1
00:00:35,167 --> 00:00:35,952
Nie.

2
00:00:36,167 --> 00:00:37,999
Albo nie będzie dżemu.

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,286
Weź też ze sobą coś ciepłego.

4
00:01:20,333 --> 00:01:21,915
Ile czasu to zajmie?

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,703
To zależy od ciebie.

6
00:01:58,042 --> 00:02:02,331
OD HILDY,
Z MIŁOŚCIĄ

7
00:02:13,667 --> 00:02:14,748
Czy mogę?

8
00:02:21,292 --> 00:02:22,874
To cud, prawda?

9
00:02:24,417 --> 00:02:26,158
Moja żona też jest w ciąży.

10
00:02:27,875 --> 00:02:30,458
Jak daleko ona jest?
- Dopiero trzeci miesiąc.

11
00:02:53,417 --> 00:02:55,033
Znasz to, prawda?

12
00:02:58,333 --> 00:02:59,744
To należało do mojego męża.

13
00:03:00,417 --> 00:03:01,532
Ćwiczyć.

14
00:03:02,417 --> 00:03:03,532
Praktyka?

15
00:03:05,375 --> 00:03:07,833
Jest więc przygotowany, kiedy zostanie powołany.

16
00:03:08,167 --> 00:03:09,248
Nonsens.

17
00:03:11,083 --> 00:03:13,120
Wysyłał za jego pomocą wiadomości przez radio.

18
00:03:13,375 --> 00:03:14,331
Nie.

19
00:03:15,583 --> 00:03:17,745
Ćwiczył z tym. To wszystko.

20
00:03:19,500 --> 00:03:21,286
Do kogo trafiały wiadomości radiowe?

21
00:03:22,333 --> 00:03:23,698
Jakie wiadomości?

22
00:03:24,500 --> 00:03:27,538
Nie zauważyłaś, że twój mąż
wysyłał wiadomości radiowe?

23
00:03:28,792 --> 00:03:30,282
Może przypadkowo?

24
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Technologia nie jest moją mocną stroną.

25
00:03:34,875 --> 00:03:36,707
Skąd wziąłeś radio?

26
00:03:39,333 --> 00:03:40,949
To było nagle.

27
00:03:43,208 --> 00:03:45,290
Według pani Schulze-Boysen:

28
00:03:45,583 --> 00:03:48,826
kupiłeś podobne urządzenie
z jej domu.

29
00:03:52,417 --> 00:03:53,452
Nie, ja...

30
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Poszedłem tam odebrać walizkę
pełen książek.

31
00:04:01,333 --> 00:04:02,698
Jakie książki?

32
00:04:03,042 --> 00:04:04,248
Tylko książki.

33
00:04:04,958 --> 00:04:07,450
Myślę, że o elektronice.
Do szkoły wieczorowej.

34
00:04:08,333 --> 00:04:09,789
Przestań, dobrze!

35
00:04:11,500 --> 00:04:13,707
Pani Schulze-Boysen już się przyznała.

36
00:04:14,000 --> 00:04:15,786
I jest twardsza od ciebie.

37
00:04:16,750 --> 00:04:17,706
Ale ja...

38
00:04:18,000 --> 00:04:19,536
Prawie jej nie znam.

39
00:04:32,208 --> 00:04:33,164
To...

40
00:04:35,542 --> 00:04:37,032
To nie wygląda dobrze.

41
00:04:38,875 --> 00:04:41,162
Twój mąż cię dostał
w duże kłopoty.

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,536
Nigdy by tego nie zrobił.

43
00:04:45,583 --> 00:04:46,573
ja...

44
00:04:47,667 --> 00:04:49,578
Wiem, że to nielegalne, ale...

45
00:04:50,917 --> 00:04:53,284
Tak bardzo chciał dołączyć do sygnalistów bojowych.

46
00:05:04,667 --> 00:05:05,702
Pasztetowa kiełbasa?

47
00:05:13,500 --> 00:05:14,490
Dziękuję.

48
00:05:21,083 --> 00:05:23,165
„Powinieneś…” Przepraszam.

49
00:05:27,500 --> 00:05:30,697
„Powinieneś bardziej się postarać”
Zawsze mu to mówiłem.

50
00:05:32,667 --> 00:05:36,114
Chciał się kształcić.
Żeby mnie zadowolić. To moja wina.

51
00:05:42,083 --> 00:05:43,244
Coppi?

52
00:05:46,083 --> 00:05:47,448
Czy znasz go?

53
00:05:49,667 --> 00:05:51,954
Skąd?
- Z plaży w Lehnitz.

54
00:05:53,667 --> 00:05:54,657
Cichy!

55
00:06:00,958 --> 00:06:01,914
Tak.

56
00:06:04,208 --> 00:06:06,040
Tak, w Lehnitz...

57
00:06:07,792 --> 00:06:10,329
Widziałem go tam.
- A jak on ma na imię?

58
00:06:14,917 --> 00:06:16,123
Fritz.

59
00:06:16,875 --> 00:06:18,115
Albo Helmuta.

60
00:06:19,292 --> 00:06:20,578
Albo Alberta Hosslera?

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,662
Radziecki szpieg, spadochroniarz...

62
00:06:26,958 --> 00:06:27,743
Sygnalizator.

63
00:06:29,958 --> 00:06:31,619
Spadochroniarz? Tutaj?

64
00:06:32,167 --> 00:06:35,990
Zrzucony przez Rosjan na naszych tyłach.
- Mieszkał u ciebie!

65
00:06:36,958 --> 00:06:39,245
On i twój mąż skontaktowali się przez radio z łodzi.

66
00:06:44,333 --> 00:06:45,323
Zobacz...

67
00:06:46,792 --> 00:06:49,705
nasi oficerowie nauczyli się żeglować
specjalnie dla tej misji.

68
00:06:54,792 --> 00:06:58,660
Hilde, posłuchaj. Tak robi wiele kobiet
dziś rodzić w szpitalu.

69
00:06:59,708 --> 00:07:00,448
Całkowicie błędne.

70
00:07:00,625 --> 00:07:01,365
Czekać.

71
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Tak jest dużo lepiej.

72
00:07:04,042 --> 00:07:06,500
Z powodu grawitacji, rozumiesz?
- Kucanie?

73
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
Och, pani Schulze-Boysen!
- Libi!

74
00:07:12,417 --> 00:07:13,657
Harro nie ma.

75
00:07:13,958 --> 00:07:15,164
Nagle.

76
00:07:15,500 --> 00:07:17,662
Usiądź, teraz spokojnie.
- Podróż służbowa.

77
00:07:17,875 --> 00:07:18,785
Herbata?

78
00:07:18,792 --> 00:07:21,329
Powiedział jego sekretarz
zapomniał nawet czapki i paska.

79
00:07:21,625 --> 00:07:23,491
Nie będzie ich potrzebował
u jego Stellizitas.

80
00:07:23,833 --> 00:07:25,619
Może po prostu się spieszył.

81
00:07:25,917 --> 00:07:28,375
Może powinieneś do niej zadzwonić?
- Kto?

82
00:07:28,667 --> 00:07:29,953
Pani Mahlberg.

83
00:07:30,292 --> 00:07:32,829
Chodź, Hildo! Aktorka.
Dostać za swoje?

84
00:07:33,375 --> 00:07:35,207
Kiedy dokładnie?

85
00:07:35,500 --> 00:07:36,865
Przedwczoraj.

86
00:07:37,792 --> 00:07:39,658
Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło?

87
00:07:39,958 --> 00:07:42,199
Tak, ostatnio...

88
00:07:42,792 --> 00:07:45,910
Czy jesteś obserwowany?
Czy zauważyłeś coś?

89
00:07:46,250 --> 00:07:47,456
Nie wiem.

90
00:07:47,833 --> 00:07:48,948
Może.

91
00:07:49,500 --> 00:07:51,787
Co?
Dlaczego w takim razie tu przychodzisz?

92
00:07:52,708 --> 00:07:54,619
Aby was wszystkich ostrzec, oczywiście.

93
00:07:58,250 --> 00:08:00,412
Ogranicz kontakt w ciągu najbliższych kilku dni.

94
00:08:00,417 --> 00:08:04,661
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do
lodziarnia. Jeśli nas aresztują,

95
00:08:05,375 --> 00:08:09,448
Albert ma na imię Helmut. To mój kolega.
Znasz go tylko stąd.

96
00:08:09,750 --> 00:08:12,458
Myślisz, że mają Harro?
- To tylko środek ostrożności.

97
00:08:12,875 --> 00:08:15,458
Mamy tu zostawić nadajnik?
- Nie, weź to.

98
00:08:15,667 --> 00:08:16,623
Tak?
- Tak.

99
00:08:16,917 --> 00:08:18,373
A co z mundurem Alberta?

100
00:08:18,667 --> 00:08:21,159
Jutro odbiorę u ciebie.
- A jego broń?

101
00:08:21,167 --> 00:08:22,623
Mogę to zrobić.

102
00:08:22,917 --> 00:08:25,955
Wiedziałem, że to się stanie!

103
00:08:25,958 --> 00:08:26,743
Biblioteki...

104
00:08:27,167 --> 00:08:29,329
Znów się pojawi.
- Skąd możesz wiedzieć?

105
00:08:29,625 --> 00:08:32,242
Gdyby go aresztowali,
natknęliby się na mnie.

106
00:08:32,625 --> 00:08:34,286
Ale dostałem kartę draftu 2 dni temu.

107
00:08:34,583 --> 00:08:36,574
Dlaczego mieliby mnie powołać,
tylko po to, żeby mnie aresztować?

108
00:08:54,750 --> 00:08:55,785
Hilda.

109
00:08:56,708 --> 00:08:57,743
Przepraszam.

110
00:09:00,500 --> 00:09:02,207
Chciałem ci powiedzieć.

111
00:09:03,333 --> 00:09:04,789
We właściwym momencie.

112
00:09:05,875 --> 00:09:08,162
Nie wyślą mnie
prosto do przodu.

113
00:09:08,417 --> 00:09:10,283
Jeśli czegoś potrzebujesz,
idź do mamy.

114
00:09:10,542 --> 00:09:12,624
Czego potrzebuję, co?

115
00:09:13,333 --> 00:09:14,823
Ty, żeby przetrwać.

116
00:09:15,125 --> 00:09:16,741
Nic więcej.

117
00:10:30,875 --> 00:10:34,789
„Szanowna Pani Frickenhorst,
twój syn Leo ma się dobrze.

118
00:10:35,083 --> 00:10:37,575
Jest sowieckim jeńcem wojennym.

119
00:10:38,250 --> 00:10:41,743
Wczoraj przemawiał w Radiu Moskwa
w programie „Listy do domu”,

120
00:10:42,042 --> 00:10:43,908
gdzie dał ci z siebie wszystko.”

121
00:10:48,083 --> 00:10:50,370
Ty to napisałaś czy Twój mąż?

122
00:10:52,500 --> 00:10:53,661
Ani.

123
00:10:57,208 --> 00:11:01,122
Jesteś świadomy kary
za słuchanie audycji wroga?

124
00:11:04,208 --> 00:11:06,620
Całkiem poza pisaniem takich listów.

125
00:11:09,083 --> 00:11:10,915
Nie miałem z tym nic wspólnego.

126
00:11:11,875 --> 00:11:15,869
„Nazistowski raj, głód, kłamstwa, gestapo”.

127
00:11:17,500 --> 00:11:20,037
Tam jest dokładnie ten sam papier.

128
00:11:23,083 --> 00:11:25,450
Czy to jest z twojego miejsca pracy, z gazety?

129
00:11:27,417 --> 00:11:28,703
co?
- Nie.

130
00:11:30,292 --> 00:11:31,874
Z miejsca pracy?

131
00:11:49,500 --> 00:11:52,288
I mundur twojego znajomego spadochroniarza,

132
00:11:53,333 --> 00:11:55,700
które dałeś Inie Lautenschlager?

133
00:11:57,792 --> 00:12:00,989
Ma ją pani, panno Breiter?
„To prawda, że dałem mundur

134
00:12:01,708 --> 00:12:05,155
sowieckiego szpiega Alberta Hosslera
do Iny Lautenschlager.� 

135
00:12:11,292 --> 00:12:13,078
Czy on cię do tego namówił?

136
00:12:13,333 --> 00:12:14,323
Twój mąż?

137
00:12:16,042 --> 00:12:17,749
Nie, nie zrobił tego.

138
00:12:18,333 --> 00:12:19,949
Skończyłeś, panno Breiter?

139
00:12:21,042 --> 00:12:21,998
Dziękuję.

140
00:12:33,917 --> 00:12:35,749
Znasz któregoś z nich?

141
00:12:37,875 --> 00:12:38,990
Chodź.

142
00:12:41,958 --> 00:12:45,872
Jak myślisz, ile z nich
przyznał się już, że cię zna?

143
00:13:38,333 --> 00:13:39,368
Fritz...

144
00:13:56,708 --> 00:13:57,743
<i>nie...</i>

145
00:13:58,708 --> 00:13:59,789
Bardzo dobrze.

146
00:14:17,625 --> 00:14:20,117
Heinza lub Heinricha,
Nie pamiętam dokładnie.

147
00:14:32,792 --> 00:14:33,953
Liberty.

148
00:14:41,792 --> 00:14:42,907
Harro.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,789
Zdejmij ubrania.

150
00:15:30,958 --> 00:15:32,119
Wszystko.

151
00:15:46,875 --> 00:15:48,240
Ramiona do góry.

152
00:15:50,250 --> 00:15:51,365
Wyższy.

153
00:15:52,042 --> 00:15:53,282
Palmy.

154
00:15:53,750 --> 00:15:55,536
Przeciągnij dłońmi po włosach.

155
00:15:56,708 --> 00:15:57,994
Dokładniej.

156
00:15:59,583 --> 00:16:00,618
Usta.

157
00:16:02,833 --> 00:16:03,948
Język.

158
00:16:04,625 --> 00:16:05,865
Odwracać się.

159
00:16:07,958 --> 00:16:09,198
Podeszwy.

160
00:16:12,542 --> 00:16:13,748
Drugi.

161
00:16:15,042 --> 00:16:16,282
Przychylać się.

162
00:16:20,333 --> 00:16:21,494
Kaszel.

163
00:16:23,333 --> 00:16:24,368
Ponownie.

164
00:18:19,958 --> 00:18:21,869
Coppi, żyjesz jeszcze?

165
00:18:22,792 --> 00:18:23,907
Tak.

166
00:18:42,208 --> 00:18:43,573
Proszę bardzo.

167
00:18:46,042 --> 00:18:47,498
Wszystko w porządku.

168
00:18:47,958 --> 00:18:49,198
Wszystko w porządku.

169
00:19:20,292 --> 00:19:21,874
Dżem truskawkowy, Hilde.

