1
00:00:21,810 --> 00:00:23,240
O encontro deles foi embaraçoso.

2
00:00:23,490 --> 00:00:24,710
Ela era tímida.

3
00:00:24,930 --> 00:00:26,760
Ela timidamente lhe deu uma chance.

4
00:00:26,970 --> 00:00:28,480
Mas ele estava muito assustado.

5
00:00:28,690 --> 00:00:30,320
Ela se virou e saiu.

6
00:00:30,810 --> 00:00:32,640
HONG KONG, 1962.

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,400
Basta começar a comer.
Há peixe fresco.

8
00:00:45,290 --> 00:00:46,920
Desculpe, estou incomodando você?

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,120
De jeito nenhum. Sente-se.

10
00:00:51,530 --> 00:00:53,200
Você está muito atrasado.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,120
Estou vindo do trabalho.

12
00:00:55,970 --> 00:00:57,240
Você é a Sra...

13
00:00:57,450 --> 00:00:58,880
Suen.

14
00:00:59,090 --> 00:01:00,840
E você?
-Sra. Chan.

15
00:01:01,090 --> 00:01:03,730
Pense um pouco e depois me ligue.
- Bom.

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,840
Você tem meu número?

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,120
Claro.

18
00:01:07,370 --> 00:01:08,920
Vou caminhar por um momento.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,720
Não, isso não é necessário.
- Eu insisto.

20
00:01:21,770 --> 00:01:22,760
Isso foi acordado.

21
00:01:22,970 --> 00:01:24,370
Sim, obrigado. Eu estou indo agora.

22
00:01:24,570 --> 00:01:25,440
Tudo bem.
- Adeus.

23
00:01:25,650 --> 00:01:26,920
Vejo você em breve.

24
00:01:28,370 --> 00:01:29,920
Estou indo para o quarto.

25
00:01:30,130 --> 00:01:33,680
Desculpe, acabei de entender
alugado para a Sra.

26
00:01:34,250 --> 00:01:35,240
Então estou sem sorte. Obrigado.

27
00:01:35,450 --> 00:01:37,640
Para quantas pessoas é?

28
00:01:38,050 --> 00:01:39,840
Para minha esposa e para mim.

29
00:01:40,330 --> 00:01:41,730
Tente isso aqui.

30
00:01:41,930 --> 00:01:42,920
Eles também alugam?

31
00:01:43,250 --> 00:01:46,160
Sim. O filho
van M. Koo acaba de se casar.

32
00:01:46,370 --> 00:01:49,120
Então o quarto dele está vazio.

33
00:01:49,330 --> 00:01:50,200
Obrigado.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,040
Não mencione isso.

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,470
Obrigado.

36
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
Venha por aqui.

37
00:02:00,730 --> 00:02:01,840
Não naquela sala.

38
00:02:02,090 --> 00:02:03,720
Desculpe.

39
00:02:07,130 --> 00:02:09,440
Com cuidado.
Isso tem que ser contra a parede.

40
00:02:14,890 --> 00:02:16,320
A caixinha ali.

41
00:02:16,570 --> 00:02:17,640
Com cuidado.

42
00:02:18,570 --> 00:02:20,120
Certifique-se de não quebrar nada.

43
00:02:20,370 --> 00:02:22,240
Não no rádio.

44
00:02:22,930 --> 00:02:23,680
M. Chow.

45
00:02:23,890 --> 00:02:26,240
Você tem um pouco de coisas, para dois.

46
00:02:26,610 --> 00:02:28,720
Isso não é meu.
- Errado de novo?

47
00:02:28,930 --> 00:02:30,080
Tem que ir ao lado.

48
00:02:30,290 --> 00:02:32,040
OK.

49
00:02:32,530 --> 00:02:36,410
Esses não são meus sapatos.
Eles serão do vizinho.

50
00:02:38,210 --> 00:02:41,080
Isso é uma coincidência
mude no mesmo dia.

51
00:02:41,850 --> 00:02:43,170
M. Chan está aí?

52
00:02:43,530 --> 00:02:46,120
Ele está em viagem de negócios por uma semana.

53
00:02:46,770 --> 00:02:48,760
Você deveria ter esperado por ele.

54
00:02:49,370 --> 00:02:51,800
É muito pesado
para uma mulher sozinha.

55
00:02:52,090 --> 00:02:54,520
Estou bem.
- Minha empregada irá ajudá-lo.

56
00:02:54,730 --> 00:02:56,400
Isso é muito legal,
mas ficarei bem.

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,090
O que está acontecendo?

58
00:02:59,290 --> 00:03:00,280
Tenha cuidado com o espelho.

59
00:03:00,490 --> 00:03:02,040
Sucesso. Eu estou indo agora.

60
00:03:08,850 --> 00:03:10,880
Esses livros não são meus.

61
00:03:11,090 --> 00:03:12,570
Bem, deixe-os em paz.

62
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
Cuidado
quando você pendura o espelho.

63
00:03:15,450 --> 00:03:17,120
Essas revistas são suas?

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,800
Ah, sim... Do meu marido.

65
00:03:20,250 --> 00:03:21,730
Ele lê japonês?

66
00:03:21,930 --> 00:03:23,840
Um pouco. Seu chefe é japonês.

67
00:03:24,050 --> 00:03:25,530
Qual o seu nome?

68
00:03:25,730 --> 00:03:26,760
Sra.

69
00:03:27,010 --> 00:03:28,560
Meu nome é Chow. Bem, eu vou.

70
00:03:28,810 --> 00:03:29,960
Obrigado. Vejo você em breve.

71
00:03:30,170 --> 00:03:31,160
Não mencione isso.

72
00:03:33,970 --> 00:03:35,370
Vou buscar a Sra. Chan.

73
00:03:38,210 --> 00:03:40,480
Você gostaria de comer conosco?
Tem caranguejo.

74
00:03:40,890 --> 00:03:43,640
Obrigado,
mas tenho que ir para o aeroporto.

75
00:03:43,850 --> 00:03:45,360
Seu marido voltou?
- Sim.

76
00:03:45,570 --> 00:03:47,160
Então não vou ficar com você.

77
00:03:49,250 --> 00:03:50,650
Você está saindo?
- Sim.

78
00:03:53,010 --> 00:03:54,230
Desculpe, estou tão atrasado.

79
00:03:54,490 --> 00:03:55,680
Uau, cerveja.

80
00:03:57,570 --> 00:03:58,560
Saúde.

81
00:03:59,970 --> 00:04:02,920
Prove esta especialidade
de Xangai por um momento.

82
00:04:03,170 --> 00:04:05,960
Para onde vai a Sra. Chan?
vai tão tarde?

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
Concordou com o marido
no aeroporto.

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
É por isso que ela é tão elegante.

85
00:05:07,770 --> 00:05:10,160
Arrumei sua mala. Fazer boa viagem.

86
00:05:10,650 --> 00:05:11,760
Obrigado.

87
00:05:14,850 --> 00:05:17,310
Quanto tempo você vai ficar ausente?

88
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
Duas semanas a um mês.

89
00:05:20,130 --> 00:05:22,040
Não se esqueça de 2 bolsas
para trazer.

90
00:05:22,250 --> 00:05:24,360
O modelo que você me deu de presente.

91
00:05:24,570 --> 00:05:25,520
Para quem eles são?

92
00:05:25,730 --> 00:05:26,720
Para meu chefe.

93
00:05:26,930 --> 00:05:28,000
Por que dois?

94
00:05:28,330 --> 00:05:29,550
Você sabe...

95
00:05:29,770 --> 00:05:31,800
Posso pegar cores diferentes?

96
00:05:32,890 --> 00:05:34,840
A mesma cor está bem.

97
00:05:35,890 --> 00:05:37,110
Se você diz isso.

98
00:05:47,650 --> 00:05:52,040
Sra. Comigo.
M. Ho ainda está em reunião.

99
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
Ele deixa dizer
que está ficando tarde esta noite.

100
00:05:54,290 --> 00:05:56,520
Você não precisa esperar para comer.

101
00:05:58,570 --> 00:06:00,880
Sim, estamos extremamente ocupados.

102
00:06:01,930 --> 00:06:04,800
Tudo bem, vou contar a ele
ligue após a reunião.

103
00:06:05,010 --> 00:06:06,120
Adeus.

104
00:06:13,490 --> 00:06:15,120
Você ligou para minha esposa?

105
00:06:15,330 --> 00:06:17,790
Sim. eu disse
que você chegaria tarde em casa.

106
00:06:18,290 --> 00:06:21,120
O restaurante está reservado?
- Uma mesa para dois às 8 horas.

107
00:06:21,530 --> 00:06:24,480
Senhorita Yu ligou
que ela está a caminho.

108
00:06:25,210 --> 00:06:29,560
Voltarei depois do jantar.
Devo trazer algo para você?

109
00:06:29,770 --> 00:06:31,880
Não, obrigado, ficarei bem.

110
00:06:32,930 --> 00:06:36,920
Quando terminar, você pode ir para casa.
Eu vou fechar.

