1 00:01:59,786 --> 00:02:00,775 Obrigado. 2 00:02:04,541 --> 00:02:05,576 Obrigado. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,598 - Tenho que fazer um discurso? - Sim, Nils. Você realmente faz. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,709 - Você está bonita. - Obrigado. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,029 Bem, aí está aquela bolsa! Vamos nos vestir. 6 00:04:19,509 --> 00:04:20,965 Ingvar, você está bem? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,738 EM ORDEM DE DESAPARECIMENTO 8 00:05:28,453 --> 00:05:30,034 Não sou um orador. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,365 Estou honrado para ser premiado como Cidadão do Ano. 10 00:05:37,170 --> 00:05:44,008 Mas é estranho receber um prêmio por algo que você gosta de fazer. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,799 Sou apenas um cara que... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,763 mantém uma faixa de civilização aberta através do deserto para as pessoas. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,446 Quando eu era menino, Eu gostava de livros sobre índios 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,570 e acho que me tornei eu mesmo sou uma espécie de... desbravador. 15 00:06:13,331 --> 00:06:17,199 Mesmo se eu continuar encontrando o mesmo caminho repetidamente. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,624 Bem... 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Bem, obrigado a todos. 18 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Sim, com certeza nos divertimos, não foi? 19 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Você foi hilário ontem à noite. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,139 Tivemos uma boa viagem. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,226 Ótimo. Você se diverte agora. E diga olá de nós. 22 00:08:19,457 --> 00:08:23,075 - Então, este é o novo soprador de neve? - Sim. 23 00:08:26,589 --> 00:08:28,250 Bem, é um menino crescido. 24 00:08:30,343 --> 00:08:31,378 Droga! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,097 Você ouviu isso? 26 00:08:45,942 --> 00:08:48,433 É o Partido Centrista dos Agricultores ligando para você. 27 00:08:51,322 --> 00:08:55,281 Claramente, você é um sucesso, Nils. Isso não é segredo. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,828 Você é tão norueguês quanto parece, sem realmente ser norueguês. 29 00:09:00,790 --> 00:09:02,280 E precisamos de caras como você. 30 00:09:03,209 --> 00:09:06,667 Um sucesso, imigrante totalmente integrado. 31 00:09:09,382 --> 00:09:13,125 E "imigrante" é positivo neste contexto. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,921 Bem, Gudrun e eu estamos bem. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,343 Sou melhor cuidando da minha vida. 34 00:09:20,560 --> 00:09:23,427 Sim, sim, sim... não. 35 00:09:24,981 --> 00:09:28,565 Se todos tivessem essa atitude, não teríamos uma democracia. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,832 - O prêmio precisa ser pendurado. - Sim. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Aqui está um bom lugar. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 Você pode segurar isso? 39 00:11:40,533 --> 00:11:41,648 É ele? 40 00:11:43,494 --> 00:11:46,201 Sim. Ah, overdose... 41 00:12:00,386 --> 00:12:04,004 É isso e aquilo... E esse é importante. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,638 lngvar não era viciado em drogas. 43 00:12:12,106 --> 00:12:13,846 Infelizmente, todos os pais dizem isso. 44 00:12:24,535 --> 00:12:26,241 lngvar não era viciado em drogas. 45 00:12:29,582 --> 00:12:30,822 O que você pretende fazer? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,251 Jovens se destruindo. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,843 Não há muito que possamos fazer sobre isso. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Você não vai fazer nada. 49 00:13:00,446 --> 00:13:01,902 Não conhecíamos nosso próprio filho. 50 00:13:03,866 --> 00:13:06,448 Ele era viciado em drogas, e não tínhamos a menor ideia. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,154 Nós não sabíamos de nada. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,170 - Lngvar está morto aí dentro... - lngvar nunca foi viciado. 53 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Você está ouvindo? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,642 BEM-VINDO AO TYOS 55 00:15:39,021 --> 00:15:40,056 Nada? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,097 Finn? 57 00:15:44,735 --> 00:15:45,815 Desculpe. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,825 Não era para terminar assim. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,781 Eu só estava pegando emprestado. 60 00:16:00,751 --> 00:16:01,786 Eu trabalho para eles. 61 00:16:02,628 --> 00:16:09,090 Eu sei quando e onde a cocaína chega, aí eu faço as entregas. 62 00:16:10,052 --> 00:16:11,713 Eu só estava pegando emprestado, você sabe. 63 00:16:13,389 --> 00:16:17,632 E lngvar... É a verdade, ele não sabia de nada. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,428 Ele me fez um grande favor sem saber. 65 00:16:22,064 --> 00:16:23,304 E eles vão me pegar em seguida. 66 00:16:25,359 --> 00:16:29,272 Porque a culpa é minha. Então, tudo bem. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,939 Levei apenas uma sacola. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,324 Se uma sacola desaparecer, eles não vai notar quem pegou, pensei. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,161 Mas essas pessoas sempre descubra, no final. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,793 - Que pessoas? - Você não quer saber. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,749 Desculpe. Eu sinto muito. 72 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Que pessoas você quer dizer? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 Você tem algum dinheiro? Devo ir para a Suécia. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,843 Que pessoas você quer dizer? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,684 Jappe é o único Eu tive algum contato com. 76 00:17:06,984 --> 00:17:08,315 Eu só conheço Jappe. 77 00:17:09,403 --> 00:17:14,773 Diga-me onde encontro Jappe. E então dê o fora daqui! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,940 Jappe? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,031 Finn me pediu para dizer olá. 80 00:18:45,374 --> 00:18:48,241 - Acho que não conheço nenhum finlandês. - Sim, você quer. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,749 E você conhece meu filho, lngvar. Ele trabalha no aeroporto. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,877 Eu conheço muitas pessoas. 83 00:18:59,096 --> 00:19:00,131 Volte para sua aldeia caipira... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,848 e fique lá. Agradável e seguro. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,021 Ah, porra! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,613 Quero saber o que aconteceu com ele. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,447 Quero saber o que aconteceu com ele. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,038 Eu apenas segui ordens. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,583 De quem? 90 00:20:21,303 --> 00:20:22,338 Ronaldo. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,802 Ronaldo disse que eles haviam levado algo de nós. 92 00:20:30,312 --> 00:20:32,303 E então recebi ordens para consertar essa merda. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Faça com que pareça uma overdose. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,028 Ronaldo. É ele? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,734 Sim. 96 00:22:06,867 --> 00:22:08,073 Rune, está tudo bem? 97 00:22:12,748 --> 00:22:13,737 Você está bem? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,834 - É apenas Jônatas. - E ele? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,877 O que está acontecendo aqui? 100 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 - It's just Jonathan. - E ele? 101 00:22:39,733 --> 00:22:40,893 Ele está me intimidando. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,604 Ok, o que você fará sobre isso? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,697 Runa... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,156 Não é um problema. 105 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Jonathan intimida você porque ele pensa que você é fraco. 106 00:23:00,045 --> 00:23:04,084 Você apenas tem que mostrar a ele que ele está errado. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,510 - Quer dizer que eu deveria bater nele? - Sim, por exemplo. 108 00:23:10,764 --> 00:23:11,799 Ei... 109 00:23:13,350 --> 00:23:14,556 Mas isso não é permitido. 110 00:23:14,935 --> 00:23:19,850 Você nem sempre precisa ouvir tudo que te contam, sabe? 111 00:23:21,400 --> 00:23:26,736 -H€sbm. - Então você tem que bater nele com muita força. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,157 Mas então serei tão burro quanto ele. 113 00:23:39,251 --> 00:23:40,457 Jappe desapareceu. 114 00:23:59,438 --> 00:24:00,848 Quem é Jappe? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,771 Jappe é um dos meus funcionários. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,026 Escutem, pessoal? Isso aqui parece meio errado. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,074 Achei que tínhamos concordado em não discutir o trabalho no caminho para a escola. 118 00:24:17,706 --> 00:24:20,539 Não concordamos com isso? 119 00:24:20,834 --> 00:24:21,914 Sim. 120 00:24:22,544 --> 00:24:23,624 Você se lembrou da fruta? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,132 Ele deveria ter 5 tipos de frutas e vegetais orgânicos diariamente. 122 00:24:33,430 --> 00:24:34,510 Não conversamos sobre isso? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,847 - Sim. - Sim, nós fizemos. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,929 Runa? Isso significa que não há fruta hoje, e peço desculpas por isso. Desculpe. 125 00:24:44,149 --> 00:24:46,435 Espero que você possa ver que estou apenas tão inocente quanto você neste assunto. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,242 Tchau, pai. 127 00:25:01,583 --> 00:25:05,701 Ei... Lembra do que eu disse? Apenas... 128 00:25:08,215 --> 00:25:11,207 Polícia de Los Angeles! Foi totalmente incrível. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,754 Assim como na TV. Tiroteios e o Velho Oeste. 130 00:25:15,931 --> 00:25:19,014 Eles tentaram atirar nele duas vezes. 131 00:25:19,184 --> 00:25:22,051 Eles roçaram o pé dele uma vez. Ele estava bem, mas... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,264 É simplesmente uma loucura. Ganhei essa xícara dele. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,860 “Para servir e proteger”. 134 00:25:44,543 --> 00:25:46,329 Acho que você deveria sair. Você provavelmente sobreviverá. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,594 Da próxima vez, você vai sair. 136 00:26:05,814 --> 00:26:10,274 - Quem é aquele? -Nils Dickman. Cidadão do Ano. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,481 Pare com isso, Dickman? Não tive tanta sorte com o nome dele, coitado. 138 00:26:16,950 --> 00:26:21,614 EQUIPAMENTO DE REMOÇÃO DE NEVE 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,247 Você não vai perguntar onde eu estive? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,033 Quem perguntou a você e Jappe matar Finn e lngvar? 141 00:28:30,667 --> 00:28:34,080 Strike disse que isso precisava ser feito. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,921 E que eles não deveriam desaparecer. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,046 Se as crianças norueguesas simplesmente desaparecessem 144 00:28:42,429 --> 00:28:48,516 há sempre algo desagradável os pais estão procurando por eles. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,472 Where do I find Strike? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,943 Onde encontro o Strike? 147 00:29:13,835 --> 00:29:16,793 - O aeroporto. - Ele trabalha no aeroporto? 148 00:29:17,547 --> 00:29:19,503 Ele voa com cocaína e sai com dinheiro. 149 00:29:22,302 --> 00:29:23,337 É ele? 150 00:29:26,014 --> 00:29:27,254 Bom. 151 00:29:37,192 --> 00:29:38,728 Você está tão morto. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,179 - Essa é a quarta bolsa de ginástica que você perdeu. - Por que você acha isso, Marit? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,637 Porque eu tenho um emprego, né. 154 00:30:53,935 --> 00:30:57,928 Porque estou tentando ganhar dinheiro para que possamos comprar equipamentos de ginástica. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,561 Então você pega isso, e compre todos os equipamentos de ginástica 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,406 o menino precisará para cada aula de ginástica pelo resto da vida. 157 00:31:10,869 --> 00:31:11,949 Obrigado por passar por aqui. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,029 Falei com meu advogado. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,290 Sugerimos que ele fique comigo dez dias e quatro dias com você. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,952 Uma semana comigo, uma semana com você. Esse é o acordo. 161 00:31:22,881 --> 00:31:27,170 É confuso para ele. Ele precisa uma base onde ele se sinta seguro. 162 00:31:27,427 --> 00:31:28,758 Multar! Ele pode morar aqui o tempo todo. 163 00:31:32,557 --> 00:31:33,842 Isso não vai funcionar. 164 00:31:35,268 --> 00:31:37,350 Nós dois sabemos que tipo de pai você é. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Você dá a ele Froot Loops no café da manhã. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,441 Que porra eu faço! Loops Froot? 167 00:31:45,153 --> 00:31:49,863 Eu sou vegano, pelo amor de Deus! Ele não comeu aditivos nesta casa 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,317 desde que você o empanturrou cheio de comida barata para bebês. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,573 - Hora ruim? - De jeito nenhum. 