1 00:03:52,107 --> 00:03:56,100 PRIPOVEDOVALEC: Malo je ostalo res divjih krajev ... 2 00:03:56,278 --> 00:03:59,270 ... in nobena tako veličastna kot je ta. 3 00:04:01,575 --> 00:04:04,988 Pozimi se razsvetli neskončna tema ... 4 00:04:05,162 --> 00:04:08,370 ... ob živahnem plesu severnega sija. 5 00:04:09,750 --> 00:04:12,958 In 30 nižje je norma. 6 00:04:14,004 --> 00:04:17,872 Za družine polarnih medvedov je lepo vreme. 7 00:04:23,221 --> 00:04:26,463 Pred sto petdeset tisoč leti ... 8 00:04:26,641 --> 00:04:31,305 ...nekaj rjavih medvedov se je preselilo proti severu in se postopoma prilagajal. 9 00:04:33,315 --> 00:04:36,853 Čez čas je njihov kožuh postal bel... 10 00:04:37,027 --> 00:04:38,938 ... za kamuflažo. 11 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 Njihov gobec je postal daljši ... 12 00:04:43,909 --> 00:04:45,240 ... in nosovi so bolj ostri ... 13 00:04:45,410 --> 00:04:50,120 ... da zazna tudi najmanjši vonj po večerji. 14 00:04:51,792 --> 00:04:53,282 [MEDVED STOKA] 15 00:04:55,796 --> 00:04:59,163 To je hladen, oster svet ... 16 00:04:59,341 --> 00:05:02,458 ...ampak materam in mladičem polarnih medvedk... 17 00:05:02,636 --> 00:05:05,173 ... to je raj. 18 00:06:03,697 --> 00:06:06,029 Ker so narejeni za Arktiko ... 19 00:06:06,199 --> 00:06:09,942 ...polarni medvedi ne morejo uspevati nikjer drugje. 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,031 Tukaj so doma in samo tukaj. 21 00:06:18,128 --> 00:06:20,164 [MEVEDKI GRNUČI] 22 00:06:41,359 --> 00:06:43,145 Polarni medvedi že od nekdaj lovijo ... 23 00:06:43,320 --> 00:06:46,562 ...iz plavajočih ploščadi morskega ledu. 24 00:06:49,576 --> 00:06:51,612 Sladkost z bogatim mesom tjulnjev... 25 00:06:51,786 --> 00:06:55,950 ...je naredil te največje medvede v svetu. 26 00:06:57,083 --> 00:07:00,200 Toda zdaj se Arktika segreva ... 27 00:07:00,754 --> 00:07:03,712 ...in morski led se topi... 28 00:07:03,882 --> 00:07:07,374 ...zaradi česar je težje kot kdaj koli prej loviti tjulnje. 29 00:07:09,346 --> 00:07:10,176 To ogrevanje ... 30 00:07:10,347 --> 00:07:14,716 ...je polarne medvede pustil na tankem ledu. 31 00:07:20,857 --> 00:07:24,065 Manj ledu je da odbija sončne žarke... 32 00:07:24,235 --> 00:07:26,942 ... hitreje se ocean segreva. 33 00:07:27,656 --> 00:07:32,696 Zato se Arktika segreva dvakrat hitreje kot katera koli druga regija. 34 00:07:40,001 --> 00:07:41,411 Leta 1980 ... 35 00:07:41,586 --> 00:07:45,875 ... poletni morski led pokril 25 odstotkov več oceana... 36 00:07:46,049 --> 00:07:47,960 ... kot zdaj. 37 00:07:49,094 --> 00:07:51,551 Če se bo trenutni trend nadaljeval... 38 00:07:51,721 --> 00:07:56,215 ... Arktični ocean bi lahko bil brez morskega ledu vsako poletje... 39 00:07:56,393 --> 00:07:57,758 ...do leta 2050. 