1
00:00:16,120 --> 00:00:21,120
Selamlaşıp içeri girdiler
Via Gioacchino Murat'ta bir evde.

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
Aynı kişi olduğuna emin misin?

3
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
- Güvenli.
- Hatice'nin kardeşi hakkında ne biliyoruz?

4
00:00:27,400 --> 00:00:31,040
Fransızlardan gelen bir bilgi şöyle:

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,320
bir hücrenin parçasıydı
ve bunu kontrol altında tutmamız gerekiyordu.

6
00:00:35,480 --> 00:00:40,360
Luca'nın evine zorla girmesinden sonra
ortadan kayboldu ve izimizi kaybettik.

7
00:00:40,440 --> 00:00:45,240
Bu onun aracılığıyla onların temasıdır.
parayı transfer ediyorlar.

8
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
- Ne yapacağız?
- O bir terörist!

9
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Onu bir odaya kilitleriz
ve bize bildiklerini anlatmasını sağlıyoruz.

10
00:00:54,280 --> 00:00:55,600
- Evet mi?
- Evet!

11
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
Neden Hatice'nin size söylenmesini istiyorsunuz?
o yaptığını yaptı.

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,800
Hedefimiz Esad olmaya devam ediyor.

13
00:01:04,519 --> 00:01:08,360
Önce değişimi nasıl yaptıklarını anlayalım
ve sonra ikisini de tutuklayacağız.

14
00:01:08,880 --> 00:01:13,600
Sorun değil ama Luca artık bunu yapamaz
programımızın bir parçası olun.

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
- Neden?
- Fazla ilgilisin.

16
00:01:16,040 --> 00:01:19,000
- Bana pek aklı başında gibi görünmüyorsun.
- Benden ne istiyorsun?

17
00:01:19,080 --> 00:01:23,680
- Hapları ardı ardına yutuyorsunuz.
- Planladığımız gibi ilerleyelim.

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
- Elbette?
- "Planladığımız gibi ilerleyelim."

19
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
- Saçmalık yapıyorsun.
- Evet olabilir.

20
00:01:33,280 --> 00:01:38,440
ama aniden çıkarırsak,
bir şeyler döndüğünü anlayacaklardı.

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
Youssef, bir iyiliğe daha ihtiyacım var.

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
<i>♪ Ben senin yanından geçen adamım ♪</i>

23
00:01:49,800 --> 00:01:52,720
<i>♪ Arka plandaki trafik gürültüsü ♪</i>

24
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
<i>♪ Üşüyorum ve asfaltta yağmur yağıyor ♪</i>

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
<i>♪ Geri dönen o huzur
Ağladıktan sonra ♪</i>

26
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
<i>♪ Tenimi değiştiriyorum,
Ayak izlerimi değiştiriyorum ♪</i>

27
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
<i>♪ Engerek gibi,
Kurt ve bukalemun ♪</i>

28
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
<i>♪ Aynada
Nasıl göründüğümün yansıması ♪</i>

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
<i>♪ Bir kaçak yolcu ♪</i>

30
00:02:09,479 --> 00:02:11,560
<i>♪ Ben komşunun adamıyım ♪</i>

31
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
<i>♪ Korna sesi
Kırmızı ışıkta ♪</i>

32
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
<i>♪ Yanındaki yabancı benim ♪</i>

33
00:02:16,920 --> 00:02:19,640
<i>♪ Kasada sorarken
Başka bir çift malt ♪</i>

34
00:02:19,840 --> 00:02:22,560
<i>♪ Evimi değiştiriyorum, ufku değiştiriyorum ♪</i>

35
00:02:22,720 --> 00:02:25,040
<i>♪ Zihnimin sınırları nasıl değişiyor ♪</i>

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,640
<i>♪ Aynada
Kim olduğumun yansıması ♪</i>

37
00:02:28,920 --> 00:02:31,880
<i>♪ Bir kaçak yolcu ♪</i>

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,760
<i>♪ Sadece bir kaçak yolcu ♪</i>

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
{\an8}[küçük kız] Baba mı?

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,840
{\an8}Aşkım, seni uyandırdım mı?

41
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
{\an8}Uyuyamadım.

42
00:03:04,080 --> 00:03:07,280
{\an8}Henüz erken. Uyu, hadi.

43
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
{\an8}Lütfen beni judoya kaydettirir misiniz?

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
{\an8}Neler oluyor?

45
00:03:17,360 --> 00:03:20,400
{\an8}Marzia Mensi, beşinci F.

46
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
{\an8}Sana ne yaptı?

47
00:03:22,880 --> 00:03:27,280
{\an8}Devre arasında beni her gördüğünde
bana vuruyor ve hakaret ediyor.

48
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
{\an8}Ben de ona sert bir şekilde vurmak isterim.

49
00:03:31,120 --> 00:03:35,800
{\an8}- Büyük mü?
- O bir beşinci sınıf öğrencisi, dev gibi bir adam.

50
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
{\an8}Ona vurmak iyi bir fikir değil.

51
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
{\an8}Birine vurmak
bu asla iyi bir fikir değil.

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,440
{\an8}- Yani hiçbir şey yapamayacak mıyım?
- Kaçının.

53
00:03:45,880 --> 00:03:47,080
{\an8}Seni bulmalarına izin verme.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,520
{\an8}Sizi bir süre göremezse,
seni unutacak.

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,320
{\an8}- Öyle mi diyorsun?
- Kesin.

56
00:03:53,800 --> 00:03:57,360
{\an8}Kötü olmak çok daha yorucu
iyi olmaktan çok,

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,720
{\an8}bu nedenle sizi aramayı bırakacaktır.

58
00:04:00,000 --> 00:04:04,520
{\an8}Siz de bazı insanları tanıyorsunuz
seni yenmek isteyen kötü adamlar mı?

59
00:04:04,680 --> 00:04:07,760
{\an8}- Neden?
- Çünkü işe gittiğinde

60
00:04:07,880 --> 00:04:11,440
{\an8}annem endişeli
ve ben de biraz korkuyorum.

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,640
{\an8}Benim için endişelenmene gerek yok.

62
00:04:17,079 --> 00:04:21,200
{\an8}- Nasıl saklanacağımı çok iyi biliyorum.
- Güvenli?