111
00:06:41,050 --> 00:06:43,040
Boa noite, M. Ho.
- Boa noite.

112
00:07:00,930 --> 00:07:03,120
Você vai sair, Sra. Chan?
- Sim.

113
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
Tão tarde?

114
00:07:09,010 --> 00:07:10,880
Só vou comprar macarrão.

115
00:07:11,090 --> 00:07:13,400
Amah faz sopa de porco.
Coma junto de qualquer maneira.

116
00:07:13,610 --> 00:07:16,480
Não estou com fome.
Quero ficar lá fora um pouco.

117
00:07:16,730 --> 00:07:18,600
Você é muito educado.

118
00:07:18,810 --> 00:07:20,030
Da próxima vez então.

119
00:07:22,970 --> 00:07:26,440
Ok, na mesa.

120
00:07:28,570 --> 00:07:30,360
Você falou com Ming?

121
00:07:31,410 --> 00:07:33,360
Então irei com outra pessoa.

122
00:07:34,890 --> 00:07:36,560
Só estou brincando.

123
00:07:37,090 --> 00:07:39,880
Estarei em casa mais cedo esta noite.
Vejo você em breve.

124
00:07:47,690 --> 00:07:48,720
Comida...

125
00:07:49,090 --> 00:07:50,000
Eu estou indo.

126
00:07:56,130 --> 00:08:00,680
Já é tarde.
Deixe um pouco para amanhã.

127
00:08:01,130 --> 00:08:03,360
Eu quero terminar
antes de ir para casa.

128
00:08:03,650 --> 00:08:04,680
Ming?

129
00:08:05,610 --> 00:08:08,120
Eu quero tirar férias.
- Por que?

130
00:08:08,970 --> 00:08:11,840
Prometi uma viagem à minha esposa.
Você pode me dar uma boa palavra?

131
00:08:12,450 --> 00:08:14,910
Vou levar isso ao chefe.

132
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
Mas então você paga pelo almoço.

133
00:08:17,210 --> 00:08:18,200
Sem problemas.

134
00:08:18,610 --> 00:08:19,830
Obrigado, Ming.

135
00:08:22,450 --> 00:08:23,560
Está feito.

136
00:08:23,930 --> 00:08:26,360
Não, ele desliga automaticamente.

137
00:08:27,570 --> 00:08:29,840
Isso é o que eu te disse.
Ainda não está feito.

138
00:08:30,650 --> 00:08:33,160
Um vaporizador de arroz.
Acabou de comprar, Sra. Koo?

139
00:08:33,610 --> 00:08:37,680
Não.
É da Sra. Chan.

140
00:08:40,450 --> 00:08:42,080
Meu marido trouxe do Japão.

141
00:08:42,290 --> 00:08:43,960
Eu queria deixar a Sra. Koo
veja como isso é útil.

142
00:08:44,730 --> 00:08:45,950
Agora está feito.

143
00:08:46,200 --> 00:08:47,260
Sra.

144
00:08:55,890 --> 00:09:00,240
Seu marido estaria lá para mim
você também pode trazer um?

145
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
Mas é claro.

146
00:09:01,970 --> 00:09:04,530
Você deveria comprar um também,
Comida.

147
00:09:04,810 --> 00:09:08,400
Sua esposa sempre vem
casa tarde do escritório.

148
00:09:10,090 --> 00:09:11,840
Não quero causar problemas ao M. Chan.

149
00:09:12,090 --> 00:09:14,320
Isso não é normal entre vizinhos?

150
00:09:15,410 --> 00:09:18,920
Claro. Eu vou contar a ele
para trazer um.

151
00:09:19,250 --> 00:09:20,440
Obrigado.

152
00:09:29,290 --> 00:09:31,750
Agora vamos
prove esse arroz.

153
00:09:33,490 --> 00:09:36,320
Desculpe por isso
Eu te incomodo com aquele vaporizador de arroz.

154
00:09:36,530 --> 00:09:38,760
Bem, não é nenhum problema.

155
00:09:39,530 --> 00:09:41,880
Quanto você receberá de mim?

156
00:09:42,090 --> 00:09:43,920
Sua esposa já me pagou.

157
00:09:44,290 --> 00:09:45,160
Oh sim?

158
00:09:45,410 --> 00:09:47,160
Ela não disse isso?

159
00:09:47,370 --> 00:09:51,120
Ela está trabalhando em turnos noturnos atualmente.
Muitas vezes estou dormindo quando ela chega em casa.

160
00:09:51,330 --> 00:09:53,040
Definitivamente é difícil para ela.

161
00:09:53,250 --> 00:09:55,840
Sim...
A Sra. Chan ainda não chegou em casa?

162
00:09:56,050 --> 00:09:59,200
Ela estará lá em breve.
Você queria falar com ela?

163
00:09:59,730 --> 00:10:01,520
Um amigo meu tem que
para Singapura.

164
00:10:01,730 --> 00:10:04,120
Ela pode conseguir uma passagem para ele?

165
00:10:04,330 --> 00:10:05,810
Eu vou perguntar a ela.

166
00:10:07,210 --> 00:10:09,040
Desculpe incomodá-lo tanto.

167
00:10:09,250 --> 00:10:11,970
Bem, aqui estamos de qualquer maneira
vizinhos para.

168
00:10:12,850 --> 00:10:14,440
Tudo bem, eu vou então.

169
00:10:20,490 --> 00:10:21,640
Você estava procurando por mim?

170
00:10:21,930 --> 00:10:24,720
Em todos os lugares. Onde você estava?

171
00:10:25,370 --> 00:10:26,520
O que é?

172
00:10:27,210 --> 00:10:29,000
A Sra. Chan ligou.

173
00:10:29,210 --> 00:10:30,960
Você está com seu chapéu no escritório dela
esquecido.

174
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
De propósito.
Uma desculpa para voltar.

175
00:10:34,290 --> 00:10:35,840
Isso é o que eu pensei.

176
00:10:37,010 --> 00:10:38,490
Ela é casada, você sabe...

177
00:10:38,690 --> 00:10:40,360
Claro que sei disso.

178
00:10:40,570 --> 00:10:43,520
Caso contrário eu já estaria com você
venha morar.

179
00:10:43,770 --> 00:10:47,320
Ainda bem que sua esposa é linda,
caso contrário, ela teria que se preocupar.

180
00:10:50,090 --> 00:10:51,640
Eu não sou como você.

181
00:10:53,770 --> 00:10:55,400
Ligue para a Sra. Chan para mim.

182
00:10:55,650 --> 00:10:58,680
Vou pegar a tampa amanhã
e então convido ela para almoçar.

183
00:10:59,370 --> 00:11:00,590
Apenas tire isso da sua mente.

184
00:11:00,810 --> 00:11:03,530
Ela o leva para casa.
Então eu devolvo para você amanhã.

185
00:11:04,250 --> 00:11:06,920
Você é um bom amigo.

186
00:11:07,130 --> 00:11:09,720
Vamos buscá-la no escritório.

187
00:11:10,930 --> 00:11:13,360
Ela estará quase pronta.
Nós vamos juntos.

188
00:11:13,970 --> 00:11:15,450
Você está se tornando irritante.

189
00:11:16,770 --> 00:11:19,160
Sim? Eu tenho trabalho. Agora vá.

190
00:11:19,450 --> 00:11:22,010
Te vejo em casa. Vejo você então.

191
00:11:24,410 --> 00:11:25,360
Pingue.

192
00:11:32,850 --> 00:11:34,520
M. Chow, M. Koo está em casa?

193
00:11:34,850 --> 00:11:37,600
Ele está fora.
Você esqueceu de comprar o jornal?

194
00:11:37,890 --> 00:11:39,160
Sim, voltarei.

195
00:11:39,370 --> 00:11:41,520
Espere, eu tenho um.
- Obrigado.

196
00:11:52,130 --> 00:11:53,720
É aquele?
- Sim.

197
00:11:55,050 --> 00:11:58,320
Você lê a série de artes marciais?
Eu também gostava disso.

198
00:11:58,690 --> 00:12:00,280
Realmente e verdadeiramente?

199
00:12:00,570 --> 00:12:01,970
Sim.

200
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
Até pensei em escrever.

201
00:12:04,290 --> 00:12:05,510
E você não fez isso?

202
00:12:05,770 --> 00:12:08,280
eu não sabia como começar
e desisti.

203
00:12:08,490 --> 00:12:10,440
Não foi para mim.

204
00:12:10,650 --> 00:12:12,800
Posso te emprestar alguns livros.

205
00:12:13,050 --> 00:12:16,280
Outra hora talvez. Obrigado.
- Não mencione isso.

206
00:12:24,530 --> 00:12:26,320
O que a traz aqui, Sra. Chan?

207
00:12:26,770 --> 00:12:28,880
Estou devolvendo os livros de M. Chow.
Ele está aí?

208
00:12:29,170 --> 00:12:31,040
Ele não vai lá há vários dias.

209
00:12:31,250 --> 00:12:32,200
Por que não?

210
00:12:32,770 --> 00:12:34,320
Discutindo com sua esposa.