40 00:08:06,403 --> 00:08:11,318 Tudi če ne moremo ustaviti te izgube, lahko ga upočasnimo. 41 00:08:13,326 --> 00:08:17,945 Tako kot sproščamo toplogredne pline ki segrevajo regijo... 42 00:08:18,123 --> 00:08:20,614 ... jih lahko pomagamo zmanjšati. 43 00:08:27,799 --> 00:08:30,541 Oceanski tokovi tečejo iz Arktike ... 44 00:08:30,719 --> 00:08:33,506 ... in ohladimo ves planet. 45 00:08:34,139 --> 00:08:38,599 Vsi smo torej tesno povezani na vrh sveta. 46 00:08:45,233 --> 00:08:47,224 [POKANJE LEDA] 47 00:08:58,997 --> 00:09:03,457 Večina arktičnih ledenikov se tali hitreje kot kadarkoli prej. 48 00:09:04,085 --> 00:09:07,703 Ironično, hitreje ko se ti ledeniki stopijo ... 49 00:09:07,881 --> 00:09:11,044 ... bolj veličastni so njihovi slapovi. 50 00:09:50,465 --> 00:09:54,458 Razdalja med ledenimi vložki narašča. 51 00:09:55,512 --> 00:10:00,051 Dandanes polarni medved išče morski led pogosto mora iti še dlje. 52 00:10:02,018 --> 00:10:05,260 To je lahko plavanje v nikamor. 53 00:11:00,577 --> 00:11:03,410 Ko ne najdejo tjulnjev za jed... 54 00:11:03,580 --> 00:11:06,913 ... matere se zadovoljijo s skromnimi ostanki. 55 00:11:09,961 --> 00:11:14,955 Ena mati in njen mladič sta se odpravila na pot na najdaljšem plavanju, kar so jih kdaj spremljali. 56 00:11:18,386 --> 00:11:22,049 Mati je nenehno plavala za devet dni... 57 00:11:22,223 --> 00:11:25,306 ... pokriva 430 milj. 58 00:11:26,895 --> 00:11:29,978 Toda njen mladič ni preživel. 59 00:11:39,949 --> 00:11:42,235 Nekateri mladiči preživijo ... 60 00:11:42,410 --> 00:11:45,743 ... še posebej, če mati je pameten mrhovinar. 61 00:11:55,965 --> 00:11:57,956 [ŽIVKANJE IN KRIČANJE PTIC] 62 00:12:10,813 --> 00:12:12,019 Kot polarni medvedi... 63 00:12:12,190 --> 00:12:16,103 ... ptice se borijo s segrevanjem Arktike. 64 00:12:28,206 --> 00:12:32,495 Arktične ptice prilagajajo svoje življenje letnim časom. 65 00:12:34,170 --> 00:12:36,786 Enako velja za Inuite... 66 00:12:37,257 --> 00:12:39,498 ...kot Simon Qamanirq. 67 00:12:42,637 --> 00:12:46,129 SIMON: Polarni medvedi nas presenetijo v kampu. 68 00:12:46,307 --> 00:12:49,470 Še posebej v pusto poletnih mesecih. 69 00:12:54,440 --> 00:12:57,648 Moj oče je znal brati oblake. 70 00:12:58,319 --> 00:13:01,356 Vedel je, kdaj se bliža nevihta. 71 00:13:03,116 --> 00:13:06,324 Zdaj pa starodavni vremenski vzorci so se spremenile. 72 00:13:08,997 --> 00:13:12,581 Naši dedki so dobro hranili svoje družine. 73 00:13:14,877 --> 00:13:19,211 Moja družina je bila vedno odvisna na snegu in ledu. 74 00:13:21,134 --> 00:13:25,924 Dandanes, ko se led topi, lahko prilagodimo... 75 00:13:26,973 --> 00:13:30,056 ...vendar polarni medvedi nimajo te sreče. 76 00:13:38,526 --> 00:13:40,517 [PSI LAJAJO] 77 00:13:54,542 --> 00:13:57,579 Led nastaja pozneje v letu... 78 00:13:57,754 --> 00:13:59,915 ... zato je tanjši. 