63
00:04:21,519 --> 00:04:24,640
{\an8}Elbette. Ve sonra bunu yapmayacağım
bu iş sonsuza kadar.

64
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
{\an8}Tamam.

65
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
- Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
Ona bir hediyem var.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Gelmek.

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
Sipariş numarası.

69
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Onu arayabilirsin.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
Gelecek hafta yapacağım
iş bittiğinde.

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
Hayır beklemene gerek yok.

72
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
Erken ayrılmaya karar verdim.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,680
İş aramaları. Bu gece dışarı çıkmayacağım.

74
00:05:27,320 --> 00:05:31,440
Eşimle otelde akşam yemeği yiyeceğiz.
Artık eskorta ihtiyaç yok.

75
00:05:32,120 --> 00:05:35,880
yarın görüşürüz
Havaalanına transfer için.

76
00:05:36,000 --> 00:05:40,360
- Tamam, teşekkürler.
- Ah, adı Sofia.

77
00:05:52,200 --> 00:05:55,760
[Luca] Eğer meraklı gözlerin olmasını istemiyorsan
civarında takasa hazırdır.

78
00:05:56,000 --> 00:05:58,440
Veya ona göz kulak olduğumuzu biliyor.

79
00:05:58,520 --> 00:06:02,640
Kardeşini aldığında
Khadija tarafından orada olmak istiyorum.

80
00:06:02,800 --> 00:06:07,280
<i>- Luca…</i>
- Bana borçlusun. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Eğer yarına kadar değişimi yapmazsa,
gidebilir.

82
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
Şaka yapıyorsun.

83
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
<i>Fransızlar bu işin sorumluluğunu üstleniyor.
Yukarıdan gelen emirler.</i>

84
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Ondan uzak duracağına bana söz ver.

85
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Sorun değil, söz veriyorum.

86
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
İçeri gir, git.

87
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Neden buradasın?

88
00:07:14,480 --> 00:07:19,160
Carvelli bana söyledi.
Geleceğini biliyordu.

89
00:07:19,240 --> 00:07:24,040
Onu kontrol etmeye geldim
dışarı çıkmayın ve girmeyin.

90
00:07:25,720 --> 00:07:30,360
Eğer bir bok yapmazsak, belki
Fransızlar hücresini bozguna uğrattı.

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Hatice bombayı yerleştirdi.

92
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Sen ne diyorsun?

93
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Bunun için
Polisten ayrıldım.

94
00:07:43,480 --> 00:07:48,280
Bana kaybetmiş biri gibi davrandılar
kadın bir katil yüzünden.

95
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
Bunun yerine katilin kendisiydi.

96
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
Başından beri beni kandırdı.

97
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
Kabul etmek tek yoldu
hayatta kalmam gerektiğini.

98
00:08:03,520 --> 00:08:07,080
Ama her zaman bir detay vardı
bu da bunu yapmamı engelledi.

99
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
Hangi?

100
00:08:08,360 --> 00:08:12,080
Zirve günü
Hatice endişeliydi.

101
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
Gitmemi istemedi
beni durdurmaya çalıştı.

102
00:08:16,640 --> 00:08:21,440
Ve sen başka bir terörist olduğunu düşünüyorsun
Sana işlerin nasıl olduğunu anlatacak mı?

103
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Bilmiyorum ama denemeliyim.

104
00:08:26,640 --> 00:08:30,960
Yaptığımız şeyden daha az önemsiyoruz.
Görev bizden daha büyük.

105
00:08:35,679 --> 00:08:38,039
Bak ne kadar uykun var.

106
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
- Yatağa gitmek en iyisi.
- Beş dakika sonra gidiyorum.

107
00:08:46,560 --> 00:08:49,840
Belki karını dinlemelisin

108
00:08:49,920 --> 00:08:52,880
ve bu işten sonsuza dek vazgeç.

109
00:08:54,680 --> 00:08:57,080
Bana ne yaptırmak için?

110
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Başka bir şey nasıl yapacağımı bilmiyorum, alternatifim yok.

111
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
Benimle çalışabilirsin.

112
00:09:08,600 --> 00:09:11,920
Artık dayanamıyorum. Ben gidiyorum.

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
İyi geceler.

114
00:09:37,600 --> 00:09:41,280
Hiçbirini almayacaksın
bunlardan birkaçı çok mu?

115
00:09:41,360 --> 00:09:44,760
Ben burada olmadığım zaman buraya gelme.

116
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Daireyi tekrar kiralamak zorundayım.

117
00:09:47,760 --> 00:09:51,720
- Düzeltmek istedim.
- Bir dahaki sefere bana haber ver.

118
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
Peki bir dahaki sefere olacak mı?

119
00:09:55,280 --> 00:10:00,440
- Artık gitmiyor musun?
- Bilmiyorum, taşaklarımı patlatma.

120
00:10:00,520 --> 00:10:04,080
Burada kimin baş belası olduğunu biliyor musun?
Onları kimin kırdığını biliyor musun?

121
00:10:04,160 --> 00:10:09,000
Sen! Her zaman şunu söylüyoruz insanlar
göründükleri gibi değiller

122
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
güvenmemen gereken,
ama sen ilksin

123
00:10:12,280 --> 00:10:15,440
bazı şeyleri gizli tutan,
bu hiçbir şey söylemiyor.

124
00:10:16,520 --> 00:10:20,440
Ben senin ortağınım.
Ben de senin arkadaşınım.

125
00:10:22,040 --> 00:10:25,880
Hala anlamadın
bana güvenebileceğini mi?

126
00:10:32,480 --> 00:10:37,200
Sadece kapıyı çarpmıyorum
çünkü kırılırsa bedelini ödeyeceğim.

127
00:10:52,440 --> 00:10:55,480
Gizli görevde çalışıyorum
Hizmetler için.

128
00:10:57,080 --> 00:11:01,160
Zengin bir Arap'ın peşinden gidiyorum. Eğer bulursam
evidence that he finances terrorists

129
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
belki Milano'da kalmama izin verirler.

130
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
Bu kanıtı buldunuz mu?

131
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Hayır, henüz değil.