211
00:12:35,010 --> 00:12:36,640
Você pode me dar os livros.

212
00:12:36,850 --> 00:12:39,280
Eu vou entregá-los a ele
quando ele voltar.

213
00:12:40,210 --> 00:12:41,200
Obrigado.

214
00:12:49,490 --> 00:12:50,710
Esqueça.

215
00:12:51,450 --> 00:12:54,090
Eu preciso de alguém
substituído durante a noite.

216
00:12:56,130 --> 00:12:57,680
Até mais.

217
00:13:01,570 --> 00:13:03,600
Você não precisa me pegar.

218
00:13:06,010 --> 00:13:07,640
Ela já se foi.

219
00:13:08,450 --> 00:13:11,520
Eu jantaria com ela.

220
00:13:12,130 --> 00:13:14,770
Ela terminou cedo hoje.

221
00:13:15,090 --> 00:13:18,000
Ela esqueceu de me contar
como sempre.

222
00:13:19,410 --> 00:13:21,240
Ela já deve estar em casa.

223
00:13:22,290 --> 00:13:23,400
Eu vou agora.

224
00:13:23,810 --> 00:13:24,760
Adeus.

225
00:15:43,250 --> 00:15:44,320
Boa noite.

226
00:15:56,410 --> 00:15:57,520
Você saiu do hospital?

227
00:15:57,730 --> 00:16:00,400
Fique quieto sobre o hospital.
Empreste-me $30.

228
00:16:00,610 --> 00:16:01,520
Para que?

229
00:16:01,890 --> 00:16:03,800
Uma questão de reputação.

230
00:16:04,010 --> 00:16:05,040
O que aconteceu?

231
00:16:05,250 --> 00:16:06,880
A culpa é de Ah Hoi.

232
00:16:07,090 --> 00:16:10,040
Ele tinha uma dica para as corridas.
Supostamente 100 por cento de certeza.

233
00:16:10,770 --> 00:16:14,810
eu estava fora do hospital
antes mesmo de meus pontos terem saído.

234
00:16:15,010 --> 00:16:17,200
Aposto meu último centavo...

235
00:16:17,410 --> 00:16:18,890
e perdeu tudo.

236
00:16:19,290 --> 00:16:20,960
Você aprenderá isso.

237
00:16:21,730 --> 00:16:23,920
Achei que não poderia dar errado.

238
00:16:24,170 --> 00:16:26,120
Eu só tinha dois dólares sobrando.

239
00:16:26,450 --> 00:16:29,640
Eu estava cansado disso
e fui para o bordel.

240
00:16:30,010 --> 00:16:31,840
Achei que você estava doente.

241
00:16:32,050 --> 00:16:34,610
Achei que isso iria me animar.

242
00:16:35,890 --> 00:16:39,040
Você tem dois dólares
e ainda assim você vai para as meninas...

243
00:16:39,250 --> 00:16:42,920
Sou um bom cliente do Kwai Feo.
Ela me dá crédito.

244
00:16:43,330 --> 00:16:46,080
Isso é possível?
- Dei a ela minha carteira de identidade.

245
00:16:48,650 --> 00:16:50,760
Achei que conseguiria dinheiro rapidamente.

246
00:16:50,970 --> 00:16:52,600
Mas não vai funcionar.

247
00:16:52,890 --> 00:16:54,040
E agora?

248
00:16:54,370 --> 00:16:56,120
Brilletje estava com ela ontem.

249
00:16:56,330 --> 00:16:58,600
Ela fica furiosa e deixa todo mundo
veja meu cartão.

250
00:16:58,810 --> 00:17:01,000
Imaginar.
Então me empreste 30 dólares rapidamente.

251
00:17:08,130 --> 00:17:09,680
Isso é tudo que tenho.

252
00:17:10,450 --> 00:17:12,680
Vou ficar com dez para mim.

253
00:17:15,370 --> 00:17:17,520
Pagarei no mês que vem.

254
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
Vamos, vamos comer.
- Para comer?

255
00:17:20,370 --> 00:17:23,160
eu tenho sozinho
comi uma tigela de macarrão.

256
00:17:23,410 --> 00:17:25,280
Eu tenho que terminar isso primeiro.

257
00:17:28,330 --> 00:17:30,640
Não sei se posso dizer isso,
mas...

258
00:17:31,010 --> 00:17:31,880
O quê?

259
00:17:32,090 --> 00:17:34,440
Eu vi sua esposa ontem.

260
00:17:34,730 --> 00:17:36,280
Bem, o que?

261
00:17:37,650 --> 00:17:40,760
Ela estava na companhia de um homem.

262
00:17:45,290 --> 00:17:47,440
Talvez um amigo dela.

263
00:17:49,130 --> 00:17:51,400
Achei que você deveria saber.

264
00:17:53,130 --> 00:17:56,080
Senhorita Yu? Comigo.

265
00:17:57,250 --> 00:18:00,640
M. Ho ainda está em reunião.

266
00:18:02,770 --> 00:18:05,640
Ele não poderá comer com você.
Está muito ocupado no momento.

267
00:18:08,650 --> 00:18:09,680
Tudo bem.

268
00:18:10,410 --> 00:18:13,130
Vou pedir para ele ligar para você.
Adeus.

269
00:18:17,650 --> 00:18:19,840
Você ligou para a senhorita Yu?
- Sim.

270
00:18:20,530 --> 00:18:21,440
O que ela disse?

271
00:18:21,650 --> 00:18:23,480
Ela pede para você ligar de volta.

272
00:18:23,690 --> 00:18:26,200
Sua esposa está esperando.
Eles vão cortar o bolo.

273
00:18:26,410 --> 00:18:27,600
Você deve se apressar.

274
00:18:27,810 --> 00:18:29,960
Você comprou o presente?
- Sim.

275
00:18:30,410 --> 00:18:32,440
O que isso se tornou?
- Um lenço.

276
00:18:32,690 --> 00:18:34,600
Sua esposa vai gostar.

277
00:18:34,810 --> 00:18:35,560
Obrigado.

278
00:18:35,770 --> 00:18:37,040
A mudança.

279
00:18:37,250 --> 00:18:40,560
Fique com ele.
Já estou lhe causando problemas suficientes.

280
00:18:41,410 --> 00:18:43,600
Você gostaria de comer conosco?

281
00:18:43,970 --> 00:18:46,690
Obrigado,
Eu queria ir ao cinema esta noite.

282
00:18:47,010 --> 00:18:48,490
Divirta-se.

283
00:18:48,770 --> 00:18:51,840
Amanhã estará tranquilo.
Tire a manhã de folga.

284
00:19:01,490 --> 00:19:03,360
Boa noite...Você vai sair hoje à noite?

285
00:19:05,450 --> 00:19:07,080
Não esqueça suas chaves.

286
00:19:07,290 --> 00:19:09,440
A Sra. Suen vai jantar fora esta noite.

287
00:19:10,090 --> 00:19:13,600
Eu ainda tenho trabalho aqui
hwt provavelmente chegará atrasado.

288
00:19:28,370 --> 00:19:30,120
Sra.
O que posso fazer para você?

289
00:19:30,330 --> 00:19:31,440
Eu ouvi barulho.

290
00:19:31,650 --> 00:19:33,960
Eu pensei que M. e Sra. Koo
estavam de volta.

291
00:19:34,210 --> 00:19:36,930
Ainda não.
Posso fazer alguma coisa por você?

292
00:19:38,610 --> 00:19:40,880
Não, eu só queria um
bater um papo.

293
00:19:41,970 --> 00:19:43,960
Você está sozinho?
- Sim.

294
00:19:47,370 --> 00:19:49,200
Você chegou em casa mais cedo hoje.

295
00:19:49,650 --> 00:19:52,760
Eu não me sinto tão bem.
Voltei para descansar.

296
00:19:54,450 --> 00:19:56,880
Eu tenho remédio, se você quiser.

297
00:19:57,810 --> 00:20:01,040
Não se preocupe.
Só vou dormir um pouco.

298
00:20:02,530 --> 00:20:04,480
Então eu irei agora.

299
00:20:10,810 --> 00:20:12,000
Foi sua esposa...

300
00:20:14,610 --> 00:20:16,440
Você já conversou com sua esposa?

301
00:20:17,570 --> 00:20:19,320
Então não deveríamos mais nos ver.

302
00:21:05,010 --> 00:21:06,800
Alguma notícia das Filipinas?

303
00:21:07,050 --> 00:21:08,120
Sim.

304
00:21:08,330 --> 00:21:10,160
Há um tufão.
Os barcos não estão navegando.

305
00:21:10,970 --> 00:21:15,600
Ligue para o cliente.
Explique o atraso para ele.

306
00:21:16,010 --> 00:21:18,360
Veremos se há algum problema
produz.

307
00:21:21,130 --> 00:21:24,000
Sua esposa ligou.
Você não precisa buscá-la.

308
00:21:24,210 --> 00:21:25,800
Ela joga mahjong com a Sra. Lau.

309
00:21:26,010 --> 00:21:28,730
Você pode encontrá-la no restaurante
conhecer.

