1 00:00:05,038 --> 00:00:13,503 TOEI COMPANY, LTD 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,904 Zdravo, ovdje Iigura. 3 00:00:45,145 --> 00:00:46,908 Oh, teta. 4 00:00:47,680 --> 00:00:50,342 Što? Kyoko? 5 00:01:08,001 --> 00:01:09,593 Bile su to tablete za spavanje. 6 00:01:10,470 --> 00:01:13,997 Čuo sam neku buku pa sam ušao unutra. 7 00:01:16,843 --> 00:01:19,141 Ovo sam našla pored jastuka. 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,693 Sad kad je naša ljubav prekinuta, Nemam razloga živjeti. 9 00:01:33,693 --> 00:01:35,195 Ovo je zbogom. 10 00:01:35,195 --> 00:01:37,755 Zbogom. Kyoko. 11 00:01:52,445 --> 00:01:56,074 Jesam li je otjerao u smrt? 12 00:01:56,616 --> 00:01:59,285 Ne, ne može biti. 13 00:01:59,285 --> 00:02:01,488 ja je volim 14 00:02:01,488 --> 00:02:07,051 Ali ona kaže da je naša ljubav prekinuta. 15 00:02:08,194 --> 00:02:11,197 Negdje smo se prekinuli. 16 00:02:11,197 --> 00:02:13,791 Što je pošlo po zlu? 17 00:02:15,602 --> 00:02:18,162 Kao što sam se zapitao... 18 00:02:19,105 --> 00:02:22,802 zaboravljeno sjećanje iznenada mi se vratio. 19 00:02:30,150 --> 00:02:37,613 Bio sam student kad sam otišao kući u Shinshu na majčin sprovod. 20 00:02:39,659 --> 00:02:42,061 Ovdje u hramu Bodai... 21 00:02:42,061 --> 00:02:46,766 Našao sam dnevnike svojih predaka među starim obiteljskim dokumentima... 22 00:02:46,766 --> 00:02:49,826 koju je majka povjerila sa hramom. 23 00:02:50,637 --> 00:02:55,675 Bili su puni takvih strašne i okrutne priče... 24 00:02:55,675 --> 00:03:00,578 da je bilo teško vjerovati da jest povijest moje obitelji. 25 00:03:01,948 --> 00:03:08,285 OKRUTE PRIČE O BUSHIDU Bushido Zankoku Monogatari 26 00:03:32,845 --> 00:03:36,249 NAKAMURA Kinnosuke 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,777 OKA Satomi KISHIDA Kyoko WATANABE Misako MITA Yoshiko 28 00:04:08,915 --> 00:04:13,586 EHARA Shinjiro TONO Eijiro YANAGI Eijiro KIMURA Isao 29 00:04:13,586 --> 00:04:18,324 MORI Masayuki ARIMA Ineko 30 00:04:18,324 --> 00:04:21,521 Režija IMAI Tadashi 31 00:04:26,366 --> 00:04:31,938 Zapis počinje kada je moj predak Iigura Jiroza'emon Hidekiyo... 32 00:04:31,938 --> 00:04:37,610 bez posla nakon što je izgubio klan kojem je služio u bitci kod Sekigahare i pao... 33 00:04:37,610 --> 00:04:45,210 bio ujedinjen s Hori Shikibu-no-shoho, mali daimyo Shinshu Yazakija. 34 00:04:47,053 --> 00:04:49,988 "Dana 5. svibnja 15. godina Keicha (1610.)... 35 00:04:50,089 --> 00:04:52,992 'Ja, Iigura Jiroza'emon Hidekiyo... 36 00:04:52,992 --> 00:04:55,361 'ponudim svoju uslugu gospodine Hori Shikubu-no-shoho... 37 00:04:55,361 --> 00:04:58,762 'i ponizno primi prihvaćanje u ovom pismu obećanja.'' 38 00:06:06,399 --> 00:06:12,138 Sada ste službeno a pripadnik klana Yazaki. 39 00:06:12,138 --> 00:06:17,343 Nikad ne zaboravite našu velikodušnost Gospodine koji je prepoznao tvoje vještine... 40 00:06:17,343 --> 00:06:19,379 i primio te k sebi. 41 00:06:19,379 --> 00:06:23,850 Ti i sva tvoja budućnost generacije koje dolaze... 42 00:06:23,850 --> 00:06:27,086 mora dati sve od sebe sami i služite mom gospodaru... 43 00:06:27,086 --> 00:06:31,489 s odanošću i odanošću, izvršiti svoju dužnost. 44 00:06:35,461 --> 00:06:39,065 27 godina kasnije, u 14 godina Kan'eija (1637.)... 45 00:06:39,065 --> 00:06:42,000 pridružuju se vojsci u ustanak u Shimabari. 46 00:06:43,703 --> 00:06:47,366 Sljedeće godine, 21 siječnja 15. godine... 47 00:06:55,214 --> 00:06:58,084 Racija! Shimabara tajni napad! 48 00:06:58,084 --> 00:07:01,850 uzbuna! uzbuna! 49 00:07:12,598 --> 00:07:16,227 Ne dopustite im da pobjegnu! 50 00:07:38,925 --> 00:07:41,621 Prokleti seljaci! 51 00:07:42,195 --> 00:07:46,365 Pogledajte, požar se proširio na kamp Kuroda! 52 00:07:46,365 --> 00:07:48,234 Moramo ga ugasiti pod svaku cijenu! 53 00:07:48,234 --> 00:07:49,667 Ići! 54 00:07:55,875 --> 00:07:57,910 Bili ste naređeni biti krajnje oprezan. 55 00:07:57,910 --> 00:08:00,279 Očekivano, s njihovim zalihe hrane prekinute... 56 00:08:00,279 --> 00:08:05,485 borili su se u očaju, baš kao miš stjeran u kut borio bi se s mačkom. 57 00:08:05,485 --> 00:08:08,784 Što si slušao? 58 00:08:09,088 --> 00:08:14,321 Apsolutna je šteta što ste to dopustili tako lako spale vaš logor. 59 00:08:14,560 --> 00:08:18,898 Povrh toga, pustiš vatru proširila i na Sir Kurodin tabor. 60 00:08:18,898 --> 00:08:22,231 Kako ćeš uzeti odgovornost za vaš nemar? 61 00:08:22,401 --> 00:08:25,393 Vrati se i dobro razmisli. 62 00:08:51,664 --> 00:08:53,962 Hladno, zar ne. 63 00:09:04,810 --> 00:09:08,748 Oni ljudi na vrhu stavljaju svoje skupljenih glava i nikamo. 64 00:09:08,748 --> 00:09:12,275 Klan je na rubu postojanja izumrla. Razumljivo je. 65 00:09:13,653 --> 00:09:16,713 Ako klan padne, i mi smo pogođeni. 66 00:09:16,923 --> 00:09:21,360 U tom slučaju postoji samo jedan izlaz. 67 00:09:22,528 --> 00:09:26,726 Večeras bismo trebali napasti dvorac Hara. 68 00:09:27,166 --> 00:09:30,036 Koliko bi snage gladovao a iscrpljeni seljaci otišli? 69 00:09:30,036 --> 00:09:31,871 Ako provalimo u dvorac, naša greška bi bila... 70 00:09:31,871 --> 00:09:34,271 Dobro, ako uspijemo. 71 00:09:34,407 --> 00:09:36,676 Ali ako ne uspijemo... 72 00:09:36,676 --> 00:09:41,480 Bili bismo progonjeni zbog djelovanja reda, i samo nam pridodaju sramotu. 73 00:09:41,480 --> 00:09:45,007 Onda, imaš li drugu ideju? 74 00:09:48,921 --> 00:09:50,889 br. 75 00:10:41,974 --> 00:10:46,172 probudi se! Edo daimyo Sir Asai Kahei je ovdje! 76 00:10:46,879 --> 00:10:51,543 Javljajući da je Edo daimyo Sir Asai Kahei je ovdje. 77 00:11:02,962 --> 00:11:06,932 Je li vojnik po imenu Iikura Jiroza'emon s tvojim klanom sigurno? 78 00:11:06,932 --> 00:11:12,234 Što? Da, on je doista s mojim klanom. 79 00:11:12,571 --> 00:11:15,307 Rasjekao je trbuh... 80 00:11:15,307 --> 00:11:18,844 i pronađen je mrtav izvan ovoga jutro, noseći ovo pismo na sebi. 81 00:11:18,844 --> 00:11:21,369 Dobro pročitaj. 82 00:11:51,544 --> 00:11:59,819 Slučaj za koji milorde Shikibu-no-shoho je ukoren... 83 00:11:59,819 --> 00:12:02,855 je u potpunosti i isključivo moja krivnja. 84 00:12:02,855 --> 00:12:07,259 Žao mi je što sam krivo izračunao status bitke i uzrokovao nevolje... 85 00:12:07,259 --> 00:12:11,197 i ovime se ispričavam svojim životom. 86 00:12:11,197 --> 00:12:13,265 Iskreno molim da... 87 00:12:13,265 --> 00:12:18,471 ti razrješavaš mog gospodara Shikibu-no-shoho optužbe. 88 00:12:18,471 --> 00:12:20,632 Šogunova naredba! 89 00:12:22,141 --> 00:12:25,578 Vaš nemar je neoprostiv zločin. 90 00:12:25,578 --> 00:12:30,850 Međutim, gospodar Matsudaira Izu-no-kami bio duboko dirnut duhom ovog čovjeka... 91 00:12:30,850 --> 00:12:35,014 i naredio nam da budemo popustljivi prema vama. 92 00:12:37,056 --> 00:12:39,889 Budite zahvalni. 93 00:12:40,292 --> 00:12:42,317 Da gospodine! 94 00:12:54,173 --> 00:12:56,141 moj gospodaru. 95 00:13:13,325 --> 00:13:17,196 Ponašajte se velikodušno prema njegovoj preživjeloj obitelji. 96 00:13:17,196 --> 00:13:18,959 Da gospodine. 97 00:13:22,334 --> 00:13:25,738 Očito je Jiroza'emon dao srediti vlastiti život... 98 00:13:25,738 --> 00:13:28,207 da pomogne svome gospodaru teškog položaja. 99 00:13:28,207 --> 00:13:32,611 Međutim, je li to zato što je htio da uzvrati dobrotu svog gospodara... 100 00:13:32,611 --> 00:13:36,172 koji ga je spasio od težak život kao ronin? 101 00:13:36,849 --> 00:13:39,518 Ili je žrtvovao svoj kratki život koji je ostao kao starac... 102 00:13:39,518 --> 00:13:43,454 tako da njegov sin Saji'emon 103 00:13:44,023 --> 00:13:47,686 To ne mogu reći iz njegova dnevnika. 104 00:13:49,595 --> 00:13:51,730 Tri godine nakon ustanka... 105 00:13:51,730 --> 00:13:55,201 Saji'emon je unovačen kao osobni pratilac... 106 00:13:55,201 --> 00:13:58,571 i zapisuje u svoj dnevnik kako ponosan trebao je tako blisko služiti svome gospodaru. 107 00:13:58,571 --> 00:14:03,235 Vidio sam njegovu iskrenu odanost prelijevajući se u njegovom jednostavnom pisanju. 108 00:14:04,376 --> 00:14:06,469 međutim... 109 00:14:44,350 --> 00:14:46,580 Spremno je. 110 00:14:50,122 --> 00:14:52,147 Ne želim to. 111 00:14:52,324 --> 00:14:56,095 Zabrinut sam da bi moglo biti štetno za vaše zdravlje. 112 00:14:56,095 --> 00:14:58,757 Molim vas, uzmite samo jedan zalogaj. 113 00:15:08,274 --> 00:15:10,868 Vidim da moj gospodar ne želi jesti. 114 00:15:11,310 --> 00:15:14,074 Mora da je zato ne osjećaš se dobro. 115 00:15:14,413 --> 00:15:16,882 Nema potrebe za brigom. 116 00:15:16,882 --> 00:15:19,476 Imate li temperaturu? 117 00:15:20,152 --> 00:15:22,450 Odmah ću nazvati vašeg liječnika. 118 00:15:22,721 --> 00:15:25,656 Rekao sam da ne brinem. 119 00:15:25,891 --> 00:15:28,594 Jednom ćete se osjećati bolje posjetite svog liječnika. 120 00:15:28,594 --> 00:15:30,459 Ja ću ga srediti. 121 00:15:30,562 --> 00:15:32,052 Dovoljno! 122 00:15:34,533 --> 00:15:36,235 Molim te oprosti mi! 123 00:15:36,235 --> 00:15:40,606 Saji'emon, odmori se i pričekajte da mu se temperament smiri. 124 00:15:40,606 --> 00:15:45,339 Bio sam nemaran. preklinjem molim vas da mi oprostite! 125 00:15:46,679 --> 00:15:48,380 Kontaktirat ćemo vas. 126 00:15:48,380 --> 00:15:50,348 Otpušteno! 127 00:15:53,652 --> 00:15:55,788 U svom dnevniku... 128 00:15:55,788 --> 00:16:00,192 on piše da njegov gospodar nije poput načina na koji je služio. 