132
00:11:11,840 --> 00:11:14,960
Acaba bu zengin Arap mı?

133
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
Neden gazetede yer alıyor?

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,920
Bir kolye satın aldı
eşine 2 milyon euro

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
Üç tane almış olmalı.

136
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Burada türünün tek örneği olduğu yazıyor.
el yapımı.

137
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Başka kimse yok.

138
00:11:31,480 --> 00:11:33,840
Bu bir ipucu, değil mi?

139
00:11:35,960 --> 00:11:38,120
Tabelayı yeniden asabilir miyim?

140
00:11:41,920 --> 00:11:47,760
Ah, ne kadar sürdü
Travaglia samimi mi? Altı saniye!

141
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Esad'ın üç karısı var
üç farklı kabileden gelenler.

142
00:11:51,560 --> 00:11:54,960
- Bu yüzden?
- Sadece bir kolye almış olamaz.

143
00:11:55,040 --> 00:11:58,520
Kesinlikle gidişatla alakalı
parayı nereye aktarıyor.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
- Nasıl?
- Bilmiyorum kuyumcuyu sorgulayalım.

145
00:12:01,440 --> 00:12:03,400
Hayır, benim için mesele burada bitiyor.

146
00:12:03,600 --> 00:12:05,120
HAYIR!

147
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Sana göre diplomatik bir davayı riske atıyorum

148
00:12:07,360 --> 00:12:10,400
çünkü sana tuhaf geliyor
eşleri kızdıran şey nedir?

149
00:12:10,800 --> 00:12:13,320
Onu sorgulayamayız
çünkü hissediyorsun.

150
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
- Şimdi kusura bakmayın, beni bekliyorlar.
- Hiçbir şey söylemiyorsun?

151
00:12:16,560 --> 00:12:21,320
- Milano'dayız, diye karar verdi.
- Böyle şeyleri çözersen gidersin.

152
00:12:21,800 --> 00:12:25,440
Bir kez olsun taşaklarını dışarı çıkar,
hadi olayı çözelim

153
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
tekrar ayrılmadan önce.

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
Yoksa Hatice'nin kardeşinin ortadan kaybolması mı?

155
00:12:31,120 --> 00:12:33,400
Bu senin için fazla kişisel.

156
00:12:33,520 --> 00:12:38,000
Kolyeyi tutuyorsun
onunla konuşmak için ve buna param yetmez.

157
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Claudio, bana borçlusun.

158
00:12:40,560 --> 00:12:43,840
Lütfen, taşaklarımı kırdın.
sen bozuk bir plaksın.

159
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Peki o zaman bunu kendim yapacağım.

160
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Hayır.

161
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Sen bir bok yapmazsın.

162
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
Aklın yerinde değil, sadece yüzüne bak.

163
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
- Hala bu hikayeyle mi?
- Evet!

164
00:12:58,520 --> 00:13:01,920
Karakolda senin gibi kaç kişinin olduğunu biliyorsun
Gece geldiğini mi gördüm?

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
Sen bir bok yapmazsın!

166
00:13:04,120 --> 00:13:07,040
Aslında aileme seni takip etmelerini söylüyorum.

167
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
Ve Palitha'yı göndermeyi düşünme
veya kuyumcudan De Giglio

168
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
çünkü onların da beni takip etmesini sağlıyorum.

169
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
Sen bir pisliksin.

170
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Yeterli!

171
00:13:15,840 --> 00:13:18,200
- Çek şu elleri!
- Hadi ama!

172
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
[acı sesleri]

173
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Bir şeyi kutlayalım mı?

174
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
Kendime ne yaptığımı sormuyor musun?

175
00:13:33,920 --> 00:13:37,080
karışmamalıyım
iş eşyalarında, değil mi?

176
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Hadi.

177
00:13:38,680 --> 00:13:42,560
- Bunlar senin sözlerin, kesin, kesin.
- Anladım, bunu unutalım.

178
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
Bez peçete getirir misin?
Mantarı açabilir misin?

179
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
Hadi şunu yapalım, sana hiçbir şey sormuyorum.

180
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
Eğer açılmak istersen
kendi özgür iradenle seni dinliyorum.

181
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Luca'yla tartıştım.

182
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Birlikte bir operasyonu takip ediyoruz.

183
00:14:02,640 --> 00:14:04,160
Resmi olmayan bir şey.

184
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Bana kızgın.

185
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
Bunu anladım ama neden?

186
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Teşekkür ederim.

187
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Basın, gidin.

188
00:14:37,520 --> 00:14:41,880
Saldırıdan önce Hatice
ortadan kayboldu ve benden onu bulmamı istedi.

189
00:14:42,400 --> 00:14:47,840
Kardeşinden olduğu ortaya çıktı
Fransız servisleri tarafından dikkat edildi.

190
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
Ne için? Terörizm mi?

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Evet.

192
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
Yani zaten biliyor muydu?

193
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
Hayır bilmiyordu.
çünkü ona hiç söylemedim.

194
00:14:59,200 --> 00:15:03,400
Benden bunu yapmamamı istediler
çünkü eğer bilseydi

195
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
ona yardımcı olur
ve sonu boka batacaktı.

196
00:15:07,120 --> 00:15:11,240
- Daha iyi durumda olduğunu sanmıyorum.
- Kendini yorma.

197
00:15:24,680 --> 00:15:29,040
Onun için yaptım.
Bana bu olayla hiçbir ilgisinin olmadığını söylediler

198
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
ve onu takip edeceklerdi
kötü adamları yakalamak için.

199
00:15:32,160 --> 00:15:35,920
- Sadece Luca'yı becermedi.
- Ona açıklamaya çalıştın mı?

200
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Yıllarca denedim.

201
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
Yapılabilecek hiçbir şey yoktu.

202
00:15:42,240 --> 00:15:45,640
Ona sahip olduğunu düşünüyor
kariyerim için yaptım.

203
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
Belki bu kısmen doğrudur, değil mi?

204
00:15:49,280 --> 00:15:53,800
Beni yanlış anlamayın, hoşuma gitti
sen hırslı bir tipsin.

205
00:15:53,880 --> 00:15:56,040
Her zaman hoşuma gitti.