310
00:21:31,450 --> 00:21:33,160
Há também um presente de Jw. Yu.

311
00:21:33,570 --> 00:21:36,640
Ela passou por aqui?
- Não, ela mandou entregar.

312
00:21:36,850 --> 00:21:40,120
Ela come sem você e deseja
você um feliz aniversário.

313
00:21:40,330 --> 00:21:42,680
Ela pergunta se você quer ligar para ela.

314
00:21:44,650 --> 00:21:47,370
Vou trazer uma xícara de café para você.
- Obrigado.

315
00:22:09,370 --> 00:22:10,400
Obrigado.

316
00:22:15,890 --> 00:22:17,440
Você está usando uma bela gravata.

317
00:22:18,010 --> 00:22:19,840
Você notou?

318
00:22:20,530 --> 00:22:22,440
Parece muito com o meu antigo.

319
00:22:23,610 --> 00:22:25,840
Você vê isso se prestar atenção.

320
00:22:37,730 --> 00:22:38,920
Eu estou saindo.

321
00:22:39,130 --> 00:22:42,120
Se há algo
você me liga no restaurante.

322
00:22:42,850 --> 00:22:46,120
Você está usando uma gravata diferente.
- O novo era muito chamativo.

323
00:22:46,330 --> 00:22:47,920
Este combina melhor comigo.

324
00:22:48,130 --> 00:22:50,120
Não esqueça de fechar.

325
00:24:32,210 --> 00:24:35,120
Diga-me...
Não vejo mais seu marido com frequência.

326
00:24:36,010 --> 00:24:38,470
Ele está em viagem de negócios.

327
00:24:38,810 --> 00:24:41,480
Daí que
Muitas vezes vejo você comprando macarrão.

328
00:24:42,690 --> 00:24:44,840
Não gosto de cozinhar só para mim.

329
00:24:45,370 --> 00:24:47,600
Também não vejo sua esposa com frequência.

330
00:24:48,610 --> 00:24:51,800
A mãe dela está doente.
Ela está lá para ajudar.

331
00:24:53,090 --> 00:24:54,720
Por isso.

332
00:24:55,610 --> 00:24:56,680
Boa noite.

333
00:24:58,730 --> 00:25:00,520
Aí está você, Sra. Chan.

334
00:25:00,730 --> 00:25:02,280
Está chovendo muito.

335
00:25:02,530 --> 00:25:04,160
Eu queria vir procurar por você.

336
00:25:04,650 --> 00:25:06,920
Você é muito legal.
- Ah, quem é?

337
00:25:07,170 --> 00:25:09,000
É a Sra. Chan.
- Sra.

338
00:25:09,330 --> 00:25:13,440
Você não deveria sair de qualquer maneira.
Fique aqui para jantar.

339
00:25:14,290 --> 00:25:17,010
Outra hora talvez.
Divirta-se jogando.

340
00:25:18,690 --> 00:25:23,320
O desgraçado...
O marido dela nunca está lá.

341
00:25:23,530 --> 00:25:27,000
Ela está bem vestida
ir buscar macarrão.

342
00:25:37,850 --> 00:25:39,920
Sr. O que você está fazendo aqui?

343
00:25:40,570 --> 00:25:42,920
Havia um telefone para a Sra. Koo.

344
00:25:43,930 --> 00:25:45,480
Você está em casa muito tarde.

345
00:25:45,730 --> 00:25:47,560
Fui ao cinema.

346
00:25:47,970 --> 00:25:49,520
Tudo bem, eu vou.

347
00:25:56,610 --> 00:25:57,600
Olá?

348
00:25:58,570 --> 00:25:59,920
Sim, só um momento.

349
00:26:00,250 --> 00:26:02,890
Quem é?
- É para a Sra. Chan.

350
00:26:12,650 --> 00:26:16,280
Você pode achar isso estranho,
mas eu queria te perguntar...

351
00:26:16,890 --> 00:26:20,400
Onde você comprou a bolsa
que você teve esta manhã?

352
00:26:21,490 --> 00:26:23,080
Por que?

353
00:26:25,490 --> 00:26:28,600
quero comprar o mesmo
para minha esposa.

354
00:26:31,130 --> 00:26:32,960
Isso é muito atencioso da sua parte.

355
00:26:34,090 --> 00:26:37,240
Não.
Ela é muito exigente.

356
00:26:37,610 --> 00:26:40,560
Em breve é o aniversário dela
e não conheço nenhum presente.

357
00:26:45,210 --> 00:26:47,600
Você pode me ajudar com essa bolsa?

358
00:26:48,250 --> 00:26:51,400
Talvez ela não goste
o mesmo que eu.

359
00:26:53,450 --> 00:26:56,200
Isso é verdade...
Eu não tinha pensado nisso.

360
00:26:57,730 --> 00:26:59,210
Uma mulher presta atenção em algo assim.

361
00:26:59,410 --> 00:27:02,000
Principalmente porque somos vizinhos.

362
00:27:04,730 --> 00:27:06,840
Talvez em uma cor diferente?

363
00:27:08,970 --> 00:27:11,320
Eu deveria perguntar ao meu marido.

364
00:27:11,570 --> 00:27:12,760
Por que?

365
00:27:13,490 --> 00:27:16,520
Ele comprou a bolsa
no exterior.

366
00:27:17,090 --> 00:27:18,800
Esse modelo não está à venda aqui.

367
00:27:22,570 --> 00:27:24,000
Entendo.

368
00:27:30,610 --> 00:27:31,520
Na verdade

369
00:27:31,770 --> 00:27:33,520
Eu também tenho uma pergunta.

370
00:27:35,770 --> 00:27:36,560
Sim?

371
00:27:37,850 --> 00:27:39,520
Onde você conseguiu essa gravata?

372
00:27:42,410 --> 00:27:44,000
Não sei.

373
00:27:44,410 --> 00:27:46,520
Minha esposa compra minhas gravatas.

374
00:27:47,130 --> 00:27:48,120
Realmente e verdadeiramente?

375
00:27:50,570 --> 00:27:55,800
Oh, bem... Ela trouxe este
do exterior.

376
00:27:56,290 --> 00:27:58,480
Este modelo não está à venda aqui.

377
00:27:59,170 --> 00:28:00,800
Isso também é uma coincidência.

378
00:28:03,450 --> 00:28:04,360
Sim.

379
00:28:10,210 --> 00:28:11,560
Na verdade...

380
00:28:13,850 --> 00:28:16,490
meu marido tem uma gravata assim.

381
00:28:17,650 --> 00:28:19,960
Um presente de seu chefe, diz ele.

382
00:28:20,170 --> 00:28:21,800
Ele usa isso com frequência.

383
00:28:26,810 --> 00:28:29,320
Minha esposa tem
a mesma bolsa que você.

384
00:28:30,170 --> 00:28:31,360
Eu sei.

385
00:28:31,770 --> 00:28:33,170
Eu já tinha visto isso.

386
00:28:35,330 --> 00:28:37,360
No que você está pensando?

387
00:28:49,130 --> 00:28:51,560
Eu apenas pensei isso
eu tinha notado.

388
00:29:09,490 --> 00:29:12,000
Como poderia ser?
começou eles?

389
00:29:26,770 --> 00:29:30,400
Sua esposa não vai se perguntar
por que você está tão atrasado?

390
00:29:31,090 --> 00:29:34,320
Ela está acostumada com isso.
Ela não se importa.

391
00:29:36,450 --> 00:29:37,670
E seu marido?

392
00:29:38,490 --> 00:29:40,360
Ele provavelmente já está dormindo.

393
00:29:43,810 --> 00:29:46,040
E se ficássemos fora esta noite?

394
00:29:52,850 --> 00:29:55,040
Meu marido nunca diria algo assim.

395
00:29:57,610 --> 00:29:59,200
O que ele diria então?

396
00:29:59,810 --> 00:30:01,960
De qualquer forma, nada disso.

397
00:30:02,810 --> 00:30:04,880
Alguém tem de qualquer maneira
deu o primeiro passo.

398
00:30:05,090 --> 00:30:06,920
Deve ter sido ele.

399
00:30:11,970 --> 00:30:15,400
Sua esposa não vai se perguntar
por que você está tão atrasado?

400
00:30:15,610 --> 00:30:18,400
Ela está acostumada com isso.
Ela não se importa.

401
00:30:19,490 --> 00:30:20,970
E seu marido?

402
00:30:21,810 --> 00:30:23,720
Ele provavelmente já está dormindo.

403
00:30:44,450 --> 00:30:46,600
Não consigo passar pelos meus lábios.

404
00:30:50,290 --> 00:30:51,840
Eu entendo.

405
00:30:54,290 --> 00:30:56,240
Já aconteceu tudo.

406
00:30:56,650 --> 00:30:59,160
Não importa
quem dá o primeiro passo.

407
00:31:02,850 --> 00:31:05,310
Você acha que realmente conhece sua esposa?

408
00:31:33,690 --> 00:31:36,200
Encomende para mim.
- Por que?