170 00:32:00,168 --> 00:32:02,750 Estou apenas discutindo Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,418 e equipamentos de ginástica com a mãe do meu filho. Um bom papo. 172 00:32:07,717 --> 00:32:09,457 Você terá notícias do meu advogado. 173 00:32:09,636 --> 00:32:12,878 É interessante que você traga isso à tona, Marit. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,261 na verdade eu queria para discutir isso com você. 175 00:32:16,768 --> 00:32:21,603 Qual de nós você imagina pode pagar o advogado mais caro? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,816 - O que diabos é isso agora? - Ronaldo desapareceu. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,070 Relaxar. Ele não virá aqui. Não se preocupe com ele. 178 00:33:43,730 --> 00:33:44,765 Quem é você? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,894 Nada. 180 00:36:49,165 --> 00:36:52,908 Não há espaço para ambos, há um ponto de viragem lá atrás. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,493 Vou tentar isso. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,127 Você não está usando cinto de segurança. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 Você tem alguma ideia com quem você está transando? 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,320 Diga-me. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,160 Quem é? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,369 Você está tão acabado. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,637 Quem é? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,697 Você está cansado agora, velho? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,197 Sim. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,533 Minha cocaína é uma coisa, 15 quilos de cocaína pura é o que é. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,581 Mas meu povo é outro assunto. Um ou dois caras podem desaparecer. 192 00:39:41,754 --> 00:39:43,460 Mas três caras não desapareça, porra 193 00:39:43,464 --> 00:39:45,045 a menos que alguém os faça desaparecer. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,839 Há alguém fora para pegar meu povo e meus territórios. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,851 E não é muito difícil descobrir. São os malditos albaneses. 196 00:39:58,187 --> 00:39:59,267 Eles são sérvios. 197 00:40:01,524 --> 00:40:05,016 Dividimos a cidade, não foi? Dividimos a região, cidade por cidade. 198 00:40:05,194 --> 00:40:08,937 Eles até conseguiram aqueles porcos gordos e petrolíferos da costa oeste. 199 00:40:09,115 --> 00:40:13,779 Eu os deixei usar o aeroporto. Eles têm que pousar suas coisas lá. 200 00:40:13,953 --> 00:40:17,241 - Chamei isso de coexistência pacífica. - Sim, você fez. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,952 - Tenho sido muito legal. - Muito legal. 202 00:40:22,086 --> 00:40:25,499 É assim que eles me agradecem. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,670 Eles pousam suas coisas no aeroporto várias vezes por semana. 204 00:40:30,094 --> 00:40:33,712 Vá até lá. Pegue um deles. Arranje-me um deles. 205 00:40:34,223 --> 00:40:38,216 - Você sabe como ele é? - Ele vai se destacar, tenho certeza. 206 00:40:43,274 --> 00:40:48,735 Esse país é uma loucura! Neva o tempo todo. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,021 - É o estado de bem-estar. - Bem-estar? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,782 Não há país quente com bem-estar. Cite um país ensolarado com bem-estar. 209 00:41:01,292 --> 00:41:04,455 Se o tempo estiver ótimo, você não precisa de bem-estar. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,457 Você escolhe uma banana e está tudo bem. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,888 - O que está acontecendo? - É a neve. 212 00:41:28,027 --> 00:41:32,191 Em Bali, Tailândia, Vietnã, as pessoas têm que administrar por conta própria. 213 00:41:34,033 --> 00:41:36,695 A Espanha está nos boxes. Portugal também é. 214 00:41:38,287 --> 00:41:41,950 A Grécia está em apuros. A Itália também. Todos estes são países quentes. 215 00:41:43,209 --> 00:41:45,825 Os hospitais não têm funcionários. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,918 Você morre de fome a menos que sua família traga comida. 217 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 A América do Sul é uma merda. África é uma merda. 218 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 Califórnia está ligada à beira da falência. 219 00:41:54,595 --> 00:41:55,755 Sol ou bem-estar. 220 00:43:04,957 --> 00:43:06,163 Tenho algo no olho. 221 00:43:08,252 --> 00:43:10,709 - No seu olho ou nele? - No meu olho. 222 00:43:11,714 --> 00:43:12,749 Sim. 223 00:43:16,552 --> 00:43:19,419 - Você deveria consultar um médico. - Não, não é nada sério. 224 00:43:20,306 --> 00:43:22,843 Eu posso vê-lo. É a minha visão noturna que é ruim. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,895 - Quer que eu dirija? - Não. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,314 Eu posso dirigir. 227 00:45:19,425 --> 00:45:22,212 Não conseguindo muito dele. 228 00:45:24,263 --> 00:45:26,128 Ele não disse uma palavra. Estive nisso a noite toda. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,595 Sim. Não, bem então... 230 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Talvez já tenhamos terminado de conversar. 231 00:45:44,116 --> 00:45:46,027 Talvez isso vá ensine-os a se comportar. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 COMBOIO ESPERE PELO VEÍCULO DE ARAÇÃO DE NEVE 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,572 - Já faz muito tempo. - Sim. 234 00:47:10,619 --> 00:47:11,699 O que você quer? 235 00:47:13,539 --> 00:47:14,904 Alguém matou lngvar. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,754 - Morto? - Alguém mandou alguém matá-lo. 237 00:47:25,843 --> 00:47:27,208 Por que você está me contando isso? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,138 Porque você é tio dele. Eu nunca te pedi nada. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,368 Aqui, sente-se nisso. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,452 - Desligue. - Em dois minutos. 241 00:48:00,294 --> 00:48:04,378 - Dê-me o controle remoto. - O que você está fazendo? Não seja bobo. 242 00:48:04,548 --> 00:48:06,709 Você sabe que acha isso sexy. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,047 Pare com isso! Ei, isso dói! 244 00:48:11,138 --> 00:48:13,094 Vá e faça um café para nós. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,558 Há rumores de que, 246 00:48:18,145 --> 00:48:21,763 lngvar e um garoto chamado Finn roubou uma bolsa do conde. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,852 O conde? Você o conhece? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,352 Eu costumava trabalhar para o pai dele, Bullit. 249 00:48:27,696 --> 00:48:30,529 Então seu filho, o Conde, assumiu. 250 00:48:30,866 --> 00:48:34,324 Ele ficou muito grande. Ele e os sérvios estão compartilhando o mercado. 