206
00:15:56,120 --> 00:16:00,000
O kadar çok şey başardın ki
nereden başladığınızı göz önünde bulundurarak.

207
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
Senin için önemli olduğu açık
ne yapıyorsun?

208
00:16:03,120 --> 00:16:07,840
Hiçbir zaman işe koyulmadım
arkadaşlarımın önünde. Asla.

209
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
Ama sen bunu yaptın.
bir kereden fazla, benimle bile.

210
00:16:12,840 --> 00:16:18,200
İkiye bölünmüşsün. Hemen anladım.

211
00:16:18,280 --> 00:16:22,000
Bir tarafta Claudio var.
işte tatlı, hoş olan

212
00:16:22,080 --> 00:16:27,600
bana avokado tostu yapan kişi
ve aptal küçük sesleri olan vokalistler.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,400
Ancak diğer yanda Maganza var.
komiser yardımcısı

214
00:16:31,480 --> 00:16:35,160
kim, telefonda konuşurken,
herkesin kendi kendini kandırmasına neden oluyor.

215
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
Burada ikiniz varsınız.

216
00:16:37,400 --> 00:16:40,760
Onlar iki dünya
asla tanışmamaları gerektiğini.

217
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Bu yüzden beni hiç tanıştırmadın
meslektaşlarınız, değil mi?

218
00:16:44,880 --> 00:16:47,200
Sen kolaylaştır.

219
00:16:47,280 --> 00:16:50,600
Ortamınızda
heteroseksüel olmak bir istisnadır.

220
00:16:50,680 --> 00:16:54,000
Sorun hiç olmadı
meslektaşlarınız.

221
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
Soruna neden olan sensin.

222
00:17:00,600 --> 00:17:05,319
Sanki sen de öylesin
kaçak bir göçmen, biraz Luca'ya benziyor.

223
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
- Saçmalık.
- Eğer öyle diyorsan...

224
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
[cep telefonu çalar]

225
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
[Kahkahalar]

226
00:17:16,319 --> 00:17:19,000
Ne kadar sıkıcı.

227
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
- Evet?
- [kadın] <i>Carolina mı?</i>

228
00:17:22,839 --> 00:17:24,920
Hayır, ben Bianca'nın kızıyım. Kim konuşuyor?

229
00:17:25,119 --> 00:17:27,720
<i>- Ben Rebecca, editörünüz.</i>
- Ah.

230
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
Seni arayacağım, bekle bir dakika.

231
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
- Anne?
- Hmm?

232
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
Editörünüz telefonda.

233
00:17:36,520 --> 00:17:38,000
Ona orada olmadığımı söyle.

234
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
İstediğiniz kadar.

235
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
O gitti, ben yanılmışım.

236
00:17:45,320 --> 00:17:49,320
<i>Bana neden cevap vermediğini bilmiyorum
ne telefonda ne de mesajlarda.</i>

237
00:17:50,120 --> 00:17:52,200
Üzgünüm, bu benim sorunum değil.

238
00:17:52,560 --> 00:17:54,840
<i>Üç gün içinde Campiello var</i>

239
00:17:54,920 --> 00:17:58,120
<i>ve bunlar fırsat değil
bu hayatta tekrar olur.</i>

240
00:17:58,600 --> 00:18:02,040
<i>I need to talk to her.
İnanın bana, bu onun iyiliği için.</i>

241
00:18:05,040 --> 00:18:06,440
Onu gördüğümde ona söylüyorum.

242
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Altıda beş.

243
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Hadi atışları kaybedelim, eh.

244
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Burada ne yapıyorsun?

245
00:18:37,440 --> 00:18:41,360
Yani eğer sadece alırsa
Bir kolye, karısı için değil mi?

246
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Belki kullanıyordur
Hatice'nin kardeşine ödeme yapmak için.

247
00:18:44,760 --> 00:18:48,600
- Değişim nasıl gerçekleşiyor?
- Bilmiyorum.

248
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
Kendi başına film yapmıyor musun?

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
Olabilir ama denemeliyim.

250
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
Benden ne istiyorsun?

251
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
Kuyumcuya gitmelisin
ve bildiğini anlıyor.

252
00:19:02,560 --> 00:19:07,240
Evet… Sen delisin.
Send us your partner, right?

253
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Hayır, Maganza ona göz kulak oluyor.

254
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
sana ihtiyacım var... senin de öyle
bu şeye ihtiyacın var.

255
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
- Neye ihtiyacım olduğunu çok iyi biliyorum.
- Muhtemel?

256
00:19:17,640 --> 00:19:20,800
Hayatımı yaşıyorum,
mutlu olmaya çalış.

257
00:19:20,880 --> 00:19:23,840
Babam bana sordu
tipografide ona yardım etmek.

258
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Onunla birlikte olabilirim ve ona bağımlı olmayabilirim
diğerlerinden daha fazla.

259
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
"Tipografi" mi?

260
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
- Evet.
- Sen bir polissin.

261
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
Sana bir sır vereceğim.

262
00:19:33,040 --> 00:19:38,000
Ha? Bu sandalyeyi görüyor musun?
Şuraya bakın, şu tekerlekleri görüyor musunuz?

263
00:19:38,080 --> 00:19:42,880
Tembellikten dolayı bu işin içinde değilim.
ama bacaklarımı kullanamadığım için.

264
00:19:42,960 --> 00:19:46,160
İyi bir polis olabilirsin
onları kullanmadan bile.

265
00:19:46,240 --> 00:19:49,760
- De Giglio bir sporcu değil.
- Benimle dalga geçme.

266
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Sen başlattın.

267
00:19:55,200 --> 00:19:58,600
Seni kimin bu hale getirdiğini anlayabiliyoruz.

268
00:19:59,680 --> 00:20:03,280
Bak işler gitti
nasıl gittiler

269
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
ve bununla barıştım.

270
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Sen de yapmalısın.

271
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
Sen bir Madonna polisisin.

272
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Bu görev için mükemmelsin.

273
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Seni yanıma aldığımda,
Bacaklarını tutmadım.

274
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Seni kafama soktum.

275
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
Kuyumcu Via della Spiga'da.

276
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Elbette.