409
00:31:40,410 --> 00:31:42,840
Não sei o que sua esposa gosta de comer.

410
00:31:52,730 --> 00:31:54,480
E seu marido?

411
00:32:34,170 --> 00:32:35,490
Você gosta de picante?

412
00:32:39,050 --> 00:32:41,440
Sua esposa gosta de comer coisas picantes.

413
00:33:08,410 --> 00:33:10,640
Por que você me ligou hoje?

414
00:33:15,410 --> 00:33:16,560
Eu queria ouvir sua voz.

415
00:33:23,010 --> 00:33:26,720
Meu marido diz coisas tão legais.
Ele age de maneira muito charmosa.

416
00:33:52,250 --> 00:33:54,320
Por que você não ligou?

417
00:33:55,170 --> 00:33:57,560
eu estava com medo
que você não gostaria.

418
00:33:58,770 --> 00:34:01,040
Então você nunca mais deveria me ligar.

419
00:34:15,930 --> 00:34:18,490
Sra.
há uma carta do seu marido.

420
00:34:20,930 --> 00:34:23,320
Não é para mim.
É para M. Chow.

421
00:34:23,530 --> 00:34:27,880
Quando vi o selo do Japão,
Achei que fosse de M. Chan.

422
00:34:28,490 --> 00:34:30,040
Eu estava errado.

423
00:34:45,450 --> 00:34:47,000
Sua esposa está no Japão?

424
00:34:48,970 --> 00:34:50,240
Como você sabe?

425
00:34:52,650 --> 00:34:54,240
O que ela escreve?

426
00:34:54,930 --> 00:34:56,120
Nada de especial.

427
00:34:58,210 --> 00:35:00,400
Ela escreverá quando voltar?

428
00:35:01,610 --> 00:35:02,600
Não.

429
00:35:03,730 --> 00:35:06,040
O que eles poderiam estar fazendo agora?

430
00:35:40,890 --> 00:35:42,840
Está tudo bem?
- Sim.

431
00:35:44,130 --> 00:35:45,880
Você pode parar aqui por um momento?

432
00:35:46,490 --> 00:35:47,480
Por que?

433
00:35:48,090 --> 00:35:49,880
Estou saindo daqui. Isso é melhor.

434
00:35:50,650 --> 00:35:51,920
Eu vou sair primeiro.

435
00:36:52,530 --> 00:36:55,200
Sra.
- Ah, Ping! Você está de volta.

436
00:36:55,530 --> 00:36:56,560
Você está procurando por M. Chow?

437
00:36:56,770 --> 00:36:59,330
Para ir almoçar.
Mas ele está doente.

438
00:36:59,530 --> 00:37:00,520
O que ele tem?

439
00:37:00,730 --> 00:37:02,800
Ele está com febre.

440
00:37:03,050 --> 00:37:05,360
Sua esposa está viajando
Eu compro comida para ele.

441
00:37:06,010 --> 00:37:07,230
Sopa de arroz?

442
00:37:07,450 --> 00:37:09,120
Ele não quer isso.

443
00:37:09,570 --> 00:37:10,790
O que ele quer então?

444
00:37:11,010 --> 00:37:13,240
Sopa de gergelim.

445
00:37:13,450 --> 00:37:15,000
Ele é muito exigente.

446
00:37:20,570 --> 00:37:22,200
Amém...

447
00:37:22,690 --> 00:37:25,150
Ela está pendurando a roupa.

448
00:37:25,530 --> 00:37:26,520
Culinária?

449
00:37:26,730 --> 00:37:27,950
Sim. Compras?

450
00:37:28,170 --> 00:37:31,400
É o aniversário da minha mãe.

451
00:37:31,610 --> 00:37:33,520
Comprei algumas roupas para ela.

452
00:37:33,730 --> 00:37:35,680
Estou cansado.

453
00:37:36,170 --> 00:37:38,040
O que você acha do meu permanente?

454
00:37:38,250 --> 00:37:39,400
Muito legal.

455
00:37:39,610 --> 00:37:41,160
O que você está preparando?

456
00:37:42,010 --> 00:37:44,520
Eu estava com vontade de sopa de gergelim.

457
00:37:44,970 --> 00:37:47,480
Você faz muitos deles.

458
00:37:48,010 --> 00:37:50,280
Então há o suficiente para todos.

459
00:37:51,050 --> 00:37:52,760
Muito legal.

460
00:37:53,490 --> 00:37:55,200
Apenas coma um pouco.
- Por favor.

461
00:37:56,090 --> 00:37:57,360
Que coincidência.

462
00:37:57,570 --> 00:37:59,120
Sim. Você está saindo?

463
00:37:59,330 --> 00:38:02,320
Eu ainda não comi.
Vou comprar macarrão.

464
00:38:02,730 --> 00:38:03,880
Você gostaria de se juntar a nós?

465
00:38:05,170 --> 00:38:06,160
Não, obrigado.

466
00:38:06,970 --> 00:38:08,480
Acabou de sair do trabalho?

467
00:38:08,690 --> 00:38:10,200
Você está muito ocupado?

468
00:38:10,410 --> 00:38:13,680
Não, na verdade estou
fui ao cinema.

469
00:38:14,450 --> 00:38:17,320
Foi bom?
- Não é especial.

470
00:38:17,930 --> 00:38:19,920
Eu gostava de ir ao cinema.

471
00:38:20,290 --> 00:38:22,000
Você saía com frequência?

472
00:38:22,210 --> 00:38:25,280
Eu estava sozinho.
Eu poderia fazer o que quisesse.

473
00:38:25,970 --> 00:38:28,040
Se você é casado,
é mais difícil.

474
00:38:28,250 --> 00:38:31,120
Você tem que fazer concessões.
Você sabe.

475
00:38:33,930 --> 00:38:37,400
Às vezes me pergunto como seria
se eu não fosse casado.

476
00:38:37,610 --> 00:38:39,160
Você nunca teve isso?

477
00:38:41,610 --> 00:38:43,800
Eu poderia estar mais feliz.

478
00:38:46,290 --> 00:38:49,600
Eu não pensei assim
ser casado seria tão difícil.

479
00:38:50,370 --> 00:38:51,850
Quando você está sozinho

480
00:38:52,050 --> 00:38:54,560
você não precisa de ninguém
para se sentir bem.

481
00:38:54,890 --> 00:38:56,640
Mas se você é casado,

482
00:38:57,610 --> 00:38:59,840
vocês deveriam ser felizes juntos.

483
00:39:01,970 --> 00:39:05,850
Preocupe-se, mas não muito.
Ele definitivamente estará de volta em breve.

484
00:39:08,730 --> 00:39:10,210
E como você está?

485
00:39:11,050 --> 00:39:12,960
Estamos no mesmo barco.

486
00:39:16,090 --> 00:39:18,160
Não quero me preocupar muito.

487
00:39:18,770 --> 00:39:20,400
Eu não posso evitar.

488
00:39:21,170 --> 00:39:23,840
Por que eu deveria
ir encontrar meus defeitos?

489
00:39:24,050 --> 00:39:25,800
A vida é muito curta.

490
00:39:27,090 --> 00:39:28,680
Eu não quero continuar assim.

491
00:39:30,170 --> 00:39:31,760
O que você quer fazer então?

492
00:39:33,410 --> 00:39:36,600
Quero escrever novamente.
Histórias de artes marciais.

493
00:39:37,570 --> 00:39:40,640
Já tenho um começo.
Você quer ver?

494
00:39:40,970 --> 00:39:41,960
Melhor.

495
00:39:42,810 --> 00:39:45,600
Talvez você possa me ajudar.

496
00:39:45,810 --> 00:39:49,360
Eu não consegui.
Sou um leitor, não um escritor.

497
00:39:49,570 --> 00:39:51,960
Mas podemos chegar lá juntos
falar sobre.

498
00:39:52,930 --> 00:39:54,600
Se você quiser.

499
00:39:56,250 --> 00:39:58,080
eu não te agradeci
para a sopa de gergelim.

500
00:39:58,450 --> 00:40:01,760
Isso foi feito com prazer.
Eu ainda queria fazer isso para mim.

501
00:40:02,810 --> 00:40:06,200
Mas eu tive isso naquela noite
também estou ansioso por isso.

502
00:40:07,130 --> 00:40:08,960
Que coincidência.

503
00:40:09,290 --> 00:40:10,720
Sim, hein?

504
00:40:12,530 --> 00:40:14,560
Ok, vou pegar meu macarrão.

505
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
É sempre o mesmo. No meio do caminho
ele já está bêbado durante a refeição.

506
00:42:38,080 --> 00:42:41,120
Eu disse para você parar.
- O que você pode fazer sobre isso?

507
00:42:48,880 --> 00:42:49,840
Sou eu.

508
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Você me assustou.

509
00:42:51,600 --> 00:42:53,160
Como está M. Koo?

510
00:42:53,480 --> 00:42:55,310
Bêbado, como sempre.

511
00:43:03,800 --> 00:43:06,030
eu não os tinha
esperado de volta tão cedo.