129 00:16:00,192 --> 00:16:02,361 Kažnjen je... 130 00:16:02,361 --> 00:16:07,594 i povećanje od 70 kokua plaća zbog očeve odanosti... 131 00:16:07,800 --> 00:16:09,768 je odveden. 132 00:16:19,578 --> 00:16:25,949 Izgubio sam tvoju plaću djed nam je zaradio. 133 00:16:29,221 --> 00:16:32,850 Bojim se da ćeš imati živjeti s osjećajem stida. 134 00:16:34,026 --> 00:16:36,654 Nemoj mi zamjerati što sam loš otac. 135 00:16:38,831 --> 00:16:40,432 Yasu? 136 00:16:40,432 --> 00:16:42,195 Da. 137 00:16:54,780 --> 00:16:57,216 Slušaj, Kyu'nosuke... 138 00:16:57,216 --> 00:17:00,919 Tvoj otac je vrlo odan samuraj. 139 00:17:00,919 --> 00:17:06,025 Brzo odrasti i budi samuraj kao tvoj otac. 140 00:17:06,025 --> 00:17:10,985 Yasu, nemoj držati a zamjeriti našem gospodaru. 141 00:17:11,563 --> 00:17:13,554 ja znam 142 00:17:14,700 --> 00:17:17,965 Bio je bolestan i razdražljiv. 143 00:17:18,771 --> 00:17:21,433 Već je prošlo mjesec dana. 144 00:17:23,242 --> 00:17:25,904 Nadam se da se osjeća bolje. 145 00:17:31,884 --> 00:17:36,121 Gospodine, naš gospodar je sada u kritičnom stanju. 146 00:17:36,121 --> 00:17:38,089 Što? 147 00:18:00,712 --> 00:18:03,613 Ja, Tagawa Genzaburo, imam zahtjev. 148 00:18:03,949 --> 00:18:07,219 Postupali ste prema meni s posebnom pažnjom. 149 00:18:07,219 --> 00:18:11,622 Molim te dopusti mi da umrem s tobom. 150 00:18:12,624 --> 00:18:15,821 Molim te dopusti i meni. 151 00:18:25,304 --> 00:18:29,374 Svi, naš gospodar se kritično razbolio. 152 00:18:29,374 --> 00:18:32,311 S Budom i Bogom koji ga štite, ne moramo očekivati najgore. 153 00:18:32,311 --> 00:18:35,041 Ali usrdno molite za njega. 154 00:18:36,515 --> 00:18:38,884 Pretpostavljam, ako naš gospodar ode... 155 00:18:38,884 --> 00:18:42,488 mnogi će njegovi sljedbenici idi s njim kao i uvijek. 156 00:18:42,488 --> 00:18:44,189 Kako to, djede? 157 00:18:44,189 --> 00:18:46,992 To se zove odanost samuraja. 158 00:18:46,992 --> 00:18:48,994 Kada je njegov prethodnik preminuo... 159 00:18:48,994 --> 00:18:53,265 40-ak njegovih sljedbenika ubili se sepukuom. 160 00:18:53,265 --> 00:18:55,734 Bilo je prilično časno. 161 00:18:55,734 --> 00:18:57,369 Nemoj me zaustavljati. 162 00:18:57,369 --> 00:19:00,272 Moj se gospodar prema meni odnosio s posebnom pažnjom. 163 00:19:00,272 --> 00:19:03,075 Moram tražiti njegovo dopuštenje umri s njim dok je još živ... 164 00:19:03,075 --> 00:19:04,676 ili ću biti predmet podsmijeha. 165 00:19:04,676 --> 00:19:06,612 Razumijem kako se osjećaš. 166 00:19:06,612 --> 00:19:08,647 Ali ako izađete dok ste kažnjeni... 167 00:19:08,647 --> 00:19:11,683 možda ćemo biti ukoreni za daljnje loše ponašanje. 168 00:19:11,683 --> 00:19:13,776 Molim vas da se predomislite. 169 00:19:31,403 --> 00:19:33,205 gospodine! 170 00:19:33,205 --> 00:19:36,936 Naš gospodar je preminuo. 171 00:19:37,910 --> 00:19:39,969 zakasnio sam. 172 00:19:59,932 --> 00:20:09,068 27. rujna, tajnik Sir Kitazawa Yaza'emon se ubija da bi ga pratio njegov gospodar u glavnoj dvorani hrama Myoho. 173 00:20:12,077 --> 00:20:18,539 29. rujna, osobni pratilac Sir Tagawa Genzaburo se ubija. 174 00:20:20,819 --> 00:20:27,315 30. rujna, pomoćni gospodine Yokoi Tada'noshin se ubija. 175 00:20:27,659 --> 00:20:30,229 Što, Sir Ichioka je također umro? 176 00:20:30,229 --> 00:20:35,997 Da. Također, pomoćnik konja gospodine Maebashi na groblju hrama Jigan. 177 00:20:37,069 --> 00:20:42,741 Sir Terada Take'noshin je upravo ubijen sebe u glavnoj dvorani hrama Sogen. 178 00:20:42,741 --> 00:20:44,606 Sir Terada također? 179 00:20:46,378 --> 00:20:48,471 Hvala. 180 00:21:06,798 --> 00:21:08,493 gospodine? 181 00:21:17,209 --> 00:21:19,177 gospodine! 182 00:21:19,978 --> 00:21:22,572 Saberi se, Yasu. 183 00:21:22,848 --> 00:21:27,012 Ti si žena samuraja. Trebao bi razumjeti. 184 00:21:27,819 --> 00:21:34,156 Trebao sam ga slijediti prije mojih kolega. 185 00:21:39,698 --> 00:21:44,328 Reci Goheiju da želim da mi pomogne. 186 00:22:20,739 --> 00:22:23,071 Gohei, spremi se. 187 00:23:25,570 --> 00:23:29,006 Umro je lijepom smrću. 188 00:23:40,886 --> 00:23:45,482 Sljedećih 30 godina, nije se dogodilo ništa značajno. 189 00:23:46,124 --> 00:23:48,922 Sada je bila Genroku era. 190 00:23:50,896 --> 00:23:56,101 Odavde moram malo koristiti mašte kako bismo ispričali priču. 191 00:23:56,101 --> 00:24:00,367 Razlog tome je, dok je pisanje ostaje jasno i jednostavno... 192 00:24:00,739 --> 00:24:03,975 kontekst postaje sve čudnije i čudnije... 193 00:24:03,975 --> 00:24:09,641 a samo prenošenje činjenica će nikada ne ispunite prostor između njih. 194 00:24:09,981 --> 00:24:14,219 Dnevnik Kyutaroa Tomoyukija, jedini sin Kyu-nosukea... 195 00:24:14,219 --> 00:24:16,822 počinje kad studira u Edu. 196 00:24:16,822 --> 00:24:20,225 Tanba-no-kami Munemasa, gospodar Tanbe... 197 00:24:20,225 --> 00:24:23,353 slučajno bio u Edu služeći njegov mandat u dvorcu Edo. 198 00:25:08,073 --> 00:25:12,533 Lady Hagi iz Donjeg Mansion je ovdje da vas pozdravi. 199 00:25:22,420 --> 00:25:26,625 Ovom radosnom prigodom Rođendan Njegovog Visočanstva... 200 00:25:26,625 --> 00:25:29,355 Izražavam najbolje želje. 201 00:25:34,065 --> 00:25:40,572 Također mi je drago da se moja gospođa osjeća dobro. 202 00:25:40,572 --> 00:25:43,041 Je li sarkastična? 203 00:25:43,041 --> 00:25:48,377 Izgubila sam ljubav svoga gospodara i ona kaže da se osjećam dobro? 204 00:25:50,448 --> 00:25:52,951 Ona je u istom čamcu. 205 00:25:52,951 --> 00:25:55,654 Moj gospodar nije bio kod nje u posljednje vrijeme. 206 00:25:55,654 --> 00:25:58,817 Kako se mora osjećati usamljeno. 207 00:26:00,125 --> 00:26:02,252 Hvala vam što ste došli. 208 00:26:35,393 --> 00:26:37,520 gospodine Iikura! 209 00:26:40,365 --> 00:26:41,900 Izvještavanje. 210 00:26:41,900 --> 00:26:45,503 Učenici iz Shoheizake Akademijska škola... 211 00:26:45,503 --> 00:26:50,440 su ovdje da vam požele dobro. 212 00:26:50,875 --> 00:26:53,139 Pozovite ih unutra. 213 00:27:12,864 --> 00:27:17,358 Dopuštam ti da pogledaš gore. 214 00:27:20,872 --> 00:27:24,476 Reci mi, uživaš li učiti? 215 00:27:24,476 --> 00:27:26,444 Da. 216 00:27:26,611 --> 00:27:29,014 Što sada studiraš? 217 00:27:29,014 --> 00:27:30,649 Završili smo Fusnote do drevna kineska povijest... 218 00:27:30,649 --> 00:27:33,550 i upravo je započeo Knjiga kineskih stihova. 219 00:27:35,053 --> 00:27:37,453 kako se zoves 220 00:27:37,889 --> 00:27:41,620 Moje ime je Iikura Kyutaro. 221 00:27:53,805 --> 00:27:57,375 Oh, molim te, budi oprezan, molim te drži se za moje rame. 222 00:27:57,375 --> 00:27:59,711 Ne, dobro sam, dobro sam. 223 00:27:59,711 --> 00:28:01,702 Pa, nije sigurno. 224 00:28:01,813 --> 00:28:05,442 Previše pije mogli utjecati na vaše zdravlje. 225 00:28:05,850 --> 00:28:12,624 Sve što se traži od lorda je piti i prolaziti dani. 226 00:28:12,624 --> 00:28:19,860 Administracija to voli, i nećeš izgubiti ni egzistenciju. 227 00:28:25,637 --> 00:28:27,672 Tko je od vas Iikura Kyutaro? 228 00:28:27,672 --> 00:28:30,505 Da, jesam. 229 00:28:31,076 --> 00:28:33,010 Njegovo Visočanstvo vas poziva. 230 00:28:33,378 --> 00:28:36,108 Što, Njegova Visost? - Idi smjesta. 231 00:28:37,182 --> 00:28:38,945 Da gospodine. 232 00:28:48,226 --> 00:28:50,888 Pa, evo ga. 233 00:28:51,262 --> 00:28:53,230 Sada. 234 00:28:53,331 --> 00:28:55,265 Da. 235 00:29:11,549 --> 00:29:13,118 Kako je bezosjećajan moj gospodar. 236 00:29:13,118 --> 00:29:17,655 Uvijek mi govori da se dotjeram njegovi lijepi dečki poput ovog. 237 00:29:17,655 --> 00:29:19,486 Njezino Visočanstvo! 238 00:29:20,759 --> 00:29:23,557 Znam da kukam. 239 00:29:23,862 --> 00:29:27,025 Od tada je prošlo tri godine moj je gospodar povukao svoju ljubav. 240 00:29:27,232 --> 00:29:30,463 Mislio sam da sam se prestao nadati. 241 00:29:33,605 --> 00:29:36,836 Misliš li da ću biti...? 242 00:29:37,542 --> 00:29:42,614 Kada budete spremni, ući ćete u njegovu spavaću sobu. 243 00:29:42,614 --> 00:29:44,582 Njegova spavaća soba? 244 00:30:02,901 --> 00:30:06,268 Doveo sam onoga koga ste pozvali. 245 00:30:08,239 --> 00:30:10,673 Sada možeš ići. 246 00:30:11,976 --> 00:30:13,409 Da. 247 00:30:13,945 --> 00:30:15,780 Dođi ovamo. 248 00:30:15,780 --> 00:30:17,873 Idi na njegovu stranu. 249 00:30:20,018 --> 00:30:21,918 Nastavi. 250 00:30:39,103 --> 00:30:42,197 Hagi, spali malo mošusa. 251 00:31:00,391 --> 00:31:02,586 Kyutaro, zar ne? 252 00:31:04,629 --> 00:31:06,688 Ne budi formalan. 253 00:31:06,865 --> 00:31:10,198 Dođi ovamo i izmasiraj mi ramena. 254 00:31:12,103 --> 00:31:16,870 Što je s tobom? Kažem ti da dođeš ovamo. 255 00:31:17,041 --> 00:31:18,872 da... 256 00:31:28,820 --> 00:31:31,448 Kako je vaša ruka poštena. 257 00:31:37,028 --> 00:31:39,758 Pa, ispričat ću se. 258 00:31:43,668 --> 00:31:45,003 Što mi to radiš? 259 00:31:45,003 --> 00:31:48,539 Molim te... molim te pusti me. 260 00:31:48,539 --> 00:31:50,108 Molim te pusti me. 261 00:31:50,108 --> 00:31:52,008 baš si sladak 262 00:31:53,044 --> 00:31:54,875 Molim te, nemoj! 263 00:32:20,705 --> 00:32:22,434 Što nije u redu? 264 00:32:34,752 --> 00:32:38,620 Zar ti nije drago što imaš Pokroviteljstvo Njegove Visosti? 265 00:32:40,124 --> 00:32:46,688 Sada si postao njegov osobna stranica, na kojoj svi zavide. 266 00:32:49,067 --> 00:32:51,695 I to te čini tako tužnim? 267 00:32:54,672 --> 00:32:56,833 Molim vas, ispričajte me. 268 00:33:08,753 --> 00:33:15,921 Unos za taj dan u dnevnik ima samo jedan redak: odanost. 