277
00:21:03,520 --> 00:21:06,920
- Ne diyor?
- Salonu ve otoparkı koruyoruz.

278
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
45 dakika sonra yola çıkıyorlar.

279
00:21:19,320 --> 00:21:22,920
- [Luca] <i>Onların gitmesine izin vermemelisin.</i>
- Elimizde hiçbir şey yok.

280
00:21:23,000 --> 00:21:25,920
Teröristlere mutlaka para ödüyor
kolyeyle birlikte.

281
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Alımları gümrüğe beyan edecekler.
Bir şeyler bulacağım.

282
00:21:30,080 --> 00:21:32,440
Annemlere kontrol etmelerini söylüyorum.

283
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
[mobil bildirim]

284
00:21:51,920 --> 00:21:55,200
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler, kendim yapacağım.

285
00:22:00,720 --> 00:22:04,120
Özellikle bir şey var
neyle ilgileniyorsun?

286
00:22:04,200 --> 00:22:07,800
Hepsi çok güzel,
ama orijinal bir parça istiyorum

287
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
benzersiz, sizin tarafınızdan tasarlandı.

288
00:22:09,880 --> 00:22:13,760
Ölçüye göre üretiyoruz
sadece çok az parça.

289
00:22:13,840 --> 00:22:17,240
- Çok pahalı nesnelerdir.
- Merak etme.

290
00:22:17,320 --> 00:22:21,160
Sigorta beni doldurdu
para var ve onu harcamak zorundayım.

291
00:22:21,240 --> 00:22:24,320
- Özür dilerim, öyle demek istemedim...
- Sorun yok.

292
00:22:24,400 --> 00:22:27,320
Alessandra, beyefendiyi takip edeceğim.

293
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
- Hediye kime?
- Karım için.

294
00:22:32,440 --> 00:22:36,160
- Yıl dönümü mü?
- Kazam hakkında.

295
00:22:36,240 --> 00:22:40,280
Birkaç gün sonra üç yıl olacak
bir sarhoş bana vurdu.

296
00:22:40,360 --> 00:22:43,960
Bacaklarımı kullanamıyorum
ama karımı kaybetmedim.

297
00:22:44,040 --> 00:22:47,920
Gidebilirdi.
ama yapmadı.

298
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
En azından henüz değil.
Bunun için size teşekkür etmek isterim.

299
00:22:51,520 --> 00:22:55,480
- Zaten herhangi bir fikrin var mı?
- Önemli bir şey.

300
00:22:55,560 --> 00:22:59,960
Kolye gibi abartılı değil
zengin Araplar için tasarladı.

301
00:23:00,040 --> 00:23:03,680
Elmaslarla yalnız değil
bir boyut sorusu

302
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
ama aynı zamanda saflıktan da.

303
00:23:05,120 --> 00:23:09,280
Bunun bir taslağını yapmaya çalışacağım
böylece farkına varabilir.

304
00:23:09,360 --> 00:23:10,720
Teşekkür ederim.

305
00:23:10,800 --> 00:23:15,600
- Bir zamanlar ihtiyacınız olan tek şey faturalardı.
- Yeni hükümler.

306
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
- Kolye kayıp.
- Hangi?

307
00:23:23,080 --> 00:23:25,520
İki gün önce satın alınan ürün.

308
00:23:25,600 --> 00:23:29,760
Pırlanta sertifikaları var,
ama kolye yok.

309
00:23:29,840 --> 00:23:32,160
Bütün bu hikayeler bir dizi için mi?

310
00:23:32,320 --> 00:23:35,880
Üzgünüm, seni alıkoymak zorundayız.

311
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
Bir nedeni var
eğer kolye orada değilse.

312
00:23:42,120 --> 00:23:45,120
[Arapça konuşuyor]

313
00:23:50,640 --> 00:23:54,360
Her elmas seyahat eder
sertifikasıyla birlikte

314
00:23:54,520 --> 00:23:57,520
menşeini belgeleyen,
karat, renk ve berraklık.

315
00:23:57,920 --> 00:24:01,680
İki milyon avro değerindeki bir kolye için
çok saf olanları kullanmış olacak.

316
00:24:01,840 --> 00:24:05,520
- Çoktan.
- Bu durumlarda nasıl çalışır?

317
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
Çek mi yazıyorlar yoksa…

318
00:24:08,120 --> 00:24:11,560
yetkili değilim
diğer müşterilerden bahsediyoruz.

319
00:24:11,680 --> 00:24:16,200
- Bu bir gizlilik meselesi.
- Haklısın, çocukça bir soruydu.

320
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
- Saf merak.
- İşte burada.

321
00:24:21,080 --> 00:24:22,400
- Sen ne diyorsun?
- Vay.

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Yapı budur.

323
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
O zaman kendini hayal etmesi gerekecek
muhteşem set.

324
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
Çok güzel. Taşı görebilir miyim?

325
00:24:31,280 --> 00:24:34,680
- Sipariş vermem gerekiyor.
- Benzer bir şeye sahip olacak.

326
00:24:34,760 --> 00:24:37,880
- Evet, kasaya bakacağım.
- Teşekkür ederim.

327
00:25:15,360 --> 00:25:20,040
Benzer bir taş buldum
onun için aklımda olan şeye.

328
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
Bu aynı şey değil.
ama bir fikir edinebilirsiniz.

329
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
İyi yolculuklar.

330
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
[cep telefonu titreşimi]

331
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
<i>- İki tane var.</i>
- Bu ne anlama geliyor?

332
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
<i>İki kolye var.</i>

333
00:26:15,160 --> 00:26:19,120
Karısının taktığı kolye sahte.
Bonetti bunu bana gönderdi.

334
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
Sertifika orijinaldir.

335
00:26:21,840 --> 00:26:23,440
Evet, onu takip et.

336
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Yusuf. Khadija'nın kardeşi taşınıyor.

337
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
Uçağı durdurun.

338
00:26:29,080 --> 00:26:31,480
Bu yargı yetkisi
ulusal havayolu şirketinin

339
00:26:31,600 --> 00:26:34,560
Şimdi sanki Esad
kendi ülkesindeydi.

340
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
Kanıtımız var.