170
00:19:24,292 --> 00:19:27,125
Zjadać. Jesz teraz za dwoje.

171
00:19:27,375 --> 00:19:30,788
Nie powinniśmy iść?
- Dlaczego? Podoba mi się tutaj.

172
00:19:31,083 --> 00:19:33,450
Albert, więcej śmietanki?
- Jasne.

173
00:19:35,333 --> 00:19:37,825
Jak tam jest?
Czy da się to przeżyć?

174
00:19:38,625 --> 00:19:39,660
Jasne.

175
00:19:40,875 --> 00:19:43,742
A twój spadochron jest... gdzie?
- Greta!

176
00:19:44,042 --> 00:19:47,455
Co? Cały ten dobry jedwab...
- Możesz mi mówić Albert.

177
00:19:48,167 --> 00:19:49,202
Cienki.
- Kelner!

178
00:19:53,417 --> 00:19:55,124
...dobry krem.

179
00:19:55,375 --> 00:19:56,786
Czek?
- Proszę.

180
00:19:57,292 --> 00:19:58,453
Rozumiem. - Nie, Albercie.

181
00:19:58,625 --> 00:19:59,911
Moja uczta.
- Nie.

182
00:20:00,083 --> 00:20:01,198
Pozwól mi zapłacić.
- Albercie!

183
00:20:01,417 --> 00:20:03,454
Będą wam potrzebne pieniądze.

184
00:20:03,792 --> 00:20:05,624
Zapłacę następnym razem, OK?

185
00:20:06,917 --> 00:20:08,453
Czy to żart?

186
00:20:11,292 --> 00:20:12,532
Są nieaktualne.

187
00:20:13,917 --> 00:20:15,032
Pozwól mi zobaczyć.

188
00:20:17,875 --> 00:20:18,865
Masz rację.

189
00:20:19,792 --> 00:20:21,203
Co za bałagan.

190
00:20:21,792 --> 00:20:24,864
Wysyłają mnie na urlop, prawda?
Ale z przeterminowanymi kartkami żywnościowymi.

191
00:20:25,125 --> 00:20:27,162
Cholerne złe zarządzanie.
- Mam...

192
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
A gdzie służy?
- 6 Armia, Front Wschodni.

193
00:20:30,792 --> 00:20:33,500
Gdzie jedna ręka nie ma pojęcia
co robi drugi.

194
00:20:33,792 --> 00:20:36,204
Wszystko w porządku, to nie jego wina.

195
00:20:36,792 --> 00:20:39,329
Przekaż towarzyszom wszystko, co najlepsze.
- Dziękuję.

196
00:20:39,625 --> 00:20:41,582
Stalingrad jest nasz!
- Tak, proszę pana.

197
00:20:55,792 --> 00:20:57,703
Greta...
- Co?

198
00:20:58,292 --> 00:20:59,623
Jest żonaty.

199
00:21:00,042 --> 00:21:01,703
Pieprz się, Hilde.

200
00:21:02,500 --> 00:21:03,865
Swoją drogą, jak ty.

201
00:21:05,000 --> 00:21:09,039
Jak myślisz, co robił Rudi?
Dwa lata na froncie...

202
00:21:09,542 --> 00:21:11,453
Widziałeś też innych.

203
00:21:11,875 --> 00:21:13,457
Co napisałeś?
- Niewiele.

204
00:21:13,750 --> 00:21:18,074
Że macie potencjał, że radio
działa, ale nadal nie otrzymujemy odpowiedzi.

205
00:21:19,167 --> 00:21:20,999
I żeby zakwaterowanie było ładne.

206
00:21:25,500 --> 00:21:26,786
Znowu nie masz szczęścia?

207
00:21:27,708 --> 00:21:28,823
To zakres...

208
00:21:29,167 --> 00:21:32,489
Zrobimy to. Jutro transmitujemy
ze swojej łodzi na jeziorze.

209
00:21:32,917 --> 00:21:35,500
Bo fale będą się lepiej rozchodzić?

210
00:21:35,792 --> 00:21:36,748
Moja żona!

211
00:21:37,042 --> 00:21:39,534
Przestań już gadać. Chcę tańczyć!

212
00:21:46,500 --> 00:21:47,615
Wszystko w porządku.

213
00:21:49,708 --> 00:21:53,906
To jest Radio Moskwa
z programem dla niemieckich słuchaczy.

214
00:21:55,417 --> 00:21:58,614
Kilku żołnierzy
teraz podejdzie do mikrofonu

215
00:21:58,917 --> 00:22:02,205
i przesyłaj pozdrowienia swoim bliskim

216
00:22:02,500 --> 00:22:05,162
z odległości setek mil.

217
00:22:06,500 --> 00:22:08,366
A teraz trochę muzyki...
- To jest kapral...

218
00:22:08,542 --> 00:22:10,704
Tak! Jazz! - Nie, poczekaj chwilę.

219
00:22:11,417 --> 00:22:13,124
Dlaczego? Znasz go?

220
00:22:13,333 --> 00:22:17,782
...Od trzech tygodni jestem w ambulatorium
z powodu odłamka w ramieniu.

221
00:22:18,167 --> 00:22:20,579
Tutaj jestem leczony
zupełnie jak rosyjscy żołnierze.

222
00:22:20,875 --> 00:22:22,741
Mogliby jednak pozwolić nam pisać do domu...

223
00:22:23,042 --> 00:22:26,489
Ale każdy, kto tego słucha,
proszę, powiedz mojej mamie, że żyję.

224
00:22:26,792 --> 00:22:29,580
Paweł Letzik ze Schwaan,
16 Wiendorfer Weg.

225
00:22:30,750 --> 00:22:33,822
To jest jeniec wojenny Leo Frickenhorst

226
00:22:34,292 --> 00:22:37,865
rozmawiając z matką i siostrą Hanoi
w Nadrenii w Westfalii.

227
00:22:38,333 --> 00:22:42,156
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie
oraz wszystkim moim bliskim i przyjaciołom. Lew.

228
00:22:43,583 --> 00:22:47,531
Cześć! Nazywam się Ludwig Becher
z Neustadt nad Orlą.

229
00:22:47,833 --> 00:22:50,495
Dzielnica Neunhofen, 35 Dorfstrasse.

230
00:22:50,792 --> 00:22:52,282
Pozdrawiam wszystkich...

231
00:23:09,958 --> 00:23:11,665
Czy wszystkie pasują?

232
00:23:16,292 --> 00:23:17,248
Cześć!

233
00:23:17,625 --> 00:23:18,581
Cześć!

234
00:23:20,042 --> 00:23:21,123
Proszę, komelu!

235
00:23:21,417 --> 00:23:22,452
Proszę!

236
00:23:35,750 --> 00:23:38,287
Proszę, przyjdź! Otwórz drzwi!

237
00:23:38,542 --> 00:23:42,285
Otwórz drzwi!
Moje dziecko przestało się ruszać!

238
00:23:44,292 --> 00:23:47,455
Już poniżej 100,
Głowa do przodu, ramię uwięzione.

239
00:23:47,833 --> 00:23:48,994
Za późno na cesarskie cięcie.

240
00:23:49,333 --> 00:23:50,949
Spróbuję uwolnić ramiona.

241
00:23:51,500 --> 00:23:54,037
Będziemy musieli ściąć głowę.
W razie potrzeby także broń.

242
00:23:54,042 --> 00:23:55,453
Co? NIE!

243
00:23:55,667 --> 00:23:56,998
Dlaczego? To wciąż żyje.

244
00:23:57,167 --> 00:23:58,578
A ona, ona się wykrwawi.

245
00:23:59,500 --> 00:24:00,490
Mogę to zdobyć.

246
00:24:00,708 --> 00:24:01,869
Na Twoim zegarku.

247
00:24:02,125 --> 00:24:03,286
Chodź, dziewczyno.

248
00:24:03,750 --> 00:24:05,286
Musimy być szybcy.

249
00:24:05,542 --> 00:24:08,000
Wyciągniemy twoje dziecko, żywe lub martwe.
OK?

250
00:24:08,167 --> 00:24:08,952
Cienki.

251
00:24:09,208 --> 00:24:10,744
Teraz głębokie oddechy.

252
00:24:11,042 --> 00:24:14,785
Poczekamy na kolejny skurcz.
Oddychać. Oddychać. Teraz.

253
00:24:15,208 --> 00:24:16,744
Teraz się zaczyna!

254
00:24:17,750 --> 00:24:18,865
Tak, tak!

255
00:24:19,167 --> 00:24:21,750
Naciskać! No dalej, kontynuuj!

256
00:24:22,042 --> 00:24:23,703
Pospiesz się! Naciskać! Naciskać!

257
00:24:24,083 --> 00:24:25,869
Naciskać! Naciskać!

258
00:24:26,500 --> 00:24:28,332
Bardzo dobry!

259
00:24:28,750 --> 00:24:31,742
Teraz pchnij!
Kontynuuj, dziewczyno! Kontynuować!

260
00:24:32,167 --> 00:24:33,953
Zgadza się, tak...

261
00:24:34,292 --> 00:24:37,785
Weź głęboki oddech, a następnie pchnij.
Chodź, chodź!

262
00:24:38,500 --> 00:24:40,662
To w porządku. To w porządku.

263
00:24:42,500 --> 00:24:43,456
OK.

264
00:24:48,000 --> 00:24:48,956
Oddychać.

265
00:24:49,500 --> 00:24:50,456
Oddychać.

266
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
Za chwilę będziemy kontynuować.

267
00:24:52,792 --> 00:24:54,248
Tak, nadchodzi.

268
00:24:54,500 --> 00:24:55,740
Czy to czujesz?

269
00:24:56,583 --> 00:24:57,789
Prawidłowy. Pospiesz się!

270
00:24:59,542 --> 00:25:02,375
Oddychać!
Weź głęboki oddech i wtedy pchnij!

271
00:25:02,667 --> 00:25:03,657
Naciskać!

272
00:25:04,083 --> 00:25:04,993
Naciskać!

273
00:25:05,542 --> 00:25:07,453
Pchnij, pchnij, pchnij...

274
00:25:08,875 --> 00:25:11,162
Więcej! Więcej, dziewczyno! Więcej!

275
00:25:11,542 --> 00:25:14,534
Dobry. Pchnij stąd z góry.
To dobrze. Naciskać.

276
00:25:14,833 --> 00:25:18,656
Teraz oddychaj ponownie. Spójrz na mnie,
spójrz na mnie. Weź głęboki oddech i teraz pchnij.

277
00:25:18,958 --> 00:25:20,665
Naciskać! Naciskać! Dobry!

278
00:25:21,042 --> 00:25:22,453
Dobrze, dobrze, dobrze...

279
00:25:24,625 --> 00:25:26,787
Ramię się uwalnia.
To dobrze.

280
00:25:27,083 --> 00:25:28,744
To dobrze.

281
00:25:29,833 --> 00:25:31,699
I jeszcze raz. Oddychać.

282
00:25:33,083 --> 00:25:34,244
Duży, głęboki oddech.

283
00:25:34,500 --> 00:25:36,867
A teraz jeszcze raz ze wszystkim, co masz.

284
00:25:40,250 --> 00:25:42,036
Jeszcze raz z całych sił.

285
00:25:42,375 --> 00:25:43,957
Będę oddychać z tobą.

286
00:25:44,292 --> 00:25:46,954
A teraz pchnij jeszcze raz! Ponownie!

287
00:25:51,042 --> 00:25:52,749
To jest! To jest!

288
00:25:53,708 --> 00:25:54,914
To jest!

289
00:25:55,250 --> 00:25:56,240
Dobrze zrobiony.

290
00:26:26,500 --> 00:26:27,456
Proszę!

291
00:26:28,792 --> 00:26:30,578
Przecież ona to zrobiła.

292
00:26:30,958 --> 00:26:32,198
Tylko chwila.

293
00:26:32,625 --> 00:26:33,990
I tak mu się to nie uda.

294
00:26:37,875 --> 00:26:40,617
Przyłóż go szybko do piersi
w celu stymulacji produkcji mleka.

295
00:26:41,667 --> 00:26:42,998
Chłopiec?

296
00:26:47,750 --> 00:26:48,740
Hans,

297
00:26:49,042 --> 00:26:50,123
mój Hans.

298
00:26:50,625 --> 00:26:52,286
Hans to jego imię?

299
00:27:38,667 --> 00:27:39,702
Wszystko w porządku.

300
00:27:48,083 --> 00:27:49,323
Żadnego oszukiwania!

301
00:27:50,333 --> 00:27:51,619
Pozwól mi...

302
00:27:55,667 --> 00:27:56,953
Kolejne 70 mniej.

303
00:27:57,292 --> 00:28:00,205
Jeśli nadal będzie tracił na wadze
będziemy musieli podać mu formułę.

304
00:28:00,708 --> 00:28:01,789
Formuła?

305
00:28:02,083 --> 00:28:06,577
Tak, ale sztuczne są grubsze
i łatwiejsze, więc przestaną chcieć twoich.

306
00:28:07,417 --> 00:28:08,748
W porządku, jestem tutaj.

307
00:28:09,542 --> 00:28:11,283
Oddychaj, po prostu oddychaj.

308
00:28:12,167 --> 00:28:13,157
Oddychać.

309
00:28:13,667 --> 00:28:16,580
Czy zabiorą mi go?
- To dla jego dobra.

310
00:28:17,625 --> 00:28:20,037
Daję ci jeszcze 3 dni
żeby mleko przyszło.

311
00:28:20,333 --> 00:28:22,324
Ale jesz więcej.

312
00:28:24,042 --> 00:28:25,578
Tak, mój Haney.

313
00:28:39,917 --> 00:28:41,282
Znowu zupa?

314
00:28:42,875 --> 00:28:45,833
Ciesz się, że w ogóle coś dostajesz,
Berkowitza.

315
00:28:50,958 --> 00:28:53,290
Dziękuję.
Czy mógłbym dostać jeszcze kawałek chleba?

316
00:28:53,583 --> 00:28:54,539
Po jednym.

317
00:28:54,875 --> 00:28:56,536
Ale nie mam dość mleka.

318
00:28:56,875 --> 00:28:58,786
Po jednym. Takie są zasady.

319
00:29:04,167 --> 00:29:05,828
Wszystko w porządku, Haney.

320
00:29:18,250 --> 00:29:19,740
To jest niebo.

321
00:29:22,167 --> 00:29:23,202
Niebo.

322
00:29:26,958 --> 00:29:28,289
Piękne, prawda?

323
00:29:32,625 --> 00:29:34,207
Nie oddam cię.

324
00:29:35,750 --> 00:29:37,286
Zostajesz ze mną.

325
00:29:38,333 --> 00:29:39,539
Ze mną.

326
00:29:57,958 --> 00:29:59,244
Mój mały Hansie...

327
00:30:02,042 --> 00:30:02,998
Tak...