269 00:33:35,246 --> 00:33:38,349 Akademski studij i posluživanje meni je ovo i jedno i drugo... 270 00:33:38,349 --> 00:33:40,985 da mi iskaže odanost. 271 00:33:40,985 --> 00:33:44,819 Ako oba čina dovedu do lojalnosti, nije li ovako zabavnije? 272 00:33:45,990 --> 00:33:54,329 20. svibnja - Zatražena usluga. Noćna smjena. Dobio svilenu jaknu. 273 00:34:25,563 --> 00:34:32,196 Slušaj, Kyutaro, obožavam te. Nikada ne gaji osjećaje prema ženi. 274 00:34:32,336 --> 00:34:38,172 24. svibnja - Noćna smjena. Dobio gornji dio kimona. 275 00:34:39,944 --> 00:34:42,847 Kyutaro, dat ću ti novo donje rublje. 276 00:34:42,847 --> 00:34:49,719 26. svibnja - Noćna smjena. Primljeno donje rublje. 277 00:35:13,611 --> 00:35:15,602 Sad se možeš opustiti. 278 00:35:17,982 --> 00:35:19,717 Kako majstorski! 279 00:35:19,717 --> 00:35:21,385 Možete li razumjeti moju umjetnost? 280 00:35:21,385 --> 00:35:26,948 Da, mislim da čak pobjeđuje Ukiyoe umjetnike. 281 00:35:31,696 --> 00:35:34,062 Rekao sam da se možeš opustiti. 282 00:35:36,033 --> 00:35:38,467 Oh, molim te, budi oprezan. 283 00:35:39,537 --> 00:35:43,371 dobro sam Samo mi se malo zavrtjelo. 284 00:35:43,908 --> 00:35:46,035 Izgledaš blijedo. 285 00:35:47,411 --> 00:35:51,814 Ne morate se brinuti o meni. Ja sam dobro. 286 00:35:52,817 --> 00:35:57,277 Sada, dođite da pogledamo njegov rad. 287 00:36:05,363 --> 00:36:09,697 Bože, što si učinio! 288 00:36:13,004 --> 00:36:17,566 Ova slika nosi previše tvojih tjelesnih misli. 289 00:36:19,544 --> 00:36:22,747 Molim te oprosti mi! Molim te oprosti mi! 290 00:36:22,747 --> 00:36:25,516 Takva zla misao mi nikad nije pala na pamet! 291 00:36:25,516 --> 00:36:27,585 Ne možeš mi lagati. 292 00:36:27,585 --> 00:36:31,419 Način na koji si je gledao. to nije bio nimalo normalan izgled. 293 00:36:31,556 --> 00:36:35,117 Možete prevariti druge, ali ne i mene. 294 00:36:35,593 --> 00:36:39,330 Rekao sam ti više puta ne imati osjećaja prema ženi. 295 00:36:39,330 --> 00:36:42,833 To je za žaljenje. Nikad nisam učinio takvo što. 296 00:36:42,833 --> 00:36:45,768 Stalno mi lažeš! 297 00:36:51,309 --> 00:36:56,247 Kyutaro, je li boljelo? žao mi je 298 00:36:56,247 --> 00:36:58,182 Ja sam ponizen. 299 00:36:58,182 --> 00:37:00,275 Neću više sumnjati u tebe. 300 00:37:00,618 --> 00:37:06,887 Zato nikada ne činite ništa opet zgazi moje srce. 301 00:37:08,192 --> 00:37:13,064 Obećaj mi da nikad nećeš imati osjećaji prema ženi... 302 00:37:13,064 --> 00:37:16,295 sve dok mi ostane trag od ugriza. 303 00:37:34,252 --> 00:37:37,710 Gospodaru, ja sam, Kyutaro. 304 00:37:39,957 --> 00:37:41,592 moja gospo? 305 00:37:43,928 --> 00:37:48,922 Da. Njegova Visost mi je rekla da dođem ovamo. 306 00:37:49,133 --> 00:37:53,229 Ovdje sam i zato što mi je on rekao. 307 00:37:54,572 --> 00:37:58,906 Ne ostanite vani, uđite unutra. 308 00:38:02,613 --> 00:38:04,342 Da. 309 00:38:05,082 --> 00:38:07,243 Što je bilo? 310 00:38:38,182 --> 00:38:41,252 Lady Hagi, Kyutaro, Njegova Visost ima hitan posao... 311 00:38:41,252 --> 00:38:45,456 i na putu je do Gornjeg ljetnikovca. 312 00:38:45,456 --> 00:38:48,653 Kaže da pričekate njegov povratak. 313 00:38:49,960 --> 00:38:51,662 Hvala. 314 00:38:51,662 --> 00:38:53,630 Oprostite. 315 00:38:57,501 --> 00:39:01,631 Uvijek je tako hirovit. 316 00:39:04,241 --> 00:39:08,701 Gospođo, vratit ću se kasnije. 317 00:39:09,613 --> 00:39:13,606 Čekaj, Kyutaro, molim te ostani. 318 00:39:15,653 --> 00:39:18,486 Osjećam se usamljeno sama. 319 00:39:26,297 --> 00:39:30,868 Znaš, Kyutaro, ja odrastao u centru Eda. 320 00:39:30,868 --> 00:39:33,996 Ja ne znam ništa o tvojoj zemlji, Shinshu. 321 00:39:34,472 --> 00:39:37,305 Čujem da imate puno snijega. 322 00:39:37,541 --> 00:39:39,276 Da. 323 00:39:39,276 --> 00:39:42,939 Kakve ste igre igrali? 324 00:39:44,081 --> 00:39:48,586 Da, jedva smo čekali proljeće... 325 00:39:48,586 --> 00:39:54,547 pa bismo raštimali snijeg i vrtače na prljavštini. 326 00:39:55,025 --> 00:40:00,827 Gotovo te mogu zamisliti kao dijete. 327 00:40:03,801 --> 00:40:09,239 Vaša obitelj kod kuće mora biti vrlo sretan što si regrutiran. 328 00:40:13,978 --> 00:40:16,344 Što je bilo? 329 00:40:16,847 --> 00:40:18,315 Nije ništa. 330 00:40:18,315 --> 00:40:22,081 Nema potrebe za formalnošću. Možete mi reći. 331 00:40:22,720 --> 00:40:26,816 Moja gospo, kako bi moj gospodaru... 332 00:40:28,826 --> 00:40:37,165 ne cijeniti tako lijepu damu kao što ste vi? 333 00:40:37,368 --> 00:40:41,998 ne razumijem 334 00:40:44,942 --> 00:40:51,347 Mislite li doista tako? 335 00:40:57,254 --> 00:41:04,595 Kyutaro, cijenim to što si upravo rekao. 336 00:41:04,595 --> 00:41:06,859 moja gospo... 337 00:41:45,002 --> 00:41:49,564 Oh, trebao sam primijetiti. Ja ću to učiniti. 338 00:41:51,108 --> 00:41:53,303 Što je to znak? 339 00:41:55,279 --> 00:41:58,077 Pa nije to ništa. 340 00:42:08,392 --> 00:42:11,128 Kyutaro, pogledaj. 341 00:42:11,128 --> 00:42:14,231 Trag od ugriza kao tvoj. 342 00:42:14,231 --> 00:42:18,361 Pravo na grudi, ženska duša. 343 00:42:20,371 --> 00:42:22,464 moja gospo... 344 00:42:24,375 --> 00:42:32,874 Ti i ja, kako smo nesretni. 345 00:42:33,484 --> 00:42:35,475 moja gospo... 346 00:42:37,555 --> 00:42:42,026 Uvijek sam te obožavao. 347 00:42:42,026 --> 00:42:43,721 Kyutaro! 348 00:43:37,681 --> 00:43:40,741 Želiš li se ubiti u znak isprike? 349 00:43:41,986 --> 00:43:44,250 Meni je to u redu. 350 00:43:45,522 --> 00:43:50,892 Dopustit ću ti da me ubiješ i umrem s tobom. 351 00:43:53,731 --> 00:43:54,527 moja gospo. 352 00:43:55,032 --> 00:43:57,193 Ne bi trebao umrijeti. 353 00:43:57,301 --> 00:44:00,566 Bio je to rijedak praznik za moje oči. 354 00:44:01,972 --> 00:44:05,909 Kyutaro! Zgazio si mi srce. 355 00:44:05,909 --> 00:44:08,275 Rekao sam da ne umrem. 356 00:44:09,647 --> 00:44:13,777 Možete živjeti u paklu za ostatak tvog života... 357 00:44:14,051 --> 00:44:17,817 iskusiti posljedice kršenja obećanja. 358 00:44:19,256 --> 00:44:21,692 Očekujte da mi se uskoro javite. 359 00:44:21,692 --> 00:44:22,659 Odvedite ga u zatvor. 360 00:44:43,447 --> 00:44:46,575 Kjutaro... Kjutaro? 361 00:44:49,553 --> 00:44:52,489 Daj da ti vidim lice, samo pogled. 362 00:44:52,489 --> 00:44:54,286 Kyutaro! 363 00:45:13,043 --> 00:45:18,481 Iikura Kyutaro, hoćemo počnite s rezanjem sada. 364 00:45:18,749 --> 00:45:20,080 Rezanje? 365 00:45:21,218 --> 00:45:23,948 Nećeš više biti muškarac. 366 00:45:25,889 --> 00:45:28,255 Podložite se tome. 367 00:45:31,128 --> 00:45:33,596 sta to radis - Tiho! 368 00:45:34,064 --> 00:45:35,622 Sada, učini to. 369 00:46:20,911 --> 00:46:22,902 Kyutaro... 370 00:46:53,110 --> 00:46:58,582 molim za tvoju milost. Molim te, nemoj me pustiti da živim. 371 00:46:58,582 --> 00:47:02,518 Ne. Zabranjujem ti da se ubiješ. 372 00:47:02,719 --> 00:47:07,053 Živi dok ti ne dođe vrijeme. 373 00:47:08,792 --> 00:47:12,396 Hagi, dat ću te Kyutaru. 374 00:47:12,396 --> 00:47:15,263 Nadam se da ćete vas dvoje živjeti sretno do kraja života. 375 00:47:26,076 --> 00:47:30,080 Kako sam zahvalan, kako sam zahvalan. 376 00:47:30,080 --> 00:47:33,951 Nisam ni sanjao da ćemo imati... 377 00:47:33,951 --> 00:47:40,691 Lady Hagi, koja je pripadala Njegovom Visočanstvu ljubavnica, u obitelj Iikura. 378 00:47:40,691 --> 00:47:46,196 Kyutaro, bolje da ga cijeniš ona ili će te nebo kazniti. 379 00:47:46,196 --> 00:47:50,500 Pa, dopusti mi da pripremim crvenu rižu za posebnu priliku večeras. 380 00:47:50,500 --> 00:47:54,872 Moram pozvati rodbinu za sutrašnje slavlje. 381 00:47:54,872 --> 00:47:59,332 Kako zahvalno, kako zahvalno... 382 00:48:08,886 --> 00:48:11,150 Što je bilo? 383 00:48:13,257 --> 00:48:15,225 Pomaknulo se. 384 00:48:16,894 --> 00:48:19,692 To je tvoje dijete. 385 00:48:21,431 --> 00:48:23,456 Moje dijete? 386 00:48:25,202 --> 00:48:29,298 Nikada nisam zamišljala da ćemo imati dijete. 387 00:48:30,107 --> 00:48:33,804 Lady Hagi, kada se beba rodi... 388 00:48:34,144 --> 00:48:40,208 odgojit ćemo ga da bude dobra osoba tako da će naša imena biti očišćena. 389 00:48:40,717 --> 00:48:43,413 gospodine Kyutaro... 390 00:48:45,656 --> 00:48:49,426 Kyutaro je umro u dobi od 25 godina. 391 00:48:49,426 --> 00:48:53,522 Njihovo dijete Masa-no-shin preuzeo obiteljsko prijestolje. 392 00:48:57,634 --> 00:49:00,237 Era je sada bila Tenmei. 393 00:49:00,237 --> 00:49:01,638 U tom razdoblju... 394 00:49:01,638 --> 00:49:05,142 dogodile su se mnoge prirodne katastrofe sve nad nacijom, gotovo misteriozno. 395 00:49:05,142 --> 00:49:09,340 U srpnju 3. godine Tenmeija (1783.) izbila je erupcija planine Asama. 396 00:49:16,520 --> 00:49:20,286 Poljoprivrednici su patili od visokih poreza. 397 00:49:20,924 --> 00:49:23,827 Glava obitelji Iigura u to je vrijeme bio Shuzo. 398 00:49:23,827 --> 00:49:27,888 Njegov je gospodar bio Hori-Shikibu-no-sho Yasutaka. 399 00:49:28,498 --> 00:49:34,071 Uskoro počinjemo godišnji turnir u mačevanju ponuditi bogovima. 400 00:49:34,071 --> 00:49:38,442 Njegova Visost se veseli ovom događaju vrlo oštro. 401 00:49:38,442 --> 00:49:44,642 Od svih se očekuje da izlože plodovi vašeg napornog rada svakodnevnog treninga. 402 00:50:20,250 --> 00:50:23,185 Noda Kazuma pobjeđuje. 403 00:51:13,537 --> 00:51:15,334 To je to. 404 00:51:19,142 --> 00:51:23,977 Čuo sam da ste svladali nešto što se zove Mač tame. 405 00:51:24,147 --> 00:51:28,051 Ovo je savršena prilika da ga pokaže Njegovoj Visosti. 