341
00:26:37,240 --> 00:26:41,480
Kolyeyi geçtik.
Artık hiçbir şey yapamayız.

342
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
Eğer gerçek olanı bulursan

343
00:26:43,680 --> 00:26:46,520
arama izni alabiliriz
uçağa binmek için.

344
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
Onu aramak için otele dönüyorum.
Biraz zaman kazanayım.

345
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Benimkilerden biri sana eşlik edecek.

346
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
- DSÖ?
- Onu tanıyorsun.

347
00:27:03,400 --> 00:27:06,320
- Hizmetler için çalıştığını bilmiyordum.
- Senin hakkında öyle düşünüyorum.

348
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
Bugün kuyumcu kutuyu getirdi
sekretere kolyeyle

349
00:27:11,240 --> 00:27:13,960
ve onu odaya götürdü
karısının.

350
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Peki nereye gitti?

351
00:27:15,920 --> 00:27:19,760
- Hiçbir yerde, orada kalmadı.
- O halde hâlâ orada olmalı.

352
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
[cep telefonu çalar]

353
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
- Evet?
- [Luca] <i>Nerede o?</i>

354
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Scooterla onu takip ediyorum.

355
00:27:30,960 --> 00:27:33,040
<i>- Nereye gittiğini bana bildirin.</i>
- Tamam.

356
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Yok.

357
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
Sana söyledim, yapamaz
buradan çıkmak.

358
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Emin misin?

359
00:27:55,600 --> 00:27:57,960
göz kulak oldum
sabaha kadar onu giyiyor.

360
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Tuvalete bile gitmedim.

361
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Hadi cevap ver.

362
00:28:13,400 --> 00:28:15,080
[çevir sesi]

363
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
- [polis şefi] <i>Ne istiyorsun?</i>
- Esad'ın uçağını engellemeliyiz.

364
00:28:19,520 --> 00:28:20,800
Sen deli misin?

365
00:28:20,960 --> 00:28:24,120
Belki onu yakalayacak delilimiz vardır.

366
00:28:24,320 --> 00:28:27,560
Claudio, Claudio, Claudio.
Zarflar lütfen.

367
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Affedersin?

368
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
<i>Diplomatik bir olayı göze almamı istiyorsun</i>

369
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
bir ifade kullanarak
"belki" zarfını içeren.

370
00:28:35,920 --> 00:28:38,840
<i>Uçağı durdurursam ve hiçbir kanıt yoksa</i>

371
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
<i>belki şikayet almayacağım</i>

372
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
ve yerinizi kaybetmezsiniz. Belki!

373
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
- Farkında mısın?
<i>- Bu önemli Sayın Polis Komiseri.</i>

374
00:28:46,400 --> 00:28:51,080
- Travaglia'nın haklı olduğunu düşünüyorum.
- Küçük arkadaşından ayrılmışsın!

375
00:28:51,320 --> 00:28:55,720
<i>Bak, uçağın kalkmasına izin verdin,
Bakanı aramaktan kaçınıyorum</i>

376
00:28:55,920 --> 00:29:00,920
ve yapma yeteneğiniz
İçişleri'ndeki kariyeri bozulmadan kalıyor.

377
00:29:09,360 --> 00:29:12,640
Hiçbir şey, burada bile değil.

378
00:29:19,960 --> 00:29:23,920
Belki de boynundaki
otantik kolyeydi.

379
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
[cep telefonu çalar]

380
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Yusuf?

381
00:29:37,920 --> 00:29:41,280
- Otelde, lobiye giriyor.
- Onu takip et.

382
00:29:44,760 --> 00:29:46,680
[belirsiz ses]

383
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
- Buraya mı geliyor?
- Beklemek.

384
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Bodruma gidiyor.

385
00:30:04,080 --> 00:30:07,600
- Dışarı gel, orada buluşuruz.
- Tamam aşkım.

386
00:30:09,040 --> 00:30:13,640
Kolyeyi alacak.
Carvelli'ye uçağı durdurmasını söyle.

387
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Eğer henüz ayrılmamışsa.

388
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
Hatice'nin kardeşi otelde.

389
00:30:34,480 --> 00:30:36,800
[alarm]

390
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Hadi gidelim.

391
00:31:49,040 --> 00:31:53,600
Onu tuvalete atmıştı
Bunu asla düşünmezdim.

392
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
- Beni hatırlıyor musun?
- Elbette hatırlıyorum.

393
00:32:04,920 --> 00:32:10,000
- Normal bir dünyada sen benim kayınbiraderim olurdun.
- Ama bu normal bir dünya değil.

394
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
- Artık polis değilsin.
- Hayır.

395
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
Aslında seni vurabilirim.

396
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
- Ben de.
- Durdum!

397
00:32:20,200 --> 00:32:24,200
Sizden iki tane var. Neden beni vurmuyorsun?

398
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Sanırım onun hakkında bilgi edinmek istiyorsun.

399
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Bana onun gerçekte kim olduğunu söyle.

400
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
Her şeyi yapardı
ebeveynlerimizin intikamını almak

401
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
hatta seninle yatağa bile giderim.

402
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
Neden zirveye gitmemi istemedi?

403
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
Bunu bir kez daha düşünmüştü.

404
00:32:43,160 --> 00:32:45,440
- Yeter Luca, vur onu!
- HAYIR!

405
00:32:45,520 --> 00:32:48,480
Çeneni kapatmalısın!

406
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Neden fikrini değiştirmişti?

407
00:32:56,680 --> 00:33:01,200
Hatice bana şunu söylemek için geldi:
kim bundan kurtulmak istedi.

408
00:33:01,280 --> 00:33:04,320
anlamasını sağlamaya çalıştım
bu bir hataydı

409
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
ve siz Batılıların sahte olduğunuzu
ve demek.

410
00:33:07,440 --> 00:33:12,240
Senin gibileri katletti
babamız ve annemiz.

411
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Ama faydası olmadı.

412
00:33:14,600 --> 00:33:17,120
O artık sana aşıktı.

413
00:33:18,920 --> 00:33:23,120
Hiç mantıklı değil
Onu elinde bombayla gördüm.

414
00:33:24,360 --> 00:33:27,920
onu gördüm
elindeki bombanın patladığını söyledi.

