> 01:11:44,385
אתה בוגד!
תוריד ממני את הידיים שלך!

739
01:11:52,518 --> 01:11:53,602
נחשים!

740
01:11:54,979 --> 01:11:57,022
הו, ש... הו, לרגליך!

741
01:11:58,273 --> 01:11:59,441
הילדה הייתה שלי!

742
01:11:59,525 --> 01:12:00,484
היא לא מועילה לנו.

743
01:12:00,567 --> 01:12:02,277
רק המשימה שלנו
לענייני הפיהרר.

744
01:12:05,447 --> 01:12:06,824
אני תוהה לפעמים, אדוני,

745
01:12:06,907 --> 01:12:09,243
אם יש לך את זה
בראש ברור.

746
01:12:09,451 --> 01:12:11,412
זה לא היה אמור להיות, שרי.

747
01:12:12,037 --> 01:12:14,123
אתם ממזרים!
אני אשיג אותך על זה!

748
01:12:14,373 --> 01:12:16,917
אינדיאנה ג'ונס...

749
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
adieu.

750
01:12:31,098 --> 01:12:32,516
לֹא!

751
01:12:42,026 --> 01:12:43,110
קח את זה.

752
01:12:43,360 --> 01:12:45,070
נופף בו בכל דבר
שמחליק.

753
01:12:45,154 --> 01:12:46,321
תודה לך.

754
01:12:46,405 --> 01:12:48,741
הו, אלוהים, כל זה
המקום מחליק.

755
01:12:51,785 --> 01:12:52,870
אינדי!

756
01:12:52,953 --> 01:12:54,455
אוי! יֵשׁוּעַ!

757
01:12:58,125 --> 01:12:59,793
מאיפה השגת את זה?
מִמֶנוֹ?

758
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
ניסיתי לברוח.

759
01:13:01,420 --> 01:13:02,588
לא בזכותך.

760
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
כמה ניסית?

761
01:13:04,089 --> 01:13:05,215
ובכן, איפה לעזאזל היית?

762
01:13:05,299 --> 01:13:06,383
תראה את זה, תראה את זה.

763
01:13:06,467 --> 01:13:09,470
- מה אתה עושה?
- בשביל האש!

764
01:13:11,638 --> 01:13:13,223
איך לעזאזל אנחנו הולכים
לצאת מכאן?

765
01:13:13,307 --> 01:13:14,433
אני עובד על זה!
אני עובד על זה!

766
01:13:14,516 --> 01:13:16,268
ובכן, מה שלא תהיה
לעשות, לעשות את זה מהר יותר.

767
01:13:20,606 --> 01:13:21,982
אה...

768
01:13:22,483 --> 01:13:23,817
לאן אתה הולך?

769
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
דרך הקיר הזה.

770
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
רק תתכונן לרוץ,
מה שיקרה לי.

771
01:13:28,322 --> 01:13:29,948
למה אתה מתכוון בזה?

772
01:13:42,002 --> 01:13:43,504
אינדי!

773
01:13:44,046 --> 01:13:46,507
לעזאזל! אל תעזוב אותי
כאן למטה לבד!

774
01:14:11,198 --> 01:14:12,950
אינדי!

775
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
הנה אנחנו הולכים!

776
01:14:14,284 --> 01:14:15,452
לְהִתְכּוֹנֵן!

777
01:14:15,536 --> 01:14:19,414
אינדי, הלפיד כבה!

778
01:15:00,289 --> 01:15:01,623
אינדי?

779
01:15:21,977 --> 01:15:23,687
מריון!

780
01:15:23,770 --> 01:15:26,023
מַבָּט. מַבָּט.

781
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
הם הולכים להטיס את זה
מכאן.

782
01:16:07,356 --> 01:16:08,482
כשהארון הזה ייטען,

783
01:16:08,565 --> 01:16:09,942
אנחנו כבר הולכים
להיות על המטוס.