251 00:48:35,913 --> 00:48:38,746 - Eu vou matá-lo. - Você? 252 00:48:39,750 --> 00:48:41,240 Você nunca poderia matar ninguém. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,964 Eu já matei três pessoas, Jappe, Ronaldo e Strike. 254 00:48:52,471 --> 00:48:55,429 Enrolei-os em tela de galinheiro e jogou-os na cachoeira. 255 00:48:55,766 --> 00:48:56,881 Arame de galinheiro? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,770 Sim, para que os peixinhos possam entrar e roer a carne dos ossos, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,268 para que não inchem e flutuem. 258 00:49:06,610 --> 00:49:11,195 Mas o conde não é qualquer maldito Ronaldo ou Jappe. 259 00:49:11,490 --> 00:49:14,527 Ele é um bastardo perigoso. Você nunca chegará até ele. 260 00:49:17,955 --> 00:49:19,035 Obrigado. 261 00:49:33,762 --> 00:49:35,127 O que ele está fazendo aqui? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,341 Você não deveria estar com criminosos como ele. 263 00:49:39,518 --> 00:49:45,263 - Ele é meu irmão! Meu irmão mais novo. - Irmãozinho, minha bunda! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,492 Ela está um pouco preocupada que você esteja um dos caras dos velhos tempos. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,778 Eu prometi a ela que eu ficaria em linha reta. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,164 Pelo menos, tenho que tentar. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,292 - Esqueça, Nils. - Um pai deve vingar seu filho! 268 00:50:10,716 --> 00:50:14,550 - Quando você se tornou Dirty Harry? - Dane-se tudo. Apenas largue isso. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,971 Nils! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,346 Aguentar! Não seja tão infantil. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,306 Você é tão irritante quanto a mamãe. 272 00:50:27,024 --> 00:50:29,686 Se você falar mal da mamãe, Vou bater nos seus dentes. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,309 OK. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,944 O nome do conde é Ole Forsby. 275 00:50:37,159 --> 00:50:40,196 Mas se você quiser matá-lo, você tem que contratar um assassino. 276 00:50:40,829 --> 00:50:41,818 Um assassino? 277 00:50:44,416 --> 00:50:45,656 Onde você encontra isso? 278 00:50:47,836 --> 00:50:51,875 Há um chamado Chinês. Acho que ele ainda está no mercado. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,623 O que há com esses nomes? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,967 O chinês, o conde, Sujo Harry, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 É uma coisa antiga de gangster. 282 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Então, como você foi chamado? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,929 Ala. 284 00:51:11,318 --> 00:51:15,652 - Ala? - Sim, você sabe, de Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,116 O filme. "Você pode ser meu ala." 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,240 Onde encontro o chinês? 287 00:51:26,166 --> 00:51:30,876 Você conseguiu o dinheiro? Esqueça ela, ela não tem noção. 288 00:51:31,046 --> 00:51:34,209 - Você conseguiu o dinheiro? - Sim, noventa mil. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,014 OK. Você reserva um quarto de hotel para ele 290 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 e dê a ele metade do dinheiro adiantado. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,894 Ele tem medo de voar, pega o trem. Pegue-o na estação. 292 00:51:52,067 --> 00:51:55,309 Mas não no seu maldito carro. 293 00:51:55,487 --> 00:52:00,356 Pegue um táxi, dê-lhe o endereço, vá para casa e espere, verifique online. 294 00:52:00,534 --> 00:52:05,619 Quando tiver certeza de que ele está morto, envie um mensageiro com o resto do dinheiro. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,702 Alguma dúvida? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Por que ele é chamado de chinês? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,052 Deve estar frio aqui para um chinês. 298 00:52:24,683 --> 00:52:25,843 Eu sou dinamarquês. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,103 Japonês. 300 00:52:43,827 --> 00:52:44,907 O dinheiro. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 Preciso de tudo antecipadamente. 302 00:52:56,131 --> 00:52:59,669 Não, é metade agora, e o resto quando eu... 303 00:52:59,843 --> 00:53:02,585 Eu não sei seu nome. Não conheço sua casa. 304 00:53:04,014 --> 00:53:06,551 Eu não sei se você é um homem quem envia o resto quando estiver pronto. 305 00:53:23,033 --> 00:53:27,197 Como biólogo, estou bastante otimista. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,453 Nos tornamos mais humanos em relação aos humanos e aos animais. 307 00:53:32,626 --> 00:53:36,210 O que há 100 anos foi considerado um comportamento normal 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,788 agora é visto como bárbaro. 309 00:53:39,174 --> 00:53:44,794 A realidade é, nossa espécie é menos violenta. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,803 - Já pegamos nosso sushi. - Não é sobre sushi. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,309 Por favor, entre. 312 00:53:53,230 --> 00:53:55,221 Olhe aqui. Outro visitante inesperado. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,391 Exótico hoje, que legal. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,774 - Sim? - Sim, quero vender. 315 00:54:02,948 --> 00:54:08,614 Então vamos ver se estou comprando. Runa? 316 00:54:09,496 --> 00:54:13,239 Estamos apenas tendo uma pequena reunião. Você iria pegar uma cenoura? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,248 OK. 318 00:54:27,973 --> 00:54:33,593 Alguém está me pagando noventa mil para deixar você... legal. 319 00:54:34,062 --> 00:54:37,680 Frio. Isso se chama me deixar com frio. 320 00:54:38,233 --> 00:54:41,145 - Frio? OK. - É o papai albanês? 321 00:54:41,695 --> 00:54:45,734 - Estamos tendo uma pequena briga. - Papai é sérvio. 322 00:54:46,825 --> 00:54:49,783 - Não, não é o papai. - Quem é então? 323 00:54:50,704 --> 00:54:51,910 É isso que estou vendendo. 324 00:54:52,414 --> 00:54:57,374 Você quer me vender o nome de alguém que me quer frio. Entendi. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,416 - Exatamente. - Quanto? 326 00:55:02,007 --> 00:55:06,592 - A mesma quantia, noventa. - Isso é bom. Você é um empresário. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,506 Eu sei. Vocês, chineses, são os judeus da Ásia. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,350 - Então, você compra? - Eu compro. 329 00:55:21,693 --> 00:55:22,682 Deposite o dinheiro aqui. 330 00:55:22,861 --> 00:55:25,603 Quando vejo dinheiro nas contas de Cayman... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,688 Vou te dizer o nome do inimigo. 332 00:55:30,702 --> 00:55:34,160 It's called the account. Não contas. 333 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Singular. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,336 Multar. 335 00:55:52,599 --> 00:55:55,762 - Dickman. - Dickman, Dickman. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,059 Não brinca, meu pai tinha um Dickman na folha de pagamento. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,486 Como ele foi chamado? Asa, Asa... senhor. Wingking... Geir? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,438 - Ala. - Ala! É a porra do Wingman! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,946 O bom e velho Wingman quer me pegar. 340 00:56:13,745 --> 00:56:15,281 Agora eu vou. 341 00:56:15,747 --> 00:56:19,285 Ouça, eu só tomo um rápido pergunta para perguntar sobre moral. 342 00:56:19,459 --> 00:56:22,576 Você está na Noruega agora. Isto não é uma Banana Republic. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,464 - Bananas-- - Aqui na Noruega honramos nossos acordos. 344 00:56:28,760 --> 00:56:34,050 - Você dá dinheiro, eu dou ao inimigo. - Sim, você honrou o acordo. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,271 Mas você fez um acordo com um cidadão norueguês pagante 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,603 para me congelar. Aquele acordo que você escolheu não honrar. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,068 Nojento. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,484 Você poderia, por favor, deixar o tapete? 349 00:56:58,123 --> 00:57:01,911 O CHINAMAN 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,076 Rolo de Maki muito bom. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,683 - Tem cheiro de sushi queimado? - Não, parece mais piolho voador, certo? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,223 Certo, mosca profunda, sabe? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Spling haha? 354 00:57:25,233 --> 00:57:26,939 Kung-fu tomaki. 355 00:57:40,165 --> 00:57:41,905 Caramba, e se formos pegos? 356 00:57:43,835 --> 00:57:46,542 Ninguém vai nos pegar desde que tenhamos cuidado. 357 00:57:48,840 --> 00:57:52,332 Ei, vai ficar tudo bem. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,689 Sim, acendi todos eles. 359 00:58:26,336 --> 00:58:28,543 - Como foi? - Correu bem. 360 00:58:29,047 --> 00:58:30,787 Eu praticamente fiz o que você disse, então... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,294 Praticamente? 362 00:58:33,760 --> 00:58:37,594 Dei-lhe todo o dinheiro adiantado. Ele não pode confiar em mim, um estranho. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,526 - As condições de esqui aqui são ótimas. - Pelo amor de Deus! 364 00:59:07,335 --> 00:59:11,203 Eu apenas pensei que esquiar lhe faria algum bem. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,472 Você sabe o que Dickman significa em norueguês? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,179 Homem galo! 367 00:59:32,235 --> 00:59:33,395 É verdade. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,176 RECÉM-DIVOCADO "MAGNATA DA PADARIA": — APROVEITANDO A LIBERDADE! 369 01:00:18,323 --> 01:00:19,529 Olá, Wingman! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,697 Você tem tempo para uma conversa rápida? 371 01:00:26,456 --> 01:00:28,742 Na verdade é mais parecido um pedido amigável. 372 01:00:32,879 --> 01:00:36,622 Olá, já faz muito tempo. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,879 Lembre de mim? Ol, você sabe. 374 01:00:41,012 --> 01:00:43,003 Temos espaço para outros aqui também. 375 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 Confortável? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,202 Você envelheceu, e devemos cuidar de você. 377 01:01:14,504 --> 01:01:17,291 Merda. Eu preciso de ajuda. 378 01:01:19,092 --> 01:01:23,051 Alguém lá fora está atrás de mim. Um assassino chamado Dickman. 379 01:01:27,392 --> 01:01:29,724 Eu só conheço um Dickman, and that's you. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,398 Naturalmente, pode ser uma coincidência. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,063 Pode ser outra pessoa. Mas não acredito em coincidência. 382 01:01:42,240 --> 01:01:44,652 Então eu pensei que simplesmente viria aqui... 383 01:01:45,702 --> 01:01:48,785 e devo perguntar a você para me ajudar a descobrir... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,911 se tem alguém da sua família... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,367 quem não gosta tanto de mim. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,292 Um tio ou um pai... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,256 ou irmão ou sobrinho atrevido ou... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,383 Dickman... 389 01:02:11,269 --> 01:02:13,555 Eu nunca perdoei seu pai. 390 01:02:15,982 --> 01:02:17,017 O que? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,891 Ele tirou minha mulher de mim. 392 01:02:22,822 --> 01:02:26,280 Ouça, aquele pau balançando tinha milhares de mulheres, sabe? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,276 Um deles era meu. 394 01:02:32,457 --> 01:02:34,322 E o que isso tem a ver comigo? 395 01:02:36,419 --> 01:02:38,455 O sangue dele corre em suas veias. 396 01:02:40,006 --> 01:02:41,871 O sorriso dele está em seu rosto. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,755 Você sabe o que? Eu percorri um longo caminho, esperando pelo menos uma boa história. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,809 Eu derrubei todos os três, Ronaldo, Jappe, Strike. 399 01:02:56,564 --> 01:02:58,145 Só para se aquecer. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,853 E agora você está me dizendo isso, assim mesmo? 401 01:03:05,907 --> 01:03:07,613 Então o chinês não te pegou? 402 01:03:09,160 --> 01:03:10,070 Vergonha. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,113 Você pode fazer o que quiser comigo. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,408 Tenho câncer na bunda. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,540 Você significa uma merda para mim. 406 01:03:23,591 --> 01:03:28,585 - Onde está minha cocaína? - Joguei no vaso sanitário. 407 01:03:28,763 --> 01:03:30,503 - Quinze quilos. - Pelo menos. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,092 Quinze quilos! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,847 Posso lhe dar uma morte dolorosa. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,646 A dor é apenas fraqueza deixando o corpo. 411 01:03:43,903 --> 01:03:50,741 Ah, porra, cara. Oh, merda, tão comovente. Isso é tão profundo! 412 01:03:55,790 --> 01:03:56,996 Tudo bem, então. 413 01:03:58,460 --> 01:03:59,996 Tudo bem. 414 01:04:03,798 --> 01:04:05,129 É assim que será. 415 01:04:08,219 --> 01:04:09,299 Ala. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,604 Não é assim que as coisas são aqui. 417 01:05:12,617 --> 01:05:13,606 É agora. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,882 Eles nos ligaram para dizer onde poderíamos encontrá-lo. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,890 A que eles o vincularam? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,772 1389! 421 01:05:50,488 --> 01:05:54,731 - Esta é uma provocação séria! - O que você está falando? 