415
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Bombayı o getirmedi.

416
00:33:32,960 --> 00:33:38,240
Aslında bombayı biliyordu çünkü
Aynı gün kendisine de söyledim.

417
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
Onu alıp götürmek istedi
senin hayatını kurtarmak istedi.

418
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Bu doğru değil.

419
00:33:50,760 --> 00:33:54,520
Bana söylerdi, beni alırdı
bir şekilde haber verildi.

420
00:33:54,600 --> 00:33:57,160
Senin yüzünden öldü

421
00:33:57,240 --> 00:34:00,920
ve aldıkları insanlar
kendin gibi insanlara emir veriyorsun.

422
00:34:02,520 --> 00:34:05,400
Sen neden bahsediyorsun?

423
00:34:05,480 --> 00:34:09,120
Hatice başlangıçtayken
seni yaklaştırdı…

424
00:34:10,320 --> 00:34:12,760
Her şeyi biliyorlardı.

425
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
DSÖ?

426
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
Bir yıl sonra anladılar
zirve olacaktı.

427
00:34:18,719 --> 00:34:23,800
Seni koyacaklarını biliyorlardı
güvenlik şefi.

428
00:34:23,880 --> 00:34:28,520
Her şeyi yapacağımızı biliyorlardı
ebeveynlerimizin intikamını almak için.

429
00:34:30,239 --> 00:34:32,159
Her şeyi biliyorlardı.

430
00:34:32,239 --> 00:34:34,800
Sen sadece bir piyondun.

431
00:34:34,880 --> 00:34:37,679
Benim gibi, Hatice gibi.

432
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
[vuruldu]

433
00:34:56,400 --> 00:35:00,200
Yusuf? Yusuf!

434
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
Ah, Yusuf? Yardım!

435
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
Yardım!

436
00:35:06,120 --> 00:35:08,360
Yusuf! Yardım!

437
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
Git, hadi!

438
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
- Hadi, hadi!
- Hadi!

439
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Gitmek!

440
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
[denizkızları]

441
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
[denizkızları]

442
00:36:06,560 --> 00:36:10,000
[Luca] <i>Carvelli, bu nedenle</i>
<i>Bu üç yıl önce oldu…</i>

443
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
Bana gerçeği mi söylüyorsun?

444
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
Hadi bunu yapalım.

445
00:36:18,160 --> 00:36:21,200
Sana ne söylememi istediğini söyle bana.

446
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
Piyon muyduk?

447
00:36:25,720 --> 00:36:29,560
Birinin saçmalıklarına inanıyorsun
kim bir şey icat eder ki

448
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
sırf kıçını korumak için mi?

449
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Zaten bana asla söylemezsin.

450
00:36:36,240 --> 00:36:41,400
Kardeşinle konuşmak istediğinde
Khadija tarafından hizmetinizdedir.

451
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
Bundan fazlasını yapamam.

452
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Yusuf?

453
00:36:55,160 --> 00:36:59,560
Yoğun bakımda.
Sadece uyanmasını beklememiz gerekiyor.

454
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Bir karısı ve bir kızı var.

455
00:37:01,880 --> 00:37:05,960
Kocasız kalma tehlikesiyle karşı karşıyalar
ve benim yüzümden babasız.

456
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
- Sorununun ne olduğunu biliyor musun Luca?
- Hayır, hangisi?

457
00:37:10,880 --> 00:37:14,080
Her zaman kendini şarj ediyorsun
omuzlarında çok fazla şey var.

458
00:37:16,120 --> 00:37:19,720
Bu senin hatan değil.

459
00:37:22,680 --> 00:37:28,240
Neyi riske attığımızı biliyoruz
Youssef de bunu biliyordu.

460
00:37:28,320 --> 00:37:32,960
Gerçekten önemli olan tek şey
onları durdurmayı başardık.

461
00:37:38,760 --> 00:37:41,120
Komiserle konuştum.

462
00:37:41,200 --> 00:37:43,960
Eğer istersen Milano'da kalabilirsin

463
00:37:44,040 --> 00:37:48,000
belki sen de ajansı yeniden açarsın
Sinhalese ile.

464
00:37:48,080 --> 00:37:51,440
- Teşekkür ederim.
- Maganza'ya teşekkür etmelisin.

465
00:37:52,480 --> 00:37:56,000
Senden farklı olarak
Şimdi bir sürü sorun yaşayacak.

466
00:37:57,880 --> 00:38:00,840
Bak, son bir şey. Bir iyiliğe ihtiyacım var.

467
00:38:00,920 --> 00:38:02,080
Bir diğer?

468
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
Sonuncusu, olan budur
senin için yaptığım bir iyilik.

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Ne demek?

470
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
sana birini önerebilirim
bu sizin için yararlı olabilir.

471
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
İyi bir tane.

472
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Senin kadar iyi mi?

473
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Benden çok daha iyi.

474
00:38:19,720 --> 00:38:23,120
Yani o değildi
bombayı getirmek için.

475
00:38:24,320 --> 00:38:26,320
Seni kurtarmak istedi.

476
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
[Palitha] Ne büyük bir darbe.

477
00:38:30,880 --> 00:38:34,400
anladım
Milano'ya taşınmadığını

478
00:38:34,480 --> 00:38:38,800
çünkü burada hayat güzel
ve hizmetler çalışıyor.

479
00:38:38,880 --> 00:38:41,720
Bir şeyden kaçtığını biliyordum.

480
00:38:42,320 --> 00:38:45,400
ama hayal etmedim
böyle bir şeyden kaçtığımı.

481
00:38:46,880 --> 00:38:50,480
uzun süre denedim
beni her şeyin sahte olduğuna inandırmak için

482
00:38:51,240 --> 00:38:54,720
ve hiçbir zaman hiçbir şey hissetmediğini
benim için bir an bile.

483
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
Neredeyse insan değilmiş gibi.

484
00:38:59,480 --> 00:39:03,000
Artık en azından biliyorsun
işler nasıl gitti?

485
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
Hayır, eskisinden daha az şey biliyorum.

486
00:39:07,360 --> 00:39:10,760
Neden oradaydı?
Neden bana gerçeği söylemedi?