328
00:30:03,417 --> 00:30:04,703
Radziecki raj

329
00:30:05,000 --> 00:30:08,163
WYSTAWA STAŁA: NAZISTOWSKI RAJ
Głód, kłamstwa, gestapo.

330
00:30:20,208 --> 00:30:22,495
Hej! Chodź, szybko! W dół!

331
00:30:23,292 --> 00:30:24,248
Hans!

332
00:30:25,875 --> 00:30:27,206
Coś usłyszałem.

333
00:30:33,083 --> 00:30:34,448
Pospiesz się!
- Cichy.

334
00:30:35,333 --> 00:30:37,290
Zatrzymaj się, zamroź!

335
00:30:37,583 --> 00:30:38,744
Pocałuj mnie.
- Co?

336
00:30:38,750 --> 00:30:39,535
Pocałunek.

337
00:30:44,167 --> 00:30:45,657
Możesz już przestać się całować.

338
00:30:47,500 --> 00:30:48,535
Harro!

339
00:30:49,417 --> 00:30:50,282
Ty? Tutaj?

340
00:30:50,292 --> 00:30:51,498
Wybrzeże czyste!

341
00:30:52,375 --> 00:30:55,333
Ochrona naszej kampanii.
Zwłaszcza nasi nowicjusze.

342
00:30:56,208 --> 00:30:58,290
Jeśli ktoś przyjdzie...
- Jesteś z nami?

343
00:30:58,500 --> 00:31:01,572
Bądź bardziej ostrożny.
- Więc idź bocznymi uliczkami!

344
00:31:01,875 --> 00:31:04,947
Nowa krew.
Dobre dla nas wszystkich, co?

345
00:31:06,000 --> 00:31:08,207
Gdzie on je wykopał?

346
00:31:09,583 --> 00:31:11,620
O co chodzi, kochanie?

347
00:31:13,792 --> 00:31:15,783
Tutaj. Czy wszystko w porządku?

348
00:31:16,875 --> 00:31:18,286
W porządku?

349
00:31:20,500 --> 00:31:21,786
Tak źle?

350
00:31:25,583 --> 00:31:28,245
To już trzeci lub czwarty raz w tym tygodniu.

351
00:31:31,375 --> 00:31:33,958
Myślałam, że nie możesz mieć dzieci?

352
00:31:36,958 --> 00:31:39,950
Nie tak szybko!
Znowu będę chory!

353
00:33:03,333 --> 00:33:05,324
Kłaść się.
To nie jest wesołe miasteczko.

354
00:33:05,667 --> 00:33:08,739
Muszę iść do łazienki.
- Zalecenie lekarza, Berkowitz. Teraz!

355
00:33:09,042 --> 00:33:12,364
Prawidłowy. A tutaj? Wciąż żyjesz?
- Przybrał na wadze.

356
00:33:12,667 --> 00:33:14,908
Krewetka.
- Nie wszystkie muszą być ogromne.

357
00:33:15,250 --> 00:33:17,161
Ile dzisiaj?
- 2960 gramów.

358
00:33:17,667 --> 00:33:18,998
Dobra robota, Coppi.

359
00:33:20,250 --> 00:33:22,833
Te z wąskimi biodrami
często są najlepszymi matkami.

360
00:33:23,167 --> 00:33:26,034
Doktor Minnigerode zwykł to mawiać.
Pracowałem dla niego.

361
00:33:27,542 --> 00:33:30,159
Pielęgniarka?
- Asystentka stomatologiczna.

362
00:33:30,417 --> 00:33:31,282
Przeszkolony?

363
00:33:31,500 --> 00:33:34,242
Nie.
Ale pracowałem w jego praktyce przez dziesięć lat.

364
00:33:34,500 --> 00:33:38,539
Jest gotowa na komórki.
- Czy jest pani tu nową lekarką, panno Kuhn??

365
00:33:42,083 --> 00:33:43,494
Ona tu zostaje.

366
00:33:43,875 --> 00:33:46,617
Umieść to w swoim raporcie:
ciąża wysokiego ryzyka po 30. roku życia,

367
00:33:47,250 --> 00:33:50,572
dziecko jest nadal za słabe z powodu
anomalie pozycyjne i powikłania.

368
00:34:03,333 --> 00:34:04,494
Pospiesz się!

369
00:34:10,875 --> 00:34:12,457
Górna szczęka, lewa.

370
00:34:16,333 --> 00:34:17,368
Widzę.

371
00:34:23,250 --> 00:34:25,116
przepraszam,
ale muszę to zrobić.

372
00:34:27,833 --> 00:34:30,325
Wgłębienie.
Ząb będzie musiał zostać wyrwany.

373
00:34:32,000 --> 00:34:36,449
Doktor Minnigerode jest z przodu,
ale doktor Ohlert dobrze się tobą zaopiekuje.

374
00:34:36,875 --> 00:34:38,457
Ulica Samarytańska 164.

375
00:34:39,042 --> 00:34:40,498
Mam to pamiętać?

376
00:34:40,500 --> 00:34:42,366
Zapisz to, a potem wyjdź z tobą.

377
00:34:54,042 --> 00:34:54,998
Dobry.

378
00:34:57,875 --> 00:34:59,707
Uważaj na swoją bliznę.

379
00:35:02,250 --> 00:35:03,331
Dzięki.

380
00:35:12,792 --> 00:35:15,454
To dobre uczucie.
- To glinka lecznicza.

381
00:35:16,042 --> 00:35:18,955
Daj mi znać, kiedy będziesz potrzebować więcej.
- Tutaj.

382
00:35:21,500 --> 00:35:23,457
Dzięki.
- Więzień polityczny?

383
00:35:26,042 --> 00:35:28,534
Hilda. Rusz się! Zapalenie sutka nr. 2.

384
00:35:38,208 --> 00:35:42,281
Liane. Możesz to zrobić.
Ja też przez to przeszedłem.

385
00:35:45,875 --> 00:35:47,240
Pani Kuhn?

386
00:35:50,792 --> 00:35:51,998
Pani Kuhn!

387
00:35:59,375 --> 00:36:02,447
Proszę zostań.
Lekarz to taki rzeźnik.

388
00:36:03,708 --> 00:36:05,574
Prawidłowy. Jak doktor Ohlert.

389
00:36:05,875 --> 00:36:09,368
Dentysta, którego mu poleciłem:
najgorszy, w jakim kiedykolwiek byłem.

390
00:36:15,208 --> 00:36:16,744
Co wolisz?

391
00:36:18,042 --> 00:36:19,203
Chłopiec?

392
00:36:20,000 --> 00:36:21,741
Albo dziewczynę?
- Dziewczyna.

393
00:36:22,333 --> 00:36:23,744
Zdecydowanie dziewczyna.

394
00:36:25,500 --> 00:36:29,949
To jest dziewczyna.
A jeśli nie, chłopiec.

395
00:36:33,500 --> 00:36:36,788
Czy to prawda, że dziecko ma ładniejsze włosy?
jeśli umyjesz swoje wcześniej?

396
00:36:37,000 --> 00:36:38,286
Jasne.

397
00:36:39,167 --> 00:36:43,331
A jeśli skrócisz paznokcie,
wyrośnie na bogatego.

398
00:36:43,333 --> 00:36:44,289
Naprawdę?

399
00:36:46,250 --> 00:36:47,490
Oj, Hilde...

400
00:36:49,375 --> 00:36:50,536
Pani Kuhn!

401
00:36:52,583 --> 00:36:54,665
Uspokoić się. Uspokój się teraz.

402
00:36:55,917 --> 00:36:57,499
Pomyśl o czymś miłym -

403
00:36:58,083 --> 00:37:01,121
słońce, woda, twoja ukochana...

404
00:37:06,167 --> 00:37:08,204
Myślisz, że pójdziemy do więzienia?

405
00:37:10,250 --> 00:37:11,615
Jesteśmy w więzieniu.

406
00:37:12,667 --> 00:37:14,078
Wiesz, co mam na myśli.

407
00:37:14,250 --> 00:37:15,331
Prawdziwa rzecz...

408
00:37:16,542 --> 00:37:17,577
Cóż...

409
00:37:20,042 --> 00:37:21,282
Prawdopodobnie.

410
00:37:24,083 --> 00:37:25,619
Ale nie na długo, prawda?

411
00:37:28,833 --> 00:37:29,914
Nie.

412
00:37:31,292 --> 00:37:33,203
Jestem pewien, że cię wypuszczą.

413
00:38:03,375 --> 00:38:06,913
Co powinniśmy transmitować?
- Może to o nich myślimy?

414
00:38:07,125 --> 00:38:09,662
Żebyśmy ich poparli po deklaracji
wojny.

415
00:38:09,875 --> 00:38:11,331
Nie, krócej. Po prostu pozdrawiam.

416
00:38:11,500 --> 00:38:14,208
Najlepsze życzenia... Życzymy Ci wszystkiego najlepszego.

417
00:38:14,208 --> 00:38:15,949
Tak.
- Bardzo, bardzo najlepsze życzenia.

418
00:38:15,958 --> 00:38:19,451
Naszym przyjaciołom?
- Wszystkim naszym przyjaciołom życzymy wszystkiego najlepszego.

419
00:39:27,708 --> 00:39:28,948
Odpowiadają?

420
00:39:30,417 --> 00:39:32,374
Co oni mówią?
- Tylko sekundę.

421
00:39:41,958 --> 00:39:43,289
„Dzięki, Berlinie”.

422
00:39:44,250 --> 00:39:45,536
To zadziałało!

423
00:39:45,750 --> 00:39:47,536
To wymaga świętowania!

424
00:39:49,958 --> 00:39:50,914
Patrzeć.

425
00:40:02,958 --> 00:40:05,541
Mama! On chce się ze mną ożenić.
Co powinienem zrobić?

426
00:40:06,625 --> 00:40:07,581
Kto?

427
00:40:08,000 --> 00:40:10,116
Kto chce się z tobą ożenić, Betty?

428
00:40:11,333 --> 00:40:12,448
Kto to jest?

429
00:40:13,833 --> 00:40:15,665
Ten Hans?

430
00:40:22,583 --> 00:40:23,869
Potrzebujesz mąki, Ella?

431
00:40:24,167 --> 00:40:26,454
Czy możesz gotować w nowym miejscu?

432
00:40:30,958 --> 00:40:33,325
Mogę dostać więcej. Wiem gdzie.

433
00:40:36,125 --> 00:40:37,661
Zaaranżowałaś to, Hedwigo?

434
00:40:37,917 --> 00:40:39,453
Dlaczego powinienem?

435
00:40:40,375 --> 00:40:41,581
Co wiem?

436
00:40:43,042 --> 00:40:45,158
Ponieważ jesteśmy Żydami, Franz i ja.

437
00:40:45,708 --> 00:40:47,949
Wydać za mąż twoją córkę.

438
00:40:48,292 --> 00:40:49,828
Oczywiście dla Niemca.

439
00:40:50,042 --> 00:40:51,532
To poniżej nas, Ella.

440
00:40:52,000 --> 00:40:54,583
Twój syn jest młody i przystojny,
mu to przejdzie.

441
00:40:54,792 --> 00:40:55,623
Naprawdę?

442
00:40:55,792 --> 00:40:57,749
Czy wiesz, co z nami robią?

443
00:40:58,292 --> 00:40:59,748
Dokąd nas ciągną?

444
00:40:59,750 --> 00:41:02,037
Te obozy. „Praca i wypoczynek” – jak gdyby!

445
00:41:02,208 --> 00:41:04,324
Ella, to niewypowiedzianie okrutne.

446
00:41:05,333 --> 00:41:07,119
Ale pomagamy, gdzie możemy.

447
00:41:09,500 --> 00:41:11,036
Nie wychodź za niego za mąż, Betty.

448
00:41:11,333 --> 00:41:12,619
To już nie potrwa długo.

449
00:41:12,917 --> 00:41:15,500
Rosjanie będą kontratakować.
Potem Franz wróci do domu

450
00:41:15,792 --> 00:41:17,453
i znowu będziecie razem.

451
00:41:17,750 --> 00:41:20,583
Baw się dobrze, ok, ale nie wychodź za niego za mąż.

452
00:41:20,875 --> 00:41:23,458
Nie potrzebujesz substytutu.
Masz Franza.

453
00:41:25,583 --> 00:41:27,494
Zakochałam się w Hansie.

454
00:41:28,417 --> 00:41:29,953
To minie.

455
00:41:31,958 --> 00:41:33,824
Ella, Hilde nic na to nie poradzi.

456
00:41:34,875 --> 00:41:38,243
Robi rzeczy bardzo niebezpieczne
Nawet nie chcę wiedzieć.

457
00:42:18,750 --> 00:42:20,582
Dziękuję za dodatkową kąpiel.

458
00:42:29,333 --> 00:42:32,291
Jedziemy do twojego taty, Haney.

459
00:42:35,375 --> 00:42:36,536
Hans!
- Hilda!

460
00:42:37,042 --> 00:42:37,998
Hans!

461
00:42:45,042 --> 00:42:46,453
Trzymajcie się z daleka!

462
00:42:46,750 --> 00:42:49,287
Trzymajcie się z daleka.
- No dalej, są małżeństwem.

463
00:42:55,167 --> 00:42:56,953
Kto to w takim razie?

464
00:42:57,708 --> 00:42:58,994
Nasz Haniu.

465
00:43:01,042 --> 00:43:03,454
Nie chciałaś być Hilde?

466
00:43:04,500 --> 00:43:06,582
Prawidłowy.
- Wszystko w porządku.

467
00:43:07,333 --> 00:43:08,664
Wszystko w porządku.

468
00:43:09,958 --> 00:43:10,789
Nie.

469
00:43:10,792 --> 00:43:11,577
Ćwicz!

470
00:43:11,833 --> 00:43:12,868
To twój syn.

471
00:43:13,042 --> 00:43:14,203
Praktyka.
- Tak.

472
00:43:14,500 --> 00:43:18,289
Hilda, ja...
- To bardzo proste. Łatwe, rozumiesz?

473
00:43:18,833 --> 00:43:20,699
Można z nim rozmawiać niskim głosem.

474
00:43:20,708 --> 00:43:21,994
On to uwielbia.

475
00:43:23,375 --> 00:43:25,457
Witaj Haney, mały chłopczyku.

476
00:43:25,708 --> 00:43:26,914
Spójrz, to twój tata.

477
00:43:27,292 --> 00:43:29,124
Cześć. Oto jestem.

478
00:43:29,833 --> 00:43:32,120
Mam nadzieję, że nie będziesz tak krótkowzroczny jak ja...

479
00:43:32,292 --> 00:43:34,624
Kontury to jedyne, co teraz widzi.

480
00:43:34,875 --> 00:43:37,242
Niewiele więcej mi zostało.

481
00:43:39,667 --> 00:43:41,704
Ile mamy czasu?
- Czas?