406 00:51:28,051 --> 00:51:32,351 Osjećam se skromno, ali hoću ako bude tražio. 407 00:51:51,575 --> 00:51:55,278 Iikura Shuzo će sada izlagati tehnika Mača tame. 408 00:51:55,278 --> 00:51:59,683 S oba pokrivena oka, istina mrak, presjeći će tablu. 409 00:51:59,683 --> 00:52:03,987 Ako zareže obje strane u potpuno isti oblik... 410 00:52:03,987 --> 00:52:07,479 molim te podari mu vaše priznanje. 411 00:52:48,632 --> 00:52:51,897 Doista se čini da jesu u potpuno istim oblicima. 412 00:52:53,270 --> 00:52:55,972 Impresivan! Dopusti mi da te nagradim. 413 00:52:55,972 --> 00:52:56,996 Dođi gore. 414 00:52:58,775 --> 00:53:04,614 Oče i brate Noda, čestitamo. 415 00:53:04,614 --> 00:53:06,844 Dođi ovamo i sjedni kraj mene. 416 00:53:22,799 --> 00:53:26,403 Gospodine, čestitam vam vaše današnje postignuće. 417 00:53:26,403 --> 00:53:27,737 Ne, dosta je. 418 00:53:27,737 --> 00:53:30,874 Nije tako velika stvar biti čestitam od svih vas. 419 00:53:30,874 --> 00:53:34,611 Sir Kazuma, čestitam i vama. 420 00:53:34,611 --> 00:53:36,738 Hvala lijepo. 421 00:53:36,913 --> 00:53:39,015 Sve to dugujem svom gospodaru. 422 00:53:39,015 --> 00:53:40,607 pa... 423 00:53:44,921 --> 00:53:49,017 Sato, natoči sake za Sir Kazumu. 424 00:54:11,114 --> 00:54:13,116 Reci Maki... 425 00:54:13,116 --> 00:54:17,485 Mislio sam da bismo trebali pričekati njihovo vjenčanje u ožujku sljedeće godine. 426 00:54:17,821 --> 00:54:19,422 Doista. 427 00:54:19,422 --> 00:54:23,026 Ako se slažete s Gospodinom Kazuma, nadam se. 428 00:54:23,026 --> 00:54:26,553 O ne, nemam ništa protiv. 429 00:54:36,273 --> 00:54:38,441 Ima gorak okus. 430 00:54:38,441 --> 00:54:43,538 Kažu da je povrće prestalo rasti otkako je pao pepeo s planine Asama. 431 00:54:43,713 --> 00:54:47,651 Možda vam se ne sviđa, ali molim strpite se. 432 00:54:47,651 --> 00:54:49,552 Inače, radilo se o tome već tri mjeseca... 433 00:54:49,552 --> 00:54:52,646 da nismo imali ni kapi kiše. 434 00:54:52,922 --> 00:54:55,652 Mora da je poljoprivrednicima teško. 435 00:55:07,737 --> 00:55:10,573 Što? Farmeri su se izravno obratili? 436 00:55:10,573 --> 00:55:11,708 Da. 437 00:55:11,708 --> 00:55:14,477 Prije dva dana čekali su na kapiji... 438 00:55:14,477 --> 00:55:17,571 za Sir Yamashiro-no-kami, sin višeg savjetnika Tanume. 439 00:55:36,232 --> 00:55:41,871 Oni su se izravno izjasnili, a on prihvatio, a njih u svoje vlasništvo. 440 00:55:41,871 --> 00:55:45,542 Što, pustio je farmere unutra? 441 00:55:45,542 --> 00:55:47,811 Da. To nije sve. 442 00:55:47,811 --> 00:55:51,147 Te noći, Sir Tanumin glasnik došao u vilu našeg klana u Edu. 443 00:55:51,147 --> 00:55:53,116 Isporučio je tajnu šifra Sir Tanume... 444 00:55:53,116 --> 00:55:56,711 što znači da nismo uspjeli vladati našim teritorij i naš klan biti raspušten. 445 00:55:58,355 --> 00:55:59,723 Impresivan. 446 00:55:59,723 --> 00:56:02,749 Napredovali ste skokovito. 447 00:56:07,530 --> 00:56:08,798 Sljedeći. 448 00:56:08,798 --> 00:56:10,333 Gospodaru, imamo hitan slučaj. 449 00:56:10,333 --> 00:56:11,823 Ne prekidaj me. 450 00:56:22,812 --> 00:56:27,112 Vjerujem da je mito jedini izlaz. 451 00:56:28,184 --> 00:56:33,289 Kao što znate, klan financije su u krizi. 452 00:56:33,289 --> 00:56:40,630 Čujem da Sir Tanuma donosi sve odluke prema stupnju podmićivanja... 453 00:56:40,630 --> 00:56:43,867 ali mi nemamo toliko novca. 454 00:56:43,867 --> 00:56:49,172 Ali ako ništa ne poduzmemo, i Shogunate to čuje od Sir Tanume... 455 00:56:49,172 --> 00:56:51,775 obitelj će se sigurno razvrgnuti. 456 00:56:51,775 --> 00:56:53,743 Viši savjetnik... 457 00:56:54,711 --> 00:56:59,739 Kakva čast imati vas kao starijeg Savjetnik da posjeti moj skromni dom. 458 00:56:59,883 --> 00:57:01,578 Molim. 459 00:57:14,197 --> 00:57:17,132 Imam naređenje od Njegove Visosti. 460 00:57:19,402 --> 00:57:24,339 Kaže da pošaljem tvoj kći Sato za Edu... 461 00:57:24,541 --> 00:57:29,638 kao prinos našeg klana Sir Tanuma Okitomo. 462 00:57:29,813 --> 00:57:33,078 Ponizno primite narudžbu sa zahvalnošću. 463 00:57:37,187 --> 00:57:41,658 To je najveća promocija žena se može nadati... 464 00:57:41,658 --> 00:57:44,928 biti ljubavnica Sir Tanume koja je najmoćniji dužnosnik današnjice. 465 00:57:44,928 --> 00:57:50,200 Također koristi klanu i jest čast za obitelj Iikura. 466 00:57:50,200 --> 00:57:53,101 Nemate prigovora, pretpostavljam. 467 00:57:55,939 --> 00:57:59,500 Shuzo, što je bilo? 468 00:58:05,348 --> 00:58:07,373 To je naredba vašeg gospodara. 469 00:58:08,451 --> 00:58:16,290 Veliko je to bogatstvo. prihvaćam sa zadovoljstvom. 470 00:58:39,782 --> 00:58:41,807 Maki? 471 00:58:45,355 --> 00:58:47,585 gospodine... 472 00:58:48,925 --> 00:58:54,197 O Satou, želio bih razgovarati s tobom. 473 00:58:54,197 --> 00:58:56,165 Ona je moja kći. 474 00:58:57,367 --> 00:58:59,995 Učinit ću što god želim. 475 00:59:02,372 --> 00:59:08,344 Zar ti nije žao naše mlade djevojke? 476 00:59:08,344 --> 00:59:10,744 Neću ti dopustiti da se miješaš. 477 00:59:13,283 --> 00:59:15,342 Maki... 478 00:59:17,186 --> 00:59:24,058 Neka radi što god želi do dana kada je otišla za Edo. 479 00:59:55,325 --> 00:59:59,529 KYOTO LUTKA 480 00:59:59,529 --> 01:00:02,065 KYOTO LUTKA Je li to dar od Shinshua? 481 01:00:02,065 --> 01:00:02,665 KYOTO LUTKA da 482 01:00:02,665 --> 01:00:03,723 Da. 483 01:00:27,957 --> 01:00:31,518 Previše pametan trik za seoskog daimyoa. 484 01:00:33,396 --> 01:00:36,593 U redu, sviđa mi se. 485 01:00:40,770 --> 01:00:42,805 Jeste li iz klana Shinshu Yazaki? 486 01:00:42,805 --> 01:00:44,040 Da. 487 01:00:44,040 --> 01:00:45,808 Hori Yasuza'emon, predstavnik u Edu... 488 01:00:45,808 --> 01:00:49,812 i Iikura Shuzo, lokalni član klana. 489 01:00:49,812 --> 01:00:53,349 Moj je gospodar bio iznimno zadovoljan uz dar Kyoto lutke. 490 01:00:53,349 --> 01:00:54,484 Dužni smo. 491 01:00:54,484 --> 01:00:57,385 Kaže da izgleda kao da je živ. 492 01:00:59,288 --> 01:01:01,190 To je velika čast. 493 01:01:01,190 --> 01:01:06,093 Stoga, kaže da možete donijeti pet farmera kod kuće. 494 01:01:20,610 --> 01:01:24,681 Počinili su ozbiljnu zločin izravnog priznanja krivnje. 495 01:01:24,681 --> 01:01:28,685 Međutim ako ih kaznimo teško i izazivati ogorčenost... 496 01:01:28,685 --> 01:01:32,121 u drugim poljoprivrednicima, možemo pozvati nesretne posljedice. 497 01:01:32,121 --> 01:01:35,324 Molimo razmislite o blagoj kazni. 498 01:01:35,324 --> 01:01:38,795 Kondo, što ti misliš? 499 01:01:38,795 --> 01:01:40,854 Budući da ste pitali... 500 01:01:41,097 --> 01:01:44,801 Vjerujem u to, a ne da budem popustljiv treba ih kazniti javno... 501 01:01:44,801 --> 01:01:47,704 osigurati ništa slično ovo bi se ikada dogodilo. 502 01:01:47,704 --> 01:01:49,535 Što predlažeš? 503 01:01:49,672 --> 01:01:52,508 Predlažem da postavimo gore stratište... 504 01:01:52,508 --> 01:01:55,244 u šumi Yazaki i rezati ih pilom. 505 01:01:55,244 --> 01:01:57,439 S pilom? 506 01:01:58,781 --> 01:02:02,342 sviđa mi se. Obavite pripreme odjednom. 507 01:02:02,618 --> 01:02:05,922 Molim te imaj milosti! - Spasite im živote! 508 01:02:05,922 --> 01:02:10,325 Molimo vas, molimo vas! - Molim te! Molim! 509 01:02:23,306 --> 01:02:24,796 Učini to! 510 01:02:37,453 --> 01:02:40,854 Molim! - Prestani! 511 01:02:41,090 --> 01:02:42,853 Shurai! 512 01:03:00,376 --> 01:03:02,311 Jihei! 513 01:03:02,311 --> 01:03:04,779 prestani! - Prestani odmah! 514 01:03:06,082 --> 01:03:09,285 Miran! Kako se usuđuješ razgovarati s lordom! 515 01:03:09,285 --> 01:03:11,515 Miran! Miran! 516 01:03:13,256 --> 01:03:16,089 Započet ćemo s izvršenjem. 517 01:03:29,939 --> 01:03:32,441 Hladnokrvno! - Vi ste demoni! 518 01:03:32,441 --> 01:03:35,103 Prokleti bili. - Kukavice! 519 01:03:43,920 --> 01:03:45,717 Miran! 520 01:03:46,355 --> 01:03:51,027 Svatko tko viče unatoč naša narudžba će biti izvršena... 521 01:03:51,027 --> 01:03:54,597 da svojom rukom pogubi ljude. 522 01:03:54,597 --> 01:03:56,394 Jasno? 523 01:04:15,718 --> 01:04:17,320 prestani! 524 01:04:17,320 --> 01:04:19,589 Je li tako lord trebao postupati s onima... 525 01:04:19,589 --> 01:04:22,387 tko mu je služio generacijama? 526 01:04:23,960 --> 01:04:25,359 Dođi! 527 01:04:55,191 --> 01:04:56,852 ubit ću te! 528 01:05:14,911 --> 01:05:19,245 Stvarno, spasio si nas. 529 01:05:19,715 --> 01:05:22,418 Toliko povrća. 530 01:05:22,418 --> 01:05:25,588 Moj muž će biti takav drago mi je vidjeti ove. 531 01:05:25,588 --> 01:05:27,757 Majko, ne mogu više nositi. 532 01:05:27,757 --> 01:05:29,792 Mali gospodine, ja ću vam ga nositi. 533 01:05:29,792 --> 01:05:31,160 To je u redu. 534 01:05:31,160 --> 01:05:34,397 Ti si dječak, ne možeš biti slab. 535 01:05:34,397 --> 01:05:38,094 Evo, samo malo duže. Drži se. 536 01:05:40,503 --> 01:05:46,108 Majko, otkud komšija poljoprivrednici ih ne dijele s nama? 537 01:05:46,108 --> 01:05:49,178 Jer ne beru mnogo zbog gladi. 538 01:05:49,178 --> 01:05:53,308 Ali druge obitelji ih kupuju. 539 01:05:55,651 --> 01:06:00,987 Poljoprivrednici vas pogrešno razumiju oče, da nam ih ne prodaju. 540 01:06:02,792 --> 01:06:06,694 Ali ne možeš to reći svom ocu. 541 01:06:07,797 --> 01:06:10,459 Zašto, mislim da je to naš gospodar. 542 01:06:32,321 --> 01:06:34,448 Pogledaj gore. 543 01:06:42,732 --> 01:06:45,098 Čija si ti žena? 544 01:06:45,434 --> 01:06:50,303 Da, ja sam žena Iikure Shuzo. 