79 00:14:00,089 --> 00:14:02,796 Včasih pademo mimo. 80 00:14:05,178 --> 00:14:10,093 Moj prijatelj Adam Ravetch prihaja sem gor že 20 let... 81 00:14:10,266 --> 00:14:12,723 ... za fotografiranje živali. 82 00:14:17,482 --> 00:14:21,395 ADAM: Všeč mi je, ko mama pleše z 2-letnim mladičem... 83 00:14:21,569 --> 00:14:23,309 ... lice ob lice. 84 00:14:47,804 --> 00:14:50,341 Polarni medvedi so odlični plavalci... 85 00:14:50,515 --> 00:14:52,597 ...čeprav uporabljajo samo... 86 00:14:52,767 --> 00:14:54,974 ... njihove ogromne sprednje tace. 87 00:15:10,076 --> 00:15:13,034 Te predane matere čez dve leti... 88 00:15:13,204 --> 00:15:15,160 ...v vzgojo njihovih mladičev. 89 00:15:16,541 --> 00:15:19,408 Mrožke mame porabijo še dlje. 90 00:15:28,469 --> 00:15:30,460 [RONČANJE IN SMRČANJE] 91 00:15:35,977 --> 00:15:37,012 Mroži obožujejo školjke. 92 00:15:38,438 --> 00:15:40,349 Potapljajo se z ledenih splavov ... 93 00:15:40,523 --> 00:15:43,105 ... ki plujejo skupaj in jih odnesite do svežih zalog... 94 00:15:43,276 --> 00:15:45,767 ... njihove najljubše poslastice. 95 00:15:46,487 --> 00:15:48,068 Ko se morski led topi ... 96 00:15:48,239 --> 00:15:50,275 ... mroži so obtičali na kopnem ... 97 00:15:50,450 --> 00:15:54,568 ...zato morajo matere plavati dlje najti hrano za svoje mladiče. 98 00:15:59,500 --> 00:16:01,866 [RJUSI] 99 00:16:04,338 --> 00:16:06,329 [REMNJENJE] 100 00:16:43,294 --> 00:16:45,956 Matere svoje mlade učijo veščin preživetja... 101 00:16:46,130 --> 00:16:48,621 ... kot je prestraševanje vsiljivcev. 102 00:16:50,510 --> 00:16:53,923 Neka mama mi je poslala zelo jasno sporočilo: 103 00:16:55,181 --> 00:16:57,092 "Izgubi se." 104 00:17:06,108 --> 00:17:10,067 Poletje na Arktiki zdaj traja kak mesec dlje. 105 00:17:10,238 --> 00:17:12,103 [SMRČANJE] 106 00:17:15,493 --> 00:17:17,700 Mrož in lačni medvedi... 107 00:17:17,870 --> 00:17:21,909 ... počakaj in počakaj, da morje zmrzne. 108 00:17:25,086 --> 00:17:27,042 Samci postanejo nemirni... 109 00:17:27,213 --> 00:17:28,498 ...in začni sparing. 110 00:17:28,673 --> 00:17:31,210 Drug drugega preizkušata. 111 00:17:31,384 --> 00:17:32,840 Zabavno je. 112 00:17:34,887 --> 00:17:36,252 [REŽNEČA OBA] 113 00:17:59,829 --> 00:18:00,739 Ko ni ... 114 00:18:00,913 --> 00:18:05,828 ... paritvena sezona, ti hudi tekmeci so zadovoljni, da živijo in pustijo živeti. 115 00:18:09,297 --> 00:18:10,252 Medvedi potrebujejo... 116 00:18:10,423 --> 00:18:14,792 ... da se vrnejo v svoja lovišča zdaj ko je morski led... 117 00:18:14,969 --> 00:18:16,379 ...končno zmrznil. 118 00:18:27,523 --> 00:18:31,482 Ta voda je dobesedno mrzla kot led. 119 00:18:31,652 --> 00:18:34,018 Sol ga ščiti pred zmrzovanjem. 120 00:18:46,042 --> 00:18:48,909 Te morske vetrnice so videti zdrave. 121 00:18:49,086 --> 00:18:52,670 Toda toplogredni plini sprostimo na tisoče milj ... 