482
00:43:42,000 --> 00:43:43,741
Kwadrans.

483
00:43:44,417 --> 00:43:46,454
Chcesz zostać tu, na korytarzu?

484
00:43:55,500 --> 00:43:57,582
Musimy zmienić mu pieluchę.

485
00:43:59,792 --> 00:44:01,203
Tak.
Idź dalej.

486
00:44:14,917 --> 00:44:16,874
Na początku był naprawdę malutki.

487
00:44:17,417 --> 00:44:20,250
Ale teraz z każdym dniem staje się coraz cięższy.

488
00:44:21,875 --> 00:44:23,582
Mam dość mleka, dzięki Bogu.

489
00:44:23,875 --> 00:44:25,866
Liane w ogóle nie może karmić piersią.

490
00:44:43,333 --> 00:44:44,744
Bardzo się bałem.

491
00:44:47,167 --> 00:44:48,373
Myślałem...

492
00:44:50,917 --> 00:44:52,828
Myślałam, że tego nie przeżyjesz.

493
00:44:55,833 --> 00:44:59,326
Ale teraz,
gdy siedzisz tu przede mną...

494
00:45:05,750 --> 00:45:07,866
Jakie cudowne lato mieliśmy.

495
00:45:11,292 --> 00:45:12,327
Jabłka.

496
00:45:14,333 --> 00:45:15,573
pamiętasz?

497
00:45:17,583 --> 00:45:19,494
Te duże zielone?

498
00:45:24,208 --> 00:45:25,494
Ach, kochanie.

499
00:45:28,167 --> 00:45:29,328
Moja Hilda.

500
00:46:02,750 --> 00:46:04,366
Długo czekałeś?

501
00:46:05,042 --> 00:46:06,282
Pracujesz tu teraz?

502
00:46:06,500 --> 00:46:08,161
Odkąd mój dentysta został powołany.

503
00:46:08,375 --> 00:46:11,948
Możesz mi sprzedać ubezpieczenie na życie.
- Obecnie nieosiągalne.

504
00:46:12,292 --> 00:46:15,250
Co powiesz na ubezpieczenie ogrodu od chwastów?
- Poważnie?

505
00:46:15,500 --> 00:46:16,865
Oczywiście, że nie.

506
00:46:17,167 --> 00:46:18,874
Ale mamy kilka szalonych rzeczy.

507
00:46:18,875 --> 00:46:21,037
Podobnie jak ubezpieczenie od rezygnacji ze ślubu.

508
00:46:21,250 --> 00:46:22,536
Jeśli zmarzną im stopy?

509
00:46:24,250 --> 00:46:26,287
Hilde, potrzebuję twojej pomocy.

510
00:46:39,625 --> 00:46:40,786
Jedna chwila.

511
00:46:51,292 --> 00:46:53,203
Znasz już tę walizkę.

512
00:47:11,333 --> 00:47:13,244
Nadajnik radiowy?

513
00:47:16,417 --> 00:47:18,454
Nie powinienem był ci tego pokazać?

514
00:47:19,583 --> 00:47:20,539
Nie, jasne.

515
00:47:20,833 --> 00:47:21,447
Jasne.

516
00:47:21,792 --> 00:47:22,998
Dla wiadomości.

517
00:47:23,792 --> 00:47:24,953
Naszym przyjaciołom.

518
00:47:25,333 --> 00:47:27,074
Radzieckie tajne służby?

519
00:47:28,708 --> 00:47:30,449
Kontakt przyszedł przez Harro.

520
00:47:30,708 --> 00:47:33,780
Chcą od niego informacji
z Ministerstwa Lotnictwa.

521
00:47:34,750 --> 00:47:36,161
Jakie informacje?

522
00:47:39,292 --> 00:47:41,875
To było głupie z mojej strony.
Nie chcę cię w to wciągać.

523
00:47:42,792 --> 00:47:44,499
Jakiego rodzaju informacje?

524
00:47:47,917 --> 00:47:49,658
Gdzie Hitler się rozmieści.

525
00:47:50,167 --> 00:47:53,660
Z iloma mężczyznami,
kiedy zaatakuje i tak dalej.

526
00:47:55,625 --> 00:47:57,241
Zaatakować Związek Radziecki?

527
00:47:58,500 --> 00:48:00,116
To tylko kwestia czasu.

528
00:48:03,833 --> 00:48:05,369
Jak mogę Ci pomóc?

529
00:48:24,250 --> 00:48:25,285
I...

530
00:48:25,958 --> 00:48:28,165
Czy muszę się tego wszystkiego uczyć?
- Cóż...

531
00:48:28,417 --> 00:48:29,748
Tylko jeśli chcesz.

532
00:48:31,667 --> 00:48:34,329
Nadajnik radiowy działa na falach krótkich.

533
00:48:34,625 --> 00:48:36,115
Tutaj, widzisz?

534
00:48:36,917 --> 00:48:39,249
Bardzo dobra refleksyjność.

535
00:48:39,542 --> 00:48:43,285
Fale odbijają się od jonosfery
i są rozproszone z powrotem na ziemię.

536
00:48:43,708 --> 00:48:48,453
A potem z powrotem w przestrzeń i z powrotem,
więc sygnał rozchodzi się po całej Ziemi.

537
00:48:49,792 --> 00:48:52,830
Technologia jest prosta, ale...

538
00:48:54,000 --> 00:48:55,206
Ale alfabet Morse'a...

539
00:48:55,417 --> 00:48:57,033
to jak nauka nowego języka.

540
00:48:58,583 --> 00:49:00,290
Potrzebuję kogoś, z kim będę mógł ćwiczyć.

541
00:49:00,542 --> 00:49:02,328
Mam tylko do dwóch wpm.

542
00:49:03,583 --> 00:49:04,948
Słowa na minutę.

543
00:49:07,375 --> 00:49:08,331
I...

544
00:49:09,292 --> 00:49:10,999
Pytałeś Inę albo Grete?

545
00:49:14,375 --> 00:49:15,615
Czy mogę cię pocałować?

546
00:49:23,667 --> 00:49:25,499
Z powodu Franza?

547
00:51:19,750 --> 00:51:20,740
Czekać.

548
00:51:48,000 --> 00:51:50,833
Co? Zrób to jeszcze raz.
To było za szybko. Ponownie.

549
00:51:54,917 --> 00:51:56,954
Zatem: S to trzy kropki.

550
00:51:57,417 --> 00:52:01,365
N to kreska-kropka. Więc S, N kropka-kreska...
- Nie. Kreska-kropka-kropka.

551
00:52:01,833 --> 00:52:03,449
kropka-kreska...
- Nie, ale ty...

552
00:52:03,708 --> 00:52:06,575
Nie powiedziałeś myślnik-kropka?
- Naprawdę?

553
00:52:07,042 --> 00:52:08,248
Tak.
- Nie.

554
00:52:08,875 --> 00:52:10,240
Nie.

555
00:52:10,542 --> 00:52:12,579
Powiedziałem kreska-kropka-kropka.

556
00:52:13,750 --> 00:52:14,740
Kropka...

557
00:52:18,792 --> 00:52:21,534
Odwróć się. Działało lepiej na brzuchu.

558
00:52:26,000 --> 00:52:28,492
Kreska-kropka-kropka. kropka-kreska...

559
00:52:30,833 --> 00:52:34,827
kropka-kreska. Kreska-kropka.
- Kreska-kropka-kropka...

560
00:52:44,833 --> 00:52:46,289
Nie tak szybko.

561
00:52:46,292 --> 00:52:47,578
Czekać. Pójdę jeszcze raz.

562
00:52:54,917 --> 00:52:56,203
„Phanks”?

563
00:52:57,792 --> 00:52:58,532
T

564
00:52:58,708 --> 00:52:59,539
godz

565
00:52:59,542 --> 00:53:00,282
=

566
00:53:00,500 --> 00:53:01,285
m

567
00:53:01,750 --> 00:53:02,490
4

568
00:53:03,083 --> 00:53:03,823
S

569
00:53:04,583 --> 00:53:05,323
godz

570
00:53:06,875 --> 00:53:07,615
ja

571
00:53:08,417 --> 00:53:09,578
ja

572
00:53:10,583 --> 00:53:11,618
d

573
00:53:12,333 --> 00:53:13,073
 � 

574
00:53:13,500 --> 00:53:14,661
Och!

575
00:53:15,583 --> 00:53:17,039
Nie ma za co, Hans.

576
00:53:19,167 --> 00:53:20,908
Kiedy wyślesz pierwszą wiadomość?

577
00:53:21,167 --> 00:53:21,952
Za dwa tygodnie.

578
00:53:22,250 --> 00:53:23,456
Co?

579
00:53:25,250 --> 00:53:27,662
Będziemy musieli ćwiczyć codziennie,
jak kurs stenografii.

580
00:53:59,750 --> 00:54:02,367
NIE! Nie chcę tego!
Nie możesz tego zrobić!

581
00:54:02,583 --> 00:54:05,245
Ale ona idzie do twojej matki!
- Nie, proszę!

582
00:54:05,417 --> 00:54:08,284
Moja mama jest słaba i chora.
Proszę, oddaj ją!

583
00:54:08,583 --> 00:54:09,744
Powinieneś się cieszyć!

584
00:54:10,167 --> 00:54:14,240
Tu nie ma życia dla dziecka.
- Ale to ma być z mamusią!

585
00:54:14,500 --> 00:54:17,117
Musi się do tego przyzwyczaić.

586
00:54:17,292 --> 00:54:19,454
Proszę! Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły?

587
00:54:19,625 --> 00:54:22,492
Tylko dziś wieczorem. Przynajmniej dziś wieczorem. Proszę!

588
00:54:22,750 --> 00:54:25,333
Przyjdź teraz!
- Proszę!

589
00:54:25,792 --> 00:54:29,239
Porzuć ten akt teraz,
albo przywiążę cię do łóżka, jasne?

590
00:54:29,875 --> 00:54:31,286
Proszę!

591
00:54:32,375 --> 00:54:33,581
Proszę...

592
00:55:23,500 --> 00:55:25,036
Czy jest tu jeszcze ktoś...

593
00:55:25,958 --> 00:55:27,119
moich przyjaciół?

594
00:55:27,750 --> 00:55:29,036
Wszyscy z oddziału piątego.

595
00:55:31,583 --> 00:55:32,448
Kto?

596
00:55:35,833 --> 00:55:36,573
Przychodzić.

597
00:55:47,375 --> 00:55:48,456
Ina!

598
00:55:49,958 --> 00:55:51,119
Hilda!

599
00:56:09,500 --> 00:56:11,912
Tak, mój mały Haney.

600
00:56:15,250 --> 00:56:16,365
Czy mogę...?

601
00:56:19,167 --> 00:56:21,033
Ale żadnych rozmów z innymi.

602
00:56:29,958 --> 00:56:31,198
Lib.

603
00:56:33,292 --> 00:56:34,373
Libby!

604
00:56:35,792 --> 00:56:37,783
Czy postawili cię już przed sądem?

605
00:56:42,083 --> 00:56:43,323
Hans też?

606
00:56:51,167 --> 00:56:53,283
Trzymajcie się z daleka!
- Ma zawroty głowy.

607
00:56:54,042 --> 00:56:57,489
Wybacz mi, proszę, Hilde.
Proszę! Jestem taki słaby.

608
00:56:57,750 --> 00:56:59,536
Ruszaj się, Schulze-Boysen.

609
00:56:59,750 --> 00:57:00,660
Proszę.

610
00:57:00,875 --> 00:57:03,116
Nie pozwól mi odejść
nie przebaczając mi.

611
00:57:03,375 --> 00:57:06,208
Jedynym celem podróży jest gilotyna.
- Cichy!

612
00:57:07,250 --> 00:57:08,581
U mnie wszystko w porządku.

613
00:57:11,333 --> 00:57:14,621
Jest w porządku.
Jestem pewien, że ci wybaczą.

614
00:57:29,375 --> 00:57:31,537
Nie sądziłem, że dzisiaj przyjdziesz.

615
00:57:32,250 --> 00:57:33,911
To nie ma znaczenia. Wejdź.

616
00:57:37,500 --> 00:57:40,822
Jestem zajęty, więc tylko przedpokój i kuchnia.
Nie przeszkadzaj mi, OK?

617
00:57:41,042 --> 00:57:42,328
Ale to ja, Hilde.

618
00:57:43,917 --> 00:57:44,907
Hilde?

619
00:57:46,625 --> 00:57:48,286
Spotkaliśmy się niedawno na biwaku.

620
00:57:48,542 --> 00:57:50,829
Jestem tu, żeby wybierać
coś dla Hansa Coppiego.

621
00:57:51,000 --> 00:57:51,910
Och, prawda, Hildo!

622
00:57:52,083 --> 00:57:53,619
Światło lampy błyskowej!

623
00:57:54,083 --> 00:57:56,450
Jesteś dziewczyną Hansa, prawda?

624
00:57:57,292 --> 00:57:58,498
Nie, cóż...

625
00:58:01,833 --> 00:58:03,119
Jesteśmy po prostu...

626
00:58:03,333 --> 00:58:05,370
Cóż, to samo dotyczy mężczyzn...

627
00:58:05,958 --> 00:58:07,198
Wiem to.

628
00:58:07,375 --> 00:58:08,456
Napijesz się herbaty?

629
00:58:09,542 --> 00:58:10,373
ja...

630
00:58:10,833 --> 00:58:12,289
Różany biodro.

631
00:58:12,500 --> 00:58:14,161
Świeżo zebrane i suszone.

632
00:58:14,333 --> 00:58:15,698
Musisz spróbować.

633
00:58:19,167 --> 00:58:21,124
Masz innego faceta, co?
- Cóż...

634
00:58:21,333 --> 00:58:23,324
Hans i ja jesteśmy naprawdę tylko przyjaciółmi.

635
00:58:23,333 --> 00:58:24,368
Ty szczęśliwa dziewczyno.

636
00:58:25,000 --> 00:58:28,573
Wiesz, Gunther i ja...
Znasz Gunthera, prawda?

637
00:58:29,208 --> 00:58:30,790
Nie.
- Nieważne.

638
00:58:31,083 --> 00:58:32,369
Gunther, on...

639
00:58:32,792 --> 00:58:35,534
To znaczy, Harro daje mi całą swobodę.

640
00:58:35,750 --> 00:58:37,491
Gunther tu mieszka, ja...

641
00:58:37,792 --> 00:58:40,033
Pracujemy razem,
kochamy się.

642
00:58:40,333 --> 00:58:43,041
<i>A Harro nawet nie jest zazdrosny.
Gunther też nie.</i>

643
00:58:43,208 --> 00:58:44,619
To jest najgorsze.

644
00:58:45,000 --> 00:58:46,365
Zawsze to tylko polityka.