784
01:16:14,571 --> 01:16:18,533
אה, מסייה, תן לנו כוסית
ההצלחה שלנו במדבר.

785
01:16:18,617 --> 01:16:19,785
לארון הקודש.

786
01:16:19,868 --> 01:16:21,828
כשאנחנו רחוקים מאוד
מכאן.

787
01:16:21,912 --> 01:16:23,622
זה יעשה.

788
01:17:15,882 --> 01:17:20,262
היי, אתה עכשיו... בוא הנה!

789
01:17:20,345 --> 01:17:21,805
בוא הנה!

790
01:18:27,079 --> 01:18:28,372
אינדי!

791
01:19:19,423 --> 01:19:21,508
הישארו עם הארון!
הישארו עם הארון!

792
01:19:27,180 --> 01:19:28,515
לְהַשְׁגִיחַ!

793
01:19:38,859 --> 01:19:40,193
הו, אלוהים.

794
01:19:40,277 --> 01:19:41,445
מריון.

795
01:19:41,528 --> 01:19:44,197
כאן! כאן למעלה!

796
01:19:46,616 --> 01:19:47,659
אינדי, קדימה!

797
01:19:47,742 --> 01:19:48,827
משוך על הבריח!

798
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
לזוז למעלה!
זה הולך להתפוצץ!

799
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
זה תקוע! אינדי!

800
01:19:57,252 --> 01:19:58,837
אני לא יכול להכריח את המנעול!

801
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
זה תקוע!

802
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
- הפוך את זה! הפוך את זה!
- זה תקוע!

803
01:20:31,161 --> 01:20:32,287
תפנה את זה לשם!

804
01:20:32,370 --> 01:20:33,997
לא משנה!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

805
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
תרחיק את ארון הקודש
המקום הזה מיד.

806
01:20:57,521 --> 01:20:59,189
שים את זה על המשאית.

807
01:20:59,272 --> 01:21:01,191
נטיס אותו מקהיר.

808
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
וגובלר, אני רוצה
הרבה הגנה.

809
01:21:10,784 --> 01:21:12,494
ג'ונס.

810
01:21:17,791 --> 01:21:19,334
עשן קדוש, חברים שלי,

811
01:21:19,417 --> 01:21:21,461
אני... אני כל כך מרוצה
אתה לא מת!

812
01:21:23,296 --> 01:21:24,756
אינדי, אינדי, אין לנו זמן.

813
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
אם אתה עדיין רוצה את ארון הקודש,

814
01:21:26,299 --> 01:21:28,677
הוא נטען
על משאית לקהיר.

815
01:21:28,760 --> 01:21:30,595
מַשָׂאִית?

816
01:21:30,679 --> 01:21:31,930
איזו משאית?

817
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
בוא נלך!

818
01:22:09,342 --> 01:22:10,802
תחזור לקהיר.

819
01:22:10,885 --> 01:22:12,971
תביא לנו תחבורה
לאנגליה...

820
01:22:13,054 --> 01:22:16,016
סירה, מטוס, כל דבר.

821
01:22:16,099 --> 01:22:18,310
תפגשו אותי אצל עומר.
תהיה מוכן בשבילי.

822
01:22:18,393 --> 01:22:19,477
אני הולך אחרי המשאית הזאת.

823
01:22:19,561 --> 01:22:21,104
- איך?
אני לא יודע.

824
01:22:21,187 --> 01:22:22,439
אני ממציא את זה תוך כדי.

825
01:26:00,031 --> 01:26:01,241
אה!

826
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
הוא שם!

827
01:29:16,811 --> 01:29:18,396
אִידיוֹט! אִידיוֹט!

828
01:30:04,317 --> 01:30:06,152
הכל סוף סוף
הוסדר.

829
01:30:06,235 --> 01:30:07,779
- הארון?
-יש על הסיפון.

830
01:30:07,862 --> 01:30:09,530
לא חסר כלום,
עכשיו כשאתה כאן.

831
01:30:09,655 --> 01:30:10,907
או מה שנשאר ממך.