512
00:43:08,120 --> 00:43:11,240
Vamos apenas comer
agora que não podemos sair.

513
00:43:14,400 --> 00:43:16,390
Eles partirão em breve.

514
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
Você quer sopa?

515
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Você quer sopa?

516
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
Senhora Suen,
você vem jogar mahjong?

517
00:43:47,160 --> 00:43:49,630
Sim, Sra. Koo
tem que cuidar do marido.

518
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
Deveria ter dito isso.
Eu poderia ter feito isso.

519
00:43:52,720 --> 00:43:54,870
Não queríamos incomodar você.

520
00:43:55,960 --> 00:43:58,190
Você vai brincar a noite toda?

521
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Não, apenas oito rodadas.

522
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
Eles brincam a noite toda?

523
00:44:08,160 --> 00:44:10,280
A Sra. Suen falou sobre oito rodadas.

524
00:44:10,600 --> 00:44:12,080
E você acredita nela?

525
00:44:18,120 --> 00:44:21,480
Apenas durma um pouco.
Vou acordá-lo quando eles estiverem prontos.

526
00:44:22,000 --> 00:44:23,120
E o que você vai fazer?

527
00:44:23,400 --> 00:44:25,550
Tenho um capítulo para terminar.

528
00:44:38,480 --> 00:44:40,000
Quão longe você está?

529
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
A chegada
do Guerreiro Bêbado.

530
00:44:42,040 --> 00:44:44,430
Há um guerreiro bêbado
na sua história?

531
00:44:45,200 --> 00:44:47,240
Acabei de adicionar.

532
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
M. Chow, você já chegou em casa?

533
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
Fui comprar comida.
- Você não está trabalhando?

534
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Eu não me sinto bem.

535
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
Você compra muito arroz glutinoso.

536
00:45:18,040 --> 00:45:19,520
Vou guardar para mais tarde.

537
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
É pesado no estômago.

538
00:45:21,960 --> 00:45:22,790
Olá.

539
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Terminou de jogar?

540
00:45:24,640 --> 00:45:27,950
Ainda não.
M. Yau teve que trabalhar.

541
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
M. Tsai o substitui.

542
00:45:31,280 --> 00:45:33,430
Você ligou para meu escritório?
que eu não vim?

543
00:45:33,640 --> 00:45:34,710
Sim.

544
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
O que você disse a eles?

545
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Que você estava doente.

546
00:45:39,680 --> 00:45:41,400
Eles perguntaram quem você era?

547
00:45:41,600 --> 00:45:42,590
Não.

548
00:45:45,720 --> 00:45:48,320
Eles devem ter pensado
que eu era seu marido.

549
00:45:48,520 --> 00:45:51,120
Eles sabem que ele não
está em Hong Kong.

550
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
Então eles vão pensar
que ele está de volta.

551
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Talvez estejamos muito cautelosos.

552
00:46:03,920 --> 00:46:05,680
Venho aqui com frequência.

553
00:46:05,880 --> 00:46:07,950
Não deveríamos ter medo.

554
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
É normal.
Os vizinhos voltaram tão de repente.

555
00:46:12,560 --> 00:46:14,630
Quem sabe
o que eles teriam pensado.

556
00:46:17,320 --> 00:46:19,150
Sim, temos que ficar atentos.

557
00:46:57,360 --> 00:46:58,270
Você pode ir.

558
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
Uau.
-Sra. Chan, você chegou tarde em casa.

559
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
Eu estava muito ocupado.

560
00:47:27,320 --> 00:47:29,710
Eu não tenho você esta manhã
vejo você partir.

561
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Tomei café da manhã com minha mãe.

562
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
Você não estava lá ainda.

563
00:47:35,000 --> 00:47:35,910
Onde está a Sra. Suen?

564
00:47:36,120 --> 00:47:39,910
Ela tem mahjong a noite toda
jogou. Ela está dormindo.

565
00:47:40,120 --> 00:47:42,240
Não faça muito barulho.
- Bom.

566
00:47:42,960 --> 00:47:44,480
Você tem dor na perna?

567
00:47:44,680 --> 00:47:46,800
Meus sapatos novos estão apertando.

568
00:48:31,040 --> 00:48:33,350
Por que necessário
você está me levando para jantar?

569
00:48:33,680 --> 00:48:37,880
Porque você faz a sua parte
não queria para a série.

570
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
Estas foram apenas algumas sugestões.

571
00:48:42,440 --> 00:48:44,910
Talvez eu vá buscar mais jornais
escreva.

572
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
Acabei de ouvir.

573
00:48:46,920 --> 00:48:50,680
Já?
Você tem tempo para isso?

574
00:48:50,960 --> 00:48:53,160
Sim, mas eu tenho um
preciso de um lugar tranquilo.

575
00:48:53,880 --> 00:48:54,870
Por que?

576
00:48:56,600 --> 00:48:57,670
Para escrever.

577
00:48:58,680 --> 00:49:00,910
E então podemos
encontro lá.

578
00:49:01,200 --> 00:49:04,990
Sem os vizinhos
pode fofocar.

579
00:49:06,720 --> 00:49:08,480
O que você acha?

580
00:49:09,320 --> 00:49:11,520
Por que você
desperdiçando seu dinheiro assim?

581
00:49:11,840 --> 00:49:16,080
Você também pode fazer isso sozinho.

582
00:49:54,240 --> 00:49:56,070
Olá? Com quem você quer falar?

583
00:49:56,280 --> 00:49:57,880
Chow Mowan?

584
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
Ele está vindo há alguns dias
não está funcionando.

585
00:50:03,120 --> 00:50:04,920
Estamos procurando por ele também.

586
00:50:07,480 --> 00:50:09,000
Com quem estou falando?

587
00:50:11,400 --> 00:50:13,550
Gostaria de deixar recado?

588
00:50:14,840 --> 00:50:16,990
Tudo bem. Adeus.

589
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
Isso tem que ir para a Contabilidade.

590
00:50:31,240 --> 00:50:33,470
E mande verificar o ar condicionado.

591
00:50:36,240 --> 00:50:38,150
Está tudo bem. Você pode ir.

592
00:50:38,360 --> 00:50:40,160
Eu vou fechar.
- Tudo bem.

593
00:50:51,640 --> 00:50:52,760
Olá?

594
00:50:57,840 --> 00:50:59,560
Onde você está?

595
00:52:00,520 --> 00:52:02,350
Irei amanhã depois do horário de expediente.

596
00:52:03,160 --> 00:52:05,680
Não importa, só preciso descansar um pouco.

597
00:52:06,160 --> 00:52:08,070
Não é nada.

598
00:52:08,760 --> 00:52:11,230
Vou trazer comida. O que você quer?

599
00:52:11,440 --> 00:52:12,920
Não importa.

600
00:52:13,480 --> 00:52:16,120
Ok, eu vou agora. Descansar.

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,240
Me ligue quando você vier.

602
00:52:18,560 --> 00:52:21,840
Você não precisa dizer nada.
Deixe tocar três vezes.

603
00:52:22,200 --> 00:52:23,260
Tudo bem.

604
00:52:30,040 --> 00:52:32,110
Achei que você não viria.

605
00:52:35,520 --> 00:52:37,510
Nunca seremos como eles.

606
00:52:39,160 --> 00:52:40,120
Vejo você amanhã.

607
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
Diga-me a verdade.

608
00:54:55,400 --> 00:54:57,120
Você tem uma amante?

609
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Você está louco?

610
00:55:04,000 --> 00:55:05,560
Quem te contou isso?

611
00:55:05,800 --> 00:55:07,360
O que isso importa?

612
00:55:08,280 --> 00:55:09,880
Você está saindo com outra mulher?

613
00:55:12,480 --> 00:55:13,470
Não.

614
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
Não minta.

615
00:55:21,720 --> 00:55:23,400
Olhe para mim.

616
00:55:28,160 --> 00:55:30,600
Responda-me, você tem amante?

617
00:55:34,880 --> 00:55:35,790
Sim...

618
00:55:41,760 --> 00:55:43,400
Isso é tudo?

619
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
Ele admite e
essa é a sua reação?

620
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
Tão fraco?

621
00:55:51,960 --> 00:55:54,680
Eu não pensei
que ele confessaria tão prontamente.

622
00:55:56,240 --> 00:55:57,800
Fiquei surpreso.

623
00:56:00,160 --> 00:56:01,310
Ok, vamos começar de novo.

624
00:56:18,520 --> 00:56:20,350
Diga-me a verdade.

625
00:56:21,400 --> 00:56:23,230
Você tem uma amante?

626
00:56:26,640 --> 00:56:28,200
Você está louco?

627
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Quem te contou isso?

628
00:56:36,360 --> 00:56:39,720
O que isso importa?
Você está saindo com outra mulher?

629
00:56:44,880 --> 00:56:46,030
Não.

630
00:56:48,520 --> 00:56:50,160
Não minta.

631
00:56:50,640 --> 00:56:52,280
Olhe para mim.

632
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
Responda-me.

633
00:56:55,200 --> 00:56:56,720
Você tem uma amante?