645
00:58:46,583 --> 00:58:48,073
Naprawdę to do mnie dociera.

646
00:58:48,292 --> 00:58:48,872
Patrzeć.

647
00:58:49,208 --> 00:58:50,039
Wysypka pokrzywowa.

648
00:58:54,833 --> 00:58:57,291
Czasami,
Chciałbym to wszystko zostawić za sobą.

649
00:58:58,208 --> 00:59:01,280
Tylko domek nad Bałtykiem, naprawdę zwyczajnie?

650
00:59:02,500 --> 00:59:04,036
Mieszkałbym tam z Harro,

651
00:59:04,292 --> 00:59:06,659
uprawiaj warzywa, miej dzieci...

652
00:59:09,333 --> 00:59:11,540
Mam chorą mamę, którą muszę się opiekować.

653
00:59:12,708 --> 00:59:16,155
I nie ma pieniędzy na domek nad morzem,
jakkolwiek proste.

654
00:59:17,292 --> 00:59:19,283
Ja też nie mogę mieć dzieci.

655
00:59:22,583 --> 00:59:23,869
Dotknij�.

656
00:59:25,083 --> 00:59:26,573
Przepraszam, nie chciałem...

657
00:59:31,167 --> 00:59:33,750
Myślisz, że jestem po prostu
też fotelowy rewolucjonista?

658
00:59:36,500 --> 00:59:37,786
Pokażę ci, co robię.

659
00:59:38,625 --> 00:59:40,912
Chodź, chodź.

660
00:59:49,833 --> 00:59:53,701
My, redaktorzy, często dostajemy listy
od żołnierzy, ze zdjęciami ich...

661
00:59:54,708 --> 00:59:56,290
bohaterskie czyny.

662
00:59:57,250 --> 00:59:59,912
Minęło trochę czasu, zanim zrozumiałem.

663
01:00:00,750 --> 01:00:04,448
Od tamtej pory je fotografuję.
Jako dowód, rozumiesz?

664
01:00:41,083 --> 01:00:42,039
Cześć.

665
01:00:42,583 --> 01:00:43,664
Wreszcie.

666
01:00:44,667 --> 01:00:45,702
Wejdź.

667
01:00:50,083 --> 01:00:51,118
Co się stało?

668
01:00:51,292 --> 01:00:52,657
Czy ktoś cię śledził?

669
01:00:55,292 --> 01:00:56,248
Nie.

670
01:00:57,500 --> 01:01:01,118
Przepraszam, piłem herbatę z Libs.

671
01:01:03,292 --> 01:01:05,374
Praca na messengerze to nie Twoja bajka.

672
01:01:05,667 --> 01:01:07,499
Greta nie mogła tego zrobić? Albo Inę?

673
01:01:09,833 --> 01:01:11,699
A co powiesz na „Dziękuję, Hilde”?

674
01:01:11,875 --> 01:01:12,831
Dziękuję?

675
01:01:13,375 --> 01:01:14,285
Dlaczego?

676
01:01:15,708 --> 01:01:18,120
Hilde, nie robisz tego dla mnie albo...

677
01:01:18,750 --> 01:01:19,660
Franciszek.

678
01:01:23,792 --> 01:01:26,033
Jakbym nie mógł mieć własnego zdania?

679
01:01:29,417 --> 01:01:30,498
Hilda.

680
01:01:31,750 --> 01:01:32,831
Hilda!

681
01:01:48,083 --> 01:01:49,289
Gość, Coppi.

682
01:01:51,833 --> 01:01:53,449
Przesłuchanie?
- Nie, nie.

683
01:01:54,292 --> 01:01:58,035
Nazywam się Harald Poelchau. po prostu tu jestem...
- Masz coś w wiadrze?

684
01:02:07,875 --> 01:02:10,993
Chodzi tylko o jakieś... wsparcie duchowe.

685
01:02:31,083 --> 01:02:33,120
Wiem, że nie jesteś sekciarzem, ale...
y

686
01:02:33,292 --> 01:02:34,703
Świąteczne ciasteczka?

687
01:02:37,708 --> 01:02:39,244
To resztki.

688
01:02:42,208 --> 01:02:44,290
Orzechy pochodzą z naszego ogrodu.

689
01:02:44,542 --> 01:02:47,989
Należy je zebrać w odpowiednim czasie
albo szpaki je zabierają.

690
01:02:50,583 --> 01:02:51,573
Herbata?

691
01:02:53,292 --> 01:02:56,330
Mam tylko jedną filiżankę. Pozwoli pan?
- Zupełnie nie.

692
01:03:12,958 --> 01:03:15,199
Twój mąż przesyła wyrazy miłości.

693
01:03:22,375 --> 01:03:23,615
Jak miło.

694
01:03:24,083 --> 01:03:25,790
Właśnie do niego pisałem.

695
01:03:27,333 --> 01:03:30,246
Czasem pisanie listów zajmuje całe wieki,
potem przyjdą trzej na raz.

696
01:03:33,167 --> 01:03:34,578
Byłem z nim.

697
01:03:37,875 --> 01:03:38,910
Gdy?

698
01:03:41,208 --> 01:03:43,700
Już 22 grudnia.

699
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Jak odważnie
i łaskawie jak...

700
01:04:01,167 --> 01:04:03,124
jak żył, opuścił nas.

701
01:04:05,542 --> 01:04:08,830
Dał mi kilka linijek, które mam ci przekazać.

702
01:04:12,875 --> 01:04:16,163
Przeczytałbyś mi to?
Masz taki przyjemny głos.

703
01:04:27,708 --> 01:04:30,291
„Unoszony na wietrze, liść, opadający

704
01:04:30,542 --> 01:04:33,250
jest naszym zwiastunem czasu, wzywającym.

705
01:04:35,250 --> 01:04:38,117
Miękkie spełnienie odchodzi,

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,699
Niespełnione pozostałości

707
01:04:44,917 --> 01:04:46,032
smucić się.”

708
01:04:49,167 --> 01:04:50,828
Czy on sam to napisał?

709
01:04:51,708 --> 01:04:53,198
Myślę, że tak.

710
01:04:56,417 --> 01:04:58,658
Chciał się uczyć, wiesz?

711
01:05:00,333 --> 01:05:01,664
Uwielbiał czytać.

712
01:05:01,958 --> 01:05:03,289
Namiętnie.

713
01:05:20,292 --> 01:05:21,703
Czy był sam?

714
01:05:23,000 --> 01:05:23,990
Nie.

715
01:05:25,042 --> 01:05:27,750
Państwo Schulze-Boysen
minęło w tym samym czasie.

716
01:05:30,000 --> 01:05:31,206
Libi też?

717
01:05:34,792 --> 01:05:38,114
Wyglądało na to, że miała nadzieję
do końca, żeby zostać oszczędzonym.

718
01:05:39,542 --> 01:05:42,614
Ale pan Harro mnie zapytał
aby przekazać Ci najserdeczniejsze pozdrowienia.

719
01:05:43,667 --> 01:05:44,907
Byłeś tam?

720
01:05:50,750 --> 01:05:53,208
Nie mogę ich zostawić, żeby musieli stawić czoła temu samemu.

721
01:06:30,500 --> 01:06:32,707
Haney. Przepraszam.

722
01:06:38,917 --> 01:06:40,032
Przepraszam.

723
01:06:41,708 --> 01:06:42,789
Przepraszam.

724
01:06:47,625 --> 01:06:52,290
To bezczelne połączenie seksapilu,

725
01:06:52,583 --> 01:06:56,156
elegancję i sportowy charakter
którą Ina ma na sobie,

726
01:06:56,875 --> 01:07:00,197
przypomina nam klawiaturę fortepianu...
- Która to Zarah Leander?

727
01:07:01,000 --> 01:07:04,288
Ten w kapeluszu z kloszem?
- Nie, ten z zimną falą.

728
01:07:05,333 --> 01:07:08,621
...i rozgrzewa też jej nerki,
naprawdę przyciąga wzrok.

729
01:07:09,542 --> 01:07:12,580
Braun i jej świta
zamawiają mnóstwo futer.

730
01:07:12,917 --> 01:07:16,490
Wziąłbym norkę.
Perska jagnięcina jest dla mnie zbyt popularna.

731
01:07:17,750 --> 01:07:19,957
I do tego torba z lisiej skóry.

732
01:07:20,333 --> 01:07:22,870
Greta. Futra? Wiosną?

733
01:07:23,333 --> 01:07:26,576
Przygotowują się do zwycięstwa
uroczystość na zimnym Placu Czerwonym.

734
01:07:26,875 --> 01:07:30,288
Hilda. Poproszę sukienkę koktajlową.
- Czeka ich niespodzianka.

735
01:07:31,167 --> 01:07:34,125
Naprawdę myślą, że tak będzie
świętowanie zwycięstwa w Moskwie?

736
01:07:34,292 --> 01:07:36,624
Nie ten, ten kremowy.

737
01:07:38,583 --> 01:07:40,415
Czerwony może Ci odpowiadać.

738
01:07:40,417 --> 01:07:42,954
Weź to.
I tak nikt nie zauważy.

739
01:07:43,292 --> 01:07:44,373
Hilde w czerwieni?

740
01:07:44,542 --> 01:07:47,534
Tak, żeby wyciągnąć Hansa z jego skorupy.

741
01:07:47,875 --> 01:07:49,240
Hans kto?

742
01:07:49,625 --> 01:07:50,330
Coppi?

743
01:07:51,042 --> 01:07:52,077
Nonsens.

744
01:07:52,250 --> 01:07:53,285
Prawda, Hilde?

745
01:07:53,792 --> 01:07:54,873
prostak.

746
01:07:55,333 --> 01:07:56,994
No przyznaj się.

747
01:07:58,583 --> 01:07:59,539
Panie,

748
01:07:59,833 --> 01:08:03,531
ciesz się tym uroczym,
suknia wieczorowa w kolorze skóry

749
01:08:03,875 --> 01:08:05,741
z najlepszej jedwabnej satyny...

750
01:08:06,167 --> 01:08:07,453
Czy to prawda?

751
01:08:10,250 --> 01:08:12,207
Nie ma mowy, żeby to była Zarah Leander.

752
01:08:12,417 --> 01:08:13,157
Hilda...

753
01:08:14,333 --> 01:08:16,040
Albo pójdę go porwać.

754
01:08:17,625 --> 01:08:19,241
Czy naprawdę dobrze na mnie wygląda?

755
01:08:42,792 --> 01:08:45,124
Hej, Hildo,
w końcu tu jesteś.

756
01:08:46,583 --> 01:08:47,948
Gdzie jest Greta?

757
01:08:49,875 --> 01:08:51,365
Miała gorączkę.

758
01:08:52,625 --> 01:08:53,740
Ładny namiot.

759
01:08:54,250 --> 01:08:55,240
Potrzebujesz pomocy?

760
01:08:56,750 --> 01:08:58,582
Nie, dziękuję. poradzę sobie.

761
01:09:00,042 --> 01:09:02,124
Wiesz jak to działa...

762
01:09:02,292 --> 01:09:02,952
Jasne.

763
01:09:03,333 --> 01:09:05,449
Tyle, że to namiot Grety.

764
01:09:06,000 --> 01:09:07,661
„Namiot Grety” – prawda.

765
01:09:08,042 --> 01:09:10,534
Własność jest kategorią burżuazyjną.

766
01:09:19,000 --> 01:09:19,910
Powinienem?

767
01:10:03,542 --> 01:10:07,035
Niniejszym ochrzczę ten namiot „Zemstą Grety”.

768
01:10:15,250 --> 01:10:16,285
Tutaj.

769
01:10:20,208 --> 01:10:22,370
Więc co powiesz na mały spacer?

770
01:11:20,708 --> 01:11:22,824
Nie, przestań! Przestań!

771
01:12:08,792 --> 01:12:10,783
Harro pochodzi z Admiralicji,

772
01:12:11,000 --> 01:12:13,207
i pracuje w Ministerstwie Lotnictwa.

773
01:12:13,500 --> 01:12:15,161
Ale to prawdziwy rewolucjonista.

774
01:12:15,417 --> 01:12:18,079
Naziści rozbili mu nerki w 1933 roku.

775
01:12:19,750 --> 01:12:21,787
Czyta Lenina w oryginale.

776
01:12:24,083 --> 01:12:26,871
A Libs, jego żona, jest po prostu...

777
01:12:30,333 --> 01:12:32,199
Już niedługo ich poznacie.

778
01:12:36,000 --> 01:12:36,956
Co?

779
01:12:36,958 --> 01:12:38,540
Na co patrzysz?

780
01:12:39,042 --> 01:12:39,998
Nic.

781
01:12:55,708 --> 01:12:57,449
Czy Libs Harro nie jest żoną?

782
01:12:58,333 --> 01:12:59,289
Tak.

783
01:13:01,000 --> 01:13:02,536
To wolne duchy.

784
01:13:10,208 --> 01:13:11,994
Być może zobaczymy spadającą gwiazdę.

785
01:13:17,875 --> 01:13:18,956
Nie ja.

786
01:13:19,125 --> 01:13:19,910
A jeśli tak?

787
01:13:20,333 --> 01:13:21,823
Jakie jest Twoje życzenie?

788
01:13:25,667 --> 01:13:28,159
Nie wiem, to tylko głupie rzeczy.
A ty?

789
01:13:28,833 --> 01:13:30,744
Pokój na świecie i komunizm?

790
01:13:32,792 --> 01:13:34,499
Jakie głupie rzeczy?

791
01:13:37,750 --> 01:13:39,741
Na przykład nie bać się już więcej.

792
01:13:39,958 --> 01:13:41,289
Boisz się czego?

793
01:13:45,250 --> 01:13:46,331
Wszystko.

794
01:13:48,667 --> 01:13:50,157
Pająki, chrząszcze...

795
01:13:52,708 --> 01:13:54,790
Naziści, mój dentysta.

796
01:13:57,583 --> 01:13:58,698
Miłość.

797
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Hans.

798
01:14:37,958 --> 01:14:38,948
Hans.

799
01:14:39,708 --> 01:14:40,823
Stracony.

800
01:14:42,167 --> 01:14:42,781
Oh.

801
01:14:43,667 --> 01:14:45,874
Czy ja...? Czy cię obudziłem?

802
01:14:48,333 --> 01:14:51,291
ja...
Chciałem tylko pożyczyć latarkę.

803
01:14:51,667 --> 01:14:52,828
Widzę.

804
01:14:54,583 --> 01:14:56,950
Są nad jeziorem.
- Oni?

805
01:14:57,833 --> 01:14:59,574
Z Harro i Heinrichem.

806
01:15:01,333 --> 01:15:03,165
W takim razie nie chcę przeszkadzać.

807
01:15:03,500 --> 01:15:05,582
Wszystko w porządku. Iść.

808
01:15:06,042 --> 01:15:07,783
Pozdrów ode mnie.