832
01:30:10,990 --> 01:30:13,451
אתה סומך על החבר'ה האלה?
כן.

833
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
מר קטנגה.

834
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
מר קטנגה,
אלה החברים שלי.

835
01:30:23,252 --> 01:30:25,088
הם המשפחה שלי.

836
01:30:25,171 --> 01:30:28,257
אני אשמע על זה
אם הם לא מטופלים היטב.

837
01:30:28,341 --> 01:30:30,760
הבקתה שלי היא שלהם.

838
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
מר ג'ונס...

839
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
שמעתי עליך רבות, אדוני.

840
01:30:35,515 --> 01:30:37,892
המראה שלך בדיוק
כמו שדמיינתי.

841
01:30:43,147 --> 01:30:44,857
להתראות.

842
01:30:47,193 --> 01:30:48,986
תשמרו אחד על השני.

843
01:30:49,320 --> 01:30:51,114
אני כבר מתגעגע אליך.

844
01:30:53,658 --> 01:30:55,159
אתה חבר טוב שלי.

845
01:30:57,829 --> 01:30:59,247
סלאח.

846
01:31:03,000 --> 01:31:04,544
זה בשביל פיה...

847
01:31:06,254 --> 01:31:07,755
זה בשביל הילדים שלך...

848
01:31:07,839 --> 01:31:10,258
וזה בשבילך.

849
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
תודה לך.

850
01:31:25,523 --> 01:31:30,736
זפת בריטי היא נשמה דואה

851
01:31:30,903 --> 01:31:34,824
חופשי כמו ציפור הרים

852
01:31:35,199 --> 01:31:39,120
האגרוף האנרגטי שלו
צריך להיות מוכן ל...

853
01:31:40,746 --> 01:31:43,207
...דיקטטור...

854
01:31:49,964 --> 01:31:51,257
לאן הלכת?

855
01:31:52,049 --> 01:31:53,134
אני מנקה.

856
01:31:54,510 --> 01:31:56,429
מאיפה השגת את זה?

857
01:31:56,888 --> 01:31:57,972
מִמֶנוֹ.

858
01:31:58,055 --> 01:31:59,307
מי הוא?

859
01:31:59,390 --> 01:32:00,433
קטנגה.

860
01:32:00,516 --> 01:32:01,809
יש לי תחושה
אני לא האישה הראשונה

861
01:32:01,934 --> 01:32:04,020
אי פעם לנסוע
עם הפיראטים האלה.

862
01:32:04,103 --> 01:32:06,355
זה מקסים.

863
01:32:06,439 --> 01:32:07,523
כֵּן?

864
01:32:07,607 --> 01:32:08,608
כֵּן.

865
01:32:08,691 --> 01:32:09,734
בֶּאֱמֶת?

866
01:32:09,817 --> 01:32:11,110
כֵּן.

867
01:32:22,455 --> 01:32:23,748
מה אמרת?

868
01:32:30,379 --> 01:32:32,423
רגע... אני לא צריך שום עזרה.

869
01:32:33,257 --> 01:32:35,301
אתה יודע שכן.

870
01:32:37,303 --> 01:32:39,764
אתה לא האיש
ידעתי לפני עשר שנים.

871
01:32:39,847 --> 01:32:43,267
זה לא השנים, מותק,
זה הקילומטראז'.

872
01:32:48,481 --> 01:32:50,441
אתה...

873
01:32:51,484 --> 01:32:53,027
בבקשה, אני לא צריך אחות.

874
01:32:53,152 --> 01:32:54,570
- אני רק רוצה לישון.
אל תהיה כזה תינוק.

875
01:32:54,654 --> 01:32:55,821
מריון, תעזבי אותי בשקט.

876
01:32:55,905 --> 01:32:57,031
- מה זה כאן?
- לך מפה.

877
01:32:57,156 --> 01:32:59,617
כן, זה כואב.

878
01:32:59,700 --> 01:33:00,743
אוי!