122 00:18:52,840 --> 00:18:56,833 ... stran naredili Arktični ocean bolj kislo. 123 00:19:04,226 --> 00:19:07,468 Tukaj spodaj je samo en izhod ... 124 00:19:07,647 --> 00:19:11,105 ... in je precej strašljivo misliš, da bi lahko bil ujet. 125 00:19:17,365 --> 00:19:20,857 PRIPOVEDOVALEC: Potapljanje pod led zahteva pogum. 126 00:19:25,665 --> 00:19:29,908 Ampak za ljudi, ki posvetijo svoje življenje za preučevanje Arktike... 127 00:19:30,086 --> 00:19:33,044 ... tvegati je del posla. 128 00:19:37,176 --> 00:19:39,258 Vsako pomlad na Aljaski ... 129 00:19:39,428 --> 00:19:44,593 ...velike črede karibujev so se odpravile na dolgi poti. 130 00:19:45,726 --> 00:19:50,265 Nihče ni nikoli sledil vsa selitev peš... 131 00:19:50,439 --> 00:19:52,145 ... do zdaj. 132 00:19:56,487 --> 00:19:58,603 Leanne Allison, filmska ustvarjalka ... 133 00:19:58,781 --> 00:20:01,488 ... in Karsten Heuer, biolog ... 134 00:20:01,659 --> 00:20:05,151 ... nameravajo živeti s čredo pet mesecev. 135 00:20:06,789 --> 00:20:10,532 KARSTEN : Šla bova na ta izlet da vidim, skozi kaj gredo karibu matere... 136 00:20:10,710 --> 00:20:15,079 ... in videti to selitev z njihove perspektive. 137 00:20:15,256 --> 00:20:17,542 In to bodo tudi najini medeni tedni. 138 00:20:17,717 --> 00:20:18,832 LEANNE: Medeni tedni? 139 00:20:19,009 --> 00:20:20,215 [SMEH KARSTEN in LEANNE] 140 00:20:23,180 --> 00:20:26,138 PRIPOVEDOVALEC: Tale mladoporočenca bosta sledila karibujem... 141 00:20:26,308 --> 00:20:29,425 ... vse do njihovih rojstnih krajev. 142 00:20:41,407 --> 00:20:44,444 KARSTEN: Te mame karibuje imajo natrpan urnik. 143 00:20:45,453 --> 00:20:48,616 Ja, to morajo biti poti karibujev. Poglej to drenažo, ki prihaja. 144 00:20:48,789 --> 00:20:49,949 Ja, samo tam.... 145 00:20:50,124 --> 00:20:53,207 KARSTEN: S toplo pomladjo, snežne odeje so se zgodaj stopile. 146 00:20:53,961 --> 00:20:55,997 Pomoč, da reke poplavljajo ... 147 00:20:57,381 --> 00:21:00,714 ...in to bo problem da karibu pride čez. 148 00:21:01,177 --> 00:21:04,169 To so podnebne spremembe upočasnjevanje črede. 149 00:21:12,271 --> 00:21:15,058 Ta voda je tako mrzla, da ti lahko ustavi srce. 150 00:21:17,610 --> 00:21:18,941 Hitro moramo priti čez. 151 00:21:24,658 --> 00:21:26,990 Karibu mame potujejo na stotine milj... 152 00:21:27,161 --> 00:21:29,402 ...da bi prišli do obalne nižine Aljaske... 153 00:21:29,580 --> 00:21:33,118 ...kateri je najvarnejši kraj za porod. 154 00:21:34,043 --> 00:21:36,580 Letos selitev zamuja približno tri tedne... 155 00:21:36,754 --> 00:21:40,713 ... torej nekaj karibujevih mater roditi na poti. 156 00:21:49,517 --> 00:21:51,007 [BLEJANJE TELET] 157 00:22:13,874 --> 00:22:15,739 LEANNE: Nekatera od teh telet so samo teden dni... 158 00:22:15,918 --> 00:22:19,752 ... ali dva stara in ju je enostavno nabrati za medvede in volkove. 