809
01:15:16,208 --> 01:15:18,620
Wybrali Heinricha.
Jutro wyjeżdża.

810
01:15:18,625 --> 01:15:19,410
Ja wiem.

811
01:15:19,417 --> 01:15:20,828
Musisz przejąć radio.

812
01:15:21,042 --> 01:15:22,328
Jestem na to gotowy, ale...

813
01:15:22,500 --> 01:15:25,492
Znajdź kogoś, z kim możesz ćwiczyć.
- OK.

814
01:15:25,750 --> 01:15:26,911
To prostsze niż nam się wydaje.

815
01:15:27,208 --> 01:15:30,451
Zapamiętaj ważne strony.
- Porozmawiajmy o tym jutro.

816
01:15:33,250 --> 01:15:33,705
Tak.

817
01:15:33,875 --> 01:15:35,786
Chodź, prześpijmy się.

818
01:15:38,375 --> 01:15:40,286
A co z tobą i Hilde?

819
01:15:40,625 --> 01:15:44,664
To nic.
Dziewczyny nazywają ją „guwernantką”.

820
01:15:45,875 --> 01:15:48,708
To podłe.
- Jest taka pruderyjna i dobrze wychowana...

821
01:15:50,625 --> 01:15:51,581
Guwernantka...

822
01:16:09,375 --> 01:16:11,207
Wyglądasz okropnie, Betty.

823
01:16:13,750 --> 01:16:14,911
Znowu byłeś chory?

824
01:16:15,083 --> 01:16:17,324
Albo martwisz się
bo nie napisał?

825
01:16:17,500 --> 01:16:18,456
Nie bądź.

826
01:16:18,625 --> 01:16:21,458
Wczoraj byłem ze znajomymi
którzy mieli z nim kontakt.

827
01:16:21,625 --> 01:16:23,992
Franz ma się dobrze, słyszysz?

828
01:16:25,250 --> 01:16:26,786
Jeszcze do ciebie napisze.

829
01:16:27,167 --> 01:16:28,578
Wiesz, jaki on jest.

830
01:16:28,583 --> 01:16:29,493
Mężczyźni.

831
01:16:29,708 --> 01:16:31,164
Jego ojciec także.

832
01:16:31,375 --> 01:16:34,083
Na scenie wszyscy są królami dramatu,
ale w domu...

833
01:16:34,083 --> 01:16:35,699
ani jednej łzy za dużo.

834
01:16:36,667 --> 01:16:38,203
Wiesz, co zawsze mówił?

835
01:16:38,708 --> 01:16:40,198
– Ja też mam uczucia.

836
01:16:40,417 --> 01:16:41,532
Które na przykład?

837
01:16:41,792 --> 01:16:44,159
„Będę głodny i spragniony”.

838
01:16:46,708 --> 01:16:49,746
Czy naprawdę chcesz tu wszystko zostawić?

839
01:16:50,208 --> 01:16:52,074
Ty też będziesz musiał gotować.

840
01:16:52,833 --> 01:16:55,541
Miejsce mojego przyjaciela
jest tak samo ciasno jak to.

841
01:16:56,292 --> 01:16:58,624
I możesz użyć zestawu naczyń.

842
01:17:00,250 --> 01:17:03,743
Przyjdę po to
jak tylko znajdę bezpieczne miejsce na nocleg.

843
01:17:07,792 --> 01:17:11,740
Trochę mąki, cukru,
i trochę konserw byłoby miło.

844
01:17:17,083 --> 01:17:19,040
Mam ci znowu pomóc je nieść?

845
01:17:20,583 --> 01:17:22,494
Inaczej ludzie mogliby to zauważyć.

846
01:17:22,792 --> 01:17:24,578
To byłoby naprawdę słodkie.

847
01:17:24,958 --> 01:17:25,993
Betty.

848
01:17:26,500 --> 01:17:27,490
Tak?

849
01:17:28,333 --> 01:17:29,323
Dziękuję.

850
01:17:30,083 --> 01:17:31,494
Dziękuję, kochanie.

851
01:17:32,208 --> 01:17:33,790
Dziękuję za wszystko.

852
01:17:40,542 --> 01:17:43,250
Wstawaj, ubierz się.
Dzisiaj jest twoja próba.

853
01:17:44,208 --> 01:17:46,620
Mały idzie do ambulatorium.

854
01:17:46,917 --> 01:17:48,954
Ale... Ale on potrzebuje mleka.

855
01:17:49,625 --> 01:17:50,740
Potem szybko.

856
01:17:52,375 --> 01:17:56,039
Lautenschlager.
Wstawaj, ubierz się. Dzisiaj jest twoja próba.

857
01:17:59,292 --> 01:18:01,659
Berkowitz! Wstawaj, ubierz się.

858
01:18:09,083 --> 01:18:10,448
Hans, kochanie...

859
01:18:12,333 --> 01:18:13,289
Nie bój się.

860
01:18:43,000 --> 01:18:44,456
Środki uspokajające.

861
01:18:45,958 --> 01:18:48,495
Mam nadzieję, że się obudzi
na czas rozprawy.

862
01:18:50,583 --> 01:18:51,573
Cichy.

863
01:19:00,167 --> 01:19:01,498
Tu.

864
01:19:04,917 --> 01:19:05,873
Wejdź.

865
01:19:06,750 --> 01:19:08,991
Fritz? Ty? Kochanie.

866
01:19:21,500 --> 01:19:22,615
Mój Boże!

867
01:19:23,375 --> 01:19:24,456
Heinz!

868
01:19:25,000 --> 01:19:26,490
Henryk.
- Hilde?

869
01:19:29,792 --> 01:19:32,033
Prawie cię nie poznałem.

870
01:19:32,958 --> 01:19:34,574
Czy aż tak bardzo się zmieniłam?

871
01:19:35,917 --> 01:19:37,578
Może ze względu na dziecko.

872
01:19:41,875 --> 01:19:43,331
Jak to się nazywa?

873
01:19:44,083 --> 01:19:45,164
Hans.

874
01:19:46,167 --> 01:19:47,453
Nazywa się Hans.

875
01:19:53,292 --> 01:19:55,249
Czy mogę cię prosić o przysługę?

876
01:19:58,500 --> 01:20:00,286
Czy możesz mnie potrzymać?

877
01:20:00,875 --> 01:20:02,240
Lubisz Fritza?

878
01:20:28,417 --> 01:20:30,374
Nie przyznaj się do niczego. Trzymaj się scenariusza.

879
01:20:30,375 --> 01:20:32,457
Albo przekręcą wszystko, co powiesz...

880
01:20:32,667 --> 01:20:33,748
Cicho!

881
01:20:37,542 --> 01:20:39,704
Słyszałeś, że Libs wciąż żyje?

882
01:20:39,958 --> 01:20:41,699
Jest daleko spokrewniona z Goringiem.

883
01:20:42,000 --> 01:20:44,116
Nie da się pokonać odrobiny korupcji.

884
01:20:44,333 --> 01:20:46,700
Uważają, że śpiewała jak kanarek.
- Ona nie żyje!

885
01:20:46,708 --> 01:20:47,869
Cichy.

886
01:20:48,208 --> 01:20:50,040
Cokolwiek. Ona jest teraz bohaterką.

887
01:20:50,333 --> 01:20:54,327
Podobnie jak Hans i inni głupcy
którego lekkomyślność i próżność sprowadziły nas tutaj.

888
01:20:54,500 --> 01:20:56,662
Ina, przestań!
- Hans nie był lekkomyślny.

889
01:20:57,917 --> 01:20:58,782
Zatrzymywać się!

890
01:20:59,000 --> 01:21:00,832
Ustawiać się w kolejce. Trzymajcie się z daleka.

891
01:21:05,708 --> 01:21:06,914
TAJNY PROCES

892
01:21:07,250 --> 01:21:08,661
Trzymajcie się z daleka.

893
01:21:10,708 --> 01:21:13,245
A skąd wiedzieli
Miałem mundur Alberta?

894
01:21:13,792 --> 01:21:16,250
Poszli prosto do miejsca, gdzie to ukryłem.

895
01:21:16,500 --> 01:21:17,706
Pozwoliłeś temu się wymknąć?

896
01:21:18,583 --> 01:21:20,199
Więc to musiał być Hans.

897
01:21:20,500 --> 01:21:21,865
Był torturowany.

898
01:21:22,792 --> 01:21:24,453
A teraz on nie żyje.

899
01:21:25,417 --> 01:21:27,124
Już niedługo, tak jak ty.

900
01:21:29,250 --> 01:21:30,456
My wszyscy.

901
01:21:32,000 --> 01:21:33,866
A twoje dziecko będzie sierotą.

902
01:21:34,708 --> 01:21:35,743
I po co?

903
01:21:36,042 --> 01:21:37,703
Zamknij już gębę!

904
01:21:41,000 --> 01:21:43,992
...pod wpływem męża
przyjęła jego ideologię

905
01:21:44,167 --> 01:21:46,329
aby, tak jak on,
zostać zagorzałym komunistą.

906
01:21:47,083 --> 01:21:50,951
Pomogła powielić i
rozpowszechniaj podburzające teksty,

907
01:21:51,167 --> 01:21:53,499
które przepisała na arkuszach wzorcowych.

908
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
W przypadku wystawy
„Radziecki raj”,

909
01:21:56,583 --> 01:21:59,951
ona i jej mąż
wywiesił takie teksty na murach w Berlinie.

910
01:22:00,375 --> 01:22:04,448
Oskarżony również słuchał
do niemieckojęzycznego programu propagandowego

911
01:22:04,625 --> 01:22:07,617
„Listy do domu” Radia Moskwa.

912
01:22:08,042 --> 01:22:11,285
Pisała listy
rodzinom żołnierzy niemieckich,

913
01:22:11,583 --> 01:22:16,157
twierdząc, że są bezpieczni i
dobrze w rosyjskim więzieniu.

914
01:22:16,417 --> 01:22:19,159
W połowie sierpnia 1942 przyjęła rosyjskiego szpiega

915
01:22:19,333 --> 01:22:21,791
i spadochroniarz Albert Hössler

916
01:22:22,083 --> 01:22:25,280
i przetransportował radio i mundur agenta.

917
01:22:26,542 --> 01:22:30,786
Zachęcała męża do prób
skontaktować się drogą radiową z rosyjskimi tajnymi służbami.

918
01:22:32,750 --> 01:22:36,698
Ze względu na nią
szeroko zakrojona działalność dywersyjna,

919
01:22:37,167 --> 01:22:41,240
działania oskarżonego nie mogą być
sklasyfikowane jako zwykłe pomocnictwo.

920
01:22:42,542 --> 01:22:44,032
Adwokat oskarżonego?

921
01:22:44,500 --> 01:22:46,457
Żadnych okoliczności uniewinniających.

922
01:22:47,750 --> 01:22:50,037
Pani Coppi, pani ostatnie oświadczenie?

923
01:23:06,917 --> 01:23:08,828
Nie masz wcześniejszych wyroków skazujących.

924
01:23:10,875 --> 01:23:12,786
Twoi pracodawcy Cię chwalą.

925
01:23:14,167 --> 01:23:15,453
Masz dziecko.

926
01:23:16,625 --> 01:23:20,448
Dlaczego wspierałeś
nielegalnej działalności Twojego męża

927
01:23:21,292 --> 01:23:22,782
i nie zgłosić go?

928
01:23:30,667 --> 01:23:32,249
Ponieważ kocham mojego męża.

929
01:24:02,500 --> 01:24:06,198
Tam Lautenschlager,
Berkowitz nad D.R. strona.

930
01:24:08,750 --> 01:24:09,785
„Cel śmierci”.

931
01:24:09,792 --> 01:24:11,032
Wejdź.

932
01:24:15,833 --> 01:24:17,369
Później przyprowadzę małego.

933
01:24:19,042 --> 01:24:20,453
Światło pozostanie włączone tej nocy.

934
01:24:21,625 --> 01:24:23,457
Takie są zasady, więc ty...

935
01:24:25,292 --> 01:24:26,248
Ja?

936
01:25:10,417 --> 01:25:11,452
Dzięki.

937
01:25:16,750 --> 01:25:18,115
Substytut kawy?

938
01:25:19,083 --> 01:25:20,039
Tak.

939
01:25:26,667 --> 01:25:28,624
Wygląda na to, że jeszcze ich tu nie ma.

940
01:25:28,958 --> 01:25:30,039
Kto?

941
01:25:30,958 --> 01:25:32,323
Gestapo.

942
01:25:32,625 --> 01:25:34,832
Nigdy nie słyszałeś o areszcie zapobiegawczym?

943
01:25:35,500 --> 01:25:36,581
Nie jestem głupi.

944
01:25:36,875 --> 01:25:38,457
Mogą się pojawić w każdej chwili.

945
01:25:38,625 --> 01:25:40,616
Praktycznie są ponad prawem.

946
01:25:40,875 --> 01:25:43,287
Nawet jeśli zostaniesz oczyszczony z zarzutów

947
01:25:43,625 --> 01:25:46,333
mogą po prostu umieścić cię w areszcie zapobiegawczym.

948
01:25:46,625 --> 01:25:49,037
Po prostu cię złapię
i zabiorę cię do Oranienburga.

949
01:25:49,333 --> 01:25:52,166
Albo, w przypadku Grete, do Ravensbruck.

950
01:25:53,083 --> 01:25:55,541
A tam mogą cię po prostu pobić na śmierć.

951
01:26:12,083 --> 01:26:13,323
Przyniosłeś cukier?

952
01:26:18,333 --> 01:26:20,745
Sam przebywałeś w areszcie prewencyjnym,
prawda?

953
01:26:21,375 --> 01:26:22,285
Tak.

954
01:26:23,000 --> 01:26:24,286
W Oranienburgu.

955
01:26:29,083 --> 01:26:30,289
Czy to ona?

956
01:26:30,708 --> 01:26:31,664
Tak.

957
01:26:32,333 --> 01:26:33,744
Pozdrawiam! Tutaj!

958
01:26:34,292 --> 01:26:35,748
Wow, Hilda!

959
01:26:37,708 --> 01:26:40,166
To jest Hans Coppi, towarzysz.

960
01:26:40,417 --> 01:26:43,284
Ten z lodziarnią?
- Prawidłowy.

961
01:27:08,792 --> 01:27:10,499
Hilda! Proszę wejść!

962
01:27:10,917 --> 01:27:13,158
To cud pełne. Chodź!

963
01:27:13,500 --> 01:27:16,288
Nie jest aż tak zimno, Hilde!
- Nie stchórzysz!

964
01:27:22,792 --> 01:27:23,873
Czekać.

965
01:27:31,875 --> 01:27:34,708
Po prostu pozwól sobie upaść.
- Pozwoliłeś sobie upaść!

966
01:27:36,583 --> 01:27:40,281
OK, następna runda.
Kto jeszcze miał ochotę? Harro? Heinrich?