879
01:33:00,826 --> 01:33:04,288
ובכן, לעזאזל, אינדי,
איפה זה לא כואב

880
01:33:04,372 --> 01:33:06,165
כָּאן.

881
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
כָּאן.

882
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
זה לא נורא.

883
01:33:33,359 --> 01:33:34,360
כָּאן.

884
01:33:55,548 --> 01:33:56,549
ג'ונס...

885
01:33:59,385 --> 01:34:00,803
ג'ונס?

886
01:34:03,639 --> 01:34:05,683
נראה שלעולם לא נקבל
הפסקה, נכון?

887
01:34:34,170 --> 01:34:35,171
מה זה?

888
01:34:35,838 --> 01:34:38,132
מנועים עצרו.
אני הולך לבדוק.

889
01:34:49,435 --> 01:34:51,062
- מה קורה?
- יש לנו חברים הכי חשובים.

890
01:34:51,145 --> 01:34:52,813
חרא.

891
01:34:54,607 --> 01:34:56,776
שלחתי את האיש שלי בשבילך.
אתה והילדה חייבים להיעלם.

892
01:34:56,859 --> 01:34:58,277
יש לנו מקום במעצר.
קדימה, לך, לך, לך.

893
01:34:58,361 --> 01:34:59,362
קדימה, לך, ידידי, לך.

894
01:35:13,167 --> 01:35:14,210
איפה ד"ר ג'ונס?

895
01:35:14,293 --> 01:35:15,628
מה הרעיון הגדול?

896
01:35:15,795 --> 01:35:17,129
לַעֲזוֹב!!

897
01:35:21,467 --> 01:35:23,302
אל תיגע בי.

898
01:36:08,055 --> 01:36:09,682
מה עם ג'ונס?

899
01:36:09,849 --> 01:36:11,350
עדיין אין זכר, אדוני.

900
01:36:11,434 --> 01:36:12,810
ג'ונס מת.

901
01:36:15,980 --> 01:36:17,189
הרגתי אותו.

902
01:36:18,357 --> 01:36:19,692
הוא לא הועיל לנו.

903
01:36:20,443 --> 01:36:23,195
הבחורה הזו, לעומת זאת, בטוחה
ערך לאן פנינו מועדות.

904
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
היא תביא מחיר טוב מאוד.

905
01:36:26,949 --> 01:36:28,033
מממ?

906
01:36:28,951 --> 01:36:33,038
אדוני קולונל,
המטען הזה שלקחת...

907
01:36:33,122 --> 01:36:34,707
אם זו המטרה שלך,
לך בשלום עם זה,

908
01:36:34,790 --> 01:36:35,791
אבל עזוב לנו את הילדה.

909
01:36:35,875 --> 01:36:36,959
זה יפחית את ההפסד שלנו
בטיול הזה.

910
01:36:37,042 --> 01:36:39,795
פְּרָאִי!

911
01:36:39,879 --> 01:36:42,465
אתה לא בתפקיד
לבקש כל דבר.

912
01:36:42,548 --> 01:36:44,967
ניקח מה שנרצה.

913
01:36:45,050 --> 01:36:46,510
ואז להחליט אם או לא

914
01:36:46,594 --> 01:36:48,512
לפוצץ את הספינה שלך
מהמים.

915
01:36:50,973 --> 01:36:52,391
הילדה הולכת איתי.

916
01:36:53,851 --> 01:36:55,102
היא תהיה חלק
מהפיצויים שלי.

917
01:36:55,186 --> 01:36:58,189
אני בטוח הפיהרר שלך
היה מאשר.

918
01:36:58,272 --> 01:36:59,607
אם היא לא מצליחה לרצות אותי,

919
01:36:59,690 --> 01:37:01,942
אתה יכול לעשות איתה כרצונך.

920
01:37:02,026 --> 01:37:05,029
אני אבזבז
אין יותר זמן איתה עכשיו.

921
01:37:05,112 --> 01:37:06,238
סליחה.