487
00:39:12,280 --> 00:39:15,040
Belki kalırsan bunu çözebilirsin.

488
00:39:15,560 --> 00:39:17,440
Bilmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.

489
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
Daha sonra Roma'ya gitmem gerekiyor.

490
00:39:23,080 --> 00:39:26,160
Teşkilat zaten güvende,
artık bana ihtiyacın yok.

491
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
Artık bunu kendi başınıza gerçekleştirebilirsiniz.

492
00:39:29,720 --> 00:39:32,200
Tabii ki bunu kendim yürüteceğim.

493
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Yatırdığım parayla…

494
00:39:35,320 --> 00:39:37,800
Ben daire için daha çok üzgünüm.

495
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Nerede bulabilirim
bu saçmalığın nesi var?

496
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
Ama üzgünüm,

497
00:39:46,120 --> 00:39:48,560
kalmak için bir nedenin daha olacak.

498
00:39:49,560 --> 00:39:52,720
- Bir nedenim var.
-Carolina mı?

499
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Çay.

500
00:40:04,520 --> 00:40:07,920
Neyse, bir arkadaşını kaybetmezsin
trenle üç saat uzaktaysa, değil mi?

501
00:40:09,120 --> 00:40:11,160
Eğer bu kadar arkadaşsak,

502
00:40:12,240 --> 00:40:15,720
çünkü benimle hiç konuşmamıştın
Hatice'den önce mi?

503
00:40:16,360 --> 00:40:19,760
Aynı nedenden dolayı
Bana oğlundan bahsetmedin.

504
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
Çünkü erkekler arasında işler böyle yürüyor.
işte nedeni.

505
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Bu işleri karıştırdı.

506
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Geri döndürülemez.

507
00:40:31,640 --> 00:40:34,880
Tamam, bir gün bana söyleyeceksin.

508
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
Ama güven bana, onu ara.

509
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Hiç kimse kurtuluşun ötesinde değildir.

510
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Hiç kimse.

511
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
[kapı zili]

512
00:40:54,520 --> 00:40:57,280
- Merhaba.
- MERHABA.

513
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
Kızınız bana her şeyi anlattı.

514
00:41:01,400 --> 00:41:04,920
- Kahve, çay, bitki çayı ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

515
00:41:10,400 --> 00:41:12,520
Yıllardır bu işi yapıyorum

516
00:41:12,600 --> 00:41:15,200
ve bunun gibi bir şey
Bu bana hiç olmadı.

517
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Hayal ediyorum.

518
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
Hayır çünkü insanlar var
kolunu keseceğini söyledi

519
00:41:19,800 --> 00:41:24,280
ve sen sağlıksız bir fikre kapılıyorsun
ödül törenine gitmemek

520
00:41:27,400 --> 00:41:29,680
İlk kitabımı neden yayımladınız?

521
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Bunu zaten konuşmuştuk.

522
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
Evet ama cevap ver.

523
00:41:34,480 --> 00:41:38,040
Çünkü sen önemli bir insansın
ve bir kitap kimseye inkar edilmez

524
00:41:38,120 --> 00:41:42,320
karısına çok daha az
Merkez Bankası başkanı.

525
00:41:42,640 --> 00:41:45,320
- Üzücü ama gerçek.
- Düşündüğüm gibi.

526
00:41:45,920 --> 00:41:48,440
Bu yüzden aday gösterildim
Campiello'da mı?

527
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
Bu yüzden mi kendini tanıtmak istemedin?

528
00:41:55,000 --> 00:41:59,640
İnsanlar kitabınızı satın almıyor
kocan için ama hoşuna gittiği için.

529
00:41:59,800 --> 00:42:05,280
Finalistler arasındasınız çünkü jüri üyeleri
bunu değerli bir iş olarak görüyorlar.

530
00:42:06,440 --> 00:42:08,000
Kocam itti.

531
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
Hayır, güven bana, bu böyle yürümez
kitapların dünyasında.

532
00:42:11,680 --> 00:42:16,680
Bir öneri kesinliktir
finalistlerden olamamak.

533
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
Ve bu bir şey değil
ki bu her gün oluyor.

534
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
Sana bir araba göndereceğim.

535
00:42:22,800 --> 00:42:26,200
seni arayacağım
sekreterimden. Cevaplar.

536
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Elbette.

537
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
Size kimin eşlik edeceğine karar verdiniz mi?

538
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Belki evet.

539
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
[Fransızca] Buluşur buluşmaz
Komisyonda değerlendireceğiz.

540
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
Bilmiyorum. Duruşma talep edeceğiz.

541
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
Evet, sonra görüşürüz.

542
00:42:50,880 --> 00:42:53,200
- Posta.
- Orada bırak.

543
00:42:53,440 --> 00:42:55,200
Bir hukuk firmasından mektup var.

544
00:42:58,400 --> 00:43:02,600
ona iltifat etmedim
karısının kitabı için.

545
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
Gerçekten çok güzel.

546
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
İki gecede yuttum.

547
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Her şey yolunda mı?

548
00:43:12,200 --> 00:43:15,320
Karımın.
Benden boşanma talebinde bulundu.

549
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Ah.

550
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
Peki, oraya gidiyorum.

551
00:43:49,680 --> 00:43:51,520
Bu yüzden yine de zorlaşıyor.

552
00:44:03,000 --> 00:44:04,480
Her şey için teşekkürler.

553
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
Sana yardım edeceğim.

554
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Lütfen.

555
00:45:41,560 --> 00:45:44,320
-Sergio Bonetti mi?
- Evet?

556
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
O kim?

557
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
Beni bir arkadaşım gönderdi.

558
00:45:54,840 --> 00:45:56,680
[korna]

559
00:46:16,880 --> 00:46:19,120
[cep telefonu titreşimi]

560
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
[Bianca] Kimdi o?

561
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Tatlı.

562
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
[mobil bildirim]

563
00:47:04,160 --> 00:47:05,520
Yakışıklısın.

564
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
[çevir sesi]

565
00:48:16,320 --> 00:48:17,680
[man in English] <i>Merhaba?</i>

566
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Hazır mısın?

567
00:48:20,880 --> 00:48:22,280
Ben babayım.

568
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
[martıların sesi]