967
01:27:41,417 --> 01:27:43,454
Ina? Truskawka?
- Tak.

968
01:27:43,750 --> 01:27:46,242
Trochę dla Ciebie, Grete, na świętowanie!
- Dzięki.

969
01:27:46,500 --> 01:27:49,037
Hilde? Jesteś pewien, że nie chcesz żadnego?

970
01:27:49,292 --> 01:27:51,124
Nie, zawsze boli mnie brzuch.

971
01:27:51,292 --> 01:27:52,327
Jak myślisz?

972
01:27:52,333 --> 01:27:54,620
Musimy się skontaktować
inne grupy oporu

973
01:27:54,625 --> 01:27:56,582
i zwiększyć skuteczność naszych kampanii.

974
01:27:56,875 --> 01:27:58,866
Dokładnie. Tylko naklejki zamiast plakatów!

975
01:27:59,042 --> 01:28:00,578
Nie, nie.

976
01:28:00,583 --> 01:28:02,620
Żadnych drukarni.
To zbyt niebezpieczne.

977
01:28:03,000 --> 01:28:04,331
Moglibyśmy zrobić własny klej.

978
01:28:04,583 --> 01:28:05,994
Mąka, woda, cukier.

979
01:28:06,167 --> 01:28:07,498
Poważnie?
- Tak!

980
01:28:07,708 --> 01:28:08,869
Po prostu poliż i...

981
01:28:09,125 --> 01:28:09,910
kij!

982
01:28:09,917 --> 01:28:11,203
Są za małe.

983
01:28:11,500 --> 01:28:12,911
Będziemy krótko i zwięźle.

984
01:28:13,250 --> 01:28:17,244
Na przykład: „Wojna jest filisterska i okrutna, każda
Niemiecki żołnierz ma prawo do dezercji.”

985
01:28:17,542 --> 01:28:19,249
Nie, zbyt pacyfistyczne.

986
01:28:19,500 --> 01:28:20,581
Hej Hitlerze!

987
01:28:22,500 --> 01:28:23,285
Hej...

988
01:28:24,750 --> 01:28:26,366
Hans! Wróciłeś?

989
01:28:26,583 --> 01:28:28,950
Od jakiegoś czasu, pani Lampert.
Czy mogę Panu pomóc?

990
01:28:29,208 --> 01:28:33,452
Chciałem tylko przynieść kilka ulotek
na kursy naszych matek.

991
01:28:35,250 --> 01:28:37,582
Klub książki?
- Tak.

992
01:28:39,042 --> 01:28:41,204
Nigdy nie przestawaj się uczyć...
- Jasne.

993
01:28:42,167 --> 01:28:43,783
Co wy wszyscy czytacie?

994
01:28:44,583 --> 01:28:46,745
„Próby i cierpienia”. Wspaniały.

995
01:28:47,375 --> 01:28:49,082
Uważam to za trochę kiczowate.

996
01:28:49,500 --> 01:28:50,365
Co?

997
01:28:54,250 --> 01:28:55,740
Jak daleko jesteś?

998
01:28:57,875 --> 01:28:58,910
Cóż...

999
01:29:00,583 --> 01:29:01,994
W tej chwili jesteśmy...

1000
01:29:03,333 --> 01:29:04,573
...w łodzi wiosłowej.

1001
01:29:05,208 --> 01:29:07,165
Och, wciąż na początku.

1002
01:29:08,583 --> 01:29:11,450
Nie, scena miłosna w rozdziale 11,
w składowisku drewna Hankela.

1003
01:29:11,667 --> 01:29:12,907
Ale to jest cudowne.

1004
01:29:13,167 --> 01:29:14,749
To takie romantyczne, prawda?

1005
01:29:16,292 --> 01:29:18,659
Uważam, że jest bardziej melancholijny.

1006
01:29:19,708 --> 01:29:21,574
Nie chciałbyś czasem z nami poczytać?

1007
01:29:21,875 --> 01:29:24,037
Trochę kultury by nam się przydało.

1008
01:29:24,333 --> 01:29:25,323
Dobrze?

1009
01:29:26,292 --> 01:29:27,657
Pani Lampert?

1010
01:29:28,542 --> 01:29:30,874
Truskawka, czekolada czy wanilia?

1011
01:29:32,750 --> 01:29:34,115
Poproszę po jednej łyżce każdego.

1012
01:29:38,042 --> 01:29:39,123
Dzięki.

1013
01:29:40,292 --> 01:29:41,532
Hilda.
- Hilde.

1014
01:29:44,500 --> 01:29:46,286
Dziękuję za lody.
- Dzięki.

1015
01:29:46,792 --> 01:29:47,748
Do widzenia.

1016
01:29:48,667 --> 01:29:50,374
Do zobaczenia wkrótce
- Do zobaczenia.

1017
01:29:51,917 --> 01:29:53,453
To było odważne, dziewczyno.

1018
01:29:53,958 --> 01:29:54,743
Kto? Ja?

1019
01:29:55,042 --> 01:29:57,249
Zawsze też piszesz ulotki.

1020
01:29:57,500 --> 01:29:59,286
Hans dużo mi o tobie opowiadał.

1021
01:30:00,000 --> 01:30:01,286
Hilda, prawda?

1022
01:30:01,500 --> 01:30:03,207
Tylko ja mogę pisać.

1023
01:30:03,500 --> 01:30:04,615
Powinnaś ją zobaczyć, mamo.

1024
01:30:04,792 --> 01:30:07,079
Jej ręce są jak małe ptaszki.
- Hansie?

1025
01:30:07,292 --> 01:30:08,874
Odwiózłbyś mnie do domu?

1026
01:30:09,875 --> 01:30:11,457
A co z tobą, Hilde?

1027
01:30:12,500 --> 01:30:13,911
Mieszkam na Frankfurter Allee.

1028
01:30:14,208 --> 01:30:15,369
Zupełnie inna trasa.

1029
01:30:15,625 --> 01:30:17,787
Możemy podrzucić ciebie, a potem Hilde.

1030
01:30:18,417 --> 01:30:19,782
Przez miasto i z powrotem?

1031
01:30:20,000 --> 01:30:21,035
nie wiem...

1032
01:30:21,333 --> 01:30:22,915
Może jest jakiś skrót?

1033
01:30:23,083 --> 01:30:24,744
Metro jest szybsze.

1034
01:30:25,042 --> 01:30:26,453
Cały czas jest anulowane.

1035
01:30:26,708 --> 01:30:28,039
Naprawdę?

1036
01:30:28,750 --> 01:30:30,286
Używam go codziennie.

1037
01:30:30,625 --> 01:30:33,162
No cóż, ostatnio nie mogę.

1038
01:30:36,792 --> 01:30:39,989
Cóż, więc następnym razem się zamienimy?

1039
01:30:40,375 --> 01:30:41,661
Wszystko w porządku, Hilde?

1040
01:30:42,750 --> 01:30:43,615
OK?

1041
01:30:44,333 --> 01:30:45,289
Jasne.

1042
01:30:54,583 --> 01:30:56,950
Trochę delikatniej, Hilde, kochanie.

1043
01:30:59,500 --> 01:31:00,581
Tak?

1044
01:31:03,875 --> 01:31:06,207
Czy dobrze się bawiłeś ze swoimi przyjaciółmi?

1045
01:31:08,667 --> 01:31:10,283
Jakieś wieści od Franza?

1046
01:31:13,000 --> 01:31:15,492
Tyle, że bezpiecznie dotarł do Kopenhagi.

1047
01:31:17,250 --> 01:31:19,457
Hilde, kochanie, uważaj.

1048
01:31:20,208 --> 01:31:23,906
Albo odkryjesz, że masz 50 lat
jeden dzień i po wszystkim.

1049
01:31:25,417 --> 01:31:26,907
Nie dożyję 50.

1050
01:31:31,542 --> 01:31:33,453
I przestań mówić „Hilde, kochanie”.

1051
01:31:51,750 --> 01:31:52,956
Taki słodziak!

1052
01:31:54,375 --> 01:31:57,868
Plujący obraz twojego ojca.
- Ale on ma moje oczy.

1053
01:31:59,208 --> 01:32:01,620
Powiedz, czy Hansowi smakowała pieczeń?

1054
01:32:01,917 --> 01:32:03,828
Nie słyszałem od niego
tak długo.

1055
01:32:04,042 --> 01:32:06,158
Och, pieczeń duszona, jego ulubione danie.

1056
01:32:06,333 --> 01:32:08,165
Bo zawsze jest głodny.

1057
01:32:08,333 --> 01:32:10,290
Korzystaliście z przepisu babci?

1058
01:32:10,500 --> 01:32:12,912
Musiałem objechać całe miasto, żeby zdobyć mięso.

1059
01:32:13,292 --> 01:32:15,158
Oszczędzałem swoje kupony żywnościowe.

1060
01:32:17,333 --> 01:32:18,323
Och, dziecko.

1061
01:32:19,125 --> 01:32:20,911
Kiedy w końcu wyjdziesz?

1062
01:32:21,625 --> 01:32:23,582
Codziennie idę Barnimstrasse...

1063
01:32:23,750 --> 01:32:25,240
Nie możemy o tym rozmawiać, mamo.

1064
01:32:29,708 --> 01:32:31,244
A twój proces?

1065
01:32:31,792 --> 01:32:33,123
Mamo, proszę.

1066
01:32:37,333 --> 01:32:38,869
Podoba Ci się materac?

1067
01:32:40,875 --> 01:32:42,115
To wspaniale.

1068
01:32:43,500 --> 01:32:46,162
Haney będzie spał jak w siódmym niebie.

1069
01:32:47,375 --> 01:32:48,536
A botki?

1070
01:32:48,792 --> 01:32:50,328
Sama je robiłaś?

1071
01:32:51,250 --> 01:32:53,457
Niestety nie mam białej włóczki.

1072
01:32:55,833 --> 01:32:58,120
Masz wieści od cioci Elli?

1073
01:32:59,417 --> 01:33:00,953
Wierzę, że jest w podróży.

1074
01:33:02,333 --> 01:33:03,869
Praca i wypoczynek.

1075
01:33:08,833 --> 01:33:11,074
Dlaczego nie możemy...?
Wszystko co chcę wiedzieć...

1076
01:33:11,292 --> 01:33:12,908
To moje jedyne dziecko!

1077
01:33:14,208 --> 01:33:15,664
To niezgodne z zasadami.

1078
01:33:33,958 --> 01:33:35,244
Przepraszam, mamo.

1079
01:33:38,708 --> 01:33:40,665
Zostałem skazany na śmierć.

1080
01:33:41,875 --> 01:33:42,740
Co?

1081
01:33:44,167 --> 01:33:45,123
Gdy?

1082
01:33:45,542 --> 01:33:46,577
NIE!

1083
01:33:56,250 --> 01:33:57,035
Mama.

1084
01:34:11,167 --> 01:34:12,123
Mama.

1085
01:34:13,875 --> 01:34:15,286
Mamo, proszę.

1086
01:34:20,333 --> 01:34:21,289
Mama!

1087
01:34:21,708 --> 01:34:22,664
Haney.

1088
01:34:23,000 --> 01:34:24,490
Teraz liczy się tylko Haney.

1089
01:34:24,708 --> 01:34:26,540
Zaopiekujesz się nim, prawda?

1090
01:34:26,875 --> 01:34:27,615
Mama.

1091
01:34:27,958 --> 01:34:29,164
Mama!

1092
01:34:29,167 --> 01:34:30,328
Uspokoić się.

1093
01:34:31,417 --> 01:34:34,580
Może poprosić o ułaskawienie.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1094
01:34:34,917 --> 01:34:37,375
Hildo, proszę! Proszę, Hildo!

1095
01:34:41,125 --> 01:34:42,286
Chodź tutaj.

1096
01:34:45,875 --> 01:34:47,365
Wszystko w porządku.

1097
01:34:49,417 --> 01:34:53,866
„Miała za zadanie się opiekować
przyszłe matki w izbie chorych,

1098
01:34:54,083 --> 01:34:56,745
co robi z wielką miłością i troską.

1099
01:34:57,125 --> 01:35:00,538
Jej dziecko,
co początkowo budziło obawy,

1100
01:35:00,833 --> 01:35:04,121
obecnie rozwija się prawidłowo
pod jej kochającą opieką.

1101
01:35:04,792 --> 01:35:10,083
Coppi dzielnie odsiaduje wyrok
całą swą siłę woli dla dobra dziecka

1102
01:35:10,583 --> 01:35:13,245
i bez dyskusji na ten temat
z innymi więźniami.

1103
01:35:13,750 --> 01:35:17,288
O ile podstawy do
wyrok nie stanowi przeszkody,

1104
01:35:17,542 --> 01:35:20,250
Niniejszym popieram jej prośbę o ułaskawienie.� 

1105
01:35:26,917 --> 01:35:29,249
Jak masz na imię, panno Kuhn??

1106
01:35:29,500 --> 01:35:30,535
<i>Kahna.</i>

1107
01:35:32,625 --> 01:35:33,831
Anneliese.

1108
01:35:38,500 --> 01:35:40,036
Gdzie jest twoja praca?

1109
01:35:53,417 --> 01:35:55,875
Prace domowe nie są twoją specjalnością, prawda?

1110
01:38:07,708 --> 01:38:09,915
Hans.
- To Hilde, prawda?

1111
01:38:11,792 --> 01:38:12,953
Co to jest?

1112
01:38:13,333 --> 01:38:15,370
Franz poprosił mnie, żebym się przywitał

1113
01:38:15,708 --> 01:38:17,494
i dać ci zdjęcia.

1114
01:38:18,208 --> 01:38:20,245
Musiał szybko wyjść.
- Zdjęcia?

1115
01:38:20,500 --> 01:38:21,786
O pogromie listopadowym.

1116
01:38:22,083 --> 01:38:23,619
Fotografował to w tajemnicy.

1117
01:38:24,500 --> 01:38:26,161
Hilde, jestem teraz zajęty.

1118
01:38:27,000 --> 01:38:28,331
Hilde, kochanie!

1119
01:38:29,792 --> 01:38:31,658
To doskonały moment, Hilde.

1120
01:38:31,958 --> 01:38:33,665
Czy możesz nam pomóc?
- Teraz poczekaj chwilę!

1121
01:38:34,042 --> 01:38:35,999
To Hilde.
- Dziewczyna Franza.

1122
01:38:36,375 --> 01:38:37,456
Pospiesz się!

1123
01:38:40,708 --> 01:38:42,369
Pisze dziesięcioma palcami.

1124
01:38:46,500 --> 01:38:48,207
Czy odważysz się nam pomóc?

1125
01:38:49,333 --> 01:38:51,495
Już wpisałem
nielegalne SMS-y dla Franza.

1126
01:38:52,958 --> 01:38:54,289
Nielegalne teksty...