422 01:05:55,618 --> 01:05:59,110 Os noruegueses não sabem a Batalha do Kosovo em 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,114 É a elevação acima do nível do mar. 424 01:06:03,376 --> 01:06:06,334 Foi sua primeira viagem. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,215 "Dê-me uma chance." 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,838 "Eu sou um homem adulto." 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,758 "Eu sou seu filho." 428 01:06:23,980 --> 01:06:26,471 "Você ficará orgulhoso de mim." 429 01:06:28,067 --> 01:06:31,651 E agora ele está pendurado lá, em uma terra estrangeira. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Como um vira-lata. 431 01:06:42,665 --> 01:06:46,283 Vamos enterrá-lo na pátria. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,743 Sim, iremos. 433 01:06:53,009 --> 01:06:58,094 - Teremos vingança. - Sim, vamos, papai. Nós iremos. 434 01:08:35,778 --> 01:08:36,813 Oi. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,863 Porra. Que porra é essa? 436 01:08:43,369 --> 01:08:45,360 - Você esqueceu disso. - Huh? 437 01:08:45,830 --> 01:08:46,910 Você se esqueceu disso. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,795 - Uma maldita reunião de pais! - Um? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,716 Eu estava em uma reunião no mês passado. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,755 Fui a uma reunião de pais e professores e aquele maldito seminário sobre bullying. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,140 Então, recue! eu tenho uma maldita trabalho difícil e desafiador. 442 01:09:14,567 --> 01:09:18,526 Relaxe, você não é importante empresário, Olé. Você é um criminoso. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,024 Você sabe o que? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,574 Você acha que me conhece tão bem. 445 01:09:32,835 --> 01:09:36,794 Mas você não me engana com suas malditas luvas hipster. 446 01:09:36,964 --> 01:09:40,081 Eu lembro quando você viajou pelo mundo 447 01:09:40,259 --> 01:09:42,250 comprando o que você quisesse. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Nada de errado comigo ou meu dinheiro naquela época. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,217 Então pegue aquela porra de reunião 450 01:09:47,600 --> 01:09:51,764 e enfiá-lo tão longe na sua bunda dinamarquesa seca 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,600 que você nunca mais o encontrará. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,266 Eu não dou a mínima para reuniões de pais ou você. 453 01:10:12,875 --> 01:10:14,866 Nem sempre é fácil ser eu, Geir. 454 01:10:40,236 --> 01:10:41,351 Sim, o que foi? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,235 Bem, se fosse Dickman quem matou nosso povo 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,362 então os sérvios devem estar chateados sobre o cara que penduramos na placa. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,195 Quer um pouco de chá, papai? Você deve estar cansado. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,747 Condolências. Eu o protegerei com minha vida. 459 01:13:23,399 --> 01:13:24,855 Tivemos um bom negócio. 460 01:13:28,237 --> 01:13:29,602 Dividimos as cidades. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,448 Nós concordamos que merda, pequeno aeroporto seria usado em conjunto. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,744 E nós mantivemos nossa parte do acordo. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,251 E como eles mantiveram o acordo? Bem, eles mataram meu único filho. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,875 Meu único filho... está a caminho à Mãe Sérvia para ser enterrado. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,389 Nós ficaremos aqui, e é hora de vingança! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,390 Sangue por sangue. 467 01:14:04,815 --> 01:14:06,806 Um filho por um filho! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,901 Veja isso! Ela está pegando merda. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,522 O que ela está fazendo com isso? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,906 É uma coisa norueguesa. Todos eles fazem isso. 471 01:15:05,292 --> 01:15:08,784 Seu dente ainda está doendo? Por que você não vai ao dentista? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,253 Quando terei tempo para isso? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,597 - Já esteve em uma prisão norueguesa? - Não, ainda não. 474 01:15:21,183 --> 01:15:23,139 Você terá uma surpresa! 475 01:15:24,353 --> 01:15:26,389 Boa comida. Servido quente. 476 01:15:27,189 --> 01:15:31,148 - Boa comida? - Você não vai acreditar. 477 01:15:32,194 --> 01:15:36,563 - Você ganha pontos de pensão por trabalhar. - Você está apenas brincando comigo. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,867 Juro! E todos são simpáticos e educados. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,915 Nenhum guarda incomodando você, nenhum estupro. Até os presos são legais! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,203 Nada de estupro, bons guardas, pare com isso! 481 01:15:52,089 --> 01:15:55,422 Sociedade moderna, civilização! 482 01:15:56,510 --> 01:15:58,466 Olha, eu consertei todos os meus dentes. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,627 Na prisão? 484 01:16:05,644 --> 01:16:08,477 Ela vai buscar a criança esta semana. 485 01:16:11,942 --> 01:16:15,605 Uma semana com o pai, uma semana com a mãe. 486 01:16:16,530 --> 01:16:18,566 Imagine compartilhar seu filho. 487 01:16:21,660 --> 01:16:23,196 Que tipo de pessoas são eles? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,546 Aquela coisa com o albanês não era tão inteligente. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,842 Sérvio. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,057 - Ele era um sérvio. - Não mais. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,893 Então temos um maldito problema, e precisamos de uma solução. 492 01:16:57,988 --> 01:17:00,024 Algum de vocês tem alguma boa sugestão? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Bem, eu não sei. 494 01:17:09,333 --> 01:17:11,324 Provavelmente não foi uma boa ideia para anexar essa nota a ele. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,373 Eles provavelmente querem um pedido de desculpas. 496 01:17:18,592 --> 01:17:23,712 Sim, talvez eu deva comprar um buquê e envie-lhes um cartão. 497 01:17:28,352 --> 01:17:29,808 Eles querem algo grande. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,765 Algo em troca. Algo nosso. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,605 Tem mais café? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,859 Muito obrigado. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,660 O que? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,466 Sim. Agora eles vão conseguir algo em troca. 503 01:18:02,636 --> 01:18:06,049 Então eles entendem que somos muito, sinto muito. Muito obrigado. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,759 Corte a cabeça dele. Embale-o. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,766 Entregue a eles, e dizer que este é o culpado. 506 01:18:15,399 --> 01:18:18,391 Diga que tudo o que queremos é paz, e dar-lhes as nossas condolências. 507 01:18:20,070 --> 01:18:22,402 Então talvez consigamos um pouco de paz por aqui. 508 01:18:46,138 --> 01:18:48,925 - Está tudo pronto? - Temos tudo. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,550 Fita, corda, bolsa, tudo? Bom. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,773 Sou eu. Chegamos, vamos pegar o garoto? 511 01:19:08,994 --> 01:19:10,074 Por que é que? 512 01:19:13,415 --> 01:19:14,996 Tudo bem. Negócio. 513 01:19:17,836 --> 01:19:20,452 Dizem que devemos esperar. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,173 - O que devemos esperar? - Eles enviaram um mensageiro. 515 01:19:25,177 --> 01:19:27,213 Que merda... 516 01:19:27,763 --> 01:19:30,175 Papai diz que devemos esperar. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,655 Olha, é a Pantera Cor de Rosa. Vir. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,337 Feche as cortinas, sim? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,438 Dói-me dizer isso. 520 01:21:58,747 --> 01:22:03,286 Mas preciso de um filho para meu filho. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,090 - Cuidadoso... - Se você fizer isso de novo, eu atiro em você. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,478 Agora? 523 01:22:29,653 --> 01:22:31,439 Você não quer cáries, quer? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,406 Mas esta é a semana da mãe. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,113 Eu sei. Ela me pediu para buscá-lo. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,869 Vamos. 527 01:23:20,996 --> 01:23:22,907 Você não trabalha para meu pai. 528 01:23:26,001 --> 01:23:29,744 - Quem eram aqueles homens? - Não faço ideia. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,499 - Eles fugiram em uma van? - Sim, havia algo escrito nele. 530 01:23:35,010 --> 01:23:39,299 - O que disse? - Nome e telefone. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,632 Foi naquela aldeia perto do aeroporto. 532 01:23:42,851 --> 01:23:48,471 Não será problema para encontrar a criança ou a van. 533 01:23:48,690 --> 01:23:52,057 Ou aquele cara. 534 01:23:52,402 --> 01:23:55,565 Remova-o antes que ele comece a cheirar mal. 535 01:24:32,150 --> 01:24:34,266 Ele desligou, aquele rato! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,774 Aquele maldito Conde 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,615 vai cagar nas calças quando eu digo a ele que tenho o filho dele. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Eu não vou tolerar isso. 539 01:24:49,167 --> 01:24:51,374 Eles não podem simplesmente levar meu filho e não ligue. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Não é feito assim. 541 01:24:54,464 --> 01:24:56,079 Ninguém atira em um mensageiro. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,965 O que há com aqueles malditos macacos albaneses! 543 01:24:59,636 --> 01:25:02,503 Malditos porcos maometanos. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,220 Sabemos como eles continuam, malditos cães e porcos dia e noite. 545 01:25:07,811 --> 01:25:13,602 Foda-se essa gangue imunda de empregadas domésticas consanguíneas e diaristas. 546 01:25:13,775 --> 01:25:15,561 Malditos macacos do Leste Europeu. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,448 Agora eles levaram meu garoto. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,960 Meu garotinho. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,416 Eles levaram meu filho, porra. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,142 Eu quero que todos vocês saibam disso Eu não vou tolerar isso. 551 01:25:50,937 --> 01:25:53,098 Você enlouqueceu? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,524 Esta é a minha semana! Você não tem direito pegar Rune sem me perguntar. 553 01:25:57,694 --> 01:26:00,982 Você é tão burro que você sequestra seu próprio filho? 554 01:26:01,156 --> 01:26:05,115 Agora eu consigo a custódia, assim! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,363 Você conseguirá vê-lo duas horas por mês, 556 01:26:07,537 --> 01:26:10,244 supervisionado, se você tiver sorte. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,250 Meu advogado diz você arruinou todas as suas chances. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,373 Eu pego Rune agora, e você não vai conseguir vê-lo... 559 01:26:19,007 --> 01:26:20,087 Sim! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,833 - Você mora aqui? - Sim. 561 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Sozinho? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,496 Sim. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,882 - Você não tem filhos? - Não. 564 01:27:37,794 --> 01:27:40,126 Não foi muito inteligente da sua parte, me levando para sua casa. 565 01:27:42,340 --> 01:27:44,456 Só vou conversar com seu pai. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,001 Agora? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,923 Amanhã. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,889 Bem-vindo! 569 01:28:20,420 --> 01:28:26,461 - Sem chance! Você está maluco? - Ela está brincando com a gente. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,136 Papai, eles só têm dois quartos grandes. 571 01:28:39,314 --> 01:28:40,804 Um é meu. 572 01:28:43,985 --> 01:28:46,021 Pagarei em dinheiro, como de costume. 573 01:28:54,746 --> 01:28:55,906 Onde você vai dormir então? 574 01:29:00,710 --> 01:29:04,123 - Eu durmo aqui no quarto. - Mas e se eu fugir? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,625 Você não vai. Você vai congelar até a morte. E você não encontrará o caminho. 576 01:29:11,471 --> 01:29:14,008 Geralmente ouço uma história antes de dormir. 577 01:29:20,355 --> 01:29:21,936 Eu não tenho histórias. 578 01:29:24,067 --> 01:29:28,481 Você pode simplesmente ler alguma coisa. Não importa o que seja. 579 01:29:29,447 --> 01:29:33,907 “Tem dois independentes Diesel MTU... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,162 com potência total de mais de 2.000 cavalos de potência!" 581 01:29:39,791 --> 01:29:42,328 - Eu tenho um assim. - Você? 582 01:29:43,628 --> 01:29:45,664 Por que? Você não é um sequestrador? 583 01:29:48,466 --> 01:29:49,581 Nem sempre. 584 01:29:51,803 --> 01:29:58,641 Este tem capacidade de 4.000 toneladas de neve por hora. 585 01:29:59,060 --> 01:30:03,394 Distância de lançamento de 30 a 35 metros. Peso, 5,8 toneladas. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,771 - É legal. - Posso pegar uma carona nele? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,366 Você vai dormir agora. 588 01:30:30,675 --> 01:30:32,540 Você já ouviu falar da síndrome de Estocolmo? 589 01:30:37,223 --> 01:30:39,555 Primeiro o estrangeiro pendurado na placa, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,682 então encontramos o sueco na barragem. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,219 Com certeza cheira mal... 592 01:30:46,441 --> 01:30:49,274 Cheira a uma guerra de gangsters. Claro que sim. 593 01:30:49,694 --> 01:30:54,939 - Você poderia ligar para a polícia? - Se fizermos isso, eles matarão Rune. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,446 Marit, você deve me ouvir agora. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,533 É você ou eu que melhor entende esta situação? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,624 Eles vão ligar, e diga-nos o que eles querem. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,549 Então, vou dar a eles o que eles querem e recuperaremos Rune. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,877 É assim que funciona. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,634 Em 24 horas, vou chamar a polícia. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,723 Em 24 horas ele estará de volta. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,307 - Espero que você queime no inferno. - Tudo bem, vejo você lá, Marit. 602 01:32:11,776 --> 01:32:14,233 Ainda não o encontramos. 603 01:32:16,614 --> 01:32:21,608 Mas esta é uma cidade pequena. Mais cedo ou mais tarde, encontraremos o carro dele. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,447 Certo? 605 01:32:25,331 --> 01:32:28,198 Nós iremos... e continuaremos procurando. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,836 É o zelador da escola de Rune. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,758 Legal! Ei! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,634 Apenas diga a ele o que você me disse, e você receberá o dinheiro. 609 01:32:49,397 --> 01:32:53,515 Acabei de mencionar aquele carro, e os caras que levaram o menino. 610 01:32:57,238 --> 01:33:00,776 Havia um nome e um endereço no carro. 611 01:33:01,951 --> 01:33:06,695 Mas minha memória não é o que costumava ser, e... 612 01:33:11,002 --> 01:33:12,458 Parece que me lembro de algo. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,000 Havia um número de telefone também, mas não me lembro disso. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,218 Isso me pareceu uma espécie de um nome estranho. Dickman. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,309 Ele não falou com a polícia. 616 01:33:37,028 --> 01:33:39,815 - Quanto estamos falando? - Trinta mil. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,826 São 30, sim. E isso é 29. 618 01:34:16,067 --> 01:34:17,898 Dickman tem a porra de um parente. 619 01:34:39,340 --> 01:34:40,375 Sim? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,551 Eu tenho seu filho. Se você quero vê-lo vivo, venha sozinho. 621 01:34:48,057 --> 01:34:49,638 Eu sei como funciona. 622 01:34:53,521 --> 01:34:57,105 Eu acho que você quer dinheiro também? É normal pedir dinheiro. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,811 Falaremos sobre isso quando você chegar. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,312 BEM-VINDO AO TYOS 625 01:35:00,486 --> 01:35:05,230 Vou entrar no meu carro agora, mas vai leve-me até esta noite. 626 01:35:53,581 --> 01:35:57,950 Ei! Você tem algum visitantes sofisticados esperando em sua casa. 627 01:35:58,836 --> 01:36:03,421 - Gosta de visitantes? - Eles me pediram informações. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,011 Eles usavam terno e gravata. Eles pareciam direitistas. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,307 Estávamos esperando que você pudesse junte-se ao Partido Centrista dos Agricultores. 630 01:36:15,895 --> 01:36:18,637 Mas, claro, a decisão é sua. 631 01:36:20,024 --> 01:36:23,391 Mas é bom ver você está de volta em pé. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,983 Deve ter sido um duro golpe com lngvar. 633 01:36:27,490 --> 01:36:33,030 Lembra de Finn, filho de Heimdahl? Ele começou a usar narcóticos também. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,903 Eles o encontraram ontem. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,352 - Este é seu? - Não. Isso é uma maquinaria antiga. 636 01:37:02,525 --> 01:37:04,481 Nenhum deles é meu. Venha aqui. 637 01:37:06,529 --> 01:37:09,191 Agora você fica aqui até que alguém venha te buscar. 638 01:37:16,497 --> 01:37:17,737 Olhe aqui. 639 01:37:35,266 --> 01:37:36,426 Olhe aqui. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,102 Legal, agora sabemos que a esposa dele é uma vaca. 641 01:37:41,272 --> 01:37:45,481 Eu estava olhando para o soprador de neve. E sua empresa. 642 01:37:52,700 --> 01:37:55,612 - Onde diabos está Geir? - Acho que ele está no carro da frente. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,617 - Radovan, você vai tentar isso? - Claro, por que não. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,933 Olá? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,443 Estou ouvindo. 646 01:38:58,349 --> 01:39:01,432 Radovan! O que você pensa que é? Uma águia? 647 01:39:01,602 --> 01:39:02,967 Uma águia sérvia! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,558 Papai, nós temos o homem. 649 01:39:06,607 --> 01:39:08,097 Temos o endereço, tudo! Você ouviu, papai! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,315 - Por que você tem um rifle? - Pare de fazer perguntas! 651 01:39:52,528 --> 01:39:55,395 Apenas faça o que eu digo! Fique aqui! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,860 Por que você está tão bravo? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,703 Você tem que fazer o que eu digo, ok? Agora, fique aqui! 654 01:42:03,534 --> 01:42:04,614 Onde está meu filho? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,280 Onde está meu filho? 656 01:42:19,091 --> 01:42:25,382 Sabe o quê? Se eu tiver que perguntar sobre algo três vezes, fico mal-humorado. 657 01:42:26,390 --> 01:42:30,599 E então começarei a encontrar outras maneiras de fazer você falar. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,104 E você pode pensar que minha profissão não é realmente criativo, mas é. 659 01:42:37,401 --> 01:42:38,732 E com um cara como você, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,987 usaremos o bom e velho métodos tradicionais. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,150 Vou arrancar suas unhas, corte seus dedos, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,581 corte suas mãos, remova suas orelhas and cut off your nose. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,366 E aquela parte do nariz... 664 01:42:57,546 --> 01:42:59,127 você não vai gostar. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,005 - Ok, vou procurar Rune. - Bom. 666 01:43:06,847 --> 01:43:08,303 Falo com você mais tarde, então. 667 01:48:05,896 --> 01:48:10,105 Você vai dar uma mensagem... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,396 para Marit. 669 01:48:13,862 --> 01:48:15,648 Diga isso a ela... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,285 ela é uma boceta. 671 01:48:39,763 --> 01:48:45,099 CONTAGEM 672 01:56:34,362 --> 01:56:40,028 EM ORDEM DE DESAPARECIMENTO