634
00:57:05,680 --> 00:57:06,750
Sim...

635
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
Está tudo bem?

636
00:57:37,320 --> 00:57:40,080
Eu não pensei
que iria doer muito.

637
00:57:48,560 --> 00:57:51,000
É apenas para praticar.

638
00:57:54,080 --> 00:57:56,310
Ele nunca confessaria tão facilmente.

639
00:57:56,600 --> 00:58:00,200
Não é nada. Por favor...

640
00:58:04,400 --> 00:58:06,680
Você sai muito hoje em dia.

641
00:58:06,920 --> 00:58:07,910
Sim.

642
00:58:10,040 --> 00:58:13,670
Você é jovem, é normal
para aproveitar a vida.

643
00:58:14,600 --> 00:58:16,430
Mas sem exagerar.

644
00:58:19,360 --> 00:58:21,160
Quando M. Chan retornará?

645
00:58:21,680 --> 00:58:23,240
Breve.

646
00:58:24,240 --> 00:58:28,440
Você não precisa disso com tanta frequência
para fazer uma viagem.

647
00:58:29,200 --> 00:58:33,120
Ele não foi levado para um echtpaar
zo vaak gescheiden te zijn.

648
00:58:33,320 --> 00:58:35,000
Não?

649
00:58:37,080 --> 00:58:38,070
Boa noite.

650
00:58:59,040 --> 00:59:00,680
Você vem hoje à noite?

651
00:59:01,160 --> 00:59:02,200
Por que?

652
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
Ze willen dat ik sneller schrijf.

653
00:59:05,200 --> 00:59:08,040
Eu preciso de ajuda.
Quando você pode vir?

654
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
Eu não vou.

655
00:59:11,280 --> 00:59:12,560
Por que não?

656
00:59:13,200 --> 00:59:15,880
Ah. Suen heeft gisteren 'n opmerking
feito.

657
00:59:16,240 --> 00:59:17,760
O que ela disse?

658
00:59:17,960 --> 00:59:19,520
Eu praat er liever niet over.

659
00:59:19,840 --> 00:59:22,520
Podemos fazer melhor um ao outro
não vejo por um tempo.

660
00:59:32,880 --> 00:59:35,520
Sra.
você vai comprar macarrão?

661
00:59:35,760 --> 00:59:39,470
Não, não esta noite.
Eu mesmo preparo algo.

662
00:59:40,320 --> 00:59:46,110
Por favor, coma conosco.
Eu faço pastéis de vegetais.

663
00:59:46,400 --> 00:59:47,390
Bom.

664
01:02:13,080 --> 01:02:15,680
M. Uau, você não foi almoçar?
- Não.

665
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
Um certo M. Chow ligou.

666
01:02:19,160 --> 01:02:21,150
Ele perguntou se você poderia ligar de volta.

667
01:02:23,960 --> 01:02:24,870
Obrigado.

668
01:02:56,320 --> 01:02:58,710
Você está vindo do escritório?
- Sim.

669
01:03:00,280 --> 01:03:03,040
Está chovendo muito.
- Sim, hein?

670
01:03:03,520 --> 01:03:04,920
Você está aqui há muito tempo?

671
01:03:05,120 --> 01:03:06,950
Não, apenas.

672
01:03:08,960 --> 01:03:10,920
Não acaba tão cedo.

673
01:03:12,680 --> 01:03:13,750
Espere por mim aqui.

674
01:03:41,080 --> 01:03:42,960
Eu irei com você.

675
01:03:43,400 --> 01:03:47,160
Não. Quando eles nos virem juntos,
há fofoca novamente.

676
01:03:48,280 --> 01:03:50,040
Então você vai primeiro.

677
01:03:51,920 --> 01:03:53,680
Eles reconhecerão seu guarda-chuva.

678
01:03:53,880 --> 01:03:56,160
Então eles saberão que eu estava com você.

679
01:03:58,480 --> 01:04:00,600
Eu não tinha pensado nisso.

680
01:04:03,480 --> 01:04:06,480
Vá em frente, vou esperar.

681
01:04:08,360 --> 01:04:10,160
Eu ficarei com você.

682
01:04:31,040 --> 01:04:32,680
Você me ligou?

683
01:04:34,600 --> 01:04:37,320
eu não sabia
se eles iriam transmiti-lo.

684
01:04:37,800 --> 01:04:40,520
Você pode organizar uma travessia?
reservar para mim?

685
01:04:41,800 --> 01:04:43,560
Onde você está indo?

686
01:04:44,800 --> 01:04:47,000
Ah, pingue
escreveu para mim de Cingapura.

687
01:04:47,320 --> 01:04:50,680
Eles precisam de ajuda lá.

688
01:04:54,680 --> 01:04:56,320
Por quanto tempo?

689
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Não faço ideia.
Eu ouvirei isso lá.

690
01:05:03,960 --> 01:05:05,870
Por que você está indo embora?

691
01:05:07,760 --> 01:05:09,360
Eu tenho que sair.

692
01:05:11,160 --> 01:05:12,990
Estou cansado de fofocas.

693
01:05:14,760 --> 01:05:17,230
Você sabe que é infundado.

694
01:05:20,600 --> 01:05:24,800
Isso é o que eu pensei.
Achei que isso não me incomodava.

695
01:05:28,320 --> 01:05:30,960
eu tinha certeza
que eu não seria assim.

696
01:05:34,440 --> 01:05:36,590
Mas ainda assim caí na armadilha.

697
01:05:38,800 --> 01:05:41,840
eu conheço você
não deixe seu marido por mim.

698
01:05:43,240 --> 01:05:45,040
É por isso que estou indo embora.

699
01:05:51,760 --> 01:05:54,400
Eu não pensei
que você iria se apaixonar.

700
01:05:55,080 --> 01:05:56,960
Nem eu.

701
01:06:01,600 --> 01:06:04,560
No começo eu queria saber
como tudo começou.

702
01:06:05,160 --> 01:06:06,960
Agora eu sei.

703
01:06:08,280 --> 01:06:10,640
As coisas acontecem despercebidas.

704
01:06:14,360 --> 01:06:16,560
eu pensei
que eu estava no controle dos meus sentimentos.

705
01:06:17,040 --> 01:06:19,960
Eu penso constantemente
para o retorno do seu marido.

706
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Eu gostaria que ele nunca voltasse.

707
01:06:23,760 --> 01:06:25,320
Isso está errado.

708
01:06:28,960 --> 01:06:31,270
Você gostaria de fazer algo por mim?

709
01:06:31,960 --> 01:06:32,950
O que?

710
01:06:34,360 --> 01:06:36,160
Eu quero estar preparado.

711
01:07:30,440 --> 01:07:32,800
Não deveríamos nos encontrar novamente.

712
01:07:37,000 --> 01:07:38,720
Seu marido voltou?

713
01:07:39,720 --> 01:07:40,950
Sim.

714
01:07:42,840 --> 01:07:44,880
Estou sem esperança?

715
01:07:46,680 --> 01:07:48,000
Vamos.

716
01:07:58,000 --> 01:07:59,960
Não nos veremos novamente.

717
01:08:02,080 --> 01:08:04,200
Fique de olho no seu marido.

718
01:08:42,760 --> 01:08:44,520
Por favor...

719
01:08:45,520 --> 01:08:47,750
Não é nada. Apenas um ensaio.

720
01:08:49,040 --> 01:08:50,480
Não chore agora.

721
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Não é real.

722
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
Não quero ir para casa esta noite.

723
01:10:11,880 --> 01:10:16,120
Mei-Yi usa esse número
para seus amigos recém-casados.

724
01:10:16,320 --> 01:10:20,950
Sra. Cheung enviou um pedido
para dizer oi aos vizinhos.

725
01:10:21,640 --> 01:10:23,950
E M. Chan, que está viajando pelo Japão,

726
01:10:24,160 --> 01:10:29,560
pede essa música para sua esposa
porque é o aniversário dela.

727
01:10:30,000 --> 01:10:34,760
Este é Zhou Xuan
com 'Anos de Flor'.

728
01:12:11,560 --> 01:12:12,710
Comigo.

729
01:12:14,080 --> 01:12:16,310
Se tivéssemos um segundo bilhete...

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,400
devemos sair juntos?

731
01:14:40,760 --> 01:14:42,200
Comigo.

732
01:14:43,120 --> 01:14:45,240
Se tivéssemos um segundo bilhete,

733
01:14:45,440 --> 01:14:47,510
devemos sair juntos?

734
01:14:58,520 --> 01:15:00,750
CINGAPURA, 1963

735
01:15:03,480 --> 01:15:05,470
M. Chow não está lá.

736
01:15:06,320 --> 01:15:08,390
Gostaria de deixar recado?

737
01:15:09,160 --> 01:15:10,960
Ao seu serviço.

738
01:15:39,640 --> 01:15:41,200
Alguém esteve no meu quarto?

739
01:15:41,400 --> 01:15:43,960
- Não.
- No entanto, algo desapareceu.

740
01:15:44,320 --> 01:15:45,070
O que?