159 00:22:19,922 --> 00:22:24,040 Vidimo, da se veliko telet ločuje od svojih mater. 160 00:22:25,469 --> 00:22:27,835 Veliko jih ne preživi. 161 00:22:37,273 --> 00:22:39,935 KARSTEN: Karibuji končno dosežejo svoj cilj. 162 00:22:40,109 --> 00:22:45,103 To je kraj, kjer so teleta imajo najboljše možnosti za preživetje. 163 00:22:45,281 --> 00:22:49,775 Toda le nekaj dni po porodu, mušice se izležejo. 164 00:22:49,952 --> 00:22:53,285 Ti hrošči so potencialno smrtonosni tem karibujem. 165 00:22:53,455 --> 00:22:55,946 Lahko zabubijo nosove, tam odlagajo jajca... 166 00:22:56,125 --> 00:22:58,161 ...in lahko sprožijo stampedo. 167 00:22:58,460 --> 00:23:01,122 Zato se karibuji odpravijo v visoko deželo: pobegniti. 168 00:23:42,838 --> 00:23:48,174 PRIPOVEDOVALEC: Karibu matere preživljajo težke čase zaradi segrevanja Arktike. 169 00:23:48,552 --> 00:23:52,795 Toda matere polarnega medveda se soočajo še večji boj. 170 00:23:55,559 --> 00:23:57,595 Če želite izvedeti več o polarnih medvedih ... 171 00:23:57,770 --> 00:24:02,309 ... ekipa naravoslovcev in filmskih ustvarjalcev zbrani na otoku Svalbard... 172 00:24:02,483 --> 00:24:04,098 ...na Norveškem. 173 00:24:05,361 --> 00:24:10,572 Podpisali so pogodbo s prekaljenim kapetanom in se usmeril proti severu. 174 00:24:11,283 --> 00:24:14,116 BJORNE: Moje ime je Bjorne Kvernmo... 175 00:24:14,870 --> 00:24:17,612 ...in jaz sem kapitan te ladje. 176 00:24:46,610 --> 00:24:50,102 PRIPOVEDOVALEC: Več jih je 20.000 polarnih medvedov na svetu... 177 00:24:50,280 --> 00:24:53,818 ... in večina jih je sramežljivih fotoaparata. 178 00:24:54,910 --> 00:24:58,277 Za fotografiranje teh nejevoljnih filmskih zvezd ... 179 00:24:58,455 --> 00:25:01,822 ... uporablja John Downer pametne robotske kamere... 180 00:25:02,001 --> 00:25:04,538 ... zakamufliran v belo. 181 00:25:04,712 --> 00:25:06,703 [BRENENJE KAMERE] 182 00:25:13,012 --> 00:25:16,800 Medvedki so bili radovedni glede oddaljenih kamer. 183 00:25:26,025 --> 00:25:30,314 BJORNE: En medved je bil še posebej koristen. 184 00:25:33,699 --> 00:25:38,068 Težko je slediti ko boš star samo 3 mesece. 185 00:25:44,585 --> 00:25:49,124 Vsi so želeli vedeti kaj je zagnalo kamere. 186 00:25:57,890 --> 00:26:02,350 Naslednje leto se vračamo z močnejšimi primeri. 187 00:26:14,406 --> 00:26:17,614 PRIPOVEDOVALEC: Medvedi se skoraj vedno izogibajo ljudem... 188 00:26:17,785 --> 00:26:21,243 ... zaradi česar so jih posneli skoraj nemogoče. 189 00:26:31,882 --> 00:26:34,999 Potem je ekipa imela srečo. 190 00:26:36,762 --> 00:26:41,005 Našli so mamo z dvema mladičema, stara približno 7 mesecev. 191 00:26:41,600 --> 00:26:45,889 Pet dni ni zapustila njunega čolna. 192 00:26:48,482 --> 00:26:51,974 Ker sonce poleti nikoli ne zaide... 