545 01:07:01,584 --> 01:07:03,352 Ona je lijepa žena. 546 01:07:03,352 --> 01:07:07,323 Naravno, ona je majka djevojka koja je očarala Sir Tanumu. 547 01:07:07,323 --> 01:07:10,656 Uvijek mi se smiješ jer voli mlade žene. 548 01:07:11,627 --> 01:07:14,864 Ne možete osjetiti pravi okus žene dok ne navrši 30. 549 01:07:14,864 --> 01:07:16,661 Slušaj, Kondo... 550 01:07:17,166 --> 01:07:19,402 Želim joj narediti da spava sa mnom. 551 01:07:19,402 --> 01:07:21,704 Pa, čini se da si stvarno zainteresiran. 552 01:07:21,704 --> 01:07:24,195 Smjesta je dovedite u dvorac. 553 01:07:29,678 --> 01:07:34,483 Njegova je visost duboko impresioniran vašom poslušnošću. 554 01:07:34,483 --> 01:07:37,987 On prepoznaje vaš doprinos inteligentna žena mora da radi... 555 01:07:37,987 --> 01:07:41,891 i želi da osobno ponudi joj šalicu čaja. 556 01:07:41,891 --> 01:07:45,327 Kakva velika čast, zahvalni smo. 557 01:07:45,327 --> 01:07:47,763 Međutim, ona nije spreman otići odmah. 558 01:07:47,763 --> 01:07:49,498 Može doći sutra... 559 01:07:49,498 --> 01:07:51,400 Ne, to je sasvim u redu. 560 01:07:51,400 --> 01:07:54,136 Moj je gospodar čak poslao i kočiju po nju. 561 01:07:54,136 --> 01:07:57,606 Ako ona ne dođe, mi može nas dovesti u nevolju. 562 01:07:57,606 --> 01:07:59,574 Pa, gospođo. 563 01:08:08,551 --> 01:08:11,645 Ne bismo trebali odbiti njegov poseban poziv. 564 01:08:12,321 --> 01:08:15,552 Budite oprezni i lijepo se ponašajte. 565 01:08:17,293 --> 01:08:18,726 Da. 566 01:08:20,930 --> 01:08:25,993 Ja ću otići i spremiti se. Molimo pričekajte malo. 567 01:08:30,239 --> 01:08:33,731 Ideš li u dvorac, majko? 568 01:08:34,443 --> 01:08:37,241 Volio bih da mogu poći s tobom. 569 01:08:42,351 --> 01:08:44,353 Ona kasni. 570 01:08:44,353 --> 01:08:47,323 Pitam se što se dogodilo majci? 571 01:08:47,323 --> 01:08:49,518 Trebao bi sada ići u krevet. 572 01:08:49,925 --> 01:08:51,360 Oh, to je majka! 573 01:08:51,360 --> 01:08:55,798 Gospodine, viši savjetnik je ovdje. 574 01:08:55,798 --> 01:08:58,266 Što, viši savjetnik? 575 01:09:03,939 --> 01:09:06,237 Dobra večer. 576 01:09:06,642 --> 01:09:10,100 Što je u ovaj kasni sat? 577 01:09:28,097 --> 01:09:29,655 Maki... 578 01:09:31,734 --> 01:09:33,793 Što ti se dogodilo? 579 01:09:34,570 --> 01:09:36,435 Maki... 580 01:09:39,475 --> 01:09:41,136 Maki... 581 01:09:44,980 --> 01:09:48,814 Viši savjetniče, što se zaboga dogodilo? 582 01:09:49,185 --> 01:09:54,748 Molim te reci mi zašto. Molim! 583 01:10:08,671 --> 01:10:11,504 Idi u njegovu spavaću sobu. 584 01:10:13,876 --> 01:10:15,744 Što ste rekli? 585 01:10:15,744 --> 01:10:18,577 Idi u njegovu spavaću sobu. 586 01:10:19,949 --> 01:10:22,110 o cemu pricas 587 01:10:22,918 --> 01:10:27,256 Ja sam žena Iikure Shuzo. 588 01:10:27,256 --> 01:10:32,717 To su njegove naredbe. Promjena svoju odjeću odjednom. 589 01:10:36,398 --> 01:10:42,894 Moja kći Sato je u Edu, primajući Sir Tanumino pokroviteljstvo. 590 01:10:43,472 --> 01:10:45,941 Zašto i ja moram služiti? 591 01:10:45,941 --> 01:10:49,308 Ne možete se oglušiti o naredbu Njegove Visosti. 592 01:10:53,682 --> 01:10:56,207 Požurite i spremite se. 593 01:11:06,762 --> 01:11:08,662 evo ti 594 01:11:29,218 --> 01:11:36,317 Pozvali su me iznenada i morala sam požuriti... 595 01:11:36,625 --> 01:11:39,753 pa se nisam pripremio kako treba. 596 01:11:43,432 --> 01:11:46,833 Biste li mi smetali posuditi parfimisanu vrećicu? 597 01:12:15,164 --> 01:12:16,932 Zar nije spremna? 598 01:12:16,932 --> 01:12:21,631 Da, odmah ćemo je dovesti ovamo. 599 01:12:39,755 --> 01:12:42,758 Shuzo! sta to radis 600 01:12:42,758 --> 01:12:45,728 Želim urazumiti svog gospodara. 601 01:12:45,728 --> 01:12:47,696 Suzdržati se. 602 01:12:47,930 --> 01:12:53,235 Njegovo Visočanstvo je prilično uzrujano, govoreći da će te kazniti... 603 01:12:53,235 --> 01:12:58,639 zbog zločina tvoja žena Maki zagađujući dvorac krvlju. 604 01:12:59,007 --> 01:13:01,066 Prizemljiti me? 605 01:13:02,811 --> 01:13:06,915 Slušaj, strpljenje je sve što ti treba. 606 01:13:06,915 --> 01:13:10,476 Važno je da se ubiješ. 607 01:13:46,789 --> 01:13:49,053 Majstore, evo ti. 608 01:13:50,092 --> 01:13:53,118 Cijenim tvoju ljubaznost kao i uvijek. 609 01:13:54,430 --> 01:13:58,662 Učitelju, to je za žaljenje. 610 01:14:00,502 --> 01:14:04,165 Tako si mu dobro služio i on te je otpustio. 611 01:14:04,540 --> 01:14:06,141 Naš je gospodar više nego okrutan. 612 01:14:06,141 --> 01:14:08,075 Kazuma... 613 01:14:09,578 --> 01:14:12,138 Pazi na usta. 614 01:14:15,050 --> 01:14:21,751 U posljednja dva mjeseca mogao sam pregledati prvu polovicu svog života. 615 01:14:23,225 --> 01:14:29,164 Kako sam odano služio svome gospodaru tih mirnih dana. 616 01:14:31,333 --> 01:14:35,963 Žao mi je zbog čega dogodilo s tobom. 617 01:14:36,905 --> 01:14:42,775 Gospodin Tanuma Yamashiro-no-kami sada odlazi! 618 01:15:17,045 --> 01:15:21,984 Ja, Sano Masakoto, ubijen Tanuma Yamashiro-no-kami... 619 01:15:21,984 --> 01:15:25,442 radi obnavljanja šogunov red. 620 01:15:46,475 --> 01:15:48,966 Slušaj, Sato... 621 01:15:49,411 --> 01:15:53,438 Mrzim kad to spominjem tek si se vratio kući... 622 01:15:56,485 --> 01:15:59,682 ali Sir Kondo je poslao poruku. 623 01:15:59,888 --> 01:16:05,349 Kaže da služiš u dvorcu. 624 01:16:05,727 --> 01:16:10,061 I jeste li pristali na to? 625 01:16:17,039 --> 01:16:22,875 Ako to učinim, moj gospodar može pustiti ti od uzemljenja. 626 01:16:23,745 --> 01:16:28,910 Ryujiro neće morati osjećati stidi se više bilo. 627 01:16:30,652 --> 01:16:33,382 rado ću... 628 01:16:34,756 --> 01:16:40,661 ne želim! ja ne želite služiti gospodaru! 629 01:16:42,998 --> 01:16:49,204 Prisilio me da napustim Sir Kazuma i neka majka umre. 630 01:16:49,204 --> 01:16:52,007 Umjesto da služim nekome poput njega... 631 01:16:52,007 --> 01:16:55,110 Ja bih svojom rukom... 632 01:16:55,110 --> 01:16:56,907 Sato! 633 01:17:15,430 --> 01:17:18,866 Majstorski. Majstorski? 634 01:17:21,570 --> 01:17:23,663 gospodine Kazuma! 635 01:17:24,840 --> 01:17:26,933 Sato. 636 01:17:28,243 --> 01:17:34,478 Nisam te htio više nikada vidjeti. 637 01:17:38,887 --> 01:17:40,756 gospodine Iikura! 638 01:17:40,756 --> 01:17:42,747 gospodine Iikura! 639 01:17:43,358 --> 01:17:46,919 gospodine Iikura! gospodine Iikura! 640 01:17:47,295 --> 01:17:48,956 Dolazak. 641 01:17:51,233 --> 01:17:54,259 Policajci u patroli. Otvoriti. 642 01:17:57,739 --> 01:18:00,469 Pretražujemo vašu kuću. 643 01:18:14,256 --> 01:18:17,059 Nije dozvoljeno ni posjećivati čovjek pod kaznom. 644 01:18:17,059 --> 01:18:18,860 A vidi ovo... 645 01:18:18,860 --> 01:18:21,930 Kako se usuđuješ imati nelegitimna afera! ustani! 646 01:18:21,930 --> 01:18:24,455 Molimo pričekajte. - Gospodine Iikura! 647 01:18:24,900 --> 01:18:27,334 Kažnjen si. 648 01:18:27,769 --> 01:18:29,498 Dođi sa mnom. 649 01:18:30,072 --> 01:18:31,840 ustani! 650 01:18:31,840 --> 01:18:35,037 Hej, pokušavaš li se oduprijeti? 651 01:19:05,807 --> 01:19:09,277 Još uvijek ne razumiješ što ti govorim? 652 01:19:09,277 --> 01:19:12,414 Njegova Visost želi učiniti te svojom ljubavnicom... 653 01:19:12,414 --> 01:19:15,517 da te nagradim za služenje lojalno za klan. 654 01:19:15,517 --> 01:19:17,451 Prihvati to. 655 01:19:19,821 --> 01:19:23,492 Očistit će imena tvojih roditelja. 656 01:19:23,492 --> 01:19:24,659 Jasno? 657 01:19:24,659 --> 01:19:28,652 Možete me nastaviti pitati, ali moj će odgovor biti isti. 658 01:19:29,765 --> 01:19:31,960 Kakav tvrdoglavac. 659 01:19:32,667 --> 01:19:35,670 Budite spremni na što može uslijediti kazna... 660 01:19:35,670 --> 01:19:37,372 ako odbijete zahtjev Njegove Visosti. 661 01:19:37,372 --> 01:19:39,340 Ryujiro... 662 01:19:39,441 --> 01:19:43,104 Mlad si, ali si pametan. 663 01:19:43,512 --> 01:19:47,243 Slušaj dobro što ću ti reći. 664 01:19:47,415 --> 01:19:49,284 Da. 665 01:19:49,284 --> 01:19:52,120 Otac će se urazumiti s mojim gospodarom. 666 01:19:52,120 --> 01:19:57,854 Namjeravam mu to reći povući se za dobrobit klana. 667 01:19:58,693 --> 01:20:05,599 Ali to znači neposlušnost njemu i meni spreman sam na posljedice. 668 01:20:07,836 --> 01:20:10,669 Smatraj me mrtvim. 669 01:20:19,314 --> 01:20:21,149 Što plačeš? 670 01:20:21,149 --> 01:20:23,919 Ne možeš plakati zbog tako male stvari... 671 01:20:23,919 --> 01:20:27,022 kad bi se ponašao kao samurajev sin. 672 01:20:27,022 --> 01:20:29,252 Ja ne plačem. 673 01:20:33,995 --> 01:20:37,632 Nakon što odem, odrasti i postati dobar čovjek... 674 01:20:37,632 --> 01:20:40,499 i dobro služiti klanu. 675 01:20:41,469 --> 01:20:45,838 Samuraj je samuraj jer on služi gospodaru. 676 01:20:46,107 --> 01:20:49,076 Znaj da ne postojiš kao pojedinac. 677 01:20:53,582 --> 01:20:57,319 Život samuraja nije njegov vlastiti ali pripada njegovom gospodaru. 678 01:20:57,319 --> 01:20:59,821 Znajte da je njegova najveća čast... 679 01:20:59,821 --> 01:21:03,723 je imati gdje umrijeti za dobrobit gospodara. 680 01:21:05,160 --> 01:21:07,562 Znajte da odanost počinje sa... 681 01:21:07,562 --> 01:21:11,794 ubijajući se da bi služio svome gospodaru. 682 01:21:15,537 --> 01:21:18,529 Otac nema više što reći. 683 01:21:18,607 --> 01:21:20,909 Začepi već jednom! 684 01:21:20,909 --> 01:21:26,348 Kako se usuđuješ dolaziti na predavanja ja kad si kažnjen? 685 01:21:26,348 --> 01:21:28,475 Znaj svoje mjesto. 686 01:21:33,388 --> 01:21:38,059 Inače bi vas paradirali po gradu i obješeni. 687 01:21:38,059 --> 01:21:40,495 Ali dat ću ti da izvodiš... 