922
01:37:22,338 --> 01:37:23,839
אני לא מוצא את מר ג'ונס, קפטן.

923
01:37:23,923 --> 01:37:25,508
חיפשתי בכל מקום.

924
01:37:25,591 --> 01:37:28,010
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

925
01:37:28,093 --> 01:37:29,261
תסתכל שוב.

926
01:37:31,430 --> 01:37:32,765
-מצאתי אותו.
- איפה?

927
01:37:33,057 --> 01:37:34,099
שָׁם.

928
01:40:00,621 --> 01:40:02,373
המזבח היה
מוכן בהתאם

929
01:40:02,456 --> 01:40:03,832
עם הוראות הרדיו שלך,
אדוני.

930
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
טוֹב.

931
01:40:05,084 --> 01:40:06,960
קח את ארון הקודש לשם מיד.

932
01:40:09,296 --> 01:40:11,048
מסייה...

933
01:40:12,716 --> 01:40:14,677
לא נוח לי
עם המחשבה

934
01:40:14,760 --> 01:40:18,847
של זה... טקס יהודי.

935
01:40:18,931 --> 01:40:21,475
אתה בטוח שזה נחוץ?

936
01:40:21,558 --> 01:40:23,435
תן לי לשאול אותך את זה:

937
01:40:23,686 --> 01:40:27,106
האם יהיה לך יותר נוח
פותח את ארון הקודש בברלין,

938
01:40:27,398 --> 01:40:29,191
לפיהרר שלך?

939
01:40:29,566 --> 01:40:30,818
לגלות, רק אז,

940
01:40:30,943 --> 01:40:33,654
אם החלקים הקדושים
של הברית נמצאים בפנים?

941
01:40:33,821 --> 01:40:34,863
לדעת, רק אז,

942
01:40:34,947 --> 01:40:36,949
אם הצלחת
המשימה שלך,

943
01:40:37,116 --> 01:40:39,910
והשיג את הארון האמיתי האחד?

944
01:42:08,707 --> 01:42:09,750
שלום!

945
01:42:12,544 --> 01:42:13,754
ג'ונס.

946
01:42:15,047 --> 01:42:16,465
ג'ונס!

947
01:42:16,590 --> 01:42:18,383
אני הולך לפוצץ את ארון הקודש,
רנה.

948
01:42:24,973 --> 01:42:27,518
ההתמדה שלך
מפתיע אפילו אותי.

949
01:42:29,228 --> 01:42:31,563
אתה הולך לתת
לשכירי חרב שם רע.

950
01:42:31,730 --> 01:42:33,440
ד"ר ג'ונס...

951
01:42:36,235 --> 01:42:38,779
בטוח שאתה לא חושב שאתה יכול
לברוח מהאי הזה.

952
01:42:38,862 --> 01:42:41,240
זה תלוי עד כמה הגיוני
כולנו מוכנים להיות.

953
01:42:41,365 --> 01:42:42,741
כל מה שאני רוצה זה את הילדה.

954
01:42:48,247 --> 01:42:49,790
אם נסרב?

955
01:42:50,916 --> 01:42:53,085
אז לפיהרר שלך אין פרס.

956
01:42:54,253 --> 01:42:55,337
בסדר, תעמוד מאחור.

957
01:42:55,420 --> 01:42:56,672
כולכם, תעמדו מאחור.

958
01:42:56,755 --> 01:42:58,382
תעמוד מאחור.

959
01:42:58,549 --> 01:43:00,342
בסדר, ג'ונס.

960
01:43:00,425 --> 01:43:02,678
אתה מנצח!

961
01:43:02,761 --> 01:43:04,221
לפוצץ את זה.

962
01:43:10,185 --> 01:43:13,480
כן, תפוצץ את זה!

963
01:43:13,564 --> 01:43:15,148
תפוצץ אותו בחזרה לאלוהים.