193 00:26:52,152 --> 00:26:55,519 ...čas za spanje je kadarkoli. 194 00:27:51,545 --> 00:27:56,881 BJORNE "Kmalu, videli smo, kako težko delo ima ta mati ... 195 00:27:58,177 --> 00:28:02,170 ...ščiti svoje otroke od samcev severnih medvedov. 196 00:28:07,311 --> 00:28:10,348 Lačni samci imajo raje tjulnje... 197 00:28:10,522 --> 00:28:15,482 ...ampak v skrajnem primeru so vedno šel za nemočnimi mladiči. 198 00:28:18,697 --> 00:28:24,033 Tudi pol tone težak samec je lahko zahrbten ko je na preži. 199 00:28:26,914 --> 00:28:28,700 [MOYHER VOHANJE] 200 00:28:28,874 --> 00:28:32,082 Zdelo se je, da se je mati pobrala vonj po moškem. 201 00:28:32,252 --> 00:28:34,538 Vendar ga nismo mogli videti. 202 00:28:34,713 --> 00:28:38,251 Nismo vedeli, zakaj je vznemirjena. 203 00:28:53,273 --> 00:28:56,515 Končno smo čisto daleč opazili samca... 204 00:28:57,069 --> 00:29:00,903 ... se osredotoča na mamo in njene mladiče. 205 00:29:07,996 --> 00:29:13,241 Zdaj, ko je tjulnje tako težko ujeti, sestradani moški... 206 00:29:13,418 --> 00:29:17,252 ... morda bolj pogosto cilja na mladiče. 207 00:29:20,509 --> 00:29:24,843 Preden se je približal, je samec izgubil vonj. 208 00:29:25,013 --> 00:29:26,469 [RJUSI] 209 00:29:26,640 --> 00:29:28,050 Ampak naslednjič ... 210 00:29:28,225 --> 00:29:30,341 ... stvari bi lahko bile precej drugačne. 211 00:29:30,519 --> 00:29:32,510 [LJUDJE KLEPETAJO] 212 00:29:36,275 --> 00:29:41,235 PRIPOVEDOVALEC: Mladič mu je sledil mati povsod, korak za korakom. 213 00:29:42,948 --> 00:29:46,406 Toda samica je bila bolj radovedna. 214 00:30:03,593 --> 00:30:05,584 Ko so mame lačne... 215 00:30:05,762 --> 00:30:09,630 ... so preveč suhi za dojenje več kot en mladič... 216 00:30:10,017 --> 00:30:13,851 ...toda ta mati je imela dovolj mleka dojiti dva. 217 00:30:20,319 --> 00:30:22,731 Vedno je bila na preži. 218 00:30:23,071 --> 00:30:25,403 Če bi zavohala moškega ... 219 00:30:25,574 --> 00:30:28,782 ... bi mladiče odgnala na varno. 220 00:30:31,788 --> 00:30:36,407 Ta mati je obranila štiri napade v petih dneh. 221 00:30:41,173 --> 00:30:44,131 Mame imajo eno stvar zanje: 222 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Pripravljeni so umreti, da bi zaščitili svoje mladiče. 223 00:30:52,309 --> 00:30:54,300 [MLADIČKI GRNITE] 224 00:31:59,084 --> 00:32:02,918 Razigrani mladiči znajo resnično razvneti apetit. 225 00:32:11,179 --> 00:32:16,424 Okusni tjulnji se lahko skrivajo, pa jih lahko lačne mame povohajo. 226 00:32:23,650 --> 00:32:26,642 BJORNE: Ko si zaželite prigrizniti tukaj gor ... 227 00:32:26,820 --> 00:32:29,436 ...čas je vse. 228 00:32:30,282 --> 00:32:32,443 Peek-a-boo. 229 00:32:52,679 --> 00:32:56,171 Mladiči pokončajo vse na krožniku ... 230 00:32:57,559 --> 00:33:02,599 ... ampak vonj po svežem mesu tjulnjev pritegne pozornost. 