688 01:21:40,495 --> 01:21:45,333 Mač tame do pogubiti neke zločince danas. 689 01:21:45,333 --> 01:21:50,032 Bit ćeš obješen ako promašiš. 690 01:22:36,251 --> 01:22:40,922 Sjede dva kriminalca 1-ken dalje od vrha vaših nogu. 691 01:22:40,922 --> 01:22:42,890 Jasno? 692 01:23:41,116 --> 01:23:43,107 Skini povez s očiju. 693 01:23:53,094 --> 01:23:54,652 Sato... 694 01:23:57,098 --> 01:23:58,690 Kazuma... 695 01:24:02,303 --> 01:24:04,271 Sato... 696 01:24:07,709 --> 01:24:10,872 Sato... Kazuma... 697 01:24:17,018 --> 01:24:19,612 Da sam samo znao da si ti... 698 01:24:24,325 --> 01:24:28,625 Nikad te ne bih ubio kad bi mi ruke odsjekle. 699 01:24:34,569 --> 01:24:37,561 Ovo je izvan... 700 01:24:39,707 --> 01:24:41,937 okrutnost! 701 01:24:44,045 --> 01:24:46,605 Usuđuješ se zuriti u mene. 702 01:24:48,349 --> 01:24:51,750 Rekli ste čak i ako vam ruke odsjeku. 703 01:24:52,987 --> 01:24:56,923 U redu, kako želite. 704 01:24:59,461 --> 01:25:01,793 Ne branite se! 705 01:25:21,716 --> 01:25:26,710 To je tvoja nagrada. Možeš zadržati mač. 706 01:25:34,629 --> 01:25:40,397 Ponizno ga primam sa zahvalnošću. 707 01:26:08,363 --> 01:26:11,730 Neka klan napreduje. 708 01:26:15,170 --> 01:26:18,540 Život samuraja nije njegov vlastiti ali pripada njegovom gospodaru. 709 01:26:18,540 --> 01:26:20,275 Znajte da je njegova najveća čast... 710 01:26:20,275 --> 01:26:24,336 je imati gdje umrijeti za dobrobit gospodara. 711 01:26:24,913 --> 01:26:26,347 Znajte da odanost počinje sa... 712 01:26:26,347 --> 01:26:30,511 ubijajući se da bi služio svome gospodaru. 713 01:26:32,086 --> 01:26:36,157 Život samuraja nije njegov vlastiti ali pripada njegovom gospodaru... 714 01:26:36,157 --> 01:26:41,763 Lord Yasutaka umro je 7 godine nakon incidenta. 715 01:26:41,763 --> 01:26:47,502 Kao mladi Jujiro koji je bio ostavljen odrastao... 716 01:26:47,502 --> 01:26:50,437 Krvna loza obitelji Iigura samo jedva nastavak. 717 01:26:52,140 --> 01:26:54,509 Doba je sada bilo Meiji. 718 01:26:54,509 --> 01:26:57,808 Shingo je bio glava obitelji. 719 01:26:58,646 --> 01:27:00,515 Dnevnik počinje u... 720 01:27:00,515 --> 01:27:05,053 ožujka četvrte godine Meijija (1875.) s zapisom koji glasi... 721 01:27:05,053 --> 01:27:07,613 „Odlazim iz Shinshua u Tokio sa svježim nadama u srcu.'' 722 01:27:33,081 --> 01:27:35,950 Oprostite, oprostite. 723 01:27:35,950 --> 01:27:37,785 Hej, vrati se, ti! 724 01:27:37,785 --> 01:27:39,120 Samo idem okolo ugao. Pusti me da prođem. 725 01:27:39,120 --> 01:27:41,489 Čekaj na kraju reda dok ne prođe generalova limuzina. 726 01:27:41,489 --> 01:27:44,158 Ovaj čovjek je bolestan. Mora se smjesta odmoriti. 727 01:27:44,158 --> 01:27:47,228 Nije dopušteno. Njegov auto samo što nije prošao. 728 01:27:47,228 --> 01:27:49,664 Još ga ne vidim. Pusti me da prođem. 729 01:27:49,664 --> 01:27:52,200 Misliš neposlušnost? ja ću uhapsiti te ako me ne poslušaš. 730 01:27:52,200 --> 01:27:53,997 Natrag! 731 01:27:56,404 --> 01:27:59,771 Natrag! Natrag! 732 01:28:05,847 --> 01:28:10,113 žao mi je Molim te budi strpite se još malo. 733 01:28:11,419 --> 01:28:15,156 Bolesnik u rikša je Hori Takafumi... 734 01:28:15,156 --> 01:28:18,523 posljednji poglavica klana Yazaki. 735 01:28:25,366 --> 01:28:27,357 Iikura... 736 01:28:28,536 --> 01:28:30,204 Očistio sam sobu za tebe. 737 01:28:30,204 --> 01:28:31,933 Hvala. 738 01:28:33,041 --> 01:28:35,109 Žao mi je što sam te morao požurivati ​​van. 739 01:28:35,109 --> 01:28:37,077 Nimalo. 740 01:28:37,645 --> 01:28:40,948 Dakle, to je bivši šef klana. 741 01:28:40,948 --> 01:28:42,550 Da. 742 01:28:42,550 --> 01:28:45,420 Ne izgleda kao on ima bilo kakvo oštećenje mozga. 743 01:28:45,420 --> 01:28:48,048 Žalosno je tim više zbog toga. 744 01:28:49,757 --> 01:28:53,628 Slušaj, znaš predstoji pravosudni ispit. 745 01:28:53,628 --> 01:28:55,496 U redu je brinuti se za šefa svog klana... 746 01:28:55,496 --> 01:28:56,931 ali nemojte zanemariti pripremu za vlastiti ispit. 747 01:28:56,931 --> 01:28:58,766 Hvala. 748 01:28:58,766 --> 01:29:01,602 Rekavši to, vjerojatno ne trebam brini za pametnog čovjeka poput tebe. 749 01:29:01,602 --> 01:29:02,970 pa... 750 01:29:02,970 --> 01:29:05,173 Pa, samo zadrži moju dobronamjerni savjet na umu. 751 01:29:05,173 --> 01:29:07,038 Pa, vidimo se. 752 01:29:09,077 --> 01:29:11,443 Mora da ste umorni. 753 01:29:15,516 --> 01:29:17,677 Dopusti mi da te odvedem. 754 01:29:19,187 --> 01:29:20,984 Evo, gospodine. 755 01:29:21,122 --> 01:29:23,181 Ovdje. 756 01:29:23,458 --> 01:29:25,323 Budite oprezni. 757 01:29:35,002 --> 01:29:36,902 To je to. 758 01:29:37,038 --> 01:29:39,507 doma sam! 759 01:29:39,507 --> 01:29:41,600 Zdravo draga. 760 01:29:41,909 --> 01:29:45,902 Molim vas uđite. Molim vas uđite unutra. 761 01:29:57,825 --> 01:30:00,294 Shingo je znatiželjan čovjek. 762 01:30:00,294 --> 01:30:02,330 Zašto se sada ponašati kao bivši samuraj? 763 01:30:02,330 --> 01:30:05,700 Što nije u redu s brinuti se za svoga gospodara? 764 01:30:05,700 --> 01:30:09,737 Ideš po gospodaru stare Tode Klani svaki mjesec sam brate. 765 01:30:09,737 --> 01:30:11,339 Naravno, želim. 766 01:30:11,339 --> 01:30:13,040 Ali zašto se brinuti netko bez nasljedstva. 767 01:30:13,040 --> 01:30:15,804 Zato mi se sviđa. 768 01:30:16,210 --> 01:30:19,976 Brate, govoriš takve stvari jer ništa ne znaš. 769 01:30:20,815 --> 01:30:24,051 Čujem da nema djece. 770 01:30:24,051 --> 01:30:26,621 I njegov zli mlađi brat koji je nakon obiteljskog nasljeđa... 771 01:30:26,621 --> 01:30:28,748 nasilno zatvorio u ćeliju. 772 01:30:29,190 --> 01:30:33,494 Živeći u ćeliji, doista je poludio. 773 01:30:33,494 --> 01:30:35,963 Stavili su ga u ludnicu azil negdje... 774 01:30:35,963 --> 01:30:40,297 i nema tko uzeti brinuti o njemu, čak ni o njegovoj ženi. 775 01:30:41,102 --> 01:30:43,696 Tako mu se Shingo sažalio. 776 01:30:44,539 --> 01:30:46,473 evo ti 777 01:30:56,784 --> 01:31:02,051 Kad ne mogu paziti na tebe, O'Fuji dolje će preuzeti. 778 01:31:05,026 --> 01:31:06,823 Pozvoni ovo. 779 01:31:13,067 --> 01:31:17,405 Zašto si me doveo ovamo? 780 01:31:17,405 --> 01:31:21,175 Kao što sam rekao mnogo puta, bilo mi te je žao. 781 01:31:21,175 --> 01:31:26,414 Sad kad si pod mojom brigom, nemaš razloga za brigu. 782 01:31:26,414 --> 01:31:28,382 žedan sam. 783 01:31:28,382 --> 01:31:30,009 Da! 784 01:31:32,954 --> 01:31:37,323 O'Fuji, oprosti što smetam ali moj gospodar traži čaj. 785 01:31:40,061 --> 01:31:41,629 Napokon osjećam olakšanje. 786 01:31:41,629 --> 01:31:43,460 Učinio si puno. 787 01:31:43,831 --> 01:31:47,468 Bit će vam drago čuti da je bivši članovi klana u Tokiju... 788 01:31:47,468 --> 01:31:49,370 također su ljuti zbog čega dogodilo se i dogovorili su se da počnu... 789 01:31:49,370 --> 01:31:51,839 pokret za povratak mog gospodara na prijestolje kad jednom ozdravi. 790 01:31:51,839 --> 01:31:53,174 Vidim. 791 01:31:53,174 --> 01:31:55,610 Nije rođen s ovom bolešću. 792 01:31:55,610 --> 01:31:58,112 Sada je u drugom okruženju, pa ako mu služim srcem... 793 01:31:58,112 --> 01:31:59,780 Siguran sam da će mu biti bolje. 794 01:31:59,780 --> 01:32:01,082 Samo ćemo morati izdržati. 795 01:32:01,082 --> 01:32:02,650 gospodine Iikura. 796 01:32:02,650 --> 01:32:04,151 Da. 797 01:32:04,151 --> 01:32:06,120 Imamo mušteriju. možeš li ići 798 01:32:06,120 --> 01:32:08,055 Da, dolazim. 799 01:32:08,055 --> 01:32:11,422 Idem vući rikšu za minutu. Daj mu čaj. 800 01:32:16,764 --> 01:32:21,963 O'Fuji, molim te, dobro se čuvaj mog gospodara. 801 01:32:33,814 --> 01:32:36,146 Ja sam Fuji odozdo. 802 01:33:10,051 --> 01:33:11,780 Da. 803 01:33:13,521 --> 01:33:15,079 što ti treba 804 01:33:16,290 --> 01:33:18,426 Ne ti. 805 01:33:18,426 --> 01:33:22,055 Hoćeš Fuji? Povukla se na noć. 806 01:33:35,843 --> 01:33:37,538 Da. 807 01:33:39,180 --> 01:33:42,115 Boli li te nešto? 808 01:33:43,217 --> 01:33:46,152 žedan sam. 809 01:33:46,487 --> 01:33:49,924 Upravo sam ti dao malo čaja. Molim te idi sada spavati. 810 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 Još jedna šalica! 811 01:33:52,093 --> 01:33:53,890 Da. 812 01:33:57,531 --> 01:34:00,801 O'Fuji, oprosti što smetam ti ali trebam još čaja. 813 01:34:00,801 --> 01:34:02,268 Da. 814 01:34:02,336 --> 01:34:04,338 Što radiš u ovo doba? 815 01:34:04,338 --> 01:34:06,641 Došlo je do pobune farmera u Niigati. 816 01:34:06,641 --> 01:34:08,409 Pozvan sam da ih kontroliram. 817 01:34:08,409 --> 01:34:10,570 Hoćeš li dugo biti odsutan? 818 01:34:11,178 --> 01:34:15,205 Ako se pogorša, proširit će se u Nagano i Yamanashi. 819 01:34:15,516 --> 01:34:17,984 Ne znam kad ću moći doći kući. 820 01:34:18,052 --> 01:34:20,213 To je težak posao. 821 01:34:26,227 --> 01:34:28,162 Slušaj, Shingo... 822 01:34:28,162 --> 01:34:31,532 Ako stvarno želiš da moja sestra bude sretna... 823 01:34:31,532 --> 01:34:34,769 Želim da razmisliš o nečemu. 824 01:34:34,769 --> 01:34:36,637 Izgledaš tako ozbiljno. Što je to? 825 01:34:36,637 --> 01:34:41,008 Nitko ne može osporiti da ste inteligentan i častan čovjek. 826 01:34:41,008 --> 01:34:42,510 samo je... 827 01:34:42,510 --> 01:34:46,380 Ne znam kako da to dobro objasnim... 828 01:34:50,785 --> 01:34:52,286 razumijem. 829 01:34:52,286 --> 01:34:54,982 Govorite o mom gospodaru, zar ne? 830 01:34:56,257 --> 01:34:59,126 Želite reći, zašto služiti bivši šef klana sada... 831 01:34:59,126 --> 01:35:01,228 ne mora se zaglaviti u položaj samuraja niže klase... 