964
01:43:16,275 --> 01:43:17,693
כל חייך הוצאו

965
01:43:17,776 --> 01:43:20,362
במרדף
של שרידים ארכיאולוגיים.

966
01:43:20,445 --> 01:43:24,116
בתוך ארון הקודש נמצאים אוצרות
מעבר לשאיפות הפרועות ביותר שלך.

967
01:43:25,033 --> 01:43:27,160
אתה רוצה לראות את זה פתוח
כמו גם אני.

968
01:43:29,288 --> 01:43:31,290
אינדיאנה...

969
01:43:31,623 --> 01:43:34,126
אנחנו פשוט עוברים
דרך ההיסטוריה.

970
01:43:35,878 --> 01:43:37,045
זה...

971
01:43:39,631 --> 01:43:41,300
זו היסטוריה.

972
01:43:51,310 --> 01:43:52,978
תעשה כרצונך.

973
01:46:28,633 --> 01:46:30,427
מריון, אל תסתכלי על זה.

974
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
תעצמי את העיניים, מריון.

975
01:46:31,720 --> 01:46:33,221
אל תסתכל על זה,
לא משנה מה יקרה.

976
01:46:44,983 --> 01:46:46,359
אה...

977
01:47:02,000 --> 01:47:03,668
זה יפה!

978
01:47:14,554 --> 01:47:15,680
אינדי?

979
01:47:15,764 --> 01:47:16,807
אל תסתכלי, מריון!

980
01:47:16,890 --> 01:47:18,141
תעצום את העיניים!

981
01:48:36,428 --> 01:48:37,596
מריון.

982
01:49:10,253 --> 01:49:13,715
עשית את המדינה שלך א
שירות מעולה, ואנחנו מודים לך.

983
01:49:13,798 --> 01:49:17,552
ואנחנו סומכים על שמצאת
הישוב משביע רצון.

984
01:49:17,636 --> 01:49:18,720
הו, הכסף בסדר.

985
01:49:18,803 --> 01:49:20,472
המצב
בלתי מקובל לחלוטין.

986
01:49:20,555 --> 01:49:22,891
ובכן, רבותי,
אני מניח שזה בערך מסכם את זה.

987
01:49:22,974 --> 01:49:26,895
איפה ארון הקודש?

988
01:49:26,978 --> 01:49:28,647
חשבתי שסיימנו את זה.

989
01:49:28,813 --> 01:49:31,441
הארון נמצא במקום מאוד בטוח.

990
01:49:31,524 --> 01:49:32,651
ממי?

991
01:49:32,776 --> 01:49:35,403
ארון הקודש הוא מקור
בעל כוח שאין לתאר

992
01:49:35,487 --> 01:49:37,322
וצריך לחקור את זה.

993
01:49:37,405 --> 01:49:40,617
וזה יהיה,
אני מבטיח לך, ד"ר ברודי,

994
01:49:40,700 --> 01:49:42,244
ד"ר ג'ונס.

995
01:49:42,327 --> 01:49:45,956
יש לנו גברים מהשורה הראשונה
עובד על זה כרגע.

996
01:49:47,040 --> 01:49:48,250
WHO?

997
01:49:49,793 --> 01:49:52,087
גברים מובילים.

998
01:49:55,298 --> 01:49:57,550
היי, מה קרה?

999
01:49:57,676 --> 01:49:58,760
אתה לא נראה מאוד שמח.

1000
01:49:58,843 --> 01:50:01,680
- טיפשים. טיפשים בירוקרטיים.
- מה הם אמרו?

1001
01:50:02,555 --> 01:50:04,349
הם לא יודעים
מה יש להם שם.

1002
01:50:05,100 --> 01:50:07,060
ובכן, אני יודע מה יש לי כאן.

1003
01:50:08,436 --> 01:50:09,688
קדימה.

1004
01:50:10,063 --> 01:50:11,523
אני אקנה לך משקה.

1005
01:50:13,024 --> 01:50:14,776
אתה יודע...

1006
01:50:15,193 --> 01:50:16,820
משקה?