231 00:33:07,819 --> 00:33:09,400 Zdi se, da težave vedno ... 232 00:33:09,613 --> 00:33:12,901 ...pridi, ko najmanj pričakuješ. 233 00:33:27,547 --> 00:33:29,003 [MATI GRŽNI] 234 00:33:49,027 --> 00:33:52,940 Mati pelje svoje mladiče stran, proti vetru. 235 00:33:53,865 --> 00:33:57,824 Samec pa pobere spet družinski vonj. 236 00:34:01,373 --> 00:34:05,616 Nemočno opazujemo samca, ki se prikrade. 237 00:34:08,964 --> 00:34:12,923 Mati sluti nevarnost, a od kod? 238 00:34:13,093 --> 00:34:15,379 [VOHANJE] 239 00:34:48,628 --> 00:34:51,961 Samec pretehta mamo dva proti ena... 240 00:34:54,718 --> 00:34:58,336 ... ampak vsa ta teža ga niti malo ne upočasni. 241 00:35:12,652 --> 00:35:17,988 Ko se ogromen samec zaklene na svojo tarčo, nikoli ne popusti. 242 00:35:37,761 --> 00:35:41,299 Samec kar naprej pridobiva družino. 243 00:35:44,934 --> 00:35:48,597 Potem se mati obrne proti njemu ... 244 00:35:48,772 --> 00:35:50,182 [RJUSI] 245 00:35:50,357 --> 00:35:55,693 ... ga upočasnjuje dovolj dolgo da njeni prestrašeni mladiči pobegnejo. 246 00:36:02,327 --> 00:36:07,663 V trenutku resnice, mati je poslala zelo jasno sporočilo: 247 00:36:10,126 --> 00:36:13,914 "Lahko prideš do mojih mladičev, če hočeš ... 248 00:36:14,089 --> 00:36:17,331 ...ampak najprej me boš moral ubiti." 249 00:36:43,618 --> 00:36:48,954 PRIPOVEDOVALEC: Ta pogumna mati je bila pripravljena narediti vse, da zaščiti svoje mladiče. 250 00:36:51,334 --> 00:36:56,454 Vendar je nemočna rešiti habitat morajo preživeti. 251 00:37:07,976 --> 00:37:11,764 Malo je ostalo res divjih krajev ... 252 00:37:12,230 --> 00:37:15,643 ... in nobena tako veličastna kot je ta. 253 00:37:19,487 --> 00:37:24,652 Toda Arktika se segreva hitreje kot že tisočletja... 254 00:37:24,826 --> 00:37:28,614 ... in izgubi svojo bleščečo ledeno krono. 255 00:37:34,627 --> 00:37:38,961 Arktične živali potrebujejo led za preživetje. 256 00:37:41,134 --> 00:37:44,968 Živijo v občutljivem ravnovesju z naravnim svetom... 257 00:37:45,430 --> 00:37:48,137 ...predvsem matere. 258 00:37:53,438 --> 00:37:57,306 Kako bi lahko živeli v svetu brez ledu? 259 00:38:20,423 --> 00:38:24,837 Matere tukaj negujejo svoje mladiče tako ljubeče. 260 00:38:26,596 --> 00:38:28,928 Morda nas lahko navdihnejo ... 261 00:38:29,098 --> 00:38:32,886 ... za zaščito svojega doma z enako skrbnostjo. 262 00:38:34,854 --> 00:38:39,348 Morda lahko pomagamo ohraniti Arktiko belo. 263 00:39:00,463 --> 00:39:05,082 Arktika je eno najtežjih krajev na Zemlji, da preživim... 264 00:39:05,260 --> 00:39:09,720 ...toda za severnega medveda je to raj. 265 00:39:09,889 --> 00:39:14,679 Mladiči se igrajo in vzdržljive matere uspevajo. 266 00:39:14,894 --> 00:39:18,978 To je edini dom, ki ga bodo kdaj imeli. 267 00:40:17,123 --> 00:40:19,114 [angleščina - ZDA - SDH]