832 01:35:01,228 --> 01:35:03,597 može se popeti na društvenoj ljestvici ako se hoće u današnje vrijeme. 833 01:35:03,597 --> 01:35:05,099 Pravo? 834 01:35:05,099 --> 01:35:06,467 Ima još toga. 835 01:35:06,467 --> 01:35:10,638 Odanost caru je naš novi način života. 836 01:35:10,638 --> 01:35:11,772 Nije li to ono što mi želiš reći? 837 01:35:11,772 --> 01:35:14,308 tako je. Tako je, Shingo. 838 01:35:14,308 --> 01:35:18,112 Ne moraš mi reći. Znam te stvari dobro. 839 01:35:18,112 --> 01:35:23,414 Ali kad vidim koliko je jadan, želim da se brine za njega do kraja. 840 01:35:23,918 --> 01:35:27,513 On je poglavica klana mojih predaka služili su generacijama. 841 01:35:27,855 --> 01:35:31,826 Naravno da razmišljam o O'Fujiju. stvarno jesam! 842 01:35:31,826 --> 01:35:34,729 Nakon što prođem nadolazeće ispit, mogu naći posao. 843 01:35:34,729 --> 01:35:37,197 Nikad je neću iznevjeriti. 844 01:35:37,498 --> 01:35:40,058 Sad kad ste se uvjerili mene toliko, osjećam olakšanje. 845 01:35:40,201 --> 01:35:42,328 Pa, molim vas, pripazite posao dok me nema. 846 01:36:01,622 --> 01:36:04,191 Oh, čaj se sada ohladio. 847 01:36:04,191 --> 01:36:06,887 Napravit ću novi lonac. 848 01:36:13,601 --> 01:36:16,337 Bit ćeš dobro. Sigurna sam da ćeš proći. 849 01:36:16,337 --> 01:36:20,007 Nadam se, ali nisam mogao učiti koliko god sam htio. 850 01:36:20,007 --> 01:36:24,068 Sada ćeš pronaći dobar posao za sebe. 851 01:36:24,879 --> 01:36:26,847 Vidimo se kasnije. 852 01:36:27,581 --> 01:36:30,550 Napravit ću finu večeru i čekati te. 853 01:37:22,336 --> 01:37:25,533 Slušaj, nemoj biti toliko razočaran. 854 01:37:26,006 --> 01:37:29,109 Učite više i ponovite sljedeće godine. 855 01:37:29,109 --> 01:37:31,168 drago mi je zbog tebe 856 01:37:32,780 --> 01:37:36,546 Ne morate se brinuti ja više. Razdvojimo se ovdje. 857 01:37:52,099 --> 01:37:54,329 doma sam! 858 01:37:57,738 --> 01:37:59,831 O'Fuji, nisam prošao. 859 01:38:09,583 --> 01:38:11,414 Molim te prestani plakati. 860 01:38:17,358 --> 01:38:19,883 Obećavam da ću proći sljedeće godine. 861 01:38:20,427 --> 01:38:22,793 Ne pali! 862 01:38:25,966 --> 01:38:28,093 Što se dogodilo? 863 01:38:32,239 --> 01:38:34,002 O'Fuji? 864 01:38:45,920 --> 01:38:47,854 doma sam. 865 01:38:54,561 --> 01:38:57,155 žedan sam. 866 01:39:00,200 --> 01:39:02,225 Čaj. 867 01:39:03,871 --> 01:39:05,862 Čaj! 868 01:39:10,611 --> 01:39:12,875 Moj gospodar ti je ovo učinio... 869 01:39:13,681 --> 01:39:15,774 zar ne? 870 01:39:57,591 --> 01:40:00,617 Moj je gospodar dugo bio sam. 871 01:40:01,028 --> 01:40:04,054 Mora da je bio nedostaje ženski dodir. 872 01:40:05,065 --> 01:40:09,661 Ja sam kriva što to nisam shvatila. 873 01:40:11,472 --> 01:40:16,543 Shingo, molim te oprosti mi. 874 01:40:16,543 --> 01:40:19,137 Nema se što oprostiti. 875 01:40:19,947 --> 01:40:23,974 Moji osjećaji prema tebi nisu se promijenili. 876 01:40:29,890 --> 01:40:32,559 Najbolji lijek za njega je odmor. 877 01:40:32,559 --> 01:40:34,857 Hvala. - Čuvaj se. 878 01:41:06,460 --> 01:41:10,692 Fuji... Uzmi Fuji. 879 01:41:13,967 --> 01:41:15,636 Molim te idi sada spavati. 880 01:41:15,636 --> 01:41:17,501 Fuji! 881 01:41:21,075 --> 01:41:24,078 Fuji je moja buduća žena. 882 01:41:24,078 --> 01:41:25,636 ne mogu 883 01:41:27,948 --> 01:41:29,643 Fuji... 884 01:41:30,884 --> 01:41:33,045 Fuji! 885 01:41:36,223 --> 01:41:38,418 Fuji! 886 01:41:39,359 --> 01:41:41,987 Fuji! 887 01:42:03,617 --> 01:42:06,279 O'Fuji, molim te idi gore. 888 01:42:07,221 --> 01:42:10,349 Ti si jedina osoba koja može utješiti jadnog gospodara. 889 01:42:10,791 --> 01:42:12,281 Molim. 890 01:42:13,460 --> 01:42:15,394 Shingo... 891 01:42:15,929 --> 01:42:17,556 molim te 892 01:42:19,466 --> 01:42:21,730 Kakav bi čovjek... 893 01:42:38,018 --> 01:42:40,543 moj gospodaru! moj gospodaru! 894 01:42:41,922 --> 01:42:43,822 moj gospodaru! 895 01:42:55,569 --> 01:42:58,697 Ovaj čovjek Shingo je bio moj djed. 896 01:42:59,106 --> 01:43:01,308 S novim lordom na vrhu... 897 01:43:01,308 --> 01:43:05,335 služio je u kinesko-japanskom ratu... 898 01:43:06,113 --> 01:43:08,411 i umro u 27. godini Meijija (1894.). 899 01:43:09,483 --> 01:43:13,320 Ovo je dnevnik mog brata Osamua. 900 01:43:13,320 --> 01:43:18,458 Ovdje je zabilježio kako se osjećao umrijeti iznad Tihog oceana... 901 01:43:18,458 --> 01:43:22,663 kao član Mitatea, bez trunke sumnje... 902 01:43:22,663 --> 01:43:24,631 pa čak i s osjećajem ponosa. 903 01:43:47,888 --> 01:43:49,890 Ugađanje dovršeno. Sve dobro. 904 01:43:49,890 --> 01:43:52,017 U redu. Postrojite se! 905 01:44:04,504 --> 01:44:08,642 Treća jedinica Mitate od odred kamikaza... 906 01:44:08,642 --> 01:44:12,980 će započeti napad na neprijateljska jedinica prolazi kroz... 907 01:44:12,980 --> 01:44:16,313 50 milja istočno od otoka Ishigaki. 908 01:44:18,418 --> 01:44:22,789 Sada ćete dobiti ritual šalica sakea od cara. 909 01:44:22,789 --> 01:44:25,314 Ponizno ga primite. 910 01:44:33,400 --> 01:44:35,235 Vidio si svoju majku, zar ne? 911 01:44:35,235 --> 01:44:36,759 Dobro. 912 01:44:39,873 --> 01:44:41,441 Kako tvoj jock itch? 913 01:44:41,441 --> 01:44:43,841 Da, gospodine, izliječen sam od toga. 914 01:44:47,281 --> 01:44:49,082 Išao si na WC, zar ne? 915 01:44:49,082 --> 01:44:51,448 Da, gospodine, jesam. 916 01:44:54,821 --> 01:44:56,590 Jesi li vidio svog tatu? 917 01:44:56,590 --> 01:44:58,524 Dobro. 918 01:45:01,728 --> 01:45:04,492 Tvoja mama? - Zakasnila je. 919 01:45:04,998 --> 01:45:06,433 ljubavnik? 920 01:45:06,433 --> 01:45:08,060 br. 921 01:45:14,308 --> 01:45:16,299 Želim vam uspješnu misiju. 922 01:45:21,782 --> 01:45:24,751 Drugi poručnik Ooyama Seiji, odlazi! 923 01:45:25,652 --> 01:45:28,587 Drugi poručnik Fukazawa Ryota, odlazi! 924 01:45:28,889 --> 01:45:32,154 Drugi poručnik Nakajima Kunio, odlazi! 925 01:45:32,759 --> 01:45:35,592 Drugi poručnik Imamura Mikio, odlazi! 926 01:45:35,896 --> 01:45:39,354 Drugi poručnik Iigura Osamu, odlazi! 927 01:45:40,734 --> 01:45:43,828 Skreni desno! Na duplo, kreni! 928 01:46:43,897 --> 01:46:50,735 Skoro sam zaboravio na ovo dugo povijest kao priče iz davno mrtvih. 929 01:46:50,971 --> 01:46:56,476 Međutim, kao onaj koji je bio rođen iz ove duge povijesti... 930 01:46:56,476 --> 01:47:00,810 Ponavljao sam isto užasno povijest, a da to nije ni svjesno. 931 01:47:12,325 --> 01:47:18,355 Voljela sam Kyoko i bila sam oženit će je. 932 01:47:21,334 --> 01:47:23,069 Ali prije mjesec dana... 933 01:47:23,069 --> 01:47:25,338 Oh, to je vijest. 934 01:47:25,338 --> 01:47:26,807 Dakle, jeste li odredili datum? 935 01:47:26,807 --> 01:47:30,510 Da, jednog dana koji je prikladan za te krajem sljedećeg mjeseca. 936 01:47:30,510 --> 01:47:32,412 Sljedeći mjesec mi je dobar. 937 01:47:32,412 --> 01:47:35,015 Rado prihvaćam ulogu posebno za tebe. 938 01:47:35,015 --> 01:47:35,982 Hvala. 939 01:47:35,982 --> 01:47:37,918 Dakle, tko je tvoj par? 940 01:47:37,918 --> 01:47:40,587 Pa, ona je daktilografkinja u Asuka konstrukcije. 941 01:47:40,587 --> 01:47:42,656 Upoznali smo se na faksu. 942 01:47:42,656 --> 01:47:45,648 Oh? Asuka konstrukcije. 943 01:47:46,693 --> 01:47:49,329 Kako ironično da je tvrtka je naš konkurent. 944 01:47:49,329 --> 01:47:51,331 Ali ona je obična daktilografkinja. 945 01:47:51,331 --> 01:47:53,925 Pretpostavljam da je brak posebna stvar. 946 01:47:54,134 --> 01:48:00,562 Usput, o nova ponuda za branu Shinshu... 947 01:48:01,875 --> 01:48:05,745 Pitam se što je Asuka Proračun izgradnje. 948 01:48:05,745 --> 01:48:07,610 pa... 949 01:48:08,348 --> 01:48:10,684 Ima li uopće traga? 950 01:48:10,684 --> 01:48:13,847 Čujem da rade teško ga je dobiti. 951 01:48:14,187 --> 01:48:16,917 Takva je i naša tvrtka. 952 01:48:17,257 --> 01:48:19,359 Postoji li način na koji možete dobiti neke informacije o njima? 953 01:48:19,359 --> 01:48:21,761 Očajnički ga želimo pronaći van, čak i ako je to jedna riječ. 954 01:48:21,761 --> 01:48:24,364 Ali ona nije ništa više od daktilografkinje. 955 01:48:24,364 --> 01:48:26,600 Oh, ne, ne, nisam to mislio. 956 01:48:26,600 --> 01:48:31,538 Jednostavno sam izrazio želju za Budžetom Odjel koji nadgledam, to je sve. 957 01:48:31,538 --> 01:48:35,208 I ja bih volio da mogu ukrasti kad bi postojao način. 958 01:48:35,208 --> 01:48:39,144 Ali vidite, ona je samo daktilografkinja... 959 01:48:39,613 --> 01:48:43,310 a ona možda drži ključ neočekivano. 960 01:48:45,185 --> 01:48:48,120 Ma, samo se šalim. 961 01:48:48,488 --> 01:48:53,084 Prihvaćam vaš zahtjev da budem ritualni provodadžija. Reci i njoj. 962 01:48:53,360 --> 01:48:55,089 Pa, hvala ti. 963 01:48:58,064 --> 01:49:02,728 Nekako je njegov smijeh izazivao nespretnost u meni koja je ostala. 964 01:49:09,809 --> 01:49:11,106 hej 965 01:49:11,378 --> 01:49:13,613 Oprostite što kasnim. 966 01:49:13,613 --> 01:49:15,649 Šef je pristao biti naš provodadžija. 967 01:49:15,649 --> 01:49:16,883 Je li tako? 968 01:49:16,883 --> 01:49:18,942 Moramo dogovoriti datum. 969 01:49:21,988 --> 01:49:27,327 Danas sam rekao izvršnoj Kihari da ću napustiti posao na kraju mjeseca. 970 01:49:27,327 --> 01:49:29,261 I znaš... 971 01:49:30,430 --> 01:49:33,263 Rekao je da to želi nastaviti raditi za njega. 972 01:49:34,367 --> 01:49:38,497 Vidite da je moj posao malo drugačiji od one obične daktilografkinje. 973 01:49:38,905 --> 01:49:41,840 Vodim sve važne dokumente. 