741
01:16:14,320 --> 01:16:15,390
No passado,

742
01:16:16,680 --> 01:16:21,920
se as pessoas tivessem um segredo
que eles queriam manter...

743
01:16:22,440 --> 01:16:24,160
você sabe o que eles fizeram então?

744
01:16:24,960 --> 01:16:26,760
Nem uma pista.

745
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Eles foram para as montanhas...

746
01:16:33,960 --> 01:16:35,920
fez um buraco em uma árvore

747
01:16:36,240 --> 01:16:38,550
e contou seu segredo nele.

748
01:16:39,200 --> 01:16:41,510
Então eles fecharam o buraco.

749
01:16:42,960 --> 01:16:47,080
Assim eles selaram seu segredo
para sempre.

750
01:16:49,160 --> 01:16:50,560
Quão complicado.

751
01:16:50,760 --> 01:16:53,320
Prefiro rastejar sobre uma garota.

752
01:16:56,160 --> 01:16:58,230
Nem todo mundo é como você.

753
01:16:59,120 --> 01:17:03,000
Isso é verdade. eu sou um
garoto simples. Eu não escondo nada.

754
01:17:03,200 --> 01:17:06,080
Mas você...
Seja sempre reservado...

755
01:17:06,280 --> 01:17:08,110
Diga-me.

756
01:17:08,680 --> 01:17:10,590
Não, não tenho nada a esconder.

757
01:17:11,760 --> 01:17:13,880
Vamos lá... afinal, sou seu amigo.

758
01:17:15,000 --> 01:17:16,360
Ninguém vai descobrir.

759
01:19:38,520 --> 01:19:40,480
Olá? Diário de Singapura...

760
01:19:40,800 --> 01:19:42,080
Fique na linha.

761
01:19:43,120 --> 01:19:44,800
Chow, telefone.

762
01:19:45,120 --> 01:19:46,110
Obrigado.

763
01:19:49,120 --> 01:19:50,270
Olá?

764
01:19:55,800 --> 01:19:56,870
Olá?

765
01:20:40,400 --> 01:20:42,520
HONG KONG, 1966

766
01:20:43,760 --> 01:20:46,360
Quem está aí?
- Sou eu.

767
01:20:47,040 --> 01:20:49,110
Sra. Isso foi há muito tempo.

768
01:20:49,320 --> 01:20:50,310
Sim.

769
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
Ah, quem é?
- Sra.

770
01:20:52,600 --> 01:20:54,560
Ah, é você! Que surpresa.

771
01:20:54,760 --> 01:20:56,400
Já faz muito tempo, Sra. Suen.

772
01:20:56,600 --> 01:21:00,230
eu estava por perto,
é por isso que eu mesmo trarei seu ingresso.

773
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
E isso.

774
01:21:01,760 --> 01:21:05,070
Isso é muito gentil da sua parte,
mas realmente não era necessário.

775
01:21:05,280 --> 01:21:06,600
Não se importe com a bagunça.

776
01:21:06,800 --> 01:21:07,760
Embalagem?

777
01:21:07,960 --> 01:21:10,080
Não há fim para isso.

778
01:21:10,280 --> 01:21:14,360
Todas essas coisas
que eu simplesmente não consigo me livrar...

779
01:21:14,840 --> 01:21:16,040
Bem...

780
01:21:16,240 --> 01:21:17,680
Mas sente-se de qualquer maneira.

781
01:21:21,640 --> 01:21:23,600
Sra. Chan... Uma xícara de chá?

782
01:21:23,960 --> 01:21:28,040
Continue comendo também.
Eu vou pegar alguns.

783
01:21:29,680 --> 01:21:32,680
Na verdade, eu tenho um emprego.

784
01:21:33,280 --> 01:21:35,160
Por que você trabalha tanto?

785
01:21:35,640 --> 01:21:39,960
Sra. Suen ficará desapontada
quando você sair.

786
01:21:40,720 --> 01:21:42,840
Amah, uma xícara de chá, por favor.

787
01:21:44,000 --> 01:21:45,480
Como está M. Chan?

788
01:21:45,680 --> 01:21:47,400
Ele está bem, obrigado.

789
01:21:47,600 --> 01:21:49,320
Quanto tempo você vai ficar ausente?

790
01:21:49,720 --> 01:21:51,040
Eu não sei ainda.

791
01:21:51,240 --> 01:21:53,760
Talvez para sempre.

792
01:21:54,320 --> 01:21:55,520
O que você quer dizer?

793
01:21:55,720 --> 01:22:01,160
Minha filha está preocupada
sobre a situação em Hong Kong.

794
01:22:01,360 --> 01:22:03,960
Eu não queria ir embora no começo.

795
01:22:04,160 --> 01:22:06,760
Mas agora que M. e a Sra. Koo se foram,

796
01:22:06,960 --> 01:22:10,080
Eu não tenho mais ninguém
para jogar mahjong.

797
01:22:10,640 --> 01:22:12,680
E então eu não me importo

798
01:22:12,880 --> 01:22:16,110
ir para a América
para meus netos.

799
01:22:19,200 --> 01:22:21,270
E o que acontece
com o apartamento?

800
01:22:21,520 --> 01:22:23,750
Eu não sei disso ainda.

801
01:22:25,160 --> 01:22:27,280
Eu não gosto de vender.

802
01:22:29,040 --> 01:22:30,950
Eu poderia alugá-lo.

803
01:22:31,760 --> 01:22:33,670
Quanto você pediria?

804
01:22:34,920 --> 01:22:36,560
Isso lhe interessa?

805
01:22:36,760 --> 01:22:39,150
Seria bom se você aceitasse.

806
01:22:39,360 --> 01:22:41,040
Eu te daria um desconto.

807
01:22:41,280 --> 01:22:42,800
Vou pensar sobre isso.

808
01:22:43,000 --> 01:22:44,440
Seu chá.

809
01:22:45,840 --> 01:22:48,120
Quem se mudou para a casa ao lado?

810
01:22:48,360 --> 01:22:54,600
Não sei.
Não falamos muito um com o outro.

811
01:22:54,840 --> 01:22:56,720
Então M. e Sra. Koo
ainda morava lá,

812
01:22:56,920 --> 01:23:00,680
éramos como uma família.

813
01:23:02,120 --> 01:23:05,080
Foi um bom momento.

814
01:23:05,760 --> 01:23:06,910
Sim.

815
01:23:08,240 --> 01:23:09,800
Vir...

816
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Quem você está procurando?

817
01:23:36,200 --> 01:23:37,480
M. Koo está aí?

818
01:23:37,680 --> 01:23:40,200
Mudou há muito tempo.

819
01:23:40,840 --> 01:23:42,400
Você sabe onde ele mora?

820
01:23:43,360 --> 01:23:44,960
Você é um amigo?

821
01:23:45,520 --> 01:23:47,120
Eu morei aqui.

822
01:23:48,160 --> 01:23:49,990
A Sra. Suen ainda mora na casa ao lado?

823
01:23:50,400 --> 01:23:55,160
Ela também foi embora. Hong Kong
mudanças. Todo mundo vai embora.

824
01:23:56,120 --> 01:23:57,800
Quem mora ao lado?

825
01:23:58,280 --> 01:24:02,200
Uma mulher com seu filho.

826
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
O menino é muito fofo.

827
01:24:07,280 --> 01:24:11,670
Não tenho o endereço de M. Koo.
Apenas o número do filho dele.

828
01:24:15,080 --> 01:24:18,680
Não, acho constrangedor.
- Eu insisto.

829
01:24:19,040 --> 01:24:20,640
Adeus.

830
01:24:31,520 --> 01:24:33,040
'Os tempos mudaram.

831
01:24:33,280 --> 01:24:35,920
Nada restou
daquele período.'

832
01:24:36,880 --> 01:24:38,160
Você está pronto?

833
01:24:38,360 --> 01:24:40,320
Sim.
- Vamos então.

834
01:24:52,200 --> 01:24:55,320
CAMBOJA, 1966

835
01:24:55,640 --> 01:25:00,160
no aeroporto de Potchentong.

836
01:25:00,560 --> 01:25:04,680
com rainha
Sisovat Kosamaknorisehat

837
01:25:05,360 --> 01:25:07,000
General De Gaulle, bem-vindo.

838
01:25:13,720 --> 01:25:15,760
Uma procissão triunfal de dez quilômetros

839
01:25:16,560 --> 01:25:18,550
de Potchentong a Phnom Penh.

840
01:25:19,560 --> 01:25:24,480
A primeira noite está aqui
200.000 pessoas. nunca visto antes.

841
01:28:51,200 --> 01:28:54,040
Ele se lembra dos últimos anos

842
01:28:54,240 --> 01:28:57,870
como se ele olhasse
através de uma janela empoeirada.

843
01:28:58,080 --> 01:29:02,040
O passado é algo
ele pode ver, mas não tocar.

844
01:29:02,240 --> 01:29:06,560
E tudo que ele vê
é vago e nebuloso.

845
01:29:20,000 --> 01:29:26,500
www.ondertitles.nl