1127
01:38:54,917 --> 01:38:56,908
I wiem o kopiowaniu.

1128
01:38:57,917 --> 01:38:59,123
Dlaczego to mówisz?

1129
01:38:59,500 --> 01:39:00,911
Spójrz tylko na Inę.

1130
01:39:01,333 --> 01:39:04,576
Arkusze wzorcowe mogą być brudne
jeśli nie będziesz ostrożny.

1131
01:39:10,667 --> 01:39:11,873
Chodź tutaj.

1132
01:39:15,750 --> 01:39:17,115
Tutaj, widzisz?

1133
01:39:17,375 --> 01:39:19,491
Wszystko jest rozmazane, ale prawie nie powielone.

1134
01:39:19,500 --> 01:39:20,456
Bardzo się starałem!

1135
01:39:20,792 --> 01:39:23,375
Musisz dotknąć zakrzywionych liter
bardziej miękki

1136
01:39:23,583 --> 01:39:25,290
a szerokie są trudniejsze.

1137
01:39:25,542 --> 01:39:27,124
To jest nasz ostatni arkusz wzorcowy.

1138
01:39:27,292 --> 01:39:28,282
A tekst?

1139
01:39:28,500 --> 01:39:30,241
„Wypowiadanie wojny wojnie”.

1140
01:39:30,625 --> 01:39:31,786
Tucholski?

1141
01:39:32,500 --> 01:39:33,160
Tak.

1142
01:39:33,375 --> 01:39:34,957
Czy chcesz pisać wielkimi literami?

1143
01:39:35,292 --> 01:39:37,249
Wszystko musi zmieścić się na jednej stronie.

1144
01:39:44,833 --> 01:39:47,450
„Leżeli w okopach przez cztery lata”.

1145
01:39:48,375 --> 01:39:49,456
Okres.

1146
01:39:52,333 --> 01:39:53,368
„Czas,

1147
01:39:54,833 --> 01:39:55,914
wielki czas.

1148
01:39:57,750 --> 01:40:00,492
„Nie będziesz zabijał” – jęczy ktoś.

1149
01:40:02,667 --> 01:40:05,864
A ludzkość słucha,
a ludzkość jęczy.

1150
01:40:08,375 --> 01:40:10,286
Czy nigdy nie możemy zmienić niedostatku?

1151
01:40:11,708 --> 01:40:13,574
Wypowiedzmy wojnę wojnie!

1152
01:40:14,208 --> 01:40:15,994
I zaprowadź pokój na ziemię.”

1153
01:40:23,917 --> 01:40:25,032
Wystarczy, Haney.

1154
01:40:25,333 --> 01:40:26,448
Jestem wyczerpany.

1155
01:40:29,375 --> 01:40:31,286
„Łaskotanie w nos…”

1156
01:40:31,500 --> 01:40:32,661
Coppi!

1157
01:40:33,542 --> 01:40:34,452
Nie martw się.

1158
01:40:34,833 --> 01:40:36,369
Mamy jeszcze godzinę.

1159
01:40:36,667 --> 01:40:37,907
<i>Chodź tutaj!</i>

1160
01:40:39,667 --> 01:40:41,328
Zostaw na razie dziecko.

1161
01:40:53,625 --> 01:40:55,616
Twoje imię i nazwisko jest na dole.

1162
01:41:00,625 --> 01:41:04,448
Führer mógł okazać miłosierdzie.
Przynajmniej w twoim przypadku.

1163
01:41:13,333 --> 01:41:14,368
Kiedy?

1164
01:41:16,417 --> 01:41:19,079
Powinnaś spakować się dla dziecka dziś wieczorem.

1165
01:41:19,250 --> 01:41:21,207
Jutro cię odbiorą.

1166
01:42:01,208 --> 01:42:02,289
DLA HANSA

1167
01:43:00,208 --> 01:43:01,790
Proszę, nie zapomnij o mnie.

1168
01:43:03,750 --> 01:43:05,457
Proszę, nie zapomnij o mnie...

1169
01:43:05,958 --> 01:43:08,199
I bądź szczęśliwy bez względu na wszystko.

1170
01:43:10,792 --> 01:43:12,453
Wesoły i szczęśliwy.

1171
01:43:23,750 --> 01:43:25,832
Proszę oddaj go mojej mamie.

1172
01:43:25,833 --> 01:43:26,994
Nikt inny.

1173
01:43:28,333 --> 01:43:30,449
Nie mogą go umieścić
w instytucji, proszę!

1174
01:43:35,750 --> 01:43:36,785
I...

1175
01:43:38,417 --> 01:43:39,999
I powiedz mojej teściowej

1176
01:43:41,042 --> 01:43:44,489
aby zdobyć pokrywy do beczek na deszczówkę
więc nie może wpaść.

1177
01:43:45,583 --> 01:43:47,620
Powiesz jej to?
- Tak.

1178
01:43:49,875 --> 01:43:50,706
Coś jeszcze?

1179
01:43:55,708 --> 01:43:57,198
Proszę, idź teraz.

1180
01:47:15,292 --> 01:47:16,248
Pani Coppi.

1181
01:47:18,208 --> 01:47:19,369
Pastor.

1182
01:47:25,042 --> 01:47:26,783
Płacz, jeśli to właśnie czujesz.

1183
01:47:31,875 --> 01:47:35,288
To po prostu dało mi do myślenia
Hansa, kiedy cię zobaczyłem.

1184
01:47:46,042 --> 01:47:50,286
Panie Schmidt!
Panie Schmidt, potrzebujemy nowego fartucha.

1185
01:48:16,333 --> 01:48:20,281
Co zwykle robisz?
w takich sytuacjach?

1186
01:48:21,500 --> 01:48:22,911
Normalnie?

1187
01:48:24,333 --> 01:48:25,323
Modlić się.

1188
01:48:28,792 --> 01:48:29,782
Albo...

1189
01:48:31,333 --> 01:48:33,540
Z Arvidem Harnackiem czytałem Goethego.

1190
01:48:37,417 --> 01:48:42,082
Z panem Schulze-Boysenem,
Rozmawiałem o przyszłości Niemiec i...

1191
01:48:43,958 --> 01:48:46,245
A z mężem...
Cóż, już wiesz.

1192
01:48:47,500 --> 01:48:48,456
Więc...

1193
01:48:50,750 --> 01:48:52,161
Czego chcesz?

1194
01:48:55,667 --> 01:48:56,623
Hilde?

1195
01:48:57,875 --> 01:48:59,286
Czego chcesz?

1196
01:49:05,042 --> 01:49:05,998
Ja?

1197
01:49:07,333 --> 01:49:08,869
Czego chcę?

1198
01:49:11,042 --> 01:49:12,908
Czy znasz modlitwę?

1199
01:49:15,125 --> 01:49:16,206
Tak.

1200
01:49:17,208 --> 01:49:18,790
Od kiedy byłem mały.

1201
01:49:23,042 --> 01:49:25,204
Kiedy pewnego dnia będę musiał odejść,

1202
01:49:25,375 --> 01:49:26,865
Nie wahaj się z mojej strony.

1203
01:49:27,500 --> 01:49:29,491
Kiedy pewnego dnia zatrzymają moje serce,

1204
01:49:29,750 --> 01:49:31,240
wystąpcie, aby być moim przewodnikiem.

1205
01:49:36,208 --> 01:49:38,791
A kiedy moje serce przepełni się strachem,

1206
01:49:43,833 --> 01:49:48,578
Oderwij mnie od moich lęków swoim strachem i nieszczęściami.

1207
01:50:00,833 --> 01:50:01,823
ja bym...

1208
01:50:02,542 --> 01:50:05,455
Chcialabym jeszcze raz napisac do mamy, ale...

1209
01:50:10,875 --> 01:50:12,786
Możesz mi to podyktować.

1210
01:50:23,667 --> 01:50:24,657
Tak.

1211
01:50:28,542 --> 01:50:29,657
„Mamo moja.

1212
01:50:33,333 --> 01:50:34,619
Moja kochana Mamo moja.

1213
01:50:37,667 --> 01:50:38,998
Muszę teraz iść.

1214
01:50:42,208 --> 01:50:43,664
Najtrudniejsza część

1215
01:50:44,542 --> 01:50:46,328
opuszcza mojego Haneya.

1216
01:50:47,500 --> 01:50:49,116
To już za mną.

1217
01:50:51,333 --> 01:50:53,290
Jakże mnie uszczęśliwił!

1218
01:50:59,208 --> 01:51:00,243
wiem

1219
01:51:01,125 --> 01:51:02,615
Twoje serce będzie chciało się teraz złamać,

1220
01:51:03,083 --> 01:51:04,824
ale weź to mocno,

1221
01:51:05,333 --> 01:51:07,165
weź go mocno w swoje ręce.

1222
01:51:08,333 --> 01:51:10,449
Możesz to zrobić, prawda, mamo?

1223
01:51:22,333 --> 01:51:23,744
Kiedy byłem dzieckiem,

1224
01:51:24,333 --> 01:51:27,121
kiedy leżałem bezsennie
tak długo obok ciebie,

1225
01:51:28,417 --> 01:51:31,455
Bardzo chciałbym umrzeć przed tobą.

1226
01:51:34,750 --> 01:51:37,492
Później miałem jeszcze jedno najdroższe życzenie.

1227
01:51:39,917 --> 01:51:41,908
Chciałam urodzić dziecko.”

1228
01:53:04,917 --> 01:53:07,124
„Chciałam urodzić dziecko”.

1229
01:53:09,167 --> 01:53:10,282
„Więc widzisz...

1230
01:53:14,417 --> 01:53:16,658
te dwa życzenia zostały spełnione.

1231
01:53:20,500 --> 01:53:22,457
Idę teraz do mojego wysokiego Hansa.

1232
01:53:25,333 --> 01:53:26,949
Mój mały Hans ma,

1233
01:53:27,292 --> 01:53:28,748
więc mam nadzieję,

1234
01:53:30,750 --> 01:53:33,117
zostało przekazane od nas obojga to, co najlepsze.

1235
01:53:37,542 --> 01:53:40,000
A jeśli przytulisz go do serca,

1236
01:53:42,708 --> 01:53:44,699
Twoje dziecko zawsze będzie z Tobą.

1237
01:53:52,708 --> 01:53:53,994
Moje dobro

1238
01:53:55,042 --> 01:53:56,453
i jedyna matka,

1239
01:53:59,667 --> 01:54:01,203
moja mała Haney.

1240
01:54:05,917 --> 01:54:07,578
Cała moja miłość

1241
01:54:08,208 --> 01:54:10,245
jest z tobą na zawsze.

1242
01:54:13,208 --> 01:54:14,573
Bądź odważny,

1243
01:54:23,667 --> 01:54:25,783
jak postaram się być.

1244
01:54:31,292 --> 01:54:33,158
Od Hilde, z wyrazami miłości.”

1245
01:54:52,958 --> 01:54:54,494
Dam jej to.

1246
01:54:56,000 --> 01:54:57,331
Osobiście.

1247
01:55:18,833 --> 01:55:20,449
Jak to się dzieje?

1248
01:55:23,208 --> 01:55:24,369
Szybko.

1249
01:55:30,375 --> 01:55:31,991
Kiedy moja kolej?

1250
01:55:33,958 --> 01:55:36,495
Około 19:25

1251
01:55:37,000 --> 01:55:38,490
W środku.

1252
01:55:43,000 --> 01:55:45,287
To lepsze niż pierwsze i ostatnie, prawda?

1253
01:55:51,583 --> 01:55:52,664
Tak.

1254
01:56:21,833 --> 01:56:22,789
Ruszaj się dalej.

1255
01:56:23,500 --> 01:56:25,457
Jeszcze tylko kilka kroków.

1256
01:56:26,667 --> 01:56:28,328
Frida Wesolek.

1257
01:57:18,208 --> 01:57:19,994
Róża Schldsinger.

1258
01:57:21,125 --> 01:57:21,865
Róża!

1259
01:57:22,125 --> 01:57:22,785
Cicho.

1260
01:57:23,417 --> 01:57:24,077
Nie!

1261
01:57:24,083 --> 01:57:24,743
Cicho.

1262
01:57:24,750 --> 01:57:25,865
Nie!

1263
01:57:39,583 --> 01:57:41,290
Ody Schottmuller.

1264
01:58:07,042 --> 01:58:08,453
Liane Berkowitz.

1265
01:58:37,333 --> 01:58:38,323
Teraz...

1266
01:58:40,500 --> 01:58:41,990
Hilde Coppi,

1267
01:58:42,333 --> 01:58:45,451
urodzony 13 maja 1909 w Berlinie.

1268
01:58:47,167 --> 01:58:49,329
Zostałeś skazany na śmierć
za zdradę stanu,

1269
01:58:49,500 --> 01:58:51,332
w połączeniu z pomocą wrogowi,

1270
01:58:51,500 --> 01:58:53,491
szpiegostwo i przestępstwa radiowe.

1271
01:58:58,667 --> 01:59:01,079
Dyrektorze, proszę wykonać swoje obowiązki.

1272
01:59:38,250 --> 01:59:42,494
Moja matka została stracona
5 sierpnia 1943 r.

1273
01:59:43,792 --> 01:59:46,534
Wychowywali mnie moi dziadkowie.

1274
01:59:48,333 --> 01:59:50,244
Teraz mam 80 lat

1275
01:59:50,750 --> 01:59:53,287
i wciąż od nowa, przez całe moje życie,

1276
01:59:53,542 --> 01:59:55,909
Czytałem listy moich rodziców,

1277
01:59:56,375 --> 01:59:58,662
oglądałem ich zdjęcia...

1278
01:59:59,792 --> 02:00:02,329
Raz,
Otrzymałem pocztę z Nadrenii.

1279
02:00:02,625 --> 02:00:05,663
Napisała do mnie kobieta
że w czasie wojny

1280
02:00:05,958 --> 02:00:08,074
moja matka poinformowała rodzinę

1281
02:00:08,333 --> 02:00:10,745
że ojciec kobiety wciąż żyje.

1282
02:00:12,042 --> 02:00:13,328
Podziękowała mi.

1283
02:00:14,917 --> 02:00:17,033
Ale kiedy w moskiewskich archiwach

1284
02:00:17,208 --> 02:00:20,371
Chciałem przeczytać wiadomości radiowe mojego ojca.

1285
02:00:20,625 --> 02:00:22,081
Okazało się

1286
02:00:22,333 --> 02:00:25,701
że tylko jeden przeszedł:

1287
02:00:26,667 --> 02:00:29,830
„Życzymy wszystkim naszym przyjaciołom wszystkiego najlepszego”.

1288
02:00:31,333 --> 02:00:34,200
To był zasięg, widzisz...

1289
02:04:06,375 --> 02:04:11,165
OD HILDY,
Z MIŁOŚCIĄ