974 01:49:43,910 --> 01:49:45,178 Što nije u redu? 975 01:49:45,178 --> 01:49:47,078 Ništa. 976 01:49:52,819 --> 01:49:56,220 Biste li mi smetali raditi još neko vrijeme? 977 01:49:56,923 --> 01:49:59,859 Nadao sam se da ćeš biti domaćica. 978 01:49:59,859 --> 01:50:01,928 Ali radi što želiš. 979 01:50:01,928 --> 01:50:04,920 Da? Kihara će to rado čuti. 980 01:50:04,998 --> 01:50:07,334 Jesi li mu rekla da se udaješ za mene? 981 01:50:07,334 --> 01:50:08,868 Rekao sam mu da si prosječan uredski radnik. 982 01:50:08,868 --> 01:50:10,303 Oh, ti... 983 01:50:10,303 --> 01:50:12,005 Uporno me ispituje kakva si. 984 01:50:12,005 --> 01:50:14,274 On misli da sam mu kći. 985 01:50:14,274 --> 01:50:16,174 Ne mogu ga popraviti. 986 01:50:17,110 --> 01:50:20,547 Bolje mu nemoj reći tko sam neko vrijeme. 987 01:50:20,547 --> 01:50:21,448 Zašto? 988 01:50:21,448 --> 01:50:25,752 Nije da je bitno nego naše poduzeća su konkurenti. 989 01:50:25,752 --> 01:50:27,583 pretpostavljam. 990 01:50:30,757 --> 01:50:33,159 Jesu li ti dali kakve papire o brani Shinshu? 991 01:50:33,159 --> 01:50:35,395 Ne, još nisu. 992 01:50:35,395 --> 01:50:37,764 Pitam se na koji budžet gledaju. 993 01:50:37,764 --> 01:50:40,426 Ne znam ništa o poslu. 994 01:50:41,001 --> 01:50:44,471 Ali kako je ironično da se natječemo sa svojom tvrtkom za ponudu. 995 01:50:44,471 --> 01:50:47,040 Ali to nema nikakve veze s nama. 996 01:50:47,040 --> 01:50:48,508 Muškarcu to tako ne ide. 997 01:50:48,508 --> 01:50:50,443 Mora raditi za tvrtku do kraja života. 998 01:50:50,443 --> 01:50:53,435 u pravu si Vaše poduzeće je važno za vas. 999 01:50:59,586 --> 01:51:01,178 Kyoko... 1000 01:51:02,856 --> 01:51:06,155 Kada proračun dođe pred vas, hoćeš li pogledati brojke? 1001 01:51:07,761 --> 01:51:09,854 Želim ih koristiti kao referencu. 1002 01:51:11,464 --> 01:51:13,864 To bi značilo izdaju... 1003 01:51:14,200 --> 01:51:19,706 gospodinu Kihari koji su uzeli brini za mene sve ovo vrijeme. 1004 01:51:19,706 --> 01:51:22,442 Moramo smisliti budžet za sebe. 1005 01:51:22,442 --> 01:51:23,877 Ako ne dobijemo ponudu... 1006 01:51:23,877 --> 01:51:26,778 to bi značilo da nismo učinili a dobar posao i mi smo krivi. 1007 01:51:28,014 --> 01:51:29,582 ali... 1008 01:51:29,582 --> 01:51:31,584 Znam koliko ti je teško. 1009 01:51:31,584 --> 01:51:35,042 Ali molim te pomozi mi? Sve u redu, Kyoko? 1010 01:51:39,426 --> 01:51:43,829 Žao mi je, ja sam kriv. 1011 01:51:44,798 --> 01:51:47,323 Voljela bih učiniti sve za tebe, ali... - U redu je. 1012 01:51:47,767 --> 01:51:49,903 Učinit ćemo najbolje što možemo. 1013 01:51:49,903 --> 01:51:51,768 ali... 1014 01:51:52,706 --> 01:51:55,766 Ako ne dobijete ponudu... 1015 01:51:56,109 --> 01:51:59,044 Bilo bi to bolje nego ponašati se kao kukavica. 1016 01:52:00,313 --> 01:52:02,008 Idemo. 1017 01:52:28,475 --> 01:52:31,035 PRIJEDLOG PRORAČUNA ZA PROJEKT BRANE SHINSHU 1018 01:52:44,591 --> 01:52:48,083 To je važan dokument. Oprezno s greškama. 1019 01:52:48,995 --> 01:52:52,198 Što je bilo? Izgledaš blijedo. 1020 01:52:52,198 --> 01:52:54,534 Oh, nije to ništa. 1021 01:52:54,534 --> 01:52:56,661 Pa, prepustit ću to vama. 1022 01:53:55,929 --> 01:53:58,329 Kupio sam voće. 1023 01:54:01,467 --> 01:54:03,230 Hoćeš malo? 1024 01:54:07,040 --> 01:54:08,837 Izgledaš zaposleno. 1025 01:54:10,476 --> 01:54:12,467 Nisam završio svoj posao. 1026 01:54:25,692 --> 01:54:28,183 Koje si voće dobio? 1027 01:54:40,740 --> 01:54:42,401 Kyoko! 1028 01:54:43,042 --> 01:54:45,203 Jeste li sve kopirali? 1029 01:54:48,982 --> 01:54:51,007 Još se tresem. 1030 01:55:02,662 --> 01:55:04,755 Hoće li vam pomoći? 1031 01:55:07,767 --> 01:55:09,598 Kyoko! 1032 01:55:15,942 --> 01:55:18,308 Kyoko! 1033 01:55:25,518 --> 01:55:31,047 Banzai! Banzai! Banzai! 1034 01:55:34,294 --> 01:55:35,828 svi... 1035 01:55:35,828 --> 01:55:38,231 Za prosperitet tvrtke i da vam čestitam na trudu... 1036 01:55:38,231 --> 01:55:41,223 nazdravimo još jednom. 1037 01:55:44,103 --> 01:55:45,204 živjeli! 1038 01:55:45,204 --> 01:55:47,638 čestitamo! 1039 01:55:51,878 --> 01:55:53,680 Predsjednik je bio sretan. 1040 01:55:53,680 --> 01:55:57,116 Tvoj položaj kao sljedeći Voditelj odjela je zajamčen. 1041 01:55:57,583 --> 01:56:01,054 I ja sam sretna. Samo tako nastavi. 1042 01:56:01,054 --> 01:56:02,588 Da. 1043 01:56:02,588 --> 01:56:07,821 Usput, imam nešto Htjela bih te pitati. 1044 01:56:08,127 --> 01:56:09,362 Da? 1045 01:56:09,362 --> 01:56:15,568 Rekli ste da je vaš zaručnik poput kćeri Kihare. 1046 01:56:15,568 --> 01:56:17,737 Da. Što s tim? 1047 01:56:17,737 --> 01:56:20,171 On će prisustvovati vašem vjenčanju, zar ne? 1048 01:56:20,273 --> 01:56:23,970 Da. Bio je najbolji prijatelj sa svojim pokojnim ocem. 1049 01:56:26,646 --> 01:56:30,047 Mnogo sam razmišljao o tome. 1050 01:56:30,249 --> 01:56:35,154 Trenutno je osjetljivo vrijeme. Možete li odgoditi svoje vjenčanje? 1051 01:56:35,154 --> 01:56:36,622 Što? 1052 01:56:36,622 --> 01:56:40,718 Ono što mislim je da te želim čekati dok se prašina ne slegne. 1053 01:56:40,893 --> 01:56:42,228 ali... 1054 01:56:42,228 --> 01:56:46,366 Planiram biti tvoj provodadžija. 1055 01:56:46,366 --> 01:56:51,326 Ali s gospodinom Kiharom na svadbi, znaš... 1056 01:56:51,437 --> 01:56:55,373 zar ne misliš da bi bilo neugodno? 1057 01:56:59,712 --> 01:57:03,116 Sve je išlo malo previše glatko. 1058 01:57:03,116 --> 01:57:06,619 Naravno da bismo mogli samo djelovati kao da nemamo što skrivati. 1059 01:57:06,619 --> 01:57:08,821 Ali kad se ovako nešto dogodi... 1060 01:57:08,821 --> 01:57:11,756 ljudi su skloni biti sumnjičavi i govoriti. 1061 01:57:12,091 --> 01:57:14,827 Ovo je osjetljivo vrijeme za tvrtku... 1062 01:57:14,827 --> 01:57:18,661 i vjerujem da moramo biti oprezni. 1063 01:57:21,100 --> 01:57:24,069 Ovo vrijedi i za vas dvoje. 1064 01:57:26,439 --> 01:57:29,342 Razumijem kako se osjećaš... 1065 01:57:29,342 --> 01:57:32,478 ali hoćeš li to učiniti za tvrtku? 1066 01:57:32,478 --> 01:57:35,208 I ja vas osobno pitam. 1067 01:57:36,816 --> 01:57:40,720 Učinit ću sve osim Kyoko... 1068 01:57:40,720 --> 01:57:44,590 Kakva razlika radi a par godina napraviti? 1069 01:57:44,590 --> 01:57:47,218 Vaša budućnost je zajamčena. 1070 01:57:49,062 --> 01:57:53,999 Bolje odluči ako si dugačak život pred nama nije važniji. 1071 01:57:54,667 --> 01:57:58,933 Dok se prašina ne slegne? Kad će to biti? 1072 01:57:59,238 --> 01:58:02,708 Kada... brana bude gotova. 1073 01:58:02,708 --> 01:58:04,510 Ako tvrtka i vaš šef je problem... 1074 01:58:04,510 --> 01:58:06,842 ne moramo nikoga pozivati. 1075 01:58:07,547 --> 01:58:09,949 Možemo i sami organizirati vjenčanje. 1076 01:58:09,949 --> 01:58:11,917 Ne možemo to učiniti. 1077 01:58:12,251 --> 01:58:14,742 Šef je pristao biti provodadžija. 1078 01:58:17,623 --> 01:58:20,927 Uredski službenik treba imati formalnu ceremoniju. 1079 01:58:20,927 --> 01:58:24,863 Što je sa mnom? Što hoću li reći svima? 1080 01:58:27,066 --> 01:58:29,102 Kako da im objasnim razlog... 1081 01:58:29,102 --> 01:58:31,400 zašto to odgađamo za 2 ili 3 godine? 1082 01:58:34,907 --> 01:58:41,506 Je li vaš status u tvrtki i život uredskog radnika toliko važan? 1083 01:58:41,747 --> 01:58:43,516 Oni su važniji za ti nego ja, zar ne? 1084 01:58:43,516 --> 01:58:45,108 Ne budi smiješan. 1085 01:58:45,918 --> 01:58:48,318 Naravno da si više važniji od svega drugog. 1086 01:58:48,888 --> 01:58:53,484 Ali naš život i budućnost ne bi biti siguran ako ne i za tvrtku. 1087 01:58:55,261 --> 01:58:57,991 Možemo postići sreću zbog tvrtke. 1088 01:58:58,898 --> 01:59:00,366 To je laž. 1089 01:59:00,366 --> 01:59:02,702 Ispričajte se. Nisi me htio. 1090 01:59:02,702 --> 01:59:04,937 Samo netko tko radi u Asuka Constructions. 1091 01:59:04,937 --> 01:59:05,771 Kyoko... 1092 01:59:05,771 --> 01:59:07,373 Nisi se zapravo htio udati za mene. 1093 01:59:07,373 --> 01:59:09,942 Odlučila si me zaprositi jer htjeli ste znati proračun. 1094 01:59:09,942 --> 01:59:11,043 Ne, to nije istina. 1095 01:59:11,043 --> 01:59:13,136 Iskoristio si me! 1096 01:59:15,848 --> 01:59:17,713 Kyoko... 1097 01:59:18,651 --> 01:59:20,778 onda... 1098 01:59:24,123 --> 01:59:28,116 Zašto ste mi pokazali proračun? 1099 01:59:29,862 --> 01:59:35,391 Nije li to bilo zato što ste i vi mislili da je tako najbolje za nas? 1100 01:59:43,876 --> 01:59:45,776 tako je. 1101 01:59:46,879 --> 01:59:48,870 u pravu si 1102 02:00:05,498 --> 02:00:07,659 valjda... 1103 02:00:12,505 --> 02:00:19,536 Ne možemo ništa učiniti za sami sebi. 1104 02:00:23,749 --> 02:00:25,546 Kyoko! 1105 02:00:33,192 --> 02:00:37,597 "Ne možemo učiniti ništa za sami sebi.'' 1106 02:00:37,597 --> 02:00:39,963 ... rekla je Kyoko. 1107 02:00:40,299 --> 02:00:42,824 Okrutna povijest obitelji Iigura... 1108 02:00:43,069 --> 02:00:48,166 Čitao sam dnevnike svojih predaka i zakleo se da neću živjeti kao oni. 1109 02:00:50,376 --> 02:00:54,779 Ipak, ne znajući, ja ponovili greške koje su napravili. 1110 02:01:04,357 --> 02:01:06,120 Kyoko! 1111 02:01:15,701 --> 02:01:17,726 Kyoko! 1112 02:01:35,755 --> 02:01:37,950 pogriješio sam. 1113 02:01:45,064 --> 02:01:48,261 Čak i da se vjenčamo ako smo samo nas dvoje. 1114 02:01:49,835 --> 02:01:52,167 OK? 1115 02:02:20,633 --> 02:02:30,474 Prevela Ann Jiitsu Titlovao i masterirao Cannibal King www.KuroTokagi.com 1116 02:02:33,474 --> 02:02:37,474 Preuzeto sa www.titlovi.com